PTS 10 - Маса трион BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PTS 10 BOSCH

Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно Използваният по-долу термин «електроинструмент» се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова б) Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари. в) Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.

2) Безопасност при работа с електрически

а) Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар. Bosch Power Tools б) Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. в) Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. г) Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар. д) Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. е) Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов

3) Безопасен начин на работа

а) Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания. 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 366 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 366 | Български б) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука. ж)Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

4) Грижливо отношение към електроинструментите

в) Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите акумулаторната батерия, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука. а) Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване. г) Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми. в) Преди да променяте настройките на електроинструмента, да заменяте работни инструменти и допълнителни приспособления, както и когато продължително време няма да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. д) Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. е) Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена. 1 609 929 T49 | (19.11.09) б) Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. г) Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни. д) Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на елекBosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 367 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM Български | 367 троинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди. е) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко. ж)Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

а) Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента. Указания за безопасна работа с настолни циркулярни машини f Не се качвайте върху електроинструмента. Могат да станат сериозни злополуки, ако електроинструментът се преобърне или ако по невнимание допрете циркулярния диск. f Уверете се, че предпазният кожух функционира правилно и може да се движи свободно. Никога не застопорявайте предпазния кожух в отворено положение. Bosch Power Tools f Не поставяйте ръцете си в близост до мястото на рязане, докато електроинструментът работи. Съществува опасност да се нараните при допир до циркулярния диск. f Не захващайте разрязвания детайл зад циркулярния диск, за да го прикрепяте, за да премахнете стърготини или по какъвто и да е повод. Разстоянието на ръката Ви до въртящия се диск става опасно малко. f Допирайте разрязвания детайл до циркулярния диск само след като сте включили машината. В противен случай съществува опасност от възникване на откат, когато циркулярния диск се заклини в обработвания детайл. f Започвайте работа с електроинструмента само след като отстраните от работния плот всички предмети (помощни инструменти, отрязъци, стърготини и т.н.) освен обработвания детайл. Малки дървени парченца или други предмети могат да бъдат ускорени и да Ви ударят с голяма скорост, ако влязат в контакт с въртящия се циркулярен диск. f Разрязвайте винаги по един детайл. Детайли, поставени един над друг или един до друг, могат да блокират режещия диск или да се изместят един спрямо друг по време на рязане. f Винаги използвайте опората за успоредно водене или ъгловата опора. Това подобрява точността на среза и намалява опасността от заклинване на циркулярния f Ако циркулярният диск се заклини, изключете електроинструмента и задръжте обработвания детайл неподвижно, докато циркулярният диск спре движението си напълно. За да се избегне опасността от откат, се допуска детайлът да се мести само като циркулярният диск е в покой. Преди да включите електроинструмента отново, отстранете причината за заклинването. 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 368 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 368 | Български f Не използвайте затъпени, напукани, огънати или повредени циркулярни дискове. При циркулярни дискове със затъпени зъби или зъби с лош чапраз в резултат на тесния срез се увеличава триенето и съществува повишена опасност. f Никога не използвайте електроинструмента без монтирана вложка. Ако вложката се повреди, я заменяйте. Ако вложката не е в безукорно състояние, съществува повишена опасност да се нараните от циркулярния диск. f Винаги използвайте циркулярни дискове с подходящи размер и присъединителен отвор (напр. звездообразен или кръгъл). Циркулярни дискове, които не пасват на монтажните елементи на циркуляра, по време на работа бият и водят до загуба на контрол над електроинструмента. f Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящи приспособления или скоби, е застопорен по-здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка. f Не използвайте циркулярни дискове от високолегирана бързорезна стомана (обозначена с HSS). Такива циркулярни дискове са крехки и се чупят лесно. f След спиране на работа не допирайте режещия диск, преди да се е охладил. По време на работа режещият диск се нагрява

f Поддържайте работното си място чисто. Смесите от различни материали са особено опасни. Фини стружки от леки метали могат да се самовъзпламенят или да експлодират. f Никога не оставяйте електроинструмента без надзор, докато въртенето му не спре напълно. Въртящите се по инерция режещи инструменти могат да причинят травми. f Не използвайте електроинструмента, когато захранващият кабел е повреден. Ако по време на работа кабелът бъде повреден, не го допирайте; незабавно изключете щепсела от контакта. Повредени захранващи кабели увеличават риска от токов удар.

Следните символи могат да бъдат важни в процеса на експлоатация на Вашия електроинструмент. Моля, запомнете символите и значението им. Правилното интерпретиране на символите и тяхното значение ще Ви помогнат при по-доброто и по-сигурно ползване на електроинструмента.

f Работете с шумозаглушители. Въздействието на шум може да предизвика загуба на слух. f Работете с противопрахова маска. f Работете с предпазни очила. 1 609 929 T49 | (19.11.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 369 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM Български | 369

f Опасна зона! По възможност дръжте ръцете и пръстите си на разстояние от тази зона. Само за страни от ЕС: Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директивата на ЕС 2002/96/ЕО относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични Указва посоката на въртене на ръкохватката за спускане надолу (позиция за транспортиране) и повдигане (работна позиция) на циркуляра.

Push Извършете регулирането на наклона на среза във вертикална равнина (циркулярът може да бъде накланян) в показаната последователност.

Показва максимално допустимата височина на детайл при стандартни ъгли на наклона 90° и 45°. 90° 45° Bosch Power Tools 75 mm 63 mm 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 370 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 370 | Български

Съобразявайте се с размерите на циркулярния диск. Отворът му трябва да пасва без луфт на присъединителното стъпало на вала. Не използвайте редуциращи звена или При смяна на циркулярния диск внимавайте широчината на среза да не е по-малка, а дебелината на фланеца на диска да не е по-голяма от дебелината на разтварящия клин. Указва начина на функциониране на застопоряващата ръкохватка на ъгловата опора при регулиране на ъгъла на среза в хоризонтална равнина. Показва възможните позиции на опората за успоредно водене на приспособлението за разширяване на работния

220mm - 520mm Цветните означения на лепенката съответстват на цветовете на скалата на предната ръкохватка за водене. В зависимост от позицията на опората за успоредно водене скалата показва разстоянието до циркуляра. 140mm - 250mm Функционално описание Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за стационарен монтаж. Той е предназначен за изпълняване на праволинейни надлъжни или напречни срезове в дървесни материали. При това е възможно изпълняването на срезове 1 609 929 T49 | (19.11.09) под наклон в хоризонтална равнина от –60° до +60°, както и във вертикална равнина 90° до 45°. Мощността на електроинструмента е разчетена за разрязване на твърд и мек дървесен материал, както и за пресовани плоскости и фазери. При работа в режим на стационарен циркуляр не се допуска разрязването на алуминий или други цветни метали. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 371 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM Български | 371 Изобразени елементи Номерирането на изобразените модули се отнася до фигурите на електроинструмента на графичните страници. 1 Шейна за изтласкване 2 Приспособление за удължаване на работния плот 3 Вложка 4 Разтварящ клин 5 Щуцер за прахоуловителна система на предпазния кожух 26 Застопоряваща ръкохватка за приспособлението за разширяване на работния плот 9 27 Гнездо за съхраняване на допълнителната опора за успоредно водене 18 28 Гнездо за съхраняване на опората за успоредно водене 8 29 Застопоряваща ръкохватка за наклона на среза във вертикална равнина 30 Осигурителна капачка на пусковия 31 Скоба за придържане на кабела 6 Предпазен кожух 32 Отвор за изхвърляне на стружките 7 Лепенка за обозначаване на линията на

33 Гнездо за съхраняване на ъгловата опора 8 Опора за успоредно водене 35 Основна плоча 9 Приспособление за разширяване на работния плот 36 Винт с шестостенна глава за застопоряване на разтварящия клин 4 10 Опора за успоредно водене на приспособлението за разширяване на работния плот 9 11 Маса 12 Ръкохватка за повдигане и спускане на 13 Скала за разстоянието между циркуляра и опората за успоредно водене 8 14 Бутон за АВАРИЙНО ИЗКЛЮЧВАНЕ 15 Направляващ канал за опората за успоредно водене 8 16 Ъглова опора 17 Ключ «звезда» (23 mm; 13 mm) 18 Допълнителна опора за успоредно водене 19 Застопоряващ винт за магазина за 20 Монтажни отвори 34 Шланг на прахосмукачка 37 Отвори за вложката 38 Циркулярен диск 39 Основа за захващане на разтварящия клин 40 Комплект крепежни елементи за «предпазния кожух» 41 Комплект крепежни елементи за «удължителя на работния плот» 42 Гумен краен ограничител 43 Направляваща шина на ъгловата опора 44 Застопоряваща ръкохватка на ъгловата 45 Комплект крепежни елементи за «спомагателната опора за успоредно водене/ъглова опора» 46 Застопоряваща ръкохватка на опората за успоредно водене 47 Профилна шина 22 Лост за изтласкване 48 Застопоряващи ръкохватки за спомагателната опора за успоредно водене (алуминий) 23 Застопоряваща ръкохватка за удължителя на работния плот 2 49 Спомагателна опора за успоредно водене (пластмаса) 24 Лост за застопоряване на шейната за изтласкване 50 Лост за застопоряване на вала 25 Застопоряваща ръкохватка за опората за успоредно водене 10 52 Центроващ/застопоряващ фланец 21 Направляващ канал за ъгловата опора Bosch Power Tools 51 Застопоряваща гайка 53 Вал на електроинструмента 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 372 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 372 | Български 54 Застопоряваща ръкохватка за ъгъла на среза (в хоризонтална равнина) 55 Стрелка на ъгловата опора 56 Стрелка за отчитане на ъгъла (във вертикална равнина) 57 Скала за наклона на среза (във вертикална равнина) 58 Лупа 59 Скала за разстоянието между циркуляра и опората за успоредно водене 10 60 Бутон за включване 61 Винт за регулиране на стандартен наклон на среза във вертикална равнина 90° 62 Винт за регулиране на стандартен наклон на среза във вертикална равнина 45° 63 Винт за стрелката за отчитане на ъгъла (във вертикална равнина) Технически данни Настолна циркулярна Каталожен номер

Скорост на въртене на празен ход 65 Винтове за регулиране на луфта на шейната за изтласкване Клас на защита 68 Комплект крепежни елементи за «подпорния стенд»* 69 Подпорен стенд* *Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления.

Ограничение на пусковия ток Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003 67 Повърхност за захващане 3 603 L03 2..

64 Гайка за регулиране на силата на затягане на опората за успоредно водене 8 66 Винтове за регулиране на вложката PTS 10

23,5 /II Максимални габаритни размери на обработваните детайли, вижте страница 380. Приведените данни се отнасят за номинално напрежение на захранващата мрежа [U] 230/240 V. При по-ниски напрежения, както и при специфични изпълнения за някои страни те могат да се различават. Моля, обърнете внимание на каталожния номер на Вашия електроинструмент, написан на табелката му. Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни. Размери на подходящи циркулярни

1 609 929 T49 | (19.11.09) Диаметър на циркулярния диск

Дебелина на тялото на

1,8 Диаметър на отвора на

Bosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 373 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM Български | 373 Информация за излъчван шум Стойностите за шума са определени съгласно EN 61029. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 97 dB(A); мощност на звука 110 dB(A). Неопределеност K=3 dB. Работете с шумозаглушители!

f Избягвайте включване по невнимание на електроинструмента. По време на монтирането и при извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента щепселът трябва да е изключен от захранващата мрежа. Окомплектовка Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в «Технически данни» продукт съответства на следните стандарти или нормативни документи: EN 61029 съгласно изискванията на Директиви 89/336/ЕИО, 98/37/ЕО (до

28.12.2009), 2006/42/ЕО (от 29.12.2009).

Изпитване на образец съгласно изискванията на ЕО № 3400636.01CE от сертифицирана лаборатория № 2140. Подробни технически описания при: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 04.07.2008 Bosch Power Tools Моля, вижте изображението на окомплектовката в началото на ръководството за експлоатация. Преди пускане в експлоатация на електроинструмента проверете дали всички изброени по-долу елементи са налични в окомплектовката: – Настолна циркулярна машина (предварително монтирани: приспособление за разширяване на работния плот 9, циркуляр 38, вложка 3) – Основна плоча 35 с предварително монтирани винтове – Удължител на работния плот 2 – Комплект крепежни елементи за «удължителя на работния плот» 41 (2 направляващи щанги, 2 винта за осигуряване, 2 скоби, 2 къси застопоряващи ръкохватки) – Опори за успоредно водене 8 и 10 – Спомагателна опора за успоредно водене (алуминий) 18 с профилна шина 47 – Спомагателна опора за успоредно водене (пластмаса) 49 – Ъглова опора 16 – Комплект крепежни елементи за «спомагателната опора за успоредно водене» 45 (4 къси винта, 2 дълги застопоряващи ръкохватки 48, 2 четиристенни гайки и подложни шайби) – Предпазен кожух 6 – Комплект крепежни елементи за «предпазния кожух» 40 (винт, гайка, подложна шайба) – Разтварящ клин 4 с предварително монтиран винт с шестостенна глава 36 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 374 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 374 | Български – Шланг за прахоулавяне 34 – Лост за изтласкване 22 – Ключ «звезда» 17 при изпълнение на електроинструмента с подпорен стенд: – Подпорен стенд 69 (12 профила, 4 капачки) – Комплект крепежни елементи за «подпорния стенд» 68 (24 винта с гайки за сглобяване, 4 винта с гайки за застопоряване на електроинструмента, 4 подложни шайби) Упътване: Огледайте електроинструмента за евентуални повреди. Преди да продължите използването на електроинструмента, трябва внимателно да проверите дали предпазните съоръжения или леко повредени детайли функционират изрядно и съобразно предназначението си. Проверете дали подвижните детайли функционират правилно и не се заклинват или дали има други повредени детайли. Всички детайли трябва да са монтирани правилно и да изпълняват всички условия за безопасна Повредени предпазни съоръжения и детайли трябва да бъдат ремонтирани или заменени от квалифициран техник в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. Пускане в експлоатация – Извадете внимателно всички включени в окомплектовката детайли. – Отстранете всички опаковъчни материали от електроинструмента и включените в окомплектовката детайли. – Внимавайте специално да отстраните опаковъчните материали под блока на електродвигателя. Допълнителни инструменти, необходими за монтирането: – кръстата отвертка – обикновен гаечен ключ или ключ «звезда» (13 mm) за сглобяването на подпорния стенд 1 609 929 T49 | (19.11.09) Последователност на сглобяване За улесняване на сглобяването на включените в окомплектовката елементи спазвайте следната последователност.

1. Монтиране на елементите отдолу

– Шланг за прахоулавяне 34 – Основна плоча 35 с предварително монтирани винтове

2. Монтиране на елементите отгоре

Разтварящ клин 4 Предпазен кожух 6 Удължител на работния плот 2 Опора за успоредно водене 8, спомагателни опори за успоредно водене (18 или 49) и ъглова опора 16 Монтиране на елементите отдолу – Поставете електроинструмента легнал на работния си плот 11. Монтиране на шланга за прахоулавяне (вижте фигура a) – Вкарайте на отвора за изхвърляне на стърготини на предпазния кожух и на отвора за изхвърляне на стърготини 32 на корпуса шланг на прахосмукачка 34. Монтиране на основната плоча (вижте фигура b) – Поставете основната плоча 35 в предвидените за целта отвори, така че винтовете да се захванат в резбовите отвори в корпуса. – Затегнете винтовете, за да захванете основната плоча. Монтиране на елементите отгоре – Обърнете електроинструмента, така че да застане в правилната си позиция за работа Монтиране на разтварящия клин (вижте фигури c1–c3) – Като използвате ключа «звезда» 17 като лост повдигнете предния край на вложката 3 и я извадете от отворите 37. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 375 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM Български | 375 – Завъртете ръкохватката 12 обратно на часовниковата стрелка, така че циркулярът 38 да бъде повдигнат до крайна горна позиция спрямо работния плот. – За накланяне на циркуляра 38 освободете застопоряващата ръкохватка 29. – Поставете разтварящия клин 4, като вкарате отворите му за захващане върху застопоряващите винтове на основата 39. – Застопорете разтварящия 4 клин към основата 39, като затегнете здраво винта с шестостенна глава 36 с ключа-звезда 17 (13 mm). – Поставете циркуляра отново в позиция 90° и затегнете застопоряващата ръкохватка

29. (вижте също «Настройване на наклона

на среза във вертикална равнина», страница 378) Упътване: Разтварящият клин трябва да е подравнен спрямо циркуляра, за да се избегне заклинване на разрязвания детайл. – Накрая монтирайте отново вложката 3. За целта вкарайте вложката в отворите 37 и след това я притиснете надолу, докато влезе изцяло в плота. Монтиране на предпазния кожух (вижте фигура d) За монтирането използвайте комплекта крепежни елементи за «предпазния кожух»

40. (винт, гайка, подложна шайба)

– Вкарайте двете направляващи до упор с резбовите отвори напред в предвидените за целта отвори на удължителя на работния плот 2. – Навийте гумения буфер 42 на удължителя на работния плот. – Вкарайте скобите за застопоряване на направляващите в отворите. – След това вкарайте удължителя на работния плот с двете направляващи в предвидените за целта държачи в корпуса на машината. – Навийте осигурителните винтове срещу изваждане на направляващите в предвидените за целта резбови отвори. – Навийте застопоряващите ръкохватки 23 в предвидените за целта резбови отвори под работния плот. Монтиране на ъгловата опора (вижте фигури f1–f2) – Вкарайте шината 43 на ъгловата опора 16 в един от предвидените за целта канали 21 на работния плот. Упътване: Позицията на ъгловата опора може да бъде фиксирана в канала чрез завъртане на застопоряващата ръкохватка 44 на шейната за изтласкване. – Монтирайте спомагателната опора 18 за успоредно водене от алуминий към ъгловата опора с включения в окомплектовката комплект крепежни елементи 45. (2 къси винта, две четиристенни гайки и подложни шайби) – Вкарайте винта 40 през отворите на предпазния кожух и разтварящия клин. Четиристенът на винта трябва да захване съответния отвор на предпазния кожух. – Поставете подложната шайба и гайката. – С ключа «звезда» 17 (13 mm) затегнете гайката така, че предпазният кожух да се задържа сам в произволна позиция. Упътване: При това внимавайте спомагателната опора за успоредно водене да легне на работния плот по цялата си дължина. Допуска се разстоянието между циркуляра и спомагателната опора за успоредно водене да е най-много 15 mm. Монтиране на удължителя на работния плот (вижте фигури e1–e2) Монтиране на опората за успоредно водене (вижте фигури g1–g3) За монтирането използвайте комплекта крепежни елементи за «удължителя на работния плот» 41. (2 направляващи щанги, 2 винта за осигуряване, 2 скоби, 2 къси застопоряващи ръкохватки) Опората за успоредно водене 8 може да бъде монтирана отляво или отдясно на циркуляра. Bosch Power Tools – Навийте застопоряващата ръкохватка 46 в предвидения за целта резбови отвор отпред на опората за успоредно водене. 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 376 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 376 | Български – Поставете опората за успоредно водене на работния плот първо отзад. След това вкарайте опората за успоредно водене в направляващия канал 15. След това опората за успоредно водене може да се измества произволно. – За застопоряване на опората за успоредно водене натиснете ръкохватката 46 надолу. При рязане на тесни детайли и при изпълняване на срезове под наклон във вертикална равнина трябва да монтирате спомагателната опора за успоредно водене от алуминий 18 на опората за успоредно водене В този случай можете да монтирате спомагателната опора за успоредно водене от пластмаса 49 на ъгловата опора. Определени прахове, напр. отделящите се при обработване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от съответно обучени квалифицирани лица. – По възможност използвайте система за прахоулавяне. – Осигурявайте добро проветряване на работното място. – Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2. Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпоредби, валидни при обработване на съответните материали. – Вкарайте профилната шина 47 в канала от късата страна на спомагателната опора за успоредно водене 18. – Поставете профилната шина пред опората за успоредно водене 8 така, че отворите им да са подравнени. – Вкарайте застопоряващите ръкохватки 48 през страничните отвори на опората за успоредно водене и ги затегнете. Прахоулавянето може да бъде блокирано от прах, стърготини или откъртени от детайла

При рязане на високи и тесни детайли трябва да монтирате спомагателната опора за успоредно водене от алуминий 18 непосредствено към опората за успоредно водене 8. Външна система за прахоулавяне (вижте фигура h) – Захванете спомагателната опора за успоредно водене 18 с помощта на двете четиристенни гайки от комплекта крепежни елементи 45 и застопоряващите ръкохватки 48 непосредствено към опората за успоредно водене 8. Система за прахоулавяне Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Контактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на работещия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица. 1 609 929 T49 | (19.11.09) – Изключете електроинструмента и извадете щепесела от контакта. – Изчакайте, докато циркулярният диск спре – Открийте и отстранете причината за запушването. – Включете шланг на прахосмукачка в отвора за изхвърляне на стърготини 32. – За повишаване на интензивността на засмукване можете да включите прахосмукачка и към щуцера за прахоулавяне 5. Отстранете капачката от щуцера за прахоулавяне. Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за работа с обработвания материал. Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах или канцерогенен прах, използвайте специализирана прахосмукачка. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 377 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM Български | 377 Стационарно или мобилно монтиране f За осигуряване на сигурна работа с електроинструмента, преди да го използвате, трябва да го монтирате на равна и стабилна работна повърхност (напр. работен тезгях). Монтиране без подпорен стенд (вижте фигура i) – Застопорете електроинструмента с подходящи винтови съединения към работната повърхност. За целта използвайте отворите 20. Монтиране с подпорен стенд (вижте фигури k1–k3 от страница 15) За монтирането използвайте комплекта крепежни елементи за «подпорния стенд» 68. (24 винта с гайки за сглобяване, 4 винта с гайки за застопоряване на електроинструмента, 4 подложни шайби) – Сглобете и захванете с винтове подпорния стенд 69. Затегнете винтовете добре. – Захванете електроинструмента към горната повърхност на подпорния стенд. За целта използвайте отворите 20 на електроинструмента, както и продълговатите отвори на стенда. Смяна на работния инструмент (вижте фигури j1 – j4) f Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа. f При монтирането на циркулярния диск работете с предпазни ръкавици. При допир до циркулярния диск съществува опасност да се нараните. Изберете подходящ циркуляр за материала, който ще режете. Използвайте само режещи дискове, чиято максимално допустима скорост на въртене е по-висока от скоростта на въртене на празен ход на Вашия електроинструмент. Използвайте само циркулярни дискове, които съответстват на посочените в това Bosch Power Tools ръководство за експлоатация данни и са изпитани по EN 847-1 и обозначени по съответния начин. Демонтиране на циркулярния диск – Като използвате ключа «звезда» 17 като лост повдигнете предния край на вложката 3 и я извадете от отворите 37. – Завъртете ръкохватката 12 обратно на часовниковата стрелка, така че циркулярът 38 да бъде повдигнат до крайна горна позиция спрямо работния плот. – Завъртете застопоряващата гайка 51 с ключа «звезда» 17 (23 mm) и едновременно издърпайте лоста за блокиране на вала 50 докато усетите прещракването му. – Задръжте лоста за блокиране на вала и затегнете гайката, като я въртите обратно на часовниковата стрелка. – Демонтирайте застопоряващия фланец 52. – Извадете циркулярния диск 38. Монтиране на циркулярния диск Ако е необходимо, почистете всички детайли, които ще монтирате. – Поставете новия циркуляр на центроващия фланец 52 на вала 53. Упътване: Не използвайте прекалено малки циркуляри. Междината между циркуляра и разтварящия клин трябва да е най-много 5 mm. f При монтиране внимавайте посоката на рязане на зъбите (означена със стрелка върху циркулярния диск) да съвпада с посоката на стрелката върху предпазния – Поставете застопоряващия фланец 52 и гайката 51. – Завъртете застопоряващата гайка 51 с ключа «звезда» 17 (23 mm) и едновременно издърпайте лоста за блокиране на вала 50 докато усетите прещракването му. – Затегнете гайката, като я въртите по посока на часовниковата стрелка. – Отново поставете вложката 3. (вижте фигура c3) 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 378 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 378 | Български Работа с електроинструмента Шейна за изтласкване (вижте фиг. В) f Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа. С помощта на шейната за изтласкване 1 могат да бъдат обработвани детайли с максимална широчина до 305 mm. Същевременно се постига повишаване на точността, особено в комбинация с ъгловата опора 16. (вижте «Изработване на срезове под ъгъл в хоризонтална равнина с помощта на шейната за изтласкване», страница 381) Позиция за транспортиране и работна позиция на циркуляра Позиция за транспортиране – Завъртете ръкохватката 12 по посока на часовниковата стрелка, докато зъбите на циркуляра 38 паднат под нивото на работния плот 11. – За целта завъртете застопоряващия лост 24 С това шейната за изтласкване може да бъде премествана както напред, така и назад до упор. Работна позиция – Завъртете ръкохватката 12 обратно на часовниковата стрелка, докато зъбите на циркуляра 38 се подадат над разрязвания детайл прибл. 5 mm. Упътване: Уверете се, че предпазният кожух е поставен в правилната позиция. По време на рязане той трябва през цялото време да допира разрязвания детайл. Увеличаване на работния плот Дълги детайли трябва да бъдат подпирани в свободния им край. Приспособление за удължаване/ приспособление за разширяване на работния плот (вижте фиг. А) За увеличаване на площта на работния плот можете да издърпате посочените по-долу шини отзад и отдясно на електроинструмента: Удължител на работния плот 2 (удължава работния плот 11 назад с 215 mm) Приспособлението за разширяване на работния плот 9 (разширява работния плот 11 надясно с 285 mm) – Захванете желаната шина отдолу и приблизително по средата и я издърпайте до упор навън. – За фиксиране на позицията затегнете съответните ръкохватки (23 или 26) на направляващите. Регулиране на ъгъла на скосяване За осигуряване на прецизни срезове след интензивно използване трябва да проверите и при нужда да настроите основните параметри на електроинструмента (вижте «Проверка и настройка на основните параметри», страница 381). Настройване на ъгъл на среза в хоризонтална равнина (ъглова опора) (вижте фиг. C) Ъгълът на среза в хоризонтална равнина може да бъде настроен в диапазона от 60° (наляво) до 60° (надясно). – Ако ръкохватката за застопоряване под произволен ъгъл 54 е затегната, я освободете. – Завъртете ъгловата опора, докато стрелката 55 покаже желания ъгъл на скосяване. – Затегнете отново ръкохватката за застопоряване под произволен ъгъл 54. Настройване на наклона на среза във вертикална равнина (циркуляр) (вижте фиг. D) Наклонът на среза във вертикална равнина може да бъде настроен в диапазона от 90° до 45°. – Развийте леко застопоряващата ръкохватка 29 като я въртите обратно на часовниковата стрелка. При работа с тежки детайли може да се наложи да подпрете отдолу шините. 1 609 929 T49 | (19.11.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 379 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM Български | 379 Упътване: При развиване докрай на ръкохватката циркулярът се накланя под действие на силата на тежестта си до позиция под наклон прибл 30°. – Натиснете ръкохватката 12 назад (Push) и я задръжте в тази позиция. С това зъбите на кулисата захващат зъбния венец на ръкохватката. – Завъртете ръкохватката, докато стрелката 56 покаже на скалата 57 желания наклон. – Отново затегнете ръкохватката 29. За бързото и точно настройване на стандартни ъгли 90° и 45° в корпуса има ограничители. Настройване на опорите за успоредно Опора за успоредно водене 8 (вижте фиг. Е) Маркировката на лупата 58 показва на скалата 13 настроеното разстояние на опората за успоредно водене до циркуляра. – Монтирайте опората за успоредно водене от желаната страна на циркуляра. (вижте също «Монтиране на опората за успоредно водене», страница 375) – За да освободите опората за успоредно водене, издърпайте ръкохватката 46 нагоре и след това изместете опората за успоредно водене, докато лупата 58 покаже желаното разстояние до циркуляра. – За застопоряване на опората за успоредно водене натиснете ръкохватката 46 надолу. Опора за успоредно водене 10 на приспособлението за разширяване на работния плот (вижте фигура F) – Навийте опората за успоредно водене в желаната позиция на приспособлението за разширяване на работния плот. – Захванете приспособлението за разширяване на работния плот отдолу и приблизително по средата и го издърпайте, докато зелената, респ. жълтата скала покажат желаното разстояние до

Настройване на спомагателната опора за успоредно водене При рязане на тесни детайли и при изпълняване на срезове под наклон във вертикална равнина трябва да монтирате спомагателната опора за успоредно водене от алуминий 18 на опората за успоредно водене

8. (вижте фигура g2)

По време на рязане къси детайли могат да се заклинат между циркуляра и опората за успоредно водене и да бъдат ускорени и изхвърлени от издигащите се нагоре зъби на Затова винаги настройвайте спомагателната опора за успоредно водене така, че краят на опорната й повърхнина да бъде в зоната между предния зъб и средата на циркуляра. – За целта освободете застопоряващите ръкохватки 48 и изместете спомагателната опора за успоредно водене 18, колкото е – Отново затегнете ръкохватките. При рязане на високи и тесни детайли трябва да монтирате спомагателната опора за успоредно водене от алуминий 18 непосредствено към опората за успоредно водене 8. (вижте фигура g3) Опората за успоредно водене 10 може да бъде поставена отляво или отдясно на приспособлението за разширяване на работния плот 9. Цветовото означение на лепенките на опората за успоредно водене съответства на цветовете на скалата 59 на предната направляваща. В зависимост от позицията на опората за успоредно водене скалата показва разстоянието до циркуляра. Bosch Power Tools 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 380 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 380 | Български Пускане в експлоатация Включване (вижте фигури G1–G2) – Преместете червения бутон за АВАРИЙНО ИЗКЛЮЧВАНЕ 14 наляво и отворете жълтата предпазна капачка 30. – За включване натиснете зеления бутон 60. – След това затворете предпазната капачка, без да я притискате да прещракне. Изключване (вижте фигура G3) – Натиснете червения бутон за АВАРИЙНО ИЗКЛЮЧВАНЕ 14. Прекъсване на захранващия ток Пусковият прекъсвач е с конструкция, която предотвратява повторното включване след прекъсване на захранването (напр. издърпване на щепсела от контакта по време на работа). За да включите отново електроинструмента след това, трябва отново да натиснете зеления бутон 60. Указания за работа Общи указания за рязане f При всички разрези първо трябва да се уверите, че в никой момент циркулярният диск не допира до опорите за водене или до други елементи на електроинструмента. Предпазвайте режещия диск от резки натоварвания и удари. Не излагайте режещия диск на странично натоварване. Обозначаване на линията на среза – Означете дебелината на циркуляра върху жълтата кръгла лепенка 7. Така по време на рязане можете да позиционирате детайла точно, без да отваряте предпазния кожух. Позиция на работещия с електроинструмента (вижте фигура H) f Не заставайте в една равнина с циркулярния диск пред електроинструмента, а винаги встрани. Така тялото Ви е предпазено от евентуален – Дръжте пръстите и ръцете си на безопасно разстояние от въртящите се елементи на електроинструмента. При това спазвайте следните указания: – Дръжте електроинструмента сигурно с двете ръце и го притискайте здраво към стенда, особено когато не използвате опори. (вижте фиг. I) – При разрязване на тесни детайли и при срезове под наклон във вертикална равнина винаги използвайте включените в окомплектовката бутало за изтласкване 22 и спомагателна опора за успоредно водене

Максимални размери на обработваните наклон на среза във вертикална

макс. височина на детайла [mm] 90°

Разтварящият клин трябва да е подравнен спрямо циркуляра, за да се избегне заклинване на разрязвания детайл. Не обработвайте усукани детайли. Детайлът трябва да има винаги поне един прав ръб, по който да се допре до опората за успоредно Съхранявайте лоста за изтласкване винаги на електроинструмента. Не използвайте електроинструмента за изработване на фалцови стъпала, канали или 1 609 929 T49 | (19.11.09)

Изпълняване на праволинейни срезове – Настройте опората за успоредно водене 8 на желаната широчина на разрязвания детайл. (вижте «Настройване на опорите за успоредно водене», страница 379) – Поставете детайла на стенда пред предпазния кожух 6. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 381 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM Български | 381 – Повдигнете или спуснете циркуляра с помощта на въртящата се ръкохватка 12 така, че горните зъби да се подават над горната повърхност на детайла прибл. 5 mm. Упътване: Уверете се, че предпазният кожух е поставен в правилната позиция. По време на рязане той трябва през цялото време да допира разрязвания детайл. – Включете електроинструмента. – Разрежете детайла с равномерно подаване. – Изключете електроинструмента и изчакайте циркулярният диск напълно да спре да се върти. Изработване на срезове под наклон във вертикална равнина – Настройте желания наклон на среза във вертикална равнина. (вижте «Настройване на наклона на среза във вертикална равнина», страница 378) – Следвайте стъпките, описани в раздел «Изпълняване на праволинейни срезове» . Настройване на разстоянието между циркуляра и спомагателната опора за успоредно водене на ъгловата опора (вижте фигура f2) Допуска се разстоянието между циркуляра и спомагателната опора за успоредно водене да е най-много 15 mm. – Ако спомагателната опора за успоредно водене 18 се намира зад линията на среза, развийте двата винта на комплекта крепежни елементи 45. – Изместете опората за успоредно водене и отново затегнете винтовете. Изработване на срезове под ъгъл в хоризонтална равнина с фиксирана шейна за изтласкване – Настройте желания ъгъл на скосяване в хоризонтална равнина. (вижте «Настройване на ъгъл на среза в хоризонтална равнина», страница 378) – Ъгловата опора трябва да може да се движи свободно в направляващия канал 21 (отляво или отдясно). За целта при необходимост освободете застопоряващата ръкохватка 44. – Следвайте стъпките, описани в раздел «Изпълняване на праволинейни срезове» . Изработване на срезове под ъгъл в хоризонтална равнина с помощта на шейната за изтласкване – Настройте желания ъгъл на скосяване в хоризонтална равнина. (вижте «Настройване на ъгъл на среза в хоризонтална равнина», страница 378) – Отворете застопоряващия лост 24 надясно и издърпайте шейната за изтласкване 1 напред. (вижте фиг. В) – Поставете детайла на стенда пред предпазния кожух 6. – Поставете ъгловата опора 16 пред детайла в левия направляващ канал 21. Застопорете тази позиция, като затегнете здраво ръкохватката 44. – Следвайте стъпките, описани в раздел «Изпълняване на праволинейни срезове» . Проверка и настройка на основните За осигуряване на прецизни срезове след интензивно използване трябва да проверявате основните параметри на електроинструмента и при необходимост да ги коригирате. За целта трябва да имате опит и съответните специализирани инструменти. Тази дейност ще бъде извършена бързо и качествено в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. Настройване на стандартен ъгъл на наклона 90° (във вертикална равнина) – Настройте наклон на среза във вертикална равнина 90°. – Настройте ъгломер на 90° и го поставете на стенда 11. Рамото на ъгломера трябва да е подравнено с циркулярния диск 38 по цялата си дължина. Bosch Power Tools 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 382 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 382 | Български Настройване: (вижте фиг. K) – Освободете ръкохватката 29 и с помощта на ръкохватката 12 задръжте циркуляра под наклон 90°. – Освободете регулиращия винт 61 и отново леко затегнете ръкохватката 29. – Завъртете регулиращия винт наляво или надясно така, че рамото на ъгломера да се подравни по цялата си дължина спрямо – Накрая затегнете отново здраво ръкохватката 29. Ако след настройването стрелката 56 не е на една линия с маркировката 90° на скалата 57, развийте винта 63 с обикновена отвертка и подравнете стрелката спрямо маркировката 90°. Настройване на стандартен наклон на среза 45° (във вертикална равнина) (вижте фиг. K) – Повторете посочените по-горе стъпки съответно за наклона на среза във вертикална равнина 45°: Освобождаване на ръкохватката 29, Настройване на регулиращия винт 62. При това стрелката на ъгломера 56 не трябва да се измества. Регулиране на силата на застопоряване на опората за успоредно водене (вижте фиг. L) След продължителна употреба силата на затягане на опората за успоредно водене 8 може да намалее. – Затегнете гайката 64 така, че опората за успоредно водене отново да се застопорява здраво върху работния плот. Регулиране на луфта на шейната за изтласкване (вижте фигура M) – Ако след продължителна употреба луфтът на шейната за изтласкване 1 се увеличи твърде много, затегнете регулиращия винт Регулиране на вложката (вижте фигура N) Предната страна на вложката 3 трябва да е в равнината на работния плот или малко под 1 609 929 T49 | (19.11.09) нея, задната страна трябва да е в равнината на работния плот или малко над нея. Настройване: – С помощта на четирите регулиращи винта 66 настройте нужната височина. Съхраняване и транспортиране (вижте фигура O) Съхраняване на електроинструмента Електроинструментът предоставя възможността за застопоряване на шейната за изтласкване, опорите и резервните циркуляри при съхраняване. – Застопорете жълтата предпазна капачка 30 и лоста 24 на шейната за изтласкване 1. – Поставете електроинструмента в позиция за транспортиране. (вижте «Позиция за транспортиране», страница 378) – Демонтирайте спомагателната опора за успоредно водене 18 от опората за успоредно водене 8 или от ъгловата опора – Поставете опорите (8, 16, 18) в съответните им позиции и застопорете буталото за изтласкване 22. – Навийте захранващия кабел на държачите – С помощта на винта 19 можете да монтирате и съхранявате един резервен циркуляр в корпуса на електроинструмента. Пренасяне на електроинструмента f За да се избегнат увреждания на гръбначния стълб, електроинструментът трябва да се пренася винаги от двама f При пренасяне на електроинструмента го захващайте само за предвидените за целта места, никога за удължителя 2 или приспособлението за разширяване на работния плот 9. – За повдигане или пренасяне захващайте електроинструмента за предвидените за целта повърхности 67 от двете страни на стенда 11. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-783-003.book Page 383 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM Български | 383 Поддържане и сервиз Поддържане и почистване f Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възникне повреда, електроинструментът трябва да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента. За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните му отвори чисти. Винаги след работа почиствайте праха и стърготините с продухване със сгъстен въздух или с мека четка. Сервиз и консултации Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Монтажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също и на www.bosch-pt.com Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне с удоволствие при въпроси относно закупуване, приложение и възможности за настройване на различни продукти от производствената гама на Бош и допълнителни приспособления за тях. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл. Сребърна № 3–9 1907 София Тел.: +359 (02) 962 5302 Тел.: +359 (02) 962 5427 Тел.: +359 (02) 962 5295 Факс: +359 (02) 62 46 49

Допълнителни приспособления Подпорен стенд . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 967 Циркулярни дискове за дърво и плочи, панели и летви Циркулярен диск 254 x 30 mm, 40 зъба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 443 Циркулярен диск 254 x 30 mm, 60 зъба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 444 С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини. За облекчаване на рециклирането детайлите, произведени от изкуствени материали, са обозначени по съответен начин. Само за страни от ЕС: Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директивата на ЕС 2002/96/ЕО относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини. Правата за изменения запазени. Bosch Power Tools 1 609 929 T49 | (19.11.09) OBJ_BUCH-783-003.book Page 384 Thursday, November 19, 2009 4:24 PM 384 | Srpski Uputstva o sigurnosti