AquaMax Eco Classic 12000C - Водяной насос OASE - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AquaMax Eco Classic 12000C OASE

RU Руководство по эксплуатации

ZH 使用说明书

WARNING

Описание на продукта Преглед

IN1 1 2 6 IN2 OUT 5 Ø 38 mm Ø 32 mm Ø 25 mm Ø 38 mm Ø 32 mm Ø 25 mm 3

AMX0096

□ A Описание

- Вариант (a): Потопен монтаж на помпата

• Вариант (b): Сух монтаж на помпата

Монтирайте уреда потопен

Свързване

Все още не включвайте мрежовия адаптер в контакта!

Инсталация

Все още не включвайте мрежовия адаптер в контакта!

Инсталация

Пускане в експлоатация

УКАЗАНИЕ

Функции за управление

Процедирайте по следния начин

Информация

Процедирайте по следния начин

Информация

Поки не вставляйте мережевий штекер в розетку!

Встановлення

Поки не вставляйте мережевий штекер в розетку!

Встановлення

▶ Перед контактом с водой отключите от электросети все находящиеся в воде электроустройства. Иначе в результате поражения током возможны серьезные травмы или смерть.
Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых.

RU

Указания по технике безопасности

Электрическое соединение

• Для электроподключения вне помещений действуют особые инструкции. Работы по электроподключению должен выполнять только квалифицированный электрик.
  – Квалифицированный электрик должен иметь специальное образование, обладать знаниями и опытом и должен иметь право выполнять работы по электроподключению вне помещений. Квалифицированный электрик должен быть осведомлен о наличии возможных опасностей и должен соблюдать местные и общегосударственные нормы, инструкции и постановления.
  – При возникновении вопросов и проблем обращайтесь к специалисту-электрику.
• Подключайте устройство к сети только в том случае, когда электрические характеристики устройства соответствуют данным сетевого электропитания.
• Подключайте устройство только к розетке, установленной по инструкции.
• Устройство должно быть защищено автоматическим выключателем (УДТ) с максимальным расчетным током утечки 30 мА.
• Удлинители и распределители (например, колодки) должны быть предназначены для использования на открытом воздухе (защищены от водяных брызг).
• Защищайте от влаги открытые штекеры и гнезда розеток.

Безопасный режим работы

• Нельзя пользоваться устройством, если его корпус или электрические кабели повреждены.
• Данное устройство нужно утилизировать, если его сетевой кабель окажется поврежденным. Сетевой кабель замене не подлежит.
• Рабочий узел содержит магнит с сильным магнитным полем, которое может повлиять на работу кардиостимулятора или имплантированных дефибрилляторов (ICD). Выдерживайте расстояние между имплантатом и магнитом не менее 0,2 м.
• Не переносите и не тяните устройство, держа его за электрический кабель!
• Укладывайте электрокабели так, чтобы они были защищены от возможных повреждений и чтобы люди не могли через них споткнуться.
• Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства.
• В устройстве разрешается выполнять только те работы, которые описаны в данном руководстве по эксплуатации.
• Используйте только оригинальные запчасти и принадлежности.
• Если возникнут проблемы просьба обращаться к авторизованному сервисному отделу обслуживания или к фирме-изготовителю OASE.

Использование прибора по назначению

Описанное в данном руководстве по эксплуатации изделие разрешается использовать только следующим образом:

• Для перекачивания обычной прудовой воды в фильтровальные системы, в системы искусственных водопадов и ручьев.
• При соблюдении технических параметров. (→ Технические параметры)
• При соблюдении допустимых технических параметрах воды. (→ Допустимые показатели качество воды)

На прибор распространяются следующие ограничения:

• Использовать в прудах для плаванья не разрешается.
• Работать с другой жидкостью, кроме воды, запрещается.
• Никогда не эксплуатируйте без протока воды.

- Не использовать в контакте с химикатами, пищевыми продуктами, легковоспла- меняющимися или взрывчатыми материалами.

- Не подключайте к домашнему водоснабжению.

- Не разрешается использование ни для производственного, ни для промышленного назначения.

- Согласно EMV (электромагнитная совместимость) данное устройство относится к классу А. В жилой среде устройство может вызвать помехи радиоприему. В обязанности пользователя входит принятие соответствующих мер.

Описание изделия

Обзор

IN1 1 2 6 IN2 OUT 5 3 4 Ø 38 mm Ø 32 mm Ø 25 mm Ø 38 mm Ø 32 mm Ø 25 mm

AMX0096

□ A Описание

1	Насос фильтра
2	Контроллер для регулирования скорости вращения мотора фильтр-насоса• Регулирование через приложение OASE-App "Easy Switch"
3	Опорная рама для закрепления контроллера на стене
4	Земляной штырь для установки контроллера
5	Ступенчатый штуцер для шланга с шаровым шарниром, уплотнением, накидной гайкой и шланговым зажимом
6	Ступенчатый штуцер для шланга с накидной гайкой и шланговым зажимом

Символы на приборе

IP68 4.0 m		Пыленепроницаемый. Водонепроницаемый на глубине до 4 м.
IP44		Пыленепроницаемый. Защищен от брызг воды. Не для погруже-ния.
		При наступлении заморозков устройство нужно демонтировать!
		Представляет опасность для людей с кардиостимулятором.
		Защищайте от прямого воздействия солнечных лучей.
		Не выбрасывайте с обычными бытовыми отходами!
		Прочитайте руководство по эксплуатации.

Варианты подключения

- Вариант (a): Насос расположен в погруженном состоянии

– Насос устанавливают в пруду или бассейне.

– Подача воды выполняется через фильтровальную корзинку.

- Вариант (b): Насос расположен в сухом месте

– Насос устанавливается без фильтровальной корзинки вне пруда или бассейна, но ниже уровня воды в нем.

– Подача воды выполняется без фильтровальной корзинки только через вспомогательный фильтр или скиммер.

RU

Установка и подсоединение

Насос устанавливают или в погруженном состоянии (в воде) или на сухом месте (за пределами воды).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Смерть или травмы тяжелой степени при эксплуатации устройства в пруду для купания. Дефектные части электрооборудования могут привести к возникновению опасного электрического напряжения в воде.

▶ Устройство можно эксплуатировать только тогда, когда в воде не находятся люди.

ОСТОРОЖНО

Вращающиеся части на участке всасывающего и напорного штуцеров. Возможны травмы, если пальцы попадут в штуцеры.

Обратите особое внимание: Остановившееся по причине перегрузки устройство может неожиданно самостоятельно включиться!

▶ Не держите пальцы в отверстиях всасывающего или напорного штуцера когда штепсельная вилка вставлена в розетку.
▶ Если во время работы к штуцерам имеется свободный доступ, напр. когда к ним не подключены шланги, то установите на этих отверстиях подходящие ограждения для защиты от контакта. Защиту от контакта можно приобрести как комплектующий компонент.

① Все компоненты устройства не должны подвергаться длительному воздействию прямых солнечных лучей, поскольку такое воздействие может привести к их повреждению. При необходимости используйте защитное покрытие.

Установка устройства в погруженном положении Подсоединение

Сетевой штекер пока не вставляйте в розетку!

Монтаж

• Размещайте насос горизонтально на прочном основании.
• Обеспечьте устойчивое положение устройства.
• Наша рекомендация: устанавливать насос или его компоненты, подключенные к стороне всасывания (скиммер, сателлитный фильтр, сливной трап и т. д.), выше уровня земли, если вода мутная или грязная. Это позволит уменьшить всасывание частиц, что увеличит срок службы ходового узла.
• Включайте насос в работу только тогда, когда он покрыт водой не менее чем на 10 см. В противном случае он может набрать воздуха.

≥2 m

AMX0090

С помощью троса насос можно при необходимости просто вытянуть из воды. – Протяните трос через круглые отверстия на нижней фильтровальной чаше и завяжите на нем узел.

RU

Установка прибора в сухом месте

Для размещения в сухом месте насос нужно устанавливать без корпуса фильтра.

Переналадка

max. 90° 1. 2x 2.

AMX0204

Подсоединение

- К выходу (IN) и входу (OUT) можно подключать шланги или трубы. – Штуцеры для шлангов входят в комплект поставки. Ниже описана их установка. – Адаптер для труб с DN75/DN110 доступен в качестве аксессуара (артикул № 35578).

- Диаметр шланга на стороне всасывания (IN) не должен быть меньше диаметра самого шланга на стороне нагнетания (OUT). - Чем больше диаметр шланга, тем меньше потери на трение в магистралях и тем лучше скорость самого потока. - Диаметр шланга не должен без необходимости сокращаться с помощью шлангового наконечника. При необходимости укоротите шланговый штуцер-елочку в соответствии с диаметром шланга.

Ø 38 mm Ø 32 mm Ø 25 mm IN2 OUT Ø 38 mm Ø 32 mm Ø 25 mm

AMX0094

Сетевой штекер пока не вставляйте в розетку!

Монтаж

• Размещайте насос горизонтально на прочном основании.
• Обеспечьте устойчивое положение устройства.
• Насос не должен подвергаться воздействию прямого солнечного света.
• Место установки должно хорошо проветриваться для предотвращения перегрева самого насоса. Допустимые температуры наружного воздуха (→ Технические параметры)

≥ 2 m AMX0089

RU

Подключить контроллер

AMX0095 1. 2. 1. 2. 1. 2. 42 mm Ø 4.4 mm AMX0091 AMX0092

Пуск в эксплуатацию

УКАЗАНИЕ

Устройство выйдет из строя, если его эксплуатировать вместе с регулятором яркости. В устройстве используются чувствительные электрические компоненты.

▶ Не подключайте устройство к источнику питания с регулированием яркости.

УКАЗАНИЕ

Насос не должен работать всухую. Это может вызвать поломку самого насоса.

▶ Включайте насос в работу только тогда, когда он полностью погружен в воду или залит водой.

Включение/выключение

Включить

Насос и контроллер нужно соединить друг с другом до того, как включать контроллер.

- Сначала соедините контролер с электросетью, затем на контроллере включите насос.

Выключить

- Насос нужно выключать на контроллере.

– При выполнении работ на устройстве контроллер нужно отсоединить от электросети.

Насос автоматически выполняет предварительно запрограммированное самотестирование при запуске, а затем каждые 20... 40 минут во время работы

(Environmental Function Control (EFC)). Насос самостоятельно определяет свое рабочее состояние - или он находится на холостом ходу/блокировка или находится в погруженном состоянии. В случае нахождения на холостом ходу/блокировке насос отключается автоматически прим. через 60 - 120 секунд. В случае сбоя в работе отключите подачу напряжения и "затопите насос водой" или устраните мешающее этому препятствие. После этого Вы снова можете эксплуатировать устройство.

Обслуживание

Схема контроллера

1234 Speed / % Runtime / h On Error Mode 5 4 3 2 1

AMX0087

Описание	Функция
Четырехзначный светодиодный дисплей	Индикация значенийВ стандартном исполнении светится режим "Power / W".
Кнопка "Вкл/Выкл"	Включить или выключить насос
Кнопки со стрелками	Повысить или понизить скорость вращения мотора / производительность
Кнопка "Режим"	Выбирают следующий режимВключить/выключить радиосвязь
Светодиод радиосвязи	Светодиод светится, когда радиосвязь включена.Светодиод мигает, когда есть связь с приложением OASE-App.
Speed / %Runtime / hPower / W RPM	При выбранном режиме светится соответствующий светодиод.На дисплее изображается текущее значение выбранного режима.
ВКЛ	Светодиод светится при включенном насосе.
Неисправность	Светодиод светится при возникновении неисправностиНа дисплее изображается код неисправности.(→ Сообщения об ошибках)

Функции управления

Насос включить/выключить

Нужно выполнить следующее

Информация

Чтобы включить или выключить насос, нужно коротко нажать эту кнопку.

При выключении насоса на дисплее отображается OFF («Выкл»).

Скорость вращения увеличить/уменьшить

Нужно выполнить следующее

Информация

Нужно кнопку нажимать несколько раз и держать нажатой, чтобы изменить скорость вращения мотора в процентном выражении.

• Диапазон регулировки: 1 % ... 100 %
• Величина шага: 1 %
- Настройку можно выполнять только в режимах "Speed / %" или "Power / W".
- Установленное значение сразу принимается.
- При нажатии одной из кнопок контроллер автоматически переходит в режим "Speed / %".

Если не выполнять никаких действий, то через 15 секунд контроллер автоматически переходит в режим "Power / W".

RU

Показать текущие значения режима
Нужно выполнить следующее
Информация

MODE

Нажмите коротко кнопку, чтобы выбрать следующий режим.

Режим "Runtime / h"

• Индикатор общего количества часов эксплуатации насоса
• Индикация возможна до 9999 рабочих часов: 0 до 9999
  – Индикация величины шага: 1 час
• Индикация от 10000 до 99900 рабочих часов: 100H до 999H
  – Индикация величины шага: 100 часов
  – Пример: 022H = 22 × 100 = 2200 рабочих часов

Режим "Power / W"

• Индикатор текущего потребления мощности в Вт
  – Допуск: ±5 % от макс. потребляемой мощности. (→ Технические параметры)

Режим "RPM"

- Индикатор текущей скорости вращения мотора насоса в оборотах за минуту

Режим "Speed / %"

- Текущая скорость вращения мотора в процентах – Диапазон индикации: 1 до 100

Если не выполнять никаких действий, то через 15 секунд контроллер автоматически переходит в режим "Power / W".

Радиосвязь включить/выключить
Нужно выполнить следующее

MODE

Нажмите и держите кнопку нажатой дольше 10 секунд.

Информация

• Если на дисплее появится сообщение 60F, то радиосвязь выключена.
• Если на дисплее появится сообщение b0n , то радиосвязь включена.
  – Светодиод на дисплее светится при включенной радиосвязи.
  – Светодиод на дисплее мигает, когда есть связь с приложением OASE-App.
• (→ Схема контроллера)
• При поставке заказчику заводская настройка установлена на включенную радиосвязь.

Если не выполнять никаких действий, то через 15 секунд контроллер автоматически переходит в режим "Power / W".

Контроллер соединить со смартфоном/планшетом

Максимальное расстояние для безотказной связи между контроллером и смартфоном/планшетом зависит мощности передатчика смартфона/планшета. Стены, заграждения из железобетона, большие металлические предметы, а также кусты и деревья приглушают радиоволны и уменьшают дальность действия.

Нужно выполнить следующее	Информация
1. Скачайте и установите на смартфоне/планшете приложениеOASE-App "Easy Switch".	Приложение OASE-App имеется для iOS (Appstore) и для Android (Playstore).
2. Если еще не сделали, то включите сейчас на контроллере радиосвязь.	(→ Радиосвязь включить/выключить)
3. Включите на смартфоне/планшете функцию Bluetooth.	–
4. Запустите приложение "Easy Switch".	Через некоторое время поиска появляется перечень имеющихся продуктов.
5. Выберите нужный насос.	На контроллере в течение двух минут появляется код аутентификации.
6. Введите этот код аутентифицкации в смартфон/планшет.	В случае успешно выполненной связи индикация переходит на страницу управления насосом.Теперь насосом можно управлять с помощью смартфона/планшета.Светодиод на дисплее контроллера мигает. (→ Схема контроллера)

RU

Очистка и уход

ОСТОРОЖНО

Опасность получить травму от непреднамеренного включения. Внутренние контрольные функции могут устройство отключать и снова его автоматически включать.

▶ Перед началом работ с прибором необходимо вынуть сетевой штекер из розетки.

УКАЗАНИЕ

Не используйте агрессивные средства для чистки или химические растворители. Эти средства могут повредить корпус насоса, отрицательно повлиять на его рабочие функции и нанести ущерб животным, растениям и окружающей среде.

▶ Чистите устройство по возможности только чистой водой и мягкой щеткой или губкой. В случае стойких загрязнений используйте рекомендованные чистящие средства.

Демонтаж прибора

• Выньте штепсельную вилку и отсоедините все подключения.
• Разберите устройство как это показано на рисунке.

max. 90° 1. 2. 2×

• Сборку устройства выполняйте в обратной последовательности.
• Во время сборки проверьте, чтобы

— насос был надежно закреплен в держателе.

– сетевой кабель проходил по канавке на корпусе и чтобы он не был сильно согнут или зажат.

Почистить устройство

① Чистите устройство по мере необходимости, но не реже 2-х раз в год. – В насосе нужно чистить прежде всего рабочий узел и корпус.

• Рекомендуемое чистящее средство при стойких отложениях извести:
  – Очиститель насоса PumpClean OASE.
  – Бытовое моющее средство без содержания хлора и уксуса.
• После очистки тщательно промыть все детали чистой водой.

Замена рабочего узла

УКАЗАНИЕ

Рабочий узел содержит сильный магнит, который притягивает намагниченные частицы (напр., железную стружку). Оставшиеся частицы могут причинить рабочему узлу и блоку электромотора непоправимый вред.

▶ Перед монтажом рабочего узла очистите его от прилипших частиц.

• Разберите блок цилиндров двигателя как это показано на рисунке.
• Почистите все компоненты щеткой в чистой воде.
• Проверьте все части на наличие повреждений. Замените поврежденные или изношенные части.
• Сборку блока цилиндров двигателя выполните в обратной последовательности.

Хранение на складе/хранение в зимнее время

Устройство нужно вывести из эксплуатации при температуре воды ниже +4 °C или самое позднее при ожидаемом морозе.

• Устройство нужно основательно чистить
• Устройство нужно проверять на наличие повреждений и заменять поврежденные части.
• Храните насос погруженным в воду или заполненным водой при положительных температурах воздуха. При этом сетевой штекер не должен находиться в воде!

RU

Устранение неисправности
Перечень возможных неисправностей

Неисправность	Причина	Устранение неисправности
Насос не запускается	Отсутствует сетевое напряже-ние	Проверьте сетевое напряжениеПроверьте подводящие ли-нии
	Неправильное подключение насоса к контроллеру	Правильно вставьте штекер
	Насос не включается	Включите насос на контрол-лере
Насос не перекачивает воду	Корпус фильтра забит	Почистите корпус фильтра
	Очень грязная вода	Почистите насос. После охла-ждения электромотора насос снова автоматически включа-ется.
	Насос настроен на низкие па-раметры работы	На контроллере нужно увели-чить скорость вращения мо-тора насоса
	Рабочий узел заблокирован	Выньте штекер и устраните помеху. Затем снова включите насос.
Недостаточная производи-тельность насоса	Корпус фильтра забит	Почистите корпус фильтра
	Слишком высокие потери в подводящих линиях	Использовать шланги с большим диаметромСтупенчатый штуцер для шланга подгоните к диа-метру шлангаУменьшите длину шланга до необходимого минимумаИзбегайте ненужные соединительные элементы
	Насос настроен на низкие па-раметры работы	На контроллере нужно увели-чить скорость вращения мо-тора насоса
После непродолжительной работы насос отключается	Очень грязная вода	Почистите насос. После охла-ждения электромотора насос снова автоматически включа-ется.
	Рабочий узел заблокирован	Выньте штекер и устраните помеху. Затем снова включите насос.
	Насос работал всухую	Погрузите насос в воду. При эксплуатации в водоеме устройство нужно полностью погрузить в воду.

Сообщения об ошибках

После устранения помехи это сообщение неисправности исчезает автоматически.

Сообщение не-исправности	Причина	Устранение неисправности
Er1	Насос не подключен или нет соединения с насосом	Проверьте, правильно ли вставлен кабель в насосВключите насос на контроллере
Er2	Сбой связи контроллер - насос	Проверьте, правильно ли вставлен кабель в насос.Включите насос на контроллере
Er3	Перегрев	Проверьте, легко ли движется рабочий узел– Если рабочий узел движется туго, то это означает, что насос потребляет больше мощности.Температура окружающего воздуха высокая
Er4	Ток перегрузки	Проверьте, легко ли движется рабочий узелЕсли рабочий узел движется туго, то это означает, что насос потребляет больше мощности.
Er5	Насос блокирован	Проверьте насос и устраните помеху
Er6	Работа всухую	Погрузите насос в водуЕсли насос установлен в сухом месте, тогда обеспечьте хорошую подачу воды.
Er7	Повышенное напряжение	Насос должен работать от правильного сетевого напряженияЭто означает, что насос не может работать от имеющего в вашей сети напряжения.
Er8	Пониженное напряжение	Удлинительный кабель насоса должен быть как можно короче.– В результате длинного кабеля происходит падения напряжения и на насос поступает пониженное напряжение.Используйте удлинительный кабель к насосу с большим поперечным сечением.– При использовании длинных кабелей с малым поперечным сечение на насос подается небольшое напряжение.

RU

Технические параметры

Описание			AquaMax Eco Classic
			9000 C	12000 C	18000 C
Напряжение на входе		В пер. тока	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240
Частота в сети		Гц	50/60	50/60	50/60
Потребляемая мощность		Вт	23 ... 90	26 ... 120	33 ... 175
Класс защиты насоса			IP 68	IP 68	IP 68
Класс защиты контроллера			IP 44	IP 44	IP 44
Место под-ключения	Напорная сторона		G112	G2	G2
	Всасываю-щая сторона		G112	G112	G112
	Шланг	мм	25/32/38	25/32/38	25/32/38
Макс. объем подачи		л/ч	8800	12000	17600
Макс. высота подачи		м	4,5	4,7	5,3
Площадь фильтра на сто-роне подачи		cm^2	810	810	810
Макс. размер частиц грязи		мм	8	8	8
Макс. глубина погружения		м	4	4	4
Длина сетевого кабеля для контроллера		м	2	2	2
Длина соединительного ка-беля для насоса		м	10	10	10
Габариты	Длина	мм	280	280	280
	Ширина	мм	230	230	230
	Высота	мм	140	140	140
Вес		кг	4,4	5,0	5,35

Допустимые показатели качество воды
Чистая вода, прудовая вода

Значение pH		6,8 ... 8,5
Жесткость воды	°dH	8 ... 15
Свободный хлор	мг/л	<0,3
Содержание хлоридов	мг/л	<250
Содержание солей	%	<0,4
Общий сухой остаток	мг/л	<50
Температура	°C	+4 ... +35

Изнашивающиеся детали

- Рабочий узел

Утилизация

УКАЗАНИЕ

Данное устройство нельзя утилизировать вместе с домашними отходами!

▶ Утилизируйте устройство через предусмотренную для этого систему возврата электротоваров.
▶ При возникновении вопросов и проблем обращайтесь в местную фирму утилизации. Там вы получите информацию о правильной утилизации устройства.
▶ Сделайте устройство непригодным для эксплуатации, перерезав электрокабель.

原始说明书。

警告