PTS 10 - Bordsav BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PTS 10 BOSCH

Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj ADVARSEL Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader. b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader. c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader. c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. 1 609 929 T49 | (19.11.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 143 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM Dansk | 143 d) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af

el-værktøj a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet. d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. Bosch Power Tools e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer.

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. Sikkerhedsinstrukser til bordrundsave f Stil dig aldrig oven på el-værktøjet. Der kan opstå alvorlige kvæstelser, hvis el-værktøjet vælter eller hvis du kommer i kontakt med savklingen ved et tilfælde. f Sørg for, at beskyttelsesskærmen fungerer, som den skal, og at den kan bevæges frit. Klem aldrig beskyttelsesskærmen fast, når den er åben. f Hold fingrene væk fra saveområdet, når elværktøjet kører. Kontakt med savklingen er forbundet med kvæstelsesfare. f Stik aldrig fingrene om bag savklingen for at holde emnet, fjerne træspåner eller af andre grunde. Afstanden mellem din hånd og savklingen er alt for lille. 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 144 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 144 | Dansk f Før kun det emne, der skal bearbejdes, hen imod den roterende savklinge. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis savklingen sætter sig fast i emnet. f Anvend kun el-værktøjet, hvis arbejdsfladen – bortset fra det emne, der skal bearbejdes – er fri for alle indstillingsværktøjer, træspåner osv. Små træstykker eller andre genstande, der kommer i kontakt med den roterende savklinge, kan ramme brugeren med stor hastighed. f Anvend altid savklinger i den rigtige størrelse og med passende boring (f.eks. stjerneformet eller rund). Savklinger, der ikke passer til savens monteringsdele, løber ikke rundt, hvorved du taber kontrollen. f Brug ikke savklinger af højlegeret hurtigstål (HSS-stål). Sådanne savklinger kan let brække. f Berør først savklingen efter arbejdet, når den er kølet helt af. Savklingen bliver meget varm under arbejdet. f Sav altid kun i et emne ad gangen. Emner, der ligger oven på eller ved siden af hinanden, kan blokere savklingen eller forskyde sig indbyrdes under savearbejdet. f Anvend aldrig værktøjet uden ilægningsplade. Udskift en defekt ilægningsplade. Du kan blive kvæstet af savklingen, hvis der ikke bruges nogen fejlfri ilægningsplade. f Anvend altid parallel- eller vinkelanslaget. Dette forbedrer snitnøjagtigheden og reducerer muligheden for, at savklingen sætter sig i klemme. f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden. f Sidder savklingen i klemme, slukkes elværktøjet og emnet holdes roligt, til savklingen er stoppet. For at undgå et tilbageslag må emnet først bevæges, når savklingen står stille. Afhjælp årsagen til fastklemningen af savklingen, før el-værktøjet startes på ny. f Anvend ikke uskarpe, revnede, bøjede eller beskadigede savklinger. Savklinger med uskarpe eller forkert indstillede tænder fører til øget friktion, fastklemning af savklingen og tilbageslag, fordi savspalten er for smal. 1 609 929 T49 | (19.11.09) f Renhold arbejdspladsen. Blandede materialer er særlig farlige. Letmetalstøv kan brænde eller eksplodere. f Forlad aldrig værktøjet, før det står helt stille. Efterløbende indsatsværktøj kan føre til kvæstelser. f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis ledningen er beskadiget. Berør ikke den beskadigede ledning og træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbejdet. Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 145 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM Dansk | 145 Symboler De efterfølgende symboler kan være af betydning for dit el-værktøj. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af el-værktøjet. Symbol Betydning f Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til tab af hørelse. f Brug beskyttelsesmaske. f Brug sikkerhedsbriller. f Farligt område! Hold helst hænder, fingre eller arme væk fra dette område. Gælder kun i EU-lande: Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Viser håndhjulets drejeretning til nedsænkning (Transportstilling) og løftning (Arbejdsstilling). Bosch Power Tools 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 146 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 146 | Dansk Symbol Betydning Indstil den lodrette geringsvinkel (savklinge kan svinges) i den viste rækkefølge. Push

Viser den max. tilladte højde på emnet ved de lodrette standard-geringsvinkler 90° og 45°. 90° 75 mm 63 mm 45° Overhold målene på savklingen. Huldiameteren skal passe til værktøjsspindlen uden slør. Brug hverken reduktionsstykker eller adaptere. Vær i forbindelse med skift af savklingen opmærksom på, at snitbredden ikke er mindre end og savklingetykkelsen ikke er større end spalteknivens tykkelse. Viser låsegrebets funktion på vinkelanslaget ved indstilling af vandrette geringsvinkler. Viser de mulige positioner for parallelanslaget på sidelandet. Etikettens farver svarer til skalaens farver på den forreste styrestang. Skalaen viser afstanden til savklingen, afhængigt af parallelanslagets position. 220mm - 520mm 140mm - 250mm 1 609 929 T49 | (19.11.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 147 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM Dansk | 147 Funktionsbeskrivelse Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregnet til som standmodel at udføre længde- og tværsnit med lige snitforløb i træ. Vandrette geringsvinkler fra –60° til +60° samt lodrette geringsvinkler fra 90° til 45° er mulige. El-værktøjets ydelse er konstrueret til at save i hårdt og blødt træ samt spåne- og fiberplader. Anvendes el-værktøjet som bordrundsav, er det ikke godkendt til savning af aluminium eller andre ikke-jern-holdige metaller. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiderne. 1 Skydeslæde 2 Bordforlængerstykke 3 Ilægningsplade 4 Spaltekniv 5 Opsugningsstuds på beskyttelsesskærm 6 Beskyttelsesskærm 19 Fastgørelsesskrue savklinge-depot 20 Boringer til montering 21 Styrenot til vinkelanslag 22 Føringsstok 23 Fastgørelsesknop til bordforlængerstykke 2 24 Låsearm til skydeslæde 25 Fastgørelsesknop til parallelanslag 10 26 Fastgørelsesknop til sideland 9 27 Depot til ekstra parallelanslag 18 28 Depot til parallelanslag 8 29 Låseknop til indstilling af lodrette geringsvinkler 30 Sikkerhedsklap til start-stop-kontakt 31 Kabelholder 32 Spånudkast 33 Depot til vinkelanslag 34 Opsugningsslange 35 Bundplade 36 Sekskantskrue til fastgørelse af spaltekniven 4 37 Udsparinger til ilægningsplade 38 Savklinge 39 Holder til spaltekniv 40 Fastgørelsessæt „Beskyttelsesskærm“ 41 Fastgørelsessæt „Bordforlængerstykke“ 42 Gummibuffer 43 Føringsskinne til vinkelanslag 44 Knop på vinkelanslag 7 Etiket til markering af snitlinje 45 Fastgørelsessæt „Ekstra parallelanslag/ vinkelanslag“ 8 Parallelanslag 46 Spændegreb til parallelanslag 9 Sideland 47 Profilskinne 10 Parallelanslag på sideland 9 11 Savbord 48 Fastgørelsesknopper til ekstra parallelanslag (aluminium) 12 Håndhjul til løftning og sænkning af savklinge 49 Ekstra parallelanslag (kunststof) 13 Skala til visning af afstand mellem savklinge og parallelanslag 8 51 Spændemøtrik 14 NØD-STOP-knap 15 Føringsnot til parallelanslag 8 16 Vinkelanslag 17 Ringnøgle (23 mm; 13 mm) 18 Ekstra parallelanslag (aluminium) Bosch Power Tools 50 Spindellåsearm 52 Holde-/spændeflange 53 Værktøjsspindel 54 Låsegreb til geringsvinkel (vandret) 55 Vinkelviser på vinkelanslag 56 Vinkelviser (lodret) 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 148 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 148 | Dansk 57 Skala til geringsvinkel (lodret) Mål på egnede savklinger 58 Lup 59 Skala til visning af afstand mellem savklinge og parallelanslag 10 60 Start-taste 61 Justeringsskrue til indstilling af lodret standard-geringsvinkel 90° 62 Justeringsskrue til indstilling af lodret standard-geringsvinkel 45° 63 Skrue til vinkelviser (lodret) 64 Møtrik til indstilling af spændekraft til parallelanslag 8 Savklingediameter

Støjinformation Måleværdier for støj beregnet iht. EN 61029. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 97 dB(A); lydeffektniveau 110 dB(A). Usikkerhed K=3 dB. Brug høreværn! 65 Justeringsskruer til skydeslæde-spillerum 66 Justeringsskruer til ilægningsplade Overensstemmelseserklæring 67 Grebfordybning *Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 61029 iht. bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra

Tekniske data EF-typegodkendelse nr. 3400636.01CE fra notificeret prøvested nr. 2140. 68 Fastgørelsessæt „Understativ“* 69 Understativ* Bordrundsav PTS 10 Typenummer 3 603 L03 2.. Nominel optagen effekt Nominel spænding Frekvens Omdrejningstal, ubelastet

Startstømsbegrænsning Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

Teknisk dossier hos: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 04.07.2008 23,5 Beskyttelsesklasse /II Max. emnemål se side 154. Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i landespecifikke udførelser. Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere. 1 609 929 T49 | (19.11.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 149 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM Dansk | 149 Montering f Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen. Netstikket skal altid være trukket ud, når maskinen monteres og når der arbejdes på el-værktøjet. Leveringsomfang Læs afsnittet Leveringsomfang i starten af betjeningsvejledningen. Kontrollér at alle dele, der nævnes i det følgende, er blevet leveret sammen med maskinen, før den tages i brug første gang: – Bordrundsav (formonteret: Sideland 9, savklinge 38, ilægningsplade 3) – Bundplade 35 med formonteret krydskærvskruer – Bordforlængerstykke 2 – Fastgørelsessæt „Bordforlængerstykke“ 41 (2 styrestænger, 2 skruer til sikring, 2 clips, 2 korte fastgørelsesknopper) – Parallelanslag 8 og 10 – Ekstra parallelanslag (aluminium) 18 med profilskinne 47 – Ekstra parallelanslag (kunststof) 49 – Vinkelanslag 16 – Fastgørelsessæt „Ekstra parallelanslag“ 45 (4 korte skruer, 2 lange fastgørelsesknopper 48, 2 firkantede møtrikker og spændeskiver) – Beskyttelsesskærm 6 – Fastgørelsessæt „Beskyttelsesskærm“ 40 (skrue, møtrik, spændeskive) – Spaltekniv 4 med formonteret sekskantskrue 36 – Opsugningsslange 34 – Føringsstok 22 – Ringnøgle 17 Modeller med understativ: – Understativ 69 (12 profiler, 4 kapper) – Fastgørelsessæt „Understativ“ 68 (24 skruer med møtrikker til samling, 4 skruer med møtrikker til fastgørelse af el-værktøj, 4 spændeskiver) Bosch Power Tools Bemærk: Kontrollér el-værktøjet for eventuelle beskadigelser. Inden fortsat brug af el-værktøjet skal sikkerhedsanordninger eller andre beskadigede dele kontrolleres omhyggeligt for at konstatere, om værktøjet kan fungere rigtigt til de formål, det er beregnet til. Kontrollér, at de bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, eller om delene er beskadiget. Alle dele skal være monteret rigtigt og alle betingelser opfyldt for at sikre en fejlfri drift. Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes korrekt på et anerkendt værksted. Ibrugtagning første gang – Tag alle medleverede dele forsigtigt ud af emballagen. – Fjern al emballagen fra el-værktøjet og det medleverede tilbehør. – Kontrollér især, at emballagen er blevet fjernet under motorblokken. Ekstra værktøj, der er brug for: – Krydsskruetrækker – Vinkellære – Ring- eller gaffelnøgle (13 mm) til samling af understativet Rækkefølge for montering Overhold monteringsrækkefølgen for de medleverede maskinelementer, da dette er med til at lette arbejdet.

1. Montering nedefra

– Opsugningsslange 34 – Bundplade 35 med formonteret krydskærvskruer

Spaltekniv 4 Beskyttelsesskærm 6 Bordforlængerstykke 2 Parallelanslag 8, ekstra parallelanslag (18 eller 49) og vinkelanslag 16 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 150 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 150 | Dansk Montering nedefra – Stil el-værktøjet på savbordet 11. Opsugningsslange monteres (se Fig. a) – Forbind spånudkastet på savklingehuset og spånudkastet 32 på maskinhuset med opsugningsslangen 34. Bundplade monteres (se Fig. b) – Læg bundpladen 35 ind i de markerede udsparinger, så krydskærvskruerne griber ind i husets boringer. – Fastgør bundpladen ved at spænde krydskærvskruerne fast. Montering oppefra – Vend el-værktøjet om, så det står i den rigtige arbejdsposition. Spaltekniv monteres (se Fig. c1–c3) – Løft den forreste del af ilægningspladen 3 med ringnøglen 17 og tag den ud af udsparingerne 37. – Drej håndhjulet 12 helt til venstre, så savklingen 38 befinder sig i den højest mulige position over savbordet. – Løsne låseknoppen 29 for at svinge savklingen 38. – Skub spaltekniven 4 på holderens bolter med de pågældende boringer 39. – Fastgør spaltekniven 4 til holderen 39 ved at spænde sekskantskruen 36 fast med ringnøglen 17 (13 mm). – Stil savklingen på 90° igen og spænd låseknoppen 29. (se også „Indstilling af lodrette geringsvinkler“, side 153) – Skub skruen 40 gennem boringerne på beskyttelsesskærmen og på spaltekniven. Firkanten på skruen skal falde i hak i den tilsvarende udsparing på beskyttelsesskærmen. – Sæt spændeskiven og møtrikken på. – Spænd møtrikken med ringnøglen 17 (13 mm) så beskyttelsesskærmen holder af sig selv, uafhængigt af den indstillede position. Bordforlængerstykke monteres (se Fig. e1–e2) Anvend til montering af fastgørelsessættet „Bortforlængerstykke“ 41. (2 styrestænger, 2 skruer til sikring, 2 clips, 2 korte fastgørelsesknopper) – Skub de to styrestænger helt frem med gevindboringen og ind i de dertil indrettede boringer på bordforlængerstykket 2. – Skru gummibufferen 42 fast til bordforlængerstykket. – Stik clipsene til fastgørelse ind i boringerne på styrestængerne. – Skub herefter bordforlængerstykket med de to styrestænger ind i de dertil indrettede holdere under savbordet. – Skru skruerne til sikring mod udtrækning ind i de dertil indrettede gevind. – Skru fastgørelsesknopperne 23 ind i de passende gevind under savbordet. Vinkelanslag monteres (se Fig. f1–f2) – Før skinnen 43 på vinkelanslaget 16 ind i en af føringsnoterne 21 på savbordet. Bemærk: Spaltekniven skal flugte med savklingen for at undgå en fastklemning af emnet. Bemærk: Vinkelanslagets position kan fastgøres i den venstre føringsnot ved at dreje på låsegrebet 44 på skydeslæden. – Montér ilægningspladen 3 til afslutning igen. Fastgør ilægningspladen i udsparingerne 37 og tryk herefter ilægningspladen ned, til den falder i hak i savbordet. – Montér det ekstra parallelanslag 18 af aluminium på vinkelanslaget med det medleverede fastgørelsessæt 45. (2 korte skruer, 2 firkantede møtrikker og spændeskiver) Beskyttelsesskærm monteres (se Fig. d) Bemærk: Sørg for, at det ekstra parallelanslag hviler fuldstændigt på savbordet. Afstanden mellem savklinge og det ekstra parallelanslag må max. være 15 mm. Anvend til montering af fastgørelsessættet „Beskyttelsesskærm“ 40. (skrue, møtrik, spændeskive) 1 609 929 T49 | (19.11.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 151 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM Dansk | 151 Parallelanslag monteres (se Fig. g1–g3) Parallelanslaget 8 kan positioneres til højre eller venstre på savklingen. – Skru spændegrebet 46 i det passende gevind foran på parallelanslaget. – Anbring parallelanslaget først bag på savbordet. Positionér herefter parallelanslaget i føringsnoten 15. Nu kan parallelanlaget forskydes efter ønske. – Parallelanslaget fastlåses ved at trykke spændegrebet 46 ned. Til savning af smalle emner og savning af lodrette geringsvinkler skal det ekstra parallelanslag 18 af aluminium monteres på parallelanslaget 8. I dette tilfælde kan du fastgøre det ekstra parallelanslag 49 af kunststof på vinkelanslaget. – Skub profilskinnen 47 ind i noten på den korte side af det ekstra parallelanslag 18. – Positionér profilskinnen foran parallelanslaget 8 på en sådan måde, at boringerne på begge dele flugter. – Skub fastgørelsesknopperne 48 gennem de sidevendte boringer på parallelanslaget og spænd dem. Til savning af høje, smalle emner skal du montere det ekstra parallelanslag 18 af aluminium direkte på parallelanslaget 8. – Fastgør det ekstra parallelanslag 18 direkte på parallelanslaget 8 vha. de 2 firkantede møtrikker fra fastgørelsessættet 45 og fastgørelsesknopperne 48. Støv-/spånudsugning Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berøring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen. Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk. – Anvend helst en støvopsugning. – Sørg for god udluftning af arbejdspladsen. – Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2. Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materialer, der skal bearbejdes. Støv-/spånopsugningen kan blive blokeret af støv, spåner eller brudstykker fra emnet. – Sluk for el-værktøjet og træk elstikket ud af stikdåsen. – Vent til savklingen står helt stille. – Find frem til årsagen til blokeringen og afhjælp den. Opsugning med fremmed støvsuger (se Fig. h) – Tilslut en støvsugerslangen til spånudkastet – Desuden kan du for at øge opsugningskapaciteten tilslutte en støvopsugning til opsugningsstudsen 5. Fjern hertil kappen fra opsugningsstudsen. Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal opsuges. Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sundhedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv. Bosch Power Tools 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 152 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 152 | Dansk Stationær eller fleksibel montering f For at sikre en sikker håndering skal elværktøjet monteres på en lige og stabil arbejdsflade (f.eks. værktøjsbænk), før det tages i brug. Montering uden understativ (se Fig. i) – Drej spændemøtrikken 51 med ringnøglen 17 (23 mm) og spænd samtidigt spindellåsearmen 50, til den falder i hak. – Hold spindellåsearmen spændt og skru spændemøtrikken af til venstre. – Tag spændeflangen 52 af. – Tag savklingen 38 ud. – Fastgør el-værktøjet på arbejdsfladen med en egnet skrueforbindelse. Hertil benyttes boringerne 20. Isætning af savklinge Montering med understativ (se Fig. k1–k3 fra side 15) – Anbring den nye savklinge på holdeflangen 52 til værktøjsspindlen 53. Anvend til montering af fastgørelsessættet „Understativet“ 68. (24 skruer med møtrikker til samling, 4 skruer med møtrikker til fastgørelse af el-værktøj, 4 spændeskiver) Bemærk: Brug ikke for små savklinger. Spalten mellem savklinge og spaltekniv må max. være 5 mm. – Skru understativet 69 sammen. Spænd skruerne. – Fastgør el-værktøjet på understativets flade. Dette gøres med boringerne 20 på el-værktøjet samt de aflange huller på understativet. Værktøjsskift (se Fig. j1 – j4) f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. f Brug beskyttelseshandsker, når savklingen monteres. Berøring med savklingen er forbundet med kvæstelsesfare. Vælg en savklinge, der passer til det materiale, der skal saves i. Anvend kun savklinger, hvis max. tilladte hastighed er højere end dit el-værktøjs omdrejningstal i ubelastet tilstand. Brug kun savklinger, der svarer til de tekniske data, der er angivet i denne vejledning, og som er kontrolleret og mærket tilsvarende iht. EN 847-1. Udskiftning af savklinge – Løft den forreste del af ilægningspladen 3 med ringnøglen 17 og tag den ud af udsparingerne 37. – Drej håndhjulet 12 helt til venstre, så savklingen 38 befinder sig i den højest mulige position over savbordet. 1 609 929 T49 | (19.11.09) Alle dele rengøres før isætning, hvis det er nødvendigt. f Savklingen skal anbringes på en sådan måde, at tændernes skæreretning (pilretning på savklinge) er i overensstemmelse med pilretningen på beskyttelsesskærmen! – Sæt spændeflangen 52 og spændemøtrikken 51 på. – Drej spændemøtrikken 51 med ringnøglen 17 (23 mm) og spænd samtidigt spindellåsearmen 50, til den falder i hak. – Spænd spændemøtrikken til højre. – Sæt ilægningspladen 3 i igen. (se Fig. c3) Brug f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. Savklingens transport- og arbejdsposition Transportstilling – Drej håndhjulet 12 til højre, til savklingens tænder 38 findes under savbordet 11. Arbejdsposition – Drej håndhjulet 12 til venstre, til savklingens tænder 38 findes ca. 5 mm over emnet. Bemærk: Sørg for, at beskyttelsesskærmen er positioneret rigtigt. Den skal altid ligge på emnet under savearbejdet. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 153 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM Dansk | 153 Savbord forstørres Lange emner skal understøttes i den frie ende ved at lægge noget ind under dem eller støtte dem mod noget. Bordforlængerstykke/sideland (se Fig. A) Savbordets flade kan forstørres ved at trække følgende skinner ud både bagved og til højre for el-værktøjet: Bordforlængerstykke 2 (forlænger savbordet 11 med 215 mm bagud) og/eller Sideland 9 (gør savbordet bredere 11 med 285 mm til højre) – Drej vinkelanslaget, til vinkelviseren 55 viser den ønskede geringsvinkel. – Spænd knoppen 54 igen. Indstilling af lodrette geringsvinkler (savklinge) (se Fig. D) Den lodrette geringsvinkel kan indstilles i et område mellem 90° og 45°. – Løsne låseknoppen 29 let til venstre. Bemærk: Løsnes låseknoppen helt, kipper savklingen på grund af sin tyngdekraft i en stilling, der ca. svarer til 30°. – Grib ind under midten på den ønskede skinne og træk den ud til max. – Positionen fastgøres ved at spænde de pågældende fastgørelsesknopper (23 eller 26) fast på styrestængerne. – Tryk håndhjulet 12 bagud (Push) og hold det i denne position. Dermed griber tænderne på kulissen ind i tandkransen på håndhjulet. – Drej på håndhjulet, til vinkelviseren 56 viser den ønskede geringsvinkel på skalaen 57. – Spænd låseknoppen 29 igen. Ved tunge emner skal skinnerne i givet fald støttes. Til hurtig og præcis indstilling af standardvinklerne 90° og 45° findes stopanslag på huset. Skydeslæde (se Fig. B) Med skydeslæden 1 kan der saves emner indtil en max. bredde på 305 mm. Samtidigt opnås en højere præcision under savearbejdet, især i forbindelse med vinkelanslaget 16. (se „Vandrette geringsvinkler saves ved hjælp af skydeslæde“, side 155) – Klap låsearmen 24 til højre. Skydeslæden kan således forskydes helt fremad og helt tilbage. Indstilling af geringsvinkel For at sikre at saven altid saver præcise snit er det vigtigt at kontrollere el-værktøjets grundindstillinger og evt. indstille det efter intensiv brug (se „Kontrol og indstilling af grundinstillinger“, side 155). Indstilling af vandrette geringsvinkler (vinkelanslag) (se Fig. C) Den vandrette geringsvinkel kan indstilles i et område på 60° (venstre side) til 60° (højre side). – Løsne knoppen 54, hvis den skulle være spændt. Bosch Power Tools Parallelanslag indstilles Parallelanslag 8 (se Fig. E) Markeringen i luppen 58 viser den indstillede afstand mellem parallelanslaget og savklingen på skalaen 13. – Positionér parallelanslaget på den ønskede side af savklingen. (se også „Parallelanslag monteres“, side 151) – Træk spændegrebet 46 opad til løsning og forskyd parallelanslaget, indtil luppen 58 viser den ønskede afstand til savklingen. – Parallelanslaget fastlåses ved at trykke spændegrebet 46 ned. Parallelanslag 10 på sideland (se Fig. F) Parallelanslaget 10 kan positioneres til højre eller venstre på sidelandet 9. Etikettens farver på parallelanslaget svarer til skalaens farver 59 på den forreste styrestang. Skalaen viser afstanden til savklingen, afhængigt af parallelanslagets position. – Skru parallelanslaget i den ønskede position på sidelandet. 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 154 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 154 | Dansk – Tag fat i midten under sidelandet og træk det så meget ud, til den grønne eller gule skala viser den ønskede afstand til savklingen. Ekstra parallelanslag indstilles Til savning af smalle emner og savning af lodrette geringsvinkler skal det ekstra parallelanslag 18 af aluminium monteres på parallelanslaget 8. (se Fig. g2) Korte emner kan klemme sig fast mellem parallelanslag og savklinge under savearbejdet, fanges af den opstigende savklinge og slynges væk. Indstil derfor det ekstra parallelanslag på en sådan måde, at det styreende ender i området mellem savklingens forreste tand og midten på savklingen. – Løsne fastgørelsesknopperne 48 og forskyd det ekstra parallelanslag 18 tilsvarende. – Spænd knopperne igen. Til savning af høje, smalle emner skal du montere det ekstra parallelanslag 18 af aluminium direkte på parallelanslaget 8. (se Fig. g3) Ibrugtagning Start (se Fig. G1–G2) – Skub den røde NØD-STOP-knop 14 til venstre og åbn den gule sikkerhedsklap 30. – Maskinen tages i brug ved at trykke på den grønne on-taste 60. – Luk herefter sikkerhedsklappen, uden at den falder i hak. Stop (se Fig. G3) – Tryk på den røde NØD-STOP-knap 14. Strømsvigt Start-stop-kontakten er en såkaldt nulspændingskontakt, der forhindrer, at el-værktøjet starter igen efter strømsvigt (f.eks. træk stikket ud under brug). El-værktøjet tages i brug igen ved at trykke på den grønne on-taste 60 igen. 1 609 929 T49 | (19.11.09) Arbejdsvejledning Generelle savehenvisninger f Før savearbejdet startes: Kontroller at savklingen på intet tidspunkt kan berøre anslagene eller andre maskindele. Beskyt savklingen mod slag og stød. Udsæt ikke savklingen for tryk fra siden. Spaltekniven skal flugte med savklingen for at undgå en fastklemning af emnet. Bearbejd ikke skæve emner. Emnet skal altid have en lige kant, som lægges op ad parallelanslaget. Opbevar altid føringsstokken på el-værktøjet. Brug ikke el-værktøjet til at fremstille false, noter eller slidser. Markering af snitlinje – Markér savklingens tykkelse på den runde, gule etiket 7. Derved kan emnet positioneres nøjagtigt til savearbejdet, uden at beskyttelsesskærmen åbnes. Brugerens position (se Fig. H) f Stil dig ikke i en linje med savklingen foran el-værktøjet, men altid forskudt i siden i forhold til savklingen. Dermed er din krop beskyttet mod et muligt tilbageslag. – Hold hænder, fingre og arme væk fra den roterende savklinge. Overhold følgende tips: – Hold godt fast i emnet med begge hænder og tryk det fast mod savbordet, især når der arbejdes uden anslag. (se Fig. I) – Brug altid den medleverede skubbestok 22 og det ekstra parallelanslag 18 til smalle emner og til savning af lodrette geringsvinkler. (se Fig. J) Maksimale emnemål Lodret eringsvinkel Max. højde for emne [mm] 90°

Bosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 155 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM Dansk | 155 Savning Savning af lige snit – Indstil parallelanslaget 8 på den ønskede snitbredde. (se „Parallelanslag indstilles“, side 153) – Anbring emnet på savbordet foran beskyttelseshætten 6. – Løft eller sænk savklingen med håndhjulet 12 så meget op eller ned, at de øverste savetænder står ca. 5 mm over emnets overflade. Bemærk: Sørg for, at beskyttelsesskærmen er positioneret rigtigt. Den skal altid ligge på emnet under savearbejdet. – Tænd for el-værktøjet. – Sav emnet igennem med jævn fremføring. – Sluk for el-værktøjet og vent til savklingen står helt stille. Lodrette geringsvinkler saves – Indstil den ønskede lodrette geringsvinkel. (se „Indstilling af lodrette geringsvinkler“, side 153) – Overhold arbejdsskridtene i afsnittet „Savning af lige snit“ tilsvarende. Vandrette geringsvinkler saves ved hjælp af skydeslæde – Indstil den ønskede, vandrette geringsvinkel. (se „Indstilling af vandrette geringsvinkler“, side 153) – Klap låsearmen 24 til højre og træk skydeslæden 1 frem. (se Fig. B) – Anbring emnet på savbordet foran beskyttelseshætten 6. – Positionér vinkelanslaget 16 forran vinkelstykket i den venstre føringsnot 21. Fastlås denne position ved at spænde låsegrebet 44 fast. – Overhold arbejdsskridtene i afsnittet „Savning af lige snit“ tilsvarende. Kontrol og indstilling af grundinstillinger For at sikre at saven altid saver præcise snit er det vigtigt at kontrollere el-værktøjets grundindstillinger og evt. indstille det efter intensiv brug. Dette kræver erfaring og tilsvarende specialværktøj. Dette arbejde gennemføres hurtigt og pålideligt af en Bosch-servicetekniker. Afstand mellem savklinge og ekstra parallelanslag indstilles på vinkelanslag (se Fig. f2) Standard geringsvinkel 90° (lodret) indstilles Afstanden mellem savklinge og det ekstra parallelanslag må max. være 15 mm. Kontrol: – Findes det ekstra parallelanslag 18 bag ved snitlinjen, løsnes de to skruer på fastgørelsessættet 45. – Forskyd det ekstra parallelanslag og spænd skruerne igen. Benet på vinkellæren skal flugte med hele savklingens længde 38. Vandrette geringsvinkler saves med fastlåst skydeslæde – Indstil den ønskede, vandrette geringsvinkel. (se „Indstilling af vandrette geringsvinkler“, side 153) – Vinkelanslaget skal kunne bevæges frit i føringsnoten 21 (højre eller venstre). Løsne låsegrebet 44 efter behov. – Overhold arbejdsskridtene i afsnittet „Savning af lige snit“ tilsvarende. Bosch Power Tools – Indstil en lodret geringsvinkel på 90°. – Indstil en vinkellære på 90° og stil den på savbordet 11. Indstilling: (se Fig. K) – Løsne låseknoppen 29 og hold savklingen i 90°-positionen vha. håndhjulet 12. – Løsne justeringsskruen 61 spænd låseknoppen 29 let fast igen. – Drej justeringsskruen så meget ind eller ud, indtil benet på vinkellæren flugter med hele savklingens længde. – Spænd herefter låseknoppen 29 fast igen. Hvis vinkelviseren 56 ikke er i en linje med skalens 90°-mærke 57, løsnes skruen 63 med en almindelig krydshovedskruetrækker, hvorefter vinkelviseren indstilles langs med 90°-mærket. 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 156 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 156 | Dansk Indstilling af standard-geringsvinkel 45° (lodret) (se Fig. K) – Gentag de ovennævnte arbejdsskridt tilsvarende til den lodrette geringsvinkel på 45°: Løsne låseknoppen 29, Indstil justeringsskruen 62. Vinkelviseren 56 må ikke indstilles igen. Indstilling af spændekraft parallelanslag (se Fig. L) Bæring af el-værktøj f El-værktøjet skal altid bæres af to personer for at undgå rygskader. f Brug kun transportanordningerne og aldrig beskyttelsesanordningerne, bordforlængerstykket 2 eller sidelandet 9 til transport af el-værktøjet. – Værktøjet løftes eller transporteres ved at stikke fingrene ind i fordybningerne 67 på siden af savbordet 11. Parallelanslagets spændekraft 8 kan svækkes efter hyppig brug. – Spænd møtrikken 64, til parallelanslaget igen kan fastgøres på savbordet. Vedligeholdelse og service Skydeslædens spillerum indstilles (se Fig. M) Vedligeholdelse og rengøring – Bliver skydeslædens spillerum 1 for stort som følge af hyppig brug, spændes justeringsskruerne 65. Ilægningsplade indstilles (se Fig. N) Kontrol: Forsiden på ilægningspladen 3 skal flugte med eller være en smule under savbordet, bagsiden skal flugte med eller være en smule over savbordet. f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj. El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Indstilling: Rengøring – Indstil det rigtige niveau vha. de fire justeringsskruer 66. El-værktøj og ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Opbevaring og transport (se Fig. O) Fjern støv og spåner med trykluft eller en pensel efter hver arbejdsgang. El-værktøj opbevares Det er muligt at fastgøre skydestok, anslag og reservesavklinger, før el-værktøjet opbevares. – Fastlås den gule sikkerhedsklap 30 og låsearmen 24 til skydeslæden 1. – Stil el-værktøjet i transportstilling. (se „Transportstilling“, side 152) – Løsne det ekstra parallelanslag 18 fra parallelanslaget 8 eller fra vinkelanslaget 16. – Positionér anslagene (8, 16, 18) og fastgør skydestokken 22. – Vikle ledningen rundt om kabelholderen 31. – En reservesavklinge kan opbevares på maskinens hus med fastgørelsesskruen 19. 1 609 929 T49 | (19.11.09) Tilbehør Understativ. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 967 Savklinger til træ og pladematerialer, paneler og lister Savklinge 254 x 30 mm, 40 tænder . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 443 Savklinge 254 x 30 mm, 60 tænder . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 444 Bosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 157 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM Dansk | 157 Kundeservice og kunderådgivning Bortskaffelse Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør. El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel. Service Center: +45 (4489) 8855 Fax: +45 (4489) 87 55 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bosch Power Tools Plastdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling. Gælder kun i EU-lande: Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Ret til ændringer forbeholdes. 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 158 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 158 | Svenska Säkerhetsanvisningar