Trio - Multifunktionswerkzeuge DREMEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Rotations-Mehrzweckwerkzeug
Marke	DREMEL
Modell	Trio
Versorgungsspannung	230 V, 50 Hz
Leistung	135 W
Leerlaufdrehzahl	8 000 – 32 000 U/min
Abmessungen (L x B x H)	28 x 6 x 6 cm
Nettogewicht	0,85 kg
Gehäusematerial	Verstärkter Kunststoff
Motortyp	Bürstenmotor
Stromversorgung	Kabelgebunden
Kabellänge	3 m
Geräuschpegel	85 dB(A)
Vibrationen	< 2,5 m/s²
Hauptfunktionen	Schneiden, Schnitzen, Gravieren, Polieren, Bohren, Reinigen
Mitgeliefertes Zubehör	6 Aufsätze, Spannzange, Schnittführung, Pinsel, Spannschlüssel
Wartung	Nach jedem Gebrauch reinigen, bewegliche Teile schmieren
Reinigung	Trockenes oder leicht feuchtes Tuch, aggressive Lösungsmittel vermeiden
Sicherheit	Schutzbrille und Staubmaske tragen, vor Wechsel des Zubehörs Netzstecker ziehen
Garantie	2 Jahre
Ersatzteile verfügbar	Ja, auf der DREMEL-Website

Häufig gestellte Fragen - Trio DREMEL

Wie wechsle ich den Aufsatz am Dremel Trio?

Zum Wechseln des Aufsatzes ziehen Sie immer den Netzstecker. Lösen Sie mit dem mitgelieferten Spannschlüssel die Spannzange, entfernen Sie den alten Aufsatz und setzen Sie den neuen ein. Ziehen Sie fest an, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

Heizt sich das Werkzeug normal auf?

Eine leichte Erwärmung bei längerem Gebrauch ist normal. Wenn die Hitze übermäßig wird, schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen. Überprüfen Sie, ob die Lüftungsschlitze nicht blockiert sind.

Kann der Dremel Trio auf Glas verwendet werden?

Ja, mit einem geeigneten Aufsatz (Diamantschleifscheibe) und bei mäßiger Geschwindigkeit. Tragen Sie eine Schutzbrille und arbeiten Sie unter einem Wasserstrahl, um Überhitzung zu vermeiden.

Wie reinige ich das Werkzeug nach dem Gebrauch?

Ziehen Sie den Netzstecker, entfernen Sie das Zubehör. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel, die den Kunststoff beschädigen könnten.

Welche Drehzahl wird zum Schneiden empfohlen?

Zum Schneiden von Holz sind etwa 8.000 bis 12.000 U/min erforderlich, während Kunststoff oder Metall 12.000 bis 20.000 U/min benötigen. Passen Sie den Drehzahlregler je nach Material an.

Ist der Dremel Trio mit den klassischen Dremel-Zubehörteilen kompatibel?

Ja, die Spannzange nimmt alle Standard-Schäfte mit 3,2 mm (1/8 Zoll) auf. Einige spezifische Zubehörteile für den Trio (wie die Schnittführung) sind im Lieferumfang enthalten.

Wie vermeide ich übermäßige Vibrationen?

Stellen Sie sicher, dass der Aufsatz ordnungsgemäß festgezogen und ausgewuchtet ist. Verwenden Sie die Schnittführung, um das Werkzeug zu stabilisieren. Wenn die Vibrationen anhalten, überprüfen Sie den Zustand des Aufsatzes.

Was tun, wenn das Werkzeug nicht startet?

Überprüfen Sie die Steckdose und das Netzkabel. Kontrollieren Sie die Sicherung oder den Schutzschalter. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den DREMEL-Kundendienst.

Wo finde ich Ersatzteile für den Dremel Trio?

Ersatzteile (Kohlebürsten, Spannzange, Schalter) sind auf der offiziellen DREMEL-Website und bei autorisierten Händlern erhältlich. Verwenden Sie die Modellnummer Trio.

Verfügt das Werkzeug über einen Drehzahlregler?

Ja, der Dremel Trio ist mit einem elektronischen Drehzahlregler ausgestattet, der eine Drehzahl von 8.000 bis 32.000 U/min zur Anpassung an jede Anwendung ermöglicht.

BEDIENUNGSANLEITUNG Trio DREMEL

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 71.0 dB(A) und der Schalleistungspegel 82.0 dB(A) (Standard-abweichung: 3 dB), und die Vibration * m/s ² (Hand-Arm Methode).

HINWEIS: Der angegebene Schwingungs-Gesamtwert ist entsprechend einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Werkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

WARNUNG

In Abhängigkeit von der Art, in der das Werkzeug verwendet wird, kann die Schwingungsemission während der eigentlichen Arbeit von dem

angegebenen Gesamtwert abweichen. Um die Exposition unter den tatsächlich Anwendungsbedingungen abzuschätzen und zu bestimmen, welche persönlichen Schutzmaßnahmen erforderlich sind, sollten zusätzlich zu den Bedienungszeiten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft.

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

F

ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG

VERWENDETE SYMBOLE

LESEN SIE DIESE HINWEISE

TRAGEN SIE STAUBMASKE, GEHÖR- UND AUGENSCHUTZ

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNING

LESEN SIE SÄMTLICHE SICHERHEITSHINWEISE UND

ANWEISUNGEN

Die Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen zum künftigen Nachschlagen auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (kabelgebunden) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (kabellos).

SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a. Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c. Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie ein Verlängerungskabel, das für den Außenbereich geeignet ist. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro-werkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei dem Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Tragen Sie immer Augenschutz und Gehörschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das eingeschaltete Gerät an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
e. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert die Gefährdungen durch Staub.

SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.
d. Bewahren Sie Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie niemanden das Gerät benutzen, der mit diesem nicht vertraut ist oder diese Anweisungen nicht gelesen hat. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e. Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

SERVICE

a. Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR ALLE ANWENDUNGEN

GEMEINSAME WARNHINWEISE FÜR DAS SCHLEIFEN, SANDPAPIERSCHLEIFEN, ARBEITEN MIT DRAHTBÜRSTEN, POLIEREN ODER TRENNSCHLEIFEN

a. Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer oder Sandpapierschleifer. Beachten Sie alle Warnhinweise, Anweisungen, Darstellungen und technischen Daten, die Sie mit dem Elektrowerkzeug

erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.

b. Arbeiten mit der Drahtbürste, sowie Polieren oder Trennschleifen sollten mit diesem Elektrowerkzeug nicht ausgeführt werden. Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs kann eine Gefährdung darstellen und zu Verletzungen führen.

c. Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.

d. Die zulässige Drehzahl des Zubehörs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerstört werden.

e. Außendurchmesser und Dicke des Zubehörs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessenes Zubehör kann nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f. Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder anderes Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Zubehör, das nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passt, dreht sich ungleichmäßig, vibriert sehr stark und kann zum Verlust der Kontrolle führen.

g. Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Zubehör wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Zubehör herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Zubehör. Wenn Sie das Zubehör kontrolliert und eingesetzt haben, bleiben Sie und in der Nähe befindliche Personen außerhalb der Ebene des rotierenden Zubehörs. Lassen Sie das Werkzeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigtes Zubehör bricht meist in dieser Testzeit.

h. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

i. Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochenes Zubehör können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j. Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Zubehör verborgene Stromleitungen oder

das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

k. Halten Sie das Netzkabel von rotierendem Zubehör fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das rotierende Zubehör geraten.
I. Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Zubehör völlig zum Stillstand gekommen ist. Das rotierende Zubehör kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.
m. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem rotierenden Zubehör erfasst werden, und das Zubehör sich in Ihren Körper bohren.
n. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.
o. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.
p. Verwenden Sie kein Zubehör, das flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

RÜCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE WARNHINWEISE

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Zubehörs, wie Schleif scheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Zubehörs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Zubehörs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs.

Er kann durch geeignete Vorsichtsmaß nahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a. Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben.
Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

b. Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe rotierender Zubehöre. Das Zubehör kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

c. Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle.
d. Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Zubehöre vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Zubehör neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.
e. Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche Zubehöre verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

BESONDERE WARNHINWEISE ZUM SCHLEIFEN UND TRENNSCHLEIFEN

a. Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.
b. Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Z. B.: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Scheibenkante bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.
c. Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden.
d. Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen.

BESONDERE WARNHINWEISE ZUM SANDPAPIERSCHLEIFEN

a. Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleifblätter.

Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleifblätter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgröße. Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren, Zerreiben der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen.

WARNING

Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt als krebserregend).

WARNING

Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten gesundheitsschädliche,

brennbare oder explosive Stäube entstehen können (manche Stäube gelten als krebserregend); tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/ Späneabsaugung.

UMGEBUNG

ENTSORGUNG

Elektrowerkzeuge, Zubehöre und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

NUR FÜR EUROPÄISCHE LÄNDER

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

SPEZIFIKATIONEN

ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN

Nennaufnahme ..... 200 W

Spannung 230-240 V, 50-60 Hz

Spannzangen für 4,8 mm

Leerlaufdrehzahl (n ₀ ). .....10000-20000/min

Klasse-Il-Ausführung .....

VERLÄNGERUNGSKABEL

Verwenden Sie nur vollständig abgewickelte und unbeschädigte Verlängerungskabel mit einer Kapazität von mindestens 5 A.

MONTAGE

SCHALTEN SIE DAS WERKZEUG IMMER AUS, BEVOR SIE DIE ZUBEHÖRTEILE ODER SPANNZANGEN WECHSELN ODER SERVICEARBEITEN AM WERKZEUG DURCHFÜHREN.

ALLGEMEIN

ABBILDUNG 1

A. Gelenk-Knopf

B. Arretierknopf

C. Stufenloser Drehzahlregler

D. Netzkabel

E. „Ein-Aus“-Drückschalter

F. Flügel-Stellschraube

G. Absaugstutzen

H. Adapter Absaugstutzen

I. Fußplatte

J. Spannzange

K. Spannmutter

L. Spindelarretierungsknopf

M. Lüftungsschlitze

N. Spannzangenschlüssel

O. Gerade Kantenführung/Kreisführung

P. Flügelschraube Fußplatte

VERWENDUNG

Der Dremel Trio ist zum Schneiden von Holz, Kunststoff, dünnen Metallblechen, Gipskarton, Faserplatten und Wandfliesen mit dem entsprechenden, von Dremel empfohlenen Werkzeug und Zubehör vorgesehen.

Das Werkzeug wird auch zum Schleifen mit verschiedenen Rundschleifern sowie zum Fräsen mit Fräs-Bits von 4,8 mm Schaftdurchmesser verwendet. Stellen Sie vor dem Einschalten des Werkzeugs sicher, dass die Spannmutter fest angezogen ist.

ERSTE SCHRITTE

GELENK-KNOPF

Das Werkzeug verfügt über einen Gelenkkopf mit 2 Stellungen. Drücken Sie zum Verstellen den Gelenk-Knopf, und drehen Sie den Kopf in die gewünschte Stellung (Abb. 2 bzw. 3). Die Winkelstellung wird für normale Arbeiten an einer ebenen Oberfläche empfohlen, während in 90°-Stellung (Abb. 2)

WARNING

Achten Sie vor dem Einschalten des Werkzeugs darauf, dass der

eingedrückte Gelenk-Knopf zum Arretieren des Handgriffs wieder herausspringt.

WARNING

Achten Sie darauf, dass der drehbare Handgriff sicher in der gewünschten

Stellung verriegelt ist. Eine ungenügende Arretierung kann während des Betriebs zu ungewollter Bewegung des drehbaren Handgriffs und zu Verletzungen führen.

WARNING

Spannen Sie das Werkstück ein, wenn es nicht durch sein eigenes Gewicht

gehalten wird.

STAUBABSAUGUNG

Das Werkzeug ist mit einem Absaugstutzen (G) für die Staubabsaugung versehen. Setzen Sie hierzu den Adapter (H) in den Absaugstutzen, und schließen Sie einen Staubsauger an (Abb. 4).

TIEFENVERSTELLUNG

Lösen Sie die Flügelschraube der Tiefenverstellung (F, gegen den Uhrzeigersinn), um die Schnitttiefe zu verstellen. Schieben Sie die Fußplatte auf die gewünschte Schnitttiefe (etwa 3,2 mm über der Materialstärke bei vollständigem Durchschneiden), und ziehen Sie die Flügelschraube wieder fest (im Uhrzeigersinn, Abb. 5). Die maximal empfohlene Schnitttiefe beträgt 13 mm bei Holz. Bei Rundschleifern und Fräs-Bits wird zur längeren Lebensdauer von Werkzeug und Zubehör empfohlen, das Werkstück mit weniger Druck und häufigeren Wiederholungen zu bearbeiten.

„EIN-AUS“-DRÜCKSCHALTER

Zum Einschalten des Werkzeugs drücken Sie den Drückschalter. Zum Ausschalten des Werkzeugs geben Sie den federbelasteten Drückschalter frei, der selbsttätig in die Stellung „AUS“ zurückkehrt (Abb. 6).

ARRETIERKNOPF

Der Arretierknopf am Handgriff des Werkzeugs ermöglicht den Dauerbetrieb ohne Betätigung des Drückschalters (Abb. 6).

• ARRETIERUNG DES DRÜCKSCHALTERS: Betätigen Sie den Drückschalter, drücken Sie den Arretierknopf, und geben Sie den Drückschalter frei.
• AUFHEBEN DER ARRETIERUNG: Betätigen Sie den Drückschalter und lassen Sie ihn los, ohne den Arretierknopf zu drücken.

ÜBERSTROMSCHUTZ

Das Werkzeug ist mit einem Überstromschutz versehen, der den Motor bei Überlastung automatisch drosselt. Verringern Sie in einem solchen Fall den Schneidedruck oder die Schneidegeschwindigkeit. Das Werkzeug kehrt wieder zur höheren Drehzahl zurück, um eine maximale Schnittleistung zu erhalten.

STUFENLOSER DREHZAHLREGLER

Das Elektrowerkzeug ist mit einem Schalter für die stufenlose Drehzahlregelung ausgestattet. Die Drehzahl kann während des Betriebs durch Voreinstellung des Schalters auf oder zwischen eine der Schalterstellungen verstellt werden (Abb. 7).

EINSETZEN VON ZUBEHÖRTEILEN (Abb. 8)

1. Halten Sie den Spindelarretierungsknopf (L) gedrückt, und drehen Sie die Spannmutter (K) und die Spindel, bis die Spindelarretierung greift und die Spindel hält.
2. Lösen Sie die Mutter mit dem Spannzangenschlüssel (N, gegen den Uhrzeigersinn).
3. Nehmen Sie das alte Zubehörteil heraus und setzen Sie das neue so weit wie möglich ein.
4. Lassen Sie die Spindelarretierung erneut blockieren und ziehen Sie die Mutter (im Uhrzeigersinn) erst handfest und dann mit dem Schlüssel an, bis das Zubehörteil fest sitzt.

HINWEIS: Lesen Sie die Hinweise, die Sie mit dem Dremel-Zubehörteil erhalten haben, um weitere Informationen zum Gebrauch zu erhalten.

HINWEIS: Verwenden Sie nur Dremel TRIO-Zubehörteile mit einem Schaftdurchmesser von ø4,8 mm (Abb. 9).

DREHZAHLEINSTELLUNG

* Drehzahl für leichte Schnitte; Achtung – Verbrennungsspuren bei tiefen Nuten.
* Je nach Schnittrichtung, abhängig von Faser.

• Verwenden Sie für maximale Kontrolle eine langsame Vorschubgeschwindigkeit.
• Halten Sie für maximale Kontrolle mit der zweiten Hand die Vorderseite des Werkzeugs oder die Rückseite des Fußes.
• Verwenden Sie für möglichst gerade Schnitte eine gerade Kantenführung oder einen Anschlag.
• Bei Verwendung eines Anschlages, legen Sie diesen an der linken Seite des Fußes an.
• Bei Verwendung einer geraden Kantenführung, legen Sie diese an der rechten Seite des Werkzeugs an.

- Bei den meisten Werkstoffen ist das Werkzeug beim Schneiden im Uhrzeigersinn zu führen. Ausnahme: Beim Ausschneiden von Steckdosen gegen den Uhrzeigersinn führen.

UNGEFÄHRE DREHZALEINSTELLUNGEN (Abb. 9)

Schalterstellung Drehzahlbereich

2 10000-12000 U/MIN
4 12000-14000 U/MIN
6 14000-16000 U/MIN
8 16000-18000 U/MIN
10 18000-20000 U/MIN

RICHTIGE FÜHRUNG (Abb. 10)

• Denken Sie daran, dass das Fräs-Bit im Uhrzeigersinn dreht
• Führen das Werkzeug so, dass das Bit zum Werkstück hindreht, und nicht von diesem weg.

FÜHREN SIE EINIGE ÜBUNGSSCHNITTE AUS

Nachdem Sie das Bit in das Werkzeug eingesetzt und die Tiefenführung eingestellt haben, sollten Sie einige Übungsschnitte mit dem Werkzeug ausführen, bevor Sie mit der eigentlichen Arbeit beginnen. Nach einiger Übung erreichen Sie die notwendige Praxis für ein sauberes, professionelles Schnittergebnis.

Schritt 1: Stellen Sie vor dem Einschalten des Werkzeugs sicher, dass die Spannmutter fest angezogen ist.
Schritt 2: Halten Sie das Werkzeug gut fest und wählen Sie nach dem Einschalten die gewünschte Drehzahl.
Schritt 3: Während Sie das Werkzeug gut festhalten, führen Sie das Bit im Winkel von 45° – bei Fliesen im Winkel von 15° – in das Werkstück ein (Abb. 11).
Schritt 4: Richten Sie das Bit langsam im Winkel von 90° auf, um den Schnitt zu beginnen (Abb. 12). Die Fußplatte muss bündig auf der Materialoberfläche anliegen. Führen Sie bei allen Werkstücken, außer bei Schnitten um Steckdosen in Gipskarton, das Werkzeug beim Schneiden im Uhrzeigersinn und mit langsamem, stetigem Druck.
Schritt 5: Schalten Sie das Werkzeug nach dem Beenden des Schnitts aus, und ziehen Sie es vorsichtig aus dem Material. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zum Herstellen von Ausschnitten in der Umgebung von Installationen oder Öffnungen mit stromführenden Elektrokabeln oder in Wänden, hinter denen möglicherweise stromführende Elektrokabel verlegt sind. Das Bit könnte Strom in das Werkzeug leiten, was für den Bediener mit der Gefahr eines elektrischen Schlags verbunden ist. Lösen Sie den Sicherungsautomaten aus oder nehmen Sie die Sicherung heraus, um den betreffenden Stromkreis spannungsfrei zu schalten. Halten Sie das Werkzeug immer am Kunststoffgehäuse und tragen Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug immer eine Schutzbrille.

HINWEIS: Das rotierende Bit bewirkt beim Schneiden einen leichten Zug. Je langsamer Sie schneiden, desto mehr Kontrolle haben Sie. Zu starker Druck oder zu schnelles Schneiden führt zu übermäßiger Wärmeentwicklung und kann die Lebensdauer des Bits verkürzen.

HINWEIS: Vermeiden Sie beim Schneiden in der Vertikalen, dass Ihr Schnitt am tiefsten Punkt der Öffnung endet. Beginnen Sie den Schnitt nach Möglichkeit am höchsten Punkt, damit das herausgetrennte Material nicht auf das rotierende Bit fällt. Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie es aus dem Material.

VERWENDEN DES KREIS-/PARALLELSCHNEIDEVORSATZFÜHRUNG

PARALLELFÜHRUNG

Der Kreis-/Parallelschneidevorsatzführung (optional) wird für Schnitte parallel zur Kante des Werkstückes verwendet und kann zum links- oder rechtsseitigen Schneiden des Materials an beiden Seiten der Fußplatte angebracht werden.

1. Lösen Sie die Flügelschraube der Fußplatte, und schieben Sie die Führungsstange des Kreis-/Parallelschneidevorsatz durch die zwei Aussparungen an der Unterseite der Fußplatte.
2. Richten Sie das Werkzeug im gewünschten Abstand zur Werkstückkante aus. Ziehen Sie die Flügelschraube (P) an, um den Kreis-/Parallelschneidevorsatz an der Fußplatte zu befestigen (Abb. 13).

SCHNEIDEN VON GROSSEN KREISEN (10 CM DURCHMESSER)

1. Ziehen Sie den Kreis auf dem Werkstück und markieren Sie die Kreismitte. Bohren Sie ein Mittelloch mit dem Zentrierstift. Stellen Sie sicher, dass die Kantenführung NACH OBEN weist (Abb. 14).
2. Tauchen Sie mit dem Werkzeug ein, um ein Führungsloch am Kreisrand zu erhalten. Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Netzstecker.
   a. Um ein Loch zu erhalten – den Kreis am Innenrand schneiden
   b. Um Räder oder Scheiben zu erhalten – den Kreis am Außenrand schneiden
3. Befestigen Sie den Kreis-/Parallelschneidevorsatz an der Fußplatte. Um den gewünschten Kreisdurchmesser zu erhalten richten Sie den Fuß korrekt am Kreis-/Parallelschneidevorsatz aus. Arretieren Sie die Fußplatte durch Festziehen der Flügelschraube.
4. Stecken Sie das Netzkabel ein, halten Sie den Fuß gut fest, schalten Sie das Werkzeug ein und schieben Sie es langsam vor.

WARTUNG

Um Beschädigungen und/oder Risiken vorzubeugen, sollten Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich durch autorisierte Personen erfolgen. Wir empfehlen, Wartung und Reparatur von Dremel-Serviceniederlassungen durchführen zu lassen. Auf jeden Fall ist aus Sicherheitsgründen vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer der Netzstecker zu ziehen.

REINIGUNG

UM UNFÄLLE ZU VERMEIDEN, TRENNEN SIE DAS WERKZEUG BZW. DAS LADEGERÄT

VOR DEM REINIGEN STETS VOM STROMNETZ. Zur Reinigung des Werkzeuges ist Druckluft am besten geeignet. Tragen Sie stets eine Schutzbrille, wenn Sie Werkzeuge mit Druckluft reinigen.

Die Lüftungsschlitze und Schalter müssen stets sauber und frei von Fremdkörpern gehalten werden. Versuchen Sie nicht, das Werkzeug zu reinigen, indem Sie spitze Gegenstände durch eine Öffnung einführen.

BESTIMMTE REINIGUNGS- UND LÖSEMITTEL KÖNNEN KUNSTSTOFFTEILE

ANGREIFEN. Hierzu gehören: Benzin, Tetrachlorkohlenstoff, chlorhaltige Reinigungsmittel, Ammoniak und ammoniakhaltige Haushaltsreiniger.

SERVICE UND GEWÄHRLEISTUNG

IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDE TEILE.

Vorbeugende Wartung, die von nicht autorisiertem Personal durchgeführt wird, kann zu einer falschen Anbringung der internen Verdrahtung und Komponenten und dadurch zu schwerwiegenden Gefährdungen führen. Es wird empfohlen, Wartungsarbeiten an dem Werkzeug von einer Dremel-Serviceniederlassung durchführen zu lassen. WARTUNGSTECHNIKER: Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Werkzeug bzw. das Ladegerät von der Stromquelle.

Die Garantie für dieses DREMEL-Produkt entspricht den länderspezifischen gesetzlichen Regelungen. Schäden, die auf normale Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.

Senden Sie das Werkzeug bzw. das Ladegerät im Falle einer Beanstandung zusammen mit dem Kaufbeleg unzerlegt an Ihren Händler.

DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN

Weitere Informationen über das Produktsortiment von Dremel sowie zu Support und Hotline finden Sie unter www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Die Niederlande

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

SYMBOLES UTILISÉS

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

GEBRUIK VAN DE RECHTE HOEKGELEIDER/ CIRKELFREES

RECHTE HOEKEN

TILBAGESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER

KÄÄNNÖS ALKUPERÄISISTÄ OHJEISTA

FIN

KÄYTETYT SYMBOLIT

LUE NÄMÄ OHJEET

KÄYTÄ PÖLYSUOJAA SEKÄ SILMÄ- JA KORVASUOJIA

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS

LUE KAIKKI TURVALLISUUS- VAROITUKSET JA OHJEET.

SUURIEN REIKIEN LEIKKAAMINEN (10 CM:N LÄPIMITTA)