MFT85 210R - Freza MCCULLOCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Motocultivator (motobineuză pe benzină)
Marcă	McCulloch
Model	MFT85 210R
Putere maximă	4,8 CP (3,6 kW) la 3100 rpm
Lățime de lucru	780 mm
Adâncime de lucru	100 până la 200 mm
Tip motor	McCulloch 210 (WM170F-2/P), 4 timpi, benzină
Cilindree	212 cm³
Capacitate rezervor carburant	3,60 L
Capacitate rezervor ulei motor	0,35 L
Greutate netă	60,0 kg
Greutate brută	65,0 kg
Dimensiuni ambalaj (L×l×h)	780 × 500 × 660 mm
Nivel de presiune acustică (LpA)	78 dB(A)
Nivel de putere sonoră (LWA)	98 dB(A)
Vibrații mâner stânga	7,2 m/s²
Vibrații mâner dreapta	7,4 m/s²
Viteze	1 marș înainte, 1 marș înapoi, punct mort
Transmisie	Ulei de transmisie și unsoare
Roata de transport	Da, detașabilă
Număr de dinți	Seturi de dinți principali și sub-dinți (stânga/dreapta)
Siguranță	Oprire motor de urgență, protecție dinți, zonă de siguranță 20 m
Întreținere curentă	Curățare filtru aer, schimbare ulei, verificare bujie

Întrebări frecvente - MFT85 210R MCCULLOCH

Cum se asamblează motocultivatorul MFT85 210R ?

Asamblarea include montarea capacului de protecție, a dinților principali și sub-dinților, a tijei de rezistență, a roții din față, a țevii de susținere, a șinei, a capacului mâinii curente și a protecției plantelor. Strângeți toate șuruburile moderat. Consultați pașii 1 până la 14 din manual.

Ce tip de ulei de motor să folosesc ?

Folosiți un ulei motor 4 timpi de calitate, potrivit pentru motoare pe benzină. Rezervorul de ulei are o capacitate de 0,35 L. Verificați nivelul înainte de fiecare utilizare.

Cum se pornește motorul ?

Adăugați uleiul și benzina, deschideți robinetul de benzină, plasați starterul în poziția A, reglați comanda de accelerație, puneți întrerupătorul pe ON, apoi trageți de mânerul demarorului. Odată pornit, plasați starterul în poziția B.

Care sunt distanțele de siguranță de respectat ?

Mențineți o zonă de siguranță de 20 m rază în jurul mașinii. Nu lucrați niciodată în prezența persoanelor, copiilor sau animalelor în această zonă.

Cum se folosește marșarierul ?

Răsturnați comutatorul roșu de marșarier, apoi apăsați pe mânerul de marșarier. Deblocați și apăsați pe mânerul de ambreiaj pentru a înainta. Fiți prudent, încetiniți motorul înainte de a cupla marșarierul.

Ce întreținere este necesară după primele 20 de ore ?

După primele 20 de ore (sau 1 lună), schimbați uleiul de lubrifiere al motorului și al cutiei de viteze.

Cum se curăță filtrul de aer ?

Curățați elementul din spumă al filtrului de aer cu apă cu săpun. Nu folosiți solvent inflamabil. Lăsați să se usuce înainte de reasamblare. Înlocuiți-l la fiecare 300 de ore sau o dată pe an.

Ce fac în caz de vibrații anormale ?

Opriți imediat motorul, lăsați să se răcească, deconectați firul bujiei și inspectați mașina. Verificați dinții, fixările și motorul. Reparați la un atelier autorizat înainte de reutilizare.

Pot folosi mașina pe o pantă ?

Nu folosiți mașina pe pante mai mari de 20°. Lucrați transversal pe pantă, nu în sensul pantei, și rămâneți vigilent pentru a menține echilibrul.

Cum se depozitează motocultivatorul ?

Lăsați motorul să se răcească. Depozitați-l într-un loc uscat, ferit de flăcări și scântei. Goliți rezervorul de benzină dacă depozitarea este prelungită. Păstrați manualul la îndemână.

MANUAL DE UTILIZARE MFT85 210R MCCULLOCH

Acordati atenție deosebită informațiilor din secțiunile marcate după cum urmează:

PERICOL: Acest marcaj indică un risc ridicat de vâtămări corporale grave sau chiar mortale în cazul nerespectării instrucțiunilor.

AVERTISMENT: Indică pericol de vătămări corporale sau de avariere a echipamentului dacă nu sunt respectate instructiunile.

NOTĂ: Indică informații utile.

Acest simbol indică necesitatea efectuării anumitor operațiuni.

Dacă aveți probleme sau întrebări cu privire la cultivator, contactați distribuitorul autorizat.

PERICOL: Echipamentul poate fi utilizat în condiții de siguranță dacă sunt respectate instrucțiuniile. Înainte de utilizarea echipamentului, asigurați-vă că ați înteles informațiile din acest manual. În caz contrar, există pericolul de vătămare corporală și de avariere a echipamentului.

Instruire/Informații

Familiarizați-vă cu utilizarea corectă a echipamentului și cu comenzile acestuia. Aflați cum să opriți rapid motorul.

Echipamentul trebuie utilizat întotdeauna conform recomandărilor din acest manual de instructiuni.

Nu uitați că utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau situațiile periculoase la care sunt expuse alte persoane. Utilizatorul este responsabil pentru evaluarea riscurilor posibile ridicate de terenul pe care se lucrează și trebuie să ia toate precauțiile necesare pentru siguranța lucrului, în special în pante și pe teren nesigur, alunecos sau accidentat.

Nu lăsați niciodată copii sau persoane nefamiliarizate cu aceste instrucțiuni să folosească aparatul. Ar putea exista legi locale care impun o vârstă minimă a utilizatorilor.

Nu lucrați cu echipamentul dacă pe o rază de 20 de metri există copii sau animale. Operatorul trebuie să aibă în permanență control asupra mânerelor.

Nu utilizați echipamentul dacă sunteți sub trata- ment cu medicamente sau substanțe care vă pot reduce viteza de reacție sau care creează o stare de somnolență.

Aveți grijă în special pe teren bătătorit, deoarece pe acesta echipamentul este mai puțin stabil decât pe teren arat.

Purtați întotdeauna încălțări antiderapante rezistente și pantaloni lungi și strâmți. Nu utilizați echipamentul descult sau încălțat cu sandale. Se recomandă purtarea căștilor de protecție.

Utilizați echipamentul numai pentru operațiile de săpare în pământ pentru care a fost creat. Alte utilizări pot fi periculoase sau pot avaria echipamentul.

Pregătirea

Verificați cu atenție zona în care va fi utilizat echipamentul și îndepărtați obiectele care ar putea fi propulsate de acesta (pietre, cabluri, sticlă, obiecte din metal etc.).

Înainte de a utiliza echipamentul, verificați-l întot-deauna pentru a vă asigura că accesoriiile nu sunt uzate sau deteriorate. Înlocuiti componentele uzate sau deteriorate.

Păstrați în stare bună cablurile electrice care opresc motorul pentru a garanta că acesta se va opri.

Asigurați-vă că nu există scurgeri de benzină sau ulei.

Nu utilizați echipamentul fără apărătorile de protecție și asigurați-vă că toate cuplajele sunt strânse.

Utilizare

Nu transportați persoane pe echipament.

Aveți grijă când porniți motorul; urmați instrucțiunile producătorului și nu țineți picioarele în apropierea lamelor.

Opriți motorul când nu utilizati echipamentul.

Păşiti, nu alergați când utilizati echipamentul.

Aveți grijă când trageți echipamentul către dvs. sau când schimbați direcția de rotație (dacă este cazul).

Păstrați față de lamele care se rotesc o distanță de siguranță dată de lungimea coloanei de direcție.

Nu puneti mâinile sau picioarele în apropierea pieselor care se rotesc sau sub acestea.

Dacă observați:

- vibratii anormale,

- un blocaj,

- o problemă la cuplarea sau decuplarea ambreiajului,

- o coliziune cu un obiect străin,

- deteriorarea unui cablu de oprire a motorului.

Opriti imediat motorul (dacă este deteriorat cablul de oprire a motorului, utilizați demarorul, așa cum este prezentat în paragraful „Pornirea motorului”, pentru a opri motorul), lăsați echipamentul să se răcească, deconectați fișa bujiei, verificați echipamentul și efectuați reparațiile necesare la un centru aprobat de reparații înainte de a-l utiliza din nou.

Lucrați numai la lumina zilei sau la o iluminare artificială foarte bună.

Nu utilizati echipamentul pe pante cu înclinația mai mare de 20°.

Când lucrați, poziționați echipamentul perpendicular pe pantă, nu paralel cu aceasta.

Pășiți cu grijă în pantă și aveți grijă la schimbarea direcției.

Utilizarea altor accesorii decât cele recomandate poate prezenta riscuri și cauza echipamentului avarii care nu sunt acoperite de garanție.

Întreținerea/Depozitarea

Opriți motorul și deconectați bujia înainte de curățarea, verificarea, și reglarea echipamentului, la executarea operațiilor de întreținere sau la schimbarea accesoriiilor.

Opriți motorul, deconectați bujia și utilizați mănuși groase când schimbați accesoriiile.

Asigurați-vă că toate piulițele și şuruburile sunt strân-se pentru a garanta siguranța utilizării.

Pentru a reduce riscul de incendiu, curățați motorul, amortizorul și zona de depozitare a carburantului de plante, ulei ars sau alte materiale inflamabile.

Dacă amortizorul de evacuare este defect, înlocu- iți-l la un centru autorizat.

Nu reconditionati piese. Schimbați-le cu piese originale.

Schimbați toate lamele de tăiere odată pentru a păstra echilibrul.

Din motive de siguranță, nu modificați caracteristicile echipamentului. Nu schimbați turația motorului și nu îl folosiți la turație maximă. Pentru a menține performanțele și siguranța echipamentului, trebuie executale periodic operațiile de întreținere.

Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita echipamentul.

Pericol! Benzina este extrem de inflamabilă!

Păstrați carburantul în recipiente speciale. Umpleți întotdeauna rezervorul în spații deschise și nu fumați în timpul umplerii.

Nu deşurubați capacul rezervorului de carburant și nu alimentați cu benzină când motorul funcționează sau este fierbinte.

Dacă vârsați benzină, nu porniți motorul. Deplasați mașina în alt loc și evitați focul deschis până la dispariția vaporilor de benzină.

Păstrați echipamentul într-un loc uscat. Nu depozitați niciodată echipamentul într-un loc în care vaporii de benzină pot intra în contact cu o flacără deschisă, o scânteie sau o sursă de căldură excesivă.

Puneți corect la loc capacul rezervorului de carburant și capacul canistrei de benzină.

Nu umpleți excesiv rezervorul cu benzină pentru ca aceasta să nu se verse.

Nu lăsați motorul să funcționeze în spații închise, în care se pot acumula vapori de monoxid de carbon.

Monoxidul de carbon poate fi fatal. Asigurați ventilația corespunzătoare.

Deplasarea, manipularea și transportul

În afară de săparea pământului, toate operațiile executate cu echipamentul trebuie executate cu motorul oprit.

Cu excepția situațiilor în care echipamentul este utilizat pentru săpare, acesta trebuie deplasat cu ajutorul roții de transport, așa cum este prezentat în capitolul „Deplasarea”.

Manipularea: nu încercați să ridicăți echipamentul de la sol. Greutatea echipamentului este indicată în fișa de date tehnice a producătorului de la sfârșitul acestui manual. Pentru a garanta siguranța, utilizăți metoda de manipulare adecvată greutății echipamentului și situației.

La încărcarea și descărcarea echipamentului de pe o remorcă, utilizați o rampă adecvată. Fixați echipamentul corect pentru a asigura transportul în siguranță.

Echipamentul trebuie transportat pe o remorcă. Nu utilizati alt mijloc de transport.

DEFINITIA PICTOGRAMELOR

AVERTISMENT
Pericol
Păstrați distanța de siguranță
Părti rotative
Consultați manualul de utilizare și scoateți bujia înainte de a executa lucrări de reparație sau de întreținere.
Citiți manualul de utilizare

AVERTISMENT

AVERTISMENT

AVERTISMENT

AVERTISMENT

Nivel garantat de putere acustică

Trebuie purtate căşti de protectie.

INFORMATII TEHNICE

Model MFT85 210R Putere nominală în		cai putere (kW) la turația	4.8 (3,6) la 3100
Lățime de lucru (mm)	780 Viteze -1,0,1
Adâncime de lucru (mm)	100-200 Ulei de transmisie Unsoare
Tip de motor McCulloch 210 (WM170F-2/P)		Greutate totală (kg)	65,0
Carburant Benzină Greutate netă (kg) 60,0
Capacitate rezervor de carburant (I)	3,60 Dimensi	uni ambalaj (mm)	780x500x660
Capacitate ulei (I) 0,35 Certificare		CE, EAC
Cilindree	212 cc	Nivel garantat de presiune acustică	2 dB(A)
Nivel de presiune acustică	78 dB(A)	Incertitudine vibrații	2%
Nivel de putere acustică	98 dB(A)	Valoare vibrații pe mânere	Mâner stânga: 7,2 mm/s ^2 Mâner dreapta: 7,4 mm/s ^2
Incertitudine zgomot	2 dB(A)

DESPACHETAREA/ASAMBLAREA

Notă: în încercarea permanentă de îmbunătățire a produselor, producătorul nu își asumă nicio obligație contractuală prin acest manual și își rezervă dreptul de a modifica specificațiile echipamentului fără înștilințare prealabilă.

Despache- tarea

AVERTISMENT: Aveți grijă să nu tăiați cablurile și să nu zgâriați vopseaua echipamentului când tăiați marginile cutiei.

Ref.	Conținutul pachetului
A	Piesă motor
B	Tijă de rezistență
C	Roata față
D	Bară
E	Capac balustradă
F	Buton
G	Capac de mascare
H	Dinți principali, dreapta
I	Dinți principali, stânga
J	Şină
K	Apărătoarea dinților
L	Săculeț pentru scule
M	Apărătoare de plante
N	Dinți secundari - 1, stânga
O	Dinți secundari - 1, dreapta
P	Dinți secundari - 2, stânga
Q	Dinți secundari - 2, dreapta

Asamblarea

AVERTISMENT:

Asamblarea inadecvată a acestui motocultivator rotativ poate provoca vătămări corporale grave. Asigurați-vă că respectați cu atenție toate instrucțiunile.

Montarea apărătorii dinților.

Montarea primului grup de dinți. Asigurați-vă că marginile ascuțite sunt orientate în lateral.

Montarea tijei de rezistență.

Montarea roții față.

Montarea barei.

Montarea şinei.

Montarea capacului balustradei.

Montarea capacului de mascare.

Montarea celui de-al doilea grup de dinți - dreapta.

Montarea celui de-al doilea grup de dinți - stânga.

Montarea celui de-al treilea grup de dinți - stânga și dreapta.

14 Montarea apărătorii de plante.

Avertisment: După asamblarea completă a echipamentului, strângeți moderat toate șuruburile și bolțurile: nu le strângeți excesiv.

Notă: Operatiile de demontare trebuie executate numai de un atelier aprobat.

— Descrierea componentelor

1 -Motor
2 -Mânerul ambreiajului
3 -Capac balustradă
4 -Întrerupător PORNIRE/OPRIRE
5 -Apărătoare de plante
6 -Control acceleratie
7 -Mânere
8 -Schimbător
9 -Dinti
10 -Tijă de rezistență
11 -Roata față

Plăcuța de — identificare a echipamentului

Roată de transport

A = Pozitie de lucru.
B = Pozitie de transport.

PORNIREA ECHIPAMENTULUI

Umpleți cu ulei de motor și verificați nivelul

Completați nivelul de benzină

Injectarea uleiului în poziția identificată

Deschideți comutatorul pentru benzină

Plasati şocul în poziția A

Control accele- rație

Plasati maneta în pozitia:

Treceți întrerupă- torul de pornire/ oprire în poziția ON (PORNIT)

Trageți mânerul şnurului demaro- rului

Plasați şocul în poziția B

Avertisment: Rămâneți în zona de siguranță la pornirea echipamentului.

UTILIZAREA

3.1

1. Lăsați ambreiajul de deplasare înapoi în poziția în care se află.
   2-A. Deblocați mânerul ambreiajului.
   2-B. Apăsați mânerul ambreiajului.

Mentineți o zonă de siguranță de 20 m în jurul echipamentului.

3.2

Înapoi

1-A. Comutați comutatorul roșu de de- plasare înapoi
1-B. Apăsați maneta de deplasare înapoi
2-A. Deblocați mânerul ambreiajului.
2-B. Apăsați mânerul ambreiajului.

Mentineți o zonă de siguranță de 20 m în jurul echipamentului.

Deplasarea înapoi este periculoasă. Asigurați-vă că nu există obstacole în spate și reduceți turația motorului înainte de a acționa ambreiajul.

OPRIREA

4.1

Eliberați mânerul ambreiajului.

4.2

Aduceți accelerația în poziția:

Oprirea accesoriilor rotative

Reduceți alimen- tarea cu benzină

L

4.3

Oprirea motorului

Treceți întrerupătorul de pornire/oprire în poziția OFF (OPRIT).

4.4

Plasati şocul în poziția A

4.5

Închideti robinetul de carburant

TABEL DE ÎNTRETINERE

Verificări zilnice	După primele 20 de ore sau în fiecare lună
Înainte de pornirea motorului, efectuați următoarele verificări.■Nu trebuie să existe piulițe sau șu-ruburi slăbite sau deteriorate.[IMAGE]4.5■Curățarea elementului filtrant al filtrului de aer	■ Schimbați uleiul de motor și uleiul din cutia de viteze.
	La fiecare 50 de ore sau 3 luni
	■ Curățați filtrul de aer* (2 Fig. 4.5).
	La fiecare 100 de ore sau 6 luni
Nu utilizați solvent inflamabil pentru a curăța elementul filtrant din spumă.[IMAGE]2.1■ Verificați nivelul uleiului de motor■ Nu există scurgeri de benzină sau de ulei de motor.[IMAGE]2.2■ Păstrați echipamentul curat.■ Protecția mediului.■ Fără vibrații anormale sau zgomot excesiv.	■ Curățați filtrul.■ Schimbați uleiul de motor și uleiul din cutia de viteze.■ Curățați bujia.■ Curățați protecția bujiei.
	La fiecare 300 de ore sau o dată pe an
	■ Schimbați filtrul de aer*.■ Verificați jocul supapei**.■ Înlocuiți bujia.■ Curățați filtrul de carburant**.■ Curățați camera de ardere**.■ Setați turația de ralanti**.■ Verificați circuitul de carburant**.* Curățați mai des la utilizarea în zone cu praf sau aer contaminat cu particule de murdărie.** Nu este esențial decât dacă apar probleme de performanță (operația trebuie realizată la un atelier aprobat).

TABEL DE ÎNTRETINERE

5.1

Deplasarea

Opriti motorul.

Aşezati roata în poziția de deplasare.

Plasați mânerele în poziția inferioară pentru a permite deplasarea facilă a echipamentului.

Ridicați lamele de pe sol cu ajutorul mânerelor și depla- sati-vă înainte.

EN

BG

HR

CZ

DA

NL

ET

FI

FR

DE

GR

HU

IT

LV

LT

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

ES

SE

TR

UK

DECLARATIE DE CONFORMITATE CE

Pentru următorul echipament

Nume produs: Motosapă

Nume comercial: N/A

Functie: Motosapă (fără roți de acționare)

Tip: Benzină

se confirmă prin prezenta că respectă prevederile relevante ale

Directivei pentru echipamente (2006/42/CE)

și următoarele standardele armonizate

EN 709: 1997 + A4: 2009

EN 709: 1997 + A4/AC:2012

se confirmă prin prezenta că respectă prevederile relevante ale

Directivei pentru compatibilitate electromagnetică (2014/30/UE)

și următoarele standardele armonizate:

EN ISO 14982: 2009

Responsabil pentru marcarea acestei declarații

Numele producătorului : Husqvarna AB

Adresa producătorului : SE561 82 HUSKVARNA SUEDIA

Persoana responsabilă pentru întocmirea fişelor tehnice în Uniunea Europeană

Prenume, nume : Husqvarna AB

Adresă : SE561 82 HUSKVARNA SUEDIA

Persoană responsabilă pentru prezenta declarație

Prenume, nume : John Thompson

Functie/Titlu : Director de produse și marketing, Divizia pentru consumatori EUAP

Locatie : Husqvarna UK Ltd, Preston Road

Data : 15 noiembrie 2016

(Ştampila și semnătura reprezentantului companiei)

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ