One+ RY18BPSA - čerpadlo RYOBI - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Zádový postřikovač
Značka	RYOBI
Model	One+ RY18BPSA
Napájení	Lithium-iontová baterie 18 V (systém One+)
Objem nádrže	15 L
Hmotnost (bez baterie)	~4,5 kg
Materiál nádrže	Plast odolný vůči chemikáliím
Typ trysky	Kuželová tryska (0-60°) a plochá tryska (120°)
Průtok	Nastavitelný tryskou
Maximální tlak	~3 bar (ochrana proti přetlaku)
Výdrž	Závisí na baterii a použití
Hlavní funkce	Postřik domácích a zahradních přípravků, zalévání
Spoušť	S blokovacím systémem pro nepřetržitý postřik
Vypínač	Zapnutí/vypnutí přístupné při nošení zařízení
Ochrana baterie	Kryt proti stříkající vodě
Ochranný odtok	Zabraňuje zkratu v případě úniku
Čištění	Po každém použití opláchněte čistou vodou; v případě potřeby použijte jemný čisticí prostředek
Údržba	Zkontrolujte úniky, vyčistěte filtry, skladujte na chladném a suchém místě
Náhradní díly	Používejte pouze originální díly RYOBI
Záruka	2 roky (prodloužitelná online do 30 dnů)
Certifikace	CE, UKCA, EAC
Normy	EN 60745, EN ISO 19932, EN 55014

Často kladené otázky - One+ RY18BPSA RYOBI

Jak naplnit nádrž postřikovače?

Postavte postřikovač na rovný povrch, odšroubujte víko a nalijte připravený roztok po značku max (15 L). Tuto hranici nepřekračujte. Víko dobře uzavřete a rukou utáhněte.

Jaké chemické přípravky mohu s tímto postřikovačem používat?

Používejte pouze domácí a zahradní přípravky na vodní bázi (insekticidy, fungicidy, herbicidy, hnojiva). Nikdy nepoužívejte hořlavé, žíravé, korozivní nebo komerční kapaliny. Vždy dodržujte pokyny výrobce přípravku.

Jak vyčistit postřikovač po použití?

Vylijte veškeré zbytky přípravku do vhodné nádoby. Opláchněte nádrž čistou vodou, případně přidejte trochu jemného domácího čisticího prostředku a protřepejte. Vylijte a v případě potřeby opakujte. Vnější povrch otřete čistým suchým hadříkem.

Co dělat, když postřikovač nestříká?

Nejprve zkontrolujte, zda je baterie nabitá a správně vložená. Poté zkontrolujte, zda tryska není ucpaná a zda je filtr nádrže čistý. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte hadice, zda nejsou zalomené nebo netěsní.

Jak nastavit proud postřiku?

Otáčením kuželové trysky přepnete z úzkého proudu na široký (úhel 0° až 60°). Trysku můžete také vyměnit za přiložený nástavec pro větrání (120°). Nastavte podle svých potřeb.

Mohu používat postřikovač s baterií jiné značky?

Ne, používejte výhradně baterie RYOBI One+ 18 V. Použití jiných baterií může poškodit zařízení a představovat bezpečnostní riziko.

Jak skladovat postřikovač v zimě?

Zcela vyprázdněte nádrž a vyčistěte hadici. Vyčistěte zařízení, vyjměte baterii a uložte jej na chladném, suchém místě chráněném před mrazem. Nenechávejte jej vystavený povětrnostním vlivům.

Co dělat v případě úniku?

Okamžitě zastavte zařízení a vyjměte baterii. Únik opravte nebo nechte opravit v autorizovaném servisním středisku RYOBI před dalším použitím. Nikdy nepoužívejte zařízení, které uniká.

Jaká je doba záruky?

Záruka je 24 měsíců od data nákupu. Můžete ji prodloužit na 3 roky registrací svého nářadí na webu www.ryobitools.eu do 30 dnů od nákupu. Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení ani na poškození způsobené nesprávným použitím.

Jak vyměnit baterii?

Pro vyjmutí baterie stiskněte uvolňovací západku na baterii a vytáhněte ji ven. Vložte nabitou baterii, dokud nezaklapne. Ujistěte se, že kryt baterie je řádně uzavřen, aby byla baterie chráněna před stříkající vodou.

NÁVOD K OBSLUZE One+ RY18BPSA RYOBI

Dulezite Neinstalujte, neprovadejte udrzbu ani nepouzivejte tento vyrobek dIve, nez si prectete pouny upozorneni! uvedené v toto navodu.

Upzornenie! Je doležite, aby ste si pred montážou, udržbou a obsluhou produktu precítili pokyny v tomto návode.

Baxho! 3KIOHHTeHO BaxHo e da npOteTe HCTpykUInTe B HAcTOrATo pBkoBoCTBO, npEi Da npemHeTe KbM crNo6BaHe, noDpBxKa nn pa6oTa c npOdykTA.

Baxnbo! 1yke Baxnbo, 06 Bn npouTann IHctpyKii B cboMy kepiBnTbi nepecknaaHHM, ocbnyrobyBaHHMa taeknlyatauieo ci MaunHn.

Pri navru tohoto zadového postrikovače byl kladen obzvlástní duraz na bezpečnost, provozní vlastnosti a spolehlivost.

ZAMYŠLENÉPOUZITI

Tento zárovy postřikovac je urcen pouze k venkovím u používání v dobře větraném prostoru.

Postrikovač je určen pouze k domácimu používány dospělymi osobami dostatečné obeznáměni se souvisejicimi nebezpečimi apreventivnímì opatřěnímì, ktera je nutné pri takovém používány uplatnit.

Vyrobek je navrzen pro Rozprasovani chemikali pro travníky a zahrady spotřebitelského typu jako insekticy, fungicidy, herbicity a umělá hnojiva. Produkt muže byt také použit pro vodní rostliny.

Přístoj nepoužívejte ji k jiným učelum.

OBECNA BEZPECNOSTNI VAROVANI KELEKTRICKYM NASTROJUM

VAROVANI

Prcte si vsechny bezpecnostniPokyny, ilustrace a specifikace dodané s timto produktem. Opomenuti dorzovani varovani a pokynu uvedenych nizeme uzespulosit uraz elektrinou pozar a/nebo vazná poraneni osob.

Uschoveje všechnyPokyny a upozorněni,abyste se k nim mohli v budoucnosti vrátit.

Terminy „elektronáradi“ nebo elektrické náradí použivané v nasledujici casti označiji elektrické náradí, ktere se zapojuje do elektrické sítě, nebo akumulatorové elektrické náradí.

ZABEZPECENI PRACOVISTÉ

• Pracovni plocha musi byt Čistá a dostatečné osvětlená. Zaházené nebo tmavé oblasti vedou k nefodám.
  ■ Elektrické nárádi nikdy nepoužívejte v mistech, kde hroží nebezpecí vybuchu, například v blizkosti hořlavych kapalin, plynú nebo prachu. Jiskřěné vznikajici pri práci s elektrónáradim muže zpúsobit požár nebo explozi.
• Pri práci s elektrónáradim pracujte v bezpečné vzdálenosti od okolnínich osob, děti a domácích zvírat. Pri práci neroptylujte svou pozornost, abyste měi nárádi trvale pod kontrolou.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

Koncovka napáciho kabelu musi byt kompatibilí se zásuvkou elektrickésite. Na kabelove koncovce nikdy neprovádejte Žadné změny. K zapojeni uzemného elektrického na radi nebo na radi pripojeného na kostru nepouživeje siteovy adaptor. Vyhnete se tak nebezpećí urazu elektrickým proudem.
Pri praci se nedotykejte uzemnénych nebo ukostrenych ploch (jako napriklad Rozvodu, topeni, kamen, lednicky apod.). Nebezpeci urazu elektrickym proudem se zvysuje, pokud je nektera ccast tela uzivatele v kontaktu s uzemnenymi plochami nebo uzemnénim.

• Chrante elektrické náradí pred destém a vlhkem.
  Při vniknutí vody do náradí se zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.
  Napajeci kabel je nutné udržovat v dobrém technickém stavu. Naradi nikdy nedržte za napajeci kabel a neodpojunte je z elektrické site tahaním za kabel. Napajeci kabel ponechte v dostatečné vzdálenosti od zdroju tepla, oleju a ostrych predmetú. Pokud je napajeci kabel poškozený nebo prěkroucený, zvyšuje se riziko urazu elektrický m proudem.
  ■ Pokud pracujete venku, používejte pouze prodlužovaci kabely vchodné pro préci ve venkovním prostředi. Vyhnete se tak nebezpečí urazu elektrickým proudem.
  ■ Pokud nelze zabrinit pouziti naudi ve vlhkem prostredi, pouzijte zdrojs proudovym chraniemicm (ochranou pro zbytkovy proud). Pouziti proudoveho chraniice snizuje riziko urazu elektrickym proudem.

OSOBNI BEZPECNOST

Bud'te opatrn, pri praci s elektronaradim pozornesledujte, co delate, a ridte se zdravym Rozumem. Nepouzivejte elektrickne naradi,Pokud jste unaveni, pod vlivem alkoholu, droq nebo uizvate-li leky, kteresnizuji pozornost. Nezapomente, ze i pouh'y okamzik nepozornosti muze byt pricinou zavazneho urazu.
Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy chránty svě oči. V závislosti na pracovních podminkách používejte protiprǎsny respirátor, protiskluzovou obuv, prilbu a chránice sluchu. Snížíte tak riziko tělesného urazu.
Vyvarujete se tak nahodnému spustěni naradi. Pred pripojenim naradi ke zdroji elektrického napéti (do elektrické sítě nebo préd za sunutim akumulátoru) a préd prenašenim naradi zkontrolujte, zda je spinac naradi ve vypnuté poloze. Zbytečné se nevystavujte riziku urazu a pri prenašeni naradi nebo prizasouvání akumulátoru nedržte prest na spinači a neprepínejte spinač do polohy „zapnuto".
- Pred zapnutim nárádi odstrante utahovác klicé. Utahovác klicn nasazený na některý z pohybujících se dílu nárádi muze zpúsobit vázný uraz.
Vždy pracujte v rovnovázné a stabilí poloze. Stújte pevně oběma nohama na stabilí ploše, ruce nenatahujte prilis daleko nebo vsoko. Stabilí pracovní poloha umozhůje lepši kontrolu nařadi v pripadě nepredvidanje události.
Noste vchodny priléhavy pracovni odev. Nenoste široky plandajici odev a šperky. Udržujte vlasy a oblečeni v dostatečné vzdálenosti od pohyblivych CASTI. Široky odev, šperky a dlouhé vlasy by se v nich mohy zachytit.
■ Pokud je nárádi dodáno se sbernám vakem / odsávacem prachu, zkontrolujte, zda jsou odsávacr prachu nebo sberný vak rádné nasazeny na nárádi. Snížǐte tak rizika souvisejíc se vznikem prachu.
Nespoléhejte na svou zbehlost pramenici z casteho pouzivani vyrobku a neignorujte bezpečnostni principy vyrobku. Nedbalost muze zpusobit závažné poraněni ve zlomku vteriny.

POUZIVÁNÍ A UDRZBA ELEKTRICKÉHO NÁRADI

Na na radi netlachte. Na radi vybirejte podle povahy prace, kterou chcete provadét. Elektrické na radi nepretěžujte, doržujte predepsaný pracovní režim, na radi tak bude bezpečnéjsí a Účinnějsí.
Naradi nepouzivejte,Pokud ho nelze zapnout nebo vypnout hlavnim spinaem.Naradi, ktererelne spravnene Zapnout a vypnout,je nebezpecné a je bezpodminecnne nutne ho nechat opravit.
- Pred jakymiksi upravami, vymenou prislusenstvi ci ulozenim elektrickho nacini vyjmete zastrku ze zdroje elektrickho napajeni, popripadé vyjmete baterii z vyrobku. Omezite tak riziko nechteného spusteni na radi.
Naradi uskladnete mimo dosah deti. Nedovolte nezkuşenym uživotelüm a nepoučenym osobám, ktere se neseznámily s bezpečnostimi predpisy, použivat toto naradi. Naradi muze byt nebezpeçné v rukou nezkuşenych osob.
Provádejte pravidelnou udrzbu nacini a prisluşenstvi. Zkontrolujte, zda jsou pohybléve privky stroje v zákrytu. Zkontrolujte, zda zádný dil neni zlomeny. Zkontrolujte správnost montáze náradi a funkčnost všech dilu, které mohou narusit bezpečné provoz náradi. Pokud je některý dil náradi poskozen, náradi dale nepoužívejte a nechte ho opravit. Rada urazu byva zapřicinena naspravnou udrzbou náradi.
Naradi udrzujte cisté a naostrene. Správné naostrene a cisté naradi bude mené blokovat. Naradi tak budete mit lépe pod kontrolou.
■ Elektrické náradi a jeho prisluşenstv používejte v souladu sPokyny v navodu a dodrzujte doporučné podminky používani vzhledem k povaze práce. Abyste se nedostali do nebezpečné situace, náradi používejte pouze k predepsaným učelúm.
Rukojeti a uchytné plochy udrzujteSuche, ciste a zbavené oleje a mastnoty. Kluzké rukojeti a uchytné plochy neumoznju v necekanych situacich bezpecné pouziti vyrobku a kontrlu nad nim.

SPECIFICBEZPECNOSTI POKNY PRIPOUZIVANI AKUMULATOROVEUHOLEKTRONARADI

K nabijeni akumulatoru pouzijte pouze nabiječku doporučenou vyrobcem. Pri použiti nevhodné nabiječky, ktera není kompatibilnís vašim modelem akumulatoru, mužete zpúsobit požár.
Akumulatorové náradi je mozné použivat pouze s dobijecim akumulatorem. Použivani jiného typu baterí muže zpúsobit požár.
■ Pokud akumulator nepouživáte, uschovejte ho v dostatečné vzdálenosti od kovovych (vodivych) predmetú, jakymi jsou napr. kancelárské svorky, mince, klice, hrebíky, šrouby a jiné kovové predměty, které by mohy vytroit spojení mezí svorkami akumulatoru. Zkratovani kontaktu muže zpúsobit jiskřeni, popáleniny, pripadně požár.
■ Elektrolytu, ktery muze vytekat z akumulatoru pri jeho nespravnem pouzivani, se v zadnem pripadé nedotykejte. Pokud dojde k potrisneni pokožky chemikaliemi, omyte postizene misto Čistouvodou. Pri zasaženi ocvi vyhledje těkare. Kontakt s chemikaliemi, které mohou vytekat z akumulatoru, muze zpusobit podrázděné nebo popáleniny.

Nepouživejte baterii ani náčini, které je poskozené nebo pozměnéne. Poškozené nebo pozměnéne baterie se mohou zachovat nepředvidatelným zpúsobem a zpúsobit požár, vybuch Či riziko poraněni.
Baterii ci vyrobek nevystavujte pozaru ani vysokym teplotam. Vystaveni pozaru ci teplotam nad 130^ muze zpusobit vybuch.
Dodržujte pouky pro nabijeni a baterii ci vyrobek nabijejte pouze v teplotnim Rozmezi uvedenem v poukynech. Nespravné nabijeni ci nabijeni pri teplotje jine, než je uvedeno v poukynech, muže poskodit baterii a zvyšit riziko vzniku požáru.

UDRZBA

Opravy smi byt provadeny pouze kvalifikovanym opravarem za pomoci originarnich nahradnich dlulu. Jen tak jsou splnemy zakladni pozadavy na bezpecnost elektrickego naradi.
Poskozené baterie nikdy neopravujte. Opravu bateri smí provadět pouze vyrobce nebo oprávněná servisné firma.

BEZPECNOSTNI UPOZORNENI K ZADOVEMU POSTRIKOVACI

Navod si peclive prectete. Sezname se vsemi ovladaniima a radnym pouzivanim vyrobku.
Před používanim postřikovac vždy zkontrolujte a opravte netěsnosti.
Rădne préd kazdym pouzitim prohlédnete vnitrek i vnějsek vyrobku a komponenty. Zkontrolujte, zda nejsou prasklé hadice, zda těsní, neni ucpaná tryska a zda nechybí nebo nejsou poskozeny současti. Pokud je poskozen, musi byt vyrobek préd pouzitím opraven. Mnoho urazu je zpúsobeno nedostatečnou držbou vyrobku.
Nikdy neprovozujte pristroj s poskozenymi chraniči, nebo štity, nebo bez nainstalovanych bezpečnostnich zařizení. Nikdy nepoužívejte neúplné nebo upravený postřikovac. Používání vadného, neúplného nebo upraveného postřikovace muže zpúsobit nebezpečnou situaci.
Dodržujte pouky výrobce chemikálie tykajici se ochrannych prostředku.
Pri obsluhovani postrikovace pouzivejte nasledujici osobni ochranné prostredky, ktere pomahaji snizovat riziko urazu:

Ochranná maska
Rukavice

• Bezpečnostní obuv
  Ochrana hornich casti tela

Pří následujících Činnostech používejte rádny ochranny oděv a prostředky:

• plněni nádrze postřikovace postřkovými prostředky

postrik
seirizovani

• vysoušená Čišěné nádrže postřikovace
• yvmena postrikovych prostredku
• provaděni servisu vyrobku

K sniženi rizika požáru nebo vybuchu nepostřikujte hořlavými kapalinami, například benzínem.
Nestříkejte do jisker, otevřeneho ohne nebo jinych zdroju zapálení.
Postrikovač se smí používat pouze s prostředky na ochranu rostlin schvalenymi mistnimi/statnimi regulačnímu orgány zodpovědnými za takové prostředky k použíti se zárověmi postřikováči. Vždy doržujte potkyny výrobce chemikálie, vytiskné na jejich etikétě na vyrobku pro používání, cistěné a uložné. Chemikálie se námí skladovat v dosahu detí.
Nerozprasujte zdné materialy, kde nemuzete Rozpoznat druh nebezpeci.
V pripadenehody nebo poruchy okamzite zaifenvypnete a vyjmte baterii. Vyrobek muzete znovupouzivat az po dukladne kontrole autorizovanymservisnim centrem.
Fukar nikdy nesmérujte na osoby ani domáci zvifata. Vyhněte se střikány ve větrných dnech. Rozprásované materially mohou být zaneseny na rostliny nebo prěděty, ktere nesmí být stříkány. Vždy provádejte postřik po větu.
Aby bylo omezeno riziko nehod a poskozeni postrikovač, nikdy neprovozujte postrikovač s temito kapalinami:

• hořlavé kapaliny
  viskozni cI lepkavé kapaliny
• ziravé Či korozivni chemikálie

kapaliny teplejsf nez 50^

Nepoužívejte hořlavá Rozpoustědla nebo abrazivní cisticí prostředky pro cisťěné produktu.
■ Pokud z trysky nevychází Žádný postřik nebo klesne jeho objem, muže jiť o ucpání hadice nebo postřikové tyče. Vsechny Časti hadice a postřikové tyče (postřikovou pistoli, filtr v nádrží, postřikovou tyc, hadici) proplachnéte Čistou vodou a yvcistěte.
Po dlouhodobém ulozeni nebo po zimnim obdobi provedte postrik cistou vodou. Zkontrolujte, zda nejsounekde netesnosti nebo praskliny.
Nikdy nefoukejte usty skrz trysky ci jiné soucasti.
Vyhybejte se kontaktu s rostlinnymi pesticidy,ihned prveknezte odev kontaminovany temitopo pesticidy.

VAROVÁNÍ

Udržujte Rozprasovaci materially mimo dosah oči. Dojde-li ke kontaktu materiálu s očima, vyplachnéte ihned Čistou vodou. Pokud je podrážděné stálePokracuje, ihned vyhledejte lékarskou pomoc.

DOPLNUJICI BEZPECNOSTNI VAROVANI

■ Produkt není určen pro používání osobami, včetné dětí se sníženymi tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenosti a znalostí,Pokud neprošly skolením ohledné používání, Čištěné Či ãdržby.

Vsechny prihlijejici, deti a zvi rata se musi zdrzovat mimo oblast Rozprašovani.
Informujte se o veskerych nebezpečich vyplývajících z Rozprasovanych materialú. Pred použitím pesticidú nebo jin'ych materialú pro Rozprášeni v totom výrobku si radné prěctěte etiketu na originálím obalu a dodržujte zde uvedenéPokyny.
Ujistete se, ze Rozstrikovaci trabice je pevné priopojena k rukojeti Rozstrikovaci trabice pred pouzitim vyrobku. Pokud je to nutné, použijte kombinované klesté propriopojení Rozstrikovaci trabice k rukojeti Rozstrikovaci trabice.
Vždy dokonale nasadte a utáhněte viko nádrže postřikovace po naliti kapaliny do nádrže postřikovace.
Používejte pouze chemikálie spotřebitelského typu pro trávníky a zahradu.
Nepoužívejte chemikálie pro komerční nebo prúmyslové účely.
Nepouživejte v toto vyrobku Žiravé (alkalické) samozahrivaci nebo leptavé (kysele) tekutiny. Tyto mohou rozteptat kovové současti nebo oslabit hadici a nadrž.
Nenechávejte v nadrži postrikovace po použitžádné usazeniny nebo materialy k Rozprášeni. Čistěte po každem použiti.
- Do nadrze postrikovače nelijte horké nebo vařici kapaliny. Tyto mohou natavit nebo poškodit hadici nebo nadrž postrikovace.
Nepreplnju nadrz.
Postrikovana oblast musi byt dobre vetrana.
Nikdy nekuirte, nejezte nebo nepijte, kdyz s vyrobkem pracujete.
Neprovádejte postřik postřikovými prostředky prímo na pokožku.
Nenechejte ku zi prijit do kontaktu s Rozprašovanym materiálem. Dojde-li ke kontaktu, ihned omyjtemnozstvim vody se saponátem.
Mirte tryskou vyrobku primo na rostliny nebo predmety, které si prejete postřikat.
Dbejte na to, abyste Rozprašovany material nesměroval do oblasti, ktera nesmi byt poskozena Rozprašovanym materiaLEM.
Nebezpeci urazu elektrickym proudem. Nikdy nestříkejte na elektrické zásuvky.
■ Pokud jste ukoncili praci s vyrobkem, dukladne si umyite ruce a vsechny oblasti na kuzi, ktere byly vystaveny postiku.
Před vypoustěním, Čižěním nebo ukládáním postřikovace odpoje ze zarizení baterie.

Oznaceni, ze strojni zaizeni muze podlehat narodnim pozadavkum na pravidelnou prohlidku urcenymi organy podle smernice 2009/128/EK Evropskeho parliamentu a rady z 21. rijna 2009, ktera je ramicem komuniti akce k vytroenii udzitelnego uživani pesticidu.

DOPLNUJICI BEZPECNOSTNI UPOZORNENI K BATERII

VAROVANI

Abyste zabrani nebezpeci pozaru zpusobeneho zkratem, poranenim nebo poskozenim vyrobku, neponoufjte naudi, ymennou bateri nebo nabjecku do kapalin a zajistete, aby do zaifen a akumulatoru nevnikly zdne tekutiny. Korodujici nebo vodive kapaliny, jak je slana voda, urite chemikalie a belic prostreky nebo vyrobky, ktere obsahuji beldlo, mohou zpusobit zkrat.

TRANSPORT A SKLADOVÁNI

• Pred ulozenim nebo prepravou vždy postřikovac vypněte a vyjměte baterii.
• Pred uskladnenim a prepravou vypuste veškerý postřikový material z nádrže postřikovace.
  Po kaźdem použiti zkontrolujte vsechny soucasti produktu, zda těsní. Zařizení prědejte do autorizováného servisního střediska.
  Ujistete se, ze jsou vsechny soucasti ciste a suché.
• Odstraße z vyrobku vsechen cizi materiali.
  Pri transportu vyrobku zajistete proti pohybum nebo pudu, abyste zabranili poraneni osob nebo poskozeni vyrobku.
  Ukladeje v chladnych, suchych a dobre vetranych prostorech, ktere nejsou pristupne detem. Udrzujte produit mimo korosivni materially, napriklad zahrdekarske chemikalie a Rozmrazovaci soli. Vyrobek neskladujte venku.

TRANSPORT LITHIOV'CH BATERI

Prenoos baterii dre mistroh a narodnich opatrenia prdepisu.

Dodržujte vsechny zvlástni pozadavyk na baleni a značeni pri transportu bateri treti stranou. Zajistete, aby zádné baterie neprišly do kontaktu s jinymi bateriemi nebo vodivymi materialy pri transportu pomoci ochranynekrytych kontaktu prostřednictvim izolace, nevodivych krytek Č lepicih pasek. Neprepravujte prasklé nebo baterie sunikajfcim elektrolytem. Ptejte se u zásilkové spolecnosti na dalsi radu.

UDRZBA

Vyhnete se používaní Rozpoustědel, když Čistíte plastové díly. Mnoho plastú je citlívych na poskození ruzným typy komerčnich Rozpoustědel a mohou být jimi poskozeny. Používejte Čisté utěrký pro odstraněni necistot, prachu, oleje, mastnoty, atd.

VAROVÁNÍ

Nikdy neneche prijit brzdove kapaliny, petrolej, vyrobky zalozené na petroleji, pronikave oleje, atd. do kontaktu s plastovymi součastmi. Chemikálie mohou poskodit, oslabit nebo zničit plast, který muže mit za nasledek vázna osobní poranění.

VAROVÁNÍ

Používejte pouze originálni príslušenství, doplýká a náhradnídly vyrobce. Zanedbání muže zapříčinit mozné poranění, slabý vykon a muže dojít ke ztrátě záruky.

VAROVÁNÍ

Udrzba vyaduje extrmnf peci a znalosti a mela by byt provadena pouze kvalifikovanym servisnim technikem. Vyrobek neche opravit pouze v poverenem servisu. Pri udrzbé pouzivejte pouze puvodni nahradni dily vyrobce.

VAROVÁNI

Pro zabràněi váznych osobnich poraněi vždy odstraţe bateriov y modul z vyrobku, kdyz provadite Čistěné nebo jakoukoliv udžbru.

Müzete provadét pouze v navodu k obsluze uvedené opravy a serízeni. Pro jiné opravy nebo poradenstvi, požádejte o pomoc autorizované servisni středisko.
Po kaźdem použiti očistěte vyrobek, jak je predepsánov teto priruce.
Vypustte a vyprazdnete pred ciistenim nadrz postrikovace.
Vypustte Rozprašovany material pomoci plnici oblasti.

POZNÁMKA: Vylijte vešerký Rozprasovany material z nádrže postřikovace do nádoby schvalene pro chemikálie. V nádrži postřikovace neuchovávejte Žadné chemikálie.

K cisění a oplachu nádrže postřikovace používejte Čistou vodu. Múzete pridat malé množstvi saponátu pro domácnost. Mozná bude třeba nádrž postřikovace vypláchnout vice než Jednou.
Vyrobek utfrejte cistou, suchou uterkou.

LIKVIDACE

Nikdy nevylevejte zbytkové chemikálie Č kontaminováne výplachové Roztoky do vodnich toku, stok, kanálu, odtokovych Žabu Č vstupních otvoru kanálu.

Zbytkové chemikálie a použité nádoby zlikvidujte v souladu s místné směrniciemi o likvidaci opadu.

ZBYTKOVA RIZIKA

Dokonce, i kdyz se vyrobek provozuje jak je predepsano, je stale nemozné zcela eliminovat veškeré zbytkové rizikové faktory. Nasledujici nebezpeči mohou nast pri použivani; vyhýbejte se:

Uraz elektrickym proudem
Nikdy nerozprasujte kapalinu smerek elektrickym zasuvkam, kabelum nebo pristrojum.
uraz zpuobeny stykem s nebezpecnymi latkami
- Rozprašované materiały mohou mít skodlivé učinky po vdechovani, požitne nebo po styku s pokožkou nebo očima. Postupujte opatrné podlePokynu a používejte vchodné ochrannes prostředky, jak je predepsánové teto priruce.

Poraněni zpúsobene vibracemi

• Drzte vyrobek za rukojeté urcené k drzení a práci provadějte po omezenou dobu.

SNIZENI RIZIKA

Bylo zjiistno, ze vibrate z ručnich pracovnich nastrojuhohou u nekterych osob prisipivat ke stavu tzv. Raynaud's Syndrome (Raynaudovu syndrome). Mezi jeho priznaky patr breni, necitlivost a zbeleni prstu, patné obvykle po pobutyu v chladu. Vedci se domnivaji, ze k rozvinuti těchto príznaku prispivaji dedičné faktory, poyt v chladu a vlhku, strava, koureni a pracovní navyky. Uživatel muze omezit pripadné púsobeni vibraci použitím vchodních opatréní:

Za chladného počasi se teple oblete. Pri práci s vyrobkem si navlékněte rukavice, abyste udrželi ruce a zápestí v teple. Bylo zjištěno, ze chladné počasi je hlavním faktorem prispívajćím k Raynaud's Syndrome (Raynaudovu syndromu).
Bēhem práce si v pravidelnych intervalech zacvičte, abyste zvyšili krevní oběh.
Zažaujte Časté pracovní prěstávky. Omezte dobu práce za den.

Jakmile pocité některy z vyše uvedenych pržnakú tohoto syndrome, okamžite preruste prači a vyhledje těkáre.

VAROVÁNÍ

Poraněni mohou byt zpúsobena, Či zhorsena, prodlouženým použiváním nastroje. Když používáte jakýkoliv nastroj delši dobu, delejte pravidelné prestávyk.

POZNEJTE SVUJ NASTROJ

Viz strana 164.

SOUCÁSTI

1. Vicko nadrze
2. Kosovy fiItr
3. Spousf
4. Krytka na rukojeti
5. Aretacni zapadka
6. Postrikova tyc
7. Hadice
8. Koleno
9. Tryska pro vějírový postřik
10. Tryska pro kuželový postřik
11. Kryt baterie
12. Spinač ZAPNUTO/VYPNUTO
13. Trubička nasávání
14. Plastový filtr

SYMBOLY NA VYROBKU

Bezpečnostní výstraha

Rădne si námod prečěte, porozumějte veskérýmPokynúm a docržujte vsechny bezpečnostníPokyny a bezpečnostní varovány.

Noste ochranu oci

Noste masku.

Noste protiskluzovou, odolné rukavice vuci kapalinám.

Noste neklouzavou bezpečnostní obuv, když používáte tento vyrobek.

Používejte ochranný oděv.

Vsechny prhlizejici, zvlaste deti a zvifata udrzujte mimo pracovn oblasti. Postrik nikdy neprovadjeve smru ke kolemstojicim.

Nevystavujte desti nebo nepouzivejte ve lhkych podminkach.

Toto nárdí je v souladu se všemi normami a predpisy platnými v zemi EU, ve které bylo zakoupeno.

Euroasijska značka shody

Ukrajinská značka shody

Opad elektrickych vyrobku se nesmi likvidovat v domovnim oypadu. Recyklujte prosim na sbernych mistech. Ptejte se u mistroh uradu nebo prodejce na postup pri recyklaci.

SYMBOLY V NÁVODU

Zastavte Produkt.

Zamknuto

Odemknuto

Dily nebo príslušenstvi jsou v prodeji samostatné

Poznámka

Varovani

Nasledujici signalni slova a vyznamy jsou vchodne pro vysvětlení urovní nebezpečí spojenych s tímtó vyrobkem.

NEBEZPECI

Oznacuje bezprostrednizikovou situaci, ktere je tbrepa predejit, jinak bude jejim nasledkem smr nebo vazne zranenf.

VAROVANI

Označuje možnou rizikovou situaci, které je třeba predejit, jinak jejím následkem muže byt smr nebo vázné zraněni.

VAROVANI

Oznacuje moznou rizikovou situaci, které je tbreba prédejit, jinak jejim nasledkem muze byt smr nebo vaźne zraněni.

VAROVÁNÍ

Bez symbolu bezpečnostní výstráhy

Chemikalie michejte vyhradne podlePokynu vrobce.Pri nespravnem smiseni mohou vzniknout toxicke vypary nebo vybusne Roztoky.

Nikdy nerozstrikujte tekuté pesticide v nezředěné stavu.
- Pripravte roztok a naplne nadobu ve venkovnich prostorach nebo na dobre ventilovan'ych mistech.
- Pripravte pouze dostatečné roztok pro danou práci tak, aby nezyblý zbytky.
Nemichejte ruzné chemikálie, nebude-li taková směs schvalena vyrobcem.
Kapaliny, které se budou Rozstrikovat, musi byt rédék jeko voda. Huste kapaliny nebudou rădné Rozstrikány.

NAPLNÉNI NADOBY

Postavte postrikovač na rovný povrch, neplhte nádobu nad znacku max. naplněni.
Pri plneni z centralniho vodniho zdroje neponojufte konec hadice do Roztoku. Pri nahlemPoklesu tlaku vsystemu muze dojit k nasati roztoku zpet do zdroje vody.
- Pred plněním nádoby postříkovým roztokem proved'te test s Čerstvou vodou a zkontrolujte věchny současti postříkováče, zda z nich neuníka kapalina.
Po naplneni nasadte plnicf krytku a pevné ji utahnete.
Zaveste k produktu stitek s poznámkou o použivané chemikali.
Strikany roztok si lze pripravit a nalit do vyrobku napfiklad pomoci trychtyre.

POZNÁMKA: Dúkladne vycistete a propláchnete odmerky, které jsou používány pro plnéni nárdrze a k michani postrikovych prostředku.

POUZITI

• Pracujte pouze v otevreném a odvetravaném prostoru, napriklad v otevreném skleniku.
  Upravte tlak otacenim kuzelové trysky nebo pouzijte vejirovou trysku.
  Pri priliis vysokem nebo priis nizkem tlaku nebo nepriznivych povetrnostnich podminkach muze vzniknout nespravna koncentrace roztoku. Pri predavkovani muze dojit k poskozeni rostlin a zivotniho prostredi. Pri nedostatecnem davkovani nebude pesticid učinkovat.
  Aby bylo omezeno riziko skod na zivotnim prostfedi a rostlinach, neprovozujte postrikova v techto pripeadech:

• prfliysyskynbo nizktytak

• za větru
  pod primym slunecnim svetlem

Nepouživejte produkt v mrznouci vode, protoze roztok by mohl zmrznout.

VLASTNOSTI

Bezpeçné použivani tohoto vyrobku vyzaduje pochopeni informaci na vyrobku a v toto navodu k pouziti jako i znalost ukolu, ktery budete provádet. Před použitim tohoto vyrobku seseznamte se vsemi vlastnostmi oblsuhy a bezpečnostimi pravidly.

SADA TRYSEK

Kuzelová tryska 0-60° a vějírova tryska 120°

NADRZ

Nadrz pojmemaxinalne 15 l.

SPOUST S ARETAÇNİ ZAPADKOU

Stlačení spoustě uvolní proud roztoku pro domáci nebo zahradnívyuzití k provedeni postřiku. Aretacné západka umoznju pruběžný postřik, aniž by bylo nutné stále držet stlačenou spoust.

SPINAC ZAPNUTO/VYPNUTO

Pri noseni postrikovace na zadech je snadny pristup k jeho vypinaci.

OCHRANNY TLAKOVY SPINAÇ

Ochranny tlakovy spina vypina postrikova c pri dosazeni maximalno tlaku.

KRYT BATERIE

Kryt baterie ji chrani prd vystaveni kapalinam.

VYPUST ZAKRYTOVANI

Vypust zakrytovani brani zkratum zpusobenym proniknutim vody.

A tartály kapacitäsa 15 l.

Bezpečnost, efektivita a spo'ahlivost boli prvoradé pri navrhovaní vásho postrekovača na chrbát.

UÇEL POUZITIA

Tento postrekovač na chrbát je určený na použitie vonku a na dobre vetranom mieste.

POZNÁMKA: Vypustite věsétky sprejovacie materiały zo sprejovacej nádržky do nádoby určenej na chemikálie. V sprejovacej nádržke naskladujte chemikálie.

Na cistenie a oplachovanie sprejovacej nadrzky pouzite cristu vodu. Mozno pridat malé množstvo slabého domáceho saponát. Sprejovaci nadrzku moze byt potrebné oplachnut viackrát.
Utrite produit Čistou suchou tkaninou.

LIKVIDÁCIA

Zvyšky chemikāliī a použité nádoby likvidujte v sūlade s miestnymi predpismi o likvidáci odpadu.

ZVYSKOVRE RIZIKA

Aj ked sa nastroj pouziva podla predpisu, nie je mozné eliminovat urcité zvyskové rizikové faktory. Pri pouziti vznikaju nasledujuce rizika obsluhujuca osoba musi venovat zvlastnu pozornost, aby nedoslo k nasledovnému:

Zasah elektrickym prudom

Nikdy nesprejute kvapalinu na elektrické zástrčky, káble alebo zariadenia.

Poranenie sposobene kontaktom s nebezpecnymi latkami
- Sprejovacie materiały mozu byt 'skodlive,Pokial dojde k ich vdychnutiu, pozitiu alebo ich kontaktu s pokozkou alebo ocami. Dokladne dodrziavajte pouzivaje vchodné ochranné prostriedky podla predpisu v tejo prirucek.
Zranenie sposobene vibraciami
- Produkt drzte za rukovate na to urcené a obmedzte pracovnycas a expozi ciu.

OBMEDZENIE RIZIKA

Boli hlasene pripady, kedy vibracie z ručnych nastrojov u niektorych osob prispieli k stavu nazyvanému Raynaudov syndrom. K symptomom patria: trpnutie, znecitlichenie a blednutie prstov, zvyčajne zjavné po vystaveniu zime. Je známě,Že k vyvoju tychto symptomov prispievaju: dedićné faktory, vystavovanie zime a vlhkosti, diéta, fajčenie

Použivajte protíšmykové rukavice odolné vči kvapalinám.

Pri použivaní tohto produktu používajte nešmyklavú obuv.

Používajte ochranny odev.

Euroázijská značka zhody

Ukrajinské označenie zhody

Opotrebované elektrické zariadenia by ste nemali odhadzovat do domového odpadu. Prosime o recykláciu ak je mozné. Kontaktujte miestne urady, alebo predajcu pre viac informácí ohladom ekologického spracovania.

SYMBOLY V TOMTO NÁVODE

Zastavte zariadenie.

Zamkuté

Odomkuté

Nasledujuce signalne slova a vyznamy sluzia na vysvetlenie urovní rizika suvisiacich s produktom:

NEBEZPECENSTVO

Kuzelová dýza, 0 až 60 stupnov, a fúkacia dýza, 120 stupnov.

NADRZ

Maximány objem nádrže je 15 litrov (4 americké galony).

Stlačením spústáča sa uvolné para z postrekového roztoku na postrekovanie chemikáliami určenymi pre starostlivost o dom a záhradu. Poistné západka umoznůje nepretržité strikanie bez nutnosti prirdržiavat dýzu.

SPINAÇ NA ZAPNUTIE/VYPNUTIE

Hlavny vypinač je jegnodocho dostupné počas nosenia výrobku a služi na jeho zapnutie a vypnutie.

VYPINA CCHRANY PRED TLAKOM

Vypinač ochrany pred tlakom vypne vyrobok, ak sa dosiahne maximány tlak.

KRYT BATÉRIE

Kryt baterie chrani bateriu pred vystavenim učinkom tekutin.

ODTOK Z KRYTU

Odtok z krytu chrani pred skratmi v dosledku unikania vody.

Be30nacHocCTTa, pa6oTHNtTe xapaKTEpNCuN HADeXdHOCCTTa ca acNeKTnTe, Ha KOnTO e OTDeIeH HAI-ROJAM npOpNTet npn npoeKtnpaHeTo Ha BaWata npbckayka 3a HocHe Ha rp6b6.

ПЕДHA3HAUECHNE

Pbckayka 3a HocHe Ha rp6 e npedHa3HaueHa 3a ynoTpe6a cmo HA OTkpuTo N Bdo6pe npoBeTpena 30Ha.

PpOdyKtB Tpr6Ba Da ce n3nON3Ba cAmo 3a DOMaHOp npINOxKeHne OTbJHOnETHNIIuca, KOnTOHMAT NOxODAIO o6yHeHne B O6NaCTTa Ha ONaCHOCTte N ppeBAHTNBHTe MepKn/DeiCTBna, KOTo Tpr6Ba Da ce npeDnPmeMat Pn yNtpe6bata Ha npOdykTA.

PpOdykTbTe npEHa3HaueH 3a pa3npbckBaHe Ha DOMaHNI NOTpe6nteNCKn IraDINHcK XIMKaJIn, KaTO HAnpMep INHceKNiDn, FyHnCnDn, XepBnCnDn n TopoBe. PpOdykTbT MoKe Da ce n3no3Ba CbIo n 3a BOHN pactehna.

Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina
Aku ja laadija	Baterija i punjač	Baterija in polnilnik	Akumulátor a nabíjăčka
Mudel Model Model Modelis
Ühilduvad akupaketid Kompatibilna	pakiranja baterija Združljive baterije	Kompatibilné Jednotky	akumulátorov
Ühilduv laadija	Kompatibilni punjači	Združljiv polnilec	Kompatibilné nabijačka

Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina
Asendusosad	Zamjena dijelova	Nadomestni deli Náhradné diely
Otsaku ja pihustutoru sölm	Sklapanje mlaznice i štapa	Sestav šobe in palice	Zostava dýzy a tyčky
Käepideme ja vooliku sölm	Sklapanje ručice i crijeva	Sestav ročaja in cevi	Zostava rúčky a hadice
KorvfILTER	Košara filtrar	Košarasti filter	Košíkový filter
Imemistoru	Usisna cijev	Sesalna cevka Rúrkna na vyberanie
Märkus: Varuosade tellimiseks poörduge kohliku tellimispunktii poole või võtte ühendust RYOBI klienditeenindusega.	Napomena: Posjetite vaš lokalni ured za posebne narudžbe ili kontaktirajte RYOBI korisničku službu za zamjenske dijelove.	Opomba: Za nadomestne dele se obrnite na lokalno poslovalnico za posebna narocīla ali službo za storitve za stranke RYOBI.	Poznámka: Ak potrebujete náhradné diely, navstívte miestre oddelenie pre špecialne objednávy alebo sa obratte na zákaznicky servis RYOBI.
Бългая украïnhьka мова Türкçе
Батерия и зарадно устroduстvo	Актульник i зарадный писстriи	Pil ve Şarj cihazi
Моden Мо德尔 Model			RY18BPSA
Съвмостима Батерия	Суmicни akтульник i相关内容	Uyumlu pil takimlanı	RB18L13, RB18L26, RB18L15, RB18L15A, RB18L25, RB18L25A, RB18L40, RB18L40A, RB18L50, RB18L50A, RB18L20, RB18L20A, RB18L30, RB18L30A, RB18L60, RB18L60A, RB18L90, RB18L90A
Съвмостимо зарадно устroduстvo	Суmicни зарадный писстriи	Uyumlu Şarj cihazi	BCL14181H, BCL14183H, BCL14181V, RC18150U, RC18627U, RC18120, RC18115

Uznana hodnota vibraci se muze používat k prědběznému odhadu vystavováni vibracím.

Aktuálni hodnoty vibraci bēhem použivani nastroje se mohou lišit od vysé uvedenych a mohou se lišit dl použitého nastroje.

Urèse bezpečnostnì opatjeni pro vlastni ochranu, ktera jsou založena na odhadu vystaveni vaktuálnich podminkach pouzivani, popisu všechasti pracovnico cyklu jako doby, kdy je nastroj vypnut a kdyz bézí naprázdino, kromě doby spustěni.

NO Vibrasjonsniva

Den oppgitte vibrasjonsverdien er malt med en standard testmetode og kan benyttles for aammenigne eitt verktoy med et annet.

Kromé zákonnych prév vplvyajcich z koupé vyrobku se na tento vyrobek vztahujete také nizé uvedené záruka.

1. Záruóní doba pro spotřebletele je 24 měsíců a začiná datem nákupu vyrobku. Datum musi být zaznamenáno na faktúfe nebo jiíném dokladu o koupi. Tento vyrobek je navržné určen pouze pro sukromé účěy spotřebletu. Záruka se tedy nevztahuju na profesiónáné nebo komerčnívyúžítу vyrobku.
2. U nekterych zahrdnich nastrojU (AC/DC) je mozne zaručni dobu prodloužit. K tomU je nutna registrace na strankach www.rybitoiluEs.eu. Moznot prodloužené zaručni doby výrobku je jasně uvedena v prodejnách, popr. na obalech nebo v dokumentech o výrobku. Koncovy uzivatel musi svuj novy nastroj zaregistrovat online do 30 dnu od data nakupu. Koncovy uzivatel se muze k prodlouženi zaručni dobe zaregistrovat v zemi trvalého pobuty,Pokud je tato uvedena na internetovem registracnín formářu v yrobku, kde je tato moznost dostupna. Koncovi uzivatelé musi dalé souhlasit s uloženim osobnich udaju, klera musi zadat na internetu, a prijmout ochodní podminky. E-mail s potvrzením registrace a puvodní faktura s datem koupé posluži jako dukaz o prodloužené zaručne.
3. Záruka se vztahuje na veskeré vady na vyrobku v rámci zárucni doby zpuşobene vyrobními vadami nebo vadami materiali v dobe koupé. Záruka je omezena na oprav, poptipádevymenu a nezahrnmu zejdné dalí pavovnostì, včtené mimo jinevedlejsich cnaslednych odskodněni. Záruka neplatī pri použitý vyrobku k nevhodnym ućelum, v Rozporu su uzivatelskou pfruckou nebo pfi nesprávném zapojeni. Záruka se nevztahuje na: -veskeré skody na vyrobku zpuşobene nesprávnou udžbou -veskeré produktu, které byly pozměné nybe upraveny
4. vešerke produkty, kde byly pvodni identifikaci prvyk (obchodni značka, sereičé cislo) poiníče, pozměnéne nebo odstranénu
   -veškeré skody zpúsobene nedodžovámPokynu uživatelské přiruchky -veškeré produkty bez CE certifikace
5. veškeré produkty, ktere se pokusil pravit nekvalifikovany odborník nebo opravy bez předchožho svolení spečnéstich Tectronics Industries.
6. veškeré produkty zapojené do nesprávného elektrického zdroje (proud, napěti, frekvence)
7. veskeré produity používané s nevhodnou palivovou směsl (palivo, olej, procento oleje)
8. veskeré škody zpúsobene externimi vlivy (chemickymi, fyzickymi, nárazy) nebo cizimi látkami

-bézné opotrebovani dlu
-nevhodne pouziti, pretezovani nastroje
-pouziti neschyvalenych prisluensstv nebo diliu

• veskera pravidelnasefzeni nebo ciisteni v ramci udzby karburatoru

• komponenty (dily a prisluosenstvi) podlehajici opotrebeni, vctne mimo jine narazovych kolecek, posuvnych pa Su, spojek, nozu plotovych nuzek e seka cek na travo, popruhu, plynoveho lanka, karonobvych karacu, napajeicho kabelu, zubu, plstenyoch podlozek, zavesnych koliku, vetraku fukaru, trubic fukaru a vysavae, vaku a popruhu vysavae, vodicich list, pilovych fezuz, hadic, konetorkur, trysek, kol, stfkacich tyci, vinitnich ciek, nejeshich kotouc, feznych strun, zapalovacich svicek, vzduchovych filtru, plynovych filtru, mulcovach nozu atd.

• K provedeni servisu musi byt vyrobek zaslan nebo predan do autorizvaneho servisinho centra spelecnosti RYOBI, jejichz adressy jsou uvedeny podle zemi v seznamu servisnich center V nekterych zemich zaVAS vyrobek posle servisi organizeraci RYOBI sám prodejce vyrobku teto znacky. Pfi zaslaniy vryboku do servisinho centra RYOBI je potfeba vyrobek bezpeone zapalit bez bezpeoneho obsahu jako benzin, opatfrit adresou odesilatele a pripojit krktyk popis zavady.

• Oprava, popr. vymena v ramci teto zarukey je zdarma. Neznamená to prodluouzeni nebo začatek nové zaručni hlúty. Vyměné dilly nebo nastroje přidou do našeho vlastnictv. V některych zemich platí postovné odeslátel. Vase zákonna prva vyplývajcí z koupé tohoto nastroje zustavajnedotćená.
• Tato záruka plati v Evropském Spolecenstvi, Švycarsku, Norsku, Lichtenstejnsku, Turecko, Rusku a na Islandu. Mimo tato uzemi kontaktujte autorizovaného prodejce značky RYOBI, který zjiist, zda se na vyrobek vztahujé jiná záruka.

POVERENE SERVISNI STREDISKO

Puro naizeni nejblíšho pověřěného servisnho stfédiska navstíte http:// cz.rybotools.eu/header/service-and-support/service-agents.

HU A RYOBI GARANCIA ALKALMAZASANAK FELTETELEI

Vrchni feditel, jakost elektrického nafadi (CPT) a p Fredpisy a bezpecnost pro Asii

Pověřeni ke kompilaci technického souboru:

Alexander Krug, Generalni Reditel

Techtronic Industries GmbH

regulaçné záležitosti pre Āziu a bezpečnost

Opravnena osoba na zostavenie technického suboru: