7020 - Utensili multifunzione DREMEL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 7020 DREMEL

Dichiarazione di conformità UE originale Piccoli utensili rotanti Codice prodotto

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive e dei regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti normative. Documentazione tecnica presso:

2 USARE PROTEZIONE PER GLI OCCHI

ATTENZIONE LEGGERE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA L’inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni può determinare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consultazioni future. Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze fa riferimento allo strumento azionato tramite corrente elettrica (dotato di cavo) o allo strumento azionato a batteria (senza cavo).

SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO

a. L’area di lavoro deve essere sempre pulita e ben illuminata. Le aree di lavoro in disordine o non illuminate favoriscono gli incidenti. b. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far inammare la polvere o i gas. c. Tenere lontani i bambini e terze persone durante l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. SICUREZZA ELETTRICA a. La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra. Le spine non modicate e le prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche. b. Evitare il contatto sico con superci collegate a terra, come tubi, radiatori, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. c. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un elettroutensile aumenterà il rischio di scosse elettriche. d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare mai il cavo per trasportare o trainare l’elettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti mobili. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. e. Qualora si usi l’elettroutensile all’aperto, impiegare cavi di prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio di scosse elettriche. f. Qualora si usi l’elettroutensile in un luogo umido, servirsi di un circuito35 protetto per il dispositivo di corrente residua (RCD). L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche. SICUREZZA PERSONALE a. È indispensabile essere sempre vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed esercitare il buon senso quando si utilizza un elettroutensile. Non utilizzare l’utensile in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile potrebbe causare lesioni personali gravi. b. Indossare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. Indossando dispositivi di protezione come maschera antipolveri, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco rigido oppure protezione acustica in base alle condizioni, si ridurrà il rischio di lesioni personali. c. Impedire l’avvio accidentale. Vericare che l’interruttore sia spento prima di collegare l’alimentazione e/o la batteria oppure prima di sollevare o trasportare l’utensile. Il fatto di tenere il dito sopra all’interruttore o di collegare l’elettroutensile acceso all’alimentazione di corrente favorisce gli incidenti. d. Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere l’utensile. Una chiave lasciata connessa a una parte rotante della macchina può provocare lesioni personali. e. Non assumere posizioni scomode. Mantenere sempre un punto d’appoggio ed un equilibrio adeguati. Ciò consentirà di controllare meglio l’elettroutensile in situazioni impreviste. f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né oggetti di gioielleria/bigiotteria. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti mobili. g. Se sono previsti dispositivi per la connessione a impianti di estrazione e raccolta di polveri, vericare che siano collegati e utilizzati correttamente. La raccolta della polvere contribuisce a ridurre i rischi correlati alla presenza di polvere.

UTILIZZO E CURA DEGLI ELETTROUTENSILI

a. Non sforzare l’elettroutensile. Utilizzare l’elettroutensile adatto all’applicazione. L’elettroutensile realizzerà un lavoro migliore e più sicuro alla potenza per cui è previsto. b. Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore non determina l’attivazione e la disattivazione. Un elettroutensile non controllabile tramite interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c. Scollegare la spina dall’alimentazione e/o la batteria dall’elettroutensile prima di eseguire qualunque regolazione, sostituire gli accessori o riporre gli elettroutensili. Tali misure di sicurezza preventive ridurranno il rischio di avvio accidentale dell’elettroutensile. d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli fuori dalla portata dei bambini e non consentirne l’uso a persone che non conoscono l’elettroutensile e le presenti istruzioni per il suo funzionamento. Gli elettroutensili sono pericoloso se utilizzati da persone inesperte. e. Effettuare la manutenzione degli elettroutensili. Vericare l’assenza di disallineamenti o inceppamenti nelle parti mobili, l’assenza di rotture delle parti e qualsiasi altra condizione che possa compromettere il funzionamento degli elettroutensili. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti derivano dalla scadente manutenzione degli elettroutensili. f. Mantenere gli utensili da taglio sempre aflati e puliti. Gli utensili da taglio sottoposti alla corretta manutenzione e con taglienti aflati presentano una minore probabilità di inceppamento e sono più facili da controllare. g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformità con le presenti istruzioni, tenendo presenti le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire. L’impiego dell’elettroutensile per usi diversi da quelli consentiti potrebbe dar luogo a situazioni di pericolo. TRATTAMENTO ACCURATO E USO CORRETTO DEGLI UTENSILI A BATTERIA a. Usare gli strumenti a batteria solo con le apposite batterie specicate. L’uso di altri tipi di batterie può creare rischio di lesioni e di incendio. b. Quando non si utilizzano le batterie, tenerle lontano da altri oggetti in metallo, ad es. fermagli per carta, monete, chiavi, chiodi, viti o altri36 piccoli oggetti in metallo, che possono collegare un terminale all’altro. La formazione di cortocircuito tra i terminali della batteria può provocare incendi o ustioni. c. In caso di utilizzo non corretto, dalla batteria può uscire del liquido; evitare di toccarlo. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, contattare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazione o ustioni. ASSISTENZA (SERVICE) a. Far riparare l’elettroutensile da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio identici. Tali accorgimenti consentiranno di conservare la sicurezza dell’elettroutensile.

a. Questo elettroutensile è destinato all’uso quale levigatrice, smerigliatrice, spazzola a li metallici, dispositivo per lucidare, dispositivo da intaglio o troncatrice. Attenersi a tutte le avvertenze di pericolo, istruzioni, rappresentazioni e dati che si ricevono insieme all’elettroutensile. In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o di provocare seri incidenti. b. Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio possa essere ssato al Vostro elettroutensile non è una garanzia per un impiego sicuro. c. La velocità nominale degli accessori per levigare deve essere almeno pari alla velocità massima contrassegnato sull’elettroutensile. Se gli accessori per levigare girano a una velocità maggiore rispetto a quella nominale, potrebbero rompersi, distaccarsi ed essere lanciati fuori. d. Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell’elettroutensile in dotazione. Non è possibile controllare in modo adeguato gli accessori di dimensioni errate. e. Le dimensioni di asse dei dischi, dei cilindri abrasivi o ogni altro accessorio devono essere correttamente corrispondenti al mandrino o alla pinza a espansione dell’elettroutensile. Gli accessori che non si adattano perfettamente al mandrino portamola dell’elettroutensile funzioneranno in modo non bilanciato, vibreranno troppo e potrebbero causare la perdita del controllo. f. I dischi montati su mandrino, i cilindri abrasivi, le taglierine o altri accessori devono essere integralmente inseriti nella pinza a espansione o nel mandrino. Se il mandrino non è sufcientemente ssato e/o l’aggetto del disco risulta troppo lungo, il disco montato potrebbe allentarsi ed essere espulso a velocità elevata. g. Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati. Prima di ogni utilizzo ispezionare gli accessori, ad esempio la presenza di scheggiature o crepature sui dischi abrasivi, la presenza di incrinature sul cilindro abrasivo, eventuale logoramento o usura eccessiva, li metallici allentati o crepati nelle spazzole. Se l’elettroutensile oppure l’accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere, accertarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto. Una volta controllato e montato il portautensili o accessorio, far funzionare l’elettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione. Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova. h. Indossare abbigliamento di protezione. A seconda dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa, maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale. Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei scaraventati per l’aria nel corso di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di ltrare la polvere provocata durante l’applicazione.37 Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il pericolo di perdere l’udito.

i. Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla zona in

cui si sta lavorando. Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro. j. Tenere l’elettroutensile sempre per le superci isolate dell’impugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l’accessorio potrebbo venire a contatto con cavi elettrici nascosti. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell’utensile, causando una scossa elettrica. k. Durante l’avvio, tenere sempre saldamente in mano/nelle mani l’utensile. Quando la coppia di reazione del motore accelera per raggiungere la massima velocità, può determinare una torsione dell’utensile. l. Ogni volta che sia fattibile, utilizzare morse a sostegno del pezzo in lavorazione. Non tenere mai il pezzo in lavorazione in una mano mentre si tiene nell’altra mano l’utensile in funzione. Bloccando a morsa un piccolo pezzo in lavorazione, è possibile utilizzare la mano/le mani per controllare l’utensile. I materiali tondi, ad esempio aste cilindriche, condutture o tubazioni, tendono a rotolare durante il taglio, con la possibilità che la punta si inceppi o salti verso l’utilizzatore. m. Mai appoggiare l’elettroutensile prima che il portautensili o l’accessorio impiegato non si sia fermato completamente. L’utensile in rotazione può entrare in contatto con la supercie di appoggio facendovi perdere il controllo sull’elettroutensile. n. Dopo aver cambiato le punte o effettuato regolazioni, accertarsi che la ghiera della pinza a espansione, il mandrino o ogni altro dispositivo di regolazione siano saldamente serrati. Se i dispositivi di regolazione sono allentati, possono spostarsi in modo imprevisto, causando la perdita del controllo, mentre i componenti rotanti saranno lanciati con violenza. o. Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli dell’operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo dell’operatore. p. Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell’elettroutensile in dotazione. Il ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo può provocare pericoli di origine elettrica. q. Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di materiali inammabili. Le scintille possono far prendere fuoco questi materiali. r. Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può provocare una scossa di corrente elettrica.

CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE DI PERICOLO

Il contraccolpo è l’improvvisa reazione all’inceppamento o all’aggancio di un disco rotante, un disco abrasivo, una spazzola o qualsiasi altro accessorio. L’inceppamento o l’aggancio provoca un arresto improvviso dell’accessorio rotante, che a sua volta spinge l’elettroutensile non più controllato nella direzione opposta alla rotazione dell’accessorio. Se p.es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione può rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dall’operatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazioni è possibile che le mole abrasive possano anche rompersi. Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dell’elettroutensile. Esso può essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue. a. Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo. Se si assumono le opportune precauzioni, l’operatore può tenere sotto controllo il contraccolpo. b. Operare con particolare attenzione in prossimità di spigoli, spigoli taglienti ecc. Avere cura di impedire che portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati. L’utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli, spigoli38 taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ciò provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo. c. Non connettere una lama di sega dentata. Questo tipo di lame provocano spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo sull’elettroutensile. d. Inserire sempre la punta nel materiale nella stessa direzione di uscita del bordo di taglio dal materiale (ovvero la stessa direzione di espulsione dei trucioli). Se si inserisce l’utensile nella direzione errata, il bordo di taglio della punta uscirà dal pezzo in lavorazione ed eserciterà una trazione sull’utensile nella direzione dell’inserimento. e. Quando si utilizzano lime rotative, dischi di taglio, taglierine ad alta velocità o taglierine a carburo di tungsteno, provvedere a bloccare saldamente a morsa il pezzo il lavorazione. Se tali dischi si inclinano leggermente nella scanalatura, si inceppano e possono causare un contraccolpo. Se un disco di taglio si inceppa, generalmente si rompe. Quando una lima rotativa, una taglierina ad alta velocità o una taglierina al carburo di tungsteno si inceppano, possono saltare fuori dalla scanalatura e l’utilizzatore potrebbe perdere il controllo dell’utensile. PARTICOLARI AVVERTENZE DI PERICOLO PER OPERAZIONI DI

LEVIGATURA E DI TRONCATURA

a. Utilizzare esclusivamente dischi del tipo consigliati per l’elettroutensile ed esclusivamente in relazione alle applicazioni consigliate. Ad esempio, non levigare mai con la supercie laterale di un disco da taglio. Mole abrasive da taglio diritto sono previste per l’asportazione di materiale con il bordo del disco. Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi è il pericolo di romperli. b. Nel caso di coni abrasivi e spine con lettatura, utilizzare esclusivamente mandrini di dischi non danneggiati con una angia di battuta non rilevata di corrette dimensioni e lunghezza. I mandrini giusti ridurranno la possibilità di rotture. c. Evitare di inceppare il disco da taglio o di esercitare una pressione eccessiva. Non eseguire tagli eccessivamente profondi. Il disco sottoposto a sollecitazioni eccessive subisce un aumento del carico e diventa più soggetto a torsioni o agganci del disco nel taglio, nonché alla possibilità di contraccolpo oppure di rottura del disco. d. Non collocare la mano in posizione allineata o posteriore rispetto al disco rotante. Quando il disco, nel punto di funzionamento, si allontana dalla mano, il possibile contraccolpo potrebbe imprimere una spinta sul disco rotante e sull’elettroutensile verso l’operatore. e. Se per qualsiasi motivo il disco si inceppa, si aggancia o interrompe un taglio, spegnere l’elettroutensile e tenerlo fermo no a quando il disco si sarà fermato completamente. Non tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perché si potrebbe provocare un contraccolpo. Individuare la causa dell’inceppamento o dell’agganciamento del disco e assumere le misure correttive per eliminarla. f. Mai rimettere l’elettroutensile in funzione ntanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. . Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione, attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima velocità. In caso contrario è possibile che il disco resti agganciato, sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo. g. Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l’effetto del proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso specico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo. h. Operare con particolare attenzione in caso di «tagli dal centro» da eseguire in pareti già esistenti oppure in altre parti non visibili. Il disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul materiale può provocare un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dell’acqua, linee elettriche oppure oggetti di altro tipo.

NON LAVORARE MAI CON MATERIALI CONTENENTI AMIANTO (l’amianto è ritenuto materiale cancerogeno)

PRENDERE DEI PROVVEDIMENTI APPROPRIATI QUALORA DURANTE IL LAVORO DOVESSERO SVILUPPARSI POLVERI DANNOSE PER LA39 SALUTE, INFIAMMABILI OPPURE ESPLOSIVE (alcune polveri sono considerate cancerogene); indossare una maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare un sistema di aspirazione polvere/trucioli quando se collegabile

• Questo prodotto serve unicamente alla cura delle unghie di cani e gatti.

• Questo prodotto non può essere utilizzato come trapano odontoiatrico in applicazioni umani o veterinarie.

• Usare unicamente dischi abrasivi SD60-PGK e il mandrino SC402 con l’accessorio per la toelettatura AT01-PGA.

• Non usare l’accessorio per la toelettatura senza avere prima installato tutti i componenti in base alle istruzioni per l’uso.

• Tenere lontano dall’acqua.

• Tenere il pelo degli animali lontano dalle parti rotanti. DATI TECNICI Codice modello ........7020-PGK Tensione di alimentazione .. 6,0V Velocità nominale ........7000 -18000 giri/min Capacità della pinza ......3,2 mm Batterie ................4 batterie AA da 1,5V

MONTAGGIO SPEGNERE SEMPRE L’UTENSILE PRIMA DI SOSTITUIRE GLI ACCESSORI, I MANDRINI O DI PROCEDERE A OPERAZIONI DI MANUTENZIONE BATTERIE 5 Per inserire batterie Y (non incluse in dotazione), premere i pulsanti di sblocco H dell’adattatore C ed estrarlo dall’utensile. Inserire le batterie nell’adattatore C facendo attenzione alla polarità e inlare l’adattatore nell’utensile no allo scatto. Per rimuovere le batterie, premere i pulsanti di sblocco e slare l’adattatore C, facendo attenzione a non far cadere le batterie. Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente. Usare soltanto batterie della stessa marca e con uguale capacità. Rimuovere le batterie dall’utensile se non lo si usa per un periodo prolungato. Usare esclusivamente l’adattatore C con Dremel modello 7020-PGK. Usare esclusivamente batterie alcaline non ricaricabili AA da 1,5V con l’utensile. Rimuovere dall’utensile le batterie scariche.

PER MONTARE IL MANDRINO 6

Svitare e rimuovere il copripunta F dall’utensile torcendolo in senso antiorario no al distacco. Per allentare la ghiera della pinza, premere innanzitutto il pulsante di blocco dell’albero A e ruotare ghiera della pinza D a mano nché il blocco non si aggancia all’albero impedendogli di proseguire la rotazione. ! Non azionare il bloccaggio dell’albero durante il funzionamento dell’utensile. Tenendo innestato il blocco dell’albero A, allentare la ghiera della pinza D (girandola A Pulsante di blocco albero B Interruttore C Adattatore della batteria D Ghiera di serraggio E Pinza F Copripunta G Albero H Pulsante di sblocco I Chiave di serraggio J Accessorio per la toelettatura (AT01-PGA) K Tappo trasparente L Morsetto M Cardine N Apertura del disco abrasivo O Manopola piccola P Fessura di regolazione altezza Q Rampa R Mandrino (SC402) S Distanziale blu T Manicotto a molla U Interfaccia sul mandrino V Disco abrasivo (SD60-PGK) (3x) W Interfaccia sul disco abrasivo Y Batteria AA/1,5V (4x) (non incluso)40 in senso antiorario). Se necessario utilizzare la chiave I. La ghiera della pinza deve essere allentata quando si inserisce un accessorio. Inserire il mandrino R nella pinza E. Vericare che il distanziale blu S sul mandrino tocchi la ghiera della pinza (regolazione del mandrino sulla corretta profondità). Tenendo innestato il blocco dell’albero A, serrare la ghiera della pinza D (girandola in senso orario) con la chiave I. N.B.: se il mandrino non si incastra nella pinza, è possibile che la pinza sia bloccata nella ghiera. In questo caso, rimuovere la ghiera della pinza dall’utensile continuando a girarla in senso antiorario. Se la pinza non si stacca dalla ghiera quando viene rimossa dall’utensile, spingere il gambo del mandrino R nel foro nella ghiera della pinza D. La pinza E dovrebbe staccarsi dalla ghiera. Rimontare inserendo la pinza E nell’albero G e girando la ghiera D in senso orario sulla pinza per serrarla sull’albero G.

PER MONTARE IL DISCO ABRASIVO 7

Con una mano tirare GIÙ il manicotto a molla T verso l’utensile e tenerlo fermo. Con l’altra mano, allineare l’interfaccia U sul mandrino con l’interfaccia W in fondo al disco abrasivo V. Mettere il disco abrasivo sul mandrino su un punto sotto l’interfaccia U e girarlo di 90 gradi, nché l’interfaccia W non risulta allineata al manicotto T. Rilasciare il manicotto T. Il disco abrasivo V deve bloccarsi. ! Un inserimento errato del disco abrasivo sul mandrino può provocare danni sici o materiali. Per vericare che l’inserimento sia corretto, premere il pulsante di blocco dell’albero A e girare il disco abrasivo V. Il disco abrasivo V non deve ruotare sul mandrino. Per rimuovere il disco abrasivo, tirare GIÙ il manicotto a molla T con una mano, tenere abbassato il manicotto T e contemporaneamente girare il disco abrasivo V di 90 gradi e rimuovere il disco abrasivo. PER INSERIRE L’ACCESSORIO DI PROTEZIONE PER LE UNGHIE 8 ! Vericare che il mandrino e il disco abrasivo siano montati correttamente prima di montare l’accessorio.

1. Togliere il tappo trasparente K dall’accessorio facendo scorrere le piccole

manopole O all’interno del tappo trasparente lungo la fessura di regolazione dell’altezza P no a raggiungere l’apertura guidata.

2. Sbloccare il morsetto L.

3. Aprire l’accessorio.

4. Posizionare l’accessorio intorno al beccuccio lettato dell’utensile e chiudere

l’attrezzo no a quando il morsetto L non è completamente innestato.

5. Girare l’intero accessorio J in senso orario per avvitarlo sul beccuccio lettato

(vericare che sia ssato saldamente in modo che non si sposti durante l’utilizzo). Riapplicare il tappo trasparente K (è sufciente eseguire l’operazione 1 in ordine inverso). Ruotare il tappo trasparente in modo che le piccole manopole arrivino all’estremità della fessura P (accanto al numero “3”) sull’accessorio. Si sentirà un clic quando il tappo è applicato completamente. Non spingere il tappo fuori dalle guide. USO PER INIZIARE Il primo taglio delle unghie di un animale può essere un’esperienza preoccupante sia per l’animale che per il suo proprietario. Se si inizia presto e si considera la toelettatura una parte dell’addestramento dell’animale, l’animale si abitua a quest’esperienza. Innanzitutto abituare l’animale a sentirsi a suo agio quando gli vengono toccate e maneggiate le zampe prima di esporle a un utensile rotante. Un modo per procedere è massaggiargli le gambe, le zampe e le dita per qualche minuto almeno una volta al giorno. Dopodiché creare un’associazione positiva all’esperienza premiando l’animale con il suo snack preferito. Quindi, aiutare l’animale ad abituarsi gradualmente all’utensile rotante. Lasciare che l’animale annusi l’utensile quando è spento. Poi, tenendo in mano l’utensile, fare in modo che l’animali ne ascolti il rumore quando è acceso. Poco a poco abituare l’animale a fare in modo che le sue unghie tocchino il disco rotante per meno di un secondo. Non limargli subito le unghie; aspettare che abbia41 preso dimestichezza con l’utensile. Durante tutto il processo, continuare a lodare l’animale e a ricompensarlo con uno snack. Il processo può durare un paio di giorni o di settimane.

ANATOMIA DELLE UNGHIE 9

Prima di tagliare le unghie, consultare la gura 9 che illustra l’anatomia delle unghie di cani e gatti. La parte esterna dell’unghia è dura e non ha sensibilità perché è priva di terminazioni nervose. Al centro dell’unghia c’è la zona viva del derma, con piccoli vasi sanguigni e terminazioni nervose. È una parte molto sensibile. La zona viva è una vena che “alimenta” l’unghia. Se mentre si tagliano le unghie si taglia anche la zona viva, l’unghia comincia a sanguinare. Le unghie chiare di solito sono abbastanza trasparenti da permettere di individuare la zona rosa al centro. Se le unghie sono scure, invece, non si vede la zona viva. Gli animali possono avere unghie chiare o scure, che permettono di valutare la lunghezza della zona viva. La gura 9 mostra anche l’angolazione adatta per tagliare le unghie dell’animale. In genere l’angolo corretto è di 45° verso l’alto partendo dal fondo della zampa. TOELETTATURA Aq ! Non impugnare mai l’utensile tenendolo dall’accessorio. Se l’utensile viene tenuto dall’accessorio può spostarsi improvvisamente, causandone la perdita di controllo. Appoggiare la zampa sulla parte inclinata Q, in modo che l’unghia sori ma non tocchi il disco abrasivo V. Accendere l’utensile spostando l’interruttore B in posizione “LO” (1), che corrisponde a circa 6500 giri al minuto. La velocità può anche essere regolata su “HI”, se va bene al cane e al padrone. Con una mano tenere la zampa e l’unghia e con l’altra usare l’utensile rotante. Questo metodo è più comodo per l’animale perché riduce le vibrazioni sulla zampa. Premendo delicatamente la zampa in basso, l’unghia fuoriesce leggermente e la toelettatura risulta più facile. È importante lasciare che l’unghia venga limata grazie alla velocità dell’utensile. Non esercitare mai pressione sull’unghia mentre il disco abrasivo gira. La pressione può far surriscaldare l’unghia e mettere a disagio l’animale. Il disco abrasivo rotante non deve essere tenuto contro l’unghia per più di tre secondi per volta. Anziché cercare di limare un’unghia per volta, si consiglia di procedere brevemente su una zampa per poi passare all’altra e di ripetere l’operazione diverse volte. In questo modo, le unghie hanno il tempo di raffreddarsi. L’operazione può essere ripetuta all’occorrenza. Tagliare le unghie in modo che sorino terra quando l’animale cammina. Spegnere l’utensile mettendo l’interruttore B sulla posizione “OFF” (0).

CONSIGLI PER LA SICUREZZA

Alcuni animali si possono innervosire in presenza dell’utensile, quindi conviene tener fermo l’animale. L’operatore ha bisogno di entrambe le mani per limare le unghie, quindi potrebbe essere utile essere afancati da un’altra persona che tiene fermo l’animale. Se nell’utensile si impiglia per sbaglio il pelo dell’animale, spegnerlo subito e liberare il pelo dall’utensile. Per gli animali dal pelo particolarmente lungo, usare una vecchia calza per coprire la zampa, il dito e la gamba dell’animale e isolare l’unghia. Fare uscire l’unghia da una piccola fessura in fondo alla calza per limare l’unghia. Tenere a portata di mano polvere emostatica nel caso in cui uscisse sangue. La polvere emostatica è disponibile presso la maggior parte dei negozi per animali. Seguire le istruzioni sulla confezione per un uso corretto.

MANUTENZIONE E PULIZIA

PER EVITARE INCIDENTI, SCOLLEGARE SEMPRE L’ELETTROUTENSILE E/O IL CARICABATTERIE DALL’ALIMENTAZIONE PRIMA DELLA PULIZIA L’utensile può essere pulito a fondo usando aria compressa. Quando si puliscono gli utensili con aria compressa, indossare sempre occhiali di sicurezza. Le aperture di aerazione e le leve degli interruttori devono essere tenute pulite e libere da corpi estranei. Non cercare di pulire inserendo oggetti appuntiti attraverso le aperture.42 Quando occorre, rimuovere dall’utensile l’accessorio per le unghie per pulirlo da polvere o eventuali residui. Pulire l’accessorio con acqua calda e asciugarlo con un panno pulito prima di rimetterlo.

ALCUNI DETERGENTEI E SOLVENTI DANNEGGIANO LE PARTI IN PLASTICA. Rientrano in questa categoria: la benzina, il tetracloruro di carbonio, i solventi per la pulizia clorurati, l’ammoniaca e i detergenti per uso domestico contenenti ammoniaca.

ESEGUIRE INTERVENTI DI MANUTENZIONE. LA MANUTENZIONE

PREVENTIVA ESEGUITA DA PERSONALE NON AUTORIZZATO PUÒ CAUSARE L’ERRATO POSIZIONAMENTO DI COMPONENTI E DEI CAVI INTERNI CON POSSIBILI GRAVI RISCHI. Raccomandiamo che l’assistenza sugli utensili sia eseguita presso i centri di assistenza autorizzati Dremel. Questo prodotto Dremel è garantito in conformità alle disposizioni pertinenti previste da normative generali/nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura, sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia. In caso di reclamo, inviare l’utensile non smontato o il caricabatterie e la prova di acquisto al rivenditore. CONTATTO DREMEL Per ulteriori informazioni su assistenza e garanzia, sulla gamma di prodotti Dremel, supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com.

Livello di pressione sonora (deviazione standard 3dB) dB(A) <70 Vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) m/s

<2,5 Vibrazioni Incertezza K m/s

1,5 N.B.: Il valore totale dichiarato delle vibrazioni è misurato secondo un metodo di prova standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Potrebbe essere utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione. L’emissione di vibrazioni durante l’utilizzo dell’elettroutensile può variare dal valore totale dichiarato in base al modo in cui si utilizza l’utensile. Fare una stima dell’esposizione nelle condizioni di utilizzo attuali e, di conseguenza, identicare le misure di sicurezza per la protezione personale (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come le volte in cui l’utensile viene spento e quando funziona in folle oltre al tempo di azionamento). SMALTIMENTO La macchina, le batterie, gli accessori e l’imballaggio devono essere smaltiti e riciclati nel rispetto dell’ambiente. Prima dello smaltimento, proteggere i terminali della batteria con un nastro pesante per evitare cortocircuiti.

SOLO PER I PAESI DELLA CE 4

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/CE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e alla legge attuativa nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo corretto dal punto di vista ambientale.