KSK 2001 - други домакински уреди MIELE - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Комплект за монтаж един до друг (side-by-side) за хладилни уреди
Марка	Miele
Модел	KSK 2001
Съвместимост	K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi, F 241x Vi, F 28xx Vi, F 29xx Vi, F24xxVi, F26xxVi, KF 28xx Vi, KF 29xx Vi, KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS
Брой включени части	Комплектът включва панти, монтажни крачета, странично отопление, кабелни капаци, метални скоби, предпазни ъгълчета против преобръщане
Материали	Стомана, пластмаса, гума
Размери на комплекта (опакован)	Приблизително 50 x 30 x 10 см
Тегло на комплекта	Приблизително 2,5 кг
Захранване на страничното отопление	Електрическо свързване 230 V, увеличава енергийното потребление
Основна функция	Механично и електрическо закрепване на два хладилни уреда един до друг, с отопление против конденз
Необходими инструменти за монтаж	Отвертка Torx T20, електрическа отвертка, чук, комбинирани клещи, лепяща лента
Тип инсталация	Вграждане в ниша (задължително преди вграждане)
Възможна конфигурация	Със или без разделителна стена (минимална дебелина 16 мм)
Защита против преобръщане	Монтажните ъгълчета са включени в комплекта за монтаж на хладилните уреди
Препоръчителен брой хора за монтаж	Двама души (поради теглото и размера на уредите)
Поддръжка	Няма специфична поддръжка; проверете електрическите връзки по време на инсталацията
Гаранция	Съгласно общите условия на Miele

Често задавани въпроси - KSK 2001 MIELE

Кои модели Miele са съвместими с комплекта KSK 2001?

Комплектът е съвместим със следните модели: K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi, F 241x Vi, F 28xx Vi, F 29xx Vi, F24xxVi, F26xxVi, KF 28xx Vi, KF 29xx Vi, KWT 26xx Vi и KWT 26xx ViS.

Може ли монтажът на комплекта да се извърши сам?

Не, поради теглото и размера на хладилните уреди, монтажът трябва да се извърши от двама души.

Какви инструменти са необходими за инсталиране на комплекта?

Ще ви трябват отвертка Torx T20, електрическа отвертка, чук, комбинирани клещи и лепяща лента.

Винаги ли е необходимо страничното отопление?

Страничното отопление е задължително, когато между уредите няма разделителна стена или ако междинната стена е с дебелина под 160 мм, за да се избегне образуването на конденз.

Как да инсталирам страничното отопление?

Закрепете отоплението от дясната страна на хладилния уред, който е отляво. Поставете дюбелите в предвидените отвори, отстранете предпазните ленти на лепящата лента, след това натиснете отоплението отгоре надолу. Свържете кабела, след като свалите капака на конектора, след което го затворете.

Може ли комплектът да се инсталира с разделителна стена?

Да, стената трябва да е с дебелина най-малко 16 мм. Ако е по-тясна от 160 мм, е необходимо странично отопление. Уверете се, че ограничителите на вратите не са един до друг, за да избегнете сблъсък.

Как да осигуря защита против преобръщане?

Използвайте монтажните ъгълчета, предоставени в комплекта за монтаж на хладилните уреди. Те се закрепват върху горните части на уредите и след това се завинтват в нишата за вграждане.

Какво да направя, ако вратите на уредите се удрят?

Проверете дали ограничителите на вратите не са разположени един до друг. Ако е необходимо, преместете уредите или регулирайте дебелината на фасадите и дръжките, за да избегнете повреди.

Увеличава ли комплектът енергийното потребление?

Да, свързването на страничното отопление води до увеличаване на енергийното потребление.

Къде мога да намеря пълното ръководство на френски?

Ръководството е достъпно за безплатно изтегляне в PDF формат на сайта notice-facile.com. Можете също да поискате превод на друг език.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ KSK 2001 MIELE

Miele

Комплект за страничен монтаж KSK 2001

Инструкции за монтаж

Инструкции за монтаж

Инструкции за монтаж

Инструкции за монтаж

Инструкции за монтаж

Инструкции за монтаж

Инструкции за монтаж

Инструкции за монтаж

Инструкции за монтаж

Инструкции за монтаж

Инструкции за монтаж

Инструкции за монтаж

Инструкции за монтаж

Инструкция за монтаж

Инструкция за монтаж

Инструкция за монтаж

Инструкция за монтаж

Инструкция за монтаж

Инструкция за монтаж

Инструкция за монтаж

Инструкция за монтаж

Инструкция за монтаж

Инструкция за монтаж

Инструкция за монтаж

Инструкция за монтаж

Инструкция за монтаж

Инструкция за монтаж

sr 171 sv 178 tr 185 uk 192

Монтаж един до друг

Тази инструкция за монтаж един до друг е валидна за следните модели:

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi - F241xVi, F28xxVi, F29xxVi - F24xxVi, F26xxVi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Непременно прочетете тази инструкция за монтаж, както и инструкциите за употреба и монтаж на вашите хладилни уреди, преди да ги поставите, инсталирате и пуснете в експлоатация.

Опасност от нараняване поради електрически удар.

Когато хладилният уред е изключен, има мрежово напрежение.

Преди монтажа един до друг извадете щепселите на двата хладилни уреда от контакта.

Монтажът един до друг на хладилните уреди трябва да се извърши преди вграждането им в нишата.

Опасност от повреда и нараняване поради преобръщане на хладилните уреди.

Хладилните уреди са много тежки и при отворена врата имат склонност да се накланят напред.

Дръжте вратите на уредите затворени, докато хладилните уреди не бъдат вградени и обезопасени в нишата съгласно инструкциите за употреба и монтаж.

Поради теглото и размерите на хладилните уреди, монтажът трябва задължително да се извърши с помощта на втори човек.

Извършва се от лице.

За монтаж един до друг се нуждаете от следните инструменти:

• отвертка Torx T 20,
• акумулаторна отвертка,
• чук,
• водоуредни клещи.

Освен това

• материал за подлагане под уредите, за да предпазите пода,
• лепяща лента.

...с междинна стена

Стената a между поставените един до друг хладилници трябва да е с дебелина най-малко 16 mm.

Ако вратите на хладилниците са разположени една до друга, непременно трябва да вземете предвид дебелината на мебелните фронтове и дръжките на вратите, така че вратите да не се сблъскват и да не се повредят при едновременно отваряне.

Ако междинната стена a е по-тясна от 160 mm, се нуждаете от страничната обшивка ① от комплекта за монтаж един до друг, за да избегнете образуването на конденз и евентуални последващи щети (вижте раздел „Монтиране на страничната обшивка“).

Страничната обшивка ① се закрепва (гледано отпред) от дясната страна на левия хладилник.

Моля, вземете предвид при планирането на нишата, че нишата, в която се монтира хладилникът със страничната обшивка ①, трябва да бъде с 3 - 5 mm по-широка.

Свързването на страничния нагревател води до по-висока консумация на енергия.

de - Закрепване на комбинация side-by-side

Накрая хладилниците се закрепват поотделно в нишата си с приложения монтажен материал (следвайте инструкциите в приложените указания за употреба и монтаж).

...без междинна стена

Ако между поставените един до друг хладилници няма междинна стена, те трябва да бъдат свързани директно с помощта на монтажния комплект side-by-side. Освен това трябва да се монтира страничният нагревател, за да се избегне образуването на конденз и евентуални последващи щети (вижте от раздел „Подготовка на хладилниците").

Вратите на хладилниците не трябва да са разположени една до друга, тъй като при едновременно отваряне те ще се сблъскат и повредят.

Свързването на страничния нагревател води до по-висока консумация на енергия.

Подготовка на хладилниците

• Поставете двата хладилника в желаната позиция с известно разстояние един до друг.

Не отстранявайте дистанционните елементи от вътрешните страни на уредите.

Отстранете ъгловите плочи от страните на дръжките на двата хладилника.

Завийте приложените половини на пантите към двата хладилника.

Завийте монтажните скоби към двата хладилника. Проверете отново позицията на двата хладилника.

Монтиране на страничния нагревател

Страничният нагревател трябва да се закрепи (гледано отпред) от дясната страна на левия хладилник.

• Поставете щифтовете в предвидените за това отвори в страничния нагревател 1.). Отлепете защитните ленти от лепенката 2.).
• Задръжте страничния нагревател отдолу на хладилника и поставете отгоре щифтовете в отворите 3.). Притиснете страничния нагревател отгоре надолу към хладилника и поставете отдолу щифтовете в отворите 4.).

de - Закрепване на комбинация side-by-side

Разхлабете винта на капака на щепсела 5.). - Свалете капака на щепсела 6.). Свържете кабела 7.). Поставете отново капака на щепсела 8.). Затегнете винта на капака на щепсела 9.).

Разхлабете леко винтовете на гърба на хладилника 10.). Плъзнете приложения капак на кабела в процепите на страничния нагревател.

Закачете капака на кабела на винтовете на гърба на хладилника 11.). Затегнете винтовете 12.).

Свързване на хладилниците един с друг

Плъзнете хладилниците един към друг отзад, докато половините на пантите се захванат.

• Поставете щифтовете отгоре в половините на пантите.

de - Закрепване на комбинация side-by-side

Притиснете хладилниците един към друг възможно най-плътно.

Стегнете двата хладилника един към друг.

Плъзнете по-дългата от двете приложени метални скоби отпред в долния монтажен отвор. Ако е необходимо, използвайте чук.

Развийте двата винта от горните страни на уредите.

• Използвайте предварително разхлабените винтове за закрепване на приложените ъгли против преобръщане.

Двата предпазни ъгъла срещу преобръщане ще намерите в монтажния комплект за вграждане на хладилните уреди.

de - Закрепване на комбинация side-by-side

Стиснете двата предпазни ъгъла срещу преобръщане заедно с клещите за водопроводни помпи.

• Поставете по-късата метална скоба отгоре в монтажните уши. Ако е необходимо, използвайте чук.

Сега отново разхлабете винтовете от горната страна на уреда и демонтирайте двата предпазни ъгъла срещу преобръщане.

Предпазните ъгли срещу преобръщане ще ви трябват по-късно за закрепване на нишата за вграждане.

След това завийте отново винтовете в горните страни на уреда.

Съвет: Продължете с монтажа на хладилните уреди. Спазвайте приложените инструкции за употреба и монтаж на съответните хладилни уреди.

• Поставете покривната лента в процепа между хладилните уреди; монтажът на комбинацията side-by-side трябва да е напълно завършен по това време.

Side-by-side МОНТАЖ

Тази инструкция за монтаж side-by-side е за следните модели:

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi
• F 241x Vi, F 28xx Vi, F 29xx Vi - F24xxVi, F26xxVi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Следвайте тези инструкции за монтаж, както и инструкциите за експлоатация и монтаж на вашите хладилници, преди поставянето, монтажа и пускането в експлоатация.

Опасност от нараняване

Вследствие на токов удар.

При изключение хладилникът има преходно нареждане.

При side-by-side монтажа изключете прекъсвачите и на двата хладилника.

Side-by-side монтажът на хладилниците трябва да се извърши преди включването на хладилниците в мрежата.

Опасност от повреда наради вследствие на преобръщане на уреда.

Хладилниците са много тежки и при отворена врата на уреда е възможно те да се преобърнат напред.

Дръжте вратите на уредите затворени, докато хладилниците не са във вградено състояние и докато не бъдат закрепени съгласно инструкцията за експлоатация и монтаж в нишата за вграждане.

Вследствие на тежестта и големината на хладилниците е необходимо монтажът да се извърши задължително с помощта на второ лице.

За side-by-side монтаж се нуждаете от следните инструменти:

• Кръстата отвертка T 20, акумулаторен винтоверт,
• Чук,
• Водопроводен ключ.

Освен това

• Материал за подложка под уредите за предаване на половата частица, -залепваща лента.

...междинна стена

Стената между поставените един до друг хладилници трябва да е с минимална дебелина 16 мм.

Ако ограничителите на вратите на хладилниците се намират един до друг, трябва задължително да съобразите дебелината на писмените мебели и дръжките, за да може вратите на уредите да не се блъскат и да не се повредят при едновременно отваряне.

Ако междинната стена е по-тънка от 160 мм, се нуждаете от отоплението за странична стена ① от комплекта за Side-by-side монтаж, за да предотвратите образуването на кондензна вода и свързаните с нея последващи щети (вижте раздел "Монтаж на отоплението на страничната стена").

Отоплението на страничната стена ① се закрепва към лявата страна на разположения отляво хладилник (гледано отпред).

При планирането на ниша за вграждане съобразете, че нишата за вграждане, в която ще се монтира хладилникът с отопление на страничната стена ①, трябва да е по-широка с 3-5 мм.

Свързването на отоплението на страничната стена води до по-висок разход на енергия.

След това всеки от хладилниците се закрепва поотделно с включения в доставката монтажен материал и съответната линия за вграждане (за целта следвайте указанията в приложението инструкции за експлоатация и монтаж).

...без междинна стена

Ако между поставените един до друг хладилници няма междинна стена, те трябва да се свържат директно един с друг с помощта на комплекта за Side-by-side монтаж. Освен това трябва да се монтира отоплението за страничната стена, за да се предотвратят образуването на кондензна вода и свързаните с нея последващи щети (вижте от раздел "Подготовка на хладилниците").

Ограничителите на вратите на хладилниците не трябва да се намират един до друг, тъй като вратите на уредите ще се блъскат и ще се повредят при едновременно отваряне.

Свързването на отоплението на страничната стена води до по-висок разход на енергия.

Подготовка на хладилниците

Поставете двата хладилника в желаното положение един до друг на известно разстояние.

Отстранете дистанционните елементи от вътрешните страни на вратите.

Демонтирайте ъгловите планки от страните на дръжките на двата хладилника.

Затегнете включените в доставката панти на вратите на двата хладилника.

Завъртете закрепващите халки на двата хладилника. Проверете повторно положението на двата хладилника.

Монтаж на отоплението на страничната стена

Отоплението на страничната стена трябва да се закрепи към дясната страна на разположения отляво хладилник (гледано отпред).

Поставете щифтовете в предвидените за целта отвори в отоплението на страничната стена 1.). Изтеглете защитната лента на залепващата лента 2.). Дръжте отоплението на страничната стена далеч от хладилника в долната част и поставете щифтовете в горната част в отворите 3.). Натиснете отоплението на страничната стена от горе надолу към хладилника и вкарайте щифтовете в долната част в отворите 4.).

bg - закрепване на side-by-side комбинация

Развийте винтовете на капака на 5.). Свържете кабела 6.). Съжте кабела 7.). Отново поставете капака на целостта 8.). Затегнете винтовете на капака на 9.).

Развийте леко винтовете от задната страна на хладилника 10.). Вкарайте включения в доставката кабел в процепа на отоплението на страничната стена.

Закачете капака на кабела към винтовете от задната страна на хладилника 11.). Затегнете винтовете 12.).

Свързване на хладилниците един към друг

Обърнете хладилниците в задната и предната част, докато половините на пантите влязат една в друга.

Поставете щифтовете отгоре в половините на пантите.

bg - закрепване на side-by-side комбинация

Поставете хладилниците възможно най-близо един до друг.

Затегнете двете хладилника допълнително в предната част с помощта на водопроводен ключ.

Вкарайте по-дългата от двете метални скоби, включени в доставката, отпред в долната закрепваща халка. Ако е необходимо, използвайте удар.

Развийте двете винта от горните страни на уредите.

Използвайте развитите пред това винтове за закрепване на включения в доставката ъглов елемент за защита от преобръщане.

Двата ъглови елемента за защита от преобръщане можете да откриете в монтажния комплект за вграждане на хладилниците.

Поставете двете ъглови елемента за защита от преобръщане допълнително с помощта на водопроводен ключ.

Поставете по-късата метална скоба, включена в доставката, отпред в закрепващите халки. Ако е необходимо, използвайте удар за тази цел.

След това развийте отново винтовете от горната страна на уредите и демонтирайте двете ъглови елемента за защита от преобръщане.

Ъгловите елементи за защита от преобръщане не са необходими по-късно за закрепване на нишата за вграждане.

След това завийте отново винтовете от горните страни на уредите.

Съвет: Сега продължете вграждането на хладилниците. За сега следвайте приложените инструкции за експлоатация и монтаж на съответните хладилници.

Поставете покривната част в междината между хладилниците, с това вграждането на side-by-side комбинацията е напълно завършено.

Монтаж side-by-side

Този side-by-side монтажен модул важи за следните модели:

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi -F241xVi,F28xxVi,F29xxVi -F24xxVi,F26xxVi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Преди поставяне, монтаж и пускане в експлоатация непременно прочетете това ръководство за монтаж и инструкциите за обслужване и монтаж на вашите уреди.

Опасност от токов удар.

Когато уредът е изключен, мрежовото напрежение е налице.

Преди монтаж един до друг извадете щепселите на двата уреда.

Монтажът на уредите един до друг трябва да се извърши преди вграждането им в нишата.

Опасност от повреда и нараняване при преобръщане на уредите.

Уредите са много тежки и при отворени врати имат склонност да се преобръщат напред.

Дръжте вратите на уредите затворени, докато уредите не бъдат вградени и закрепени в нишата за вграждане съгласно инструкциите за обслужване и монтаж. Поради голямото тегло и размери на уредите, техният монтаж трябва непременно да се извършва с помощник.

За монтажа един до друг ще ви трябват следните инструменти:

• отвертка Torx T20, - акумулаторна отвертка, - чук,
• клещи за водни помпи.

Освен това:

• Материали за поставяне под уреда, за да се щади подът,
• лепяща лента.

...с преграда

Стената и между уредите, поставени един до друг, трябва да имат дебелина най-малко 16 mm.

Ако вратичките на уредите се затварят една до друга, трябва задължително да вземете предвид дебелината на предните стени на мебелите и дръжките на вратичките, за да не си пречат вратичките на уредите при едновременно отваряне и да не се повредят.

Ако преградата е по-тясна от 160 mm, ще ви е необходимо отопление на страничната стена (1) от монтажния комплект side-by-side, за да предотвратите образуването на конденз и евентуалните произтичащи от това щети (вижте раздел „Монтаж на отоплението на страничната стена”).

Отоплението на страничната стена ① се закрепва (при поглед отпред) от дясната страна на уреда, стоящ отляво.

При проектирането на нишата за вграждане, моля, имайте предвид, че нишата, в която се вгражда отоплението на страничната стена ①, трябва да бъде задължително с 3-5 mm по-широка.

Свързването на отоплението на страничната стена води до по-висока консумация на енергия.

След това уредите се закрепват поотделно с приложения монтажен материал в тяхната ниша за вграждане (следвайте указанията в приложените инструкции за употреба и монтаж).

...без преграда

Ако между уредите, поставени един до друг, няма преграда, уредите трябва да бъдат свързани директно помежду си с помощта на монтажния комплект side-by-side. Освен това трябва да се инсталира отопление на страничната стена, за да се предотврати образуването на конденз и евентуалните произтичащи от това щети (вижте раздел „Подготовка на уредите").

Вратичките на уредите не трябва да се затварят една до друга, защото при едновременно отваряне биха си пречели и се повредили.

Свързването на отоплението на страничната стена води до по-висока консумация на енергия.

Подготовка на уредите

Поставете двата уреда на желаното място на малко разстояние един от друг.

Не отстранявайте дистанционните релси от вътрешните страни на уредите.

При двата уреда отстранете ламаринените ъгълници от страните с дръжките.

Завийте приложените половини на пантите на двата уреда.

Завийте крепежните скоби на двата уреда. Още веднъж проверете разположението на двата уреда.

Монтаж на страничен нагревател

Страничният нагревател трябва да бъде закрепен (погледнато отпред) от дясната страна на уреда, който стои отляво.

Поставете щифтовете в отворите на страничния нагревател, предназначени за това 1.). Отлепете защитните ленти на лепящата лента 2.). Дръжте страничния нагревател на разстояние от уреда и поставете горните щифтове в отворите 3.). Натиснете страничния нагревател отгоре надолу към уреда и поставете долните щифтове в отворите 4.).

Развийте винта на капака на конектора 5.). Свалете капака на конектора 6.). Свържете кабела 7.). - Поставете отново капака на конектора 8.). Затегнете винта на капака на конектора 9.).

Разхлабете леко винтовете на задния панел на уреда 10.). Пъхнете приложения капак на кабела в отворите на страничния нагревател. Закачете капака на кабела на винтовете на задния панел на уреда 11.). Затегнете винтовете 12.).

Свързване на уредите един с друг

Преместете уредите отзад един към друг, докато половините на пантите не влязат една в друга.

Поставете щифтовете отгоре в половините на пантите.

Натиснете уредите отпред възможно най-близо един до друг.

Освен това издърпайте двата уреда отпред с клещи за водни помпи.

Поставете доставените метални скоби отпред в долните закрепващи скоби. При необходимост използвайте чук.

Развийте двата винта отгоре от горните страни на уреда.

Използвайте развитите винтове, за да закрепите доставените предпазни ъгълници срещу преобръщане.

Двата предпазни ъгълника срещу преобръщане ще намерите в монтажния комплект за вграждане на уредите.

Освен това притиснете двата предпазни ъгълника срещу преобръщане с клещи към водната помпа.

Поставете по-късата доставена метална скоба отгоре в закрепващите скоби. При необходимост използвайте чук.

Сега отново развийте винтовете от горната страна на уреда и демонтирайте двата предпазни ъгълника срещу преобръщане.

След това ще ви трябват предпазните ъгълници срещу преобръщане, за да закрепите нишата за вграждане.

След това отново завийте винтовете в горните страни на уредите.

Съвет: Сега продължете с вграждането на уредите. При това спазвайте приложените инструкции за обслужване и монтаж на отделните уреди.

Поставете капака в пролуката между уредите; вграждането на комбинацията side-by-side трябва да е напълно завършено в този момент.

Монтаж side-by-side

Тази инструкция за монтаж side-by-side е валидна за следните модели:

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi -F241xVi,F28xxVi,F29xxVi -F24xxVi,F26xxVi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Моля, прочетете внимателно както инструкцията за монтаж, така и инструкцията за употреба на хладилниците/фризерите преди поставяне, инсталиране и пускане в експлоатация.

! Опасност от нараняване поради електрически удар.

Върху изключен хладилник/фризер все още има мрежово напрежение.

Извадете щепселите от контакта и на двата хладилника/фризера преди монтажа един до друг.

Монтажът един до друг на хладилниците/фризерите трябва да се извърши преди вграждането им в нишата.

Риск от повреда и нараняване поради преобръщане на хладилниците/фризерите.

Хладилниците/фризерите са много тежки и имат склонност да се накланят напред, когато вратите са отворени.

Дръжте вратите затворени, докато хладилниците/фризерите не бъдат вградени и закрепени в нишата, както е описано в инструкцията за употреба и монтаж.

Поради теглото и размера на хладилника/фризера, монтажът трябва да се извършва с помощта на друго лице.

Следните инструменти са необходими за монтажа един до друг:

- Отвертка Torx T20 - Отвертка (шура) - Чук - Клещи за папагал

Освен това:

• Материал за подлагане под хладилниците/фризерите, за да се предпази подът - Лента

...с междинна стена

Стената a между монтираните хладилници/фризери трябва да е с дебелина минимум 16 mm.

Ако пантите на хладилниците/фризерите са разположени една до друга, трябва да се вземе предвид дебелината на вратите на кухненските шкафове и дръжките, така че вратите да не се удрят една в друга и да се повредят при едновременно отваряне.

Ако междинната стена a е по-тясна от 160 mm, трябва да се използва страничното отопление ① от комплекта за страничен монтаж, за да се избегне образуването на конденз и произтичащите от това щети (вижте раздела Монтиране на странично отопление).

Страничното отопление ① се закрепва от дясната страна на хладилника, поставен отляво (гледано отпред).

При планирането на нишите за вграждане се уверете, че нишата, в която ще се вгради хладилникът/фризерът със странично отопление ①, обикновено е с 3-5 mm по-широка.

Свързването на страничното отопление води до по-висока консумация на енергия.

bg - Закрепване на комбинация страничен монтаж

След това хладилниците/фризерите се закрепват поотделно в нишата за вграждане с предоставения монтажен материал (вижте инструкциите в приложените ръководства за употреба и монтаж).

Ако няма преградна стена между хладилниците/фризерите, които ще бъдат поставени един до друг, те трябва да бъдат свързани директно един с друг с комплект за страничен монтаж. Освен това трябва да се монтира странично отопление, за да се избегне образуването на конденз и евентуални произтичащи от това щети (вижте раздела Подготовка на хладилниците/фризерите).

Пантите на хладилниците/фризерите не трябва да се допират една до друга, тъй като вратите ще се ударят една в друга и могат да бъдат повредени, ако се отварят едновременно.

Свързването на страничното отопление води до по-висока консумация на енергия.

Подготовка на хладилниците/фризерите

Поставете двата хладилника/фризера един до друг на желаното място с малко разстояние между тях.

Не отстранявайте дистанционерите от вътрешната страна на хладилниците/фризерите.

Отстранете ъгловите скоби от страните на дръжките на двата хладилника/фризера.

Завийте приложените скоби към двата хладилника/фризера.

Завийте монтажните планки към двата хладилника/фризера. Проверете отново позицията на двата хладилника/фризера.

Монтаж на странично отопление

Страничното отопление трябва да се монтира от дясната страна на левия хладилник (гледано отпред).

Поставете щифтовете в предвидените отвори на страничното отопление 1.). Отлепете защитните ленти от лепенката 2.). Дръжте страничното отопление пред хладилника/фризера и поставете щифтовете в отворите отгоре 3.). Притиснете страничното отопление към хладилника/фризера отгоре надолу и поставете щифтовете в отворите отдолу 4.).

Разхлабете винта на капака на контакта 5.). Свалете капака на контакта 6.). Свържете кабела 7.). Поставете капака на контакта обратно 8.). Затегнете винта на капака на контакта 9.).

Разхлабете леко винтовете на гърба на хладилника/фризера 10.). Пъхнете приложения капак на кабела в процепа на страничното отопление. Поставете капака на кабела върху винтовете на гърба на хладилника/фризера 11.). Затегнете винтовете 12.).

Свързване на хладилниците/фризерите един с друг

Притиснете хладилниците/фризерите един към друг отзад, докато пантите се захванат.

Поставете щифтовете в пантите отгоре.

Притиснете хладилниците/фризерите възможно най-близо един до друг.

Съберете двата хладилника/фризера отпред с клещи.

Пъхнете по-дългата от двете приложени метални скоби в долната монтажна планка отпред. При необходимост използвайте чук.

Извадете двата винта отгоре на горната страна на хладилниците/фризерите.

Използвайте предварително разхлабените винтове за закрепване на приложените предпазни скоби срещу преобръщане.

Двете предпазни скоби срещу преобръщане се намират в монтажния комплект за вграждане на хладилниците/фризерите.

da - Закрепване на комбинация една до друга

Стиснете и двете предпазни скоби срещу преобръщане с клещите.

Поставете най-късата от приложените метални скоби в монтажните планки отгоре. При необходимост използвайте чук.

Сега развийте винтовете от горната страна на хладилниците/фризерите и монтирайте двете предпазни скоби срещу преобръщане.

Предпазните скоби срещу преобръщане трябва да се използват впоследствие за закрепване в нишата за вграждане.

След това отново завийте винтовете от горната страна на хладилниците/фризерите.

Съвет: Продължете сега с вграждането на хладилниците/фризерите. Следвайте приложените инструкции за употреба и монтаж за съответните хладилници/фризери.

Поставете покривната лайстна в процепа между хладилниците/фризерите. Вграждането на комбинацията една до друга трябва да бъде напълно завършено на този етап.

Монтаж една до друга

Тези инструкции за монтаж една до друга са валидни само за уредите, които следват:

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi
• F 241x Vi, F 28xx Vi, F 29xx Vi
• F 24xx Vi, F 26xx Vi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Моля, прочетете внимателно тези инструкции за употреба и инструкциите за употреба и монтаж на уредите, преди монтажа, инсталацията и пускането в експлоатация.

Опасност от нараняване поради електрически удар.

Ако уредът е извън експлоатация, тогава има мрежово напрежение. Преди монтажа един до друг, извадете от мрежата и двата уреда.

Монтажът един до друг на уредите трябва да се извърши преди вграждането на уредите в нишата.

Опасност от причиняване на щети и наранявания поради теглото на уредите.

Уредите са много тежки, когато е отворена вратата, те се накланят напред. Дръжте вратите затворени, докато уредът не бъде монтиран и закрепен в нишата, съгласно инструкциите за употреба и монтаж. Поради теглото и размерите на уреда, монтажът трябва да се извърши с помощта на второ лице.

За монтажа един до друг ще ви трябват следните инструменти:

• един гаечен ключ T 20, -един акумулаторен гаечен ключ
• един отвертка,
• един нивелир.

Също така

• Материал за поставяне под уредите, за да се защити подът, -самозалепваща лента.

el - Закрепване на комбинация един до друг

с междинна стена

Стената между уредите, които са поставени един до друг, трябва да е с дебелина най-малко 16 mm.

За да се избегне портата на умивалниците да е една върху друга, трябва да се съобразите с големината на предните части на умивалниците и на страничните порти, така че да не се пресичат и да се повреждат при едновременно отваряне.

Ако междинната стена е с дебелина 160 mm, е необходимо система за отопление на страничните стени (вижте раздела „Поставяне на система за отопление на страничните стени“), за да се избегне образуването на воден конденз и евентуални течове.

За да отворите предния панел, първо отстранете (капачката с овца) от дясната страна на гърлото на пипетата.

Като откриете въздушния филтър, вземете филтъра от въздушния филтър, в който ще вкарате гумите и системата за отопление на стената. Трябва да е основен филтър за прах.

Някои от термичните процедури за лечение на заболявания имат като страничен ефект по-голямо потребление на ресурси.

При отваряне на уязвимите места се отстраняват капаците едновременно от вътрешния вътрешен и от външния вътрешен материал (за това следвайте указанията в съответните указания за монтаж и демонтаж).

Без междинна стена

Ако уредите са поставени един до друг и няма междинна стена, уредите трябва да бъдат свързани директно помежду си с помощта на комплекта за странично свързване. Освен това трябва да се монтира система за отопление на страничните стени, за да се избегне образуването на конденз и евентуални щети (виж раздела „Подготовка на уреда за охлаждане“).

За да избегнете нараняване при удар с уредите, е необходимо да се поставят един до друг, тъй като частите на уредите се сгъват и преобръщат при едновременно отваряне.

Новото устройство с периферни устройства има като цел по-висока консумация на ток.

Подготовка на уреда за охлаждане

Той се отнася и за двете уши на една и съща глава, едното от другата страна. С малка разлика между тях.

Не отстранявайте разстоянията от вътрешността на уредите.

Затегнете ъгловите скоби от двете страни на дръжката и на двата уреда.

Биодвете са оставени в комплекта и вътре, и отвън.

Биодвете официално съобщава на своите сътрудници, че е започнала дейност. Имайте предвид, че за друга информация се обръщайте към съответните отдели.

Монтаж на системата за отопление на страничните стени

За отваряне на предните прозорци трябва (чрез µ превключвател) да се открие и дясната страна на прозореца, която се намира отвътре.

Поставете скобите в предвидените отвори на системата за отопление на страничните стени (1). Издърпайте предпазните ленти от самозалепващата лента (2). Хванете системата за отопление на страничните стени в долната част на уреда и поставете скобите в отворите в горната част (3). Натиснете системата за отопление на страничните стени отгоре надолу към уреда и поставете винтовете в отворите в долната част (4).

Извадете щепсела от гнездото (5). Отстранете капака на щепсела (6). Свържете кабела (7). Поставете отново капака (8). Затегнете плътно винта на капака на щепсела (9).

Затегнете леко винтовете върху задната страна на уреда (10). Издърпайте приложения капак на кабелите през процепа на системата за отопление на страничните стени.

Поставете капака на кабелите върху винтовете на задната страна на уреда (11). Затегнете добре винтовете (12).

Свързване на уредите един с друг

Натиснете уредите един към друг, докато половините на пантите щракнат.

Това е картина на ново от маслото на венците.

Закрепване на комбинация side-by-side

Изтеглете та уредбата от едно към друго устройство.

Съдържа два компонента и приставка за монтаж.

Поставете по-дългия от двата метални клипа отпред на долния съединител за опора. Ако е необходимо, използвайте чук.

Извадете и двата винта от горните страни на шкафовете.

Използвайте винтовете, които отстранихте по-рано, за да закрепите съединителния ъгъл за защита от преобръщане.

Ще премахнете и двата ъгъла за защита от преобръщане от техните места за монтаж на уредите.

Освен това притиснете двата ъгъла за защита от преобръщане с помощта на клещи.

Поставете по-късия съединителен клип пред съединителите за опора. Ако е необходимо, използвайте чук.

Извадете отново и двата винта от горната страна на шкафовете и отстранете и двата ъгъла за защита от преобръщане.

След това затегнете ъгъла за защита от преобръщане, за да закрепите монтажния уред.

След това поставете винтовете отново в горната страна на шкафовете.

Полезен съвет: Свържете се с монтажника на уредите. Затова следвайте инструкциите за монтаж и монтажните места на съответните уреди.

Поставете уреда в празното място за уреди. Трябва да се уверите, че уредът е монтиран правилно за комплекта за монтаж един до друг.

Монтаж един до друг

Тези инструкции за монтаж на комплекта за монтаж един до друг се отнасят за следните модели:

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi -F241xVi,F28xxVi,F29xxVi -F24xxVi,F26xxVi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Преди монтаж, инсталиране и употреба е задължително да прочетете тези инструкции за монтаж, както и инструкциите за експлоатация и монтаж на вашите хладилни уреди.

Опасност от нараняване поради електрически удар.

Към уреда се подава захранващо напрежение, дори когато е изключен.

Изключете и двата уреда от електрическата мрежа, преди да започнете монтажа един до друг.

Хладилните уреди трябва да бъдат монтирани един до друг, преди да ги инсталирате в нишата.

Опасност от повреда и нараняване поради преобръщане на уредите.

Хладилните уреди са много тежки и могат да се наклонят напред, когато вратите са отворени.

Дръжте вратите затворени, докато уредите не бъдат вградени и закрепени в корпусите си в съответствие с инструкциите за експлоатация и монтаж.

Поради теглото и размера си, хладилните уреди трябва да се монтират от двама души.

За монтажа един до друг са необходими следните инструменти:

• Отвертка Torx T20
• Акумулаторна отвертка
• Чук
• Гаечен ключ

Освен това

• Материал за поставяне под уредите за защита на пода
• Лепяща лента

... с преградна стена

Стената a между уредите, поставени един до друг, трябва да е с дебелина най-малко 16 mm.

Ако пантите на вратите на уредите са една до друга, трябва да вземете предвид дебелината на корпусите на шкафовете и дръжките на вратите, така че вратите на уредите да не се сблъскват и да не се повредят, ако се отворят едновременно.

Ако преградната стена a е по-тясна от 160 mm, ще ви е необходим страничен панелен нагревател ① от комплекта за свързване един до друг, за да се предотврати образуването на конденз и евентуални щети (вижте раздела „Инсталиране на страничния панелен нагревател“).

Страничният панелен нагревател ① се закрепва от дясната страна на уреда, който е отляво (гледано отпред).

Когато планирате ниши, имайте предвид, че нишата, в която се монтира уредът със страничния панелен нагревател ①, трябва да е с 3–5 mm по-широка.

Свързването на страничния панелен нагревател води до по-висока консумация на енергия.

bg - Осигуряване на комбинация един до друг

След това уредите се закрепват поотделно в нишата си с помощта на доставения монтажен материал (следвайте инструкциите в приложените инструкции за монтаж и експлоатация).

... без преградна стена

Ако уредите трябва да бъдат монтирани един до друг без преградна стена между тях, те трябва да бъдат съединени с комплекта за свързване един до друг. Освен това трябва да инсталирате страничния панелен нагревател, за да предотвратите образуването на конденз и евентуални щети (вижте от раздела „Подготовка на хладилните уреди“).

Пантите на вратите на уредите не трябва да са разположени една до друга, в противен случай вратите на уредите ще се сблъскат и ще се повредят, ако се отворят едновременно.

Свързването на нагревателя на страничния панел води до по-висока консумация на енергия.

Подготовка на хладилните уреди

Поставете двата хладилни уреда един до друг в необходимите позиции, като оставите малка междина между тях.

Не отстранявайте дистанционните елементи от вътрешността на уредите.

Отстранете монтажните плочи от страните на дръжките на двата уреда.

- Закрепете доставените половини на пантите към двата уреда.

- Закрепете монтажните уши към двата уреда. Проверете отново позицията на двата уреда.

Монтаж на нагревателя на страничния панел

Нагревателят на страничния панел трябва да се закрепи към дясната страна на уреда, който е отляво (гледано отпред).

Поставете щифтовете в съответните им отвори на нагревателя на страничния панел 1.). Отстранете защитната лента от самозалепващата лента 2.). - Запазете разстояние между долната част на нагревателя на страничния панел и долната част на уреда, и поставете щифтовете в отворите отгоре 3.). Натиснете нагревателя на страничния панел върху уреда отгоре надолу и поставете щифтовете в долните отвори 4.).

Разхлабете винта на капака на щепсела 5.). Отстранете капака на щепсела 6.). Свържете кабела 7.). Поставете отново капака на щепсела 8.). - Затегнете винта на капака на щепсела 9.).

Разхлабете леко винтовете на гърба на уреда 10.). Поставете доставения кабелен капак в жлебовете на нагревателя на страничния панел. Закачете кабелния капак на винтовете на гърба на уреда 11.). Сега затегнете винтовете 12.).

Свързване на хладилните уреди

Притиснете уредите един към друг отзад, докато половините на пантите се захванат.

Поставете щифтовете в половините на пантите отгоре.

Натиснете уредите възможно най-близо един до друг отпред.

Освен това издърпайте двата уреда заедно отпред с гаечен ключ.

Отпред натиснете по-дългата метална скоба от двете доставени в долния монтажен отвор. Ако е необходимо, използвайте чук.

Отстранете двата винта от горната част на уредите.

Използвайте тези винтове, за да закрепите доставените предпазни скоби срещу преобръщане.

И двете предпазни скоби срещу преобръщане се намират в комплекта за монтаж на хладилния уред.

bg - Осигуряване на комбинация едно до друго

Освен това притиснете двете предпазни скоби срещу преобръщане с гаечен ключ.

Отгоре вкарайте по-късата от доставените метални скоби в монтажните отвори. Ако е необходимо, използвайте чук.

Сега отново разхлабете винтовете на горната част на уредите и отстранете двете предпазни скоби срещу преобръщане.

Ще ви трябват предпазните скоби срещу преобръщане, за да осигурите нишата.

След това поставете отново винтовете на горната част на уредите.

Съвет: Сега можете да продължите с монтажа на уредите. За целта спазвайте инструкциите за експлоатация и монтаж, доставени с всеки от уредите.

Поставете капака в пролуката между хладилните уреди. Сега сте завършили монтажа на комбинацията едно до друго.

Монтаж Side-by-side

Тези инструкции за монтаж са валидни за следните модели Side-by-side:

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi - F241xVi, F28xxVi, F29xxVi - F24xxVi, F26xxVi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Задължително е да прочетете инструкциите за монтаж, както и инструкциите за работа и монтаж на уредите, преди тяхното разполагане, инсталиране и пускане в експлоатация.

Опасност от нараняване поради електрически удар.

Дори когато уредите са изключени, все още има мрежово напрежение.

Изключете също уредите от електрическата мрежа, преди да започнете монтажа Side-by-side.

Монтажът Side-by-side на уредите трябва да се извърши преди монтажа на уредите в нишата за вграждане.

Опасност от щети и наранявания поради преобръщане на уредите.

Тези уреди са много тежки и имат склонност да се преобръщат, когато вратите са отворени.

Дръжте вратите на уредите затворени, докато не бъдат монтирани и закрепени към нишата за вграждане, както е указано в инструкциите за работа и монтаж.

Поради размера и теглото на уредите е задължително монтажът да се извърши с помощта на друго лице.

За монтажа Side-by-side са необходими следните инструменти:

• Отвертка Torx T20,
• електрическа отвертка,
• чук и
• регулируем гаечен ключ.

Освен това

- някакъв вид материал за поставяне под уредите, за да се защити подът, - тиксо.

... със стена между уредите

Стената между уредите, поставени един до друг, трябва да е с дебелина най-малко 16 mm.

Ако вратите на уредите са разположени една до друга, трябва да се вземе предвид дебелината на предните панели на мебелите и дръжките на вратите, за да се избегне сблъсък и повреда на вратите при едновременно отваряне.

Ако разделителната стена е по-тясна от 160 mm, е необходима странична стенна отоплителна лента ① от комплекта за монтаж Side-by-side, за да се предотврати образуването на конденз и произтичащите от него щети (вижте раздел „Монтаж на страничната стенна отоплителна лента“).

Погледнато отпред, страничната стенна отоплителна лента ① трябва да се закрепи от дясната страна на уреда, който е отляво.

При планиране на нишите за вграждане е необходимо да се добавят 3–5 mm, т.е. ширината на страничната стенна отоплителна лента ①.

Свързването на страничната стенна отоплителна лента увеличава потреблението на енергия.

Накрая всеки от уредите се закрепва към нишата за вграждане с помощта на доставените монтажни материали (следвайте указанията в инструкциите за работа и монтаж).

... без разделителна стена

В случай че няма разделителна стена между уредите, те трябва да се съединят директно един с друг с помощта на комплекта за монтаж „side-by-side“. Освен това трябва да се монтира страничната стенна отоплителна лента, за да се предотврати образуването на конденз и произтичащите от него щети (вижте раздел „Подготовка на уредите“).

Не е възможно отварянето на вратите на двата уреда да съвпадне, тъй като вратите може да се сблъскат и да бъдат повредени.

Свързването на страничния панел за отопление увеличава потреблението на енергия.

Подготовка на уредите

• Поставете двата уреда в желаното положение, леко раздалечени един от друг.

Не отстранявайте разделителите, разположени по вътрешните стени на уредите.

Отстранете огънатите ламарини от зоните на дръжките на двата уреда.

Завийте доставените полупанти към двата уреда.

Затегнете добре фиксиращите езичета на двата уреда. Проверете отново позицията на двата уреда.

Монтаж на страничния панел за отопление

Погледнато отпред, страничният панел за отопление трябва да се закрепи от дясната страна на левия уред.

• Поставете щифтовете в подготвените отвори на страничния панел за отопление 1.). Отстранете защитните ленти на лепящата лента 2.).
• Хванете страничния панел за отопление отдолу и поставете щифтовете в отворите отгоре 3.).
• Натиснете страничния панел за отопление отгоре надолу към уреда и го захванете отдолу с щифтовете в отворите 4.).

Разхлабете винтовете на капака на конектора 5.). Отстранете капака на конектора 6.). Свържете кабела 7.). Поставете отново капака на конектора 8.). Затегнете добре винтовете на капака на конектора 9.).

Разхлабете леко винтовете от задната част на уреда 10.). Плъзнете доставения капак на кабела в жлеба на страничния панел за отопление.

Закачете капака на винтовете на задния панел на уреда 11.). Затегнете добре винтовете 12.).

Свържете хладилните уреди

Плъзнете уредите един към друг, докато половинките на пантите се захванат една за друга.

• Поставете щифтовете в половинките на пантите.
• Панти отгоре.

Приближете уредите отпред колкото е възможно.

bg - Фиксиране на комбинация Side-by-Side

Използвайте гаечен ключ, за да издърпате двата уреда допълнително напред.

Плъзнете отпред в долния фиксиращ език по-дългата метална скоба от двете доставени. При необходимост използвайте чук.

■ Разхлабете двата винта в горната част на уредите.

Използвайте тези винтове, за да закрепите доставените предпазни скоби срещу преобръщане.

В монтажния комплект на уредите ще намерите предпазните скоби срещу преобръщане.

Затегнете двете предпазни скоби срещу преобръщане допълнително с гаечния ключ.

Поставете отгоре в фиксиращите езици по-късите метални скоби. При необходимост използвайте чук.

Разхлабете отново винтовете в горната част на уредите и монтирайте предпазните ленти срещу преобръщане.

За закрепване в монтажната ниша са необходими предпазни планки срещу преобръщане.

Затегнете отново винтовете в горните части на уредите.

Съвет: Продължете с монтажа на уредите. За целта е необходимо да се вземат предвид указанията, дадени в инструкциите за употреба и монтаж на всеки уред.

Поставете капака в жлеба между уредите. С това завършва пълният монтаж на комбинацията рамо до рамо.

Монтаж един до друг

Тези инструкции за монтаж един до друг се отнасят за следните модели:

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi
• F 241x Vi, F 28xx Vi, F 29xx Vi - F24xxVi, F26xxVi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Преди монтажа, свързването и пускането в експлоатация на хладилните уреди, непременно прочетете тези инструкции за употреба и монтаж.

Опасност от нараняване

поради електрически удар.

Изключеният хладилен уред е под мрежово напрежение.

Преди монтажа един до друг, извадете захранващите щепсели на двата хладилни уреда от контактите.

Хладилниците трябва да се монтират един до друг, преди да се поставят в нишата.

Наклонените хладилници представляват риск от повреда и нараняване.

Хладилниците са много тежки и ако вратата е отворена, те могат да се наклонят напред.

Дръжте вратите на уредите затворени, докато хладилниците не бъдат монтирани и закрепени в нишата съгласно инструкциите за употреба и монтаж.

Поради теглото и размера на хладилниците, при монтажа е задължително да се използва помощта на друго лице.

За монтаж един до друг ще ви трябват следните инструменти:

- отвертка Torx T20, - акумулаторна бормашина, - чук, - газови клещи.

Освен това

• материал за поставяне под уреда, за да защитите пода,
• тиксо.

... с разделителна стена

Стената между уредите, монтирани един до друг, трябва да е с дебелина най-малко 16 mm.

Ако пантите на вратите на хладилниците са разположени една срещу друга, трябва задължително да проверите здравината на предните панели и дръжките на мебелите, за да не паднат вратите и да се повредят при едновременно отваряне на двата уреда.

Ако разделителната стена е по-тънка от 160 mm, ще ви е необходим радиатор за странична стена ① от комплекта за монтаж един до друг, за да се избегне образуването на конденз и произтичащите от това допълнителни повреди (вижте раздел „Монтаж на радиатор за странична стена“).

Радиаторът за странична стена ① се закрепва (гледано отпред) към ДЯСНАТА страна на хладилника, който се намира ВЛЯВО.

Моля, вземете предвид при планирането на монтажната ниша, че монтажната ниша, в която ще бъде поставен хладилният уред със страничен радиатор, трябва да бъде с 3-5 мм по-широка.

При включване на страничния радиатор се увеличава консумацията на енергия.

Закрепване на уреди, монтирани един до друг

След това хладилните уреди се закрепват един по един в монтажната ниша с помощта на приложените монтажни материали (като следвате приложените инструкции за употреба и монтаж).

... без разделителна стена

Ако между хладилните уреди, монтирани един до друг, няма разделителна стена, те трябва да бъдат свързани директно един с друг с помощта на монтажния комплект за монтаж един до друг. Освен това трябва да се монтира страничен радиатор, за да се избегне образуването на конденз и произтичащите от това повреди (вижте раздел "Подготовка на хладилните уреди").

Пантите на вратите на хладилните уреди не трябва да са разположени една до друга, защото ако вратите на двата уреда се отворят едновременно, те ще паднат напред и ще се повредят.

При включване на страничния радиатор се увеличава консумацията на енергия.

Подготовка на хладилните уреди

■ Поставете двата хладилни уреда на желаното място, така че между тях да остане малка междина.

Не отстранявайте разделителната лента от вътрешните страни на уредите.

Отстранете ъгловите лайстни от двете страни на двата хладилни уреда.

Завийте здраво приложените панти към двата хладилни уреда.

Завийте здраво монтажните шайби към двата хладилни уреда. Проверете отново позицията на двата хладилни уреда.

Монтаж на страничния радиатор

Когато гледате отпред, страничният радиатор трябва да бъде закрепен към дясната страна на хладилния агрегат, който се намира отляво.

■ Поставете щифтовете в предвидените отвори на страничния радиатор 1. Отлепете защитната лента 2. Дръжте страничния радиатор далеч от долната част на хладилния агрегат и поставете щифтовете в отворите в горната част 3. Притиснете страничния радиатор отгоре надолу към хладилния агрегат и поставете щифтовете в отворите в долната част 4.

Разхлабете винта на капака на контакта 5. Свалете капака на контакта 6. Свържете кабела 7. Поставете капака на контакта обратно 8. Затегнете здраво винта на капака на контакта 9.

Разхлабете леко винтовете на задната стена на хладилния агрегат 10. Поставете приложения кабелен капак в процепите на страничния радиатор. Поставете кабелния капак върху винтовете на задния панел на хладилния агрегат 11. Затегнете винтовете здраво 12.

Свързване на хладилните агрегати един с друг

Приближете задните панели на хладилните агрегати един към друг, докато пантите се захванат.

■ Поставете щифтовете в горните отвори на пантите.

Притиснете хладилните агрегати отпред един към друг възможно най-плътно.

С клещи за тръби издърпайте двата хладилни агрегата още по-близо един до друг отпред.

Поставете по-дългата от двете приложени метални скоби в долния монтажен отвор отпред. Ако е необходимо, използвайте чук.

Извадете двата винта от горните страни на уредите.

■ Закрепете приложения монтажен ъгъл с предварително разхлабените винтове.

Ще намерите двата монтажни ъгъла в комплекта за монтаж на хладилния агрегат.

Притиснете двата монтажни ъгъла отново с клещи за тръби.

Поставете по-късата приложена метална скоба в горните монтажни отвори. Ако е необходимо, използвайте чук.

Разхлабете отново винтовете на горната страна на уреда и отстранете двата монтажни ъгълника.

Монтажните ъгълници са необходими за закрепване на монтажния водач.

След това завийте отново винтовете на горната страна на уреда.

Забележка: Продължете с поставянето на уреда в нишата. За целта следвайте инструкциите за употреба и монтаж на съответния хладилен уред.

■ Поставете декоративната лайстна в пространството между хладилните уреди. Преди това монтажът един до друг трябва да е напълно завършен.

fi - Закрепване на комбинацията от хладилни уреди в Side-by-side монтаж

Side-by-side монтаж

Тази инструкция за Side-by-side монтаж се отнася за следните модели уреди:

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi -F241xVi,F28xxVi,F29xxVi -F24xxVi,F26xxVi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Преди поставяне, монтаж и пускане в експлоатация на хладилните уреди, непременно прочетете тази инструкция за монтаж, както и инструкциите за употреба и монтаж на хладилните уреди.

Опасност от електрически удар.

Уредът е под напрежение, дори когато е изключен.

Изключете щепселите на двата хладилни уреда от контактите, преди да започнете side-by-side монтажа.

Монтажът на хладилни уреди един до друг (side-by-side) трябва да се извърши, преди уредите да бъдат поставени на мястото им.

Опасност от нараняване и повреда на уреда, ако той се преобърне!

Хладилните уреди са изключително тежки и могат да паднат напред, когато вратата е отворена.

Не отваряйте вратите на хладилните уреди, преди да са поставени и закрепени на мястото им, съгласно инструкциите за употреба и монтаж.

Тъй като уредите са големи и тежки, определено ще ви е необходим помощник по време на монтажа.

Инструменти, необходими за монтажа един до друг (side-by-side):

- Торкс отвертка T20, - кръстата отвертка, - чук, - газови клещи.

Освен това са необходими:

• подходящ материал за защита на пода под уредите, - тиксо.

bg - Закрепване на комбинацията от хладилни уреди, монтирани един до друг

...със странична стена.

Стената a, която остава между хладилните уреди, поставени един до друг, трябва да е с дебелина най-малко 16 mm.

Ако монтирате хладилните уреди със страната на пантите една до друга, вземете предвид дебелината на мебелната врата и дръжките. Вратите и дръжките не трябва да се удрят една в друга при едновременно отваряне, тъй като могат да се повредят.

Ако страничната стена a е по-тясна от 160 mm, между хладилните уреди трябва да се монтира отоплителният мат за странична стена 1, доставян с комплекта за монтаж един до друг, за да се избегне образуването на конденз и евентуалните повреди от него (вж. точка Монтаж на отоплителния мат за странична стена).

Отоплителният мат за странична стена ① трябва да се монтира (гледано отпред) на дясната странична стена на левия хладилен уред.

При проектирането на вентилационните отвори вземете предвид, че отворът, в който се монтира хладилният уред с нагревателна подложка ①, трябва да бъде с 3 - 5mm по-широк от обичайното.

Монтажът на нагревателната подложка допълнително увеличава консумацията на енергия на уреда.

bg - Закрепване на комбинация от хладилни уреди, монтирани един до друг

Накрая закрепете хладилните уреди един за друг и към мястото им на монтиране с помощта на доставените закрепващи елементи (спазвайте указанията в инструкциите за употреба и монтаж на уредите).

...без междинна стена.

Ако между два хладилни уреда, поставени един до друг, няма междинна стена, уредите трябва да се закрепят директно един за друг с помощта на комплекта за монтаж един до друг. Освен това между уредите трябва да се монтира нагревателна подложка за страничната стена, за да се избегне образуването на конденз и евентуалните повреди, причинени от него (вж. раздел Подготовка на хладилните уреди).

Хладилни уреди, монтирани един до друг без междинна стена, не трябва да се поставят със страната на пантите една до друга, тъй като тогава вратите ще се ударят една в друга и могат да се повредят, ако се отворят едновременно.

Монтажът на нагревателната подложка допълнително увеличава консумацията на енергия на уреда.

Подготовка на хладилните уреди

■ Преместете двата хладилни уреда на предвиденото място за монтаж, малко по-далеч един от друг.

Не отстранявайте дистанционните елементи от вътрешността на уредите.

• Отстранете ъгловите плочи от страната на дръжките на двата хладилни уреда.

bg - Закрепване на комбинация от хладилни уреди, монтирани един до друг

Закрепете доставените половини на пантите към двата хладилни уреда.

Завийте закрепващите езичета на мястото им в двата хладилни уреда. Уверете се, че хладилните уреди са подравнени.

Монтаж на отоплителен мат за странична стена

Отоплителният мат за странична стена трябва да се монтира (гледано отпред) на дясната странична стена на левия хладилник.

Поставете щифтовете в предвидените отвори на отоплителния мат (1). Отлепете защитните ленти на стикерите (2). Дръжте отоплителния мат така, че долната му част да не залепва още за страничната стена на хладилника, и поставете шиповете на горния ръб в отворите (3). След това притиснете отоплителния мат отгоре надолу към страничната стена на хладилника и натиснете шиповете на долния ръб в отворите (4).

Разхлабете винта на капака на щепселната връзка (5). Отстранете капака на щепселната връзка (6). Свържете щепсела на свързващия кабел към връзката (7). Монтирайте капака обратно (8). Затегнете винта на капака на щепселната връзка (9).

Разхлабете леко винтовете на задния панел на хладилника (10). Пъхнете приложения кабелен предпазител в каналите на отоплителния мат на страничната стена.

Окачете кабелния предпазител на винтовете на задния панел на хладилника (11). Затегнете винтовете (12).

Свързване на хладилниците един с друг

Притиснете хладилниците един към друг от задните ъгли, така че половините на пантите да влязат една в друга.

Натиснете щифтовете на пантите отгоре надолу в половините на пантите.

Притиснете хладилниците отпред възможно най-близо един до друг.

Съберете хладилниците допълнително с помощта на клещи за тръби.

Пъхнете по-дългия от приложените скоби отпред в долния монтажен език. При необходимост използвайте чук.

• Отстранете винтовете от горната повърхност на двата хладилника.

Закрепете включените ъглови скоби против накланяне с отвинтените винтове.

Ъгловите скоби против накланяне са в опаковката с аксесоари за монтаж на хладилния уред.

bg - Закрепване на комбинация от хладилни уреди, монтирани един до друг (side-by-side)

• Стиснете ъгловите скоби една към друга с тръбни клещи.

Поставете по-късите включени скоби отгоре върху монтажните езичета. При необходимост използвайте чук.

• Отново развийте винтовете от горната повърхност на двата хладилни уреда и отстранете ъгловите скоби против накланяне.

Хладилните уреди се закрепват в нишата за монтаж в края на инсталацията.

■ След като отстраните ъгловите скоби, завийте отново винтовете в горната повърхност на хладилния уред.

Съвет: Продължете сега с монтажа на хладилните уреди. Следвайте инструкциите в ръководствата за употреба и монтаж на хладилните уреди.

Натиснете Т-профила в жлеба между хладилните уреди. Монтажът един до друг (side-by-side) е завършен.

bg - Закрепване на комбинация от хладилни уреди, монтирани един до друг (side-by-side)

Монтаж един до друг (side by side)

Тази инструкция за монтаж един до друг (side-by-side) е валидна за следните модели:

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi
• F 241x Vi, F 28xx Vi, F 29xx Vi - F24xxVi, F26xxVi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Преди монтажа, инсталацията и пускането в експлоатация на вашите хладилни уреди, непременно прочетете това ръководство за употреба и инструкциите за монтаж.

Опасност от нараняване поради електрически удар.

Когато уредът е изключен, мрежовото напрежение все още е налице.

Преди монтажа един до друг (side-by-side), изключете щепселите на двата хладилни уреда.

Монтажът един до друг (side-by-side) на хладилните уреди трябва да се извърши преди вграждането им в нишата.

Опасност от повреди и наранявания, причинени от преобръщане на хладилните уреди!

Хладилните уреди са много тежки и имат склонност да се преобръщат напред, когато вратата на уреда е отворена.

Дръжте вратите на уреда затворени, докато уредите не бъдат монтирани и инсталирани в нишата за вграждане съгласно ръководството за употреба и инструкциите за монтаж.

Поради теглото и размера на уредите, монтажът трябва задължително да се извършва от двама души.

За монтажа един до друг (side-by-side) ще ви трябват следните инструменти:

• отвертка Torx T20,
• електрическа отвертка, чук,
• клещи с регулируем отвор.

Освен това

• Материал за поставяне под уредите за защита на пода,
• Лента.

bg - Монтаж на комбинация рамо до рамо (side-by-side)

... с разделителна стена

Стената, разположена между хладилните уреди, поставени рамо до рамо, трябва да е с дебелина най-малко 16 mm.

Ако ограничителите на вратите на хладилните уреди са разположени рамо до рамо, е задължително да се вземе предвид дебелината на мебелните фасади и дръжките на вратите, за да не се сблъскват вратите на уредите и да не се повредят, когато се отварят едновременно.

Ако междинната стена a е по-тясна от 160 mm, е необходим страничен нагревател ① от комплекта за монтаж рамо до рамо (side-by-side), за да се избегне образуването на кондензна вода и евентуални щети, които могат да възникнат (вижте раздел „Монтиране на страничния нагревател“).

Страничният нагревател (изглед отпред) е закрепен от дясната страна на хладилния уред, разположен отляво.

Моля, вземете предвид при планирането на нишите за вграждане, че нишата за вграждане, в която е инсталиран хладилният уред със страничния нагревател ①, трябва по принцип да е с 3 до 5 mm по-широка.

Свързването на страничния нагревател води до увеличаване на потреблението на енергия.

bg - Монтаж на комбинация рамо до рамо (side-by-side)

Накрая хладилните уреди се закрепват съответно в нишите си за вграждане с помощта на приложения монтажен комплект (следвайте съответно инструкциите в ръководството за употреба и инструкциите за монтаж).

... без разделителна стена

Ако двата хладилни уреда не са разделени от разделителна стена, те трябва да бъдат директно свързани един с друг чрез комплекта за монтаж рамо до рамо. Освен това трябва да се монтира страничен нагревател, за да се избегне образуването на кондензна вода и евентуални щети в резултат на това (вижте от раздел „Подготовка на хладилните уреди“).

Стоперите на вратите на хладилните уреди не трябва да се поставят един до друг, тъй като вратите на уредите могат да се ударят една в друга и да бъдат повредени, ако се отворят едновременно.

Свързването на страничния нагревател води до увеличаване на потреблението на енергия.

Подготовка на хладилните уреди

Поставете двата хладилни уреда в желаната позиция с малко разстояние един до друг.

Не отстранявайте защитните ленти от вътрешните страни на уредите.

• Отстранете ъгълчетата от страните на дръжките на двата хладилни уреда.

bg - Закрепване на комбинация рамо до рамо (side-by-side)

Завийте свързаните половини на пантите към двата хладилни уреда.

- Затегнете монтажните скоби на двата хладилни уреда. Проверете отново позицията на двата хладилни уреда.

Монтиране на страничния нагревател

Страничният нагревател трябва (погледнато отпред) да бъде закрепен от дясната страна на хладилния уред, разположен отляво.

Поставете дюбелите в предвидените за целта отвори в страничния нагревател 1). Отстранете защитните ленти от самозалепващата лента 2). - Задръжте страничния нагревател, разположен под хладилния уред, на разстояние и поставете дюбелите отгоре в пробитите отвори 3). Натиснете страничния нагревател отгоре надолу върху хладилния уред и поставете дюбелите отдолу в пробитите отвори 4).

bg - Закрепване на комбинация рамо до рамо (side-by-side)

Разхлабете винта на капака на съединителя 5). Отстранете капака на съединителя 6). Свържете кабела 7). Поставете обратно капака на съединителя 8). - Затегнете винта на капака на съединителя 9).

Разхлабете леко винтовете на гърба на хладилния уред 10). Пъхнете приложения кабелен канал в жлеба на страничния нагревател.

Закачете кабелния капак на винтовете на гърба на хладилния уред 11). Затегнете винтовете докрай 12).

Свържете хладилните уреди един с друг

Притиснете хладилните уреди един към друг отзад, докато половините на пантите се захванат идеално.

Поставете дюбелите отгоре в половините на пантите.

bg - Фиксиране на комбинация рамо до рамо (side-by-side)

• Затегнете хладилните уреди един към друг отпред, колкото е възможно по-плътно.

Затегнете допълнително двата хладилни уреда отпред с помощта на универсални клещи.

Натиснете по-дългата метална скоба от двете предоставени в долния фиксиращ отвор. При необходимост използвайте чук.

Завъртете двата винта отгоре на горните части на уредите.

Използвайте предварително разхлабените винтове, за да закрепите предоставения ъгъл за защита срещу преобръщане.

Ще намерите двата ъгъла за защита срещу преобръщане в монтажния комплект на хладилните уреди.

bg - Фиксиране на комбинация рамо до рамо (side-by-side)

Притиснете допълнително двата ъгъла за защита срещу преобръщане с помощта на универсални клещи.

Поставете предоставената по-къса метална скоба отгоре в фиксиращите отвори. При необходимост използвайте чук.

Разхлабете отново винтовете на горната част на уредите и демонтирайте двата ъгъла за защита срещу преобръщане.

Накрая са ви необходими скоби за фиксиране срещу преобръщане, за да закрепите вградения шкаф.

Накрая отново затегнете винтовете в горните части на уредите.

Съвет: Продължете с монтажа на хладилните уреди. За целта спазвайте ръководството за употреба и инструкциите за монтаж, приложени към съответните хладилни уреди.

fr - Монтаж на комбинация рамо до рамо (side-by-side)

Поставете лентата в процепа между хладилните уреди; монтажът на комбинацията рамо до рамо (side-by-side) трябва да е напълно завършен по това време.

Монтаж рамо до рамо

Това ръководство за монтаж side-by-side е валидно за следните модели:

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi - F241xVi, F28xxVi, F29xxVi - F24xxVi, F26xxVi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Преди поставяне, монтаж и пускане в експлоатация непременно прочетете това ръководство за монтаж, както и ръководството за употреба и монтаж на хладилните уреди.

! Опасност от токов удар.

При изключени хладилни уреди има мрежово напрежение.

Преди монтажа side-by-side изключете и двата хладилни уреда от мрежата.

Монтажът side-by-side на хладилните уреди трябва да се извърши преди вграждането им в шкафа.

Неправилната употреба на уредите може да причини порязвания и наранявания.

Хладилниците са много тежки и при отворена врата могат лесно да паднат напред.

Дръжте вратата на уреда затворена, докато хладилникът не бъде вграден и закрепен в нишата съгласно инструкциите за употреба и монтаж.

Поради теглото и размерите на уреда, монтажът трябва задължително да се извършва с помощта на второ лице.

За монтаж един до друг (Side-by-side) са ви необходими следните инструменти:

• отвертка Torx T20,
• акумулаторна отвертка,
• чук,
• водоуредни клещи.

Освен това:

• подложка под уредите, за защита на пода,
• лепяща лента.

...с разделителна стена

Стената между двата хладилника, поставени един до друг, трябва да е с дебелина най-малко 16 mm.

Ако пантите на вратите на хладилниците са от една и съща страна, непременно трябва да вземете предвид дебелината на мебелните фронтове и дръжките, така че при едновременно отваряне вратите да не се удрят и да не се повредят.

Ако преградната стена е по-тясна от 160 мм, е необходимо странично отопление ① от комплекта за монтаж Side-by-side, за да се избегне образуването на конденз и евентуалните щети от него (вижте раздела „Монтаж на странично отопление“).

Страничното отопление ① (гледано отпред) трябва да се монтира от дясната страна на левия уред.

При проектирането на нишата за вграждане имайте предвид, че нишата, в която ще вградите хладилника със страничното отопление ①, трябва да бъде с 3-5 мм по-широка.

Свързването на страничното отопление води до по-висока консумация на енергия.

bg - Фиксиране в Side-by-side комбинация

Накрая хладилниците се закрепват поотделно в нишата с помощта на приложения монтажен материал (следвайте инструкциите в приложеното ръководство за употреба и монтаж).

...без преградна стена

Ако между поставените един до друг хладилници няма преградна стена, те трябва да се свържат директно помежду си с помощта на комплекта за монтаж Side-by-side. Освен това трябва да се монтира странично отопление, за да се избегне образуването на конденз и евентуалните щети от него (вижте раздела „Подготовка на хладилниците“).

Пантите на вратите на хладилниците не трябва да са една до друга, защото при едновременно отваряне вратите ще се ударят една в друга и ще се повредят.

Свързването на страничното отопление води до по-висока консумация на енергия.

Подготовка на хладилниците

■ Поставете двата хладилника един до друг в желаната позиция на малко разстояние един от друг.

Не отстранявайте държачите от вътрешните страни на уредите.

Отстранете правите ъглови плочи от двете страни на дръжките на двата уреда.

Завийте приложените панти и на двата уреда.

Затегнете монтажните скоби на двата уреда. Проверете отново позицията на двата уреда.

Монтаж на страничната обшивка

Страничната обшивка (гледано отпред) се закрепва от дясната страна на левия уред.

Поставете щифтовете в предвидените отвори на страничната обшивка (1.). Отлепете защитните ленти от лепенката (2.). Дръжте страничната обшивка на разстояние от хладилника и поставете щифтовете отгоре в отворите (3.). Притиснете страничната обшивка отгоре надолу към хладилника и поставете щифтовете отдолу в отворите (4.).

Разхлабете винта на капака на съединението (5.). Свалете капака на съединението (6.). Свържете кабела (7.). Поставете отново капака на съединението (8.). Затегнете винта на капака на съединението (9.).

Разхлабете леко винтовете на гърба на уреда (10.). Плъзнете приложения капак на съединението в процепа на страничната обшивка. Закачете капака на съединението на винтовете на гърба на уреда (11.).

Затегнете винтовете (12.).

Свързване на хладилните уреди

Притиснете уредите един към друг отзад, докато частите на пантите се захванат една за друга.

Поставете щифтовете отгоре в частите на пантите.

Притиснете уредите един към друг отпред, доколкото е възможно.

Свържете двата уреда отпред с помощта на скоба за водна помпа.

От двата приложени метални скоби плъзнете по-дългата отпред в долната монтажна скоба. При необходимост използвайте чук.

Извадете двата винта отгоре от горната страна на уреда.

Използвайте предварително разхлабените винтове за закрепване на приложените предпазни ъгли срещу накланяне.

И двата ъгъла за защита от накланяне се намират в комплекта за монтаж на уреда.

bg - Фиксиране в комбинация Side-by-side

Стиснете двата ъгъла за защита от накланяне с клещи за водна помпа.

Поставете по-късата метална скоба отгоре в монтажните ленти. При необходимост използвайте чук.

Разхлабете винтовете от горната страна на уреда и свалете двата ъгъла за защита от накланяне.

Ъглите за защита от накланяне ще са ви необходими в края, за закрепване към монтажната ниша.

Затегнете винтовете отново в горната страна на уреда.

Съвет: Продължете монтажа на уредите. За целта спазвайте инструкциите за употреба и монтаж, приложени към съответния хладилен уред.

Поставете горния панел в процепа между двата уреда, като по този начин монтажът на комбинацията Side-by-side е напълно завършен.

Монтаж Side-by-side

Тези инструкции за монтаж Side-by-side са подходящи за следните модели:

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi - F241xVi, F28xxVi, F29xxVi - F24xxVi, F26xxVi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Преди монтаж, инсталиране и първа употреба, непременно прочетете тези инструкции за монтаж, както и инструкциите за употреба и монтаж на вашия хладилен уред.

! Опасност от наранявания, причинени от електрически удар.

Когато хладилният уред е изключен, има мрежово напрежение.

Преди монтаж един до друг, извадете щепсела на двата хладилни уреда.

Монтажът един до друг на хладилните уреди трябва да стане преди монтирането им в нишата.

! Опасност от щети и наранявания поради преобръщане на уреда!

Хладилните уреди са изключително тежки и при отворени врати се накланят напред.

Вратите на уреда трябва да бъдат затворени, докато хладилните уреди не бъдат монтирани и закрепени в нишата по подходящ начин, съгласно инструкциите за употреба и монтаж.

Поради теглото и размера на хладилния уред, монтажът трябва да се извършва с помощта на друго лице.

За монтаж един до друг е необходим следният инструмент:

• отвертка Torx T20,
• акумулаторна отвертка, -чук,
• водопроводни клещи.

Освен това

• материал за поставяне под уреда, за защита на пода
• лепяща лента

hr - Прикрепване на side-by-side комбинация

...с преграда

Преградата между уредите, поставени един до друг, трябва да е с дебелина най-малко 16 mm.

Ако пантите на вратите на хладилните уреди са една до друга, задължително трябва да се вземе предвид дебелината на предната страна на мебелите и дръжките на вратите, за да не се сблъскват вратите на уредите при едновременно отваряне и да се повредят.

Ако преградата между уредите е по-тънка от 160 mm, е необходимо отопление на страничната стена ① от комплекта за Side-by-side монтаж, за да се предотврати образуването на конденз и евентуални повреди в резултат на това (вижте глава „Монтаж на отоплението на страничната стена“).

Отоплението на страничната стена ① се закрепва от дясната страна (гледано отпред) на левия хладилен уред.

Моля, вземете предвид при планирането на нишите за вграждане, че нишата за вграждане, в която се монтира хладилният уред с отопление на страничната стена ①, винаги трябва да е с 3 - 5 mm по-широка.

Свързването на отоплението на страничната стена води до повишена консумация на електроенергия.

След това хладилните уреди се закрепват поотделно с помощта на приложения монтажен материал, всеки в своята ниша за вграждане (за това следвайте указанията в приложените инструкции за употреба и монтаж).

...без преграда

Ако между хладилните уреди, поставени един до друг, няма преграда, хладилните уреди трябва да се свържат директно един до друг с помощта на комплекта за Side-by-side монтаж. Освен това трябва да се монтира отопление на страничната стена, за да се предотврати образуването на конденз и евентуални повреди в резултат на това (вижте глава „Подготовка на хладилните уреди“).

Пантите на вратите на хладилните уреди не трябва да са една до друга, за да не се сблъскват вратите на уредите при едновременно отваряне и да се повредят.

Свързването на отоплението на страничната стена води до повишена консумация на електроенергия.

Подготовка на хладилните уреди

Поставете двата уреда в желаната позиция с малка междина между тях.

Не отстранявайте дистанционните елементи от вътрешните страни на уреда.

Отстранете ъгловите ламарини от страните с дръжките на двата хладилни уреда.

Затегнете здраво приложените половини на пантите на двата хладилни уреда.

Затегнете здраво съединителите за закрепване на двата хладилни уреда. След това проверете позицията на двата хладилни уреда.

Монтаж на странично отопление

Страничното отопление трябва да се монтира от дясната страна (гледано отпред) на левия хладилен уред.

Поставете щифтовете в предвидените отвори на страничното отопление 1.). Отстранете защитните ленти от лепящата лента 2.). Хванете страничното отопление от долната страна на уреда и поставете щифтовете отгоре в отворите 3.). Натиснете страничното отопление от горната страна надолу към уреда и поставете щифтовете отдолу в отворите 4.).

Разхлабете винта на капака на щепсела 5.). Отстранете капака на щепсела 6.). Свържете кабела 7.). Поставете отново капака на щепсела 8.). Затегнете здраво винта на капака на щепсела 9.).

Разхлабете леко винтовете от задната страна на хладилния уред 10.). Поставете приложения капак на кабела в отвора на страничното отопление.

Закачете капака на кабела на винтовете от задната страна на хладилния уред 11.). Затегнете здраво винтовете 12.).

Свързване на хладилните уреди помежду им

Придвижете хладилните уреди от задната страна един към друг, докато половините на пантите се захванат една за друга.

Поставете щифтовете от горната страна в половините на пантите.

Приближете хладилните уреди един към друг отпред колкото е възможно повече.

Допълнително издърпайте уредите отпред един към друг с помощта на водопроводни клещи.

Поставете по-дългия от доставените метални скоби отпред в долните вложки за закрепване. Ако е необходимо, използвайте чук.

Развийте двата винта от горната страна на уреда.

Използвайте разхлабените по-рано винтове, за да закрепите доставения ъгълник за защита от преобръщане.

Двата ъгълника за защита от преобръщане можете да намерите в комплекта за монтаж за вграждане на хладилния уред.

Допълнително издърпайте двата ъгълника за защита от преобръщане един към друг с помощта на водопроводни клещи.

Поставете по-късия от доставените метални скоби отпред в горните вложки за закрепване. Ако е необходимо, използвайте чук.

Сега отново разхлабете винтовете от горната страна на уреда и поставете двата ъгълника за защита от преобръщане.

Ъгълникът за защита от преобръщане след това изисква ниша за вграждане за закрепване.

След това отново затегнете винтовете от горната страна на уреда.

Съвет: Сега продължете с вграждането на хладилния уред. Обърнете внимание на инструкциите за употреба и монтаж на съответния хладилен уред.

■ Поставете покривната летва в пространството между хладилните уреди и по този начин монтажът на комбинацията Side-by-side трябва да бъде напълно завършен.

Монтаж side-by-side

Тези инструкции за употреба side-by-side са валидни за следните модели:

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi
• F 241x Vi, F 28xx Vi, F 29xx Vi - F24xxVi, F26xxVi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Преди позициониране, монтаж и първо пускане в експлоатация непременно прочетете тези инструкции за монтаж, както и инструкциите за употреба и монтаж на уредите.

Опасност от нараняване поради електрически ток.

Дори при изключен уред има мрежово напрежение. Преди монтажа един до друг изключете щепселите на двата уреда.

Монтажът един до друг на уредите трябва да се извърши преди вграждането им в нишата.

Опасност от нараняване или повреда на уреда поради възможно преобръщане.

Уредите са тежки и имат склонност да се преобръщат напред при отворена врата.

Дръжте вратите на уредите затворени, докато приключат работите по вграждането и уредът бъде закрепен в нишата съгласно инструкциите за употреба и монтаж.

Поради теглото и размерите на уредите монтажът трябва задължително да се извърши с помощта на второ лице.

За монтажа един до друг са необходими следните инструменти:

• отвертка Torx T20,
• акумулаторна отвертка, - чук,
• клещи за тръби.

Освен това

• материал, който да се постави под уредите, за да не се повреди подът,
• лепяща лента.

bg - Закрепване на комбинация side-by-side

... със средна стена

Стената a между двата уреда, поставени един до друг, трябва да има дебелина най-малко 16 mm.

Ако пантите на вратите на уредите са разположени една до друга, задължително трябва да се вземе предвид дебелината на мебелните фронтове и дръжките на вратите, така че вратите на уредите да не се удрят и да не се повредят, когато се отварят едновременно.

Ако средната стена a е по-тясна от 160 mm, е необходимо странично отопление (1) от монтажния комплект side-by-side, за да се избегне образуването на кондензна вода и евентуални последващи щети (вж. раздел "Монтиране на страничното отопление").

Страничното отопление (гледано отпред) се закрепва от дясната страна на левия уред.

При проектирането на нишите за вграждане имайте предвид, че нишата, в която се вгражда уредът със странично отопление ①, трябва да бъде с 3-5 mm по-широка.

Свързването към страничното отопление води до увеличение на потреблението на електроенергия.

bg - Закрепване на комбинация side-by-side

Накрая уредите се закрепват поотделно с приложения монтажен материал в тяхната ниша (за целта следвайте приложените инструкции за употреба и монтаж).

... без средна стена

Ако между уредите, поставени един до друг, няма средна стена, свържете уредите директно един с друг с помощта на монтажния комплект side-by-side. Освен това трябва да се монтира странично отопление, за да се избегне образуването на кондензна вода и произтичащите от това щети (вж. раздел "Подготовка на уредите").

Пантите на вратите на уредите не могат да бъдат разположени една до друга, в противен случай вратите могат да се удрят и да се повредят, когато се отварят едновременно.

Страничното свързване към отоплението води до повишена консумация на електроенергия.

Подготовка на уредите за студ

Поставете двата уреда в желаната позиция с леко разстояние един от друг.

Не отстранявайте дистанционните елементи от вътрешните страни на уредите.

Отстранете ъгловите ламарини от страната на дръжките на двата уреда.

Закрепете приложените половини на пантите към двата уреда.

Закрепете скобите към двата уреда. Проверете отново позицията на двата уреда.

Монтиране на страничното отопление

Страничното отопление (гледано отпред) трябва да се закрепи от дясната страна на левия уред.

Поставете щифтовете в предвидените отвори на страничното отопление 1.). Отлепете защитните ленти от самозалепващата лента 2.). - Дръжте страничното отопление отдолу отделено от уреда и поставете горните щифтове в отворите 3.). Притиснете страничното отопление отгоре надолу към уреда и поставете долните щифтове в отворите 4.).

bg - Закрепване на комбинация едно до друго

Развийте винта на капака на щепсела 5.). Отстранете капака на щепсела 6.). Свържете кабела 7.). ■ Поставете отново капака на щепсела 8.). Затегнете винта на капака на щепсела 9.).

Развийте леко винтовете от задната страна на уреда 10.). Поставете приложения капак на кабела в процепа на страничното отопление.

■ Закачете капака на кабела на винтовете от задната страна на уреда 11.). Затегнете винтовете 12.).

Свързване на уредите

Бутнете уредите един към друг, към задната част, докато половините на пантите се захванат.

Поставете щифтовете отгоре в половините на пантите.

bg - Закрепване на комбинация една до друга

Затегнете уредите отпред един към друг.

Затегнете двата уреда отпред и с гаечен ключ.

• Преместете по-дългата метална скоба от двете предоставени отпред в долната закрепваща лента. Ако е необходимо, използвайте чук.

Развийте двата винта отгоре от горните страни на уреда.

Използвайте развитите по-рано винтове, за да закрепите предоставения предпазен ъгъл срещу преобръщане.

Двата предпазни ъгъла срещу преобръщане са включени в монтажния комплект на уредите.

bg - Закрепване на комбинация една до друга

Затегнете двата предпазни ъгъла срещу преобръщане и с гаечен ключ.

■ Поставете по-късата метална скоба, предоставена отгоре, в закрепващите ленти. Ако е необходимо, използвайте чук.

Развийте отново винтовете от горната страна на уредите и монтирайте двата предпазни ъгъла срещу преобръщане.

Предпазните ъгли срещу преобръщане са необходими в крайна сметка за закрепване към нишата за вграждане.

• След това завийте отново винтовете от горните страни на уредите.

Съвет: Продължете с вграждането на уредите. Спазвайте указанията, дадени в инструкциите за употреба и монтаж на съответните електроуреди.

Поставете декоративната лайстна в процепа между уредите. На този етап монтажът на комбинацията "рамо до рамо" е завършен.

Монтаж "рамо до рамо"

Следните модели могат да се монтират "рамо до рамо":

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi - F241xVi, F28xxVi, F29xxVi - F24xxVi, F26xxVi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Преди да инсталирате, монтирате или пуснете уреда за първи път, непременно прочетете това ръководство за употреба и монтаж.

Опасност от токов удар! Дори когато хладилният уред е изключен, по него преминава електрически ток.

Преди да монтирате уредите един до друг, ги изключете от захранването.

Хладилните уреди трябва да бъдат свързани "рамо до рамо" още преди вграждането им в нишата.

Неправилно закрепените уреди могат да причинят наранявания или имуществени щети.

Хладилните уреди са много тежки и при отваряне на вратите се накланят напред.

Не отваряйте вратите на уреда, докато той не е монтиран и закрепен, както е указано в ръководството за употреба и монтаж.

Поради теглото и размерите на уредите, непременно ги монтирайте с помощта на друго лице.

За монтаж "Side-by-side" ще ви трябват следните инструменти:

- Torx отвертка T20, - акумулаторна отвертка, - чук, - водопроводни клещи.

Освен това

• материали за покриване на пода под уреда, за да се защитят подовете,
• лепяща лента.

...супер здравина

Стената между два уреда, поставени един до друг, трябва да е с минимална дебелина 16 mm.

Ако пантите на вратите на хладилните уреди са една до друга, трябва да вземете предвид ширината на мебелните фасади и дръжките, така че при едновременно отваряне вратите да не се удрят една в друга и да не се повредят.

Ако стената е по-тънка от 160 mm, ще ви е необходим страничен нагревателен елемент (1) (включен е в комплекта за монтаж "Side-by-side"), за да не се образува конденз и да избегнете свързаните с това щети (вижте раздела "Монтаж на страничен нагревателен елемент").

Страничният нагревателен елемент ① трябва да се монтира от дясната страна на левия уред (гледано отпред).

Ако възнамерявате да монтирате страничния нагревателен елемент ①, имайте предвид, че нишата за монтаж трябва да е с 3-5 mm по-широка.

След монтиране на страничния нагревателен елемент, потреблението на енергия се увеличава.

Закрепване на комбинацията "Side-by-side"

С приложените монтажни елементи закрепете двата хладилни уреда в нишата (следвайте приложената инструкция за употреба и монтаж).

...без преграда

Ако между монтираните един до друг хладилни уреди няма преграда, уредите трябва да се свържат помежду си "Side-by-side" с помощта на монтажния комплект. Освен това трябва да се монтира нагревателен елемент за страничната стена, за да не се образува конденз и да избегнете свързаните с това щети (вижте раздела "Подготовка на хладилните уреди").

Ако опорите на вратите на хладилните уреди са една до друга, трябва да вземете предвид ширината на мебелните фасади и дръжките, така че при едновременно отваряне вратите на уредите да не се удрят една в друга и да не бъдат повредени.

След монтиране на нагревателния елемент за страничната стена се увеличава консумацията на енергия.

Подготовка на хладилните уреди

Поставете хладилните уреди един до друг, като оставите малка междина между тях.

Не изваждайте уплътненията, намиращи се във вътрешната част на уредите.

От страната на дръжките на двата хладилни уреда отстранете монтажните ъгли.

Към двата хладилни уреда прикрепете включените в комплекта панти.

Завийте към двата хладилни уреда монтажните плочи. Проверете отново стабилността на двата хладилни уреда.

Монтаж на нагревателния елемент за страничната стена

Нагревателният елемент за страничната стена се закрепва от дясната страна на левия хладилен уред (гледано отпред).

В предвидените отвори за нагревателния елемент на страничната стена поставете щифтовете 1.).

Отлепете защитната лента от самозалепващата лента 2.). ■ В долната част леко отдалечете нагревателния елемент на страничната стена от хладилния уред и поставете щифтовете в предвидените отвори в горната част на уреда 3.). ■ Притиснете нагревателния елемент на страничната стена отгоре и отдолу към хладилния уред и в долната част на уреда поставете щифтовете в отворите 4.).

Развийте винтовете на капака на щепсела 5.). Свалете капака 6.). Свържете кабела 7.). Отново поставете капака на щепсела 8.). - Затегнете винтовете на капака 9.).

Леко разхлабете винтовете от задната страна на хладилния уред 10.). ■ Поставете приложения капак на кабела в отвора на нагревателния елемент на страничната стена. Закачете капака на кабела за винтовете от задната страна на хладилния уред 11.). - Затегнете винтовете 12.).

Свързване на хладилните уреди помежду им

Бутайте хладилните уреди един към друг, докато отзад се захванат пантите.

Отгоре поставете скобите в пантите.

Придърпайте предните части на хладилните уреди възможно най-близо една до друга.

Допълнително ги затегнете с водопроводни клещи.

По-дългата метална скоба (една от двете, доставени в комплекта) поставете отпред в долната монтажна плоча. Можете да използвате чук.

■ Извадете двата винта от горната част на уреда.

С помощта на извадените преди това винтове закрепете предпазния ъгъл срещу накланяне (доставен в комплекта).

Двата монтажни ъгъла са в комплекта за монтаж на хладилните уреди.

It - Закрепване на комбинацията "Side-by-side"

Допълнително затегнете монтажните ъгли с водопроводни клещи.

По-късата метална скоба (доставена в комплекта) поставете отгоре в монтажните плочи. Можете да използвате чук.

Отново извадете винтовете от горната част на уреда и отстранете двата предпазни ъгъла срещу накланяне.

Предпазните ъгли срещу накланяне ще ви трябват по-късно при закрепването в монтажната ниша.

Затегнете отново двата винта в горните части на уредите.

Съвет: Монтирайте уредите по-нататък. Следвайте приложената инструкция за монтаж на хладилните уреди.

След като покриете разстоянието между двата хладилни уреда с лента, монтажът "рамо до рамо" на хладилните уреди е завършен.

Монтаж до друг уред

Инструкцията за монтаж до друг уред е валидна за следните модели:

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi - F241xVi, F28xxVi, F29xxVi
• F 24xx Vi, F 26xx Vi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Задължително прочетете тази инструкция за монтаж, както и инструкцията за употреба и монтаж на вашите хладилни уреди, преди да започнете тяхното инсталиране, монтаж и експлоатация.

! Удар от електрически ток може да причини наранявания.

Изключеният хладилен уред все още е под напрежение.

Преди да монтирате хладилните уреди един до друг, ги изключете от електрическата мрежа.

Монтажът на хладилните уреди един до друг трябва да се извърши преди тяхното инсталиране в нишата.

! Обръщането на хладилните уреди крие риск от повреда и нараняване.

Хладилните уреди са много тежки и могат да се преобърнат напред, ако вратите им са отворени.

Вратите на уредите трябва да са затворени, докато хладилните уреди не са вградени и закрепени в нишата съгласно инструкциите за употреба и монтаж.

Поради теглото и размерите на хладилните уреди, тяхното инсталиране определено трябва да се извършва от двама души.

За да монтирате уредите един до друг, са необходими следните инструменти:

- отвертка с форма "Torx" T 20; - акумулаторна отвертка; - чук; - клещи за тръби.

Допълнително:

• материал за покриване на пода, за да се защити; - тиксо.

IV - Закрепване на комбинации от уреди, монтирани един до друг

...с преграда

Стената между хладилните уреди, монтирани един до друг, трябва да е с дебелина най-малко 16 mm.

Ако пантите на вратите на хладилните уреди са разположени една до друга, трябва да се вземе предвид дебелината на мебелните панели и дръжките, така че при едновременно отваряне на вратите на уредите те да не се удрят и да не се повредят.

Ако преградата е по-тясна от 160 mm, е необходима странична стенна отоплителна система (1) от комплекта за монтаж един до друг, за да се предотврати образуването на конденз и произтичащите от това повреди (вижте раздела "Монтаж на странична стенна отоплителна система").

Страничната стенна отоплителна система ① се монтира (гледано отпред на уреда) от дясната страна на хладилния уред, който е отляво.

Моля, при планирането на нишата, в която е монтиран хладилният уред със странична стенна отоплителна система ①, да имате предвид, че тя трябва да е с 3-5 mm по-широка.

При свързване на страничната стенна отоплителна система се увеличава консумацията на енергия.

IV - Закрепване на комбинации от уреди, монтирани един до друг

Високите хладилни уреди с включените в комплекта монтажни материали се закрепват на мястото им на инсталиране (спазвайте указанията в приложените инструкции за употреба и монтаж).

...без преградна стена

Ако между съседно монтираните хладилни уреди няма преградна стена, хладилните уреди трябва да се свържат директно един с друг, като се използва монтажният комплект, предназначен за монтиране на уредите един до друг. При това трябва да се монтира отопление на страничните стени, за да се предотврати образуването на конденз и причинените от него повреди (вижте раздела "Подготовка на хладилните уреди").

Пантите на хладилните уреди не трябва да са една до друга, защото при едновременно отваряне на вратите те ще се ударят и ще бъдат повредени.

При свързване на отоплението на страничните стени ще се увеличи консумацията на ток.

Подготовка на хладилните уреди

Поставете двата хладилни уреда в желаната позиция, като оставите малко разстояние между тях.

Не отстранявайте дистанционерите от вътрешните страни на уредите.

Отстранете ъглите от страната на дръжките и на двата хладилни уреда.

IV - Закрепване на комбинации от монтирани един до друг уреди

Завийте пантите, включени в комплекта, към двата хладилни уреда.

Завийте скобите за закрепване към двата хладилни уреда. Проверете отново позицията на двата хладилни уреда.

Монтаж на отоплението на страничните стени

Отоплението на страничните стени трябва да се монтира (гледано от предната страна на уреда) от дясната страна на хладилния уред, който е отляво.

Поставете щифтовете в предвидените отвори на отоплението на страничните стени 1.). ■ Отстранете защитното покритие от самозалепващата лента 2.). Дръжте долната страна на отоплението на страничните стени на разстояние от хладилния уред и поставете щифтовете в горните отвори 3.). Натиснете отоплението на страничните стени отгоре надолу към хладилния уред и поставете долните щифтове в отворите 4.).

IV - Закрепване на комбинации от съседно монтирани уреди

Разхлабете леко винта на капака на щепсела (5.). Свалете капака на щепсела (6.). Свържете кабела (7.). Поставете обратно капака на щепсела (8.). Затегнете винта на капака на щепсела (9.).

Разхлабете леко винтовете на гърба на хладилника (10.). Пъхнете капака на кабела, включен в комплекта, в жлебовете за странично отопление. Закачете капака на кабела на винтовете на гърба на хладилника (11.).

Затегнете винтовете (12.).

Свързване на хладилниците един с друг

Притиснете задната част на хладилниците една към друга, докато пантите се свържат.

Отгоре поставете щифтовете в пантите.

Притиснете предните части на хладилниците максимално близо една до друга.

IV - Закрепване на комбинации от съседно монтирани уреди

Допълнително свържете предните части на двата хладилника с помощта на скоби.

Пъхнете по-дългата от металните скоби, включени в комплекта, в долния монтажен отвор на предната част на уредите. Ако е необходимо, използвайте чук.

Извадете двата винта от горната част на уреда.

Използвайте предварително извадените винтове, за да закрепите ъглите за защита срещу преобръщане.

Двата ъгъла за защита срещу преобръщане са налични в монтажния комплект на хладилника.

IV - Закрепване на комбинации от съседно монтирани уреди

Papildus saspiediet lenkus aizsardzībai pret apgāšanos kopā ar cauruļu knaiblēm.

Ievietojiet īsāko no komplektācijā iekļautajām metāla skavām augšējās stiprinājuma cilpās. Ja nepieciešams, izmantojiet āmuru.

Tagad atkal nedaudz atskrūvējiet skrūves iekārtas augšpusē un uzstādiet lenkus aizsardzībai pret apgāšanos.

Lenki aizsardzībai pret apgāšanos būs nepieciešami montāžas nianses nostiprināšanai.

■ Ieskrūvējiet skrūves atpakaļ iekārtu augšpusē.

Ieteikums: Turpiniet aukstumiekārtu montāžu, ņemot vērā attiecīgo aukstumiekārtu lietošanas un montāžas instrukcijas.

Ievietojiet pārseglisti atverē starp aukstumiekārtām, noslēdzot ar to iekārtu uzstādīšanu blakus vienai otrai.

Montāža blakus vienai otrai

Šī montāžas instrukcija blakus vienai otrai attiecas uz šādiem modeļiem:

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi - F241xVi, F28xxVi, F29xxVi - F24xxVi, F26xxVi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Pirms šo ierīču novietošanas, uzstādīšanas un lietošanas noteikti izlasiet šo montāžas instrukciju un jūsu aukstumiekārtu lietošanas un montāžas rokasgrāmatas.

Iespējams savainojums elektriskā trieciena dēļ.

Pat ja aukstumiekārta ir izslēgta, uz ierīces ir spriegums.

Преди да монтирате хладилниците един до друг, изключете щепселите и на двата уреда.

Монтирането един до друг на хладилниците трябва да се извърши, преди да вградите уредите в нишата.

Опасност от нараняване и щети поради преобръщане на хладилниците. Хладилниците са много тежки и имат склонност да се накланят напред, когато вратата е отворена.

Дръжте вратите на уредите затворени, докато не бъдат вградени и закрепени в нишата съгласно инструкциите за употреба и монтаж.

Предвид теглото и размерите на хладилниците, те трябва да се монтират от двама души.

За монтажа един до друг са ви необходими следните инструменти:

• отвертка Torx T20,
• акумулаторна отвертка,
• чук,
• водоустойчиви клещи.

Освен това

• материал за подлагане под уредите, за да защитите пода, - лента.

... с междинна стена

Стената между поставените един до друг хладилници трябва да е с дебелина най-малко 16 mm.

Ако пантите на вратите на двата хладилника са разположени една до друга, непременно трябва да се уверите, че мебелните фронтове и дръжките са достатъчно дебели, така че вратите, когато се отварят едновременно, да не се удрят една в друга и да се повредят.

Ако междинната стена е по-тънка от 160 мм, е необходима странична отоплителна лента ① от комплекта за монтаж едно до друго, за да се предотврати образуването на конденз и евентуални последващи щети (вижте раздел: "Монтаж на странична отоплителна лента").

Страничната отоплителна лента ① се монтира (гледано отпред) от дясната страна на хладилния уред, който е отляво.

При планирането на нишите за вграждане имайте предвид, че нишата, в която се вгражда хладилният уред със странична отоплителна лента ①, по принцип трябва да бъде с 3-5 мм по-широка.

Свързването на страничната отоплителна лента води до по-висока консумация на енергия.

nl - Закрепване на комбинация едно до друго

След това хладилните уреди се закрепват всеки с доставения монтажен материал в нишата си за вграждане (следвайте указанията в приложеното ръководство за употреба и монтаж).

... без междинна стена

Ако между поставените един до друг хладилни уреди няма стена, уредите трябва да бъдат свързани директно един с друг с помощта на комплекта за монтаж едно до друго. Освен това трябва да се монтира странична отоплителна лента, за да се предотврати образуването на конденз и евентуални последващи щети (вижте от раздел: "Подготовка на уредите").

Вратите на хладилните уреди не трябва да са разположени една до друга, тъй като при едновременно отваряне вратите ще се ударят една в друга и ще се повредят.

Свързването на страничната отоплителна лента води до по-висока консумация на енергия.

Подготовка на уредите

Поставете двата хладилни уреда в желаното положение на известно разстояние един от друг.

Не отстранявайте дистанционните елементи от вътрешната страна на уредите.

Отстранете монтажните плочи от страната на дръжката на двата уреда.

Завийте доставените панти към двата хладилни уреда.

Завийте монтажните ленти към хладилниците. Проверете отново позицията на двата уреда.

Монтаж на страничен нагревател

Страничният нагревател трябва (гледано отпред) да се закрепи от дясната страна на хладилника, който е отляво.

Поставете щифтовете в предвидените отвори в страничния нагревател 1). Отлепете защитните ленти от лентата 2). Дръжте страничния нагревател отдолу на разстояние от хладилника и поставете горните щифтове в отворите 3). Притиснете страничния нагревател отгоре надолу към хладилника и поставете долните щифтове в отворите 4).

bg - Закрепване на комбинация side-by-side

Разхлабете винта на капака на щепсела 5). Отстранете капака 6). Свържете кабела 7). Поставете отново капака на щепсела 8). Затегнете винта на капака на щепсела 9).

Разхлабете леко винтовете от задната страна на хладилника 10). Плъзнете приложения капак на кабела в процепа на страничния нагревател.

Закачете капака на кабела за винтовете от задната страна на хладилника 11). Затегнете винтовете 12).

Свързване на хладилниците един с друг

Плъзнете хладилниците един към друг от задната страна, докато половинките на пантите се захванат.

Поставете щифтовете отгоре в половинките на пантите.

bg - Закрепване на комбинация side-by-side

Притиснете хладилниците отпред един към друг, доколкото е възможно.

Освен това издърпайте двата уреда отпред един към друг с водна помпа.

Плъзнете по-дългата от двете метални скоби отпред в долната монтажна лента. Ако е необходимо, използвайте чук.

Завъртете двата винта отгоре от горната страна на уредите.

Използвайте тези винтове за закрепване на приложените предпазители срещу накланяне.

Двата предпазителя срещу накланяне ще намерите в монтажния комплект за вграждане на хладилните уреди.

bg - Закрепване на комбинация side-by-side

Притиснете двата предпазителя срещу накланяне един към друг с клещи за тръби.

Поставете най-късата приложена метална скоба отгоре в закрепващите ленти. При необходимост използвайте чук.

Сега развийте винтовете от горната страна на уредите и отстранете двата предпазителя срещу накланяне.

Предпазителите срещу накланяне ще ви трябват по-късно за закрепване в нишата за вграждане.

След това завийте отново винтовете в горната страна на уредите.

Съвет: продължете с вграждането на хладилните уреди. Прочетете приложените инструкции за употреба и монтаж на хладилните уреди.

Поставете декоративната лайстна в отвора между хладилните уреди. Вграждането на комбинацията side-by-side вече е напълно завършено.

Монтаж side-by-side

Тази инструкция за монтаж side-by-side се отнася за следните модели:

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi - F241xVi, F28xxVi, F29xxVi
• F 24xx Vi, F 26xx Vi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Тази инструкция за монтаж, както и инструкцията за експлоатация на хладилниците/фризерите, трябва да се прочетат преди поставяне, инсталиране и пускане в експлоатация.

Опасност от нараняване поради електрически удар. Уредът е под мрежово напрежение, дори когато е изключен.

Извадете щепселите на двата уреда, преди да ги монтирате един до друг.

Монтирането един до друг трябва да се извърши, преди уредите да бъдат вградени в нишата.

! Опасност от нараняване, ако уредите се преобърнат.

Хладилниците/фризерите са много тежки и могат да се преобърнат напред, когато вратата е отворена.

Дръжте вратите на уредите затворени, докато не бъдат вградени и обезопасени в нишата съгласно инструкцията за експлоатация и монтаж.

Поради теглото и размера на уредите, монтажът трябва да се извършва от двама души.

За монтажа един до друг са ви необходими следните инструменти:

- отвертка Torx T20, - бормашина, - чук, - клещи за тръби.

Освен това

• материал за подлагане под уредите, за защита на пода,

- лента.

Не - монтаж на комбинация едно до друго

...с разделителна стена

Стената a между двата хладилника/фризера, които са поставени един до друг, трябва да е с дебелина най-малко 16 mm.

Ако пантите на вратите на хладилниците/фризерите са от съседните страни, трябва да вземете предвид дебелината на кухненския фронт и дръжките на вратите, така че вратите да не се сблъскват и да не се повредят, ако ги отворите едновременно.

Ако разделителната стена a е по-тясна от 160 mm, е необходимо да използвате нагревателния елемент ① от комплекта за монтаж едно до друго, за да се избегне образуването на конденз и евентуални повреди (вижте раздела „Монтаж на нагревателен елемент в страничната стена“).

Нагревателният елемент ① в страничната стена се закрепва (гледано отпред) от дясната страна на хладилника/фризера, който е отляво.

При планирането на нишата за вграждане е много важно да се има предвид, че нишата, в която ще се вгради хладилник/фризер с нагревателен елемент ①, по правило трябва да е с 3–5 mm по-широка.

Свързването на нагревателния елемент в страничната стена води до по-висока консумация на енергия.

След това всеки от хладилниците/фризерите се закрепва в нишата с приложения монтажен материал (следвайте инструкциите в приложените ръководства за употреба и монтаж).

...без разделителна стена

Ако няма разделителна стена между хладилниците/фризерите, те трябва да се свържат директно един с друг с помощта на комплекта за монтаж едно до друго. Освен това трябва да се монтира нагревателният елемент в страничната стена, за да се избегне образуването на конденз и евентуални последващи повреди (вижте раздела „Подготовка на хладилниците/фризерите“).

Пантите на вратите на хладилниците/фризерите не трябва да са от съседните страни, тъй като вратите ще се сблъскат и ще се повредят, ако се отворят едновременно.

Свързването на нагревателния елемент в страничната стена води до по-висока консумация на енергия.

Подготовка на хладилниците/фризерите

Поставете двата уреда в желаната позиция с известно разстояние между тях.

Дистанционните елементи на шкафовете.

Отстранете ъгловите плочи от страната на дръжките на двата шкафа.

Завийте приложените половини на пантите към двата хладилника/фризера.

- Завийте скобите към двата шкафа. Проверете отново позицията на двата шкафа.

Монтаж на нагревателен елемент в страничната стена

Нагревателният елемент в страничната стена трябва (както е показано) да се закрепи от дясната страна на хладилника/фризера, който стои отляво.

Поставете щифтовете в отворите, предназначени за тях, в нагревателния елемент на страничната стена 1.). Отлепете защитното фолио от лентата 2.). Като държите нагревателния елемент отдолу, поставете щифтовете в горните отвори 3.). Притиснете нагревателния елемент към хладилника/фризера отгоре надолу и поставете щифтовете в долните отвори 4.).

Разхлабете винтовете на капака на щепсела 5.). Свалете капака на щепсела 6.). Свържете кабела 7.). Поставете отново капака на щепсела 8.). Затегнете винтовете на капака на щепсела 9.).

Разхлабете леко винтовете на гърба на шкафа 10.). Плъзнете приложения кабелен капак в процепа на нагревателния елемент на страничната стена. Закачете кабелния капак на винтовете на гърба на шкафа 11.). Затегнете добре винтовете 12.).

Свързване на хладилника/фризера

Притиснете шкафовете един към друг отзад, докато половините на пантите се захванат.

Поставете щифтовете в половините на пантите отгоре.

Притиснете шкафовете един към друг отпред колкото е възможно.

bg - Закрепване на комбинация side-by-side

Допълнително притиснете двата шкафа отпред с водна помпа.

Плъзнете по-дългата от двете приложени метални скоби в долния монтажен кронщайн отпред. Ако е необходимо, използвайте чук.

Развийте двата винта от горната страна на шкафовете.

Използвайте току-що разхлабените винтове, за да закрепите приложения предпазен ъгъл.

Двата предпазни ъгъла ще намерите в монтажния комплект за вграждане на хладилниците/фризерите.

Допълнително притиснете двата предпазни ъгъла с клещите за водопровод.

Поставете по-късата приложена метална скоба отгоре в монтажния кронщайн. Ако е необходимо, използвайте чук.

Сега отново развийте винтовете от горната страна на шкафовете и демонтирайте двата предпазни ъгъла.

След това предпазните ъгли ще ви трябват за закрепване в нишата за вграждане.

• След това отново завийте винтовете в горната страна на шкафовете.

Съвет: Започнете вграждането на хладилниците/фризерите. Следвайте приложените инструкции за употреба и монтаж на всеки от хладилниците/фризерите.

Поставете декоративната лента в процепа между хладилниците/фризерите. По този начин вграждането на комбинацията едно до друго трябва да бъде напълно завършено.

Монтаж едно до друго

Тази инструкция за монтаж едно до друго е валидна за следните модели:

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi - F241xVi, F28xxVi, F29xxVi - F24xxVi, F26xxVi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Моля, непременно прочетете тези инструкции за монтаж, както и указанията за употреба и монтаж на хладилния уред, преди да го поставите, инсталирате и първоначално да го включите.

Опасност от нараняване при преместване.

Изключеният хладилен уред е под напрежение.

Преди да започнете монтажа side-by-side, извадете щепселите на двата хладилни уреда от контактите.

Монтажът side-by-side на хладилните уреди трябва да се извърши, преди уредите да бъдат поставени в нишата.

Опасност от повреди и накланяне на уредите.

Хладилните уреди са много тежки и при отворени врати имат склонност да се накланят напред.

Дръжте вратите на уредите затворени, докато хладилните уреди бъдат монтирани и закрепени в нишата за вграждане съгласно инструкциите за употреба и монтаж.

Поради теглото и размерите на хладилните уреди, техният монтаж трябва задължително да се извършва от двама души.

За монтажа side-by-side са необходими следните инструменти:

• отвертка Torx T20
• акумулаторна отвертка, чук, хидравлични клещи

Освен това

• материал за подлагане под уредите, за да се защити подът, и лепяща лента

... със средна стена

Стената между поставените едно до друго хладилни устройства трябва да е с дебелина най-малко 16 mm.

Ако пантите на вратите на хладилните устройства са една до друга, непременно трябва да се вземе предвид дебелината на мебелните фронтове и дръжките на вратите, за да не се сблъскат вратите на устройството при едновременно отваряне и да не бъдат повредени.

Ако средната стена е по-дебела от 160 mm, се изисква отопление на страничната стена ① от комплекта за монтаж side-by-side, за да се избегне образуването на кондензна вода и евентуални произтичащи от това повреди (вижте раздел „Монтаж на отоплението на страничната стена").

Отоплението на страничната стена ① трябва да се монтира от дясната страна на хладилното устройство, стоящо отляво (гледано отпред).

При планиране на нишата за вграждане, моля, имайте предвид, че нишата за вграждане, в която ще бъде инсталирано хладилното устройство с отопление на страничната стена ①, по принцип трябва да е с 3-5 mm по-широка.

Свързването на отоплението на страничната стена води до повишена консумация на енергия.

pl - Монтаж на комбинация side-by-side

След това всяко хладилно устройство трябва да се закрепи отделно в нишата за вграждане с помощта на приложените монтажни материали (при това моля, следвайте указанията в приложените инструкции за употреба и монтаж).

...без средна стена

Ако между поставените едно до друго хладилни устройства няма средна стена, хладилните устройства трябва да се свържат директно едно с друго с помощта на комплекта за монтаж side-by-side. Освен това трябва да се монтира отопление на страничната стена, за да се избегне образуването на кондензна вода и евентуални произтичащи от това щети (вижте от точка „Подготовка на хладилните устройства").

Пантите на вратите на хладилните устройства не трябва да се намират една до друга, тъй като при едновременно отваряне вратите на устройствата могат да се сблъскат и да бъдат повредени.

Свързването на отоплението на страничната стена води до повишена консумация на енергия.

Подготовка на хладилните устройства

Поставете двете хладилни устройства на избраното място, като спазвате малко разстояние между тях.

Не отстранявайте разделителите от вътрешната страна на уредите.

■ Отстранете ъгловите плочи от страните на дръжките на двата уреда.

Прикрепете към двата хладилни уреда приложените половини на пантите.

Прикрепете към двата хладилни уреда монтажните издатъци. Проверете отново позициите на двата хладилни уреда.

Монтаж на страничен нагревател

Страничният нагревател трябва да бъде закрепен от дясната страна на хладилния уред, който стои отляво (гледано отпред).

Поставете щифтовете в предвидените за това отвори на страничния нагревател 1.). Отстранете защитните ленти от самозалепващата лента 2.). Наклонете страничния нагревател в долната част от хладилния уред и поставете отгоре щифтовете в отворите 3.). Притиснете страничния нагревател отгоре надолу към хладилния уред и поставете отдолу щифтовете в отворите 4.).

Развийте винта на капака на щепсела 5.). Свалете капака на щепсела 6.). Свържете кабела 7.). Поставете обратно капака 8.). Затегнете добре винта на капака 9.).

Разхлабете леко винтовете отзад на хладилния уред 10.). Пъхнете приложения капак на кабела в процепа на страничния нагревател. Закачете капака на кабела на винтовете отзад на хладилния уред 11.). Затегнете добре винтовете 12.).

Свързване на хладилните уреди един с друг

Съберете хладилните уреди отзад, докато половините на пантите се захванат една за друга.

Поставете щифтовете отгоре в половините на пантите.

Приближете хладилните уреди един към друг отпред толкова близо, колкото е възможно.

Допълнително притеглете уредите един към друг отпред с помощта на хидравлични клещи.

Пъхнете по-дългата от двете доставени метални скоби отпред в долния монтажен издатък. Ако е необходимо, използвайте чук.

Извадете двата винта, които се намират на горната част на уреда.

Използвайте извадените винтове, за да закрепите доставените с уреда противонакланящи ъгълници.

И двата ъгълника се намират в монтажния комплект за вграждане на хладилни уреди.

pl - Закрепване на комбинация страна до страна

Стиснете заедно двата противонакланящи ъгълника с помощта на хидравлични клещи.

Поставете отгоре в монтажните издатъци по-късата от доставените метални скоби. Ако е необходимо, използвайте чук.

Сега отново извадете винтовете на горната част на уреда и демонтирайте двата противонакланящи ъгълника.

Ъгълниците за закрепване са в нишата за вграждане.

Завийте обратно винтовете на горната част на уреда.

Указание: Продължете сега с вграждането на хладилните уреди. Спазвайте инструкциите за употреба и монтаж, приложени към отделните уреди.

Поставете маскиращата лайстна в процепа между хладилните уреди, вграждането на комбинацията страна до страна трябва да е напълно завършено до този момент.

Монтаж страна до страна

Тази инструкция за монтаж страна до страна е валидна за следните модели:

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi -F241xVi,F28xxVi,F29xxVi -F24xxVi,F26xxVi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Непременно прочетете тези инструкции за монтаж, както и инструкциите за употреба и монтаж на вашите хладилни уреди, преди да започнете инсталацията – монтаж – пускане в експлоатация.

Опасност от нараняване поради електрически удар.

Когато хладилният уред е изключен, в мрежата има напрежение.

Преди монтажа Side-by-side извадете щепсела от контакта и на двата хладилни уреда.

Монтажът Side-by-side на хладилните уреди трябва да се извърши преди монтирането на хладилните уреди в нишата.

Опасност от щети и наранявания поради падане на хладилните уреди. Затова хладилните уреди са тежки и с отворена врата са склонни да паднат напред.

Дръжте вратите на уреда затворени, докато хладилните уреди не бъдат монтирани и, съгласно инструкциите за употреба и монтаж, не бъдат закрепени в монтажната ниша.

Поради теглото и размера на хладилните уреди, монтажът трябва задължително да се извърши с помощта на второ лице.

За монтажа Side-by-side са ви необходими следните инструменти:

– един отвертка Torx T 20, – един безжичен отвертка, – един чук, – един гаечен ключ.

Освен това

• материал за основа под уредите за защита на пода, – тиксо.

Стената между хладилните уреди, монтирани един до друг, трябва да има дебелина най-малко 16 mm.

Ако вратите на хладилните уреди са разположени една до друга, задължително трябва да се вземе предвид дебелината на предните панели на мебелите и дръжките на вратите, така че вратите на уредите да не се удрят една в друга и да не се повредят при едновременно отваряне.

Ако междинната стена е по-тясна от 160 mm, е необходим страничен стенен нагревател ① от комплекта за монтаж Side-by-side, за да се изпари образуваният конденз и евентуалните последващи щети (вижте раздела „Монтиране на страничния стенен нагревател“).

Страничният стенен нагревател ① е фиксиран (гледано отпред) от дясната страна на хладилния уред, който е отляво.

При планирането на монтажните ниши вземете предвид, че монтажната ниша, в която е вграден хладилният уред със страничния стенен нагревател ①, по принцип трябва да бъде с около 3-5 mm по-дълга.

Свързването на страничния стенен нагревател води до по-висока консумация на енергия.

След това хладилните уреди се закрепват индивидуално с приложения монтажен материал в монтажните ниши (за целта следвайте приложените инструкции за употреба и монтаж).

...без междинна стена

Ако между монтираните един до друг хладилни уреди няма междинна стена, хладилните уреди трябва да бъдат свързани директно помежду си с помощта на комплекта за монтаж Side-by-side. Освен това трябва да се монтира страничен стенен нагревател, за да се предотврати образуването на конденз и евентуални последващи щети (вижте от раздела „Подготовка на хладилните уреди“).

Вратите на хладилните уреди не могат да бъдат разположени една до друга, тъй като вратите на уредите могат да се ударят една в друга и да бъдат повредени по време на отваряне.

Свързването на страничния стенен нагревател води до по-висока консумация на енергия.

Подготовка на хладилните уреди

Поставете хладилните уреди в желаната позиция с известно разстояние помежду им.

Не отстранявайте разделителите от вътрешните страни на уредите.

Отстранете ъгловите плочи от страните на дръжките на двата хладилни уреда.

Завийте приложените половини на пантите към хладилните уреди.

Затегнете фиксиращите езичета на хладилните уреди. Проверете отново позицията на хладилните уреди.

Монтиране на страничния панел за отопление

Страничният панел за отопление (гледан отпред) трябва да бъде закрепен от дясната страна на хладилния уред, отляво.

Поставете щифтовете в предвидените отвори на страничния панел за отопление 1.). Отстранете защитните ленти от самозалепващата лента 2.). Дръжте долната част на панела за отопление настрани от хладилния уред и поставете горните щифтове в отворите 3.). Притиснете панела за отопление отгоре надолу към хладилния уред и поставете долните щифтове в отворите 4.).

bg - Фиксиране на комбинация side-by-side

Разхлабете винта на капака на щепсела 5.). Отстранете капака на щепсела 6.). Свържете кабела 7.). Поставете отново капака на щепсела 8.). Затегнете винта на капака на щепсела 9.).

Разхлабете леко винтовете от задната страна на хладилния уред 10.). Плъзнете приложения капак на кабела в жлеба на страничния панел за отопление.

Закачете капака на кабела на винтовете от задната страна на хладилния уред 11.). Затегнете винтовете 12.).

Свързване на хладилните уреди

Плъзнете хладилните уреди един към друг, докато половините на пантите се захванат една за друга.

Поставете щифтовете отгоре в половините на пантите.

bg - Фиксиране на комбинация side-by-side

Притиснете хладилните уреди отпред, така че да са възможно най-близо един до друг.

Допълнително приближете хладилните уреди отпред с гаечен ключ.

• От металните скоби плъзнете най-дългата отпред към долния фиксиращ език. Ако е необходимо, използвайте чук.

Затегнете отново винтовете отгоре от външната страна на горните части на уреда.

Използвайте разхлабените по-рано винтове за закрепване на приложения ъгъл за защита от накланяне.

Ъглите за защита от накланяне се намират също в монтажния комплект за монтаж на хладилните уреди.

bg - Фиксиране на комбинация едно до друго (side-by-side)

Допълнително притиснете ъглите за защита от накланяне с гаечен ключ.

• Поставете по-късия отгоре в монтажните езичета. Ако е необходимо, използвайте чук.

Разхлабете отново винтовете на горната част на уреда и демонтирайте ъглите за защита от накланяне.

След това ще ви е необходим ъгълът за защита от накланяне за закрепване на монтажните ниши.

• След това затегнете отново винтовете отстрани на горната част на уреда.

Съвет: Продължете с монтажа на хладилните уреди. За целта спазвайте инструкциите за употреба и монтаж на съответните хладилни уреди.

Поставете покривната лента в процепа между хладилните уреди, монтажът на комбинацията едно до друго трябва да е завършен.

Монтаж едно до друго (side-by-side)

Тези инструкции за монтаж едно до друго са валидни за следните модели:

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi
• F 241x Vi, F 28xx Vi, F 29xx Vi
• F 24xx Vi, F 26xx Vi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Задължително прочетете тези инструкции за монтаж, както и инструкциите за употреба и монтаж на вашите хладилници, преди да ги поставите, инсталирате и пуснете в експлоатация.

Опасност от нараняване поради преобръщане.

Хладилникът е под напрежение, дори когато е изключен. Преди монтажа един до друг, извадете щепселите на двата хладилника от контакта.

Монтажът един до друг на хладилниците трябва да се извърши преди инсталирането им в нишата за вграждане.

Опасност от повреда и злополука поради преобръщане на хладилниците.

Уредите са много тежки и когато вратите им са отворени, имат склонност да се накланят напред.

Дръжте вратите на уредите затворени, докато не бъдат напълно монтирани и здраво закрепени в нишата за вграждане, съгласно инструкциите за употреба и монтаж.

Поради теглото и размерите на хладилниците, монтажът трябва задължително да се извърши с помощта на второ лице.

За монтажа един до друг са ви необходими следните инструменти:

• отвертка Torx T20,
• акумулаторна отвертка, - чук,
• регулируем гаечен ключ за тръби.

Също така

• материал, който се поставя под уредите, за да предпази пода, - самозалепваща лента.

... със средна стена

Стената между хладилниците, монтирани един до друг, трябва да е с дебелина минимум 16 mm.

Ако пантите на вратите на хладилниците са разположени една до друга, непременно трябва да вземете предвид дебелината на мебелните фронтове и дръжките на вратите, така че при едновременно отваряне на вратите на уредите те да не се удрят една в друга и да не се повредят.

Ако средната стена a е по-тясна от 160 mm, имате нужда от отопление в страничните стени ① от комплекта за монтаж един до друг, за да избегнете образуването на конденз и евентуални щети, които биха могли да възникнат (вижте раздела „Монтаж на отоплението в страничните стени“).

Отоплението в страничните стени ① (гледано отпред) се закрепва от дясната страна на хладилника, разположен отляво.

При проектирането на нишите за вграждане, моля, имайте предвид, че нишата, в която ще бъде вграден хладилникът с отопление в страничните стени ①, трябва по принцип да е с 3-5 mm по-широка.

Свързването на отоплението в страничните стени води до по-висок разход на енергия.

След това хладилниците се закрепват индивидуално, с предоставения монтажен материал, в тяхната ниша за вграждане (за целта следвайте указанията в инструкциите за употреба и монтаж, доставени с продукта).

... без средна стена

Ако между хладилниците, монтирани един до друг, няма средна стена, те трябва да бъдат съединени директно, с помощта на монтажен комплект side-by-side. Също така трябва да се монтира отопление в страничните стени, за да се избегне образуването на конденз и евентуални щети, които биха могли да възникнат (вижте раздела „Подготовка на хладилниците“).

Пантите на вратите на хладилниците не трябва да са разположени една до друга, тъй като при едновременно отваряне на вратите на уредите те могат да се ударят една в друга и да се повредят.

Свързването на отоплението в страничните стени води до по-висок разход на енергия.

Подготовка на хладилниците

Поставете двата хладилника в желаната позиция, един до друг, с малко разстояние между тях.

Не отстранявайте дистанционните елементи от вътрешните страни на уредите.

Отстранете металните ъгли от страните с дръжките на двата хладилника.

Завийте половините на пантите, доставени с продукта, на двата хладилника.

Завийте фиксиращите скоби на двата хладилника. Проверете отново позицията на двата хладилника.

Монтаж на страничния нагревател

Страничният нагревател (гледано отпред) трябва да се закрепи от дясната страна на хладилника, който е отляво.

Поставете щифтовете в отворите, предвидени за тази цел в страничния нагревател 1.). Отстранете защитната лента от лепящата лента 2.). Отдалечете страничния нагревател от хладилника в долната част и вкарайте отгоре щифтовете в отворите 3.). Натиснете страничния нагревател отгоре надолу към уреда и вкарайте отдолу щифтовете в отворите 4.).

Разхлабете винта на капака на щепсела 5.). Отстранете капака на щепсела 6.). Свържете кабела 7.). Поставете обратно капака на щепсела 8.). Затегнете винта на капака на щепсела 9.).

Разхлабете леко винтовете от задната страна на хладилника 10.). Пъхнете кабелната обвивка, доставена с продукта, в процепа на страничния нагревател.

Закачете кабелната обвивка на винтовете от задната страна на хладилника 11.). Затегнете винтовете 12.).

Сглобяване на хладилниците

Притиснете хладилниците един към друг отзад, докато половините на пантите влязат една в друга.

Вкарайте щифтовете отгоре надолу в половините на пантите.

Отпред сглобете хладилниците възможно най-плътно.

Също така издърпайте двата хладилника един към друг, като използвате регулируем гаечен ключ за тръби.

Натиснете отпред по-дългата метална скоба от двете доставени с продукта, така че да влезе в долния монтажен отвор. Ако е необходимо, използвайте чук.

Развийте двата винта отгоре и ги извадете от горните части на уредите.

Използвайте развитите по-рано винтове за закрепване на стабилизиращите ъгълчета, доставени с продукта.

Двете стабилизиращи ъгълчета се намират в монтажния комплект за инсталиране на хладилниците.

Приближете едно към друго двете стабилизиращи подпори, като използвате регулируем гаечен ключ за тръби.

Вкарайте отгоре надолу по-късата метална скоба, доставена с продукта, така че да влезе в монтажните отвори. Ако е необходимо, използвайте и чук.

bg - Фиксиране на side-by-side комбинация

Сега отново развийте винтовете от горната част на уредите и демонтирайте двете стабилизиращи ъгълчета.

По-късно ще ви трябват стабилизиращите ъгълчета за фиксиране на нишата за вграждане.

След това завийте отново винтовете в горните части на уредите.

Съвет: Сега продължете с монтажа на хладилниците. Спазвайте и инструкциите за употреба и инсталиране на всеки хладилник.

• Поставете покривната лента в процепа между хладилниците; така монтажът един до друг трябва да бъде напълно завършен.

MONTAX Side-by-side

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi
• F 241x Vi, F 28xx Vi, F 29xx Vi - F24xxVi, F26xxVi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Преди монтаж и въвеждане в експлоатация на уредите, прочетете задължително инструкцията за експлоатация и монтаж.

Опасност от получаване на травми вследствие на поражение от електрически ток.

Дори и при изключен уред, компонентите му се намират под мрежово напрежение.

Преди извършване на монтаж Side-by-side, извадете от контактите мрежовите щепсели на двата уреда.

Монтажът Side-by-side трябва да се извършва преди вграждането на уредите в нишата.

Опасност от травми и повреждане на уредите при преместване.

Уредите са много тежки и при отворена врата могат да се преобърнат напред.

Не отваряйте вратата на уреда, докато той не бъде вграден в нишата, съгласно препоръките в инструкцията за експлоатация и монтаж.

Поради теглото и размерите на уреда, монтажът трябва да се извършва с помощник.

За монтаж Side-by-side ще ви трябват следните инструменти:

- отвертка Torx T 20; - винтоверт; - чук; - разводен ключ.

Кроме того:

• Материал, който може да се постави под уредите, за да не ги повреди.
• Лепяща лента.

...с междинна стена

Стената между монтираните един до друг уреди трябва да бъде с дебелина не по-малко от 16 мм.

Ако ограничителите на вратите на уредите са разположени един до друг, трябва да обърнете внимание на дебелината на мебелните фронтове и на ограничителите на вратите, така че при едновременно отваряне на вратите на уредите те да не се сблъскват или да се повреждат.

В случай че междинната стена е не по-широка от 160 мм, ще ви е необходим нагревателен мат за страничните стени от монтажния комплект Side-by-side, за да се избегне образуването на конденз и съответно повреда на уреда (вижте раздел „Монтаж на нагревателен мат за странични стени“).

Нагревателният мат ① трябва да се монтира (в средата) на дясната стена на уреда, който стои отляво.

При планирането на разстоянието обърнете внимание на това, че нишата, където се монтира уредът с нагревателния мат ①, трябва да бъде с 3-5 мм по-широка.

Свързването на нагревателния мат за странични стени води до повишен разход на електроенергия.

В заключение всеки уред се закрепва с помощта на включените в комплекта за доставка материали за монтаж в ниша или за вграждане (за целта следвайте указанията в съответните инструкции за експлоатация и монтаж).

...без междинна стена

Ако между уредите, разположени един до друг, няма междинна стена, уредите могат да бъдат закрепени един за друг с помощта на монтажния комплект Side-by-side. Освен това е необходимо да се монтира нагревателен мат, за да се избегне образуването на конденз и съответно повреда на уреда (вижте данните в раздела „Подготовка на уредите“).

Ограничителите на вратите на уредите не трябва да бъдат разположени един до друг, така че при едновременно отваряне на вратите на уредите те да не се сблъскват или да се повреждат.

Свързването на нагревателния мат за странични стени води до повишен разход на електроенергия.

Подготовка на уредите

Поставете уредите в желаното положение на малко разстояние един от друг.

Не отстранявайте поставките на вътрешните страни на уредите.

Отстранете ъглите от страната на ръцете на двата уреда.

Завинтете включените в комплекта половини на пантите към двата уреда.

Завинтете крепежните пластини към двата уреда. Още веднъж проверете положението на двата уреда.

Монтаж на нагревателния мат на страничните стени

Нагревателният мат на страничните стени трябва да се монтира (отпред) на дясната стена на уреда, стоящ отляво.

Поставете шиповете в предвидените за това отвори на нагревателния мат на страничните стени 1.). Снемете защитните ленти с лепенки 2.). Задръжте нагревателния мат на страничните стени в долната част на уреда и поставете шиповете в отворите отгоре 3.). Притиснете нагревателния мат на страничните стени отгоре надолу към уреда и поставете шиповете в отворите отдолу 4.).

Разхлабете винтовете на капака на щекера 5.). Снемете капака на щекера 6.). Свържете кабела към 7.). Отново поставете капака на щекера 8.). Затегнете винтовете на капака на щекера 9.).

Леко разхлабете винтовете на задната страна на уреда 10.). Поставете включения в комплекта защитен кабел в жлеба на нагревателния мат на страничните стени.

Окачете защитата на кабела на винтовете на задната страна на уреда 11.). Затегнете добре винтовете 12.).

Свързване на уредите един с друг

Съединете уредите със задните стени един към друг, докато половините на пантите не влязат една в друга.

Поставете шиповете в половините на пантите отгоре.

Свържете предните стени на уредите възможно най-близо една до друга.

Освен това, свържете двата уреда един към друг с помощта на скоби.

Поставете по-дългата от металните скоби, включени в комплекта, върху долната монтажна плоча. При необходимост използвайте чук.

Извадете винтовете от горната част на уреда.

Използвайте предварително извадените винтове за закрепване на включените в комплекта предпазни ъгли срещу преобръщане.

И двата предпазни ъгъла срещу преобръщане се намират в комплекта аксесоари за монтаж на уредите.

Допълнително притиснете двата предпазни ъгъла срещу преобръщане един към друг с помощта на скоби.

Поставете по-късата от металните скоби, включени в комплекта, отгоре върху монтажната плоча. При необходимост използвайте чук.

Извадете винтовете от горната част на уреда и монтирайте двата предпазни ъгъла срещу преобръщане.

Предпазните ъгли срещу преобръщане са необходими за закрепване или вграждане.

Отново завийте винтовете в горната част на уреда.

Съвет: Продължете монтажа на уредите. При това спазвайте указанията в инструкциите за експлоатация и монтаж на двата уреда.

Поставете защитната планка в процепа между уредите, като по това време вграждането на комбинацията Side-by-side трябва да бъде напълно завършено.

Това ръководство за монтаж Side-by-side се отнася за следните модели:

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi
• F 241x Vi, F 28xx Vi, F 29xx Vi - F24xxVi, F26xxVi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Преди поставяне, инсталиране и пускане в експлоатация непременно прочетете това ръководство за употреба и монтаж на вашия хладилник.

Опасност от нараняване от електрически ток.

Когато хладилникът е изключен, мрежовото напрежение все още е налице.

Преди монтажа Side-by-side извадете щепселите на двата хладилника.

Монтажът Side-by-side на хладилниците трябва да се извърши преди поставянето им в нишата.

Опасност от повреда и нараняване от преобръщащи се хладилници.

Хладилниците са много тежки и при отворени врати могат да се преобърнат напред.

Дръжте вратите на уреда затворени, докато хладилникът не бъде поставен в нишата и обезопасен съгласно инструкциите за употреба и монтаж. Поради теглото и размера на хладилника, монтажът трябва задължително да се извършва с помощта на второ лице.

За монтажа Side-by-side са ви необходими следните инструменти:

• отвертка TORX T20,
• акумулаторна отвертка, -чук,
• клещи за водна помпа.

Освен това

• материал за подлагане под уредите, за да предпазите пода,
• лепяща лента.

...с междинна стена

Между стената и между много хладилници, поставени един до друг, трябва да има дебелина минимум 16 mm.

Ако ограничителите на вратите са един до друг, непременно трябва да вземете предвид дебелината на мебелното чело и дръжките, така че вратите на уредите при едновременното им отваряне да не си пречат и да не се повредят.

Ако междинната стена е по-тясна от 160 mm, имате нужда от отоплителен мат ① с монтажен комплект Side-by-side, за да предотвратите образуването на кондензна вода и евентуални последващи щети (вижте параграф „Монтаж на отоплителен мат").

Отоплителният мат ① се закрепва (преден изглед) от дясната страна на левия хладилник.

Моля, вземете предвид при планирането на нишите, така че нишата, в която трябва да се вгради хладилникът с отоплителен мат ①, да бъде задължително по-широка с 3-5 mm.

Свързването на отоплителния мат причинява по-висока консумация на енергия.

Накрая хладилниците се закрепват поотделно с помощта на приложения монтажен материал в своята ниша (спазвайте инструкциите в приложеното ръководство за употреба и монтаж).

...без междинна стена

Ако между хладилниците, поставени един до друг, няма междинна стена, трябва да свържете хладилниците директно с помощта на монтажен комплект Side-by-side. Инсталирането на отоплителен мат е задължително, за да се предотврати образуването на конденз и евентуални последващи щети (вижте параграф „KältegeräteVBoreiten").

Вратите на хладилниците не трябва да се намират една до друга, защото при едновременно отваряне ще си пречат и ще се повредят.

Свързването на отоплителния мат води до по-висока консумация на енергия.

Подготовка на хладилниците

Поставете двата хладилника в желаното положение един до друг с малка междина.

Отстранете дистанционните държачи от вътрешните страни на уредите.

Отстранете ламаринените ъгълници на двата хладилника.

Завинтете здраво доставените половини на пантите на вратите на двата хладилника.

Завинтете здраво монтажните панти на двата хладилника. След това проверете положението на двата хладилника.

Монтаж на отоплителния мат

Отоплителният мат трябва (погледнато отпред) да се закрепи от дясната страна на левия хладилник.

Поставете щифтовете в подготвените отвори на отоплителния мат 1). Отлепете защитните ленти от лепящата лента 2). Като държите отоплителния мат отдолу, отдалечен от хладилника, поставете щифтовете отгоре в отворите 3). Притиснете отоплителния мат отгоре надолу към хладилника и го поставете отдолу в отворите на щифтовете 4).

Разхлабете винта на капака на контакта 5). Свалете капака на контакта 6). Свържете кабела 7). Поставете отново капака на контакта 8). Затегнете здраво винта на капака на контакта 9).

Разхлабете леко винтовете на задната страна на хладилника 10). В жлеба на отоплителния мат поставете приложения кабелен капак. Закачете кабелния капак на винтовете на задната страна на хладилника 11). Затегнете здраво винтовете 12).

Свързване на хладилниците един с друг

Придвижете хладилниците отзад един към друг, докато пантите не влязат една в друга.

Капаците се поставят отгоре до половината на пантите.

Хладилниците отпред се притискат една към друга, колкото е възможно.

Допълнително отпред хладилниците се притискат една към друга с клещи за водна помпа.

По-дългата от двете доставени метални скоби се вкарва отпред в долната монтажна ламела. Ако е необходимо, използвайте чук.

От горните страни на уреда се развиват двата винта.

Винтовете, които сте разхлабили преди това, се използват за закрепване на доставените предпазни ъгълници срещу преобръщане.

Предпазните ъгълници се намират в монтажния комплект за закрепване на хладилниците.

Притиснете предпазните ъгълници с клещи за водна помпа.

По-късата доставена метална скоба се поставя отгоре в монтажните ламели. Ако е необходимо, използвайте чук.

Сега отново разхлабете винтовете от горната страна на уреда и монтирайте двата предпазни ъгълника.

Предпазните ъгълници са необходими в края за закрепване на вградения отвор.

Завийте отново винтовете в горните страни на уреда.

Съвет: Продължете сега със закрепването на хладилниците. Обърнете внимание на приложеното ръководство за употреба и монтаж към съответния хладилник.

Поставете капака в процепа между хладилниците. Комбинацията Side-by-side трябва да е завършена в този момент.

Монтаж side-by-side

Тези инструкции за монтаж важат за следните модели:

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi - F241xVi, F28xxVi, F29xxVi - F24xxVi, F26xxVi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Преди поставяне, инсталиране и пускане в експлоатация, непременно прочетете тези инструкции за монтаж, както и инструкциите за употреба и монтаж на вашия хладилен уред.

! Опасност от нараняване поради електрически удар.

При изключен уред има мрежово напрежение.

Преди монтаж side-by-side извадете щепселите на двата уреда.

Монтажът на хладилни уреди side-by-side трябва да се извърши преди вграждането на уредите в нишата.

! Опасност от наранявания и материални щети поради накланяне на уредите.

Хладилните уреди са много тежки и могат да се преобърнат напред при отворени врати.

Вратите на уредите трябва да са затворени, докато уредите не са вградени и обезопасени в нишата съгласно инструкциите за употреба и монтаж.

Поради теглото и размерите на уредите, монтажът трябва задължително да се извърши с помощта на друго лице.

За поставяне side-by-side са ви необходими следните инструменти:

• отвертка Torx T20,
• акумулаторна отвертка-чук,
• тръбни клещи.

Освен това:

• подложен материал за защита на пода под уредите,
• лепяща лента.

...междинна стена

Стената a между двата хладилни уреда, които стоят един до друг, трябва да е с дебелина най-малко 16 mm.

Ако пантите на вратите на хладилните уреди са една до друга, трябва задължително да вземете предвид дебелината на предните мебелни страници и дръжките на вратите, за да не се ударят и повредят вратите при едновременно отваряне.

Ако междинната стена a е по-тясна от 160 mm, се нуждаете от отопление на страничната стена ① от монтажния комплект за поставяне side-by-side, за да предотвратите образуването на конденз и евентуални последващи щети (вижте раздел „Монтаж на плочата за отопление на страничната стена").

Плочата за отопление на страничната стена ① закрепете от дясната страна (гледано отпред) на левия уред.

Молим ви, при планирането на вградената ниша да имате предвид, че нишата, в която ще бъде вграден хладилният уред с отопление на страничната стена ①,原则上 трябва да е по-широка с 3-5 mm.

Свързването на отоплението на страничната стена води до по-голяма консумация на енергия.

sl - Закрепване на комбинацията side-by-side

След това закрепете всеки хладилен уред поотделно в съответната вградена ниша с приложения монтажен материал (при това спазвайте указанията в приложените инструкции за употреба и монтаж).

... без междинна стена

Če med aparata, ki stojita eden poleg drugega, ni vmesne stene, morata biti neposredno povezana s pomočjo montažnega kompleta za postavitev side-by-side. Poleg tega je treba namestiti ploščo gretja stranske stene, da preprečite tvorbo kondenzata in morebitno posledično škodo (glejte odstavek „Priprava hladilnih aparatov").

Tečaji vrat hladilnih aparatov ne smejo biti drug poleg drugega, saj bi vrata aparatov ob istočasnem odpiranju trčila in se poškodovala.

Priklop gretja stranske stene vodi v večjo porabo energije.

Priprava hladilnih aparatov

Hladilna aparata postavite enega poleg drugega v želeni položaj, tako da je med njima malo razmika.

Ne odstranite distančnikov na notranjih straneh aparatov.

Pri obeh aparatih odstranite kotnike na strani ročajev.

Na oba hladilna aparata privijte priložene polovične šarnirje.

Na oba aparata privijte pritrdilne spone. Še enkrat preverite položaj obeh hladilnih aparatov.

Montaža plošče gretja stranske stene

Ploščo gretja stranske stene morate pritrditi na desno stran (gledano od spredaj) levega aparata.

Zatiče vstavite v za to predvidene odprtine v plošči gretja stranske stene 1.). Potegnite zaščitni trak z lepilnega traku 2.). Ploščo gretja stranske stene držite spodaj stran od aparata, zgoraj pa vstavite zatiče v odprtine 3.). Ploščo gretja stranske stene pritisnite od zgornje proti spodnji strani na hladilni aparat in vstavite zatiče v odprtine še spodaj 4.).

Odvijte vijak na pokrovu vtiča 5.). Odstranite pokrov vtiča 6.). Priključite kabel 7.). Ponovno namestite pokrov vtiča 8.). Privijte vijak na pokrovu vtiča 9.).

Nekoliko odvijte vijaka na hrbtni strani aparata 10.). ■ Priloženi pokrov kabla potisnite v reži plošče gretja stranske stene. Pokrov kabla vpnite na vijaka na hrbtni strani aparata 11.). Trdno privijte vijaka 12.).

Povezava hladilnih aparatov

Хладилните уреди отзад натиснете един към друг, докато полупантите се захванат.

Поставете щифта отгоре в пантите.

Отпред натиснете уредите колкото е възможно по-близо един до друг.

Отпред допълнително притиснете уредите един към друг с тръбни клещи.

По-дългата от двете приложени метални скоби поставете отпред в долната затягаща скоба. Ако е необходимо, използвайте чук.

• Развийте винтовете на горната страна на уредите.

Винтовете, които развихте преди това, използвайте за закрепване на приложените ъгълници за защита срещу накланяне.

Ъгълниците за защита срещу накланяне ще намерите в монтажния комплект за вграждане на хладилни уреди.

bg - Закрепване на комбинацията side-by-side

Допълнително притиснете ъгълниците един към друг с тръбни клещи.

По-късата приложена метална скоба поставете отгоре в затягащите скоби. Ако е необходимо, използвайте чук.

Сега отново развийте винтовете от горните страни на уредите и демонтирайте ъгълниците за защита срещу накланяне.

Ъгълниците за защита срещу накланяне по-късно ще ви трябват за закрепване на вградената ниша.

Завийте отново винтовете на горната страна на уредите.

Съвет: Сега продължете с вграждането на хладилните уреди. При това спазвайте приложените инструкции за употреба и монтаж на двата уреда.

Поставете покривната летва в процепа между двата хладилника. Монтажът на комбинацията side-by-side трябва да бъде напълно завършен с това.

Монтаж side-by-side

Това ръководство за монтаж на side-by-side комбинация важи за следните модели:

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi - F241xVi, F28xxVi, F29xxVi - F24xxVi, F26xxVi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Задължително прочетете това ръководство за монтаж, както и ръководствата за употреба и монтаж на вашите хладилни уреди, преди да ги поставите, инсталирате и пуснете в експлоатация.

Опасност от нараняване поради електрически удар.

Когато хладилният уред е изключен, той все още е под мрежово напрежение. Преди монтажа side-by-side извадете мрежовите щепсели на двата хладилни уреда от контактите.

Монтажът на side-by-side хладилни уреди трябва да се извърши преди вграждането на хладилните уреди в нишата.

Опасност от повреда и нараняване поради преобръщане на хладилните уреди. Хладилните уреди са много тежки и съществува възможност да се преобърнат напред, когато вратите на уредите са отворени. Дръжте вратите на уредите затворени, докато хладилните уреди не бъдат вградени и закрепени в мебелния корпус в съответствие с ръководството за употреба и монтаж. Поради теглото и размерите на хладилните уреди, монтажът трябва задължително да се извършва с помощта на друго лице.

За монтажа side-by-side са ви необходими следните инструменти:

- Отвертка Torx T20 - акумулаторна отвертка - Чук - Клещи за тръби.

Освен това

• материал за поставяне под уредите, за да се защити подът,
• лепяща лента.

... с преградна стена

Стената между хладилните уреди, които са поставени един до друг, трябва да е с дебелина най-малко 16 mm.

Ако пантите на вратите на хладилните уреди са една до друга, задължително трябва да обърнете внимание на дебелината на фронтовете на кухненските елементи и дръжките на вратите, така че вратите на уредите при едновременно отваряне да не влизат в колизия и да се повредят.

Ако преградната стена е по-тясна от 160 mm, е необходим нагревател на страничната стена ① от комплекта за монтаж на side-by-side комбинация, за да се избегне кондензация на вода и евентуални последващи повреди (вижте раздел „Монтаж на нагревател на страничната стена“).

Нагревателят на страничната стена ① трябва (гледано отпред) да се закрепи от дясната страна на хладилния уред, който стои отляво.

Моля, при планирането на вградените ниши имайте предвид, че вградената ниша, в която се монтира хладилният уред с нагревател на страничната стена ①,原则上 трябва да бъде по-широка с 3-5 mm.

Свързването на нагревателите на страничните стени води до по-голяма консумация на енергия.

След това хладилните уреди се закрепват поотделно във вградената си ниша с помощта на приложения монтажен материал (следвайте указанията в приложените инструкции за употреба и монтаж).

... без преградна стена

Ако между хладилните уреди, поставени един до друг, няма преградна стена, хладилните уреди трябва да бъдат свързани директно помежду си с помощта на комплекта за монтаж side-by-side. Освен това е необходимо да се инсталира нагревател на страничната стена, за да се избегне кондензация на вода и евентуални последващи повреди (вижте раздел „Подготовка на хладилните уреди“).

Пантите на вратите на хладилните уреди не трябва да са една до друга, тъй като при едновременно отваряне може да възникне колизия на вратите и те да се повредят.

Свързването на нагревателите на страничните стени води до по-голяма консумация на енергия.

Подготовка на хладилните уреди

Поставете двата хладилни уреда на желаната позиция с малко разстояние между тях.

Не отстранявайте дистанционните елементи от вътрешните страни на уреда.

Отстранете ъгловите ламарини от страните на хладилните уреди, където се намират дръжките.

Закрепете с винтове приложените половини на пантите към двата хладилни уреда.

Затегнете здраво с винтове свързващите скоби към двата хладилни уреда. Проверете отново позицията на двата хладилни уреда.

Монтаж на страничен нагревател

Страничният нагревател трябва (гледано отпред) да се закрепи от дясната страна на хладилния уред, който стои отляво.

Поставете щифтовете в предвидените отвори на страничния нагревател 1.). Отстранете защитните ленти от лепящата лента 2.). Отдалечете долната част на страничния нагревател от хладилния уред, а отгоре поставете щифтовете в отворите 3.). ■ Натиснете страничния нагревател отгоре надолу към хладилния уред и отдолу поставете щифтовете в отворите 4.).

Развийте винта на капака на щепсела 5.). - Свалете капака на щепсела 6.). Свържете кабела 7.). ■ Поставете отново капака на щепсела 8.). Затегнете здраво винта на капака на щепсела 9.).

Развийте леко винтовете на задната страница на хладилния уред 10.). ■ Поставете приложения капак на кабела в процепите на страничния нагревател.

Закачете капака на кабела на винта на задната страница на хладилния уред 11.). Затегнете здраво винтовете 12.).

Свързване на хладилните уреди

Притиснете хладилните уреди отзад, докато половините на пантите влязат една в друга.

Поставете щифтовете отгоре в половините на пантите.

sr - Закрепване на side-by-side комбинацията

Отпред приближете хладилните уреди колкото е възможно повече.

Oba rashladna uređaja dodatno pritegnite napred pomoću klešta za cevi.

Dužu od dve priložene metalne spone gurnite spreda u donju pričvrsnu spojnicu. Ukoliko je potrebno, upotrebite čekić.

• Odvrnite oba zavrtnja sa gornje strane uređaja.

Za pričvršćivanje priloženih ugaonika za zaštitu od prevrtanja upotrebite prethodno skinute zavrtnje.

Oba ugaonika za zaštitu od prevrtanja ćete naći u montažnom setu za ugradnju rashladnih uređaja.

Oba ugaonika za zaštitu od prevrtanja dodatno pritegnite kleštima za cevi.

Kraću priloženu metalnu sponu stavite odozgo u pričvrsne spojnice. Ukoliko je potrebno, koristite pri tom čekić.

Sada ponovo odvrnite zavrtnje sa gornje strane uređaja i demontirajte oba ugaonika za zaštitu od prevrtanja.

Ugaonici za zaštitu od prevrtanja će Vam kasnije trebati za pričvršćivanje ugradne niše.

Potom ponovo zavrnite zavrtnje u gornje stranice uređaja.

Savet: Sada nastavite sa ugradnjom rashladnih uređaja. Pri tom pročitajte priložena uputstva za upotrebu i montažu rashladnih uređaja.

U zazor između rashladnih uređaja postavite pokrivnu traku. Ugradnja side-by-side kombinacije bi trebalo da bude kompletno završena u tom trenutku.

Montaža side-by-side

Ovo uputstvo za montažu side-by-side kombinacije važi za sledeće modele:

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi - F241xVi, F28xxVi, F29xxVi - F24xxVi, F26xxVi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Прочетете непременно инструкциите за монтаж и инструкциите за употреба и монтаж на шкафовете преди поставяне, инсталиране и пускане в експлоатация. Така ще избегнете злополуки и щети.

Опасност от нараняване поради електрически удар.

Дори когато шкафовете са изключени, компонентите могат да бъдат под напрежение.

Извадете щепселите на двата шкафа, преди да започнете монтажа един до друг.

Монтажът един до друг на шкафовете трябва да се извърши, преди шкафовете да бъдат вградени в нишата.

Опасност от нараняване, ако шкафовете се преобърнат.

Шкафовете са много тежки и могат да се преобърнат напред, когато вратата на шкафа е отворена.

Дръжте вратата затворена, докато шкафовете не бъдат вградени и обезопасени в нишата за вграждане съгласно инструкциите за употреба и монтаж.

Шкафовете са изключително големи и тежки и затова монтажът винаги трябва да се извършва от двама души.

За монтажа един до друг са ви необходими следните инструменти:

торкс ключ T20

За монтажа странично един до друг са ви необходими следните инструменти:

• торкс ключ T20
• отвертка, чук, гаечен ключ.

Ще ви трябват също

• материал, който може да се постави под шкафовете, за да защити пода
• тиксо.

...с междинна стена

Стената между шкафовете, поставени един до друг, трябва да е с дебелина най-малко 16 mm.

Ако окачванията на вратите на шкафовете са разположени едно до друго, трябва да проверите здравината на вратите и дръжките, така че вратите да не се удрят една в друга при отваряне и да се повредят.

Ако междинната стена е по-тясна от 160 mm, ще ви е необходим страничен нагревателен елемент ① от комплекта за странично монтиране, за да предотвратите образуването на конденз и произтичащите от това повреди (вижте раздела „Монтиране на страничен нагревателен елемент“).

Страничният нагревателен елемент ① трябва (гледано отпред) да се закрепи от дясната страна на шкафа, който е отляво.

При планирането на нишите за вграждане трябва да имате предвид, че нишата, в която ще стои шкафът със страничния нагревателен елемент ①, обикновено трябва да е с 3-5 mm по-широка.

Свързването на страничния нагревателен елемент води до повишена консумация на енергия.

bg - Закрепване на комбинация едно до друго

След това шкафът се закрепва отделно в нишата с приложения материал (следвайте инструкциите в приложените указания за експлоатация и монтаж).

...utan mellanvägg

Ако няма междинна стена между шкафовете, поставени един до друг, те трябва да бъдат свързани директно помежду си с помощта на комплекта за страничен монтаж. Освен това трябва да се монтира страничен нагревателен елемент, за да се предотврати образуването на конденз и произтичащите от това повреди (вж. раздела „Подготовка на шкафовете“).

Вратите на шкафовете не трябва да са разположени една до друга, тъй като при отваряне те ще се удрят една в друга и ще се повредят.

Свързването на страничния нагревателен елемент води до повишена консумация на енергия.

Подготовка на шкафовете

Поставете шкафовете един до друг в желаната позиция, като оставите малка междина между тях.

Не отстранявайте дистанционните елементи от вътрешните страни на шкафовете.

Отстранете ъгловите плочи от страните на дръжките на шкафовете.

Завийте приложените панти на двата шкафа.

Завийте скобите на двата шкафа. Проверете отново позицията на шкафовете.

Монтиране на страничния нагревателен елемент

Страничният нагревателен елемент трябва (гледано отпред) да се закрепи от дясната страна на шкафа, който е от лявата страна.

Поставете щифтовете в предвидените отвори на страничния нагревателен елемент 1.). Отлепете защитната лента от тиксото 2.). Поставете страничния нагревателен елемент отдолу нагоре към шкафа и поставете щифтовете в отворите отгоре 3.). Притиснете страничния нагревателен елемент отгоре надолу към шкафа и поставете щифтовете в отворите отдолу 4.).

• Разхлабете винта на защитния капак на контакта 5.). Отстранете защитния капак 6.). Свържете кабела 7.). Поставете обратно защитния капак 8.). Затегнете винта на защитния капак 9.).

• Разхлабете леко винтовете на гърба на шкафа 10.). Пъхнете приложения кабелен предпазител в отвора на страничния нагревателен елемент. Закачете кабелния предпазител на винтовете на гърба на шкафа 11.). Затегнете добре винтовете 12.).

Свържете шкафовете един с друг

Притиснете шкафовете отзад, докато частите на пантите се захванат една за друга.

Поставете щифтовете отгоре в частите на пантите.

Притиснете шкафовете отпред колкото е възможно по-близо.

След това използвайте клещи, за да притиснете шкафовете още повече отпред.

Пъхнете по-дългата от двете приложени метални скоби отпред в долното закрепване. При необходимост използвайте чук.

Развийте двата винта от горната страна на шкафовете.

Използвайте винтовете, които развихте по-рано, за да закрепите приложените предпазители срещу преобръщане.

Предпазителите срещу преобръщане ще намерите в комплекта за монтаж на шкафовете за вграждане.

bg - Закрепване на комбинация едно до друго

Притиснете двата предпазителя срещу преобръщане допълнително с клещи.

Поставете по-късите приложени метални скоби отгоре в закрепванията. При необходимост използвайте чук.

Сега отново развийте винтовете от горната страна на шкафа и демонтирайте двата предпазителя срещу преобръщане.

Предпазителите срещу преобръщане ще ви трябват по-късно, когато трябва да закрепите шкафа в нишата за вграждане.

Завийте обратно винтовете в горните страни на шкафовете.

Съвет! Продължете сега с монтажа на шкафовете. Следвайте инструкциите в съответното ръководство за употреба.

Поставете декоративната лайстна в процепа между шкафовете. Сега монтажът на комбинацията Side-by-Side е завършен.

Монтаж Side-by-Side

Тази инструкция за монтаж Side-by-Side (един до друг) е валидна за следните модели:

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi - F241xVi, F28xxVi, F29xxVi - F24xxVi, F26xxVi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Преди поставяне, инсталиране и първоначално пускане в експлоатация, непременно прочетете тази инструкция за монтаж, както и инструкциите за употреба и монтаж на вашите уреди.

Опасност от нараняване поради електрически удар.

В изключен уред има напрежение. Преди монтаж Side-by-Side извадете щепселите на двата уреда.

Монтажът Side-by-Side на уредите трябва да се извърши, преди уредите да бъдат монтирани в нишата.

Опасност от нараняване и материални щети поради падане на уредите.

Уредите са много тежки и имат склонност да се накланят напред, когато вратите са отворени. Докато уредите не бъдат монтирани и закрепени в нишата съгласно ръководството за употреба и инструкциите за монтаж, дръжте вратите на уредите затворени.

Поради размера и теглото на уредите, монтажът трябва задължително да се извърши с помощта на втори човек.

За монтажа Side-by-Side ще ви трябват следните инструменти:

• един брой T20 Torx отвертка
• един акумулаторен винтоверт - един чук
• един гаечен ключ.

Освен това

• материал за покриване на уредите отдолу, за да се защити подът,
• лепяща лента.

bg - Монтаж на комбинация едно до друго

...с междинен панел

Междинният панел между уредите, поставени един до друг, трябва да е с дебелина най-малко 16 mm.

Когато пантите на вратите на уредите са една до друга, непременно вземете предвид дебелината на декоративните панели и дръжките на капаците, за да не се удрят и повреждат вратите при едновременно отваряне.

Ако междинният панел е по-тънък от 160 mm, ще ви е необходим страничен панелен нагревател от комплекта за монтаж един до друг, за да се предотврати образуването на кондензат и произтичащите от това повреди (вж. "Монтаж на страничен панелен нагревател").

Страничният панелен нагревател ① се монтира от дясната страна на уреда, който (погледнато отпред) стои отляво.

Моля, вземете предвид при планирането на монтажната ниша, че нишата, в която ще се монтира уредът със страничен панелен нагревател ①, трябва да е с около 3-5 mm по-широка.

Свързването на страничния панелен нагревател увеличава консумацията на енергия.

След това уредите се закрепват един по един в нишите с помощта на приложените монтажни материали (за това следвайте инструкциите за употреба и монтаж на уредите).

...ara panelsiz

Ако няма междинен панел между устройствата, поставени едно до друго, те могат да бъдат свързани директно с комплект за монтаж Side-by-Side. Освен това, за да се предотврати образуването на конденз и произтичащите от това повреди, трябва да се монтира странично отопление на панела (вж. „Подготовка на устройствата“).

Пантите на вратите на устройствата не трябва да са една срещу друга, тъй като при едновременно отваряне вратите могат да се ударят и да се повредят.

Свързването на страничното отопление на панела увеличава консумацията на енергия.

Подготовка на устройствата

Поставете двете устройства едно до друго на желаното място, като оставите малко разстояние между тях.

Не отстранявайте дистанционните клинове от вътрешните страни на устройствата.

Отстранете скобите от страната на дръжките на двете устройства.

Завийте частите на пантите, приложени към устройствата, към двете устройства.

Завийте фиксиращите болтове към двете устройства. Проверете отново позицията на двете устройства.

Монтаж на страничното отопление на панела

Страничното отопление на панела (гледано отпред) трябва да се закрепи към дясната страна на устройството, стоящо отляво.

Поставете щифтовете в предвидените за целта отвори на страничното отопление на панела 1). Отлепете защитните ленти върху самозалепващата лента 2). Като държите долната част на страничното отопление на панела далеч от устройството, пъхнете горните щифтове в отворите 3). Притиснете страничното отопление на панела към устройството отгоре надолу и пъхнете долните щифтове в отворите 4).

■ Развийте винта на капака на конектора 5). Отстранете капака на конектора 6). Свържете кабела 7). Поставете отново капака на конектора 8). Затегнете винта на капака на конектора 9).

Разхлабете леко винтовете на задния панел на устройството 10). Поставете приложения кабелен капак в гнездото на страничното отопление на панела. Прикрепете кабелния капак към винтовете на задния панел на устройството 11). Затегнете винтовете 12).

Свързване на уредите един към друг

Натиснете уредите един към друг отзад, докато пантите влязат една в друга.

Поставете щифтовете отгоре в пантите.

Подравнете уредите отпред колкото е възможно повече един към друг.

bg - Фиксиране на комбинацията едно до друго

Освен това затегнете двата уреда един към друг отпред с гаечен ключ.

Поставете по-дългата от приложените метални свързващи части в долния фиксиращ отвор отпред. Ако е необходимо, използвайте чук.

Развийте двата винта на горните повърхности на уредите.

Използвайте винтовете, които сте развили, за закрепване на предпазната скоба срещу преобръщане.

И двете предпазни скоби срещу преобръщане можете да намерите в комплекта за монтаж на уредите.

Притиснете предпазните скоби срещу преобръщане една към друга с гаечен ключ.

• Поставете по-късата от приложените метални свързващи части в горния фиксиращ отвор. Ако е необходимо, използвайте чук.

Сега отново извадете винтовете от горните повърхности на уредите и отстранете двете предпазни скоби срещу преобръщане.

Предпазните скоби срещу преобръщане ще ви трябват по-късно за закрепване към монтажния комплект.

■ След това завийте отново винтовете в горните повърхности на уредите.

Полезна информация: Сега продължете с монтажа на уредите. За целта вземете предвид инструкциите за употреба и монтаж, приложени към съответния уред.

Поставете капака на фугата в пространството между уредите. По този начин монтажът на комбинацията Side-by-Side е напълно завършен.

Закрепване на комбинации от хладилници, монтирани един до друг (side-by-side)

Монтаж един до друг (side-by-side)

Тази инструкция за монтаж един до друг (side-by-side) е валидна за следните модели:

• K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi
• F 241x Vi, F 28xx Vi, F 29xx Vi
• F 24xx Vi, F 26xx Vi
• KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
• KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS

Преди монтаж, свързване и пускане в експлоатация задължително прочетете инструкцията за монтаж, както и инструкцията за експлоатация и монтаж на вашия хладилник.

Опасност от нараняване поради удар от електрически ток.

Дори когато хладилникът е изключен, в мрежата има напрежение.

Преди да монтирате уредите един до друг (side-by-side), извадете щепселите на двата хладилника.

Монтажът един до друг (side-by-side) на хладилниците трябва да се извърши преди поставянето им в нишата.

Небезпека травмування та пошкодження приладу.

Холодильники дуже важкі. Можуть нахилятися вперед під час виконання робіт.

Тримайте дверцята приладу закритими, доки він не буде вбудований і закріплений відповідно до інструкції з експлуатації та монтажу.

Зважаючи на вагу та розмір приладу, його монтаж необхідно обов'язково здійснювати за допомогою іншої особи.

Для встановлення впритул (side-by-side) вам знадобляться такі робочі інструменти:

• Хрестова викрутка T20,
• Шуруповерт, молоток,
• Розсувний ключ.

А також:

• Матеріал для підкладання під прилад для захисту підлоги,
• Клейка стрічка.

Кріплення комбінації встановлених впритул (side-by-side) холодильників

...із проміжною стінкою

Товщина стінки між поруч встановленими холодильниками має становити приблизно 16 мм.

Якщо дверні шарніри холодильників знаходяться поруч, обов'язково врахуйте товщину передніх частин меблів і дверних ручок, щоб під час відносного відчинення дверцят уникнути їх зіткнення та пошкодження.

При монтаж на хладилника без шкаф, ширина 160 мм, за да запълните отвора, използвайте страничния панел ① от монтажния комплект (side-by-side), за да предотвратите образуването на конденз и проникването на прах (вижте раздел «Монтаж на страничния панел»).

Страничният панел ① се закрепва (както е показано отвътре) от дясната страна на хладилника, както е показано.

При планиране на монтажа имайте предвид, че разстоянието, на което ще бъде монтиран хладилникът със страничния панел ①, трябва да бъде 3-5 мм.

В случай на монтаж на десния панел се увеличава консумацията на енергия.

Закрепване на комбинацията от монтирани хладилници (side-by-side)

Ако хладилниците са единични, закрепете ги един за друг с помощта на монтажния материал, който е включен в комплекта за доставка (следвайте инструкциите, дадени в ръководството за експлоатация и монтаж).

...без проходен шкаф

В случай, че между монтираните хладилници няма проходен шкаф, те трябва да бъдат свързани директно помежду си с помощта на монтажния комплект side-by-side. Освен това е необходимо да се монтира страничният панел, за да се предотврати образуването на конденз и проникването на прах (вижте раздел «Подготовка на хладилниците»).

Вратите на хладилниците не трябва да се отварят, тъй като по време на относителното движение на вратите устройствата могат да се ударят и да се повредят.

В случай на монтаж на десния панел се увеличава консумацията на енергия.

Подготовка на хладилниците

Поставете двата хладилника в необходимото положение на подходящо разстояние един от друг.

Не отстранявайте защитните капачки на вътрешните страни на уредите.

Отстранете транспортните болтове от задната страна на двата хладилника.

Закрепване на комбинацията от монтирани хладилници (side-by-side)

Мицно закрутете наливните фуги, които влизат в комплект поставяне, на двата хладилника.

Мицно закрутете крилните накладки на двата хладилника. След това проверете положението на двата хладилника.

Монтаж на страничния панел

Страничният панел трябва да се закрепи (както е показано отгоре) от дясната страна на хладилника, който стои отляво.

Поставете фугите в предвидените за тях отвори на страничния панел 1.). Свалете защитните ленти и от лепкавата лента 2.). Дръжте страничния панел до хладилника и поставете горните фуги в отворите 3.). Притиснете страничния панел отгоре надолу към хладилника и поставете долните фуги в отворите 4.).

Закрепване на комбинацията от монтирани уреди (side-by-side) хладилници

Разхлабете винтовете на капака и на текера 5.). Свалете капака на текера 6.). Отстранете белия етикет 7.). Отново монтирайте капака на текера 8.). Мицно затегнете винтовете на капака на текера 9.).

Леко разхлабете винтовете на задните стълбове на хладилника 10.). Поставете защитния кабел, който влиза в комплекта за поставяне, в жлеба на страничния панел.

Закачете защитния кабел на винтовете на задните стълбове на хладилника 11.). Мицно затегнете винтовете 12.).

Съединяване на хладилниците

Избутайте хладилниците назад, докато наливните фуги не се захванат.

Поставете горните наливни фуги.

Избутайте хладилниците един към друг, докато се допрат отстрани.

Закрепване на комбинацията от монтирани уреди (side-by-side) хладилници

Когато избутвате хладилниците един към друг, използвайте разглобяемите ключове.

Спрете, вкарайте в долната крилна накладка горната метална скоба от двете, които влизат в комплект доставка. За нужда използвайте чук.

Разхлабете болтовете от горната страна на уреда.

Използвайте напречно въртящите се болтове за закрепване на ъгълника за защита от преобръщане.

Освободете ъгълника за защита от преобръщане, който влиза в монтажния комплект за поставяне на хладилника.

Закрепване на комбинация от вградени един до друг (side-by-side) хладилници

И окончателно притиснете болтовете на ъгълника за защита от преобръщане с помощта на разводен ключ.

Вкарайте късите метални скоби, които влизат в комплекта доставка, отгоре в крилните накладки. За нужда използвайте чук.

Сега отново разхлабете болтовете отгоре на уреда и свалете болтовете на ъгълника за защита от преобръщане.

Ъгълниците за защита от преобръщане се монтират първо на долните хладилници отдолу.

След това отново затегнете болтовете отгоре на уреда.

Предупреждение: Сега можете да свържете вградените хладилници един към друг. При това спазвайте инструкциите за експлоатация и монтаж на съответния хладилник.

Поставете защитната планка в шината между хладилниците. Сега монтажът на уредите един до друг (side-by-side) е завършен.

Miele

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gutersloh

Германия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Интернет: www.miele.com