MFT85 210R - фреза MCCULLOCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Фреза (бензинова мотофреза)
Марка	McCulloch
Модел	MFT85 210R
Максимална мощност	4,8 к.с. (3,6 kW) при 3100 об/мин
Ширина на обработка	780 мм
Дълбочина на обработка	100 до 200 мм
Тип двигател	McCulloch 210 (WM170F-2/P), 4-тактов, бензинов
Работен обем	212 cm³
Капацитет на резервоара за гориво	3,60 L
Капацитет на резервоара за моторно масло	0,35 L
Нетно тегло	60,0 кг
Бруто тегло	65,0 кг
Размери на опаковката (Д×Ш×В)	780 × 500 × 660 мм
Ниво на звуково налягане (LpA)	78 dB(A)
Ниво на звукова мощност (LWA)	98 dB(A)
Вибрации на лявата дръжка	7,2 m/s²
Вибрации на дясната дръжка	7,4 m/s²
Скорости	1 предна, 1 задна, неутрална
Трансмисия	Трансмисионно масло и грес
Транспортно колело	Да, подвижно
Брой зъби	Комплект главни и подзъби (ляво/дясно)
Безопасност	Авариен стоп на двигателя, защита на зъбите, зона на безопасност 20 м
Текуща поддръжка	Почистване на въздушния филтър, смяна на масло, проверка на свещта

Често задавани въпроси - MFT85 210R MCCULLOCH

Как да сглобя фрезата MFT85 210R?

Сглобяването включва монтиране на предпазния капак, главните и подзъбите, пръта за съпротивление, предното колело, опорната тръба, релсата, капака на дръжката и защитата на растенията. Затегнете всички болтове умерено. Обърнете се към стъпки 1-14 от ръководството.

Какъв тип моторно масло да използвам?

Използвайте качествено 4-тактово моторно масло, подходящо за бензинови двигатели. Масленият резервоар е с капацитет 0,35 L. Проверявайте нивото преди всяка употреба.

Как да стартирам двигателя?

Добавете масло и бензин, отворете бензиновия кран, поставете дросела в позиция A, настройте газта, поставете ключа на ON, след това дръпнете дръжката на стартера. След като стартира, преместете дросела в позиция B.

Какви безопасни разстояния трябва да се спазват?

Поддържайте зона на безопасност с радиус 20 м около машината. Никога не работете в присъствието на хора, деца или животни в тази зона.

Как да използвам задната скорост?

Завъртете червения превключвател на задна скорост, след това натиснете дръжката за задна скорост. Отключете и натиснете дръжката на съединителя за напред. Бъдете внимателни, намалете оборотите на двигателя преди да включите задна скорост.

Каква поддръжка е необходима след първите 20 часа?

След първите 20 часа (или 1 месец) сменете смазочното масло на двигателя и скоростната кутия.

Как да почистя въздушния филтър?

Почистете пяната на въздушния филтър със сапунена вода. Не използвайте запалим разтворител. Оставете да изсъхне преди да го монтирате обратно. Сменяйте го на всеки 300 часа или веднъж годишно.

Какво да правя при необичайни вибрации?

Спрете веднага двигателя, оставете да изстине, изключете кабела на свещта и огледайте машината. Проверете зъбите, закрепванията и двигателя. Преди повторна употреба я занесете за ремонт в оторизиран сервиз.

Мога ли да използвам машината на наклон?

Не използвайте машината на наклони над 20°. Работете напречно на наклона, не по посоката му, и бъдете внимателни, за да запазите равновесие.

Как да съхранявам фрезата?

Оставете двигателя да изстине. Съхранявайте я на сухо място, далеч от пламъци и искри. Източете резервоара за бензин при продължително съхранение. Дръжте ръководството под ръка.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ MFT85 210R MCCULLOCH

BG Ръководство за експлоатация 15-20

HR Priručnik 21-26

Обръщайте особено внимание на разделите, обозначени по следния начин:

ОПАСНОСТ: Обозначава голяма вероятност за сериозно и дори смъртоносно нараняване, ако инструкциите не се съблюдават.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обозначава опасност от нараняване или повреда на машината, ако инструкциите не се съблюдават.

ЗАБЕЛЕЖКА: Обозначава полезна информация.

Този символ Ви напомня да внимавате при определени операции.

Ако имате проблеми или въпроси относно култиватора, свържете се с Вашия одобрен доставчик.

ОПАСНОСТ: Машината е предназначена за безопасна и надеждна работа, когато се използва според указанията. Преди да използвате Вашата машина, моля, погрижете се да прочетете и разберете съдържанието на това ръководство. В противен случай е възможно да се нараните или да се повреди Вашата машина.

Обучение/информация

Запознайте се с правилната употреба и начина на управление на машината, преди да пристъпите към употребата. Научете как да спирате бързо двигателя.

Машината трябва винаги да се използва в съответствие с препоръките, дадени в ръководството за експлоатация.

Не забравяйте, че потребителят е отговорен за всички злополуки или опасни реакции, настылили с други хора или техни вещи. Негова е отговорността за оценка на потенциалните рискове, свързани с терена, които да бъдат отстранени, и да се вземат всички предпазни мерки, необходими за гарантирането, че работата с машината е безопасна особено когато се работи по наклони и по ронлива почва, хлъзгав или неравен терен.

Никога не позволявайте на деца или хора, незапознати с тези инструкции, да използват машината. Възможно е да има закони, които определят минимална възраст за потребителите.

Никога не работете, когато в радиус от 20 метра от машината се намират хора, особено деца или животни. Операторът трябва задължително да поддържа управленисто на ръкохватките.

Не използвайте машината, ако сте приели лекарства или други вещества, които е възможно да забавят реакциите Ви или да Ви направят сънливи.

Обръпайте особено внимание, когато работите върху твърда почва, тъй като машината ще бъде много по-нестабилна, отколкото при обработена почва.

Винаги носете здрави, неплъзгаци се обувки и плътни дълги панталони по време на работа с машината. Не използвайте машината, когато сте боси или със сандали. Препоръчва се използването на антифони.

Използвайте машината за целта, за която е предназначена – копаене на земята. Всяка друга употреба може да бъде опасна или да причини повреда на машината.

Подготовка

Внимателно инспектирайте участька, където ще бъде използвана машината, и отстранете предметите, които могат да бъдат хвърлени от машината (камъни, тел, стъкла, метални предмети...).

Преди да пристъпите към употреба на машината, винаги я проверявайте, за да се уверите, че инструментите не са износени или повредени. Сменяйте всички износени или повредени части.

Поддържайте в добро работно състояние електрическите кабели, с които се спира двигателя, за да е сигурно, че ще можете да го изключите.

Не използвайте машината без обезопасителния корпус и проверявайте дали всички крепежни елементи са затегнати.

Употреба

Никога не превозвайте хора върху машината.

Погрижете се, когато стартирате мотора, да следвате инструкциите на производителя и да пазите краката си от ножа(овете).

Спрете мотора, когато машината не се използва. Когато държите машината, ходете, не тичайте.

Обръщайте голямо внимание, когато дърпате машината към Вас или когато обръщате посоката на въртене (когато желаете).

Подцържайте безопасно разстояние от въртящите се ножове, установено от дължината на кормилната колонка.

Не поставяйте ръцете или краката си в близост до или под въртящите се части.

Ако има:

– анормална вибрация,

– блокиране,

– проблем със зацепването или отцепването на съединителя,

– сбльсък с чужд предмет,

– разрушаване на кабела за спиране на двигателя.

Спрете двигателя незабавно (ако кабельт за спиране на двигателя е прекъснат, използвайте стартера, както е описано в параграф

"Стартиране на двигателя", за да го спрете), оставете машината да изстине, разкачете проводника на запалителната свещ, проверете машината и ако са необходими ремонтни работи, нека те да бъдат изпылнени от одобрен ремонтен сервис, преди да подновите използването на машината.

Работете само при дневна светлина или добро изкуствено осветление.

Не използвайте машината по наклони по-големи от 20°.

Работете напречно по склоновете, не нагоре или надолу по тях.

Погрижете се да поддържате устойчиво положение на краката си по наклонения терен, сменяйте посоката много внимателно.

Използването на аксесоари, различни от препоръчаните, може да направи машината опасна и да я повреди, косто не се покрива от гаранцията.

Поддръжка/съхранение

Спирайте двигателя и разкачайте запалителната свещ преди почистване, проверка, настройка или поддръжка на машината или смяна на инструмента(ите).

Спрете двигателя, разкачете запалителната свещ и използвайте дебели ръкавици, когато сменяте инструмента(ите).

Подържайте всички гайки и болтове добре, за да осигурите безопасни условия на употреба.

За да намалите риска от пожар, не

съхранявайте растения, отработено масло или други запалителни материали около мотора, заглушителя и мястото за съхранение на горивото.

Ако заглушителят на шума от отработените газове е дефектен, той трябва да бъде подменен от одобрен ремонтен сервиз.

Сменяйте режещите ножове като пълен комплект, за да ги поддържате балансирани.

За Ваша собствена безопасност не изменяйте характеристиките на Вашата машина. Не променийте настройките на оборотите на двигателя и не го използвайте при по-големи обороти. Редовната поддръжка е от съществено значение за безопасността и за поддръжката на нивото на производителност.

Оставяйте двигателят да изстине, преди да прибирате машината.

Опасност! Бензинът е силно запалим!

Съхранявайте гориво в специално предназначени за това съдове. Винаги зареждайте резервоара навън и не пушете, докато правите това.

Не развивайте капачката за горивото и не доливайте с бензин, докато двигателят работи или е все още горещ.

Ако бензинът се разлее по земята, не се опитвайте да стартирате двигателя. Пренесете машината другаде и избягвайте всякакви източници на открит пламък, докато не се разсеят бензиновите изпарения.

Съхранявайте машината на сухо място. Никога не съхранявайте машината в сграда, където бензиновите изпарения могат да достигнат до пламък, искри или източник на интензивна топлина.

Заменяйте капачките на резервоара за гориво и съда с бензин правилно.

Ограничете количеството бензин в резервоара, за да намалите разливането му.

Двигателят не трябва да работи в ограничени пространства, където могат да се съберат изпарения от вылеродния окис.

Въглеродният окис може да бъде смъртоносен. Осигурете добра вентилация.

Преместване, повдигане, транспортиране

Всяко действие върху машината, с изключение на копаене на земя, трябва да бъде изпълнявано при спрян двигател.

С изключение на копасне на земя, машината трябва да се придвижва, като се използват транспортните колела, както е описано в глава "Преместване".

Повдигане: не се опитвайте и не вдигайте машината. Теглото на машината е посочено на фабричната табелка в края на това ръководство. Използвайте метод за повдигане, подходящ за теглото на машината и за ситуацията, за да гарантиrate безопасността.

Когато машината се товари на или разтоварва от ремарке, използвайте подходяща рампа. Укрепвайте машината правилно с товарозахватни приспособления, за да осигурите безопасно транспортиране.

Машината трябва да бъде транспортирана в ремарке. Не използвайте каквито и да е други начини на транспортиране.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност
Поддържайте безопасно разстояние
Въртящи се инструменти
Консултирайте се с Ръководството за експлоатация и сваляйте запалителната свещ преди изпълнението на каквато и да е работа.
Прочете Ръководството за експлоатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Превключвател за изключване

Гарантирано ниво на звукова мощност

Трябва да се използват антифони.

Модел MFT85 210R Номи	нална мощност	кс (kW) @ об/мин	4,8 (3,6) @ 3100
Ширина на оране (mm) 780	Предавки -1,0,1
Дълбочина на оране (mm)	100 – 200 Ма	сло на трансмисията	Грес
Тип на двигателя McCulloch 210 (WM170F-2/P)		Брутно тегло (kg) 65,0
Горивна смес Бензин Нет	но тегло (kg) 60,0
Вместимост на резервоара за гориво (L)	3,60 Размер	р в опаковано състояние (mm)	780x500x660
Вместимост на маслената система (L)	0,35 Серти	фикация	CE, EAC
Обем	212 cc	Гарантирано ниво на акустично налягане	2 dB(A)
Ниво на звуково налягане	78 dB(A)	Неопределеност на вибрациите	2%
Ниво на звукова мощност	98 dB(A)	Стойност на вибрациите на ръкохватката	Лява ръкохватка: 7,2 mm/s ^2 Дясна ръкохватка: 7,4 mm/s ^2
Неопределеност на шума	2 dB(A)

Забележка: В своето постоянно желание за подобряване на продуктите си производителят заявява, че цялото ръководство не представлява договорни отношения и си запазва правото да променя спецификациите на своите машини без предизвестие.

Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимавайте да не отрежете кабелите или да надраскате боядисаните повърхности на машината, когато режете по ръбовете на кашона.

Реф.	Съдържание на кашона
A	Двигател, част
B	Стабилизиращ прът
C	Предно колело
D	Тръба на стойката
E	Капак на дръжката
F	Бутон
G	Плътен капак
H	Основно острие, дясно
I	Основно острие, ляво
J	Релса
K	Капак на острие
L	Плик с инструменти
M	Предпазител на растения
N	Подострие – 1, ляво
O	Подострие – 1, дясно
P	Подострие – 2, ляво
Q	Подострие – 2, дясно

Сглобяване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилното сглобяване на тази почвообработваша фреза би довело до сериозни наранявания. Следвайте внимателно всички инструкции.

1 Монтиране на капака на острието.
2 Монтиране на първата група остриета.
Уверете се, че острите ръбове сочат на една страна.
3 Монтиране на стабилизирация прът.
4 Монтиране на предното колело.
5 Монтиране на тръбата на стойката.
6 Монтиране на релсата.
7 Монтиране на капака на дръжката.
8 Монтиране на плътния капак.
9 Монтиране на втора група остриета – дясна.
10 Монтиране на втора група остриета – лява.
11 12 Монтиране на трета група остриета – лява и дясна.
13 14 Монтиране на предпазителя на растения.

Предупреждение: След като сглобите напълно машината, стегнете всички болтове и винтове умерено, не ги пренатягайте.

Забележка: Всякакви операции по разглобяване трябва да бъдат изпълнявани от одобрен сервисен център.

— Описание на компонентите

1 – Двигател
2 – Дръжка на съединителя
3 – Капак на дръжката
4 – Прекъсвач ВКЛ./ИЗКЛ.
5 – Предпазител на растения
6 – Регулатор на дроселната клапа
7 – Ръкохватка
8 – Лостов превключвател
9 – Острие
10 – Стабилизиращ прът
11 – Предно колело

Фабрична табелка на машината

Транспортно колело

A = Работно положение.
B = Положение при транспортиране.

СТАРТИРАНЕ НА МАШИНАТА

Зареждане с моторно масло и проверка на нивото

Доливане на бензин

Инжектиране на масло в посочената позиция

Отваряне на превключвателя за бензин

Поставете прекъсвача в положение "on" (вкл.)

Издърпайте възвратната ръчка за стартиране

Предупреждение: Когато машината стартира, останете в безопасната зона.

УПОТРЕБА

3.1

Напред

1. Оставете съединителя за заден ход както си е.
   2-A. Отключете дръжката на съединителя.
   2-В. Натиснете дръжката на съединителя

Поддържайте безопасна зона в радиус на 20 m около машината.

3.2

Назад

1-A. Натиснете червения превключвател за обратно въртене
1-В. Стиснете дръжката за обратно въртене
2-А. Отключете дръжката на съединителя.
2-В. Натиснете дръжката на съединителя

Поддържайте безопасна зона в радиус на 20 m около машината.

Използването на обратно въртене е опасно. Уверете се, че няма препятствия зад Вас и намалете оборотите на двигателя, преди да зацепите съединителя.

СПИРАНЕ

4.1

Спиране на въртящите се инструменти

Освободете лоста на съединителя.

4.2

Намаляване на газта

Поставете регулатора на дроселната клапа в:

4.3

Спиране на двигателя

Поставете прекъсвача в положение "OFF" (ИЗКЛ).

4.4

Затваряне на крана за гориво

Преди стартиране на двигателя проверете следното.

■ Не трябва да има разхлабени или счупени гайки или болтове.

4.5

Чистота на елемента на въздушния филтър

Не използвайте запалим разтворител за почистване на пенестия елемент на въздушния филтър.

2.1

■ Няма течове на бензин или смазочно масло.

2.2

Достатъчно бензин

■ Поддържайте машината чиста.

■ Опазване на околната среда.

■ Без анормални вибрации или твърде голям шум.

След първите 20 часа или на всеки месец

■ Сменяйте смазочното масло на двигателя и скоростната кутия.

На всеки 50 часа или на всеки 3 месеца

■ Почиствайте въздушния филтър* (2 Фиг. 4.5).

На всеки 100 часа или на всеки 6 месеца

■ Почиствайте горивния филтър.
■ Сменяйте смазочното масло на двигателя и скоростната кутия.
■ Почиствайте запалителната свещ.
■ Почиствайте предпазителя на запалителната свещ.

На всеки 300 часа или веднъж годишно

■ Подмяна на въздушния филтър*.
■ Проверявайте луфта на клапана**.
■ Подменете запалителната свещ.
■ Почиствайте горивния филтър**.
■ Почиствайте камерата на горенето**.
Задайте работа на празен ход**
■ Проверявайте контура за горивото**.

ПРЕМЕСТВАНЕ

5.1

←Преместване

Спрете двигателя.

Поставете колелото в позиция на движение.

Поставете кормилото в долна позиция, за да улесните преместването на машината.

Повдигнете ножовете от земята, като използвате дръжките и след това приджете напред.

EN

BG

HR

CZ

DA

NL

ET

FI

FR

DE

GR

HU

IT

LV

LT

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

ES

SE

TR

UK

За следното оборудване

Име на продукта: Мотокултиватор

Търговско наименование: Не е приложимо

Функция: Мотокултиватор (без задвижвани колела)

Тип: Бензинов

Модел №: MFT85 210R

Сериен №: 16H190570

потвърждава изпълнението на всички приложими разпоредби на

Директива на машините (2006/42/EO)

и съответствието със следния хармонизиран стандарт

EN 709: 1997 + A4: 2009

EN 709: 1997 + A4/AC:2012

потвърждава изпълнението на всички приложими разпоредби на

Директива за електромагнетична съвместимост (2014/30/EC)

и съответствието със следния хармонизиран стандарт:

EN ISO 14982: 2009

Отговорен за съставянето на тази декларация е

Отговорен за съставянето на техническите досиета, установени в рамките на ЕС

Отговорен за съставянето на тази декларация

Дата : 15 ноември 2016 г.

(Печат на компанията и подпис на упълномощено лице)

MJERE OPREZA

Posebno obratite pozornost na sljedeće odjeljke:

OPASNOST: Označava veliku vjerojatnost teških ozljeda ili smrti u slučaju nepridržavanja uputa.

UPOZORENJE: Označava opasnost od ozljede ili oštećenja opreme u slučaju nepridržavanja uputa.

NAPOMENA: Označava korisne informacije.

Taj vas simbol podsjeća na oprez prilikom određenih postupaka.

Ako imate bilo kakva pitanja ili probleme s kultivatorom, obratite se ovlaštenom dobavljaču.