MFT85 210R - Fresatrice MCCULLOCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MFT85 210R MCCULLOCH

IT Istruzioni per l'uso 81-86

Prestare particolare attenzione alle sezioni contrassegnate come indicato di seguito:

PERICOLO: indica un forte rischio di lesioni gravi o mortali in caso di mancato rispetto delle Istruzioni.

AVVERTENZA: indica un rischio di lesioni o danni alle apparecchiature in caso di mancata osservanza delle istruzioni.

NOTA: indica informazioni utili.

Questo simbolo ricorda di fare attenzione a determinate operazioni.

In caso di problemi o domande sulla motozappa, contattare il rivenditore autorizzato.

PERICOLO: la macchina è progettata per un uso sicuro e affidabile se utilizzata come da istruzioni. Prima di utilizzare la macchina, assicurarsi di aver compreso il contenuto del presente manuale. In caso contrario si può andare incontro a lesioni e le appa-recchiature potrebbero essere danneggiate.

Formazione / Informazioni

Acquisire dimestichezza con l'uso corretto e con i comandi prima di utilizzare la macchina. È necessario sapere come spegnere il motore in modo rapido.

La macchina deve essere sempre utilizzata in base alle raccomandazioni riportate nel manuale di istruzioni.

Tenere sempre a mente che l'utente è responsabile di eventuali incidenti o reazioni pericolose causati ad altre persone o ai loro beni. È sua responsabilità valutare i potenziali rischi del terreno da eliminare e prendere tutte le precauzioni necessarie per assicurarsi che sia sicuro, in particolare su terreni in pendenza o su manti stradali poco compatti, sdrucciolevoli o irregolari.

Non consentire l'uso della macchina a bambini o persone che non conoscono le istruzioni. Potrebbero essere in vigore leggi locali che stabiliscono un'età minima per gli utenti.

Non utilizzare in presenza di altre persone, in particolare bambini, o animali entro un raggio di 20 metri dalla macchina; l'operatore non deve rilasciare mai le impugnature di comando.

Non utilizzare la macchina in caso di assunzione di medicinali o altre sostanze che potrebbero rallentare le reazioni o indurre sonnolenza.

Prestare particolare attenzione sui terreni duri dove la macchina tende a essere molto meno stabile rispetto ai terreni coltivati.

Durante il lavoro indossare sempre calzature robuste con suole antiscivolo e pantaloni lunghi e aderenti. Non utilizzare la macchina a piedi nudi o con i sandali. Si raccomanda l'uso di protezioni acustiche.

Utilizzare la macchina solo per l'uso per cui è stata progettata, ossia per le operazioni di scavo del terreno. Qualsiasi altro uso può essere pericoloso o causare danni alla macchina.

Preparazione

Ispezionare accuratamente l'area in cui la macchina deve essere utilizzata e rimuovere eventuali oggetti che possono essere lanciati dalla macchina (pietre, fili, vetri, oggetti metallici...).

Prima dell'uso, eseguire sempre un controllo della macchina per assicurarsi che gli strumenti non siano usurati o danneggiati. Sostituire eventuali parti usurate o danneggiate.

Mantenere in buono stato i cavi elettrici di arresto del motore in modo da poterne garantire lo spegnimento.

Controllare che non vi siano perdite d'olio o benzina.

Non utilizzare la macchina senza le relative protezioni montate e accertarsi che tutti gli attacchi siano ben serrati.

Uso

Non trasportare persone sulla macchina.

Prestare attenzione durante l'avvio del motore, attenendosi alle istruzioni del produttore e tenendo i piedi lontani dalle lame.

Spegnere il motore quando la macchina non è in uso.

Durante l'uso della macchina camminare senza correre.

Prestare la massima attenzione quando si tira la macchina verso di sé o durante un'inversione del senso di rotazione (se lo si desidera).

Mantenere una distanza di sicurezza dalle lame rotanti, determinata dalla lunghezza del piantone dello sterzo.

Non mettere le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti.

In presenza di:

- vibrazioni anomale,

- un blocco,

- un problema nell'innesto o nel disinnesto della frizione,

- una collisione con un corpo estraneo,

- deterioramento del cavo di arresto del motore. Spegnere immediatamente il motore (se il cavo di arresto del motore è rotto, utilizzare il comando di avviamento come descritto nel paragrafo "Avviamento del motore" per arrestare il motore), lasciare raffreddare la macchina, scollegare il cavo della candela, far ispezionare ed eseguire le riparazioni necessarie da un tecnico autorizzato prima di utilizzare nuovamente la macchina.

Lavorare solo di giorno o in buone condizioni di illuminazione artificiale.

Non utilizzare la macchina su pendii superiori a 20°.

Sui pendii spostare la macchina in direzione trasversale, non seguendo il dislivello verso l'alto o verso il basso.

Assicurarsi di mantenere una postura stabile su terreni in pendenza, cambiare direzione con molta attenzione.

L'uso di accessori diversi da quelli raccomandati potrebbe rendere la macchina pericolosa e causare danni alla macchina non coperti da garanzia.

Manutenzione / Conservazione

Spegnere il motore e scollegare la candela prima di eseguire la pulizia, l'ispezione, la regolazione o la manutenzione della macchina o di sostituire gli strumenti.

Spegnere il motore, scollegare la candela e utilizzare guanti spessi durante la sostituzione degli attrezzi.

Mantenere sempre ben serrati tutti i dadi e i bulloni per garantire la massima sicurezza d'uso.

Per ridurre il rischio di incendio, mantenere il motore, il silenziatore e l'area di stoccaggio del carburante priva di piante, olio di scarico o qualsiasi altro materiale infiammabile.

Se il silenziatore di scarico è difettoso, deve essere sostituito da un tecnico autorizzato.

Non riparare i pezzi; sostituirli con i ricambi originali.

Sostituire gli interi gruppi di dischi di taglio per garantirne il bilanciamento.

Per salvaguardare la sicurezza personale, non alterare le caratteristiche della macchina. Non modificare le impostazioni della velocità del motore e non azionare il motore a velocità eccessive. Una regolare manutenzione è essenziale per la sicurezza e per mantenere il massimo livello delle prestazioni.

Far raffreddare il motore prima di riporre la macchina.

Pericolo! La benzina è altamente infiammabile!

Conservare il carburante in contenitori appositamente progettati. Riempire sempre il serbatoio all'aperto e non fumare durante questa operazione.

Non svitare il tappo del carburante o rabbocca-re con benzina mentre il motore è in funzione o ancora caldo.

Nel caso in cui venga versata a terra della benzina, non tentare di avviare il motore. Portare la macchina altrove ed evitare fiamme libere finché i vapori della benzina non sono dispersi.

Riporre la macchina in luogo asciutto. Non riporre la macchina in un luogo chiuso, dove i vapori della benzina possono raggiungere fiamme, scintille o fonti di calore intenso.

Sostituire correttamente i tappi del serbatoio del carburante e della latta di benzina.

Limitare la quantità di benzina nel serbatoio per ridurre eventuali versamenti.

Non avviare il motore in uno spazio ristretto in cui si possono accumularsi esalazioni di monossido di carbonio.

Il monossido di carbonio può essere mortale. Assicurare una buona ventilazione.

Movimentazione, maneggio, trasporto

Qualsiasi intervento sulla macchina, ad eccezione delle operazioni di scavo del terreno, deve essere eseguito con il motore spento.

Tranne in fase di scavo del terreno, la macchina deve essere spostata utilizzando la ruota per il trasporto, come descritto nel capitolo "Movimentazione".

Maneggio: non tentare di sollevare la macchina. Il peso della macchina è indicato sulla targhetta del costruttore alla fine del presente manuale. Maneggiare la macchina utilizzando un metodo adeguato al peso della stessa e alla situazione specifica per garantire la massima sicurezza.

Durante le operazioni di carico o scarico della macchina su o da un rimorchio, utilizzare una rampa idonea. Ancorare la macchina al suolo in modo corretto per un trasporto sicuro.

La macchina deve essere trasportata con un rimorchio; non utilizzare altri metodi di trasporto.

DEFINIZIONE DEI PITTOGRAMMI

AVVERTENZA
Pericolo
Mantenere la distanza di sicurezza
Strumenti rotanti
Consultare il manuale dell'operatore e rimuovere la candela prima di eseguire qualsiasi operazione.
Leggere il manuale dell'operatore

AVVERTENZA

AVVERTENZA

AVVERTENZA

AVVERTENZA

Interruttore di arresto

Livello di potenza acustica garantito

È necessario l'uso di protezioni acustiche.

INFORMAZIONI TECNICHE

Modello MFT85 210R	Potenza nominale	CV (kW) a giri/min	4,8 (3,6) a 3100
Larghezza di disso-damento (mm)	780 Ingranaggi -1,0,1
Profondità di disso-damento (mm)	100-200 Olio trasmissione Grasso
Tipo di motore McCulloch 210(WM170F-2/P)		Peso lordo (kg) 65.0
Carburante Benzina Peso netto (kg) 60.0
Capacità serbatoio carburante (L)	3.60 Dimensioni imballo (mm)		780x500x660
Quantità di olio (L) 0.35 Certificazione CE, EAC
Cilindrata	212 cc	Livello di pressione acustica garantita	2 dB(A)
Livello di pressione acustica	78 dB(A)	Tolleranza delle vibrazioni	2%
Livello di potenza acustica	98 dB(A)	Valore vibrazioni dell'impugnatura	Lato sinistro: 7,2 mm/s ^2 Lato destro: 7,4 mm/s ^2
Tolleranza del rumore	2 dB(A)

DISIMBALLAGGIO / MONTAGGIO

Nota: nel costante desiderio di migliorare i prodotti, il costruttore dichiara che il presente manuale nella sua interezza non è contrattuale e si riserva il diritto di modificare le specifiche delle relative macchine senza alcun preavviso.

1.1

Disimbal- laggio

AVVERTENZA:

fare attenzione a non tagliare i cavi o graffiare la vernice della macchina quando si tagliano i bordi della scatola.

N.	Contenuto della scatola
A	Componente del motore
B	Asta di resistenza
C	Ruota anteriore
D	Tubo di supporto
E	Copertura manubrio
F	Manopola
G	Copri manopola di bloccaggio
H	Dente principale, lato destro
I	Dente principale, lato sinistro
J	Guida
K	Copertura dei denti
L	Borsa degli strumenti
M	Archetto di protezione
N	Dente inferiore-1, lato sinistro
O	Dente inferiore-1, lato destro
P	Dente inferiore-2, lato sinistro
Q	Dente inferiore-2, lato destro

1.2

Montaggio

AVVERTENZA:

il montaggio errato della presente motozappa potrebbe provocare gravi lesioni. Seguire attentamente tutte le istruzioni.

Montaggio della copertura dei denti.

Montaggio del primo gruppo di denti. Assicurarsi che i bordi taglienti siano rivolti su un solo lato.

Montaggio dell'asta di resistenza.

Montaggio della ruota anteriore.

Montaggio del tubo di supporto.

Montaggio della guida.

Montaggio della copertura manubrio.

Montaggio del copri manopola di bloccaggio.

Montaggio del secondo gruppo denti - lato destro.

Montaggio del secondo gruppo denti - lato sinistro.

12 Montaggio del terzo gruppo denti - lato sinistro e destro.

14 Montaggio dell'archetto di protezione.

Attenzione

Dopo aver montato completamente la macchina, serrare tutti i bulloni e le viti con moderazione: non serrare eccessivamente.

Nota: qualsiasi operazione di smontaggio deve essere eseguita esclusivamente da un'officina autorizzata.

1.3

— Descrizione dei componenti

1 - Motore
2 - Impugnatura della frizione
3 - Copertura manubrio
4 - Interruttore ON/OFF
5 - Archetto di protezione
6 - Comando dell'acceleratore
7 - Regolazione dell'impugnatura
8 - Leva del cambio
9 - Dente
10 - Asta di resistenza
11 - Ruota anteriore

1.4

Targhetta di identificazione della macchina

1.5

Ruota per il trasporto

A = posizione di lavoro.
B = posizione di trasporto.

AVVIAMENTO DELLA MACCHINA

2.1

Rabboccare l'olio moto- re e controllare il livello

2.2

Rifornire di benzina

2.3

Iniettare olio nella posizione identificata

2.4

Aprire l'interruttore per la benzina

2.5

[Non-Text]

Impostare la leva dell'aria in posizione A

2.6

[Non-Text]

Comando dell'accelerator

Posizionare la leva su:

2.7

re ON

stare l'interrutto-/OFF su "on".

2.8

tune autoc

Tirare la maniglia della fune di avviamento autoavvolgente

2.9

Impostare la leva dell'aria in posizione B

Attenzione

All'avvio della macchina, rimanere all'interno dell'area di sicurezza.

EN

BG

HR

CZ

DA

NL

ET

FI

FR

DE

GR

HU

IT

LV

LT

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

ES

SE

TR

UK

USO

3.1

1. Lasciare la frizione di retromarcia nella posizione in cui si trova.
   2-A. Sbloccare l'impugnatura della frizione.
   2-B. Premere l'impugnatura della frizione

Mantenere una distanza di sicurezza dalla macchina pari a un raggio di 20 metri.

3.2

1-A. Far scattare l'interruttore di retromarcia rosso
1-B. Stringere l'impugnatura della retromarcia
2-A. Sbloccare l'impugnatura della frizione.
2-B. Premere l'impugnatura della frizione

Mantenere una distanza di sicurezza dalla macchina pari a un raggio di 20 metri.

L'utilizzo della retromarcia è pericoloso. Assicurarsi che non siano presenti ostacoli alle proprie spalle e ridurre i giri del motore prima di innestare la frizione.

ARRESTO

4.1

Rilasciare la leva della frizione.

4.3

← Arresto del motore

Impostare l'interruttore ON/OFF su OFF.

4.5

Chiudere il tappo del carburante

4.2

Impostare il comando dell'acceleratore su: L

4.4

← Impostare la leva dell'aria in posizione A

TABELLA DI MANUTENZIONE

Controllo giornaliero

Dopo le prime 20 ore di funzionamento o ogni mese

Prima di avviare il motore eseguire i controlli indicati di seguito.■ Non devono essere presenti dadi o bulloni allentati o rotti.4.5■ Pulire l'elemento del filtro dell'ariaNon utilizzare solventi infiammabili per pulire l'elemento del filtro dell'aria in schiuma.2.1■ Controllo del livello dell'olio di lubrificazione■ Verificare che non siano presenti perdite di benzina o di olio di lubrificazione.2.2■ Tenere pulita la macchina.■ l'ambiente circostante sia protetto;■ Verificare che non siano presenti vibrazioni o rumore eccessivo.

■ Sostituire l'olio di lubrificazione del motore e della trasmissione.Ogni 50 ore o ogni 3 mesi■ Pulire il filtro dell'aria* (2 Fig. 4.5).Ogni 100 ore o ogni 6 mesi■ Pulire il filtro.■ Sostituire l'olio di lubrificazione del motore e della trasmissione.■ Pulire la candela.■ Pulire la protezione della candela.Ogni 300 ore o una volta all'anno■ Sostituire il filtro dell'aria*.■ Controllare il gioco della valvola**.■ Sostituire la candela.■ Pulire il filtro del carburante**.■ Pulire la camera di combustione**.■ Impostare il regime minimo**.■ Controllare il circuito del carburante**.*Pulire con maggiore frequenza in condizioni di utilizzo in ambienti polverosi o carichi di detriti.** Operazione non essenziale eccetto in caso di problemi di prestazioni (da eseguire in un'officina autorizzata).

TABELLA DI MANUTENZIONE

5.1

Movimento

Spegnere il motore.

Spostare la ruota in posizione di esercizio.

Regolare il manubrio nella posizione bassa per facilitare lo spostamento della macchina.

Sollevare le lame da terra utilizzando il manubrio e procedere in avanti.

EN

BG

HR

CZ

DA

NL

ET

FI

FR

DE

GR

HU

IT

LV

LT

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

ES

SE

TR

UK

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Per le seguenti macchine

Nome del prodotto: Motozappa

Nome commerciale: N/D

Funzione: Motozappa (senza ruote condotte)

Tipo: Benzina

N. modello: MFT85 210R

N. di serie: 16H190570

con la presente si conferma di rispondere a tutte le disposizioni pertinenti della

Direttiva macchine (2006/42/CE).

e la conformità alle seguenti norme armonizzate

EN 709: 1997 + A4: 2009

EN 709: 1997 + A4/AC:2012

con la presente si conferma di rispondere a tutte le disposizioni pertinenti della

Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (2014/30/UE)

e la conformità alle seguenti norme armonizzate:

EN ISO 14982: 2009

Responsabile della presente dichiarazione

Nome del produttore : Husqvarna AB

Indirizzo del produttore : SE561 82 HUSKVARNA SVEZIA

Persona responsabile per la compilazione dei fascicoli tecnici stabiliti all'interno dell'UE

Nome, Cognome : Husqvarna AB

Indirizzo : SE561 82 HUSKVARNA SVEZIA

Responsabile della presente dichiarazione

Nome, Cognome : John Thompson

Posizione/Titolo : Direttore Marketing e Prodotti, divisione Consumer EUAP

Luogo : Husqvarna UK Ltd, Preston Road

(Timbro della società e firma legale)

DROŠĪBAS PASĀKUMI

IT - Istruzioni originali