5830 AA - Säge SKIL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	SKIL
Modell	5830 AA
Produkttyp	Kreissäge
Verwendung	Gerade Schnitte, Längs-, Quer- und Gehrungsschnitte in Holz, Nichteisenmetalle, leichte Baustoffe und Kunststoffe
Sägeblattdurchmesser	190 mm
Sägeblattbohrung	16 mm
Schnitttiefe	Einstellbar, bis zu 3 mm über der Werkstückdicke
Schnittwinkel	Einstellbar (Gehrung)
Stromversorgung	Netz (Spannung auf Typenschild prüfen)
Schalldruckpegel	97 dB(A)
Schallleistungspegel	108 dB(A)
Vibration (Holzsägen)	4,0 m/s²
Vibration (Metallsägen)	2,8 m/s²
Sicherheit	Doppelte Isolierung, Sicherheitsschalter, automatischer unterer Schutz
Parallelanschlag	Inklusive, einstellbar
Absaugadapter	Ja, für Staubsauger
Wartung	Lüftungsschlitze, unteren Schutz und Sägeblatt nach Gebrauch reinigen

Häufig gestellte Fragen - 5830 AA SKIL

Wie wechsle ich das Sägeblatt?

Ziehen Sie den Netzstecker. Drücken Sie die Spindelarretierung (C) nur bei stillstehendem Werkzeug. Öffnen Sie den unteren Schutz mit dem Hebel (G). Entfernen Sie Schraube und Flansch, dann das Sägeblatt. Setzen Sie das neue Sägeblatt unter Beachtung der Drehrichtung ein (Zähne nach vorne). Montieren Sie den Flansch wieder und ziehen Sie die Schraube um 1/8 Umdrehung zurück, um das Auskuppeln zu ermöglichen.

Wie stelle ich die Schnitttiefe ein?

Verwenden Sie den Knopf (J) zum Einstellen der Tiefe. Für optimale Qualität sollte das Sägeblatt das Werkstück maximal 3 mm überragen. Die Anzeige (L) auf der Skala hilft Ihnen. Beachten Sie, dass bei Gehrungsschnitten die tatsächliche Tiefe von der Anzeige abweichen kann.

Wie verwende ich den Parallelanschlag?

Der Parallelanschlag (Z) wird auf jeder Seite der Grundplatte montiert. Lösen Sie den Knopf (AA), stellen Sie die gewünschte Schnittbreite mit der Skala des Anschlags ein und ziehen Sie den Knopf wieder fest. Verwenden Sie die Schnittlinienanzeige (Q) als Nullreferenz. Führen Sie immer einen Probeschnitt durch.

Wie führe ich einen Tauchschnitt durch?

Stellen Sie die Schnitttiefe ein. Neigen Sie das Werkzeug nach vorne, wobei die Schnittlinienanzeige auf der Schnittlinie ausgerichtet ist. Öffnen Sie den unteren Schutz mit dem Hebel (G). Schalten Sie den Schalter ein, kurz bevor das Sägeblatt das Werkstück berührt, und tauchen Sie dann allmählich ein, indem Sie sich auf die Vorderseite der Grundplatte stützen. Sobald das Blatt eingedrungen ist, lassen Sie den Hebel los. Ziehen Sie das Werkzeug niemals zurück.

Was tun bei Rückschlag?

Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion aufgrund eines klemmenden oder falsch ausgerichteten Sägeblatts. Um dies zu vermeiden, halten Sie die Säge fest mit beiden Händen, stellen Sie Ihren Körper seitlich zum Sägeblatt und stützen Sie große Werkstücke richtig ab. Wenn das Blatt klemmt, lassen Sie den Schalter los und warten Sie den vollständigen Stillstand ab, bevor Sie die Säge entfernen. Verwenden Sie keine stumpfen Sägeblätter.

Wie reinige ich das Werkzeug?

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker. Halten Sie die Lüftungsschlitze (AB) sauber. Reinigen Sie den Bereich um den unteren Schutz mit Druckluft oder einer Bürste. Reinigen Sie nach jedem Gebrauch das Sägeblatt, besonders wenn sich Harz angesammelt hat.

Welchen Sägeblatttyp verwenden?

Verwenden Sie Sägeblätter mit einem Durchmesser von 190 mm und einer Bohrung von 16 mm, die der Norm EN 847-1 entsprechen. Verwenden Sie niemals HSS-Sägeblätter oder Schleifscheiben. Hartmetallbestückte Sägeblätter bieten eine 30-mal längere Lebensdauer.

Wie sauge ich den Staub ab?

Montieren Sie den Absaugadapter (Y) am Werkzeug. Schließen Sie Ihren Staubsauger an. Achten Sie darauf, dass der Schlauch den unteren Schutz während des Schneidens nicht behindert. Verwenden Sie immer eine Staubmaske, wenn Sie an Materialien arbeiten, die schädlichen Staub erzeugen.

Was sind die wesentlichen Sicherheitsvorkehrungen?

Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Gehörschutz (Schallpegel > 85 dB). Tragen Sie keine weite Kleidung. Halten Sie die Säge an den isolierten Griffen. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob sich der untere Schutz richtig schließt. Arbeiten Sie niemals an asbesthaltigen Materialien.

Wo finde ich Ersatzteile?

Verwenden Sie für Sägeblätter und Zubehör ausschließlich Original-SKIL-Teile. Im Falle einer Störung geben Sie das unzerlegte Werkzeug mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder ein SKIL-Kundendienstzentrum zurück. Die Garantie deckt keine Schäden durch Überlastung oder unsachgemäße Verwendung ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG 5830 AA SKIL

• Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Sagen von Längsund Querschnitte in Holz mit geradem Schnittverlauf und Gehrungswinkel bis 50^ ; mit entsprechenden Sägeblättern können auch Nichteisenmetalle, Leichtbaustoffe und Kunststoffe gesagt werden
• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den professionellen Einsatz
• Bitte these Bedienungsanleitung sorgfältig lessen und aufbewahren ③

TECHNISCHE DATEN①

WERKZEUGKOMPONENTEN ②

A Auslöseschalter
B Sicherheitsschalter
C Spindelarretierungsknopf
D Sägeblattbolzen
E Flansch
F Unterer Blattschutz
G Hebel zur Öffnung des unteren Blattschutzes

H Spannfläche

J Sägetiefe-Einstellknopf

K FuBplatte

L Schnitttiefe-Anzeiger

M Knopf zur Einstellung des Schnittwinkels

N Schnittwinkelanzeiger

P Schraube zum Einstellen des 90^ -Endanschlags

Sichtfenster

R HintererGriff

S VordererGriff

T Sägeblattschlüssel

V Aufbewährung fur Klingenschluss

W Spanauswurf

Y StaubsaugeranschluB

Z Seitenanschlag

AA Knopf zur Einstellung des Seitenanschlags

AB Lufungsschlitze

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNING Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten these Elektrogerats. Die Nichtbeachtung der nachfolgenden Anweisungen kann zu Stromschlagen, Bränden bzw. ernsthaften Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche konnen zu Unfallen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgeschieder Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzüden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Steckerarf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie das Elektrowerkzeug von Regen

oder Nasse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Elektrowerkzeugeteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringgert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie mäde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringt das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschelt ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfallen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Elektrowerkzeugegeteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch konnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen better kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare konnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden konnen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung verringgert Gefährdungen durch Staub.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.
4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VONELEKTKOWERKZEUGEN
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für ihre Arbeit das dazu bestimme Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie better und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lasst, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/ oder entfern den Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Elektrowerkzeug nicht benutzen, die mit thisem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeugesind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Elektrowerkzeugeteile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigten Sie damit die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie Griffe und Grillflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeuges in unvorhergesehenen Situationen.
5) SERVICE
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR KREISSÄGEN

1) SÄGEVERFAHREN

a) GEFAHR:kommen Sie mit ihren Handen nicht in den Sägebereich und an das Sägeblett. Halten Sie mit ihrer zweiten Hand den Zusammengriff oder das Motorgehäuse. Wenn beide Hand die Säge halten, können diese vom Sägeblett nicht verletzt werden.
b) Nicht unter das Werkstück reichen. Die Schutzhaube kann Sie nicht vor dem Sägeblatt unter dem Werkstück schätzen.
c) Schnitttiefe der Werkstückdicke anpassen. Unter dem Werkstück muss etwas weniger als ein kompletter Zahn der Blattzahne sightbar sein.
d) Halten Sie das zu saggende Werkstück niemals in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen Aufnahme. Es ist wichtig, das Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.
e) Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifflächen an, da die Messer mit verdeckten Kabeln oder dem eigenen Netzkabel in Berührung kommt können (Ein Einchneiden eines spannungsführenden Kabels mit den Messern kann zu einer Spanningsübertragung auf die ungeschützten Metalteile des Werkzeugs führen und dem Bediener einen Stromschlag versetzen)
f) Beim Langssagen stets einen Seitenanschlag oder eine gerade Schnittführung benutzen. Dadurch wird die Schnittgenauigkeit verbessert und Verklemmen des Sägeblatts weniger wahrscheinlich gemacht.
g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Höhe und mit passender Aufnahmebohrung (z. B. sternförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.
h) Niemals beschädigte oder ungeeignete Sägeblattunterlegscheiben oder -bolzen benutzen. Sägeblattunterlegscheiben und -bolzen wurden eigens für ihre Säge konstruiert, um optimale Leistung und sicheren Betrieb zu gewährleisten.

2) RUCKSCHLAG - URSACHEN UND ENTSPRECHENDEWARNHINWEISE

• Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein eingezwängtes, verklemmtes oder falsch ausgerichtetes Sageblatt, wodurch eine Säge unkontrolliert aus dem Werkstück hereaus - zum Bediener hin - angehoben wird
• Wenn das Sägeblatt eingezwängt ist oder vom nach unten schliebenden Sageschlitz stark eingeklemmt wird, kommt das Sägeblatt zum Stillstand und wird das Gerät durch den laufenden Motor rasch zum Bediener hin zusammen gezwungen
• Wenn das Sägeblatt sich beim Schneiden verdreht oder falsch ausgerichtet wird, können sich die Zähne an der Hinterkante des Sägeblatts in der Holzoberfläche festfressen mit der Folge, dass sich das Sägeblatt aus dem Sägeschlitz Heraushebt und – zum Bediener hin – rückwärts springt
• Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschreiben, verhindert werden.
  a) Die Säge stets mit beiden Händen fest im Griff

haben und ihre Arme so positionieren, dass Sie Rückschlagkräften entgegenwirken konnen. Ihr Körper seitlich vom Sägeblatt positionieren, niemals in einer Linie mit dem Sägeblatt. Durch Rückschlag konnte die Säge rückwärts springen, aber Rückschlagkräfte konnen vom Bediener kontrolliert werden, wenn entsprechende Vorkehrungen getroffen werden.

b) Wenn das Sägeblatt klemmt, oder wenn ein Schnitt aus irgendem Grund unterbrochen wird, den Schalter loslassen und die Säge bewegungslos im Material halten, bis das Sägeblatt vollig zum Stillstand kommt. Niemals versuchen, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder die Säge rückwärts zuziehen, während das Sägeblatt in Bewegung ist, ansonsten kann es zu Rückschlagkommen. Dies untersuchen und Abhilfemaßnahmen ergreifen, um die Ursachen für das klemmende Sägeblatt zu beseitigen. Das Schneiden von Nageln oder Schrauben vermeiden.
c) Beim erneuten Anlauf einer Säge im Werkstück das Sägeblatt im Sageschlitz zentrierten und nachprüfen, dass die Sägezähne nicht mit dem Material im Eingriff stehen. Wenn das Sägeblatt klemmt, kann es nach oben wandern oder kann es zu Rückschlag vom Werkstück kommt, wenn die Säge wieder anläuft.
d) Große Platten abstitzen, um das drohende Klemmen bzw. Rückschlagen des Sägeblatts zu minimieren. Große Platten neigen zum Durchbügen unter ihrem eigenen Gewicht. Die Platte muss auf beiden Seiten unter abgestützt werden, d.h. nahe an der Schnittlinie und nahe am Plattenrand.
e) Kein stumpfes oder beschädigtes Sägeblatt benutzen. Ungeschärfte oder falsch geschrankte Sägeblätter erzeugen schmale Sageschlitze; die Folgs sind übertriebene Reibung, Sägeblattklemen und Rückschlag.
f) Sägeblatttiefe und Gehrungen einstellende Sicherungshebel müssen vor dem Schneiden fest und safer sitzen. Wenn sich die Sägeblatteinstellung beim Schneiden ändert, kann dies zu Klemmen und Rückschlag führen.
g) Seien Sie besonderss vorsichtig beim Sagen in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Das eintauchende Sägeblatt kann beim Sagen in verborgene Objekte blockieren und einen Rückschlag verursachen.
1) FUNKTION DER UTEREN SCHUTZHAUBE
a) Untere Schutzhaube jedem Mal vor Gebrauch auf vorschrifsmäßiges Schlieben prüfen. Die Säge nicht benutzen, wenn sich die untere Schutzhaube nicht frei bewegt und sofort schließt. Die untere Schutzhaube niemals durch Festklemmen oder -binden in die offene Position zwingen. Wenn die Säge versehentlich fallen gelassen wird, kann die untere Schutzhaube dadurch verbogen werden. Netzsteckerziehen, die untere Schutzhaube mit dem Einziehgriff anheben und sicherstellen, dass er sich frei bewegt und nicht das Sägeblatt oder irgend ein andere Teil -bei samtlichen Winkeln und Schnitttiefen- berührt.
b) Die Funktion der unteren Schutzhaubefeder prufen. Wenn die Schutzhaube und die Feder nicht vorschrifsmäßig funktionieren, müssen sie vor

Gebrauch gewartet werden. Dieunte Schutzhaube konnte aufgrund von beschädigten Teilen, klebrigen Ablagerungen oder einer Schmutzansammlung schwergängig sein.

c) Dieunte Schutzhaube sollte nur bei Sonderschnitten wie z.B. Einsetzschitten und komplexen Schnitten manuell eingezogen werden. Dieunte Schutzhaube durch Einziehen des Griffs anheiten, und sobald das Sageblatt in das Werkstück eindringt, muss dieunte Schutzhaube losgelassen werden. Bei allen anderen Sägerarbeitena sollte dieunte Schutzhaube automatisch arbeiten.
d) Stets darauf auf achten, dass die untere Schutzhaube das Sägeblatt umschließt, bevor die Säge auf einer Werkbank oder dem Boden abgelegt wird. Ein ungeschütztes, auslaufendes Sägeblatt bewirkt, dass die Säge rückwärts wandert und schneidet, was ihr im Weg stehen. Bedeken, dass das Anhalten des Sägeblatts nach Loslassen des Schalters etwas Zeit in Anspruch nimmt.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

• Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen; bei ungünstigen Netzbedingungen konnen Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten (bei Netzimpedanzen kleiner als 0,468 Ohm sind keine Störungen zu erwarten); für weitere Auskünfte setzen Sie sichitte mit ihrem örtlichen Energieversorger in Verbindung

ALLGEMEINES

• Der Benutzer theses Werkzeuges sollte alter als 16 Jahre sein
• Dieses Werkzeug ist für Naßschnittne nicht geeignet
• Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie beliebige Änderungen an den Einstellungen oder einen Zubehorwechsel vornehmen
• Verwenden Sie das Werkzeug niemals, wenn das Kabel beschadigt ist; es muss durch ein speziellVBorbereitetes Kabel ersetzt werden, das über die Serviceorganisation erhältlich ist.
• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt als krebserrend)
• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthalt, einigen Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann
• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen klassifiziert (beispelsweise Eichen- und Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann
• Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial gultigen nationalen Staubschutzvorgaben
• Ausschließlich ein Sägetischgestell verwenden mit integriertem Schalter, der einen Motorneuanlauf nach einer Stromunterbrechung verhindert
• Ausschließlich ein Sägetischgestell verwenden mit integriertem Spaltkeil

ZUBEHÖR

• SKIL kann nur dann die einwandfrei Funktion des Werkzeuges zuschern, wenn Original-Zubehör verwendet wird
• Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in dieser Betriebsanleitung angegebenen Kenndaten entsprechen und nach EN 847-1 geprüft und entsprechend gekennzeichnet sind
• Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges
• Verwenden Sie nur Sägeblätter mit einem Mindestdurchmesser von 184 mm, einem Maximaldurchmesser von 184 mm und einem Spindellochdurchmesser von 16 mm (5820)
• Verwenden Sie nur Sägeblätter mit einem Mindestdurchmesser von 190 mm, einem Maximaldurchmesser von 190 mm und einem Spindellochdurchmesser von 16 mm (5830)
• Die Benutzung von Sägeblättern aus hochlegiertem Schnell- arbeitsstahl (HSS) ist nicht zulässig
• Niemals Schleif-/Trennscheiben mit diesen Werkzeug verwenden

VOR DER ANWENDUNG

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung übereinstimmt
• Beschädigungen durch Schrauben, Nagel und ähnliches an Ihrhem Werkstück vermelden; diese vor Arbeitsbeginn entfernen
• Bevor Sie mit dem Schnitt beginnen, alle Hindernisse von der Ober- wie auch von der Unterfläche entfernen, die auf der Schnittstrecke liegen
• Sichern Sie das Werkstück (ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist)sicherer gehalten als mit der Hand)
• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspären, oderziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu (Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen; Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen; Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen)
• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine Kapazität von 16 A hat

WAHREND DER ANWENDUNG

• Der Gerauschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiben; Gehorschutz/TRagen
• Das Werkzeug niemals ohne das Original-Schutz benutzen
• Nicht versuchen sehr keine Werkstücke zu sagen
• Mit dem Werkzeug nicht über dem Kopf arbeiten
• Im Falle von Blockieren, atypischem Verhalten oder Fremdgeräuschen, das Werkzeug sofort abschalten und den Netzsteckerziehen
• Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern(sofort den Netzsteckerziehen

NACH DER ANWENDUNG

• Sobald Sie sich von Ihrw. Werkzeug entfernen, sollte desses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein

Sägeblätter nach dem Ausschalten des Werkzeuges nicht durch seitliches Gegendrücken bremsen ERKLÄRUNG DER SYMBOLE Auf DEM WERKZEUG

③ Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauchlesen
Doppelte Isolierung (kein Erdleiter erforderlich)
⑤ Das Werkzeug nicht in den Hausmüll werfen

BEDIENUNG

• Montieren des Sägeblatts ②

!Netzsteckerziehen

-Säegeblattschlüssel T aus Halterung Vnehmen
-Spindelarretierungsknopf C drucken und halten, während Sie Sägeblattbolzen D mit Sägeblattschlüssel T entfernen

! Spindelarretierungsknopf C nur bei stillstehendem Werkzeug drucken

-Spindelarretierungsknopf C loslassen
-Flansch E entfermen

! Sicherstellen, dass Spannflächen H von Flanschen vollig sauber sind und dem Sägeblatt gegenüber gerichtet sind

-unteren Blattschutz F mit Hebel G offen und halten, während Sie das Sägeblatt montieren, wobei Sägezähne und auf das Sägeblatt aufgedruckter Pfeil in thislebe Richtung wie der Pfeil auf dem oberen Blattschutz zeigen
-unteren Blattschutz F loslassen
-Flansch E montieren
-Spindelarretierungsknopf C drucken und halten, während der Sägeblattbolzen mit dem Sägeblattschluss angezogen wird, und bereits 1/8 Drehung an fingerfest vorbei (gewährleistet Rutschen des Sägeblats, wenn es auf übertriebenen Widerstand trifft, wodurch Motorüberlastung und Rückschlag der Säge reduziert werden)
-Spindelarretierungsknopf C loslassen

• Schnittiefeneinstellung ⑥

-fur eine optimale Schnittgute sollte das Sageblatt nicht mehr als 3mm unter dem Werkstück uberstehen -Knopf J losen
-Fuß K anheben/absenken bis gewündte Schnittiefe auf Winkelgradierung anhand des Zeigers L erreicht ist -Knopf J wieder anziehen

Schnittwinkeinstellung (0 - 50^)

-Knopf M losen
-Werkzeug kippen bis gewünschte Schnittwinkel auf Winkelgradierung anhand des Zeigers N erreicht ist -Knopf M wieder anziehen

! bei einem Gehrungsschnitt entspricht die auf der Tiefengradierung angezeigte Schnittiefe nicht der effektiven Schnittiefe

• 90^ -Schnittwinkelprüfung ⑦

-Fuß K auf Maximalschnittiefe einstellen und anziehen 6
-Schnittwinkel auf 0^ einstellen und anziehen

-prufen Sie den 90^ -Winkel zwischen Sageblatt und FuBunterseite mit einem WinkelmaB
-wenn eine Nachstellung erforderlich ist, Knopf M losen und Einstellschraube P wie abgebildet verwenden

Einstellbares Schnittlinie-Sichtfenster Q 8

-für die prazise Führung des Werkzeuges die auf dem Werkstück gezogenen Schnittlinie entlang

-für einen geraden 0^ -Schnitt oder einen
45^ -Gehrungsschnitt die entsprechenden Zeigerlinie verwenden
! der größere Teil des Fußes sollte auf demaufgestützten Teil des Werkstücks aufliegen
-kann auf entsprechiche Sägeblattbreiten eingestellt werden, jedoch kann es sein, dass eine Seite des Sägeblattes nicht fluchtet, dann wahren Sie, ob sich das Abfallmaterial auf der Innen- oder Außenseite des Sägeblattes befindet ⑧
! die Schnittbreite wird durch die Sägezahnbreite und nicht durch die Sägeblattdicke festgelegt
! immer zuerst einen Probeschnitt ausführren, um dieeffektive Schnittlinie zu überprüfen

Staubabsaugung

-Saugschlauch auf Adapter Y⑨ stecken

I achten Sie darauf, dass der Staubsaugerschlauch die Öffnung des unteren Blattschutzes oder die Schnittarbeit niemals hemmt

Bedienung des Werkzeuges 9

-Netzstecker an der Steckdose anschließen
-immer mit einer Hand Griff R und mit der anderen Hand Griff S festhalten
-Werkzeug mit der FuBvorderseite flach auf dem Werkstück positionieren
! stellen Sie sicher, dass die Sägeblattzähne nicht im Werkstück verkeilt sind
-das Werkzeug einschalten, indemn Sie zuerst Knopf B (= Sicherheitsschalter den man nicht festsetzen kann) drucken und dann Schalter A betätigten
! die Säge muß erst die Höchstgeschwindigkeit erreichen bevor dasSägeblatt in das Werkstück eingeführt wird
- derunte Blattschutz F öffnet selbstätig, wenn das Sageblatt in das Werkstück eingeführt wird (den unteren Blattschutz nur für spezielle Schnitte wie Einsetzschritte manuell öffnen; hierzu Hebel G benutzen)
! drücken Sie nicht übermöig auf das Werkzeug (wenden Sie einen leichten und gleichmäßigen Druck an, um die Blattspitzen nicht zu überhitzen und beim Sagen von Kunststoff ein Schmelzen des Kunststoffmaterials zu vermeiden)
! Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen Griffbereich fassen
-nach Abschluss des Schnittes das Werkzeug durch Losen von Schalter A ausschalten
! stellen Sie sicher, dass das Blatt vollkommen zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Werkzeug vom Werkstück entfernen

ANWENDUNGSHINWEISE

Die Oberfläche des Werkstücks grundsätzlich nach unterzeigend auflegen, um somit Absplitterungen auf ein Mindestmaß zu begrenzen
- Nur scharfe Sägeblätter vom richtigen Typ 10 benutzen die Qualität des Schnittes erhöht sich mit der Anzahl der Zähne

-Hartmetallbestückte Sägeblätter haben eine bis zu 30 Mal langere Lebensdauer als konventionelle Sägeblätter

• Seitenanschlag Z ⑪

-für exakte Parallelschnitte zur Werkstückkante

-kann beiderseitig in den Fuß eingesetzt werden Einstellung Seitenanschlag

-Knopf AA loses
- auf gewünschte Schnittbreite einstellen mit

Seitenanschlagskala (Sichtfenster Q als 0-Referenz verwenden)
-Knopf AA wieder anziehen

• Einsetzschmitt 12

-gewünschte Schnittiefe einstellen
-das Werkzeug mit Sichtefenster Q nach vorn kippen in einer Reihe mit gewünschter Schnittlinie, die auf dem Werkstück markiert ist
-unteren Blattschutz FÖffnen mit Hebel G
-kurz vor dem Eintauchen des Sägeblatts in das Werkstück das Werkzeug einschalten, und den rückwärten Werkzeugteil, unter Verwendung der vorderen Fußkante als Auflagpunkt, langsam absenken
-das Werkzeug langsam nach unter absenken und gleichzeitig nach vorne schiben
-sobald das Sägeblatt in das Werkstück eindringt, Hebel G losen

! das Werkzeug grundsätzlich nicht rückwärts führen

Zuschnitt groBer Platten bzw. Tafeln 13

-die Platte nahe der Schnittlinie entweder am Boden, auf einem Tisch oder einer Werkbank stützen! die Schnittiefe so einstellen, dass Sie die Platte durchtrennen und nicht in die Auflagestützen sagen
-falls der Seitenanschlag die gewünschten Schnittbreite nicht erhöglich, eine gerade Holzleiste auf das Werkstück klemmen oder nageln, die als Schnittführung dient, und das Werkzeug mit der rechten Fußseite an dieser Führungsleiste führen

WARTUNG / SERVICE

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den professionellen Einsatz
• Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber (insbesondere die Lufungsschlitze AB)

!Netzstecker vor dem Säubernziehen

• Halten Sie den Bereich um den unteren Blattschutz F ② herum stets sauber (entfern den Sie Staub und Späne mit Hilfe von Druckluft oder einem Besen)
  Das Sägeblatt unmittelbar nach der Benutzung reinigen (insbesondere von Harz- und Leimrückständen)

• Solle das ElektrowerkzeugTOTz sorgfaltiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienstelle fur SKIL-Elektrowerkzeuge ausfuhrten zu halten

• das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die{nachste SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter www.skil.com)

• Beachten Sie, dass ein falscher oder unsachgemäßiger Gebrauch des Werkzeugs zum Erlöschen der Garantie führt (die SKIL-Garantiebedingungen finden Sie unter www.skil.com oder Fragen Sie ihren Handler)

UMWELT

• Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen nicht in den Hausmüll werten (nur für EU-Länder) gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführrt werden -hieran soll Sie Symbol erinnern

GERÄUSCH/VIBRATION

Gemessen nach EN 62841 beträgt der Schalldruckpegel theses Werkzeugs 97,0 dB(A) und der Schalleistungspegel 108,0 dB(A) (Unsicherheit K = 3 dB), und die Schwingung (Triaxvektorsumme; Unsicherheit K = 1,5m / s^2)

• Sagen von Holz 4,0 m/s²

• Sagen von Metall 2,8 m/s²

Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gemäß EN 62841 gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke

-die Verwendung des Werkzeugs fur andere Anwendungen oder mit anderen oder schlecht gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe erheblich erhöhen
-Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es lauft aber eigentlich nicht eingesetzt wird, können die Expositionsstufe erheblich verringern! schätzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, halten Sie ihre Höhe warm und organisieren Sie ihren Arbeitsablauf

NL

Cirkelzaag

5820/5830

INTRODUCTIE

TECHNISCHE GEGEVENS ①

MACHINE-ELEMENTEN ②

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

-lauf onderste beschemkap F los

-monteer flens E

Lg 1 Lg 1 Lg 1 Lg 1 Lg 1 Lg 1 Lg 1 Lg 1 Lg 1 Lg 1 Lg 1 Lg 1 Lg 1 Lg 1 Lg 1 Lg 1 Lg 1 Lg 1 Lg 1 Lg 1 Lg 1 Lg 1 Lg 1 Lg 1 Lg 1 Lg 1

j 1 j s 2 g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g

jss jss sss sss sss sss sss

中

LgaiLng 0182i jui jyj 0jyj0j 0j 0

JooJIbIe jieiie jieie Jieie

Jlgll jglll g  
plasssuusluagbllgac bgsa K pall jglg L yglil   
V ago(0...） gblal aglj I   
M lgall sall glt   
plasssuusluagbllgac bgsa kdo aIALLype N yglal Mlgall sall goc   
glaol lglal gac gglal 2. Jlll glalld   
gblall goc   
V ago.9. gglal no gacnll   
1 gglal gac bglal lglal gk glal hglal   
4 gglal gac gglal glal   
paall no ylaal lglal jauill bs jayagc gao   
gol P laall gao gblall gac gglal 2. Jlll glalld   
gblall goc   
A Q blll lglal gac bglal bs agyog   
Jaell aabge cgc blll gac bglal bs algye   
Lgwlq aaglypaaaagc agc Jgwsll pall wglal bs paswul   
aeg 20 Lgwlq aaglypaaaagc agc   
Jaell aabge cgc bglal bs algye   
Jaell aaglypaaaagc agc algye   
Jaell aaglypaaaagc agc algye   
A Jaill ygal   
Paaag ygal   
gblall bs no gacnll gac bglal bs agyog   
Jy Jusgill gac   
A Jusgill gac   
A Jusgill gac   
S ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal ydlal 

（OAR·）：17jgallagacg 2   
zilgi （HSS）a   
zilgi 0   
plasunl J   
zldL 0524.4   
yog   
laell sLgca pLgJaa gll aebll   
glal   
jol ygl glbblg laoa bgl   
laell abab   
(duLLgka no Llo   
gl   
glg kglgkgl glg hgs gmo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo gdo g do 1   
gall   
plasunlgl   
gl   
gl   
gl   
gl   
gl   
gl   
gl   
gl   
gl   
gl   
gl   
gl   
gl   
gl   
gl   
gl   
gl   
gl   
gl   
gl   
gl   
gl   
gl   
gl   
gl   
gl   
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl
gl

p1

①

J