AquaMax Eco Classic 12000C - Vízszivattyú OASE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AquaMax Eco Classic 12000C OASE

FIGYELMEZTETÉS Mielőtt a vízbe nyúlnak, feszültségmentesítse a vízben található ösz- szes elektromos készüléket. Ellenkező esetben áramütés okozta halá- los vagy súlyos sérülések veszélye áll fenn. A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos tapasztalattal és megfelelő tudással rendelkező személyek akkor kezelhetik, ha fel- ügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos használata vonatko- zásában eligazításban részesültek, és megértették az ebből eredő ve- szélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartási munkákat nem végezhetnek olyan gyermekek, akik nem állnak felügyelet alatt.212 Biztonsági útmutatások Elektromos csatlakoztatás

• A kültéren történő villamossági szerelésre speciális előírások érvényesek. A villamossági szere- lést csak villamossági szakember végezheti. – A villamossági szakember szakmai végzettsége, ismeretei és tapasztalatai alapján megfelelő szakképzettséggel rendelkezik, és végezhet kültéren villamossági szerelést. Képes felismerni a lehetséges veszélyeket és figyelembe veszi a regionális és nemzeti szabványokat, előíráso- kat és rendelkezéseket. – Kérdések és problémák esetén forduljon villamossági szakemberhez.

• Csak akkor csatlakoztassa a készüléket, ha a készülék és az áramellátás elektromos adatai megegyeznek.

• A készüléket csak előírásszerűen telepített dugaszolóaljzatról működtesse.

• A készüléket 30 mA névleges áramerősségű hibaáram-védelemmel (RCD) kell ellátni.

• A hosszabbító vezetékeknek és elosztóknak (pl. elosztósáv) alkalmasnak kell lenniük szabadban történő használatra (fröccsenő víz elleni védelem).

• A nyitott csatlakozódugót és a csatlakozóaljzatot óvni kell a nedvességtől. Biztonságos működés

• Ne használja a készüléket, sérült elektromos vezetékek vagy a burkolat sérülése esetén.

• A készüléket selejtezze le, ha megsérül a hálózati csatlakozóvezetéke. A hálózati csatlakozóve- zetéket nem lehet kicserélni.

• A készülékben lévő járóegység erős mágneses mezővel rendelkező mágnessel van felszerelve, amely befolyásolhatja a szívritmus-szabályozókat vagy implantált defibrillátorokat (ICD). Az implantátum és a mágnes között legalább 0,2 m távolságot kell tartani.

• Ne hordozza vagy húzza a készüléket az elektromos csatlakozóvezetéknél fogva!

• A vezetékeket sérülésveszélytől védetten fektesse le úgy, hogy senki ne eshessen el bennük.

• Soha ne végezzen műszaki változtatásokat a készüléken.

• Csak azokat a munkálatokat végezze el a készüléken, amelyek a jelen útmutatóban ismertetve vannak.

• Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon.

• Probléma esetén forduljon szakkereskedőjéhez vagy az OASE vállalathoz. Rendeltetésszerű használat A jelen útmutatóban leírt terméket kizárólag a következők szerint használja:

• Normál tóvíz szivattyúzására szűrőrendszerekhez, vízesés rendszerekhez és kerti patakrend- szerekhez.

• A műszaki adatok betartása mellett. (→ Műszaki adatok)

• A vízre vonatkozó értékek betartása mellett. (→ Megengedett értékek a vízre vonatkozóan)HU

A készülékre a következő korlátozások érvényesek:

• Fürdésre használt tavakban használni tilos.

• A készüléket soha nem szabad vízen kívül más folyadékkal üzemeltetni.

• Soha nem szabad vízátfolyás nélkül működtetni.

• Nem szabad vegyszerekkel, élelmiszerekkel, gyúlékony vagy robbanékony anyagokkal együtt alkalmazni.

• Ne csatlakoztassa a házi vízellátásra.

• Nem szabad kisipari- vagy ipari célokra használni.

• Az EMC (elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó) irányelv alapján a készülék A osztá- lyú. A készülék lakókörnyezetben rádióhullámok interferenciáját okozhatja. A felhasználó köte- lessége megtenni a megfelelő intézkedéseket. Termékleírás Áttekintés

Vezérlő a szűrőszivattyú fordulatszámának vezérlésére

Vezérlés az "Easy Switch" OASE alkalmazáson keresztül

Tartókeret a vezérlő falra szereléshez

Földbe szúrható rögzítőnyárs a vezérlő felállításához

Lépcsőzetes tömlővég golyós csuklóval, tömítéssel, hollandi anyával és tömlőbilinccsel

Lépcsőzetes tömlővég hollandi anyával és tömlőbilinccsel214 A készülék szimbólumai

Portömített. 4 m-ig vízálló.

Porvédett. Felfröccsenő víztől védett. Ne merítse be.

Fagy esetén a készüléket szerelje le.

A készülék veszélyes lehet szívritmus -szabályozóval rendelkező szemé- lyekre.

Óvja közvetlen napsugárzástól.

Ne ártalmatlanítsa háztartási hulladékkal együtt.

Olvassa el a használati útmutatót.

Telepítési változatok

• (a) jelű változat: A szivattyú felállítása vízbe merítve – A szivattyú a tóban, ill. a medencében van elhelyezve. – Vízszállítás a szűrőkosáron keresztül.

• (b) jelű változat: A szivattyú felállítása szárazon – A szivattyú a szűrőkosár nélkül a tavon, ill. a medencén kívül, de a vízszint alatt van elhe- lyezve. – A készülék különálló szűrőn vagy szkimmeren keresztül szállítja a vizet.HU

Felállítás és csatlakoztatás A szivattyú víz alá (vízbe) vagy szárazon (vízen kívül) is telepíthető.

FIGYELMEZTETÉS Halál vagy súlyos sérülések veszélye a készülék úszásra használt tavakban történő üzemeltetése- kor. A készülék hibás elektromos alkatrészei miatt a víz veszélyes elektromos feszültség alá kerül. A készüléket csak akkor szabad használni, ha nem tartózkodnak személyek a vízben. VIGYÁZAT Forgó alkatrészek a szívócsatlakozó és a nyomócsatlakozó területén. Sérülésveszély a csatlako- zócsonkba benyúlás esetén. Különösen vegye figyelembe a következőket: A túlterhelés miatt leállított készülék váratlanul elindulhat! Ne nyúljon be a szívócsatlakozó vagy a nyomócsatlakozó nyílásába, ha a hálózati csatlakozó- dugasz be van dugva. Ha a csatlakozócsonkok működés közben szabadon hozzáférhetők, pl. ha nincsenek tömlők csatlakoztatva, akkor biztosítsa a csonkokat érintésvédelemmel. Az érintés elleni védelem tar- tozékként kapható. A készülékek semmilyen komponensét nem szabad hosszabb ideig közvetlen napsugárzás- nak kitenni, mivel ez károsodáshoz vezethet. Szükség esetén használjon védőburkolatot.216 A készülék felállítása vízbe merítve Csatlakoztatás

Még ne illessze a hálózati csatlakozót a dugaszolóaljzatba! Elhelyezés

• Állítsa fel a szivattyút vízszintesen, szilárd aljzatra.

• Gondoskodjon a szivattyú stabil helyzetéről.

• Azt javasoljuk, hogy eliszaposodott, ill. elszennyeződött víz esetén a szivattyút, ill. a szívóolda- lon csatlakoztatott egységeket (szkimmert, különálló szűrőt, padlólefolyót stb.) magasabban állítsa fel a talaj felett. Ezáltal lecsökken a részecskék felszívása, ami megnöveli a járóegység élettartamát.

• Csak akkor üzemeltesse a szivattyút, ha legalább 10 cm víz fedi. Ellenkező esetben levegő szív- hat be.

A szivattyút a húzózsinór segítségével egyszerűen kihúzhatja a vízből. − Húzza át a húzózsinórt a szűrő alsó részén található kerek nyílásokon keresztül, és cso- mózza meg.HU

A készülék száraz felállítása Száraz felállításhoz a szivattyút szűrőház nélkül kell beállítani. Átszerelés

• A bemenetre (IN) és a kimenetre (OUT) tömlőket vagy csöveket lehet csatlakoztatni. – A tömlőkhöz való csatlakozókat a csomag tartalmazza. Ezek felszerelése a következőkben van ismertetve. – Egy DN75/DN110 átmérőjű csövekhez való adapter tartozékként kapható (cikkszám 35578).

• A szívóoldali tömlő (IN) átmérőben nem lehet kisebb a nyomóoldali tömlőnél (OUT).

• Minél nagyobb a tömlőátmérő, annál kisebbek a súrlódási veszteségek a vezetékekben, és an- nál nagyobb az átfolyási mennyiség.

• A tömlőátmérőt tömlővéggel nem szabad szükségtelenül leszűkíteni. Adott esetben vágja le a tömlővéget a tömlőátmérőnek megfelelően.

Még ne illessze a hálózati csatlakozót a dugaszolóaljzatba!218 Elhelyezés

• Állítsa fel a szivattyút vízszintesen, szilárd aljzatra.

• Gondoskodjon a szivattyú stabil helyzetéről.

• A szivattyút nem szabad közvetlen napfénynek kitenni.

• A felállítási helynek kellő mértékű szellőzéssel kell rendelkeznie, hogy a szivattyú ne hevüljön túl. Megengedett környezeti hőmérsékletek (→ Műszaki adatok)

A vezérlő csatlakoztatása

AMX0091 AMX0092220 Üzembe helyezés TUDNIVALÓ: A készülék tönkremegy, ha szabályozóval üzemeltetik. Érzékeny elektromos alkatrészeket tartal- maz. Tilos a készüléket fokozatmentesen állítható áramforrásra kapcsolni. TUDNIVALÓ: A szivattyút nem szabad szárazon járatni. Ellenkező esetben tönkremehet a szivattyú. Csak akkor üzemeltesse a szivattyút, ha az teljesen a víz alá van merítve és a víz elárasztotta.

Bekapcsolás / kikapcsolás Bekapcsolás A vezérlő bekapcsolása előtt a szivattyúnak és a vezérlőnek össze kell kapcsolva lenni.

• Először a vezérlőt csatlakoztassa az áramhálózatra, majd kapcsolja be a szivattyún a vezérlőt. Kikapcsolás

• Kapcsolja ki a szivattyút a vezérlőn. – A készüléken történő munkavégzés előtt válassza le a vezérlőt az áramhálózatról. Environmental Function Control (EFC) A szivattyú üzembe helyezéskor, majd üzemelés közben 20 ... 40 percentként előre beprogramo- zott öntesztet (Environmental Function Control (EFC)) hajt végre. Ekkor a szivattyú észleli, hogy szárazon fut vagy blokkolódott-e, illetve hogy vízbe van-e merítve. Szárazon futás/blokkolódás esetén a szivattyú kb. 60 – 120 másodperc elteltével automatikusan kikapcsol. Üzemzavar esetén szakítsa meg az áramellátást, „árassza el a szivattyút”, illetve távolítsa el az akadályt. Ezután új- ból üzembe helyezheti a készüléket.HU

Kezelés Vezérlő áttekintés

Négyszegmenses LED kijelző

Az értékek megjelenítése

• Alaphelyzetben a "Power / W" üzemmód jelenik meg.

A szivattyú be- vagy kikapcsolása

Fordulatszám/teljesítmény növelése vagy csökkentése

• A következő üzemmód választása

• Rádiós kapcsolat bekapcsolása/kikapcsolása

Rádiós kapcsolat LED

Aktív rádiós kapcsolatnál a LED világít.

• A LED villog az OASE alkalmazással fennálló kapcsolat esetén. Speed / %

A mindenkori LED világít kiválasztott üzemmódnál.

• A kijelzőn az üzemmód aktuális értéke jelenik meg.

A LED bekapcsolt szivattyúnál világít. Error

A LED hiba esetén világít.

A kijelzőn a hibakód jelenik meg. (

Hibajelzések)222 Kezelőfunkciók A szivattyú be- vagy kikapcsolása A következőképpen kell eljárni Információ

A szivattyú be - vagy kikapcsolásához nyomja meg röviden a gombot.

Kikapcsolt szivattyú esetén a kijelzőn az „OFF” felirat látható.

Fordulatszám növelése/csökkentése A következőképpen kell eljárni Információ

A fordulatszám százalékos módosítá- sához a kívánt gombot nyomja meg többször vagy tartsa nyomva.

Beállítható tartomány: 1% … 100%

A beállítás csak "Speed / %" vagy "Power / W” üzemmódokban lehetséges.

A beállított érték közvetlenül átvételre kerül.

Egy gomb lenyomásával a vezérlő automatikusan "Speed / %” üzemmódra vált.

Ha 15 mp -ig nincs kezelői tevékenység, akkor a ve- zérlő automatikusan "Power / W" üzemmódra vált.

Aktuális állapotértékek kijelzése A következőképpen kell eljárni Információ

A következő üzemmód kiválasztásá- hoz nyomja meg röviden a gombot.

"Runtime / h” üzemmód

A szivattyú összesített üzemóráinak kijelzése

Kijelzés 9999 üzemóráig: 0 - 9999 − Kijelzett lépéstáv: 1 óra

Kijelzés 10 000-től 99 900 üzemóráig: 100H - 999H − Kijelzett lépéstáv: 100 óra − Példa: 022H = 22 × 100 = 2200 üzemóra

A szivattyú aktuális teljesítményfelvételének kijel- zése W-ban. − Tűrés: A max. teljesítményfelvétel ±5%-a. (→ Műszaki adatok)

A szivattyú aktuális fordulatszámának kijelzése fordulat/perc egységben

Az aktuális fordulatszám kijelzése százalékban − Kijelzési tartomány: 1 . 100

Ha 15 mp -ig nincs kezelői tevékenység, akkor a ve- zérlő automatikusan "Power / W" üzemmódra vált.HU

Rádiós kapcsolat bekapcsolása/kikapcsolása A következőképpen kell eljárni Információ

Tartsa nyomva a gombot 10 másod- percnél hosszabb ideig.

Ha a kijelzőn a boF kijelzés jelenik meg, akkor a rá- diós kapcsolat ki van kapcsolva.

Ha a kijelzőn a bon kijelzés jelenik meg, akkor a rá- diós kapcsolat be van kapcsolva. − Aktív rádiós kapcsolatnál a LED világít a kijelzőn. − A LED villog a kijelzőn az OASE alkalmazással fennálló kapcsolat esetén. − (→ Vezérlő áttekintés)

A készülék kiszállításakor a rádiós kapcsolat ki van kapcsolva.

Ha 15 mp-ig nincs kezelői tevékenység, akkor a ve- zérlő automatikusan "Power / W" üzemmódra vált.

Kapcsolódás a vezérlővel okostelefonhoz/tablethez A vezérlő és az okostelefon/tablet közötti zavarmentes kommunikációhoz a távolság az okoste- lefon/tablet adási teljesítményétől függ. Falak, vasbeton falak, nagyobb fémtárgyak, valamint bokrok és fák csillapítják a rádióhullámokat, valamint csökkentik a távolságot. A következőképpen kell eljárni Információ

Töltse le az okostelefonra/tabletre az "Easy Switch" OASE alkalmazást és telepítse. Az OASE alkalmazás iOS-re (Appstore) és Androidra (Playstore) egyaránt elérhető.

Ha eddig még nem történt meg, kapcsolja be a rádiós kapcsolatot a vezérlőn. (→ Rádiós kapcsolat bekapcsolása/kikapcsolása)

Aktiválja a Bluetooth funkciót az okostelefo- non/tableten.

Indítsa el az "Easy Switch" alkalmazást. Rövid keresés után egy listában megjelennek az elér- hető termékek.

Válassza ki a kívánt szivattyút. A vezérlőn két percig egy azonosító kód jelenik meg.

Írja be az azonosító kódot az okostelefonon/tab- leten.

Sikeres kapcsolódás esetén a kijelző a szivattyú keze- lőoldalára vált.

Ekkor a szivattyú vezérelhető az okostelefon- ról/tabletről.

A LED villog a vezérlő kijelzőjén. (→

Vezérlő áttekin- tés)224 Tisztítás és karbantartás VIGYÁZAT Sérülésveszély a készülék váratlan elindulása által. A belső felügyeleti funkciók képesek a készülé- ket automatikusan kikapcsolni és újra bekapcsolni. A készüléken való munkavégzés előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt. TUDNIVALÓ: Ne használjon agresszív tisztítószereket vagy kémiai oldatokat. Ezek a szerek károsíthatják a há- zat, hátrányosan befolyásolhatják a készülék működését, valamint ártanak az állatoknak, növé- nyeknek és a környezetnek. A készüléket lehetőleg tiszta vízzel és puha kefével vagy szivaccsal; makacs szennyeződések esetén az ajánlott tisztítószerek alkalmazásával tisztítsa. A készülék szétszerelése

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt és távolítsa el az összes csatlakozót.

• Szerelje szét a készüléket az ábrán látható módon.

• Szerelje össze a készüléket fordított sorrendben.

• Összeszereléskor ellenőrizze, hogy – a szivattyú rögzítve van a tartóban. – a hálózati kábel a házon lévő hornyon keresztül van kivezetve, és nincs nagyon megtörve, illetve nem csípődött be. A készülék tisztítása A készüléket szükség szerint, de legalább évente 2-szer tisztítsa meg. − A szivattyún különösen a járóegységet és a szivattyúházat tisztítsa meg.

• Ajánlott tisztítószerek makacs vízkövesedés esetén: – OASE PumpClean szivattyútisztító. – Ecet- és klórmentes háztartási tisztító.

• A tisztítás után tiszta vízzel alaposan tisztítsa meg az összes alkatrészt.HU

A járóegység cseréje TUDNIVALÓ: A járóegység erős mágnest tartalmaz, amely vonzza a mágneses részecskéket (pl. vasforgácsot). A járóegységen maradó részecskék helyrehozhatatlan károkat okozhatnak a járóegységen és a motorblokkon. A járóegység beszerelése előtt gondosan szabadítsa meg a rátapadt részecskéktől.

• Szerelje szét a motorblokkot az ábrán látható módon.

• Tiszta víz alatt tisztítsa meg az alkatrészeket kefével.

• Ellenőrizze az összes alkatrész sérülését. Cserélje ki a sérült vagy kopott alkatrészeket.

• Fordított sorrendben szerelje össze a motorblokkot.

Tárolás/Telelés Helyezze üzemen kívül a készüléket +4 °C alatti vízhőmérsékletnél vagy legkésőbb akkor, ha fagy várható.

• Alaposan tisztítsa meg a készüléket.

• Ellenőrizze a készüléket a sérülések szempontjából, és szükség esetén cserélje ki a sérült alkat- részeket.

• Tárolja a szivattyút víz alá merítve vagy vízzel töltve fagymentes környezetben. Ennek során a hálózati csatlakozót nem szabad a vízbe meríteni!226 Hibaelhárítás Lehetséges zavarok áttekintése Hiba

Megoldás A szivattyú nem indul el. Hiányzik a hálózati feszültség.

Ellenőrizze a hálózati feszültsé- get.

Ellenőrizze a betápláló vezeté- keket. A szivattyú csatlakozása a vezér- lőre hibás.

Alakítson ki megfelelő dugaszos kapcsolatot.

A szivattyú nincs bekapcsolva.

Kapcsolja be a szivattyút a vezér- lőn.

A szivattyú nem szállít.

szűrőház eldugult. Tisztítsa ki a szűrőtokokat.

Erősen szennyezett víz.

Tisztítsa meg a szivattyút. A motor lehűlése után a szivattyú újból au- tomatikusan bekapcsol.

A szivattyú túlságosan alacsony ér- tékre van beállítva.

Növelje a vezérlőn a szivattyú f or- dulatszámát.

A járóegység blokkolva van.

Húzza ki a hálózati csatlakozódu- gaszt, és távolítsa el az akadályt. Ezt követően kapcsolja be újra a szivattyút. A szállított mennyiség nem ele- gendő.

A szűrőház eldugult. Tisztítsa ki a szűrőtokokat. Túl nagy veszteség a betáplálóve- zetékekben.

Válasszon nagyobb tömlőátmé- rőt.

Igazítsa hozzá a lépcsőzetes tömlővéget a tömlőátmérőhöz.

Csökkentse le a tömlőhosszt a szükséges minimumra.

Kerülje a szükségtelen össze- kötő elemeket. A szivattyú túlságosan alacsony ér- tékre van beállítva. Növelje a vezérlőn a szivattyú for- dulatszámát. A szivattyú rövid működés után le- kapcsol.

Erősen szennyezett víz. Tisztítsa meg a szivattyút. A motor lehűlése után a szivattyú újból au- tomatikusan bekapcsol. A járóegység blokkolva van.

Húzza ki a hálózati csatlakozódu- gaszt, és távolítsa el az akadályt. Ezt követően kapcsolja be újra a szivattyút.

A szivattyú kiszáradt.

Árassza el a szivattyút. Üzemelés- kor a készüléket teljesen el kell me- ríteni.HU

Hibajelzések Az adott hiba elhárítása után a hibajelzés automatikusan törlődik. Hibajelzés

Nincs csatlakoztatott szivattyú, vagy nincs kapcsolat a szivattyúval.

Ellenőrizze a szivattyúhoz menő kábel megfelelő illeszkedését.

Csatlakoztassa a szivattyút a vezérlő- höz. Er2 Kommunikációs hiba a vezérlő és a szi- vattyú között.

Ellenőrizze a szivattyúhoz menő kábel megfelelő illeszkedését.

Csatlakoztassa a szivattyút a vezérlő- höz. Er3

Ellenőrizze, hogy a járóegység könnyen jár-e. − Ha a járóegység nehezen jár, akkor a szivattyúnak túl nagy teljesítményre van szüksége.

A környezeti hőmérséklet túl magas. Er4 Túláram

Ellenőrizze, hogy a járóegység könnyen jár -e.

Ha a járóegység nehezen jár, akkor a szivattyúnak túl nagy teljesítményre van szüksége. Er5 Szivattyú blokkolva

Ellenőrizze a szivattyút és szüntesse meg az akadályt.

Merítse a szivattyút a vízbe.

Szárazon történő felállítás esetén gon- doskodjon a megfelelő vízbetáplálásról. Er7 Túlfeszültség

A szivattyút megfelelő hálózati feszültsé- gen üzemeltesse.

A készülék nem alkalmas a rendelke- zésre álló hálózati feszültségtarto- mányhoz. Er8 Alacsony feszültség

A szivattyúhoz menő hosszabbítókábelt tartsa lehetőleg röviden. − A hosszú vezetékeknél fellépő feszült- ségesés által túl alacsony a feszültség a szivattyúnál.

Nagyobb vezeték-keresztmetszetű hosszabbító vezetéket használjon a szi- vattyúhoz. − A túl kicsi vezetékátmérőjű vezeté- keknél fellépő feszültségesés által túl alacsony a feszültség a szivattyúnál.228 Műszaki adatok Leírás AquaMax Eco Classic 9000 C 12000 C 18000 C Csatlakoztatási feszültség V AC 220 … 240 220 … 240 220 … 240 Hálózati frekvencia

50/60 50/60 50/60 Teljesítményfelvétel

23 … 90 26 … 120 33 … 175 Szivattyú védettségi fokozat

IP 68 IP 68 IP 68 Vezérlő védettségi fokozat IP 44 IP 44 IP 44 Csatlakozó

Nyomóoldal G1½ G2 G2 Szívóoldal G1½ G1½ G1½ Tömlő

25/32/38 25/32/38 25/32/38 Max. szállítási teljesítmény l/ó

Max. szállítási magasság

4,5 4,7 5,3 Szűrő beömlési felület cm²

Max. szemcseméret, durva szennyeződés

mm 8 8 8 Max. merülési mélység m 4 4 4 Hálózati csatlakozóvezeték hossza, vezérlő

m 2 2 2 Csatlakozóvezeték hossza, szi- vattyú

Hossz mm 280 280 280 Szélesség mm 230 230 230 Magasság mm 140 140 140 Súly

Megengedett értékek a vízre vonatkozóan

Friss víz, tóvíz ph-érték

6,8 … 8,5 Keménység °dH 8 … 15 Szabad klór mg/l <0,3 Klorid tartalom

Teljes visszamaradó szárazanyag

• Járóegység Megsemmisítés TUDNIVALÓ: A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani. A készüléket az erre szolgáló visszavételi rendszeren keresztül adja le ártalmatlanításra. Ha bármilyen kérdése van, forduljon a helyi hulladékkezelő vállalathoz. Ott tájékoztatást kap a készülék megfelelő ártalmatlanításáról. A kábel levágásával tegye használhatatlanná a készüléket.230 Oryginalna instrukcja.