MFT85 210R - Fresadora MCCULLOCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MFT85 210R MCCULLOCH

PT Instruções para o uso 111-116

RO Instructiuni de utilizare 117-122

Preste especial atenção às secções assinaladas da seguinte forma:

PERIGO: Isto indica uma forte probabilidade de ferimentos graves ou mesmo fatals se não obedecer às instruções.

AVISO: Indica um risco de ferimentos ou danos no equipamento se não seguir as instruções.

NOTA: Indica uma informação útil.

Este símbolo lembra-o que tenha cuidado com determinadas operações.

Caso tenha algum problema ou questão relacionada com o cultivador, contacte o fornecedor autorizado.

PERIGO: A máquina foi concebida para um serviço seguro e fiável se for utilizada conforme as instruções. Antes de utilizar a máquina, certifique-se de que compreendeu o conteúdo deste manual. Caso contrário, pode ficar ferido e danificar o equipamento.

Formação/Informações

Familiarize-se com a utilização adequada e os controlos antes de utilizar a máquina. Saiba como desligar o motor rapidamente.

A máquina deve ser sempre utilizada de acordo com as recomendações fornecidas no manual de instruções.

Lembre-se de que o utilizador é responsável por quaisquer acidentes ou reações perigosas que ocorram com outras pessoas ou respetivos pertences. É da sua responsabilidade avaliar os potenciais riscos do solo a limpar e tomar todas as precauções necessárias para garantir a segurança, em particular em declives e em solo instável, escorregadio ou desnivelado.

Nunca permita que as crianças ou pessoas que não estejam familiarizadas com estas instruções utilizem a máquina. Podem existir leis locais que definam uma idade mínima para os utilizadores.

Nunca trabalhe quando existirem pessoas, especialmente crianças, ou animais num raio de 20 metros da máquina; o operador tem de manter necessariamente o controlo dos manípulos.

Não utilize a máquina se estiver a tomar medicamentos ou outras substâncias que possam diminuir o seu tempo de reação ou fazê-lo sentir-se sonolento.

Preste especial atenção em superfícies duras, porque a máquina tem a tendência de ser muito menos estável do que em superfícies cultivadas.

Utilize sempre calçado resistente e antideslizante, bem como calças compridas justas durante o trabalho. Não utilize a máquina descalço ou com sandálias. Recomenda-se a utilização de protetores de orelhas.

Utilize a máquina para o objetivo para que se destina: escavação do solo. Qualquer outra utilização pode ser perigosa ou causar danos na máquina.

Preparação

Inspezione cuidadosamente a área onde a máquina vai ser utilizada e remova quaisquer objetos que possam ser projetados pela máquina (pedras, fios, vidro, objetos de metal, etc.).

Antes da utilização, verifique sempre a máquina para garantir que as ferramentas não estão gastos ou danificadas; substitua quaisquer peças gastos ou danificadas.

Mantenha os cabos elétricos de desligamento do motor em boas condições, para ter a certeza de que consegue desligar o motor.

Certifique-se de que não existem fugas de gasolina ou óleo.

Não utilize a máquina sem o revestimento de proteção e certifique-se de que todos os conetores estão bem apertados.

Utilização

Nunca transporte pessoas na máquina.

Tenha cuidado ao ligar o motor, obedecendo às instruções do fabricante e mantendo os pés afastados da(s) lâmina(s).

Desligue o motor quando a máquina não estiver a ser utilizada.

Quando estiver a segurar a máquina, caminhe; não corra.

Tenha muito cuidado quando puxar a máquina na sua direção ou quando inverter o sentido de rotação (se necessário).

Mantenha uma distância segura das lâminas rotativas, definida pelo comprimento da coluna de direção.

Não coloque as mãos ou os pés perto ou por baixo de peças em rotação.

Se detetar:

- vibração anormal;

- um bloqueio;

- um problema ao engatar ou desengatar a embraiagem;

- uma colisão com um objeto estranho;

- deterioração do cabo de desligamento do motor. Desligue imediatamente o motor (se o cabo de desligamento estiver danificado, utilize o controlo de arranque descrito no parágrafo “ligar o motor” para desligá-lo), permita que a máquina arrefeça, desligue o cabo da vela de ignição, inspecione a máquina e efetue as reparações necessárias recorrendo a um reparador autorizado antes de a utilizar novamente.

Utilize apenas à luz do dia ou com uma boa luz artificial.

Não utilize a máquina em terrenos com uma inclinação superior a 20°.

Trabalhe ao longo dos declives e não subindo ou descendo os mesmos.

Certifique-se de que mantém os pés bem colocados no chão em terreno com declives; mude de direção com muito cuidado.

A utilização de acessórios que não sejam os recomendados pode tornar a máquina perigosa; se causar danos na máquina, estes não são abrangidos pela garantia.

Manutenção/armazenamento

Desligue o motor e a vela antes de limpar, inspe- cionar, ajustar, efetuar manutenção da máquina ou mudar a(s) ferramenta(s).

Desligue o motor e a vela, e utilize luvas grossas quando mudar a(s) ferramenta(s).

Mantenha todas as porcas e parafusos apertados para garantir condições de utilização seguras.

Para reduzir o risco de incêndio, mantenha o motor, o silenciador e a área de armazenamento de combustível livre de plantas, óleo usado ou quaisquer outros materiais inflamáveis.

Se o silenciador de escape estiver avariado, deverá ser substituído por um reparador autorizado.

Não faça reparação de peças; substitua-as por peças sobresselentes do fabricante.

Substitua as lâminas de corte em conjuntos completos para as manter equilibradas.

Para sua própria segurança, não altere as características da sua máquina. Não nude as definições de velocidade do motor e não ponha o motor a trabalhar a velocidades excessivas. A manutenção regular é essencial para a segurança e para manter o nível de desempenho.

Permita que o motor arrefeça antes de arrumar a máquina.

Perigo! A gasolina é altamente inflamável!

Armazene combustível em recipientes especialmente concebidos para o efeito. Encha sempre o depósito no exterior e não fume enquanto o faz.

Não desaperte a tampa do depósito de combustível nem o ateste com gasolina quando o motor estiver a trabalhar ou ainda quente.

Se derramar gasolina no solo, não tente ligar o motor; leve a máquina para outro sítio e evite chamas abertas até que o vapor da gasolina tenha dispersado.

Guarde a máquina num local seco. Nunca guarde a máquina dentro de um edifício onde os vapores de gasolina possam atingir uma chama, falsca ou fonte de calor intenso.

Substitua as tampas do depósito de combustível e o recipiente de gasolina corretamente.

Limite a quantidade de gasolina no depósito para reduzir derrames.

Não ligue o motor num espaço limitado onde possa existir acumulação de vapor de monóxido de carbono.

O monóxido de carbono pode ser fatal. Certifique-se de que existe boa ventilação.

Deslocação e manuseamento para transporte

À exceção da escavação no solo, todas as ações efetuadas na máquina devem ser executadas com o motor desligado.

Excetuando os casos de escavação no solo, a máquina tem de ser deslocada através da roda de transporte, conforme descrito no capítulo "Deslocação".

Manuseamento: não tente elevar a máquina. O peso da máquina é indicado na placa do fabricante, no final deste manual. Para garantir as condições de segurança, utilize um método de manuseamento adaptado ao peso da máquina e à situação concreta.

Quando carregar a máquina para um atrelado ou a descarregar do mesmo, utilize uma rampa adequada. Fixe a máquina corretamente para garantir um transporte seguro.

A máquina deve ser transportada num reboque; não utilize qualquer outro meio de transporte.

DEFINIÇÃO DOS PICTOGRAMAS

AVISO
Perigo
Mantenha uma distância segura
Ferramentas giratórias
Consulte o manual de operador e retire a vela de ignição antes de efetuar qualquer tarefa.
Leia o manual de operador

AVISO

AVISO

AVISO

AVISO

Interruptor de paragem

OFF OFF (DESLIGAR) ON ON (LIGAR)

Nível de potência acústica garantido

É necessário utilizar proteção auditiva.

INFORMAÇÕES TÉCNICAS

Modelo MFT85 210R Potência nominal	hp (kW) @ rpm	4,8 (3,6) @ 3100
Largura de fresagem (mm)	780 Engrenagens -1,0,1
Profundidade de fre-sagem (mm)	100-200 Óleo de transmissão Massa lubrificante
Tipo de motor McCulloch 210 (WM170F-2/P)	Peso bruto (kg) 65,0
Combustível Gasolina Peso líquido (kg) 60,0
Capacidade do depó-sito de combustível (L)	3,60 Tamanho da embalagem (mm)	780x500x660
Capacidade de óleo (L)	0,35 Certificação CE, EAC
Deslocamento	212 cc	Guaranteed acoustic pressure level
Nível de pressão sonora	78 dB(A) Incerteza de vibração	2%
Nível de potência acústica	98 dB(A) Valor de vibração do punho	Punho esquerdo: 7,2 mm/s ^2 Punho direito: 7,4 mm/s ^2
Incerteza de ruído	2 dB(A)

REMOÇÃO DA EMBALAGEM/MONTAGEM

Nota: Tendo em conta o objetivo constante de melhorar os seus produtos, o fabricante declara que o conteúdo deste manual não é contratual e reserva-se o direito de modificar as especificações das máquinas sem aviso prévio.

1.1

Desembalar

AVISO:

Tenha cuidado para não cortar os cabos ou riscar a pintura da máquina ao cortar as margens da caixa.

N.° de	Conteúdos da embalagem
A	Peça do motor
B	Vareta de resistência
C	Roda dianteira
D	Tubo vertical
E	Proteção do manípulo
F	Botão
G	Proteção de embelezamento
H	Dente principal, direita
I	Dente principal, esquerda
J	Carril
K	Proteção do dente
L	Bolsa de ferramentas
M	Guarda para plantas
N	Subdente-1, esquerda
O	Subdente-1,direita
P	Subdente-2, esquerda
Q	Subdente-2,direita

1.2

Montagem

AVISO:

A montagem incorreta desta fresa rotativa pode provocar ferimentos graves. Certifique-se de que segue todas as instruções cuidadosamente.

1 Instalar a proteção do dente.

2 Aplicar o primeiro grupo de dentes.

Certifique-se de que as arestas afiadas estão viradas para um lado.

3 Instalar a vareta de resistência.

4 Instalar a roda dianteira.

5 Aplicar o tubo vertical.

6 Instalar o carril.

7 Instalar a proteção do manípulo.

8 Instalar a proteção de embelezamento.

9 Instalar o segundo grupo de dentes: direita.

10 Instalar o segundo grupo de dentes: esquerda.

11 12 Instalação do terceiro grupo de dentes: esquerda e direita.

13 14 Montagem da proteção para plantas.

Aviso:

Depois de montar a máquina completamente, aperte todos os parafusos e porcas com moderação: não aperte demasiado.

Nota: As operações de desmontagem só podem ser efetuadas por uma oficina aprovada.

1.3

— Descrição dos componentes

1 -Motor
2 -Punho da embraiagem
3 -Proteção do manípulo
4 -Interruptor lig/desl
5 -Proteção para plantas
6 -Acelerador
7 -Conjunto do punho
8 -Alavanca das mudanças
9 -Dente
10 -Vareta de resistência
11 - Roda dianteira

1.4

Placa de identificação da máquina

1.5

-Roda de transporte

A = Posição de trabalho.
B = Posição de transporte.

LIGAÇÃO DA MÁQUINA

2.1

Enchimento com óleo de motor e verificação do nível

2.2

Abastecimento de gasolina

2.3

Injete óleo na posição identificada

2.4

Abra o interruptor da gasolina

2.5

Defina o estran- gulamento na posição A

2.6

Acelerador

Coloque a alavanca em:

2.7

Coloque o inter- ruptor lig/desl na posição “ligado”

2.8

Puxe o punho de arranque de recuo

2.9

Definir o estran- gulamento na posição B

Aviso:

Quando a máquina ligar, mantenha-se na zona de segurança.

UTILIZAÇÃO

3.1

1. Deixe a embraiagem de marcha-atrás tal como está.
   2-A. Desbloqueie o punho da embraiagem.
   2-B. Liberte o punho da embraiagem

Mantenha uma zona de segurança de 20 m de raio em torno da máquina.

3.2

1-A. Modifique o interruptor de marcha-atrás vermelho
1-B. Aperte o punho de marcha-atrás
2-A. Desbloqueie o punho da embraiagem.
2-B. Liberte o punho da embraiagem

Mantenha uma zona de segurança de 20 m de raio em torno da máquina.

Marcha-atrás

A utilização de marcha-atrás é perigosa. Certifique-se de que não existem obstáculos atrás de si e reduza as rotações do motor antes de engatar a embraiagem.

PARAGEM

4.1

Solte a alavanca da embraiagem.

4.2

Parar as ferra- mentas rotativas

Reduzir o gás

Colocar o acelerador em:

4.3

Parar o motor

Coloque o interruptor lig/desl na posição DESLIGADO.

4.4

Defina o estrangula- mento na posição A

4.5

← Feche a torneira de combustível

TABELA DE MANUTENÇÃO

Verificação diária

Antes de ligar o motor, verifique os seguintes pontos.

- Não devem existir porcas ou parafusos desapertados ou partidos.

4.5

Limpeza do elemento do filtro de ar

Não utilize solventes inflamáveis para limpar a espuma do elemento do filtro de ar.

Verificar o nível do óleo lubrificante

- Não existem fugas de gasolina ou de óleo lubrificante.

Gasolina suficiente

■ Mantenha a máquina limpa.
■ Consciência ambiental.
- Não existem vibrações anormais ou ruído excessivo.

Após as primeiras 20 horas ou todos os meses

Substitua o óleo de lub. do motor e da caixa de velocidades.

■ Limpe o filtro.
Substitua o óleo de lub. do motor e da caixa de velocidades.
■ Limpe a vela de ignição.
■ Limpe o invólucro da vela de ignição.

A cada 300 horas ou uma vez por ano

■ Substitua o filtro de ar*.
■ Verifique a folga na válvula **.
■ Substitua a vela de ignição.
■ Substitua o filtro de combustível **.
■ Limpe a câmara de combustão **.
■ Seleccione o visto sobre **.
■ Verifique o circuito de combustível **.

* Limpe com maior frequência nos casos em que as condições de utilização incluam ar com poeiras ou resíduos.

** Não essencial exceto em casos de problemas de desempenho (a ser realizado por uma oficina autorizada).

TABELA DE MANUTENÇÃO

5.1

Deslocação

Desligue o motor.

Coloque a roda em posição de movimento.

Coloque as barras de direção em posição: baixa para facilitar a deslocação da máquina.

Levante as lâminas do solo com as barras de direção e, em seguida, avance.

EN

BG

HR

CZ

DA

NL

ET

FI

FR

DE

GR

HU

IT

LV

LT

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

ES

SE

TR

UK

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Para as seguintes máquinas

Nome do produto: Enxada motorizada

Designação comercial: N/A

Função: Enxada motorizada (sem rodas motrizes)

Tipo: Gasolina

confirma-se aqui a conformidade de todas as disposições relevantes da

Diretiva sobre maquinaria (2006/42/CE)

e a conformidade com as normas harmonizadas

EN 709: 1997 + A4: 2009

EN 709: 1997 + A4/AC:2012

confirma-se aqui a conformidade de todas as disposições relevantes da

Diretiva de compatibilidade eletromagnética (2014/30/UE)

e a conformidade com as normas harmonizadas:

EN ISO 14982: 2009

O responsável por esta declaração é

Nome do fabricante : Husqvarna AB

Endereço do fabricante : SE561 82 HUSKVARNA SUÉCIA

Pessoa responsável pela compilação dos ficheiros técnicos estabelecidos na UE

Nome, apelido : Husqvarna AB

Endereço : SE561 82 HUSKVARNA SUÉCIA

Pessoa responsável pela realização desta declaração

Nome, apelido : John Thompson

Cargo/Título : Diretor de Produtos e Marketing, Divisão do Consumidor, EUAP

Localização : Husqvarna UK Ltd, Preston Road

Data : 15 de novembro de 2016

S. Thompson

(Carimbo da empresa e assinatura legal)

MĂSURI DE PROTECTIE

TABLA DE MANTENIMIENTO

TABLA DE MANTENIMIENTO

5.1

PT - Instruções originais

RO - Instructiuni initiale