ProMax Garden Automatic Switch - Vízszivattyú OASE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ProMax Garden Automatic Switch OASE

FIGYELMEZTET ÉS FIGYELMEZTETÉS À¥Å¥Ì¦æĈôÅ¦Â¥ìź¦û¥æ̦ŵ¡Øæ¥¯Ă¥â˥¥ÂƕûÅ˵ÌìæÖÂÂ¥Ìì ®µĈµÂµƕ¦âĈ¦ÂæĈ¥âûµû¯ĂË¥Ììŵæ¦ߥæ榯öƕµÅÅƔ³µÌĂÓæìßæĈìÅììÅ ¦æË¥¯®¥Å¥ÅØìñ¡ææÅâ¥Ì¡¥ÅÂ¥ĈØæĈ¥Ë¦ÅĂ¥ÂÂÂÓâÂ¥Ĉ¥Å³¥ìµÂƕ³®¥ÅƩ ügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos használata vonatko- Ĉæ̥ŵ¯Ĉ·ìæÌâ¦æĈ¥æôÅì¥Âƕ¦æË¥¯¦âì¥ìì¦ÂĈ¥Øť⥡Øû¥Ʃ szélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a ®¥Å³æĈÌÅÔÅìÅû¦¯Ĉ¥Ì¡ØÂâÌìâìæµËñÌÂÂìÌ¥Ëû¦¯¥Ĉ³¥ì̥ olyan gyermekek, akik nem állnak felügyelet alatt. Biztonsági útmutatások Elektromos csatlakoztatás ÂôÅì¦â¥ÌìÖâì¦ÌØûµÅÅËÓæ毵æĈ¥â¥Å¦æâ¥æߥµÅµæ¥ÅØ·âæÓ¦âû¦ÌĂ¥æ¥ÂƔûµÅÅËÓæ毵æĈ¥â¥Ʃ lést csak villamossági szakember végezheti. – ûµÅÅËÓæ毵æĈ¥˥âæĈÂ˵û¦¯Ĉ¥ìì榯¥ƕµæË¥â¥ì¥µ¦æìßæĈìÅìµÅßÀÌË¥¯®¥Å¥ÅØ szakképzettséggel rendelkezik, és végezhet kültéren villamossági szerelést. Képes felismerni Å¥³¥ì榯¥æû¥æĈ¦ÅĂ¥Â¥ì¦æ®µ¯Ă¥Å¥Ë¥û¥æĈµâ¥¯µÓÌŵæ¦æÌ¥ËĈ¥ìµæĈûÌĂÓÂìƕ¥ÅØ·âæÓƩ kat és rendelkezéseket. – Kérdések és problémák esetén forduljon villamossági szakemberhez. Csak akkor csatlakoztassa a készüléket, ha a készülék és az áramellátás elektromos adatai megegyeznek. ¦æĈôŦ¥ìæÂ¥ÅØ·âææĈ¥âö¥Ìì¥Å¥ß·ì¥ìì¡ñ¯æĈÓÅÔÅÀĈìâÔÅËöÂÖ¡ì¥ææ¥Ɣ¦æĈôŦ¥ìŵŲ Ë̦ûÅ¥¯¥æâË¥âØæ榯ö³µâËƩû¦¡¥Å¥ËË¥ÅÂ¥ÅÅ¥ÅÅì̵Ɣ A hosszabbító vezetékeknek és elosztóknak (pl. elosztósáv) alkalmasnak kell lenniük szabadban ìÖâì¦ÌسæĈÌÅìâƣ®âÖæ¥ÌØû·Ĉ¥Åť̵û¦¡¥Å¥ËƤƔ ÌõìÓììæìÅÂÓĈÔ¡ñ¯Ôì¦ææìÅÂÓĈÔÅÀĈìÓìÔû̵¥ÅÅÌ¥¡û¥æ榯ìØÅƔ118 Biztonságos üzemeltetés Ne használja a készüléket, sérült elektromos vezetékek vagy a burkolat sérülése esetén. Az áramütés veszélyének elkerülésére a sérült hálózati csatlakozóvezetéket azonnal ki kell cse- réltetni az OASE-val, arra feljogosított ügyfélszolgálattal vagy szakképzett villamossági szak- emberrel. Ne hordozza vagy húzza a készüléket az elektromos csatlakozóvezetéknél fogva! û¥Ĉ¥ì¦Â¥Â¥ìæ¦âôŦæû¥æĈ¦ÅĂìØÅû¦¡¥ìì¥Ì®¥Âì¥ææ¥Å¥ò¯Ăƕ³Ó¯Ăæ¥Ìµ̥¥æ³¥ææ¥Ì¥Å¥ÌÌôÂƔ Uӳ̥û¦¯¥ĈĈ¥ÌËöæĈµûÅìÓĈììæÓÂì¦æĈôŦ¥ÌƔ Csak azokat a munkálatokat végezze el a készüléken, amelyek a jelen útmutatóban ismertetve vannak. Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon. Q¥Ì¡¥Åì¥ì¦ææĈ¥âö³æĈÌÅì À¥Å¥ÌòìËñììÔÌÅ¥·âìì¥â˦¥ìµĈâÔůÂÖû¥ìÂ¥ĈØÂæĈ¥âµÌì³æĈÌÅÀƖ Vízszivattyú (nyomószivattyú) automatikus be- és kikapcsolása csatlakoztatott fogyasztó be- rendezés általi vízvételezéskor. ËöæĈµ¡ìÓÂ¥ìâìæË¥ÅÅ¥ììƔƣ→ ;öæĈµ¡ìÓÂƤ ¦æĈôŦÂâ¥ÂÖû¥ìÂ¥ĈØÂÓâÅìÓĈæÓ¦âû¦ÌĂ¥æ¥ÂƖ <¥ËÅÂÅË楦߷ì¥ììñìÓËìû¥Ĉ¦âŦææ¥Åâ¥Ì¡¥ÅÂ¥ĈØæĈµûììĂò³ÓĈƔ Nem szabad ivóvíz-ellátásra csatlakoztatni. Ivóvízhez nem alkalmas. Nem szabad kisipari- vagy ipari célokra használni. Nem szabad vegyszerekkel, élelmiszerekkel, gyúlékony vagy robbanékony anyagokkal együtt alkalmazni.HU

Termékleírás Áttekintés POX0045 1 Hálózati csatlakozó szivattyúhoz 2 Kimenet AG 3 Hálózati csatlakozóvezeték 4 Manométer 5 Bemenet (forgatható) 6 Adapter 7 Gomb START PUMP 8 ÅÅ¥ÌØâĈØÅËßƕæĈâĈÓÌ®ñìæƕßµâÓæ 9 ÅÅ¥ÌØâĈØÅËßƕôĈ¥Ë¥Å¦æƕĈÖÅ¡ A készülék szimbólumai ¦æĈôŦ®âÖæ¥ÌØû·Ĉ¥³ìÓÅæ¥ÅÅ¥Ìû¦¡¥ììƔ A készüléket csak beltérben üzemeltesse. A készüléket ne dobja ki a háztartási hulladékok közé. Olvassa el a használati útmutatót.120 Felállítás és csatlakoztatás TUDNIVALÓ: â¥Ì¡æĈ¥â¥ÌŦûØìòÅĈÓììû·ĈÌĂÓËæÂâÓæ·ìÀ¦æĈôŦ¥ìƔ ìûÓÅæ¯Å¥¯Ë¯æÌ®¥ÂûØû·Ĉû¦ì¥Å¥Ĉ¦æµ³¥ÅĂ³¥Ĉ¦ߥæì̥˳š³ìÀË¥¯ųŷËƩìƔ A 10 bar-os rendszernyomást nem szabad túllépni. j¥¯Ă¥®µ¯Ă¥Å¥Ë¥æĈµûììĂòËāµËŵæË¥¯¥Ì¯¥¡¥ììÌĂÓËæìƔÌĂÓËæųŲâÅì쵦âì¦Âö lehet. ¦æĈôŦÂû·ĈæĈµÌì¥æ¥Ìû¯Ă®ô¯¯ØÅ¥¯¥æ¥Ìƕ¥¯ĂÂ¥âìµæĈµûììĂòƕÂòìæĈµûììĂòû¯ĂË¥âôÅØæĈµûìĂƩ ìĂò¦æĈ¥ÅæØû·Ĉû¦ì¥Å¥Ĉ¦æµ³¥ÅĂƣßÅƔËÓæÔ¯¦ßƤÌĂÓËææìÅÂÓĈÔÀÂÖĈÖììæìÅÂÓĈìì³ìÔƔ Javaslat: Felszerelés közvetlenül a szivattyú nyomáscsatlakozójára. Használjon adaptert. POX0048HU

1. Csavarja az adaptert a szivattyúra.

– c¯Ă¥ÅÀ¥ÌĈBƩ¯Ăöâö³¥ÅĂ¥æµÅÅ¥æĈÂ¥¡¦æ¦â¥Ɣ

2. Csavarja a készüléket az adapterre.

– Felszereléskor ügyelni kell arra, hogy a fedélen és a készülék kimenetén található nyilak a víz folyásirányába mutassanak.

3. 3Öææ¥ÖææĈ¥Â¦æĈôŦ¥ììÓûû¥Ĉ¥ìØû¥Ĉ¥ì¦ÂÂ¥ÅƔ

TUDNIVALÓ: Valamennyi csatlakozó vezetéknek teljesen tömítettnek kell lenni, mivel a tömítetlen vezetékek ³ìâÌĂÓ楮ÓÅĂæÓÅÀÂâ¥Ì¡æĈ¥âËöÂ֡ئߥæ榯¦ìƕ¦æÂâÓÂìÓÂÓĈÌÂƔ û¥Ĉ¥ì¦Â¥Â˥̥ì¥æâ¦æĈ¥µì¦ææĈµûììĂò³ÓĈÂßæÓÅÔ¡æ³¥ÅĂ¥µìË¥¯®¥Å¥ÅØìÖË·ìØÌĂ¯¯Å kell tömíteni. ËöÌĂ¯æûâĈìÓÂìòÅæĈÓâÓæË¥¯³òĈææ¦âôŦæ¥Â¥ìÓÂÓĈ³ìƔ3¥âôÅ̵¥ÅÅìòÅĈÓìì¥âØ alkalmazását. POX0046122 Üzem Készülék üzembe helyezése &æĈÌÅì¥ÅØììæĈµûììĂò쮥ÅÂ¥ÅÅìÖÅì¥Ìµƕ¦æŦ¯ì¥Å¥Ì·ì¥ÌµÂ¥ÅÅæĈ·ûÔû¥Ĉ¥ì¦Â¥ìƔæĈ·ûÔû¥Ĉ¥ì¦Â légtelenítése eltarthat néhány percig. ĈĈŵÂæĈ¥âµÌìû¦¯¥Ĉ³¥ìØ¥ÅƖ A szivattyút és a szívóvezetéket teljesen fel kell tölteni. ( a szivattyú kezelési útmutatója)

1. Dugja be a szivattyú hálózati csatlakozódugóját a ProMax Garden Automatic Switch dugaszo-

2. Dugja be a ProMax Garden Automatic Switch hálózati csatlakozódugóját a dugaszolóaljzatba.

– ĈB<¥ÅÅ¥ÌØâĈØÅËßĈÖÅ¡¥ÌûµÅ¯·ìƔ – A készülék üzemkész.

3. Kapcsolja be a szivattyút és nyomja meg a ProMax Garden Automatic Switch START PUMP

gombját. – A ProMax Garden Automatic Switch kb. 15 másodpercre bekapcsolja a szivattyút.

4. æĈµûììĂòñìÓËìµÂñæÅ¥ÂßæÓÅæñìÌÌõææµť¯Ë¯æ̥ų¥ÅĂ¥ĈÂ¥¡Øû·Ĉû¦ì¥Å¥Ʃ

zési helyét. – A ProMax Garden Automatic Switch ismét bekapcsolja a szivattyút.

5. Zárja el a vízcsapot, amikor a víz egyenletesen folyik ki.

– ĈôĈ¥Ë¥³¥ÅĂ¥Ĉ¦æ¥®¥À¥ĈØ¡ÖììƔ Ha nincs vízszállítás: &¯ĂÀƕ³Ó¯ĂæĈµûììĂòNâÓ;ā"â¡¥ÌñìÓËìµUüµì³ÅìÅË¥¯¡Óì쵡Ø̦ÅìÓƩ ûËöÂÖ¡ÀÖÌƔ³³¥ĈìâìæÌĂÓËûU[Q[N`;N¯ÓËÓì¡¡µ¯ƕË·¯æĈµûììĂò®¥ÅƩ æĈ·ûæµËöû¥Å¥ì¥¥Ì¥Ë®¥À¥ĈØ¡µÂƕ¦æŦìâ¥Ì¥ËÀÖÌû·ĈæĈÅÅ·ìæƔ Ha kb. egy perc után még mindig nincs vízszállítás: Válassza le a ProMax Garden Automa- tic Switch készüléket a hálózatról, és ismételje meg az üzembe helyezési eljárást. Az üzemelés megszakítása és újraindítása Szárazon futás, ill. vízhiány esetén a ProMax Garden Automatic Switch lekapcsolja a szivattyút, ßµâÓæÌûµÅ¯·ìĈQQBQ¥ÅÅ¥ÌØâĈØÅËßƕ a szivattyú automatikus bekapcsolása gátolt. Az üzemelés újraindításához: Szüntesse meg a lekapcsolás okát. Nyomja meg a START PUMP gombot.HU

Készülék üzemen kívül helyezése FIGYELMEZTETÉS âËôì¦æÓÂÓĈì³ÅÅÓæû¯ĂæòÅĂÓææ¦âôŦæ¥ÂÅ¥³¥ìØ榯¥ÅÅ®¥ÌÌƙ Mindig válassza le a szivattyút az elektromos hálózatról ProMax Garden Automatic Switch, mi- ¥ÅØììËñÌÂÅìÓÂìû¦¯¥Ĉ¦æĈôŦ¥ÌƔ VIGYÁZAT û¥Ĉ¥ì¦Â¥ÂÌĂÓËæÅììÅÅÌÂƔU¦âôŦæû¥æĈ¦ÅõŦßØû·Ĉæñ¯â˵ììƔ¦æĈôŦÂÂâÓæÓ¡æ µŦßØû·Ĉ˵ììƔ ËñÌÂÅìÓÂË¥¯Â¥Ĉ¡¦æ¥¥ÅØììƖ<õææÓ̵¥¯Ăû·Ĉû¦ì¥Å¥Ĉ¦æµ³¥ÅĂ¥ìƕ³Ó¯ĂÌĂÓËæìûÓĈ̵ tudjon. [¥¥Ì¡ØËñÌÂÅìÓÂ¥®¥À¥Ĉ¦æ¥ñìÌƖ ĈĈŵÂæĈ¥âµÌìû¦¯¥Ĉ³¥ìØ¥ÅƖ

1. Húzza ki a ProMax Garden Automatic Switch hálózati csatlakozódugóját.

2. Húzza ki a szivattyú hálózati csatlakozódugóját.

3. Nyomásmentesítse a nyomóvezetéket a vételezési pontok kinyitásával.

4. Továbbá nyissa ki a szívóvezetékbe épített visszacsapó szelepeket is.

– 3µÂßæÓÅæñìÌË⡦Âû·ĈûµææĈ®ÓÅĂ³ììÖËÅإ̦æµ®ÓÅĂ³ìæĈ·ûÔÌĂ·ÅæÓÌÂ¥â¥æĈƩ tül. Ha a szivattyút teljesen leszerelik: A szivattyú használati útmutatója szerint kell eljárni! A bekapcsolási nyomás módosítása FIGYELMEZTETÉS âËôì¦æÓÂÓĈì³ÅÅÓæû¯ĂæòÅĂÓææ¦âôŦæ¥ÂÅ¥³¥ìØ榯¥ÅÅ®¥ÌÌƙ ĈìËñÌÂìæÂûµÅÅÌĂæĈ¥â¥ÅØû¦¯¥Ĉ³¥ìµ¥ÅƔ Mindig válassza le a szivattyút az elektromos hálózatról ProMax Garden Automatic Switch, mi- ¥ÅØììËñÌÂÅìÓÂìû¦¯¥Ĉ¦æĈôŦ¥ÌƔ [¥¥Ì¡ØËñÌÂÅìÓÂ¥®¥À¥Ĉ¦æ¥ñìÌƖ ĈĈŵÂæĈ¥âµÌìû¦¯¥Ĉ³¥ìØ¥ÅƖ A bekapcsolási nyomás beállításakor vegye figyelembe a jelleggörbét.

1. Oldja ki a ház csavarjait és távolítsa el a fedelet.

2. Végezze el a nyomás beállítását csavarhúzóval, a beállító csavar elforgatásával. Vegye figye-

lembe a nyomás-jelleggörbét.

3. Szerelje vissza a ház fedelét, és helyezze üzembe a készüléket.

4. Olvassa le a nyomást a manométeren, és adott esetben ismét korrigálja a nyomás beállítását.

A lekapcsolási nyomás nem állítható be, és függ az alkalmazott szivattyútól.124 POX0047 POX0049HU

Tisztítás és karbantartás TUDNIVALÓ: Ne használjon agresszív tisztítószereket vagy kémiai oldatokat. Ezek a szerek károsíthatják a há- Ĉìƕ³ìâÌĂÓæÌ¥®ÓÅĂæÓųìÀ¦æĈôŦÂËöÂÖ¡¦æ¦ìƕûÅ˵ÌìâìÌÂĈÅÅìÓÂÌÂƕÌÖû¦Ʃ nyeknek és a környezetnek. A készüléket csak kívül tisztítsa nedves ruhával. Tárolás/Telelés ¦æĈôŦḀ̂ˮ¯ĂÅÅÔƕ¦æûâ³ìÔ®¯Ă¥æ¥ì¦Ìť¥ÅÅæĈ¥â¥Å̵¦æË¥¯®¥Å¥Åإ̥ÅÂ¥ÅÅìâÓÅ̵Ɣ Így tárolja helyesen a készüléket: Ë¥ÌÌõâ¥Å¥³¥ì榯¥æƕ¥Ì¯¥¡À¥Å¥Â¦æĈôŦ¥ÌƕìÖËÅØÂ¥ÌƕæÖû¥Â¥Ì¦ææìÅÂÓĈæÓÂÌ található vizet. Alaposan tisztítsa meg a készüléket. ÅÅ¥ÌØâµĈĈ¥Â¦æĈôŦ¥ìæ¦âôŦæ¥ÂæĈ¥ËßÓÌìÀÔÅƕ¦ææĈôÂ榯¥æ¥ì¦Ìæ¥â¦ÅÀ¥Âµæ¦âôÅìÅÂìƩ részeket. A szivattyút szárazon, fagymentes helyen kell tárolni. ÌõìÓìì¡ñ¯æĈÓææìÅÂÓĈæÓÂìÔû̵¥ÅÅÌ¥¡û¥æ榯ìØŦææĈ¥ÌÌĂ¥ĈØ¡¦æìØÅƔ126 Hibaelhárítás Vegye figyelembe a hibaelhárítást az alkalmazott szivattyú használati utasításában is. Hiba Ok Megoldás A szivattyú nem indul el. A készülék ki van kapcsolva. A készülék bekapcsolása A szivattyú ki van kapcsolva. A szivattyú bekapcsolása Az áramellátás megszakítva. ÅÅ¥ÌØâµĈĈ¥Ĉ¥Å¥ÂìâÓËÓæ¡ñ¯æĈÓæ csatlakozásokat. A hibaáram-védelem kioldott. Kapcsolja ki a készüléket és a szi- vattyút, húzza ki a hálózati csatla- kozódugaszt, majd vegye fel a kap- csolatot az OASE szervizzel. A készülék meghibásodott. A készülék vízhiány miatt lekapcsolt. A szá- âĈÓÌ®ñìæ¥ÅÅ¥ÌØâĈØÅËßÀßµâÓæÌûµÅƩ gít. Szüntesse meg a lekapcsolás okát (pl. szivattyúhiba). Ezután a szi- vattyú újraindításához nyomja meg a Start gombot a készüléken. A készülék és a vízvételezési hely közötti maximálisan megengedett 15 m-es szint- különbséget túllépték. Korrigálja a magasságkülönbséget. A szivattyú nem szállít, vagy elégtelen a szállított mennyiség. A nyomás beállítása a készüléken nem Ë¥¯®¥Å¥ÅØƔ Korrigálja a nyomás beállítását a készüléken. A készülék a víz folyásirányával szemben van felszerelve. Végezze el helyesen a felszerelést.HU

;öæĈµ¡ìÓ ProMax Garden Automatic Switch Méretezési feszültség V AC 230 Méretezési frekvencia Hz 50 Méretezési feszültség maximum A 12 Védettségi fokozat IPX4 ¥Ë¥Ì¥ìµæìÅÂÓĈÔ¥ÅæØ˥̥ì 1" 3µË¥Ì¥ìµæìÅÂÓĈÔÂôÅæØ˥̥ì 1" Üzemi nyomás maximum bar 10 Bekapcsolási nyomás ¥ÅØ⥥ÅÅ·ìÓìì bar 1,5 Bekapcsolási nyomás Beállítási tartomány bar 1,0 … 3,5 æĈµûììĂòĈÓììû·Ĉ³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ì¥ min. °C 2 æĈµûììĂòĈÓììû·Ĉ³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ì¥ max. °C 35 Bekapcsolás / kikapcsolás Gomb

Szárazra futás elleni védelem âĈ¦Â¥ÅØ

Szivattyúzott szilárd testek szemcsemérete max. mm 2 Hálózati csatlakozó vezeték Hossz m 1,5 Szivattyú csatlakoztatási teljesítmény Hossz m 0,3 Méretek Hossz mm 100 Szélesség mm 100 Magasság mm 195 Súly kg 0,75 Megsemmisítés TUDNIVALÓ: A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani. A készüléket az erre szolgáló visszavételi rendszeren keresztül adja le ártalmatlanításra. &â˵ÅĂ¥Ì¦⡦æ¥ûÌƕ®Óâ¡ñÅÀÓ̳¥Åõ³ñÅÅ¡¦ÂÂ¥Ĉ¥ÅØûÅÅÅì³ÓĈƔBìììÀ¦ÂÓĈììæìÂß Â¦æĈôŦÂË¥¯®¥Å¥ÅØâìÅËìÅÌ·ìæâÔÅƔ A kábel levágásával tegye használhatatlanná a készüléket.128 Oryginalna instrukcja.