AquaMax Eco Classic 12000C - Vodní čerpadlo OASE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AquaMax Eco Classic 12000C OASE

VAROV ÁNÍ VAROVÁNÍ Dříve než sáhnete do vody, odpojte všechny elektrické přístroje od elektrického proudu. V opačném případě hrozí vážné nebo smrtelné úrazy následkem zasažení elektrickým proudem. Tento přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými těles- nými, senzorickými nebo mentálními schopnosti nebo s nedostateč- nými zkušenostmi a znalostmi pouze v případě, že jsou pod dohle- dem, nebo že jsou poučeny o bezpečném používání přístroje a chápou nebezpečí, která z tohoto použití vyplývají. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděna dětmi bez do- zoru.250 Bezpečnostní pokyny Přípojka elektrické energie

• Na elektroinstalaci ve venkovním prostředí se vztahují zvláštní předpisy. Elektroinstalaci smí provést výhradně elektrikář. – Elektrikář má z důvodu svého odborného vzdělání, znalostí a zkušeností kvalifikaci a smí provádět elektroinstalační práce ve venkovním prostředí. Elektrikář dokáže rozpoznat možná rizika a zajistí dodržení místních a národních norem, předpisů a ustanovení. – S případnými otázkami a potížemi se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře.

• Přístroje zapojujte pouze tehdy, shodují-li se elektrické údaje přístroje s dostupným napáje- ním.

• Přístroj připojujte pouze do zásuvky instalované v souladu s předpisy.

• Přístroj musí být zajištěn pomocí proudového chrániče (RCD) s reakčním proudem maximálně 30 mA.

• Prodlužovací vedení a elektrický rozvaděč (např. zásuvkový systém) musí být určeny k užití ve venkovním prostředí (odstřikující voda).

• Chraňte otevřené zástrčky a zásuvky před vlhkostí. Bezpečný provoz

• Nepoužívejte přístroj, pokud jsou poškozeny elektrické vodiče nebo kryt.

• Nepoužívejte přístroj, pokud je jeho přívodní kabel poškozený. Přívodní kabel nelze vyměnit.

• Rotorová jednotka v přístroji obsahuje magnet se silným magnetickým polem, které může ovlivnit kardiostimulátory nebo implantované defibrilátory (ICD). Dodržujte mezi implantátem a magnetem bezpečnostní vzdálenost minimálně 0,2 m.

• Přístroj nepřenášejte ani netahejte za elektrické vodiče.

• Pokládejte vodiče tak, aby byly chráněny před poškozením a nikdo o ně nemohl zakopnout.

• Nikdy neprovádějte technické změny na přístroji.

• Provádějte na přístroji pouze činnosti, popisované v tomto návodu.

• Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.

• Při potížích kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo společnost OASE. Použití v souladu s určeným účelem Výrobek, popsaný v tomto návodu, používejte pouze následujícím způsobem:

• Pro čerpání normální rybniční vody pro filtrační systémy, systémy vodopádů a potoků.

• Při dodržení technických údajů. (→ Technické údaje)

• Při dodržení dovolených hodnot vody. (→ Povolené hodnoty vody)CS

Pro přístroj platí následující omezení:

• Nepoužívat ve vodách určených pro plavání.

• Nikdy nepoužívejte jiné kapaliny než vodu.

• Nikdy neprovozujte bez průtoku vody.

• Nepoužívat ve spojení s chemikáliemi, potravinami, lehce zápalnými nebo výbušnými látkami.

• Nenapojujte na domácí zásobování vodou.

• Nepoužívat pro komerční nebo průmyslové účely.

• Podle EMC (elektromagnetická kompatibilita) se jedná o přístroj třídy A. V obytných oblastech může být přístroj zdrojem rádiových rušivých signálů. Je na uživateli, aby přijal vhodná opat- ření. Popis výrobku Přehled

Ovladač k řízení otáček filtračního čerpadla

Ovládání pomocí aplikace OASE "Easy Switch"

Upevňovací rám k montáži ovladače na stěnu

Zemní kolík k instalaci ovladače

Odstupňovaná průchodka hadice s kloubem, těsněním, převlečnou maticí a hadicovou sponou

Odstupňovaná průchodka hadice s převlečnou maticí a hadicovou sponou252 Symboly na přístroji

Prachotěsné. Vodotěsné do 4 m.

Chráněný proti prachu. Ochrana proti stříkající vodě. Neponořujte.

Při mrazu musíte přístroj odinstalovat.

Možná nebezpečí pro osoby s kardiostimulátory.

Chraňte před přímým slunečním zářením.

Nevyhazujte do normálního domovního odpadu.

Přečtěte si návod k použití.

• Varianta (a): Instalace čerpadla ponořeného ve vodě – Čerpadlo je umístěno v jezírku nebo nádrži. – Čerpání vody přes filtrační koš.

• Varianta (b): Instalace čerpadla na suchém místě – Čerpadlo je instalováno bez filtračního koše mimo jezírko nebo nádrž, ale pod hladinou vody. – Voda je čerpána přes satelitní filtr nebo hladinový sběrač.CS

Instalace a připojení Čerpalo může být instalováno buď ponořené (ve vodě) nebo na suchu (mimo vodu) budou.

VAROVÁNÍ Těžká zranění nebo smrt při provozu přístroje v koupacím rybníku. Kvůli vadným částem elektric- kého zařízení se vystavuje voda nebezpečnému elektrickému napětí. Přístroj provozujte pouze tehdy, pokud se vodě nezdržují žádné osoby. POZOR Rotující součásti v prostoru sacího hrdla a výtlačného hrdla. Hrozí úrazy, pokud sáhnete do hrdla. Zejména dodržujte následující: Zařízení zastavené z důvodu přetížení se může neočekávaně opět spustit! Nesahejte do otvoru hrdla sání nebo výtlaku, pokud je elektrická zástrčka zapojená do zásuvky. Pokud jsou hrdla za provozu volně přístupná, např. pokud nejsou připojeny žádné hadice, zajis- těte hrdla ochranou proti nebezpečnému dotyku. Ochrana proti nebezpečnému dotyku je do- stupná formou příslušenství. Žádnou součást zařízení nesmíte nechat delší dobu vystavenou přímému slunečnímu záření, protože může dojít k poškození. Případně použijte ochranný kryt.254 Instalace ponořeného přístroje Připojení

Zástrčku zatím nezapojujte do zásuvky! Instalace

• Postavte čerpadlo vodorovně na pevný podklad.

• Zajistěte bezpečnou stabilitu čerpadla.

• Doporučujeme v případě zakalené nebo znečištěné vody instalovat čerpadlo nebo součásti při- pojené na straně sání (hladinový sběrač, satelitní filtr, odtok apod.) na vyvýšené místo nad úro- veň terénu. Tím omezíte nasávání částic, což zvýší životnost oběžného kola.

• Používejte čerpadlo pouze za předpokladu, že je ponořeno minimálně 10 cm pod vodu. V opač- ném případě může sát vzduch.

Pomocí lanka můžete čerpadlo snadno vytáhnout z vody. − Provlékněte lanko kulatými otvory na spodní části filtru a zavažte je.CS

Instalace přístroje na suchu Pro suchou instalaci musí být čerpadlo instalováno bez tělesa filtru. Přestavba

• Ke vstupu (IN) a výstupu (OUT) můžete připojit hadice nebo trubky. – Přípojky hadic jsou součástí dodaného výrobku. Jejich montáž je popsána níže. – Adaptér pro trubky DN75/DN110 je součástí příslušenství (číslo položky 35578).

• Hadice na straně sání (IN) nesmí mít menší průměr než hadice na straně výtlaku (OUT).

• Čím větší je průměr hadice, tím menší jsou ztráty třením v rozvody a tím lepší je průtokové množství.

• Průměr hadice nesmí být zbytečně zmenšen koncovkou hadice. Zkraťte koncovku hadice podle použitého průměru hadice.

Zástrčku zatím nezapojujte do zásuvky!256 Instalace

• Postavte čerpadlo vodorovně na pevný podklad.

• Zajistěte bezpečnou stabilitu čerpadla.

• Čerpadlo nesmíte vystavit přímému slunečnímu záření.

• Místo instalace musí být dostatečně odvětráváno tak, aby se čerpadlo nepřehřívalo. Dovolené okolní teploty (→ Technické údaje)

AMX0091 AMX0092258 Uvedení do provozu UPOZORNĚNÍ Přístroj se zničí, pokud se bude provozovat se stmívačem. Obsahuje citlivé elektrické součásti. Přístroj nepřipojujte ke stmívatelnému zdroji proudu. UPOZORNĚNÍ Čerpadlo nesmí běžet nasucho. V opačném případě může dojít ke zničení čerpadla. Používejte čerpadlo pouze za předpokladu, že je ponořeno nebo zaplaveno.

Zapnutí / vypnutí Zapnutí Dříve, než zapnete ovladač, musí být čerpadlo a ovladač spojené.

• Nejprve připojte k elektrické síti ovladače, teprve potom zapněte čerpadlo pomocí ovladače. Vypnutí

• Vypněte čerpadlo ovladačem. – Při práci na přístroji odpojte ovladač od elektrické sítě. Environmental Function Control (EFC) Čerpadlo provede během uvedení do provozu a následně za provozu každých 20 až 40 minut au- tomaticky předem naprogramovaný autodiagnostický test (Environmental Function Control (EFC)). Čerpadlo přitom projíždí různé počty otáček a rozeznává, zda je v běhu na sucho/zabloko- vané nebo v ponořeném stavu. V případě chodu naprázdno/zablokování se čerpadlo automaticky vypne po 60 až 120 sekundách. V případě poruchy přerušte napájení a „zaplavte čerpadlo“ nebo odstraňte překážku. Pak můžete přístroj opět uvést do provozu.CS

Ovládání Přehled ovladače

Čtyřmístný displej LED

• Standardně je zobrazen režim „Power / W“.

Zapínání nebo vypínání čerpadla

Zvýšení nebo snížení otáček/výkonu

• Výběr dalšího režimu

• Zapnutí/vypnutí bezdrátového spojení

LED bezdrátového připojení

LED při zapnutém bezdrátovém spojení svítí.

LED bliká po připojení k aplikaci OASE. Speed / %

Při vybraném režimu svítí příslušná LED.

• Na displeji se zobrazí aktuální hodnota režimu.

LED při zapnutém čerpadle svítí.

LED svítí při chybě.

Na displeji se zobrazí kód chyby. (

Hlášení chyb)260 Funkce obsluhy Zapnutí/vypnutí čerpadla Postupujte následovně Informace

Krátkým stisknutím tlačítka vypnete nebo zapnete čerpadlo.

Když je čerpadlo vypnuté, na displeji se zobrazí „OFF“.

Zvýšení/snížení otáček Postupujte následovně Informace

Opakovaně stiskněte požadované tlačítko nebo je podržte stisknuté, abyste změnili otáčky v procentuální hodnotě.

Nastavitelné rozmezí: 1 % až 100 %

Nastavení je možné pouze v režimu „Speed / %“ nebo „Power / W“.

Nastavená hodnota bude přímo převzata.

Stisknutím tlačítka přepnete ovladač automaticky do režimu „Speed / %“.

Po 15 s bez ovládání přepne ovladač automaticky do režimu "Power / W".

Zobrazení aktuálních stavových hodnot Postupujte následovně Informace

Stiskněte krátce tlačítko, abyste vy- brali další režim.

Zobrazení celkových provozních hodin čerpadla

Zobrazení až 9999 provozních hodin: 0 až 9999 − Zobrazené měřítko: 1 hodina

Zobrazení 10000 až 99900 provozních hodin: 100H

999H − Zobrazené měřítko: 100 hodin − Příklad: 022H = 22 × 100 = 2200 provozních hodin

Zobrazení aktuálního příkonu čerpadla ve wattech. − Tolerance: ±5 % max. příkonu. (→ Technické údaje)

Zobrazení aktuálních otáček čerpadla v otáčkách za minutu.

Zobrazení aktuálních otáček v procentech. − Rozsah zobrazení: 1 až 100

Po 15 s bez ovládání přepne ovladač automaticky do režimu "Power / W".CS

Zapnutí/vypnutí bezdrátového spojení Postupujte následovně Informace

Podržte tlačítko stisknuté po dobu

Pokud se na displeji zobrazí boF, je bezdrátové spojení vypnuto.

Pokud se na displeji zobrazí bon, je bezdrátové spojení zapnuto. − LED na displeji svítí při zapnutém bezdrátovém spojení. − LED na displeji bliká po připojení k aplikaci OASE. − (→ Přehled ovladače)

Po dodání je bezdrátové spojení zapnuto.

Po 15 s bez ovládání přepne ovladač automaticky do režimu "Power / W".

Připojení ovladače k chytrému telefonu/tabletu Maximální vzdálenost k bezporuchové komunikaci mezi ovladačem a chytrým telefonem/table- tem závisí na výkonu vysílače chytrého telefonu/tabletu. Zdi, železobetonové stěny, větší kovové předměty a také křoviny a stromy stíní rádiové vlny a zkracují vzdálenost. Postupujte následovně Informace

Stáhněte a n ainstalujte na chytrý telefon/tablet aplikaci OASE "Easy Switch". Aplikace OASE je dostupná pro iOS (Appstore) a An- droid (Playstore).

Pokud jste ještě nezapnuli bezdrátové spojení na ovladači, zapněte je.

Zapněte na chytrém telefonu/tabletu funkci Blu- etooth.

Spusťte aplikaci "Easy Switch". Po chvíli vyhledávání se zobrazí seznam dostupných zařízení.

Vyberte požadované čerpadlo.

Na ovladači se na dvě minuty zobrazí autentizační kód.

Zadejte autentizační kód do chytrého tele- fonu/tabletu.

Po úspěšném připojení přepne zobrazení na stránku

Nyní můžete čerpadlo ovládat z chytrého tele- fonu/tabletu.

LED na displeji ovladače bliká. (

Přehled ovladače)262 Čištění a údržba POZOR Nebezpečí úrazu nečekaným spuštěním zařízení. Vnitřní kontrolní funkce přístroje přístroj vy- pnou a opět samočinně zapnou. Před zahájením prací na zařízení odpojte elektrickou zástrčku. UPOZORNĚNÍ Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky nebo chemické roztoky. Tyto prostředky mohou poškodit kryty, narušit funkci přístroje a škodí zvířatům, rostlinám i životnímu prostředí. Čistěte přístroj pokud je to možné pouze čistou vodou a měkkým kartáčkem nebo houbičkou. Ulpívající nečistoty čistěte doporučenými čisticími prostředky. Rozebrání přístroje

• Odpojte zástrčku a odpojte všechny přípojky.

• Rozeberte přístroj podle obrázku.

• Smontujte přístroj v opačném pořadí.

• Při sestavování zkontrolujte následující: – čerpadlo je upevněno v držáku. – přívodní kabel je vyveden drážkou na tělese a není výrazně zalomený nebo přivřený. Čištění zařízení Přístroj čistěte podle potřeby, minimálně však 2krát ročně. − Na čerpadle vyčistěte především rotorovou jednotku a kryt čerpadla.

• Doporučené čisticí prostředky při obtížně odstranitelném zvápenatění: – Čistič čerpadel PumpClean od OASE. – Domácí čističe bez obsahu octa a chlóru.

• Po čištění důkladně opláchněte všechny díly čistou vodou.CS

Vyměňte jednotku oběžného kola UPOZORNĚNÍ Rotorová jednotka obsahuje silný magnet, který přitahuje magnetické částice (např. železné pi- liny). Zůstávající částice mohou způsobit neopravitelné škody na rotorové jednotce a motorovém bloku. Před instalací opatrně zbavte rotorovou jednotku všech ulpívajících nečistot.

• Rozeberte blok motoru podle obrázku.

• Vyčistěte součásti kartáčkem pod čistou vodou.

• Zkontrolujte poškození všech součástí. Opotřebované nebo poškozené součásti vyměňte.

• Blok motoru sestavte v opačném pořadí.

Uložení/zazimování Při teplotách vody nižších než +4 °C nebo nejpozději při očekávaném mrazu uveďte přístroj mimo provoz.

• Vyčistěte důkladně přístroj.

• Přístroj zkontrolujte, zda není poškozený a případně vyměňte poškozené díly.

• Skladujte čerpadlo ponořené nebo naplněné vodou v prostředí, které je chráněno proti zamrz- nutí. Zástrčku přitom nesmíte ponořit do vody!264 Odstraňování poruch Přehled možných poruch Porucha Příčina Náprava Čerpadlo se nerozběhne Není přítomno síťové napětí

Zkontrolujte síťové napětí

• Zkontrolujte přívodní vedení Chyba připojení čerpadla k ovladači Proveďte správné připojení konek- torů Čerpadlo není zapnuté Zapněte čerpadlo ovladačem Čerpadlo nečerpá Kryt filtru je ucpaný Vyčistit misky filtru Silné znečištění vody

Vyčistěte čerpadlo. Po ochlazení motoru se čerpadlo automaticky opět zapne. Čerpadlo je nastaveno na příliš níz- kou hodnotu Zvyšte na ovladači otáčky čerpadla Jednotka oběžného kola je bloko- vaná

Vytáhněte síťovou zástrčku a od- straňte překážku. Následně opět zapněte čerpadlo. Dopravované množství není dosta- tečné

Kryt filtru je ucpaný Vyčistit misky filtru Příliš velké ztráty v přívodních ve- deních

Zvolte větší průměr hadice

Přizpůsobte stupňovité hadi- cové hrdlo na průměr hadice

Zkrátit délku hadice na nezbytné minimum

Nepoužívejte zbytečné spojo- vací díly Čerpadlo je nastaveno na příliš níz- kou hodnotu Zvyšte na ovladači otáčky čerpadla

rpadlo se po krátké době chodu vypne

Silné znečištění vody

Vyčistěte čerpadlo. Po ochlazení motoru se čerpadlo automaticky opět zapne.

Jednotka oběžného kola je bloko- vaná

Vytáhněte síťovou zástrčku a od- straňte překážku. Následně opět zapněte čerpadlo. Čerpadlo běželo nasucho

Ponořte čerpadlo. Při provozu v rybníku přístroj zcela ponořte.CS

Hlášení chyb Po odstranění chyby bude chybové hlášení automaticky resetováno. Chybové hlášení

Není připojeno žádné čerpadlo nebo chybí spojení s čerpadlem

Zkontrolujte správné upevnění kabelu k čerpadlu.

Připojte čerpadlo k ovladači Er2 Chyba komunikace ovladač – čerpadlo

Zkontrolujte správné upevnění kabelu k čerpadlu.

• Připojte čerpadlo k ovladači Er3 Nadměrná teplo

Zkontrolujte, zda se oběžné kolo pohy- buje bez potíží. − Pokud oběžné kolo drhne, čerpadlo potřebuje příliš vysoký výkon

• Okolní teplota je příliš vysoká Er4 Nadproud Zkontrolujte, zda se oběžné kolo pohybuje bez potíží.

Pokud oběžné kolo drhne, čerpadlo po- třebuje příliš vysoký výkon Er5 čerpadlo je zablokované Zkontrolujte čerpadlo a odstraňte pře- kážku Er6 Chod nasucho

Ponořte čerpadlo do vody.

Při suché instalaci zajistěte dostatečný přívod vody Er7

Používejte čerpadlo na správném síť ovém napětí.

Přístroj není určen pro stávající rozsah napětí. Er8

Prodlužovací vedení k čerpadlu udržujte co nejkratší. − Následkem poklesu napětí v případě delších vodičů je napětí v čerpadle příliš nízké.

Používejte prodlužovací vedení k čerpa- dlu s větším průřezem vodiče. − Následkem poklesu napětí v případě vodičů s příliš malým průřezem je na- pětí v čerpadle příliš nízké.266 Technické údaje Popis AquaMax Eco Classic 9000 C 12000 C 18000 C Připojovací napětí V AC 220 … 240 220 … 240 220 … 240 Frekvence sítě

23 … 90 26 … 120 33 … 175 Krytí čerpadla

G1½ G2 G2 Strana sání G1½ G1½ G1½ Hadice mm 25/32/38 25/32/38 25/32/38 Max. čerpací výkon l/h 8800 12000 17600 Max. čerpací výška

4,5 4,7 5,3 Plocha vstupního filtru cm²

Délka připojovacího síťového kabelu ovladače m 2 2 2 Délka přívodního kabelu čerpa- dla

Délka mm 280 280 280 Šířka mm 230 230 230 Výška mm 140 140 140 Hmotnost kg 4,4 5,0 5,35

Čerstvá voda, voda z jezírka Hodnota pH

• Rotor Likvidace UPOZORNĚNÍ Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s komunálním odpadem. Likvidujte zařízení ve sběrném dvoře. V případě dotazů kontaktujte místní společnost k likvidaci odpadů. U ní získáte informace o správné likvidaci zařízení. Předtím znemožněte další použití přístroje odříznutím kabelů.268 Originálny návod

• Nepripájajte na domové vodovodné potrubie.

Nosný rám na nástennú montáž ovládača

Zapichovací kolík na inštaláciu ovládača

Stupňovité hadicové hrdlo s prevlečnou maticou a hadicovou spojkouSK

Symboly na zariadení

Prečítajte si návod na použitie.

• Zaistite bezpečné postavenie čerpadla.

• Zaistite bezpečné postavenie čerpadla.

• Štandardne sa zobrazí režim „Power/W“.

Zvýšenie/zníženie otáčok/výkonu

Na displeji sa zobrazí kód chyby. (

Stlačením tlačidla sa ovládač automaticky prepne do režimu „Speed/%“.

Ak sa na displeji zobrazí boF, je rádiové spojenie vypnuté.

Vyberte požadované čerpadlo.

Na ovládači sa na dve minúty zobrazí autentifikačný kód.

Po úspešnom spojení sa zmení zobrazenie na strane obsluhy čerpadla.

LED dióda na displeji ovládača bliká. (→

Čerpadlo nie je zapnuté Zapnite čerpadlo na ovládači Čerpadlo nečerpá Teleso filtra je upchaté Vyčistite kryty filtra Silné znečistenie vody

Na ovládači zvýšte počet otáčok čerpadla Čerpadlo sa po krátko m chode vy- pne

Vyčistite čerpadlo. Po ochladení motora sa čerpadlo automaticky opäť zapne.

Skontrolujte správne osadenie kábla k čerpadlu

Skontrolujte správne osadenie kábla k čerpadlu.

• Pripojte čerpadlo k ovládaču Er3 Nadmerná teplota

23 … 90 26 … 120 33 … 175 Druh krytia čerpadla