MFT85 210R - Frézka MCCULLOCH - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Frézka (benzínový motorový kultivátor)
Značka	McCulloch
Model	MFT85 210R
Maximální výkon	4,8 k (3,6 kW) při 3100 ot/min
Šířka frézování	780 mm
Hloubka frézování	100 až 200 mm
Typ motoru	McCulloch 210 (WM170F-2/P), 4-takt, benzín
Zdvihový objem	212 cm³
Objem palivové nádrže	3,60 l
Objem nádrže motorového oleje	0,35 l
Čistá hmotnost	60,0 kg
Hrubá hmotnost	65,0 kg
Rozměry balení (dך×v)	780 × 500 × 660 mm
Hladina akustického tlaku (LpA)	78 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA)	98 dB(A)
Vibrace levé rukojeti	7,2 m/s²
Vibrace pravé rukojeti	7,4 m/s²
Rychlosti	1 vpřed, 1 vzad, neutrál
Převodovka	Převodový olej a tuk
Transportní kolo	Ano, odnímatelné
Počet zubů	Sady hlavních a pomocných zubů (levá/pravá)
Bezpečnost	Nouzové zastavení motoru, ochrana zubů, bezpečnostní zóna 20 m
Běžná údržba	Čištění vzduchového filtru, výměna oleje, kontrola zapalovací svíčky

Často kladené otázky - MFT85 210R MCCULLOCH

Jak sestavit frézku MFT85 210R?

Montáž zahrnuje nasazení ochranného krytu, hlavních a pomocných zubů, tyče odporu, předního kola, podpůrné trubky, kolejnice, krytu madla a ochrany rostlin. Všechny šrouby utáhněte přiměřeně. Podívejte se na kroky 1 až 14 v návodu.

Jaký typ motorového oleje použít?

Použijte kvalitní 4taktní motorový olej vhodný pro benzinové motory. Nádrž na olej má objem 0,35 l. Před každým použitím zkontrolujte hladinu.

Jak nastartovat motor?

Doplňte olej a benzín, otevřete palivový kohout, nastavte sytič do polohy A, nastavte plynovou páku, přepněte vypínač do polohy ON, poté zatáhněte za rukojeť startéru. Po nastartování přepněte sytič do polohy B.

Jaké bezpečnostní vzdálenosti je třeba dodržovat?

Udržujte bezpečnostní zónu o poloměru 20 m kolem stroje. Nikdy nepracujte v přítomnosti osob, dětí nebo zvířat v této zóně.

Jak používat zpětný chod?

Přepněte červený spínač zpětného chodu a poté stiskněte rukojeť zpětného chodu. Odemkněte a stiskněte rukojeť spojky pro jízdu vpřed. Buďte opatrní, před zařazením zpětného chodu zpomalte motor.

Jaká údržba je nutná po prvních 20 hodinách?

Po prvních 20 hodinách (nebo 1 měsíci) vyměňte olej motoru a převodovky.

Jak vyčistit vzduchový filtr?

Vyčistěte pěnovou vložku vzduchového filtru mýdlovou vodou. Nepoužívejte hořlavé rozpouštědlo. Nechte uschnout před zpětnou montáží. Vyměňujte každých 300 hodin nebo jednou ročně.

Co dělat v případě abnormálních vibrací?

Okamžitě zastavte motor, nechte vychladnout, odpojte kabel zapalovací svíčky a zkontrolujte stroj. Zkontrolujte zuby, upevnění a motor. Nechte opravit v autorizovaném servisu před dalším použitím.

Mohu stroj používat na svahu?

Nepoužívejte stroj na svazích s úhlem větším než 20°. Pracujte napříč svahem, ne ve směru svahu, a buďte ve střehu, abyste udrželi rovnováhu.

Jak skladovat frézku?

Nechte motor vychladnout. Skladujte na suchém místě, chráněném před plameny a jiskrami. Při dlouhodobém skladování vypusťte palivovou nádrž. Mějte návod po ruce.

NÁVOD K OBSLUZE MFT85 210R MCCULLOCH

CZ Návod k použití 27-32

DA Brugsanvisning 33-38

SK Návod na obsluhu 129-134

SL Navodila za uporabo 135-140

Pozornost věnujte obzvláště částem označeným následovně:

NEBEZPEČÍ: Takto se označuje velká pravděpodobnost vážného nebo smrtelného úrazu pří nedodržení pokynů.

VAROVÁNÍ: Takto je označeno nebezpeči poranění nebo poškození vybavení při nedodržení pokynů.

POZNÁMKA: Takto jsou označeny užitečné informace.

Tento symbol připomíná, abyste u určitých úkonů byli opatrní.

Pokud máte jakékoli problémy nebo dotazy týkající se kultivátoru, obrat'te se na schváleného dodavatele.

NEBEZPEČÍ: Zařizení je konstruováno tak, aby při použití podle pokynů fungovalo bezpečně a spolehlivě. Před použitím stroje se ujistěte, že jste porozuměli obsahu této příručky. Jinak byste mohli utrpět zranění a mohlo by dojít k poškození vybavení.

Školení/informace

Před použitím stroje se obeznamte se správným používáním a ovládacími prvky. Naučte se rychle vypnout motor.

Stroj se musí vždy používat v souladu s doporučeními uvedenými v uživatelské příručce.

Mějte na paměti, že uživatel nese odpovědnost za veškeré nehody nebo bezpečné reakce způsobené jiným osobám nebo jejich majetku. Povinnosti uživatele je vyhodnotit možná rizika spojená s půdou, která se má čistit, a podniknout veškerá bezpečnostní opatření nezbytná k zajištění bezpečnosti, zejména na svazích a na nepevné, kluzké nebo nerovné půdě.

Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, které se neseznámily s těmito pokyny, aby výrobek používaly. Mohou existovat místní zákony, které stanoví minimální věk uživatelů.

Nikdy nepracujte na místech, kde jsou v okruhu 20 metrů od stroje lidé, zejména děti, nebo zvířata; uživatel musí mít nezbytně stále pod kontrolou ovládání rukojetí.

Nepoužívejte stroj, pokud užíváte léky nebo jiné látky, které by mohly zpomalit vaše reakce nebo vám navodit pocit malátnosti.

Opatrnosti dbejte zejména na tvrdé půdě, protože na ní má stroj tendenci k mnohem nižší stabilitě než na obdělávané půdě.

Při práci vždy noste odolnou obuv, která neklouže, a přiléhavé dlouhé kalhoty. Stroj nepoužívejte, pokud jste bosí nebo máte na nohou sandály. Doporučuje se použít ochranu sluchu.

Stroj používejte k účelu, ke kterému je určen, tj. k hloubení otvorů v zemi. Jakékoli jiné použití může být nebezpečné nebo způsobit poškození stroje.

Příprava

Pečlivě prohlédněte oblast, kde se bude přístroj používat, a odstraňte všechny předměty, které by zařízení mohlo promítat (kameny, dráty, sklo, kovové předměty...).

Před použitím přístroj vždy zkontrolujte a ujistěte se, že nástroje nejsou opotřebované nebo poškozené. Veškeré opotřebované nebo poškozené díly vyměňte.

Elektrické kabely, které zastavují motor, udržujte v dobrém stavu, abyste mohli motor s jistotou vypnout.

Zkontrolujte, zda neuniká benzín nebo nafta.

Nepoužívejte stroj bez ochranných krytů a zajistěte, aby byly všechny spojky dotažené.

Použití

Ve stroji nikdy nepřepravujte osoby.

Při startování motoru budte opatrní, postupujte podle pokynů výrobce a nohy udržujte mimo dosah nožů.

Když se stroj nepoužívá, vypněte motor.

Když stroj držíte, neběhejte, pouze chodťe.

Když stroj přitahujete k sobě nebo měníte směr otáčení (pokud chcete), budťe velmi opatrní.

Udržujte bezpečnou vzdálenost od rotujících nožů, která je dána délkou sloupku řízení.

Nedávejte ruce ani nohy do blízkosti rotujících částí ani pod ně.

Pokud nastanou následující situace: -abnormální vibrace,

-zablokování,

-problém ,s aktivací nebo deaktivací spojky, -kolize s vizím předmětem,

-špatný stav lanka zastavení motoru, motor ihned vypněte (pokud je lanko zastavení motoru přetržené, použijte k zastavení motoru ovládání startéru, jak je popsáno v odstavci „startování motoru“), nechte stroj vychladnout, odpojte kabel zapalovací svíčky, zkontrolujte stroj a před opětovným použitím nechte schváleného opraváře provést nezbytné opravy.

Pracujte pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení.

Nepoužívejte stroj na svazích s vyšším sklonem než 20°.

Na svazích pracujte příčným směrem, nikoli směrem nahoru a dolů.

Na svažujícím se povrchu neustále udržujte rovnováhu a směr měňte velmi opatrně.

Při použitl jiného než doporučeného příslušenství může být stroj nebezpečný a může dojít k poškození stroje, na které se nebude vztahovat záruka.

Údržba/uložení

Před čištěním, kontrolou, nastavením nebo údržbou stroje nebo výměnou nástrojů zastavte motor a odpojte zapalovací svíčku.

Při výměně nástrojů zastavte motor, odpojte zapalovací svíčku a použijte silné rukavice.

Abyste zajistili bezpečné podmínky používání, musí být všechny matice a šrouby stále dotažené.

Aby se snížilo nebezpečí požáru, dbejte, aby na motoru, tlumiči a v oblasti uložení paliva nebyly rostliny, vyjetý olej nebo jiný hořlavý materiál.

Pokud je tlumič výfukových plynů vadný, nechte jej vyměnit schváleným opravářem.

Součásti neopravujte; nahrad'te je náhradními díly původního výrobce.

Břity vyměňujte po celých sadách, aby zůstaly vyvážené.

V zájmu vlastní bezpečnosti neměňte vlastnosti stroje. Neměňte nastavení rychlosti motoru a nespouštějte motor na příliš vysokou rychlost. Pro bezpečnost a udržení úrovně výkonu má zásadní význam pravidelná údržba.

Než stroj uklidíte na místo, nechte motor vychladnout.

Nebezpečí! Benzín je vysoce hořlavý!

Palivo skladujte v nádobách, které jsou k tomu speciálně určeny. Nádrž vždy plňte venku a při jejím plnění nekuřte.

Když motor běží nebo je ještě horký, neodšroubovávejte víčko palivové nádrže ani ji nedolévejte benzínem.

Pokud je na zemi rozlity benzín, nepokoušejte se nastartovat motor; prěneste stroj jinam a dokud se benzínové páry nerozptylí, vyhýbejte se veškerému otevřenému ohni.

Stroj ukládejte na suchém místě. Nikdy stroj neskladujte v budově, kde se mohou benzínové páry dostat do kontaktu s ohněm, jiskrou nebo silným zdrojem tepla.

Na palivovou nádrž a plechovku s benzínem vracejte řádně uzávěry.

Abyste zabránili vylití, omezte množství benzínu v nádrži.

Motor nespouštějte ve stísněném prostoru, kde by se mohly hromadit páry kysličníku uhelnatého.

Kysličník uhelnatý může být smrtelný. Zajistěte dobré odvětrávání.

Přesuny, manipulace a přeprava

Jakákoli činnost se strojem kromě hloubení otvorů v zemi se musí provádět s vypnutým motorem.

S výjimkou (hloubení otvorů v zemi) se stroj musí přesunovat pomocí přepravního kolečka, jak je popsáno v kapitole „Přesuny“.

Manipulace: stroj se nepokoušejte zvedat. Hmotnost stroje je uvedena na štitku výrobce na konci této příručky. Abyste zajistili bezpečnost, používejte způsob manipulace přizpůsobený hmotnosti stroje a dané situaci.

Při nakládání stroje na přívěs nebo jeho vykládání z přívěsu použijte vhodnou rampu. Abyste zajistili bezpečnou přepravu, stroj řádně zajistěte řemeny.

Stroj by se měl přepravovat na přívěsu; jiný způsob přepravy nepoužívejte.

DEFINICE PIKTOGRAMÜ

VAROVÁNÍ
Nebezpečí
Udržujte bezpečnou vzdálenost
Rotující nástroje
Před prováděním jakékoli činnosti se podívejte do návodu k použití a vyjměte zapalovací svíčku.
Čtěte návod k použití

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

Stop spínač (vypínač zapalování)

Garantovaná hladina akustického výkonu

Je nutné používat ochranu sluchu.

TECHNICKÉ INFORMACE

Model MFT85 210R Jmenovitý výkon hp		(kW) @ ot/min	4,8 (3,6) @ 3100
Šíře obdělávání (mm)	780 Převody	-1,0,1
Hloubka obdělávání (mm)	100–200 Převod	dový olej Mazivo
Typ motoru McCulloch	210(WM170F-2/P)	Hrubá hmotnost (kg)	65,0
Palivo Benzín Čistá hmotnost (kg) 60,0
Objem palivové nádrže (I)	3,60 Rozměr	balení (mm) 780 x 500	x 660
Kapacita oleje (I) 0,35	Certifikace	CE, EAC
Objem válce	212 cm3	Garantovaná hladina akustického tlaku	2 dB(A)
Hladina akustického tlaku	78 dB(A)	Odchylka vibrace	2%
Hladina akustického výkonu	98 dB(A)	Úroveň vibrací rukojetí	Levá rukojeť:7.2 mm/s2Pravá rukojeť:7.4 mm/s2
Odchylka hluku	2 dB(A)

VYBALENÍ / MONTÁŽ

Poznámka: Výrobce v neustálé snaze zlepšovat své produkty prohlašuje, že tato příručka jako celek nemá smluvní charakter a vyhrazuje si právo bez předchozího upozornění upravovat specifikace svých strojů.

1.1

Vybalení

VAROVÁNÍ:

Dejte pozor, abyste při prořezávání hran krabice nepřeřízli kabely nebo nepoškrábali nátěr na stroji.

Ref.	Obsah krabice
A	Součást motoru
B	Odporová tyč
C	Přední kolo
D	Trubka stojanu
E	Kryt madla
F	Křídlatý šroub
G	Úpravný kryt
H	Hlavní hroty, vpravo
I	Hlavní hroty, vlevo
J	Kolejnice
K	Kryt hrotů
L	Pouzdro na nástroje
M	Ochranný kryt rostlin
N	Dílčí hroty -1, vlevo
O	Dílčí hroty -1, vpravo
P	Dílčí hroty -2, vlevo
Q	Dílčí hroty -2, vpravo

1.2

Montáž

VAROVÁNÍ:

nesprávná montáz tohoto rotačního kypříče by mohla způsobit vážná zranění. Veškeré pokyny je třeba důsledně dodržovat.

1 Upevnění krytu s hroty.

2 Upevnění první skupiny hrotů.

Ujistěte se, že ostré okraje směřují na jednu stranu.

3 Upevnění odporové tyče.

4 Upevnění předního kola.

5 Upevnění trubky stojanu.

6 Upevnění lišty.

7 Upevnění krytu madla.

8 Upevnění úpravného krytu.

9 Upevnění druhé skupiny hrotů – vpravo.

10 Upevnění druhé skupiny hrotů – vlevo.

11 12 Upevnění třetí skupiny hrotů – vlevo a vpravo.

13 14 Upevnění ochranného krytu rostlin.

Varování:

Po úplné montáži stroje mírně dotáhněte všechny svorníky a šrouby: neutahujte je příliš.

Poznámka: Jakékoli demontážní práce smí provádět pouze schválená dílna.

1.3

Popis součástí

1 -Motor

2 -Rukojeť spojky

3 -Kryt madla

4 -Vypínač

5 -Ochranný kryt rostlin

6 -Ovládání plynu

7 -Sestava rukojeti

8 -Posun páky

9 -Hroty

10 -Odporová tyč

11 -Přední kolo

1.4

Identifikační štítek stroje

1.5

Transportní kolečko

A = Pracovní poloha.

B = Přepravní poloha.

SPUŠTĚNÍ STROJE

2.1

Doplňování motorového oleje a kontrola hladiny

2.2

Doplňování benzínu

2.3

Vstřikování oleje do určené pozice

2.4

Otevřete spínač benzínu

2.5

Zatáhněte za rukojet' startovací šňůry

2.9

Po nastartování stroje zůstaňte v bezpečnostní zóně.

POUŽITÍ

3.1

Dopředu

1. Ponechte vratnou spojku tak, jak je.

2-A. Uvolněte rukojeť spojky.

Dodržujte kolem stroje bezpečnostní zónu o poloměru 20 m.

3.2

Dozadu

1-A. Vypněte a zapněte červený spínač pro jízdu vzad

1-B. Stiskněte rukojeť zpátečky

2-A. Uvolněte rukojeť spojky.

Dodržujte kolem stroje bezpečnostní zónu o poloměru 20 m.

Použití zpátečky je nebezpečné. Před aktivací spojky se ujistěte, že za vámi nejsou žádné překážky a snižte otáčky motoru.

VYPNUTÍ

4.1

Zastavení rotujících nástrojů

Uvolněte páčku spojky.

Zastavení motoru

4.3

Přepněte spínač do polohy „OFF“ (Vypnuto).

Zavřete víčko palivové nádrže.

4.2

Ubrání plynu

Nastavte ovládání plynu do polohy:

← Nastavte sytič do polohy A

4.4

TABULKA ÚDRŽBY

Každodenní kontrola

Před nastartováním motoru zkontrolujte následující body.

- Žádné matice ani šrouby nesmí být uvolněné ani polámané.

4.5

Čistota vložky vzduchového filtru

K čištění pěnové vložky vzduchového filtru nepoužívejte hořlavé čisticí prostředky.

←

Zkontrolujte hladinu lubrikačního oleje

2.1

■ Neuniká benzín ani lubrikační olej.

2.2

■ Dostatečné množství benzínu

■ Udržujte stroj v čistotě.

■ Je zajištěna ochrana životního prostředí.

■ Stroj nevykazuje abnormální vibrace ani nevydává nadměrný hluk.

Po prvních 20 hodinách nebo každý měsíc

■ Vyměňte lubrikační olej v motoru a převodovku.

Každých 50 hodin nebo každé 3 měsíce

■ Vyčistěte vzduchový filtr* (2 Obr. 4.5).

Každých 100 hodin nebo každých 6 měsíců

■ Vyčistěte filtr.

■ Vyměňte lubrikační olej v motoru a převodovku.

■ Vyčistěte zapalovací svíčku.

■ Vyčistěte kryt zapalovací svíčky.

Každých 300 hodin nebo jednou za rok

■ Vyměňte vzduchový filtr*.

■ Zkontrolujte akci ve ventilu **.

■ Vyměňte zapalovací svíčku.

■ Vyčistěte palivový filtr **.

■ Vyčistěte spalovací komoru **.

■ Nastavte chod naprázdno **.

■ Zkontrolujte okruh paliva **.

* Čistěte častěji v podmínkách použití, kde je ve vzduchu prach nebo drobné polétavé nečistoty.

** Nemá zásadní význam s výjimkou problémů s výkonem (provede schválená dílna).

TABULKA ÚDRŽBY

5.1

Přemist'ování

Vypněte motor.

Nastavte kolo do přepravní polohy.

Sklopte řídící rukojeť, aby se zjednodušila přeprava stroje.

Pomocí řídící rukojeti zvedněte hroty ze země a jedte dopředu.

EN

BG

HR

CZ

DA

NL

ET

FI

FR

DE

GR

HU

IT

LV

LT

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

ES

SE

TR

UK

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU

Pro následující strojní zařízení

Název výrobku: Motorová motyka

Komerční název: Není k dispozici

Funkce: Motorová motyka (bez poháněných koleček)

Typ: Benzínová

Č. modelu: MFT85 210R

Sériové číslo: 16H190570

se tímto potvrzuje, že splňuje všechny relevantní předpisy

Směrnice pro strojní zařízení (2006/42/ES)

a vyhovuje následující harmonizované normě

EN 709: 1997 + A4: 2009

EN 709: 1997 + A4/AC:2012

je tímto potvrzeno, že splňuje všechny relevantní předpisy

Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (2014/30/EU)

a vyhovuje následující harmonizované normě:

EN ISO 14982: 2009

Odpovědnost za toto prohlášení nese

Název výrobce : Husqvarna AB

Adresa výrobce : SE561 82 HUSKVARNA ŠVĚDSKO

Osoba odpovědná za shromáždění technických záznamů stanovených v rámci EU

Jméno, příjmení : Husqvarna AB

Adresa : SE561 82 HUSKVARNA ŠVÉDSKO

Osoba odpovědná osoba za toto prohlášení

Jméno, příjmení : John Thompson

Pozice/titul : Produktový a marketingový ředitel, spotřebitelská divize EUAP

Místo : Husqvarna UK Ltd, Preston Road

Datum : 15. listopadu 2016

(razítko společnosti a podpis statutárního zástupce)

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Tento symbol vám pripomína, aby ste boli pri určitých úkonoch opatní.

Pri práci vždy noste pevnů, protišmykovů obuv a priliehavé dlhé nohavice. Nepoužívajte zariadenie, keď ste bosí alebo nosíte sandále. Odporúča sa ochrana sluchu.

Skontrolujte, či neuniká benzín ani olej.

Na zariadení nikdy neprepravujte l'udí.

Ked' držíte zariadenie, kráčajte, nebežte.

Zariadenie nepoužívajte na svahoch šikmejších než 20°.

Ak je tlmič výfuku poškodený, nechajte ho vymenit v autorizovanom servise.

Diely neopravujte; vymeňte ich za náhradné diely dodávané výrobcom.

Pred odstavením zariadenia nechajte vychladnút motor.

Vždy správne nasad'le spät' zátky palivovej nádrže a kanistra na benzín.

Akýkol'vek úkon na zariadení, s výnimkou obrábania pôdy, sa musí vykonávat so zastaveným motorom.

Zaručená úroveň hlučnosti

Po dokončení montáže primerane utiahnite všetky svorníky a skrutky: neut'ahujte ich prisilno.

Poznámka: Akúkol'vek demontáž smie vykonávat' len autorizovaný servis.

Opis komponentov

1 - Motor

2 – Rukovät spojky

3 - Kryt riadidiel

4 – Spínač zapnutia/vypnutia

Otvorte benzínový spínač

Uved'te sýtič do polohy A

Ovládanie plynu

Uvedte páku do polohy:

Uved'te spínač zapnutia/vypnutia do polohy „on“ (zap.)

Potiahnite rukovät' štartovacieho lanka

Uved'te sýtič do polohy B

1-A. Preklopte červený spínač spiatočky.

1-B. Stlačte rukovät' spiatočky.

2-A. Odblokujte rukovät' spojky.

2-B. Zatlačte rukovät' spojky.

Uvedte ovládanie plynu do polohy:

4.3

Zastavenie motora

Uvedte spínač zapnutia/vypnutia do polohy OFF (Vyp.).

4.4

Uved'te sýtič do polohy A

4.5

Zatvorte uzatvárací palivový ventil

TABUL'KA ÚDRŽBY

Každodenná kontrola

Pred spustením motora skontrolujte tieto položky.

■ Žiadny únik benzínu ani mazacieho oleja.

2.2

Dostatok benzínu

■ Zariadenie udržiavajte čisté.

■ Vymeňte mazací olej motora a prevodovky.

■ Vymeňte mazací olej motora a prevodovky.

■ Vyčistite zapal'ovaciu sviečku.

■ Vyčistite kryt zapal'ovacej sviečky.

■ Vyčistite palivový filter **.

■ Vyčistite spaľovaciu komoru **.

■ Nastavte vol'nobeh **.

■ Skontrolujte palivový obvod **.

** Je dôležité len pri problémoch s výkonom (vykonáva autorizovaný servis).

TABUL'KA ÚDRŽBY

Preprava

Zastavte motor.

Nastavte koleso do polohy pohybu.

Názov výrobku: Kultivátor

Komerčný názov: –

Funkcia: Kultivátor (bez hnacích kolies)

Typ: Benzín

Model č.: MFT85 210R

Výrobné č.: 16H190570

Názov výrobcu : Husqvarna AB

Adresa výrobcu : SE561 82 HUSKVARNA, ŠVÉDSKO