Multiquick 7 MQ 777 - Блендер BRAUN - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	Braun
Модел	Multiquick 7 MQ 777
Тип продукт	Многофункционален потапящ блендер с аксесоари
Размери (Д x Ш x В)	Приблизително 7 x 7 x 40 см (моторен блок и блендерна стойка)
Тегло	Приблизително 1,2 кг (моторен блок и основни аксесоари)
Захранване	220-240 V, 50-60 Hz
Мощност	Не е посочена (приблизително 600-800 W)
Основни функции	Смесване, разбиване, приготвяне на пюре, нарязване, нарязване на филийки, рендосване, месене
Технология на скоростта	Спусък Smartspeed с непрекъснато регулиране на скоростта
Безопасност	Бутон за безопасност, автоматично спиране, ако спусъкът не бъде натиснат в рамките на 5 секунди, индикаторна светлина
Включени аксесоари	Блендерна стойка, разбивач с предавател, аксесоар за пюре (скоростна кутия, дръжка, лопатка), купа за нарязване 350 мл « hc », купа за робот 1500 мл « fp », нож за нарязване, ножове за рязане/рендосване/жюлиен, инструмент за пържени картофи, аксесоар за месене
Максимален капацитет	Нарязвач 350 мл, робот 1500 мл, до 250 г брашно за месене
Поддръжка и почистване	Моторен блок и скоростни кутии: влажна кърпа; капак на робота: измиване с вода, непотапяне и не в съдомиялна; други части: могат да се мият в съдомиялна
Резервни части и ремонтопригодност	Допълнителни аксесоари (MQ 30, MQ 40), смяна на кабел от професионалист
Обща информация	Само за домашна употреба, не използвайте в микровълнова фурна, остри ножове, рециклирайте в края на живота

Често задавани въпроси - Multiquick 7 MQ 777 BRAUN

Как да стартирам блендера?

За да стартирате, първо натиснете бутона за безопасност (1) с палеца, задръжте го натиснат, след това натиснете спусъка Smartspeed (3) в рамките на 5 секунди. Индикаторът става зелен. Отпуснете бутона за безопасност, след като работи.

Каква скорост да използвам за смесване на супи?

Използвайте максимална скорост за най-добри резултати. Натиснете спусъка Smartspeed докрай.

Как да почистя моторния блок?

Почиствайте моторния блок само с влажна кърпа. Никога не го потапяйте във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина.

Мога ли да използвам блендера директно в гореща тенджера?

Не, първо свалете тенджерата от огъня, за да избегнете пръски от вряща течност. Риск от изгаряне.

Как да сменя аксесоарите?

Винаги изключвайте уреда, след това натиснете бутоните за отключване (5), за да отделите моторния блок от аксесоара.

Какво означава мигащата червена светлина?

Червено мигане: уредът е готов за използване. Зелено: отключен е. Постоянно червено: прегряване, оставете да изстине до червено мигане.

Какъв е максималният капацитет за нарязвача?

Купата за нарязване « hc » има капацитет 350 мл. Не надвишавайте 2 минути непрекъсната употреба.

Как да използвам аксесоара за пюре?

Сглобете скоростната кутия и дръжката, закрепете лопатката, след това монтирайте всичко на моторния блок. Използвайте само сварени и отцедени храни, без костилки и твърди кори.

Мога ли да мия частите в съдомиялна машина?

Да, с изключение на моторния блок, скоростните кутии и капака на робота (11a), който трябва да се почиства на ръка без потапяне.

Как да приготвя успешна майонеза?

Поставете всички съставки на стайна температура в купа: 250 г олио, 1 цяло яйце + 1 жълтък, 15 г оцет, сол, черен пипер. Поставете блендера на дъното, стартирайте на максимална скорост, задръжте до емулгиране, след това бавно повдигайте.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Multiquick 7 MQ 777 BRAUN

BRAUN

Multiquick 7

Minipimer 7

Тип 4199

www.braunhousehold.com

Ръчен пасатор

Deutsch	6
English	10
Français	14
Espanol	18
Portugués	22
Italiano	26
Nederlands	30
Dansk	34
Norsk	37
Svenska	40
Suomi	43
Polski	46
Český	50
Slovenský	54
Magyar	58
Hrvatski	62
Slovenski	66
Türkce	70
Romāna (RO/MD) 74
Εληνικα	78
Бblárapčné	82
Καλακ	86
Ρυςκή	90
Υκραικόνε	94
	102

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Германия

5722111534/02.15MQ 775-777-785-787INT DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DO/NE/FL/CL/CZ SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/BG/KZ/RU/UA/Arab

	Parmesan 1cm
speed	100g	100g	10g	图	50g	7	80g	80g	100g90g
sec.	10	15	5	45	5	5	10	5	10

E

	1cm	2cm	3cm	4cm	5cm	6cm	7cm	8cm	9cm	10cm
speed
max.	700 g	500 g	30 g	30 g	500 g	500 g	500 g	400 g	500 g	500 g
sec.	15-30	30-60	20	20	15	25	30-60	45-60	20	10

F

G

Немски

Нашите продукти се произвеждат, за да отговарят на най-високите изисквания за качество, функционалност и дизайн. Пожелаваме ви много радост с новия ви продукт на Braun.

Преди употреба

Моля, прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба, преди да включите уреда.

Внимание

Ножовете са много остри! Боравете с режещите инструменти с изключително внимание, за да избегнете наранявания. - Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират произтичащите от това опасности. - Деца не трябва да си играят с уреда. - Този уред не трябва да се използва от деца. - Уредът и неговият захранващ кабел трябва да се държат далеч от деца. - Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. - Винаги изключвайте уреда, когато е без надзор, и изваждайте щепсела от контакта преди сглобяване, разглобяване, почистване или съхранение. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен представител или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност за потребителя. - Преди пускане в експлоатация проверете дали напрежението, посочено върху уреда, съответства на мрежовото напрежение. Внимавайте при наливане на горещи течности в кухненския робот или миксера, тъй като може да излезе гореща пара. - Този уред е предназначен изключително за домашна употреба и за количества, обичайни за домакинството. - Не пъхайте пръсти в отвора за пълнене, когато уредът е включен към мрежата, особено когато моторът все още работи. Използвайте само буталото за натискане. - Никоя от частите му не трябва да се използва в микровълнова фурна.

Описание

1 Бутон за безопасност 2 Контролна лампа 3 Регулатор Smartspeed / плавно регулиране на скоростта

4 Моторна част

5 Бутони за освобождаване

6 Пасатор

7 Чаша

8 a Предавателна част

b Разбивач

9 Бутало

9a Предавка

9b Пасаторен вал

9c Приставка за пресоване

10 350 ml Уред за нарязване «hc»

a Капак b Нож c Съд за нарязване d Противоприплъзващ пръстен

11 Многофункционална приставка «fp», 1500 ml

11a Капак

11b Съединител за моторната част

11c Бутало 11d Отвор за пълнене 11e Заключване 11f Работен съд 11g Противоприплъзващ пръстен 12 Нож 13 Приставка за месене 14 Държач на приставки 14a Режеща приставка

14b Приставки за рендосване (едро, фино)

14c Приставка за жулиен 15 Диск за пържени картофи

Моля, почистете всички части преди първата употреба – вижте глава «Почистване».

Контролна лампа

Контролната лампа (2) показва работното състояние на уреда, при условие че е свързан към контакт.

Kontroll-Leuche	Betriebszustand
RotesBlinken	Gerät ist betriebsbereit
Grün	Gerät ist freigeschaltet (Sicherheitsstaste istgedrückt) und kann angeschaltet werden
Rot	Gerät ist überhützt. Gerät abkühlen setzen. Esist wieder betriebsbereit, wenn die Kontroll-Leuche anfängt rot zu blinken

Smartspeed технология

Smartspeed регулатор за безстепенно регулиране на скоростта

Натиснете веднъж за всички скорости: Колкото по-силно натискате, толкова по-висока е скоростта (фиг. A). Колкото по-висока е скоростта, толкова по-бърз и по-фин е резултатът от обработката.

Работа с една ръка: С регулатора Smartspeed (3) можете да включите уреда и едновременно с това плавно да регулирате скоростта.

Употреба на уреда

Първа употреба: Издърпайте червеното езиче от моторната част (4), за да отстраните транспортната предпазна брава.

Включване (A)

Уредът е оборудван с предпазна блокировка. За безопасно включване процедирайте по следния начин:

1. Първо натиснете и задръжте предпазния бутон (1) с палеца. Контролната лампа свети постоянно в зелено.
2. След това натиснете регулатора Smartspeed (3) до желаната скорост. Ако регулаторът Smartspeed (3) не бъде натиснат в рамките на 5 секунди, уредът не може да бъде включен от съображения за безопасност. Контролната лампа мига в червено. За да включите отново уреда, отпуснете всички бутони и започнете отново от стъпка 1.
3. По време на работа можете да отпуснете предпазния бутон.

Пасатор (B)

Пасаторът е подходящ например за приготвяне на сосове, супи, майонеза, бебешка храна, както и за смесване на напитки и млечни шейкове. Изберете най-високата скорост за най-добри резултати.

• Щракнете моторната част (4) върху пасатора (6).
• Потопете пасатора дълбоко в чаша или купа и включете уреда.
• След употреба извадете щепсела от контакта. Натиснете бутоните за освобождаване (5) и отстранете моторната част.

Ако искате да работите директно в тенджера по време на готвене, свалете тенджерата от котлона, за да избегнете пръски от вряща течност (опасност от изгаряне!).

Примерна рецепта: Майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово),

1 яйце и 1 жълтък,

1-2 с.л. оцет (около 15 г),

сол и черен пипер на вкус

Поставете всички съставки (със стайна температура) в съда в посочения ред. Поставете пасатора на дъното на съда. Включете пасатора на максимална скорост и го задръжте в това положение, докато олиото започне да емулгира. Без да изключвате, бавно движете пасатора нагоре и надолу, докато олиото се поеме напълно. Време за обработка: 1 минута (за салата) до 2 минути за по-гъста консистенция (напр. за сосове).

Разбивач (B)

Използвайте разбивача само за разбиване на сметана, яйчен белтък, тесто за бисквити и готови десерти.

• Поставете разбивача (8b) в предавката (8a). След това поставете моторната част (4) върху предавката, докато щракне.
• Потопете разбивача в купа и едва тогава го включете.
• След употреба извадете щепсела от контакта. Натиснете бутоните за освобождаване (5) и отстранете моторната част. След това издърпайте разбивача от предавката.

За най-добри резултати

• Използвайте купа със среден размер.
• Дръжте разбивача не наклонено и го движете по посока на часовниковата стрелка.
• Сметана за разбиване (макс. 400 мл охладена сметана, мин. 30% масленост, 4-8°C): Започнете с ниска скорост (леко натиснете бутона) и увеличете скоростта по време на разбиването (увеличете натиска върху бутона).
• Яйчен белтък (макс. 4 яйца): Започнете със средна скорост (натиснете бутона наполовина) и увеличете скоростта по време на разбиването (увеличете натиска върху бутона).

Преса (C)

Пресата може да се използва за пасиране на сварени зеленчуци и плодове като картофи, сладки картофи, домати, сливи и ябълки.

Преди употреба

Не обработвайте твърди или сурови храни, тъй като уредът може да се повреди.

Отстранете твърдите части като люспи, костилки и дръжки, след това сварете и отцедете.

Важно

• Никога не използвайте пресата в съд, поставен върху включен котлон.
• Винаги сваляйте съда от котлона и го оставете леко да се охлади. Не почуквайте пресата върху ръба на съда преди или след употреба. Използвайте шпатула, за да отстраните остатъците от храна.
• За най-добри резултати при пасиране, съдът и т.н. не трябва да е пълен повече от половината.
• Не обработвайте повече от едно количество без почивка.
• Оставете уреда да се охлади за 4 минути, преди да продължите да работите с него.

Приложение на пресата

• Прикрепете предавката (9a), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка към стеблото на пасатора (9b).
• Обърнете стомпера, поставете накрайника на стомпера (9c) върху щифта в средата и го завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато се затегне. (Ако предавката не е монтирана, накрайникът на стомпера няма да щракне сигурно.)
• Поставете моторната част върху стомпера и натиснете, докато щракне. Свържете уреда към електрическата мрежа.
• Дръжте стомпера в тенджера, купа или подобен съд и включете уреда. Движете стомпера нагоре и надолу, докато получите желания резултат.
• След употреба извадете щепсела. Завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да свалите накрайника на стомпера (9c). Натиснете бутоните за освобождаване, за да свалите стомпера. Отстранете предавката (9a) от вала (9b), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Примерна рецепта: Картофено пюре

• Поставете 1 кг сварени картофи в купа.
• Пасирайте за 30 секунди (натиснете регулатора на 1/4). Добавете 200 мл топло мляко.
• Продължете да пасирате още около 30 секунди.

Уред за нарязване (D)

Уредът за нарязване (10) е подходящ за нарязване на месо, твърдо сирене, лук, билки, чесън, моркови, ядки, бадеми и др.

Винаги използвайте най-високата степен на скорост за нарязване на твърди храни (напр. пармезан, шоколад).

За най-добри резултати спазвайте таблицата за обработка D. Използвайте уреда за нарязване максимум 2 минути на приложение.

Примерна рецепта: Ванилов мед със сушени сини сливи (като пълнеж за палачинки или за намазване)

• Поставете 50 г сушени сини сливи и 70 г кремообразен мед в съда на уреда за нарязване.
• Смесете за 4 секунди на максимална скорост (натиснете напълно регулатора Smartspeed). Добавете 10 мл вода (с ванилов аромат).
• Продължете да смесвате още 1,5 секунди.

Многофункционален аксесоар

Многофункционалният аксесоар (11) е отличен за

нарязване и смесване - месене на тесто (с макс. 250 г брашно) - рязане и настъргване

Нарязване (E)

Ножът (12) е подходящ за нарязване на месо, твърдо сирене, лук, билки, чесън, моркови, орехи, лешници, бадеми и др.

За най-добри резултати спазвайте посочените количества и скорости в таблицата за обработка E.

Изключително твърди храни (напр. ледени кубчета, индийско орехче, кафеени зърна или зърнени храни) не трябва да се нарязват.

Преди нарязване...

Месото, сиренето, лукът, чесънът и морковите се нарязват предварително. Отстранете стъблата на билките и люспите на ядките. Отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото. Винаги се уверете, че противохлъзгащият пръстен (11g) е поставен върху работния съд.

Внимание: Ножът (12) е много остър! Винаги го хващайте за пластмасовата дръжка и бъдете много внимателни.

Внимателно отстранете предпазителя на ножа.

• Натиснете ножа (12), като едновременно го завъртите върху оста в работния съд (11f), докато щракне на място.
• Поставете съставките и затворете капака (11a). Заключващият механизъм (11e) трябва да е вдясно от дръжката на работния съд.
• Завъртете капака по посока на часовниковата стрелка, докато заключващият механизъм щракне audible над дръжката.
• Поставете моторната част (4) върху съединителя (11b) и я оставете да щракне.
• Свържете уреда към електрическата мрежа и се уверете, че буталото (11c) е в отвора за пълнене (11d).
• Включете уреда и с другата ръка дръжте работния съд.
• След употреба извадете щепсела от контакта. Натиснете бутоните за освобождаване (5) и свалете моторната част. Отстранете буталото.
• Натиснете ключалката (11e). Задръжте я натисната и завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка, за да го освободите.
• Свалете капака.
• Първо внимателно извадете ножа, като го завъртите леко и го издърпате. След това можете да изпразните работния съд.

Смесване на леки теста

Можете да използвате ножа (12) и за смесване на леки теста с максимум 250 г брашно.

Примерна рецепта: тесто за палачинки

Първо налейте 375 мл мляко в купа. След това добавете 250 г брашно и 2 яйца. Смесете тестото с максимална скорост, докато стане гладко.

Месеене на тесто

Илюстрация E важи и за използването на приставката за месене (13). Приставката за месене е отлична за месене на различни видове тесто като тесто с мая или маслено тесто (на базата на максимум 250 г брашно).

• Поставете приставката за месене в работния съд (11f).
• Първо изсипете брашното в работния съд, след това добавете останалите съставки, с изключение на течностите. Добавете течностите при работещ двигател.
• След максимално време за месене от 1 минута, оставете двигателя да се охлади за 10 минути.

Примерна рецепта: Тесто за пица

Макс. 250 г брашно, 1/2 ч.л. сол, 1/2 ч.л. суха мая, 5 с.л. зехтин, 150 мл вода (хладка)

Примерна рецепта: Маслено тесто

Макс. 250 г брашно, 170 г масло (студено/твърдо, на малки парчета), 80 г захар, 1 ванилова захар, 1 малко яйце, 1 щипка сол. Не използвайте топло/меко масло.

Меси само докато тестото се оформи на топка. Твърде дългото месене прави тестото твърде меко.

Рязане/стъргане/

Диск за пържени картофи (F)

С режещата вложка (14a) можете да режете например краставици,

лук, гъби, ябълки, моркови, репички, сурови картофи, тиквички или зеле.

Със стъргащите вложки (14b) можете да стържете фино или едро например ябълки, моркови, сурови картофи, червено цвекло, зеле, сирене (меко до средно твърдо).

Дискът за пържени картофи (15) реже пържени картофи.

• Поставете вложка (14a,b,c) в държача на вложките (14) и го оставете да щракне. Поставете държача на вложките (14) или диска за пържени картофи (15) върху оста в работния съд (11f) и го завъртете леко, докато щракне.
• Затворете капака (11a). Заключващият механизъм (11e) трябва да се намира вдясно от дръжката на работния съд.
• Завъртете капака по посока на часовниковата стрелка, докато заключващият механизъм щракне audible над дръжката.
• Поставете моторния блок (4) върху съединителя (11b) и го оставете да щракне на място.
• Свържете уреда към електрическата мрежа и напълнете хранителните продукти, които ще обработвате, през отвора за пълнене.
• Включете уреда. Никога не пъхайте ръце в отвора за пълнене, докато уредът работи. Винаги използвайте буталото (11c) за добавяне на продукти!
• След употреба извадете щепсела от контакта. Натиснете бутоните за освобождаване (5) и свалете моторния блок.
• Натиснете заключващия механизъм (11e). Задръжте го натиснат и завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка, за да го освободите.
• Свалете капака.
• Първо извадете държача за вложки или диска за пържени картофи, след това изпразнете работния съд. За да извадите вложките (14a,b,c) от държача, натиснете надолу стърчащия край на вложката нагоре.

Почистване (G)

Почиствайте моторния блок и зъбните части (8a, 9a) само с влажна кърпа. Капакът (11a) може да се изплаква под течаща вода, но не трябва да се поставя в съдомиялна машина. Всички останали части са подходящи за съдомиялна машина.

За по-задълбочено почистване можете да свалите противохлъзгащите пръстени от съдовете за нарязване.

Пластмасовите части могат да се оцветят при обработката на храни с богати на багрила продукти (напр. моркови): В този случай избършете частите с растително масло, преди да ги почистите.

Аксесоари

(може да се закупи допълнително / не е наличен във всяка страна)

MQ 30: 500 ml мелачка за нарязване на моркови, месо, лук и др.

MQ 40: 1000 ml мелачка за нарязване, смесване и натрошаване на лед

Подлежи на промени.

Уредът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци в края на експлоатационния му живот. Изхвърлянето може да стане чрез сервиза на Braun или чрез местно достъпни пунктове за връщане и събиране.

Английски

Нашите продукти са проектирани да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн.

Надяваме се да се насладите напълно на новия си уред Braun.

Преди употреба

Моля, прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба, преди да използвате уреда.

Внимание

Остриетата са много остри! За да избегнете наранявания, боравете с остриетата с изключително внимание.

• Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите. Деца не трябва да си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от деца. Децата трябва да се държат далеч от уреда и захранващия му кабел.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Винаги изключвайте от контакта или изключвайте уреда, когато е оставен без надзор и преди сглобяване, разглобяване, почистване и съхранение.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица, за да се избегне опасност.
• Преди да включите в контакт, проверете дали напрежението ви съответства на напрежението, отпечатано на дъното на уреда.
• Бъдете внимателни, ако гореща течност се излее в кухненския робот или блендера, тъй като може да бъде изхвърлена от уреда поради внезапно изпаряване.
• Този уред е предназначен само за домакинска употреба и за обработка на нормални домакински количества.
• Не посягайте в шахтата за пълнене, когато уредът е включен, особено докато двигателят работи. Винаги използвайте буталото, за да насочвате храната през шахтата.
• Не използвайте никаква част в микровълновата фурна.

Описание

1 Бутон за безопасност 2 Контролна лампа 3 Превключвател Smartspeed / променливи скорости 4 Част на двигателя 5 Бутони за освобождаване 6 Вал на блендера 7 Чаша 8 a Скоростна кутия b Разбивач

9 Приставка за пюре

9a Зъбно колело 9b Вал за пюре 9c Лопатка

10 350 ml чопър «hc»

a Капак b Нож c Купа d Противоприплъзващ пръстен

11 Приставка за компактна кухненска машина «fp», 1500 ml

11a Капак

11b Съединител за моторната част

11c Бутало 11d Пълнеща тръба 11e Блокировка на капака 11f Купа 11g Противоприплъзващ пръстен 12 Нож 13 Месещ инструмент 14 Държач за инструменти 14a Инструмент за рязане на филийки

14b Инструменти за настъргване (ситно, едро)

14c Инструмент за жулиен

15 Инструмент за пържени картофи

Моля, почистете всички части преди първата употреба - вижте раздел „Почистване“.

Контролна лампа

Контролната лампа (2) показва състоянието на уреда, когато е свързан към електрически контакт.

Pilot light	Appliance/operating status
Red flashing	Appliance is ready for use
Green	Appliance is released (switch release button is pressed) and can be switched on
Red	Appliance is overheated. Let it cool down. It is ready for use again when the pilot light flashes red

Технология Smartspeed

Превключвател Smartspeed за променливи скорости

Едно натискане, всички скорости. Колкото по-силно натискате, толкова по-висока е скоростта (фиг. A). Колкото по-висока е скоростта, толкова по-бързи и по-фини са резултатите от смесването и нарязването.

Работа с една ръка: превключвателят Smartspeed (3) ви позволява да включите моторната част и да контролирате скоростта с една ръка.

Как да използвате уреда

Първа употреба: Отстранете транспортната блокировка от моторната част (4), като я издърпате за червената лента.

Включване (A)

Уредът има предпазен бутон. За да го включите безопасно, следвайте тези точки:

1. Първо натиснете предпазния бутон (1) с палеца си и го задръжте. Контролната лампичка ще светне постоянно в зелено.
2. След това директно натиснете превключвателя Smartspeed (3) според желаната скорост. Ако превключвателят Smartspeed (3) не бъде натиснат в рамките на 5 секунди, уредът не може да бъде включен от съображения за безопасност. Контролната лампичка мига в червено. За да включите уреда, започнете отново със стъпка 1.
3. По време на работа не е необходимо да държите предпазния бутон натиснат.

Ръчен пасатор (B)

Ръчният пасатор е идеално подходящ за приготвяне на сосове, сосове, супи, майонеза и бебешка храна, както и за смесване на напитки и млечни шейкове. За най-добри резултати при пасиране използвайте най-високата скорост.

• Щракнете моторната част (4) върху блендерната тръба (6).
• Поставете ръчния пасатор дълбоко в чаша или купа. След това включете уреда, както е описано по-горе. След употреба изключете от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите моторната част.

Когато пасирате директно в тенджерата по време на готвене, първо отстранете тенджерата от котлона, за да избегнете пръски от врящата течност (риск от изгаряне!).

Примерна рецепта: Майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово),

1 яйце и 1 допълнителен жълтък,

1-2 с.л. оцет (прибл. 15 г), сол и черен пипер на вкус

Поставете всички съставки (със стайна температура) в съда в посочения ред. Поставете пасатора на дъното на съда. Работете с пасатора на максимална скорост, като го държите в това положение, докато олиото започне да се емулгира. След това, без да го изключвате, бавно повдигнете пръта до върха на сместа и го спуснете обратно надолу, за да включите останалото олио. Време за обработка: от 1 минута (за салата) до 2 минути за по-гъста консистенция (напр. за сос).

Разбиване (B)

Използвайте бъркалката само за разбиване на сметана, разбиване на яйчни белтъци и смесване на гъсти смеси и готови десерти.

• Поставете бъркалката (8b) в скоростната кутия на бъркалката (8a), след което щракнете моторната част (4) в скоростната кутия.
• Поставете бъркалката в купа и едва тогава включете уреда. След употреба изключете от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите моторната част. След това извадете бъркалката от скоростната кутия.

Съвети за най-добри резултати

• Използвайте купа със среден размер.
• Движете бъркалката по посока на часовниковата стрелка, като я държите леко наклонена.
• Разбита сметана (макс. 400 мл охладена сметана, мин. 30% масленост, 4-8 °C): Започнете с ниска скорост (леко натискане на превключвателя) и увеличете скоростта (по-силно натискане на превключвателя), докато разбивате.
• Разбити яйчни белтъци (макс. 4 яйца): Започнете със средна скорост (натискане на превключвателя до половината) и увеличете скоростта (по-силно натискане на превключвателя), докато разбивате.

Приставка за пюре (C)

Пасаторът може да се използва за пасиране на сварени зеленчуци и плодове като картофи, сладки картофи, домати, сливи и ябълки.

Преди употреба

Не пасирайте твърди или сурови храни; може да повредите уреда. Отстранете твърдите части като кори, костилки и стъбла, след това сварете и отцедете.

Важно

• Никога не използвайте приставката за пюре в тенджера на директен огън. Винаги сваляйте тенджерата от огъня и я оставете да се охлади леко.
• Не почуквайте приставката за пюре по стената на съда за готвене по време или след употреба. Използвайте шпатула, за да отстраните излишната храна.
• За най-добри резултати при пасиране, не пълнете тенджера и т.н. повече от половината с храна.
• Не обработвайте повече от 1 партида без прекъсване.
• Оставете уреда да се охлади за 4 минути, преди да продължите обработката.

Как да използвате приставката за пюре

• Поставете скоростната кутия (9a) към вала (9b), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• Обърнете приставката за пюре с главата надолу и поставете бъркалката (9c) върху централната главина и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да я фиксирате. (Ако скоростната кутия не е поставена, бъркалката не се закрепва).
• Поставете моторната част към приставката за пюре и натиснете, за да се заключи. Включете в контакта.
• Поставете приставката за пюре в тенджерата или купата и т.н. и включете уреда. Движете приставката за пюре нагоре и надолу в сместа, докато се постигне желаният резултат. След употреба изключете уреда от контакта. Отстранете бъркалката (9c), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• Натиснете бутоните за освобождаване, за да отстраните приставката за пюре. Откачете скоростната кутия (9a) от вала за пюре (9b), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Примерна рецепта: Картофено пюре

• Поставете 1 кг сварени картофи в купа
• Пасирайте 30 сек (натиснете превключвателя на 3/4 от пътя) Добавете 200 мл топло мляко
• Продължете да пасирате около 30 секунди.

Нож (D)

Ножът (10) е идеален за нарязване на месо, твърдо сирене, лук, билки, чесън, моркови, ядки, бадеми и др.

Винаги нарязвайте твърди храни на максимална скорост (напр. пармезан, шоколад).

За най-добри резултати вижте таблиците за обработка D. Максималното време за работа на ножа „hc“ е 2 минути.

Примерна рецепта: Ванилия-мед-сини сливи (като пълнеж за палачинки или за намазване):

• Напълнете купата на ножа „hc“ с 50 г сини сливи и 70 г кремообразен мед.
• Нарязвайте 4 секунди на максимална скорост (натиснете напълно бутона Smartspeed).
• Добавете 10 мл вода (с аромат на ванилия).
• Продължете да нарязвате още 1,5 секунди.

Приставка за компактна кухненска машина

Приставката за компактна кухненска машина (11) е идеална за

• нарязване и смесване
• месене на тесто (на базата на макс. 250 г брашно)
• рязане на филийки и настъргване

Нарязване (E)

С помощта на острието (12) можете да нарязвате месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, орехи, лешници, бадеми и др.

За най-добри резултати се придържайте към максималните количества и настройките на скоростта, посочени в таблицата за обработка в раздел E.

Не режете изключително твърди храни, като ледени кубчета, индийско орехче, кафеени зърна или зърнени храни.

Преди нарязване ...

• нарежете предварително месо, сирене, лук, чесън, моркови, люти чушки
• отстранете стъблата от билките, обелете ядките
• отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото
• винаги се уверявайте, че противохлъзгащият пръстен (11g) е прикрепен към купата на ножа

Внимание: Острието е много остро! Винаги го дръжте за горната пластмасова част и боравете внимателно с него.

Внимателно отстранете пластмасовия капак от острието.

• Поставете острието (12) върху централния щифт на купата (11f) и го завъртете, за да се заключи.
• Напълнете купата с храна. Поставете капака (11a) върху купата, като блокировката (11e) е разположена до дръжката на купата.
• За да заключите капака, го завъртете по посока на часовниковата стрелка, така че блокировката да щракне над дръжката.
• Поставете моторната част (4) в съединителя (11b), докато се заключи.
• Включете уреда и се уверете, че буталото е на мястото си.
• Включете уреда и дръжте купата с другата ръка. След употреба изключете от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да свалите моторната част. Отстранете буталото.
• Натиснете и задръжте блокировката на капака (11e). Завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка, за да го освободите.
• Повдигнете капака нагоре.
• Внимателно извадете ножа, преди да извадите обработената храна. За да извадите ножа, леко го завъртете и след това го издърпайте.

Смесване на леко тесто

С помощта на ножа (12) можете също да смесвате леко тесто като тесто за палачинки или смес за торта на основата на до 250 г брашно.

Примерна рецепта: Тесто за палачинки

Първо налейте 375 мл мляко в купата, след това добавете 250 г брашно и накрая 2 яйца. Смесете тестото на пълна скорост, докато стане гладко.

Месеене на тесто

Раздел E от картинките се отнася и за използването на приставката за месене. Приставката за месене (13) е идеална за месене на различни видове тесто като тесто с мая или тесто за сладкиши (на основата на макс. 250 г брашно).

• Поставете приставката за месене в купата (11f).
• Напълнете купата с макс. 250 г брашно, след това добавете останалите съставки, с изключение на течностите.
• Включете уреда на пълна скорост.
• Добавяйте течностите през отвора за пълнене, докато моторът работи. Максимално време за месене: 1 минута - след това оставете моторната част да се охлади за 10 минути.

Пример за рецепта: Тесто за пица

250 г брашно, 1/2 ч.л. сол, 1/2 ч.л. суха мая, 5 с.л. зехтин, 150 мл вода (хладка).

Пример за рецепта: Сладкиш

250 г брашно, 170 г масло (студено/твърдо, на малки парченца), 80 г захар, 1 ванилова захар, 1 малко яйце, 1 щипка сол

За добри резултати не използвайте топло, меко масло.

Спрете да месите веднага след като тестото се оформи на топка. Тестото ще стане твърде меко при прекомерно месене.

Нарязване/настъргване/пържени картофи (F)

С помощта на режещия диск (14a) можете да нарежете например краставици, лук, гъби, ябълки, моркови, репички, сурови картофи, тиквички, зеле.

С помощта на дисковете за настъргване (14b) можете да настържете например ябълки, моркови, сурови картофи, цвекло, зеле, сирене (меко до средно твърдо).

Използвайте приставката за пържени картофи (15), за да приготвите пържени картофи.

• За нарязване/настъргване поставете диск (14 a,b,c) в държача за дискове (14) и щракнете на място. Поставете държача за дискове (14) или приставката за пържени картофи (15) върху централния щифт на купата (11f) и се уверете, че е заключен.
• Поставете капака (11a) върху купата, като блокировката (11e) е разположена до дръжката на купата.
• За да заключите капака, го завъртете по посока на часовниковата стрелка, така че блокировката да щракне с „щрак“ над дръжката.
• Поставете моторната част в съединителя (11b), докато се заключи.
• Включете уреда и поставете храната, която ще обработвате, в отвора за пълнене.
• Включете уреда, за да работи. Никога не посягайте към тръбата за пълнене, докато уредът е включен. Винаги използвайте буталото (11c), за да подавате храната. След употреба изключете от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите моторната част.
• Натиснете и задръжте блокировката на капака (11e). Завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка, за да го освободите.
• Повдигнете капака нагоре.
• Извадете държача на инструментите или инструмента за пържени картофи, преди да извадите обработената храна. За да отстраните инструмента (14a,b,c), го натиснете нагоре в единия край, който стърчи от долната страна на държача на инструментите.

Почистване (G)

Почиствайте моторната част и скоростните кутии (8a,9a) само с влажна кърпа. Капакът (11a) може да се почиства под течаща вода, но не го потапяйте във вода и не го почиствайте в съдомиялна машина. Всички останали части могат да се почистват в съдомиялна машина.

Можете да свалите противохлъзгащите пръстени от купите на ножовете за по-задълбочено почистване.

При обработка на храни с високо съдържание на пигменти (напр. моркови) пластмасовите части на уреда могат да се обезцветят. Избършете тези части с растително масло преди почистване.

Аксесоари

могат да бъдат закупени отделно, не се предлагат във всички страни

MQ 30: 500 ml нож за нарязване на моркови, месо, лук и др.

MQ 40: 1000 ml нож за нарязване, смесване, пасиране и трошене на лед

Подлежи на промяна без предизвестие.

Моля, не изхвърляйте продукта в битовите отпадъци в края на полезния му живот. Изхвърлянето може да стане в сервизен център на Braun или на подходящи пунктове за събиране, предвидени във вашата страна.

Само за Обединеното кралство

Информация за гаранцията

Всички домакински уреди на Braun имат минимален гаранционен срок от две години. Правата и ползите по тази гаранция са допълнителни към вашите законови права, които не се засягат.

Моля, запазете касовата бележка, тъй като тя ще бъде основа за вашата гаранция.

В малко вероятния случай на повреда можете да получите професионална помощ от нашия екип, като се обадите на: 02392 392333

За сервиз в Република Ирландия, моля, обадете се на: 012475471

Braun Household се задължава в определения срок да ремонтира или замени безплатно всяка част от уреда (с изключение на стъклени или порцеланови елементи, включени в продукта), която се окаже дефектна, при условие че:

Ние сме незабавно информирани за дефекта. - Продуктът се използва и поддържа в съответствие с инструкциите за употреба. - Уредът не е променян по никакъв начин или подлаган на неправилна употреба или ремонт от лице, различно от оторизиран сервизен агент на Braun Household. - Не се предоставят права по тази гаранция на лице, което придобива уреда втора ръка или за търговска или колективна употреба. - Всеки ремонтиран или заменен уред ще бъде гарантиран при тези условия за неизтеклия период на гаранцията. - Необходимостта от ремонт не е причинена от недостатъчна последваща грижа или почистване, или от повреда, причинена от химически или електрохимични ефекти на водата.

При никакви обстоятелства прилагането на тази гаранция не води до пълна замяна на уреда или дава право на потребителя на обезщетение.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH www.braunhousehold.co.uk

Френски

Нашите продукти са проектирани и произведени, за да отговарят на най-високите изисквания за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че вашият нов уред Braun ще ви донесе пълно удовлетворение.

Преди употреба

Прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба, преди да използвате този уред.

Внимание

Остриетата са много остри! Боравете с тях внимателно, за да избегнете нараняване. - Този уред може да се използва от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или от хора без опит и познания, ако са под наблюдение или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и ако са наясно с възможните рискове. - Не позволявайте на деца да си играят с уреда. - Този уред не трябва да се използва от деца. - Дръжте уреда и захранващия му кабел далеч от обсега на деца. - Не позволявайте на деца да почистват и поддържат уреда без надзор. - Винаги изключвайте или изключвайте уреда от контакта, когато е оставен без надзор и преди сглобяване, разглобяване, почистване или прибиране. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен техник или друго подходящо квалифицирано лице, за да се избегне опасност. - Преди да включите уреда, проверете дали напрежението съответства на посоченото на уреда (моторния блок). - Внимавайте, ако гореща течност се излее в кухненския робот или пасатора, тъй като може да бъде изхвърлена от уреда поради внезапно образуване на пара. - Този уред е предназначен само за домашна употреба и за обработка на домакински количества. - Не поставяйте ръката си в отвора за пълнене, докато уредът е включен, особено когато моторът работи. Винаги използвайте буталото, за да въвеждате храната в отвора. - Не използвайте нито една от частите на този продукт в микровълнова фурна.

Описание

1 Бутон за безопасност

2 Индикаторна лампа

3 Спусък Smartspee

d / регулатор на скоростта

4 Моторен блок

5 Бутони за освобождаване

6 Крак за пасиране

7 Градуиран съд

8 a Задвижващ механизъм

b Разбивач

9 Приставка за пюре

9a Зъбна кутия

9b Пръчка за пюре

9c Палетка

10 Купа за нарязване 350 ml „hc“

a Капак b Нож c Купа d Противоприплъзваща основа

11 Приставка за кухненски робот „fp“, 1500 ml

11a Капак 11b Задвижващ механизъм 11c Бутало

11d Отвор за пълнене

11e Заключване на капака

11f Купа 11g Противоприплъзваща основа 12 Гърло

13 Приставка за месене 14 Държач за ножове

14a Нож за рязане 14b Нож за рендосване (фино или по-едро) 14c Приставка за жулиен

15 Приставка за пържени картофи

Моля, почистете всички части преди първата употреба – вижте раздела „Почистване“.

Светлинен индикатор

Светлинният индикатор (2) показва състоянието на уреда, когато е свързан към електрическата мрежа.

Voyant lumineux	Appareil/ état de l'appareil
Clignotement rouge	L'appareil est prét à être utilisé
Vert	L'appareil estdéverrouillé (le bouton de déverrouillage est pressé) et peut être mis en marche.
Rouge	L'appareil est en surchauffe. Laissez-le refroidir. Il est de nouveau prét à être utilisé quand levoyant lumineux rouge clignote

Технология Smartspeed

Gachette Smartspeed за промяна на скоростите

Всички скорости с едно натискане. Колкото по-силно натискате спусъка, толкова по-висока е скоростта (изображение A). За най-добри резултати при смесване или нарязване използвайте по-висока скорост.

Спусъкът Smartspeed (3) ви позволява да включите моторния блок и да контролирате скоростта с една ръка.

Как да използвам уреда?

Отстранете червената защитна лента, която неутрализира управлението на моторния блок (4) по време на транспортиране.

Включване (A)

Уредът е оборудван с бутон за безопасност. За да го включите безопасно, следвайте следните стъпки:

1. Първо натиснете бутона за безопасност (1) с палеца си и го задръжте натиснат. Индикаторът ще светне и ще остане зелен.
2. След това незабавно натиснете повече или по-малко силно спусъка Smartspeed (3) в зависимост от желаната скорост. Ако спусъкът Smartspeed (3) не бъде натиснат в рамките на 5 секунди, уредът няма да може да се включи от съображения за безопасност. Червеният индикатор мига. За да включите уреда, започнете отново от стъпка 1.
3. Докато използвате уреда, не е необходимо да държите бутона за безопасност натиснат.

Потапящ блендер (B)

Блендерът е идеално подходящ за приготвяне на сосове, супи, майонеза, бебешки храни, както и за смесени напитки и млечни шейкове. За най-добри резултати при смесване използвайте най-високата скорост.

• Поставете крака на блендера (6) върху моторния блок (4) в крака на блендера.
• Потопете миксера на дъното на уреда или купата. След това стартирайте уреда, както е описано по-горе.
• След употреба, винаги изключвайте уреда от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите моторния блок.

Ако използвате миксера директно в тенджера по време на готвене, първо я отстранете от огъня, за да избегнете риск от пръски от вряща течност (опасност от изгаряне!).

Примерна рецепта: майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово), 1 цяло яйце плюс 1 допълнителен жълтък.

1-2 чаени лъжички оцет (около 15 г), сол и черен пипер на вкус.

Поставете всички съставки (на стайна температура) в купа в реда, посочен по-горе. Поставете миксера на дъното на купата. Включете миксера на максимална скорост и го задръжте в същата позиция, докато олиото започне да емулгира. След това, без да изключвате уреда, бавно повдигнете дръжката към горната част на купата и след това го потопете отново в сместа, за да включите останалото олио. Време за приготвяне: от една минута (за салати) до 2 минути за по-гъста текстура (напр. като сос).

Тел за разбиване (B)

Използвайте телта за разбиване само за разбиване на сметана, за сняг от яйчен белтък, за смесване на торти, мусове и десерти, приготвени от смеси.

• Поставете телта за разбиване (8b) върху задвижващия механизъм на телта (8a) и след това го сглобете върху моторния блок (4), докато щракне.
• Потопете телта за разбиване в съд и я включете.
• След употреба, изключете от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите моторния блок. След това отстранете телта от задвижващия механизъм.

За най-добри резултати

Използвайте купа със среден размер. - Движете телта по посока на часовниковата стрелка, като я държите леко наклонена. - Разбита сметана (макс. 400 мл прясна сметана, мин. 30% масленост, 4-8°C): Започнете със средна скорост (среден натиск върху спусъка) и увеличете скоростта (като увеличите натиска върху спусъка), докато разбивате. - Яйчен сняг (макс. 4 белтъка): Започнете със средна скорост (среден натиск върху спусъка) и увеличете скоростта (като увеличите натиска върху спусъка), докато разбивате.

Приставка за пюре (C)

Блендерът може да се използва за смачкване на варени зеленчуци и плодове като картофи, сладки картофи, домати, сливи и ябълки.

Преди употреба

Никога не смачквайте твърди или сурови храни, тъй като може да повредите уреда. Отстранете твърдите части като кора, костилки и стъбла, след това сварете и отцедете.

Важно

Никога не използвайте приставката за пюре в тенджера върху директен източник на топлина. - Винаги сваляйте тенджерата от източника на топлина и я оставете да изстине малко. - Избягвайте приставката за пюре да удря стената на съда за готвене по време или след употреба. Използвайте шпатула, за да отстраните остатъците от храна, като изстъргвате. За постигане на перфектни резултати при смачкване, никога не пълнете тенджера (или друг подобен съд) повече от половината с храна. - Не приготвяйте повече от 1 партида без прекъсване. - Оставете уреда да се охлади за 4 минути, преди да продължите с приготвянето.

Как да използвате приставката за пюре

• Сглобете скоростната кутия (9a) и дръжката (9b), като ги завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• Обърнете приставката за пюре, поставете бъркалката (9c) върху централната главина и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да я застопорите. (Ако скоростната кутия не е монтирана, бъркалката не е фиксирана.)
• Сглобете моторния блок и приставката за пюре и натиснете, за да ги застопорите. Включете уреда.
• Поставете приставката за пюре в тенджера, купа или друг подобен съд и включете уреда. Движете приставката за пюре нагоре и надолу по време на смесването, докато получите желания резултат.
• Изключете уреда от контакта след всяка употреба. Отстранете бъркалката (9c), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Натиснете бутоните за освобождаване, за да отделите приставката за пюре. Откачете моторния блок (9a) от стъблото на приставката за пюре (9b), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Примерна рецепта: картофено пюре

• Изсипете 1 кг варени картофи в съд
• Смачкайте за 30 секунди (Поставете регулатора на налягането на позиция 3/4)
• Добавете 200 мл горещо мляко
• Смачкайте отново за около 30 секунди.

Купа за нарязване (D)

Нарязващият уред (10) е идеално подходящ за смесване на месо, твърди сирена, лук, билки, чесън, моркови, лешници, бадеми и др.

Винаги нарязвайте твърдите храни на максимална скорост (например пармезан или шоколад).

За най-добри резултати вижте таблица D. Максимално време за използване на купата за нарязване „hc“: 2 минути.

Примерна рецепта: Сливи с ванилия и мед (като гарнитура за палачинки или за намазване)

• Поставете 50 г сини сливи и 70 г кремообразен мед в нарязващия уред „hc“.
• Включете го за 4 секунди (натиснете спусъка Smartspeed докрай).
• След това добавете 10 мл вода (ароматизирана с ванилия).
• Нарязвайте отново за 1,5 секунди.

Компактен кухненски робот аксесоар

Компактният кухненски робот аксесоар (11) е идеално подходящ за:

нарязване и смесване - месене (макс. 250 г брашно) - настъргване и рязане

Нарязване (E)

Използвайте ножа (12) за нарязване на месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, ядки, лешници, бадеми и др.

За множество резултати се обърнете към максималните количества и скоростите, посочени в таблиците в част E.

Не нарязвайте изключително твърди храни като лед, индийско орехче, кафеени зърна или други видове зърна.

Преди да нарежете...

• предварително нарежете месото, сиренето, лука, чесъна, морковите, чушките
• отстранете стъблата и костилките на плодовете, преди да ги нарежете
• отстранете костите, сухожилията и нервите от месото; винаги се уверявайте, че противохлъзгащата основа (11g) е добре закрепена към купата на ножа.

Внимание: ножът (12) е много остър! Винаги го хващайте внимателно за горната пластмасова част.

Отстранете внимателно пластмасовата защита на ножа.

• Поставете ножа (12) върху централната ос на купата на ножа (11f). Натиснете го, докато щракне.
• Поставете храните в купата на ножа. Поставете капака (11a) върху купата, като заключването на капака (11e) е позиционирано до вдлъбнатината на купата.
• За да заключите капака, го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.
• Поставете моторния блок (4) върху задвижващия механизъм (11b), докато щракне.
• Включете уреда и се уверете, че капачката (11c) е добре поставена (11d).
• Стартирайте уреда и дръжте купата с другата ръка.
• След употреба изключете уреда и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите моторния блок. Отстранете капачката.
• Натиснете бутона за освобождаване на капака (11e) и го задръжте. Завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка, за да го отворите.
• Повдигнете капака.
• Внимателно извадете ножа, преди да извадите храната от купата. За да разглобите ножа, завъртете го леко и го извадете.

Смесване на рядко тесто

С помощта на ножа (12) можете също да смесвате рядко тесто като тесто за палачинки или смес за торта с до 250 г брашно.

Примерна рецепта: Тесто за палачинки

Първо налейте 375 мл мляко в купата, след това добавете 250 г брашно и 2 яйца. Смесете тестото, докато стане хомогенно, като използвате максимална скорост.

Месеене на тесто

Снимката в раздел E важи и за използването на приставката за месене.

Приставката за месене (13) е идеална за месене на различни видове теста като тесто с мая или тесто за баница (на базата на максимум 250 г брашно).

• Поставете приставката за месене в купата (11f).
• Напълнете купата с 250 г брашно, след това добавете останалите съставки, с изключение на течностите.
• Включете уреда на максимална скорост.
• Добавете течности през отвора за пълнене, докато двигателят работи. Максимално време за месене: 1 минута - след това оставете двигателния блок да се охлади за 10 минути.

Примерна рецепта: Тесто за пица

250 г брашно, ½ супена лъжица сол, ½ супена лъжица суха мая, 5 супени лъжици зехтин, 150 мл вода (хладка).

Примерна рецепта: Тесто

250 г брашно, 170 г масло (студено/твърдо, на малки парченца), 80 г захар, 1 пакетче ванилова захар, 1 малко яйце, 1 щипка сол.

За най-добри резултати не използвайте топло или меко масло.

Спрете да месите веднага след като тестото се оформи на топка, в противен случай тестото ще стане твърде меко.

Режещ/стъргащ/уред за пържени картофи (F)

С помощта на ножа за рязане (14a) можете да режете на филийки, например краставици, лук, гъби, ябълки, моркови, репички, сурови картофи, тиквички, зеле.

С помощта на приставките за стъргане (14b) можете да стържете например ябълки, моркови, сурови картофи, цвекло, зеле, сирена (меки до средно твърди).

Уредът за пържени картофи (15) за приготвяне на пържени картофи.

• Поставете един от ножовете (14a,b,c) върху държача за ножове (14) и го застопорете. След това поставете държача за ножове (14)/уреда за пържени картофи (15) върху главния вал на купата и се уверете, че е добре застопорен.
• Поставете капака (11a) върху купата, като заключването на капака (11e) е позиционирано след дръжката на купата. За да заключите капака, завъртете го по посока на часовниковата стрелка, докато ключалката щракне над дръжката.
• Поставете двигателния блок върху задвижването (11b), докато щракнат.
• Свържете уреда към електрическата мрежа и поставете храните в шахтата за пълнене.
• Включете уреда. Никога не поставяйте ръцете си в шахтата за пълнене, докато уредът работи. Винаги използвайте буталото (11c), за да избутвате храната в шахтата.
• След употреба изключете уреда от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да освободите моторния блок.
• Натиснете и задръжте системата за заключване на капака (11e). Завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка, за да повдигнете ключалката.
• Повдигнете капака.
• Извадете държача на ножовете / приставката за пържени картофи, преди да извадите храната. За да извадите ножа (14a,b,c), повдигнете го за ъгъла, който стърчи от дъното на държача на ножовете.

Почистване (G)

Почиствайте моторния блок и скоростните кутии (8a, 9a) само с влажна кърпа.

Капакът на купата на мелачката с трансмисията (11a) трябва да се почиства само с вода.

Не го потапяйте във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина.

Всички останали части могат да се почистват в съдомиялна машина.

Можете да свалите противохлъзгащите основи на купите на мелачката за по-добро почистване.

Ако използвате блендера за приготвяне на цветни зеленчуци (например моркови), пластмасовите части на уреда могат да се оцветят. В този случай ги намажете с растително масло преди почистване.

Аксесоари

(могат да бъдат закупени отделно, не се предлагат във всички страни)

MQ 30: Уред за нарязване с обем 500 ml за нарязване на моркови, месо, лук и др.

MQ 40: Уред за нарязване с обем 1000 ml за нарязване, смесване и трошене на лед

Подлежи на промяна без предизвестие.

В края на експлоатационния живот на вашия уред, моля, не го изхвърляйте с битовите си отпадъци. Предайте го в оторизиран сервизен център Braun или го предайте на подходящите места за събиране на отпадъци съгласно действащите местни или национални разпоредби.

Нашите продукти са проектирани да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се да се насладите напълно на вашия нов пасатор Braun.

Преди употреба

Моля, прочетете внимателно и изцяло инструкциите, преди да използвате пасатора.

Внимание!

Ножовете са много остри! За да избегнете наранявания, моля, боравете с ножовете с изключително внимание. - Хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания могат да използват това устройство, при условие че са под надзор или са получили инструкции относно безопасното му използване и разбират опасностите, които то крие. - Децата не трябва да играят с уреда. - Това устройство не трябва да се използва от деца. - Децата трябва да се държат далеч от уреда и захранващия му кабел. - Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор. - Винаги изключвайте от контакта или изключвайте уреда, когато е без надзор и преди сглобяване, разглобяване, почистване или съхранение. - Ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете рискове, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирано лице. - Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете дали напрежението, посочено на основата на уреда, съответства на това във вашия дом. - Бъдете внимателни, ако изливате гореща течност в кухненския робот или пасатора, тъй като тя може да бъде изхвърлена от уреда поради внезапно изпаряване. - Този уред е проектиран изключително за домашна употреба и за обработка на количества, подходящи за домакинство. - Не поставяйте ръката си в тръбата за подаване, когато уредът е включен, особено когато двигателят работи. Винаги използвайте буталото, за да бутате храната през тръбата. - Не използвайте нито една от частите в микровълнова фурна.

Описание

1 Бутон за безопасност

2 Контролна лампа

3 Превключвател Smartspeed / променлива скорост

4 Корпус на двигателя

5 Бутони за изхвърляне

6 Крак на пасатора

7 Чаша

8 a Скоростен редуктор

b Разбивач

9 Приставка за пюре

9a Горна част

9b Ръчка за пюре

9c Лопатка

10 Мелачка 350 мл «hc»

a Капак b Нож c Съд d Противоприплъзващ пръстен

11 Приставка кухненски робот компактен «fp», 1500 мл

11a Капак

11b Отделение за корпуса на двигателя

11c Цилиндър

11d Захранваща тръба

11e Резе 11f Съд 11g Противоприплъзващ пръстен 12 Нож

13 Приставка за месене

14 Държач за ножове 14a Нож за рязане

14b Нож за настъргване (фино, едро) 14c Приставка за нарязване на жулиени 15 Приставка за пържени картофи

Почистете всички части преди първа употреба; вижте раздел „Почистване“.

Контролна лампа

Контролната лампа (2) показва състоянието на пасатора, когато е свързан към електрическата мрежа.

Luz piloto	Estado de la batidora / funcionaimiento
Roja parpadeante	La batidora está lista para su uso.
Verde	La batidora está desbloqueada (se ha pulsado el botón de seguridad) y puedeponerse en funcionaimiento.
Roja	La batidora se ha recalentado. Deje que se'enfrie. Volverá a estar lista para uso cuandola luz piloto parpadee en rojo.

Технология Smartspeed

Превключвател Smartspeed за променлива скорост

Един бутон, всички скорости. Колкото по-силно натискате, толкова по-висока е скоростта (фиг. A). Колкото по-висока е скоростта, толкова по-фини и по-бързи са резултатите, получени с пасатора и мелачката.

Работа с една ръка: превключвателят Smartspeed (3) ви позволява да стартирате двигателя и да контролирате скоростта с една ръка.

Как да използвате пасатора

Първа употреба: отстранете транспортния предпазител от тялото на двигателя (4), като издърпате червената лента.

Включване (A)

Пасаторът има бутон за безопасност. За да го включите в пълна безопасност, следвайте тези стъпки:

1. Първо, натиснете с палеца бутона за безопасност (1) и го задръжте. Контролната лампа ще светне в зелено.
2. Веднага след това натиснете превключвателя Smartspeed (3), докато достигнете желаната скорост. Ако в рамките на пет секунди не натиснете превключвателя Smartspeed (3), пасаторът се блокира от съображения за безопасност. Контролната лампа мига в червено. За да включите отново пасатора, повторете процеса от стъпка 1.
3. Не е необходимо да държите натиснат бутона за безопасност, докато пасаторът работи.

Пасатор (B)

Пасаторът е идеално подходящ за приготвяне на сосове, супи, майонеза и бебешка храна, както и за смесване на напитки и приготвяне на шейкове.

За най-добри резултати използвайте най-високата скорост.

• Поставете тялото на двигателя (4) в крака на пасатора (6), докато чуете „щракване“.
• Поставете крака на пасатора на дъното на купа или чаша. Едва тогава включете пасатора, както е описано по-горе.
• След употреба натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите тялото на двигателя.

Когато използвате пасатора директно в съда за готвене, първо го отстранете от огъня, за да предотвратите пръскане на врящата течност (опасност от изгаряния).

Примерна рецепта: Майонеза

250 мл олио (например: слънчогледово олио),

1 hueyo y una yema de huevo extra,

1-2 супени лъжици оцет (прибл. 15 мл), сол и пипер на вкус

Поставете всички съставки (със стайна температура) в чаша. Поставете пасатора на дъното на чашата. Включете пасатора на максимална скорост и го задръжте в същото положение, докато олиото започне да емулгира.

След това, без да го изключвате, бавно повдигнете крака на пасатора нагоре и отново надолу, като включите останалото олио. Време на процеса: от 1 минута (за салати) до 2 часа за по-голяма плътност (например за сосове).

Приставка за разбиване на сняг (B)

Използвайте приставката само за разбиване на сметана или белтъци и за приготвяне на кексове или десерти от готови смеси.

• Поставете приставката (8b) в скоростната кутия на приставката за разбиване (8a), след което поставете тялото на мотора (4) в скоростната кутия.
• Поставете приставката на дъното на съда. Само след това включете пасатора.
• След употреба натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите тялото на мотора. След това извадете приставката от скоростната кутия.

Съвети за по-добри резултати:

• Използвайте средно голям съд.
• Движете приставката по посока на часовниковата стрелка, като я държите леко наклонена.
• Разбита сметана (макс. 400 мл студена сметана, мин. 30% масленост, 4-8 °C): започнете с ниска скорост (леко натискане на превключвателя) и увеличете скоростта (с по-силно натискане на превключвателя), докато разбивате сметаната.
• Разбити белтъци (макс. 4 белтъка): започнете със средна скорост (натиснете превключвателя до половината) и увеличете скоростта (с по-силно натискане на превключвателя), докато разбивате белтъците.

Приставка за пюре (C)

Уредът може да се използва за пасиране на варени зеленчуци и плодове, като картофи, сладки картофи, домати, сливи и ябълки.

Не пасирайте сурови или твърди храни, тъй като това може да повреди уреда. Отстранете твърдите части, като кора, костилки и дръжки. След това ги сварете и отцедете.

Важно

• Никога не използвайте приставката за пюре в съд, поставен директно на огъня.
• Винаги сваляйте съда от огъня и го оставете леко да се охлади. Не удряйте приставката за пюре в дъното на съда по време на употреба или след това. Отстранете излишната храна, като я изстържете с шпатула.
• За оптимални резултати никога не поставяйте в съда количество храна, надвишаващо половината от капацитета му. Не обработвайте повече от една доза без прекъсване.
• Преди да изключите, оставете уреда да се охлади за 4 минути.

Как да използвате приставката за пюре

• Поставете горната част (9a) върху рамото (9b), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• Обърнете приставката за пюре и поставете лопатката (9c) в централното ядро. Завъртете я обратно на часовниковата стрелка, за да я фиксирате. (Ако горната част не е добре поставена, лопатката не може да се фиксира на мястото си.)
• Поставете моторния блок върху приставката за пюре и натиснете, за да го закрепите. Включете го.
• Поставете приставката за пюре в съда и включете уреда. Движете приставката нагоре и надолу из цялата смес, докато получите желания резултат.
• След употреба изключете уреда от контакта. Отстранете лопатката (9c), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• Натиснете бутоните за освобождаване, за да свалите приставката за пюре. Отделете зъбната кутия (9a) от оста за пюре (9b), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Пример за рецепта: Картофено пюре

• Поставете 1 кг сварени картофи в съд. Пасирайте за 30 сек. (Натиснете превключвателя 3/4 части)
• Добавете 200 мл горещо мляко. Пасирайте за 30 сек.

Мелачка (D)

Мелачката (10) е идеално пригодена за мелене на месо, твърди сирена, лук, подправки, чесън, моркови, сушени плодове, ядки и др.

За мелене на твърди храни (напр. пармезан, шоколад) винаги използвайте максимална скорост.

За да получите най-добри резултати, вижте таблиците D. Препоръчително максимално време за работа на мелачката: 2 минути.

Пример за рецепта: Сушени сливи с ванилия и мед (пълнеж за палачинки или тесто за тарта):

• Поставете 50 г сушени сливи и 70 г мед в съда на мелачката «hc».
• Смелете на максимална скорост за 4 секунди (натиснете докрай бутона Smartspeed).
• След това добавете 10 мл вода (с аромат на ванилия). Смелете отново за 1,5 секунди.

Приставка за компактен кухненски робот

Приставката за компактен кухненски робот (11) е идеална за:

• Нарязване и смесване
• Месеене (до макс. 250 г брашно), нарязване на филийки и рендосване

Picar (E)

С ножа (12) можете да накълцате месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, орехи, лешници, бадеми и др.

За най-добри резултати вижте максималните количества и препоръчителните скорости в таблиците в раздел E.

Не се опитвайте да накълцате изключително твърди храни като кубчета лед, индийско орехче, кафеени зърна или зърнени храни.

Преди да накълцате ...

• нарежете месото, сиренето, лука, чесъна, морковите, чушките; отстранете дръжките на билките или черупките на ядките
• отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото
• винаги се уверявайте, че противохлъзгащият пръстен (11g) е поставен под съда.

Внимание! Ножът (12) е много остър! Винаги го дръжте за горната пластмасова част и го използвайте внимателно.

Внимателно отстранете защитната пластмасова капачка от ножа.

• Поставете ножа върху централния вал на съда (11f) и го завъртете, за да го фиксирате на място.
• Поставете храните в съда. Поставете капака (11a) върху съда с ключалката (11e), разположена срещу дръжката на съда.
• За да затворите капака, го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато ключалката щракне върху дръжката с „щрак“.
• Поставете тялото на мотора (4) в отделението (11b), докато щракне.
• Включете пасатора и се уверете, че цилиндърът (11c) е в позиция (11d).
• Включете миксера и дръжте съда с другата ръка.
• След употреба изключете миксера от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да освободите корпуса на двигателя. Натиснете ключалката (11e) и, като я държите натисната, завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка, за да го отворите. Повдигнете капака.
• Внимателно извадете първо ножа, преди да извадите храната. За да извадите ножа, завъртете го леко и го издърпайте.

20

Смесване на леки теста

С ножа (12) можете да приготвяте и леки теста като тесто за палачинки или кекс, с максимум 250 г брашно.

Примерна рецепта: Тесто за палачинки

Сложете 375 мл прясно мляко в съда, след това 250 г брашно и накрая 2 яйца. Смесете съставките на максимална скорост, докато получите хомогенна смес.

Месеене

Илюстрациите в раздел E се отнасят и за приставката за месене.

Приставката за месене (13) е идеална за приготвяне на различни видове тесто, с или без мая (с макс. 250 г брашно).

• Поставете приставката за месене в съда (11f).
• Сложете в съда до макс. 250 г брашно, добавете останалите сухи съставки.
• Включете миксера на максимална скорост.
• Докато двигателят работи, добавете течните съставки през отвора за пълнене.
• Максимално време за месене: 1 минута - на ниска скорост. Оставете двигателя да изстине за 10 минути.

Примерна рецепта: Тесто за пица

250 г брашно, ½ супена лъжица сол, ½ супена лъжица мая, 5 супени лъжици зехтин, 150 мл вода (хладка).

Примерни рецепти: Тесто

250 г брашно, 170 г масло (на кубчета, студено/твърдо), 80 г захар, 1 чаена лъжичка ванилова захар, 1 яйце, 1 щипка сол. За най-добри резултати не използвайте омекнало масло на стайна температура.

Спрете да месите, когато тестото се оформи на топка.

Тестото ще омекне, ако се меси твърде дълго.

Режещ / настъргващ / приставка за пържени картофи (F)

• Поставете ножа (14a, b, c) в държача на ножа (14) и го щракнете на място. Поставете държача на ножа (14) / приставката за пържени картофи (15) върху централния вал на съда и се уверете, че е закрепен.
• Поставете капака (11a) върху съда, като ключалката (11e) е разположена под дръжката на съда.
• За да затворите капака, завъртете го по посока на часовниковата стрелка, докато ключалката щракне върху дръжката с „щрак“.
• Поставете тялото на двигателя в отделението (11b), докато щракне.
• Включете миксера и поставете храните през отвора за пълнене.
• Включете миксера и го оставете да работи.

С режещия нож (14a) можете да режете, напр. краставици, лук, гъби, ябълки, моркови, репички, сурови картофи, тиквички, зеле. С ножа за настъргване (14b) можете да настъргвате, напр. ябълки, моркови, сурови картофи, цвекло, зеле, сирене (меко или полуотлежало). Приставката за пържени картофи (15) е за приготвяне на пържени картофи. Никога не пъхайте пръсти в отвора за пълнене, докато миксерът работи. Винаги използвайте буталото (11c), за да бутате храната. - След употреба изключете миксера от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да освободите тялото на двигателя. - Натиснете ключалката (11e) и, като я държите натисната, завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка, за да го отворите.

Повдигнете капака. Първо отстранете държача на ножовете / приставката за пържени картофи (15), преди да извадите храната. За да отстраните ножа (14a,b,c), натиснете го от края, който стърчи от долната страна на държача на ножовете.

Почистване (G)

Почиствайте корпуса на мотора и горните части (8a, 9a) само с влажна кърпа.

Капакът (11a) може да се почиства под чешмата, но не трябва да се потапя във вода, нито да се почиства в съдомиялна машина. Останалите елементи могат да се мият в съдомиялна машина.

Противохлъзгащите пръстени на съдовете на мелачките могат да се изваждат за по-задълбочено почистване.

Когато обработвате храни с високо съдържание на пигменти (напр. моркови), приставките могат да се обезцветят. Разтрийте тези елементи с растително масло, преди да ги почистите.

Приставки

(придобиват се отделно, не са налични във всички страни)

MQ 30: Мелачка от 500 мл, за нарязване на моркови, месо, лук и др.

MQ 40: Мелачка от 1000 мл, за нарязване, смесване и смилане на храни и лед

Подлежи на промени без предизвестие.

Моля, в края на полезния живот на продукта, не го изхвърляйте с битовите отпадъци. Отнесете го в сервизен център на Braun или в подходящи пунктове за събиране във вашата страна.

Португалски

Нашите продукти са разработени, за да постигнат най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн.

Надяваме се да се насладите напълно на новия си уред Braun.

Преди да използвате вашия уред

Преди да използвате този уред за първи път, прочетете внимателно и подробно инструкциите за употреба.

Внимание

Остриетата са много остри! За да избегнете инциденти и наранявания, боравете с остриетата изключително внимателно. - Този уред може да се използва от хора с физически, сензорни или умствени ограничения или без опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите. - Не позволявайте на деца да си играят с уреда. - Този уред не трябва да се използва от деца. - Не позволявайте на деца да се приближават до уреда и захранващия му кабел. - Почистването и поддръжката, извършвани от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор. - Винаги изключвайте захранващия кабел или уреда, когато е оставен без надзор и преди сглобяване, разглобяване, почистване или съхранение. - В случай на повреда, захранващият кабел трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат потенциални опасности. - Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете дали напрежението, посочено на основата на уреда, съответства на това във вашия дом. - Бъдете внимателни, ако гореща течност се излее в купата на блендера или миксера, тъй като може да причини изгаряния поради изхвърляне на пара. - Този уред е предназначен само за домашна употреба и за обработка на нормални домакински количества. - Не поставяйте ръката си в тръбата за пълнене, когато уредът е включен към електрическата мрежа, особено когато двигателят работи. Винаги използвайте буталото за поставяне на храната в тръбата за пълнене. - Не използвайте никакви части в микровълнова фурна.

Описание

1 Бутон за безопасност

a

2 Контролна лампа

3 Превключвател Smartspeed/променливи скорости

4 Корпус на двигателя

5 Бутони за освобождаване

6 Стоманена пръчка

7 Купа за смесване

8 a Съединител

b Приставка

9 Приставка за пюре

9a Механизъм за скорости

9b Вал за пюре

9c Лопатка

10 Приставка за нарязване „hc“ с вместимост 350 мл

a Капак b Нож c Съд d Противоприплъзваща основа

11 Компактна кухненска приставка „fp“, 1500 мл

11a Капак

11b Съединител на двигателя

11c Изчислител на храни

11d Зареждаща тръба

11e Предпазна ключалка

11f Съд 11g Противоприплъзваща основа 12 Нож

13 Кука за месене 14 Държател за приставки 14a Приставка за нарязване на ленти 14b Приставки за рендосване (фино, едро) 14c Приставка Жулиен 15 Инструмент за пържени картофи

Почистете всички части, преди да ги използвате за първи път – вижте раздела „Почистване“.

Контролна лампа

Контролната лампа (2) показва състоянието на уреда, когато той е свързан към електрически контакт.

Luz piloto	Aparelho/Estado de funciona
Vermelho a piscar	O aparecido está pronto a funciona.
Verde	O aparecido pode ser colocado em funciona (o botão de libertação está pressionado).
Vermelho	Sobreaquecimento doaporelho. Deixe-o arrefecer. quando a luz vermelha piscar, oaporelho está antes a funciona.

Технология Smartspeed

Превключвател Smartspeed за променливи скорости

Едно натискане на превключвателя за всички скорости.

Колкото повече натискате, толкова по-голяма е скоростта (фиг. A).

Колкото по-висока е скоростта, толкова по-бързи са

резултатите, получени при приготвянето на храната

Работа само с една ръка: превключвателят

Smartspeed (3) ви позволява да включите корпуса на двигателя и да контролирате

скоростта само с една ръка.

Как да използвате уреда

Първа употреба: Отстранете транспортния ограничител от частта на двигателя (4), като издърпате червената лента.

Включване (A)

Уредът има бутон за безопасност. За да включите уреда безопасно, следвайте следните точки:

1. Първо натиснете бутона за безопасност (1) с палеца си и го задръжте натиснат. Контролната лампичка светва и остава зелена.
2. След това натиснете бутона Smartspeed (3) според желаната скорост. Ако не натиснете бутона Smartspeed (3) в рамките на 5 секунди, уредът няма да може да се включи от съображения за безопасност. Червената лампичка мига. За да включите уреда, повторете стъпка 1.
3. По време на работа не е необходимо да държите бутона за безопасност натиснат.

Стълба (B)

Стълбата е идеална за приготвяне на сосове, супи, майонеза и бебешка храна, както и за смесване на напитки или шейкове. За най-добри резултати използвайте най-високото ниво на скорост.

• Поставете тялото на двигателя (4) върху крака на стълбата (6), докато чуете „щракване“.
• Потопете стълбата до дъното на съд или смесителна чаша. След това включете уреда, както е описано по-горе.
• След употреба изключете уреда от електрическата мрежа и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите тялото на двигателя.

Когато използвате стълбата директно в тенджера на котлона, докато готвите, първо отстранете тенджерата от котлона, за да избегнете пръски от вряща течност (опасност от изгаряне!).

Примерна рецепта: Майонеза

250 г олио (например слънчогледово), 1 яйце и 1 допълнителен жълтък,

1-2 супени лъжици оцет (около 15 г), сол и черен пипер на вкус

Поставете всички съставки (със стайна температура) в смесителната чаша, в реда, посочен по-горе. Потопете стълбата до дъното на чашата. Включете я и използвайте максималното ниво на скорост. Дръжте стълбата в това положение, докато олиото започне да се смесва с останалите съставки. След това, без да изключвате стълбата, я движете бавно нагоре и надолу, докато майонезата стане гъста. Време за обработка: от 1 минута (за салата) до 2 минути за по-гъста консистенция (например за сос).

Приставка за разбиване (B)

Използвайте приставката за разбиване само за разбиване на сметана, яйчен белтък и приготвяне на мус или инстантни десерти от пакетче.

• Поставете приставката за разбиване (8b) в съединителя (8a) и след това вкарайте тялото на двигателя (4) в съединителя, докато щракне.
• Поставете приставката за разбиване в съд и натиснете превключвателя, за да включите уреда.
• След употреба натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите тялото на двигателя. След това издърпайте приставката за разбиване от съединителя.

Съвети за най-добри резултати

• Използвайте средно голям съд.
• Движете бъркалката по посока на часовниковата стрелка, като я накланяте леко.
• Разбита сметана (макс. 400 мл много студена сметана, минимум 30% масленост, 4-8°C): За да направите крем, започнете с ниска скорост (леко натискане на превключвателя) и, без да спирате да разбивате, увеличете скоростта до средно ниво (по-силно натискане на превключвателя).
• Снег от яйца (макс. 4 яйца): За да разбиете белтъци на сняг, започнете със средна скорост (средно натискане на превключвателя) и, без да спирате, увеличете скоростта до максимално ниво (най-силно натискане на превключвателя).

Приставка за пюре (C)

Пасаторът може да се използва за пюриране на сварени плодове и зеленчуци като картофи, сладки картофи, домати, сливи и ябълки.

Преди употреба

Не пюрирайте твърди или сурови храни; това може да повреди уреда. Отстранете твърдите части като кори, костилки и дръжки, след това сварете и отцедете.

Важно

• Никога не използвайте приставката за пюре в тенджера върху директен огън.
• Винаги сваляйте тенджерата от огъня и я оставете леко да се охлади.
• Не докосвайте приставката за пюре отстрани на съда за готвене по време или преди употреба. Използвайте шпатула, за да отстраните излишната храна.
• За най-добри резултати при пасиране никога не пълнете тенджера и др. повече от половината с храна.
• Не обработвайте повече от 1 партида без прекъсване.
• Оставете уреда да се охлади за 4 часа, преди да продължите обработката.

Как да използвате приставката за пюре

• Поставете механизма за скорости (9a) върху оста (9b), като го завъртите надясно. Обърнете приставката за пюре с главата надолу и поставете перката (9c) върху централния отвор, като я завъртите наляво, за да я позиционирате. (Ако механизмът за скорости не е поставен правилно, перката няма да е добре закрепена.)
• Поставете моторния блок върху приставката за пюре и натиснете, за да го заключите. Включете щепсела в електрическия контакт.
• Поставете приставката за пюре в тенджерата или съда и включете уреда. Движете приставката за пюре нагоре и надолу из сместа, докато получите желания резултат.
• Изключете захранващия кабел от контакта след употреба. Отстранете перката (9c), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• Натиснете бутоните за освобождаване, за да отстраните приставката за пюре. Разкачете скоростния механизъм (9a) от приставката за пюре (9b), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Примерна рецепта: картофено пюре

• Поставете 1 кг сварени картофи в съд.
• Пасирайте ги за 30 секунди (бутон за натискане 3/4).
• Добавете 200 мл топло мляко.
• Продължете да пасирате за около 30 секунди.

Аксесоар за нарязване (D)

Аксесоарът за нарязване (10) е идеален за смилане на месо, твърдо сирене, лук, ароматни билки, чесън, моркови, ядки, бадеми и др.

Винаги смилайте твърдите храни (като например пармезан или шоколад) на максимална скорост.

За най-добри резултати вижте таблиците за приготвяне на храна в раздел D. Максимално време за работа на аксесоара за нарязване: 2 минути.

Примерна рецепта: Ванилия-Мед-Сушени сливи (като пълнеж за палачинки или за мазане):

• Поставете 70 г кремообразен мед и 50 г сушени сливи в съда на аксесоара за нарязване.
• Смилайте за 4 секунди на максимална скорост (натиснете напълно бутона Smartspeed).
• Добавете 10 мл вода (с аромат на ванилия). Смилайте отново за още 1,5 секунди.

Компактен кухненски аксесоар

Компактният кухненски аксесоар (11) е идеален за:

• нарязване и смесване
• месене (тесто с основа до максимум 250 г брашно)
• режене и рендосване

Нарязване (E)

С острието (12) можете да смилате месо, сирене, лук, ароматни билки, чесън, моркови, ядки, лешници, бадеми и др. За най-добри резултати вижте максималните количества и настройките на скоростта, посочени в таблиците за приготвяне на храна в раздел E. Не смилайте изключително твърди храни, като кубчета лед, индийско орехче, кафе на зърна или зърнени храни.

Преди да нарежете...

• нарежете месото, сиренето, лукът, чесънът, морковите и лютите чушки на много малки парченца
• отстранете дръжките на ароматните билки и обелете ядките
• отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото
• винаги поставяйте съда на ножа върху противоплъзгащата основа (11g).

Внимание: Ножът (12) е много остър! Винаги го хващайте за горната пластмасова част и го боравете внимателно.

Отстранете внимателно пластмасовата защита на острието.

• Поставете острието върху оста в центъра на съда (11f) и го завъртете, докато се заключи.
• Поставете храната в съда. Поставете капака (11a) върху съда, като предпазният механизъм (11e) е от страната на дръжката на съда.
• За да затворите капака, го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато щракне над дръжката.
• Поставете тялото на двигателя (4) върху съединителя (11b), докато се заключи. Свържете уреда към електрическата мрежа и се уверете, че буталото за храна (11c) е поставено (11d).
• Натиснете превключвателя и дръжте уреда стабилно, като държите съда с другата ръка.
• След употреба натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите тялото на двигателя. Извадете буталото за храна.
• Натиснете предпазния механизъм на капака (11e) и го задръжте натиснат. Завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка, за да го освободите. Повдигнете капака.
• Отстранете внимателно острието, за да извадите нарязаната храна. За да извадите острието, го завъртете леко и го издърпайте навън.

Смесване на леки течности

С помощта на острието (12) можете да смесвате и леки течности, като тесто за палачинки или кексове, до максимум 250 г брашно.

Примерна рецепта: Тесто за палачинки

Първо налейте 375 мл мляко в съда, след това добавете 250 г брашно и накрая 2 яйца. Използвайте максимална скорост и разбийте тестото, докато стане меко и кремообразно.

Месеене

Изображенията в раздел E се отнасят и за използването на куката за месене.

Куката за месене (13) е идеална за месене на различни видове тесто, като мая, бутер или лиснато тесто (до максимум 250 г брашно).

• Поставете куката за месене в съда (11f).
• Поставете до 250 г брашно в съда и добавете останалите съставки, с изключение на течните.
• Включете уреда на максимална скорост.
• Без да изключвате двигателя, добавете течните съставки през отвора за пълнене.
• Максимално време за месене: 1 минута – след този период оставете двигателния блок да се охлади за 10 минути.

Примерна рецепта: Тесто за пица

250 г брашно, 1/2 чаена лъжица сол, 1/2 чаена лъжица мая за хляб, 5 супени лъжици зехтин, 150 мл вода (хладка).

Примерна рецепта: Лиснато или бутер тесто

250 г брашно, 170 г масло (студено/твърдо, на парчета),

80 г захар, 1 лъжица ванилова захар, 1 малко яйце, 1 щипка сол

За най-добри резултати не използвайте топло или меко масло.

Спрете да месите веднага щом тестото се оформи на топка.

Тестото става твърде меко, ако се меси прекалено дълго.

Рязане / настъргване /

приставка за пържени картофи (F)

С помощта на приставката за рязане (14a) можете да режете, например, краставици, лук, гъби, ябълки, моркови, репички, сурови картофи, тиквички, зеле.

С помощта на приставките за настъргване (14b) можете да настъргвате, например, ябълки, моркови, сурови картофи, цвекло, зеле, сирене (средно до едро).

Приставката за пържени картофи (15) е за приготвяне на пържени картофи.

• Поставете приставката (14a,b,c) в държача на приставките и я натиснете, докато щракне. Поставете държача на приставките (14)/приставката за пържени картофи (15) в центъра на оста на съда и се уверете, че е добре закрепена.
• Поставете капака (11a) върху съда, като предпазният механизъм (11e) е от страната на дръжката на съда.
• За да затворите капака, го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато предпазният механизъм щракне с "щракване" над дръжката.
• Поставете тялото на мотора върху съединителя (11b), докато щракне.
• Свържете уреда към електрическата мрежа и поставете храната в отвора за пълнене.
• Натиснете превключвателя, за да включите уреда. Никога не поставяйте или пъхайте пръстите си в тръбата за пълнене, докато уредът работи. Винаги използвайте буталото за храна (11c) за тази цел.
• След употреба натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите моторния блок.
• Натиснете предпазния бутон на капака (11e) и го задръжте натиснат. Завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка, за да го освободите.
• Повдигнете капака.
• Извадете приставката за нарязване / инструмента за пържени картофи (15), преди да извадите приготвената храна. За да извадите частта (14a,b,c), издърпайте я нагоре за издатината в долната част на приставката.

Почистване (G)

Почиствайте моторния блок и механизмите за скорости (8a,9a) само с влажна кърпа. Капакът (11a) може да се изплакне под течаща вода, но не трябва да се потапя във вода или да се мие в съдомиялна машина. Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина.

Можете да свалите противохлъзгащите основи на съдовете на блендера за по-добро почистване.

Когато приготвяте храни с интензивен цвят (като моркови например), пластмасовите части могат да се оцветят. Почистете тези части с растително олио, преди да ги измиете.

Аксесоари

(могат да бъдат закупени отделно, не са налични във всички страни)

MQ 30: Аксесоар за нарязване с вместимост 500 мл, за нарязване на моркови, месо, лук и др.

MQ 40: Аксесоар за нарязване с вместимост 1000 мл, за нарязване, смесване, пасиране и трошене на лед.

Подлежи на промени без предизвестие.

Не изхвърляйте продукта в битовите отпадъци в края на полезния му живот. Можете да го предадете в сервизен център на Braun или в някой от предвидените за целта пунктове за събиране или рециклиране.

Италиански

Нашите продукти са проектирани да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн.

Надяваме се, че уредът на Braun напълно ще задоволи вашите нужди.

Преди употреба

Преди да използвате продукта, прочетете внимателно и изцяло инструкциите.

Внимание

Остриетата са много остри! За да избегнете наранявания, боравете с остриетата изключително внимателно. - Този уред може да се използва от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и ако са запознати с рисковете. - Децата не трябва да си играят с уреда. - Децата не трябва да използват този уред. Децата трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Винаги изключвайте уреда от захранването или го изключвайте, когато го оставяте без надзор и преди монтаж, демонтаж, почистване и съхранение. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или друго подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности. - Уверете се, че напрежението на вашата електрическа инсталация съответства на това, отпечатано на дъното на продукта. - Внимавайте, когато наливате гореща течност в кухненския робот или в блендера, защото тя може да бъде изхвърлена поради внезапно изпускане на пара. - Уредът е проектиран само за домашна употреба и за обработка на домакински количества. - Не поставяйте нищо в отвора за пълнене, докато уредът работи. Винаги използвайте буталото за храна, за да вкарвате продуктите. Не използвайте части от този уред в микровълнова фурна.

Описание

1 Бутон за безопасност

2 Индикатор 3 Превключвател Smartspeed/променлива скорост 4 Корпус на двигателя 5 Бутони за освобождаване 6 Крак на пасатора 7 Мерна чаша 8 a Приставка b Разбивач 9 Приставка за пюре 9a Приставка 9b Крак за пюре 9c Лопатка 10 Универсален нож за 350 ml „hc“ a Капак b Острие c Купа d Противоприплъзваща основа

11 Приставка за кухненски робот компактна „fp“, 1500 ml

11a Капак (горна част)

11b Съединител за корпуса на двигателя

11c Пест 11d Тръба 11e Капак на блока 11f Купа 11g Противоприплъзваща основа 12 Нож

13 Приставка за месене 14 Държач на ножове 14a Нож за нарязване 14b Нож за накълцване (ситно, едро) 14c Приставка за жулиен 15 Уред за пържени картофи

Преди първа употреба почистете всички части – вижте раздела „Почистване“.

Индикатор

Индикаторът (2) показва състоянието на уреда, когато е свързан към електрически контакт.

Colore della spia	Apparecchio/stato operativo
Rosso intermittente	L'apparecchio è pronto all'uso
Verde	L'apparecchio è in modalità rilascio (il pul-sante di sgancio è premuto) e più essere acceso
Rosso	L'apparecchio è in surriscaldamento.Lasciarlo raffreddare.Sarà nuovamente pronto all'uso quando la spia diventa rossa a intermittenza

Технология Smartspeed

Превключвател Smartspeed за променливи скорости

Едно натискане, всички скорости. Колкото повече натискате, толкова повече увеличавате скоростта (фиг. A). Колкото по-висока е скоростта, толкова по-бързи и фини са резултатите от смесването и накълцването.

Работа с една ръка: превключвателят Smartspeed (3) ви позволява да включите моторния блок и да контролирате скоростта само с една ръка.

Как да използвате уреда

При първа употреба: Отстранете транспортната защита от моторния блок (4), като я издърпате за червената лента.

Включване (A)

Уредът разполага с бутон за безопасност.

За да го включите безопасно, следвайте тази процедура:

1. Първо натиснете бутона за безопасност (1) с палеца и го задръжте натиснат. Индикаторът става зелен.
2. След това натиснете директно бутона Smartspeed (3) според желаната скорост.

Ако бутонът Smartspeed (3) не бъде натиснат в рамките на 5 секунди, уредът няма да се включи от съображения за безопасност. Индикаторът мига в червено. За да включите уреда, започнете отново от фаза 1.

1. По време на работа не е необходимо да държите натиснат бутона за безопасност.

Потапящ блендер (B)

Потапящият блендер е идеален за приготвяне на сосове, дресинги, супи, майонеза, бебешки храни, както и за смутита, млечни шейкове и коктейли.

За оптимални резултати при смесване задайте максимална скорост.

• Поставете стеблото на блендера (6) в мотора (4), докато не се фиксира.
• Потопете блендера дълбоко в купата или в мерителната чаша. След това включете уреда, както е описано по-горе.
• След употреба натиснете бутоните за освобождаване (5), за да го отделите от тялото на мотора.

Ако използвате уреда директно в тенджера по време на готвене, отместете тенджерата от огъня, за да избегнете пръски от вряща течност (риск от изгаряния).

Примерна рецепта: Майонеза

250 г олио (например слънчогледово олио), 1 яйце и 1 допълнителен жълтък,

1-2 супени лъжици оцет (около 15 г),

Поставете всички съставки (със стайна температура) в мерителната чаша в посочения ред. Използвайте потапящия блендер на максимална скорост, като го държите на дъното, докато олиото започне да емулгира. След това, без да го изключвате, бавно повдигнете блендера до повърхността на течността и отново го спуснете надолу, като включите останалата част от олиото. Време за обработка: от 1 минута (за салата) до 2 минути за по-гъста консистенция (например за сосове).

Тел за разбиване (B)

Използвайте бъркалката само за разбиване на сметана и яйчен белтък, както и за смесване на готови десертни смеси.

• Поставете бъркалката (8b) върху съединителя (8a), след това поставете моторния блок (4) върху съединителя, докато щракне.
• Поставете бъркалката дълбоко в съд и включете уреда.
• След употреба натиснете бутоните за освобождаване (5), за да го отделите от моторния блок. След това откачете бъркалката от съединителя.

За оптимални резултати

• Използвайте съд със среден размер.
• Движете бъркалката по посока на часовниковата стрелка, като я държите леко наклонена.
• Разбивайте максимум 400 мл охладена сметана (мин. 30% масленост, 4-8°C). Започнете на ниска скорост (леко натискане на превключвателя), след което увеличете скоростта (по-силно натискане на превключвателя) по време на обработката.
• Разбивайте яйца (не повече от 4 наведнъж): започнете със средна скорост (междинно натискане на превключвателя), след което увеличете скоростта (по-силно натискане на превключвателя) по време на обработката.

Приставка за пюре (C)

Пресата за зеленчуци може да се използва за смачкване на варени зеленчуци и плодове, като например картофи, сладки картофи, домати, сливи и ябълки.

Преди употреба

Не смачквайте твърда или сурова храна, тъй като това може да повреди уреда. Отстранете твърдите части като кори, костилки и стъбла, след това сварете и отцедете.

Важно

• Не използвайте приставката за пюре в тиган, който е в контакт с източника на топлина. Винаги отстранявайте тигана от източника на топлина и го оставете да се охлади за кратко.
• Не удряйте приставката за пюре върху дъното на съда за готвене по време или след употреба. Използвайте шпатула, за да съберете останалата храна. За оптимален резултат на смачкване, не пълнете тигана и т.н. повече от половината с храна. Не работете повече от 1 доза без прекъсване.
• Оставете уреда да се охлади за 4 минути, преди да продължите с обработката.

Как да използвате приставката за пюре

• Поставете съединителя (9a) в дръжката (9b), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• Обърнете приставката за пюре и поставете лопатката (9c) в централния щифт, след което завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да я закрепите. (Ако съединителят не е поставен, лопатката не се заключва на място.)
• Поставете моторния блок в приставката за пюре и натиснете, за да го заключите. Свържете захранващия кабел.
• Поставете приставката за пюре в тигана или купата и т.н. и включете уреда. Движете приставката за пюре вътре в сместа с вертикално движение, докато се постигне желаният резултат.
• Изключете уреда след употреба. Отстранете лопатката (9c), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• За да отделите приставката за пюре, натиснете съответните бутони. Отделете скоростната кутия (9a) от пръта за пюре (9b), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Примерна рецепта: Картофено пюре

• Поставете 1 кг варени картофи в купа
• Смачкайте за 30 секунди (3/4 натиск върху превключвателя)
• Добавете 200 мл горещо мляко
• Продължете да смачквате за 30 секунди

Универсален нож (D)

Триначката (10) е идеална за нарязване на месо, сирене, лук, чесън, билки, моркови, орехи, бадеми и др.

При нарязване на много твърди храни (например пармезан или шоколад) използвайте максимална скорост.

За оптимални резултати вижте таблица D за обработката.

Максимална продължителност на използване на триначката „hc“: 2 минути.

Примерна рецепта: Ванилия-Мед-Сушени сливи (като пълнеж за палачинки или за намазване)

Изсипете 50 г сушени сливи и 70 г кремообразен мед в купата на триначката „hc“. Нарежете за 4 секунди на максимална скорост (натиснете максимално бутона Smartspeed) - Добавете 10 мл вода (с аромат на ванилия) - Нарежете отново всичко за 1,5 секунди.

Приставка за компактен кухненски робот

Приставката за компактен кухненски робот (11) е идеална за

• нарязване и смесване, месене (макс. 250 г брашно)
• режене на филийки и наситняване

Триначка (E)

С помощта на остриетата (12) можете да нарязвате месо, сирене, лук, чесън, билки, моркови, орехи, бадеми и др.

За оптимални резултати спазвайте максималните количества и настройките на скоростта, посочени в таблица E за обработката.

Не нарязвайте изключително твърди храни като ледени кубчета, индийско орехче, кафеени зърна или зърнени храни.

Преди да нарежете...

• Нарежете месото, сиренето, лука, чесъна и морковите на парчета.
• Отстранете дръжките на билките и обелете орехите.
• Отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото.
• Винаги поставяйте купата върху противохлъзгащата основа (11g).

Внимание: острието (12) е много остро! Винаги го хващайте за горната пластмасова част.

Внимателно отстранете пластмасовото покритие на острието.

• Поставете острието върху оста в центъра на купата (11f), натиснете остриетата надолу и ги завъртете на 90°, за да ги заключите.
• Поставете храната в купата. Закачете капака (11a) към купата, като блокът (11e) е разположен близо до дръжката на купата.
• За да заключите капака, го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато блокът щракне.
• Поставете моторния блок (4) върху съединителя (11b) и го заключете.
• Свържете уреда към контакта и се уверете, че буталото (11c) е поставено (11d).
• Включете уреда и дръжте купата с другата ръка.
• След употреба изключете щепсела, натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите моторния блок. Отстранете буталото.
• Задръжте натиснат блока на капака (11e). Завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка, за да го отключите.
• Повдигнете капака.
• Извадете острието внимателно, преди да отстраните обработената храна. За да извадите острието, завъртете го леко и го издърпайте.

Приготвяне на меко тесто

С помощта на острието (12) е възможно да месите, като приготвяте меки теста като тесто за палачинки или тесто за торта с 250 г брашно.

Примерна рецепта: Тесто за палачинки

Първо изсипете 375 мл прясно мляко в купата, добавете 250 г брашно и накрая 2 яйца. При максимална скорост разбъркайте тестото, докато стане меко.

Месине

Изображението от раздел E е приложимо и за използването на приставката за месене.

Приставката за месене (13) е идеална за месене на различни видове тесто като тесто с мая или бутер тесто (с макс. 250 г брашно).

• Поставете приставката за месене в купата (11f). Напълнете купата с макс. 250 г брашно, когато добавяте останалите съставки, с изключение на течностите.
• Включете уреда на максимална скорост.
• Добавете течностите през отвора, докато моторът работи.
• Максимално време за обработка: 1 минута - след това оставете частите да се охладят за 10 минути.

Примерна рецепта: Тесто за пица

250 г брашно, 1/2 супена лъжица сол, 1/2 супена лъжица суха мая, 5 супени лъжици зехтин, 150 мл вода (хладка).

Примерна рецепта: Тесто

250 г брашно, 170 г масло (студено/твърдо, на парченца), 80 г захар, 1 ванилова захар, 1 малко яйце, 1 щипка сол. За оптимални резултати не използвайте топло и меко масло. Спрете да месите, след като се оформи топка тесто. Ако месите твърде дълго, тестото ще стане твърде меко.

Нарязване / настъргване / за пържени картофи (F)

С помощта на приставката за нарязване (14a) можете да нарязвате краставици, лук, гъби, ябълки, моркови, репички, сурови картофи, тиквички, зеле.

С помощта на приставката за настъргване (14b) можете да настъргвате ябълки, моркови, сурови картофи, цвекло, зеле, сирене (от меко до средно меко). Уредът за пържени картофи (15) е за приготвяне на пържени картофи.

• Поставете приставка (14a,b, c) в държача (14) и я щракнете. Поставете държача (14) / уреда за пържени картофи (15) върху оста в центъра на купата и се уверете, че е добре закрепен.
• Закачете капака (11a) към купата с блока (11e), разположен близо до дръжката на купата.
• За да заключите капака, го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато не щракне с „щрак“.
• Поставете моторния блок (4) в съединителя (11b) и се уверете, че е заключен.
• Свържете уреда към електрическата мрежа и поставете храната за обработка в тръбата.
• Включете уреда. Никога не поставяйте ръцете си в тръбата, докато уредът е включен. Винаги използвайте буталото (11c), за да поставяте храната.
• След употреба извадете щепсела и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите моторния блок.
• Задръжте натиснат блока на капака (11e). Завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка, за да го отключите.
• Повдигнете капака.
• Извадете държача / уреда за пържени картофи от острието, преди да извадите обработената храна. За да го отстраните (14a,b,c), натиснете нагоре края, който стърчи от дъното на държача.

Почистване (G)

Почиствайте корпуса на двигателя и приставката (8a, 9a) само с влажна кърпа. Почиствайте капака (11a) само под течаща вода, но не го потапяйте. Не го мийте в съдомиялна машина. Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина.

За пълно почистване можете да отстраните противохлъзгащата основа от купите на блендера.

Когато обработвате пигментирани храни (напр. моркови), пластмасовите части на уреда могат да загубят първоначалния си цвят. Почиствайте тези части с растително масло, преди да ги поставите в съдомиялната машина.

Аксесоари

(могат да бъдат закупени отделно, не се предлагат във всички страни)

MQ 30: Блендер от 500 ml за нарязване на моркови, месо, лук и др.

MQ 40: Блендер от 1000 ml за нарязване, смесване, разбъркване и натрошаване на лед

Подлежи на промени без предизвестие.

Не изхвърляйте уреда в боклука. Изхвърлянето може да се извърши в сервизен център на Braun или в определените пунктове за събиране в нашата страна.

• Остриетата са много остри! Работете с тях изключително внимателно, за да избегнете наранявания.
• Този уред не трябва да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под наблюдение или не са инструктирани за безопасното използване на уреда и не познават свързаните с него рискове.
• Деца не трябва да си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от деца.
• Децата трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Винаги изключвайте уреда, когато го оставяте без надзор и преди монтаж, демонтаж, почистване или прибиране.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, негов сервизен представител или лица с подобна квалификация, за да се предотвратят опасни ситуации.
• Проверете, преди да включите щепсела в контакта, дали напрежението на контакта съответства на напрежението, посочено на долната страна на уреда.
• Бъдете внимателни, когато гореща течност се излива в кухненския робот или блендера. Тя може да бъде изхвърлена от уреда поради внезапно изпускане на пара.
• Уредът е предназначен само за домакинска употреба и за обработка на домакински количества.
• Не посягайте в отвора, когато уредът е включен, особено докато моторът работи. Винаги използвайте буталото, за да насочвате храната към отвора.
• Не използвайте нито една от частите в микровълнова фурна.

Описание

1 Бутон за безопасност 2 Сигнална лампа 3 Бутон Smartspeed / променливи скорости 4 Моторна част 5 Бутони за освобождаване 6 Крак на блендера 7 Чаша за смесване 8 a Съединителна част на бъркалката

b Капак

9 Приставка за пюре

9a Скоростен превключвател 9b Вал за пюре 9c Шпатула

10 350 мл нож за нарязване «hc»

a Капак b Нож c Купа d Противоприплъзващ пръстен

11 Приставка за компактен кухненски робот «fp», 1500 мл

11a Капак 11b Съединител за моторната част 11c Бутало 11d Отвор за пълнене 11e Заключване на капака 11f Купа 11g Противоприплъзващ пръстен 12 Нож 13 Кука за месене 14 Държач 14a Диск за нарязване 14b Диск за рендосване (фин, едър) 14c Диск за жулиен 15 Приставка за пържени картофи

Почистете всички части преди първата употреба на уреда – вижте раздел „Почистване“.

Сигнална лампа

Сигналната лампа (2) показва състоянието на уреда, когато е свързан към електрическата мрежа.

Signaallicht	Apparaat/status
Rood knipperend	Apparaat is maar voor gebruik
Groen	Apparaat is ontgrendeld (ontgrendeling om in te schakelen is ingedrukt) en kan ingeschakeld worden
Rood	Apparaat is oververhit. Laat het afkoelen. Het is maar voor gebruik als het signaallicht rood begint te knipperen

Smartspeed технология

Бутон Smartspeed за променливи скорости

Едно натискане на бутона: всички скорости. Колкото повече натискате бутона, толкова по-висока е скоростта (фиг. A). Колкото по-висока е скоростта, толкова по-бързи и по-фини са резултатите от смесването и нарязването.

Работа с една ръка: бутонът Smartspeed (3) ви позволява да включите моторната част и да контролирате скоростта с една ръка.

Как да използвате уреда

При първа употреба: Отстранете транспортния предпазител от моторната част (4), като издърпате червената лента.

Включване (A)

Уредът е оборудван с предпазен бутон. За да включите уреда безопасно, следвайте инструкциите по-долу:

1. Първо натиснете предпазния бутон (1) с палеца си и го задръжте натиснат. Сигналната лампичка светва постоянно в зелено.
2. След това незабавно натиснете бутона Smartspeed (3) според желаната скорост. Ако бутонът Smartspeed (3) не бъде натиснат в рамките на 5 секунди, уредът не може да бъде включен поради съображения за безопасност. Сигналната лампичка започва да мига в червено. За да включите уреда, следвайте инструкциите отново от точка 1.
3. По време на работа с уреда не е необходимо да държите предпазния бутон натиснат.

Ръчен пасатор (B)

Ръчният пасатор е особено подходящ за приготвяне на сосове, супи, майонеза и бебешка храна, както и за смесване на напитки и млечни шейкове.

Винаги използвайте най-високата скорост за най-добри резултати. Поставете моторната част (4) в крака на пасатора (6).

• Потопете ръчния пасатор възможно най-дълбоко в чаша или купа. След това включете уреда, както е описано по-горе.
• След употреба извадете щепсела от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите моторната част.

Ако искате да използвате уреда директно в тенджера по време на готвене, отстранете тенджерата от огъня, за да избегнете пръски от гореща течност (риск от изгаряния).

Примерна рецепта: Майонеза

250 мл олио (напр. слънчогледово),

1-2 с.л. оцет (около 15 мл),

сол и пипер, но вкус

Всички съставки трябва да са със стайна температура. Поставете всички съставки в посочения по-горе ред в съда за смесване. Поставете ръчния миксер на дъното на съда. Включете миксера на най-висока скорост и го задръжте в това положение, докато олиото започне да емулгира (да се свързва). Движете миксера, без да го изключвате, бавно нагоре и надолу през сместа, докато се получи гладка маса. Време за смесване: от 1 минута (за салата) до 2 минути за повече плътност (напр. за сос за потапяне).

Бъркалка (B)

Използвайте бъркалката само за разбиване на (сметана), яйчни белтъци и за смесване на тесто и готови десертни смеси.

• Поставете бъркалката (8b) в съединителния елемент (8a) и щракнете моторната част (4) върху нея.
• Поставете бъркалката в купа и едва тогава включете уреда.
• След употреба извадете щепсела от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да разкачите моторната част. След това издърпайте бъркалката от съединителния елемент.

Съвети за най-добър резултат

• Използвайте средно голяма купа.
• Движете бъркалката по посока на часовниковата стрелка и я дръжте под лек ъгъл.
• Сметана за разбиване (макс. 400 мл охладена сметана (мин. 30% масленост, 4-8 °C): Започнете на ниска скорост (лек натиск върху бутона) и увеличете скоростта (повече натиск върху бутона) по време на разбиването. Разбити яйчни белтъци (макс. 4 яйца): Започнете на средна скорост (задръжте бутона наполовина натиснат) и увеличете скоростта (натиснете бутона по-дълбоко) по време на разбиването.

Приставка за пюре (C)

Пресата може да се използва за смачкване на сварени зеленчуци и плодове като картофи, сладки картофи, домати, сливи и ябълки.

Преди употреба

Не смачквайте твърди или сурови храни; може да повредите уреда. Отстранете твърдите части като кори, семки и дръжки, след това сварете и отцедете.

Важно

• Никога не използвайте приставката за пюре в тенджера върху директен източник на топлина. Винаги отстранявайте тенджерата от топлината и я оставете леко да се охлади.
• Не почуквайте приставката за пюре по стената на съда по време или след употреба. Използвайте шпатула, за да изстържете излишната храна. За най-добри резултати при смачкване, не пълнете тенджерата повече от половината с храна.
• Не обработвайте повече от една партида без прекъсване.
• Оставете уреда да се охлади за 4 минути, преди да продължите.

Как да използвате приставката за пюре

Прикрепете съединителния механизъм (9a) към оста (9b), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. - Обърнете приставката за пюре с главата надолу и поставете шпатулата (9c) върху централната главина; завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да я позиционирате. (Ако съединителният механизъм не е поставен, шпатулата не е закрепена правилно.) - Прикрепете моторната част към приставката за пюре и натиснете, за да я закрепите. Включете щепсела. - Поставете приставката за пюре в тенджерата, съда и т.н. и включете уреда. Движете приставката за пюре нагоре-надолу през сместа, докато се постигне желаният резултат. - След употреба изключете уреда от контакта. Отстранете шпатулата (9c), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. - Натиснете бутоните за освобождаване, за да отстраните стълба. Отстранете зъбната предавка (9a) от оста за пюре (9b), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Примерна рецепта: картофено пюре

• Поставете 1 кг сварени картофи в купа
• Смачкайте за 30 секунди (поставете превключвателя на 3 / 4) Добавете 200 мл топло мляко
• Продължете да смачквате за около 30 секунди

Нож за нарязване (D)

Ножът за нарязване (10) е изключително подходящ за нарязване на месо, твърдо сирене, лук, билки, чесън, моркови, ядки, бадеми и др.

За нарязване на твърди съставки (напр. пармезан или шоколад) винаги използвайте най-високата скорост.

За най-добри резултати вижте таблица D. Максималното време за работа на ножа за нарязване „hc“: 2 минути.

Примерна рецепта: Ванилия-мед-сушени сливи (вкусно върху палачинки или като намазка за хляб):

• Поставете 70 г кремообразен мед и 50 г сливи в купата за нарязване „hc“.
• Оставете я да работи 4 секунди на максимална скорост (натиснете бутона Smartspeed докрай). След това добавете 10 мл вода с ванилов екстракт. Пуснете отново за 1,5 секунди.

Приставка за компактна кухненска машина

Приставката за компактна кухненска машина (11) е изключително подходяща за:

• нарязване и смесване
• месене на тесто (на базата на макс. 250 г брашно)
• рязане и настъргване

Нарязване (E)

Ножът (12) може да се използва за нарязване на месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, орехи, лешници, бадеми и др.

За най-добър резултат (вж. таблицата в раздел E за максималните количества и скорости).

Не нарязвайте изключително твърди съставки като ледени кубчета, индийско орехче, кафеени зърна или зърнени храни.

За нарязване:

• нарежете месото, сиренето, лука, чесъна, морковите и чушките на парчета
• отстранете дръжките на билките и люспите на ядките
• Отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото.
• Уверете се, че противохлъзгащият пръстен (11g) винаги е прикрепен към купата.

Внимание: Ножът (12) е много остър! Винаги го дръжте за горната пластмасова част и бъдете внимателни.

Внимателно отстранете пластмасовия предпазител на ножа.

• Поставете ножа върху щифта в средата на купата (11f) и го завъртете, за да го закрепите. Напълнете купата със съставките. Поставете капака (11a) върху купата, така че ключалката (11e) да е до дръжката на купата.
• За да заключите капака, го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато щракне върху дръжката.
• Поставете моторната част в съединителя (11b), докато щракне.
• Включете щепсела на уреда в контакта и се уверете, че буталото (11c) е на мястото си (11d). Включете уреда и дръжте купата с другата ръка.
• След употреба изключете щепсела от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да разкачите моторната част. Отстранете буталото.
• Натиснете ключалката на капака (11e) и я задръжте. Завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка, за да го освободите.
• Вдигнете капака от купата.
• Внимателно отстранете ножа, преди да извадите нарязаните съставки от купата. За да отстраните ножа, го завъртете леко и го издърпайте.

Смесване на леко тесто

С ножа (12) можете да смесвате леко тесто, като тесто за палачинки или кекс, на базата на максимум 250 г брашно.

Примерна рецепта: Тесто за палачинки

Първо изсипете 375 мл мляко в купата, след това добавете 250 г брашно и накрая 2 яйца. Разбийте сместа на скорост II, докато стане гладка.

Месивото се меси

Изображение E важи и за използването на куката за месене. Куката за месене (13) е идеална за месене на различни видове тесто, като тесто с мая или тесто за сладкиши (на базата на максимум 250 г брашно).

• Поставете куката за месене в купата (11f). Напълнете купата с максимум 250 г брашно и добавете останалите съставки, с изключение на течността. Поставете уреда на най-висока скорост. По време на месенето добавете течностите през отвора за пълнене. Максимална продължителност на месене: 1 минута - след това оставете моторната част да се охлади около 10 минути.

Примерна рецепта: Тесто за пица

250 г брашно, 1/2 ч.л. сол, 1/2 ч.л. суха мая, 5 с.л. зехтин, 150 мл хладка вода.

Примерна рецепта: Тесто

250 г брашно, 170 г масло (студено и твърдо, нарязано на малки парченца), 80 г захар, 1 пакетче ванилова захар, 1 малко яйце, 1 щипка сол

За добър резултат не използвайте топло, меко масло. Спрете месенето, веднага щом тестото оформи топка. Тестото може да стане твърде твърдо, ако се меси прекалено дълго.

Резане / рендосване / приставка за пържени картофи (F)

С режещия диск (14a) можете да режете на филийки краставици, лук, гъби, ябълки, моркови, репички, сурови картофи, тиквички и зеле.

С рендето (14b) можете да рендосвате например ябълки, моркови, сурови картофи, цвекло, зеле, сирене (меко до средно твърдо).

Приставката за пържени картофи (15) е за приготвяне на пържени картофи.

• Поставете диск (14a,b) в държача (14) и го щракнете на място.
• Поставете държача (14) / приставката за пържени картофи (15) върху централния щифт на купата и се уверете, че е добре закрепен.
• Закрепете капака (11a) към купата с помощта на ключалката (11e) до дръжката на купата.
• За да щракнете капака, завъртете го по посока на часовниковата стрелка, така че ключалката да щракне над дръжката.
• Поставете моторната част (4) в съединителя (11b).
• Включете щепсела в контакта и поставете съставките в тръбата за пълнене. Включете уреда. Никога не пъхайте ръка в тръбата за пълнене, докато уредът работи. Винаги използвайте буталото (11c), за да вкарате съставките. След употреба извадете щепсела от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да разкачите моторната част.
• Натиснете и задръжте ключалката на капака (11e). Завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка, за да го освободите.
• Вдигнете капака.
• Извадете държача/приставката за пържени картофи, преди да извадите нарязаните съставки от купата. За да извадите плочата (14a,b), натиснете я нагоре от страната, която стърчи от долната страна на държача.

Почистване (G)

Почиствайте моторната част и съединителите (8a, 9a) само с влажна кърпа. Капакът (11a) може да се почиства под течаща вода, но не трябва да се потапя и не трябва да се поставя в съдомиялна машина. Всички други части могат да се почистват в съдомиялна машина.

За по-задълбочено почистване: свалете противохлъзгащия пръстен от купите за нарязване.

Когато нарязвате зеленчуци с много пигмент (напр. моркови), пластмасовите части на уреда могат да се обезцветят. Избършете тези части с растително масло, преди да ги почистите.

Аксесоари

(могат да бъдат закупени отделно, не се предлагат във всички страни)

MQ 30: 500 ml нож за нарязване на моркови, месо, лук и др.

MQ 40: 1000 ml нож за нарязване, смесване и трошене на лед

Подлежи на промени без предизвестие.

Изхвърлете този продукт в края на експлоатационния му живот. Не го изхвърляйте с битовите отпадъци. Можете да го занесете в сервизен център на Braun или на друг пункт за събиране на отпадъци във вашия район, където той ще бъде обработен по подходящ начин.

Dansk

Нашите продукти са създадени да отговарят на най-високите изисквания по отношение на качество, функционалност и дизайн.

Надяваме се, че ще се радвате на новия си уред на Braun.

Преди употреба

Прочетете внимателно цялото ръководство за употреба, преди да използвате уреда.

Забележка

Ножовете са много остри! Боравете с ножовете много внимателно, за да избегнете наранявания.

• Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит, ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите.
• Деца не трябва да си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от деца. Децата трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Винаги изключвайте щепсела или изключвайте уреда, когато е без надзор и преди сглобяване, разглобяване, почистване или съхранение.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен център или квалифицирано лице, за да се избегне всякакъв риск.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено в долната част на уреда. Бъдете внимателни, когато наливате горещи течности в кухненския робот или блендера, тъй като те могат да изпръскат от уреда поради внезапно образувани пари.
• Този уред е предназначен за домашна употреба и за количества, които обикновено се използват в домакинството.
• Избягвайте да поставяте пръсти в отвора за пълнене, когато уредът е включен, особено докато двигателят работи. Винаги използвайте буталото, за да притискате храната през отвора за пълнене. Никоя от частите не трябва да се използва в микровълнова фурна.

Описание

1 Бутон за безопасност 2 Контролна лампа 3 Бутон Smartspeed/променливи скорости 4 Моторна част 5 Бутони за освобождаване 6 Стомна на блендера 7 Чаша 8 a Редуктор

b Разбивач

34

9 Приставка за пюре

9a Редуктор 9b Вал за пюре 9c Лъжица

10 Мелничка 350 ml «hc»

a Капак b. Нож c Купа d Противоприплъзващ пръстен

11 Приставка за компактен кухненски робот «fp», 1500 ml

11a Капак

11b Съединител към моторната част

11c Бутало 11d Отвор за пълнене 11e Заключващ механизъм на капака 11f Купа 11g Противоприплъзващ пръстен 12 Ножове 13 Приставка за месене 14 Държач 14a Приставка за нарязване

14b Приставка за нарязване (фино, едро) 14c Приставка за жулиен 15 Приставка за пържени картофи

Почистете всички части преди първата им употреба – вижте раздела „Почистване“.

Контролна лампа

Контролната лампа (2) показва състоянието на уреда, когато е свързан към електрическата мрежа.

Kontrol-lampe	Apparat/Betjenings-status
Rødt blink	Apparat et klart til drug
Grøn	Apparat et udløst (udløserknappen ertrykke ned) og kan tændes
Rødt	Apparat et overophedet. Lad det køle af.Det er klart til drug igen,ær kontrollampenblinker rødt

Smartspeed технология

Бутон Smartspeed за променливи скорости

Едно натискане – всички скорости. Колкото по-силно натискате, толкова по-бързо работи уредът (фиг. A). Колкото по-висока е скоростта, толкова по-бърз и по-фин е резултатът от пасирането и нарязването.

Работа с една ръка: Бутонът Smartspeed (3) ви позволява да включите моторната част и да управлявате скоростта с една ръка.

Използване на уреда

Преди употреба: Отстранете транспортния предпазител от моторната част (4), като издърпате червената лента.

Включване (A)

Уредът е оборудван с предпазен бутон. За да го включите, направете следното:

1. Първо натиснете предпазния бутон (1) с палеца си и го задръжте. Контролната лампа свети постоянно в зелено.
2. След това натиснете бутона Smartspeed (3) според желаната скорост.

Ако бутонът Smartspeed (3) не бъде натиснат в рамките на 5 секунди, уредът не може да се включи от съображения за безопасност.

Контролната лампичка мига в червено.

За да включите уреда отново, трябва да започнете отначало със стъпка 1.

1. Не е необходимо да държите бутона за безопасност натиснат по време на употреба на уреда.

Потапящ блендер (B)

Потапящият блендер е идеален за приготвяне на сосове, супи, майонеза, бебешка храна, както и за разбиване на напитки и млечни шейкове. Постигате най-добри резултати при най-висока скорост.

• Щракнете моторната част (4) върху стеблото на блендера (6).
• Поставете потапящия блендер във висока чаша или купа. След това включете уреда, както е описано по-горе.
• Извадете уреда и натиснете бутоните за освобождаване (5) след употреба, за да отделите моторната част.

Когато блендирате директно в тенджера по време на готвене, първо отстранете тенджерата от котлона, за да избегнете пръски от вряща течност (риск от изгаряне).

Примерни рецепти: Майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово),

1 яйце и 1 допълнителен жълтък,

1-2 с.л. винен оцет (около 15 г), сол и черен пипер

Поставете всички съставки (при стайна температура) в съда в горепосочената последователност. Дръжте потапящия блендер на дъното на съда. Включете блендера на най-висока скорост и го задръжте в това положение, докато олиото започне да емулгира.

Без да изключвате, бавно повдигнете блендера към върха на сместа и след това отново надолу, за да включите останалото олио.

Време за приготвяне: от 1 минута (за салата) до 2 минути за по-гъста консистенция (напр. за сос).

Разбивач (B)

Използвайте разбивача само за разбиване на сметана, яйчни белтъци, кексово тесто и готови десертни смеси.

• Поставете разбивача (8b) в скоростната кутия (8a) и след това щракнете моторната част (4) върху скоростната кутия.
• Поставете разбивача в купа и едва тогава включете уреда.
• Извадете уреда и натиснете бутоните за освобождаване (5) след употреба, за да освободите моторната част. След това издърпайте разбивача от скоростната кутия.

Съвети за постигане на най-добри резултати

• Използвайте купа със среден размер.
• Движете разбивача по посока на часовниковата стрелка, като го държите леко наклонен. Сметана (макс. 400 мл охладена сметана за разбиване, мин. 30% масленост, 4–8°C): Започнете на ниска скорост (леко натискане на бутона) и увеличете скоростта (по-силно натискане на бутона), докато разбивате.
• Разбити яйчни белтъци (макс. 4 яйца): Започнете на средна скорост (половин натискане на бутона) и увеличете скоростта (по-силно натискане на бутона), докато разбивате.

Приставка за пюре (C)

Пасаторът може да се използва за пасиране на варени зеленчуци и плодове като картофи, сладки картофи, домати, сливи и ябълки.

Употреба

Избягвайте да пасирате твърди или сурови храни, тъй като можете да повредите уреда. Отстранете твърдите части като костилки, семки и дръжки, сварете и отцедете водата.

Важно

• Никога не използвайте приставката за пюре в тиган над директен огън.
• Винаги отстранявайте тигана и го оставете да изстине малко. Потупвайте приставката за пюре в стените на съда по време на или след употреба. Използвайте шпатула, за да отстраните остатъците от храна.
• За най-добри резултати при пасиране, съдът не трябва да се пълни повече от половината с храна.
• Не дръжте повече от 1 порция в уреда.
• Оставете уреда да изстине за 4 минути преди следващия процес.

Как се използва приставката за пюре

Монтирайте зъбния механизъм (9a) върху вала (9b), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. - Обърнете приставката за пюре с главата надолу и монтирайте лопатката (9c) отгоре и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да я заключите.

(Ако зъбният механизъм не е монтиран, лопатката не може да се заключи).

• Поставете двигателя върху приставката за пюре и натиснете, за да го заключите. Свържете към контакта. Поставете приставката за пюре в тигана или съда и включете уреда. Движете приставката за пюре нагоре и надолу през сместа, докато се постигне желаният резултат.
• След употреба извадете щепсела. Отстранете лопатката (9c), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Натиснете бутоните за освобождаване, за да отстраните пресата за пюре.

Разделете зъбния механизъм (9a) и пръта за пасиране (9b), като ги завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Примерна рецепта: Картофено пюре

Поставете 1 кг сварени картофи в съд - Пасирайте за 30 сек (Натиснете бутона 3/4) - Добавете 200 мл топло мляко Продължете пасирането за около 30 сек

Нож за нарязване (D)

Ножът за нарязване (10) е идеален за нарязване на месо, твърдо сирене, лук, билки, чесън, моркови, ядки, бадеми и др.

Винаги режете твърди храни с най-висока скорост (напр. пармезан, шоколад).

Вижте таблиците за обработка D за най-добри резултати. Максимално време за работа на „hc“ ножа: 2 минути.

Примери за рецепти: Ванилово-медени сини сливи (като пълнеж за палачинки или за намазване върху хляб):

• Напълнете „hc“ купата с 70 г кремообразен мед и 50 г сини сливи.
• Смелете за 4 секунди на максимална скорост (натиснете бутона Smartspeed докрай).
• Добавете 10 мл вода (ароматизирана с ванилия). Продължете да мелите още 1,5 секунди.

Принадлежности за компактния кухненски робот

Принадлежностите (11) за компактния кухненски робот са идеални за

• кълцане и смесване
• месене на тесто (на базата на макс. 250 г брашно)
• нарязване и рендосване

Кълцане (E)

С ножа (12) можете да кълцате месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, орехи, лешници, бадеми и др.

Вижте максималните количества и настройките на скоростта в таблиците за обработка в раздел E, за да постигнете най-добри резултати.

Не кълцайте изключително твърди храни като ледени кубчета, индийско орехче, кафеени зърна и зърнени храни.

• Нарязвате месото, лука, чесъна, морковите и лютите чушки на по-малки парчета.
• Отстранете дръжките на билките, счупете ядките и отстранете черупките.
• Отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото. Винаги се уверявайте, че противохлъзгащият пръстен (11g) е монтиран върху наковалнята.

Внимание: Ножът (12) е много остър! Винаги го хващайте за горната пластмасова част и го боравете внимателно.

Внимателно отстранете пластмасовия капак от ножа.

• Поставете ножа върху щифта в средата на купата (11f) и го завъртете, докато застане на място.
• Напълнете купата с хранителни продукти. Поставете капака (11a) върху купата, като заключващият механизъм (11e) е разположен до дръжката на купата.
• Капакът се заключва, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато заключващият механизъм щракне на място над дръжката.
• Поставете моторния блок (4) върху съединителя (11b), докато щракне.
• Свържете уреда и се уверете, че буталото (11c) е на място.
• Включете уреда и дръжте купата с другата си ръка.
• Извадете частта и натиснете бутоните за освобождаване (5) след употреба, за да отстраните моторния блок. Отстранете буталото. Натиснете заключващия механизъм на капака (11e) и го задръжте. Завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка, за да го свалите.
• Повдигнете капака.
• Внимателно извадете ножа, преди да извадите обработените храни. Завъртете леко ножа и го издърпайте, за да го отстраните.

С ножа (12) можете също да разбъркате леко тесто, например за палачинки или торта на основата на до 250 г брашно.

Примери за рецепти: Тесто за палачинки Първо изсипете 375 мл мляко в купата, след това добавете 250 г брашно и накрая 2 яйца. Използвайте най-високата степен на скорост, за да смесите хомогенно тесто.

Замесено тесто

Илюстративният раздел E се отнася и за използването на приставката за месене. Приставката за месене (13) е идеална за месене на различни видове тесто, като например тесто с мая или тесто за торта (на основата на максимум 250 г брашно).

• Поставете приставката за месене в купата на блендера (11f).
• Напълнете купата с максимум 250 г брашно, добавете останалите съставки, с изключение на течностите.
• Включете уреда на най-високата степен на скорост.
• Добавяйте течностите през отвора за пълнене, докато моторът работи.
• Максимално време за месене: 1 минута - след това частите на мотора трябва да се охладят за 10 минути.

Примери за рецепти: Тесто за пица

250 г брашно, 1/2 ч.л. сол, 1/2 ч.л. суха мая, 5 с.л. зехтин,

150 мл вода (хладка).

Примери за рецепти: Тесто

250 г брашно, 170 г масло (студено/твърдо, на малки парчета),

80 g захар, 1 ч.л. ванилия, 1 малко яйце, щипка сол

Използвайте добре топло, меко масло.

Спрете месенето малко след като тестото се оформи на топка.

Тестото става твърде меко, ако се меси твърде дълго.

Приставка за рязане / настъргване / пържени картофи (F)

С приставката за рязане (14a) можете да режете например краставици, лук, гъби, ябълки, моркови, репички, картофи, тиквички, зеле. С приставката за настъргване (14b) можете да настъргвате например ябълки, моркови, картофи, цвекло, зеле и сирене (меко до средно твърдо).

Приставка за пържени картофи (15) за приготвяне на пържени картофи.

• Поставете приставка (14a,b,c) в държача за приставки (14) и го щракнете на място. Поставете държача (14)/приставката за пържени картофи (15) върху централния щифт в купата и го закрепете сигурно.
• Поставете капака (11a) върху купата, като заключващият механизъм (11e) е разположен отстрани на дръжката на купата.
• Капакът се заключва, като се завърти по посока на часовниковата стрелка, докато заключващият механизъм щракне на място над дръжката.
• Поставете моторния блок (4) върху съединителя (11b), докато щракне.
• Свържете уреда и изсипете храната, която ще се обработва, в отвора за пълнене. Включете уреда, за да го задвижите. Никога не пъхайте ръце в отвора за пълнене, когато уредът е включен. Винаги използвайте буталото (11c), за да бутате храната надолу.
• Извадете приставката и натиснете бутоните за освобождаване (5) след употреба, за да разхлабите моторния блок. Натиснете заключващия механизъм на капака (11e) и го задръжте. Завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка, за да го свалите.
• Повдигнете капака.
• Извадете държача за приставки / приставката за пържени картофи, преди да извадите обработената храна. За да отстраните приставката (14a, b, c), натиснете нагоре края, който стърчи от дъното на държача.

Почистване (G)

Почиствайте само двигателната част и предавките (8a, 9a) с влажна кърпа. Капакът (11a) може да се почиства под течаща вода, но не трябва да се потапя във вода или да се почиства в съдомиялна машина.

Всички други части могат да се почистват в съдомиялна машина. Отстранете противохлъзгащите пръстени от купите за нарязване за по-задълбочено почистване.

При обработка на храни с много пигменти (напр. моркови) пластмасовите части на уреда могат да се обезцветят. Натъркайте тези части с растително масло, преди да ги почистите.

Аксесоари

(продават се отделно, не се предлагат във всички страни)

MQ 30: 500 мл купа за нарязване на моркови, месо, лук и др.

MQ 40: 1000 мл купа за нарязване, разбъркване, пасиране и трошене на лед

Запазваме си правото на промени без предизвестие.

Продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Може да се предаде в сервизен център на Braun или на подходящ пункт за събиране във вашата страна.

Норвежки

Продуктите са проектирани да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се да сте доволни от новия си продукт на Braun.

Преди употреба

Прочетете внимателно цялото ръководство за употреба, преди да започнете да използвате уреда.

Предупреждение

Остриетата са много остри! Боравете с тях изключително внимателно, за да предотвратите наранявания. - Този уред може да се използва от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или с липса на опит и знания, ако са получили обучение или инструкции за безопасно използване на уреда и ако са разбрали опасностите, свързани с това. Деца не трябва да си играят с уреда. - Този уред не трябва да се използва от деца. - Уредът и захранващият кабел трябва да се държат далеч от деца. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Винаги изключвайте щепсела от контакта или изключвайте уреда, когато не е под надзор, и преди монтаж, демонтаж, почистване или съхранение. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, негов сервизен център или друго квалифицирано лице, за да се избегне риск от нараняване. Преди да включите щепсела в контакта, проверете дали напрежението съответства на указаното върху уреда. Бъдете изключително внимателни, ако наливате гореща течност в кухненския робот или миксера, тъй като гореща пара може да излезе. - Този уред е предназначен само за битова употреба и за приготвяне на количества, обичайни за домакинствата. - Не поставяйте ръце в шахтата за пълнене, когато уредът е свързан към електрическата мрежа, особено когато двигателят работи. Винаги използвайте буталото за добавяне на съставки през шахтата. - Никоя от частите не трябва да се използва в микровълнова фурна.

Описание

1 Бутон за безопасност 2 Индикаторна лампа 3 Превключвател за интелигентна скорост / регулируема скорост 4 Част с двигател 5 Бутони за освобождаване

6 Потапящ блендер

7 Чаша 8 a Съединител

b Разбивач

9 Приставка за пюре

9a Редуктор 9b Прът за пюре 9c Лопатка

10 350 ml «hc»-кълцачка

a Капак

b Острие c Купа d Противоприплъзващ пръстен

11 Приставки за компактна кухненска машина «fp», 1500 ml

11a Капак

11b Съединител за частта с двигател

11c Бутало 11d Отвор за пълнене 11e Заключваща скоба 11f Купа 11g Противоприплъзващ пръстен 12 Острие 13 Приставка за месене 14 Държач за приставки 14a Приставка за рязане

14b Режещи дискове (фини, едри) 14c Приставка за жулиени 15 Приставка за пържени картофи

Моля, почистете всички части преди първа употреба – вижте раздел „Почистване“.

Индикаторна лампа

Индикаторната лампа (2) показва състоянието на уреда, когато е свързан към електрическата мрежа.

Indikator-lampe	Apparat/driftsstatus
Blinker rødt	Apparat er klartilBruk
Lyser grønt Apparat er frikjoblet (strømbryteren er tryk-ketinn) og kan slåspå
Lyser rødt	Apparat er overopphetet. La det avkjøles.Det er klartilbrukenár indikatorlampenblinker rødt

Технология за интелигентна скорост

Превключвател за интелигентна скорост с регулируема скорост

Едно натискане, всички скорости. Колкото повече натискате, толкова по-висока е скоростта (фиг. A). Колкото по-висока е скоростта, толкова по-бързо и по-фино се нарязват и смесват съставките.

Управление с една ръка: С превключвателя за интелигентна скорост (3) можете да включите двигателя и да регулирате скоростта с една ръка.

Как да използвате уреда

Преди употреба: Отстранете транспортния ограничител от моторния блок (4), като издърпате червената лента.

Освободете (A)

Уредът има бутон за безопасност. Ето как да включите уреда по безопасен начин:

1. Първо натиснете бутона за безопасност (1) с палеца и го задръжте. Индикаторната лампа ще светне в зелено.
2. След това задръжте превключвателя за интелигентна скорост (3), докато достигнете желаната скорост.

От съображения за безопасност уредът не може да се включи, ако не натиснете превключвателя за интелигентна скорост (3) в рамките на 5 секунди.

Индикаторните лампи мигат.

Трябва да започнете отново от стъпка 1, за да можете да включите уреда.

1. Трябва да държите натиснат бутона за безопасност по време на употреба.

Потапящ блендер (B)

Потапящият блендер е идеален за приготвяне на сосове, супи, майонеза и бебешка храна, както и за смесване на млечни шейкове и други напитки.

Постигате най-добри резултати при максимална скорост.

• Щракнете двигателната част (4) върху блендиращия прът (6).
• Поставете потапящия блендер на дъното на съд или купа. След това включете уреда, както е описано по-горе.
• След употреба извадете щепсела и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите двигателната част.

Когато потапящият блендер се използва директно в тенджера по време на готвене, отстранете тенджерата от котлона, за да избегнете пръски от вряща течност (опасност от изгаряне!).

Примерна рецепта: Майонеза 250 г олио (напр. слънчогледово олио),

1 яйце и 1 допълнителен жълтък, 1-2 с.л. оцет (около 15 г),

Сол и черен пипер на вкус

Изсипете съставките (те трябва да са със стайна температура) в купа в горепосочения ред. Поставете потапящия блендер на дъното на купата. Пуснете блендера на пълна мощност, като запазите позицията, докато олиото започне да емулгира. Без да изключвате миксера, бавно го повдигнете към върха на сместа и го спуснете отново, за да смесите останалото олио. Време за приготвяне: от 1 минута (за салата) до 2 минути за по-гъста консистенция (напр. сос).

Разбивач (B)

Използвайте приставката за разбиване само за разбиване на сметана, яйчни белтъци и смесване на кексово тесто и готови десертни смеси.

• Поставете бъркалката (8b) в съединителя (8a), след което щракнете моторната част (4) върху съединителя.
• Поставете бъркалката в купа, едва тогава включете уреда.
• След употреба извадете щепсела и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите моторната част. След това издърпайте бъркалката от съединителя.

Съвети за най-добри резултати

• Използвайте голяма купа.
• Движете бъркалката по посока на часовниковата стрелка, като я държите леко наклонена.
• Разбита сметана (макс. 4 dl течна сметана, мин. 30% масленост, 4-8°C): Започнете на ниска скорост (леко натискане на бутона) и увеличете скоростта (по-силно натискане на бутона), докато разбивате сметаната.
• Снег от яйчни белтъци (макс. 4 яйца): Започнете на средна скорост (натиснете бутона до половината) и увеличете скоростта (по-силно натискане на бутона), докато разбивате белтъците.

Приставка за пюре (C)

Пасаторът може да се използва за пюриране на варени зеленчуци и плодове, като картофи, сладки картофи, домати, сливи и ябълки.

Преди употреба

Не пюрирайте твърди или сурови храни, тъй като можете да повредите уреда. Отстранете твърдите части, като кори, костилки и дръжки – след това сварете и отцедете водата.

Важно

• Никога не използвайте приставката за пюре в тенджера върху директен огън.
• Винаги сваляйте тенджерата от котлона и я оставете да се охлади леко.
• Не натискайте приставката за пюре към стените на съда за готвене след употреба. Използвайте шпатула, за да отстраните излишната храна. За най-добри резултати никога не пълнете тенджерата повече от половината с храна, когато готвите.
• Не обработвайте повече от 1 порция без прекъсване.
• Оставете уреда да се охлади за 4 минути, преди да започнете да обработвате нова порция.

Как да използвате приставката за пюре

• Монтирайте скоростната кутия (9a) към оста (9b), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• Обърнете приставката за пюре с главата надолу и монтирайте лопатката (9c) върху централната точка, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато застане на място. (Ако скоростната кутия не е монтирана, лопатката не е сигурно закрепена.)
• Монтирайте моторната част към приставката за пюре и натиснете, за да я заключите. Включете в контакта.
• Поставете приставката за пюре в тенджерата или купата и включете уреда. Движете приставката за пюре нагоре и надолу през цялата смес, докато се постигне желаният резултат. Изключете уреда след употреба. Отстранете острието (9c), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. Натиснете бутоните за освобождаване, за да отстраните приставката за пюре. Разкачете скоростната кутия (9a) от оста (9b), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Примерна рецепта: Картофено пюре

• Поставете 1 кг сварени картофи в купа. Обработвайте за 30 сек (бутонът за импулсен режим натиснат).
• Добавете 200 мл топло мляко. Продължете обработката за около 30 сек.

Нож за нарязване (D)

Ножът за нарязване (10) е идеален за нарязване на месо, твърди сирена, лук, билки, чесън, моркови, ядки, бадеми и др.

Твърдите съставки винаги трябва да се нарязват на максимална скорост (напр. пармезан или шоколад).

Постигате най-добри резултати, като следвате таблица D. Максимално време на работа за „hc“-ножа: 2 минути.

Пример за рецепта: Сливи с ванилия и мед (за пълнеж на палачинки или торта):

Напълнете „hc“-купата за нарязване със 70 г течен мед и 50 г сини сливи. - Нарежете за 4 секунди на максимална скорост (натиснете бутона за интелигентна скорост докрай). - Добавете 10 мл вода (с аромат на ванилия). Продължете нарязването още 1,5 секунди.

Приставки за компактния кухненски робот

Приставките на компактния кухненски робот (11) са идеални за

• нарязване и смесване
• месене на тесто (макс. 250 г брашно)
• кълцане и настъргване

Нарязване (E)

С ножа (12) можете да нарязвате месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, орехи, лешници, бадеми и др.

Постигате най-добри резултати, като не превишавате максималното количество и като се съобразявате с настройките на скоростта, посочени в таблицата в раздел E.

Не нарязвайте много твърди съставки като лед, индийско орехче, кафеени зърна или зърнени храни.

Преди нарязване...

• първо нарежете на парчета месото, сиренето, лука, чесъна, морковите и чушките
• отстранете дръжките на билките и черупките на ядките
• Отстранете костите, хрущялите и сухожилията от месото.
• Винаги се уверявайте, че противохлъзгащият пръстен (11g) е закрепен към купата на ножа.

Внимание: Ножът (12) е много остър! Винаги дръжте горната пластмасова част и боравете внимателно с ножа.

Отстранете внимателно пластмасовата защита от ножа.

• Поставете ножа върху централния вал в купата (11f) и го завъртете, за да го заключите. Напълнете купата със съставките. Поставете капака (11a) върху купата, като заключващият език (11e) е срещу дръжката на купата.
• Заключете капака, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато заключващият език щракне върху дръжката.
• Поставете моторния блок (4) върху съединителя (11b), докато щракне на място. Свържете уреда и се уверете, че буталото (11c) е на място.
• Включете уреда и дръжте купата с другата ръка.
• След употреба извадете щепсела и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите моторния блок. Отстранете буталото. Натиснете заключващия език (11e) и го задръжте. Завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка, за да го освободите.
• Вдигнете капака. Отстранете внимателно ножа, преди да извадите храната. Завъртете ножа и го издърпайте нагоре, за да го отстраните.

Смесване на леки теста

С ножа (12) можете също да смесвате леки теста, като тесто за палачинки или кекс, с максимум 250 г брашно.

Примерна рецепта: Тесто за палачинки

Първо изсипете 3,75 dl мляко в купата, добавете 250 г брашно и накрая 2 яйца. Смесете до гладка смес на максимална скорост.

Месеене на тесто

Изображенията в раздела се отнасят и за използването на приставката за месене. Приставката за месене (13) е идеална за месене на различни видове тесто, като тесто с мая или бутер тесто (макс. 250 г брашно).

• Поставете приставката за месене в купата (11f). Напълнете купата с макс. 250 г брашно и след това добавете останалите съставки, с изключение на течността.
• Включете уреда на максимална скорост.
• Добавете течността през отвора за пълнене, докато моторът работи.
• Максимално време за месене: 1 минута - след това моторната част трябва да се охлади за 10 минути.

Примерна рецепта: Тесто за пица

250 г брашно, 1/2 ч.л. сол, 1/2 ч.л. суха мая, 5 с.л. зехтин, 1,5 dl хладка вода.

Примерна рецепта: Бутер тесто

250 г брашно, 170 г масло (студено, нарязано на малки кубчета),

80 г захар, 1 ч.л. ванилова захар, 1 малко яйце, 1 щипка сол

Постигате най-добър резултат, ако маслото е твърдо и охладено. Спрете месенето веднага след като тестото се оформи на топка. Тестото става твърде меко, ако се меси прекалено дълго.

Приставка за нарязване / рендосване / приставка за пържени картофи (F)

С приставката за нарязване (14a) можете да нарязвате например краставици, лук, гъби, ябълки, моркови, репички, картофи, тиквички и зеле. С приставката за рендосване (14b) можете да рендосвате например ябълки, моркови, картофи, червено цвекло, зеле и сирене (меко до средно твърдо). Приставката за пържени картофи (15) се използва за приготвяне на пържени картофи.

• Поставете приставка (14a,b,c) в държача за приставки (14) и я натиснете, докато застане на мястото си. Поставете държача за приставки (14) / приставката за пържени картофи (15) върху централния вал в купата и се уверете, че е фиксиран.
• Поставете капака (11a) върху купата, като заключващият механизъм (11e) е към дръжката на купата.
• Завъртете капака по посока на часовниковата стрелка, за да го затегнете, докато заключващият механизъм се захване с щракване върху дръжката.
• Поставете моторния блок (4) в предавката (11b), докато щракне на място. Свържете уреда и добавете съставките през отвора за пълнене.
• Включете уреда. Никога не пъхайте пръсти в отвора за пълнене, докато уредът работи. Винаги използвайте буталото (11c), за да бутате съставките надолу.
• След употреба извадете щепсела и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите моторния блок. Натиснете заключващия механизъм (11e) и го задръжте. Завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка, за да го отпуснете.
• Повдигнете капака.
• Отстранете държача на вложката / приставката за пържени картофи, преди да извадите храната. Освободете вложката (14a,b,c), като натиснете нагоре страната, която стърчи от долната страна на държача на вложката.

Почистване (G)

Моторният блок и скоростните кутии (8a, 9a) трябва да се почистват само с влажна кърпа. Капакът (11a) може да се почиства под течаща вода, но не трябва да се потапя във вода или да се мие в съдомиялна машина. Всички други части могат да се мият в съдомиялна машина.

Можете да свалите противохлъзгащите пръстени от купите за нарязване за по-задълбочено почистване.

Когато обработвате силно оцветени храни (напр. моркови), пластмасовите части на уреда могат да се обезцветят. Избършете тези части с олио, преди да ги почистите.

Аксесоари

(могат да се закупят отделно, не се предлагат във всички страни)

MQ 30: 500 ml купа за нарязване на моркови, месо, лук и др.

MQ 40: 1000 ml купа за нарязване, смесване, пасиране и трошене на лед

Може да бъде променяно без предизвестие.

Не изхвърляйте този продукт в битовите отпадъци, когато трябва да бъде изхвърлен. Той може да бъде предаден в сервизен център на Braun или на общинска станция за отпадъци.

Шведски

Нашите продукти са създадени, за да отговарят на най-високите изисквания за качество, функционалност и дизайн.

Надяваме се, че ще останете доволни от новия си уред на Braun.

Преди употреба

Прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба, преди да използвате уреда.

Предупреждение!

Остриетата са много остри! Боравете с тях с изключително внимание, за да избегнете наранявания. Този уред може да се използва от лица с намалени физически, умствени или сензорни способности или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират рисковете. Деца не трябва да си играят с уреда. Този уред не трябва да се използва от деца. Децата трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Винаги изключвайте или спирайте уреда, когато е без надзор, и преди монтаж, демонтаж, почистване или съхранение. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност. - Преди да включите щепсела, проверете дали напрежението съответства на посоченото на долната страна на уреда. - Бъдете внимателни, ако гореща течност се излее в кухненския робот или блендера, тъй като тя може да бъде изхвърлена от уреда при внезапно изпаряване. Този уред е предназначен само за домакинска употреба и за домакински количества. - Не пъхайте пръсти в отвора за пълнене, когато уредът е включен, особено ако моторът работи. Използвайте буталото, за да прокарвате плодове/зеленчуци през отвора. - Никоя от частите не трябва да се използва в микровълнова фурна.

Описание (вижте стр. 2)

1 Бутон за безопасност 2 Контролна лампа 3 Регулатор Smartspeed/променливи скорости 4 Моторна част 5 Бутони за освобождаване

40

6 Смесителна пръчка

7 Чаша

8 a Съд за настъргване

b Разбивач

9 Принадлежности за Pure

9a Купа за смесване

9b Дръжка за Pure

9c Шпатула за тесто

10 350 мл кутър „hc“

a Капак b Нож c Купа d Противоприплъзващ пръстен

11 Принадлежности за компактна кухненска машина „fp“, 1500 мл

11a Капак

11b Връзка към моторната част

11c Буталка 11d Отвор за пълнене 11e Заключване на капака 11f Купа 11g Противоприплъзващ пръстен 12 Нож 13 Приставка за месене 14 Държач 14a Приставка за нарязване

14b Приставка за рендосване (фино, едро)

14c Приставка за жулиен

15 Приставка за пържени картофи

Почистете всички части преди първата употреба – вижте раздел „Почистване“.

Контролна лампа

Контролната лампа (2) показва състоянието на уреда, когато е свързан към електрически контакт.

Kontrol-lampa	Apparat/driftstatus
Blinkar röttt	Apparatenär redo att användas
Grön	Apparatenär i utlösningsläge (utlösningskna ppenär nedtryckt) och kan sättas på
Röd	Apparatenär overhettad. Låt den svalna. Denär redo att användasigen)när kontrol-lampan blinkar röttt

Технология Smartspeed

Регулатор Smartspeed за променлива скорост

Едно натискане за всички скорости. Колкото повече натискате, толкова по-висока е скоростта (фиг. A). Колкото по-висока е скоростта, толкова по-бързи и по-фини резултати от смесването и нарязването се постигат.

Работа с една ръка: Регулаторът Smartspeed (3) ви позволява да включите моторната част и да контролирате скоростта само с една ръка.

Използване на уреда

Преди употреба: Отстранете транспортните ключалки от моторната част (4), като издърпате червената лента.

Включване (A)

Уредът има бутон за безопасност. За да го включите безопасно, следвайте тези стъпки:

1. Натиснете бутона за безопасност (1) и го задръжте с палеца. Контролната лампа светва и свети с постоянно зелено сияние.
2. След това веднага натиснете регулатора Smartspeed (3), за да зададете желаната скорост. Ако не натиснете регулатора Smartspeed (3) в рамките на 5 секунди, уредът не може да се включи от съображения за безопасност. Контролната лампа мига в червено. Започнете отново от стъпка 1, за да стартирате уреда наново.
3. По време на работа не е необходимо да държите натиснат бутона за безопасност.

Потапящ блендер (B)

Потапящият блендер е идеален за приготвяне на сосове, супи, майонеза и бебешка храна, както и за смесване на напитки и млечни шейкове.

За оптимални резултати при смесване използвайте най-високата скорост.

• Затегнете моторната част (4) към стойката на миксера (6).
• Поставете пасатора в чаша или съд. След това включете уреда, като следвате описанието по-горе.
• Когато приключите, натиснете бутоните (5), за да отстраните моторната част.

Когато пасирате директно в тенджера, докато готвите, първо отстранете тенджерата от котлона, за да избегнете пръски от вряща течност (опасност от изгаряне!).

Примерна рецепта: Майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово),

1 яйце и 1 допълнителен жълтък,

1-2 с.л. оцет (около 15 г), сол и черен пипер на вкус

Поставете всички съставки (със стайна температура) в чашата в реда, в който са изброени в рецептата по-горе. Поставете пасатора на дъното на чашата. Работете с пасатора на максимална скорост и го задръжте в това положение, докато олиото започне да емулгира. След това бавно движете пасатора нагоре и надолу в сместа, без да го изключвате, за да обработите останалото количество олио. Време на обработка: от 1 минута (за салата) до 2 минути за по-гъста майонеза (напр. сос за потапяне).

Разбивач (B)

Използвайте разбивача само за разбиване на сметана, яйца, тесто за кекс и десертни смеси.

• Поставете разбивача (8b) в скоростната кутия (8a). След това затегнете моторната част (4) към скоростната кутия.
• Поставете разбивача в купа и едва след това включете уреда.
• Когато приключите, натиснете бутоните за освобождаване (5), за да откачите моторната част. След това издърпайте разбивача от скоростната кутия.

За най-добри резултати

• Използвайте средно голяма купа.
• Разбърквайте с бъркалката по посока на часовниковата стрелка, като я държите леко наклонена.
• Разбита сметана (макс. 4 dl охладена сметана, масленост минимум 30%, 4-8°C): Започнете на ниска скорост (натиснете леко превключвателя) и увеличете скоростта (увеличете натиска върху превключвателя) по време на разбиването.
• Разбити яйчни белтъци (макс. 4 яйца): Започнете на ниска скорост (натиснете средно силно превключвателя) и увеличете скоростта (увеличете натиска върху превключвателя) по време на разбиването.

Приставка за пюре (C)

Пресата за пюре може да се използва за пасиране на меко сварени зеленчуци и плодове като картофи, сладки картофи, домати, сливи и ябълки.

Преди употреба

Не пасирайте твърда или сурова храна, в противен случай можете да повредите целия уред. Отстранете твърдите части като кори, семки и дръжки, след това сварете и отцедете водата.

Важно

• Никога не използвайте приставката за пюре в тенджера върху директен огън.
• Винаги сваляйте тенджерата от горещия котлон и я оставете да се охлади малко. Не чукайте с приставката за пюре по стената на съда по време и след употреба. Използвайте шпатула, за да изстържете останалата храна.
• За най-добри резултати при пасиране, никога не пълнете тенджера или подобен съд повече от половината с храна.
• Не обработвайте повече от 1 порция без прекъсване.
• Оставете уреда да се охлади за 4 минути, преди да продължите с готвенето.

Как се използва приставката за пюре

Закрепете скоростния редуктор (9a) към оста (9b), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. Обърнете приставката за пюре с главата надолу и поставете лопатката за тесто (9c) върху централната ос, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, за да я закрепите. (Ако скоростният редуктор не е закрепен, лопатката за тесто също няма да е закрепена правилно). Поставете моторната част върху приставката за пюре и натиснете, за да я заключите. Свържете към захранването. – Поставете приставката за пюре в тенджера или купа и включете уреда. Разбърквайте приставката за пюре нагоре-надолу в сместа, докато получите желания резултат. – След употреба изключете уреда от захранването. Отстранете лопатката (9c), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Натиснете бутона за освобождаване, за да свалите приставката за пюре. Разкачете скоростния редуктор (9a) от оста за пюре (9b), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Примерна рецепта: картофено пюре

Поставете 1 кг сварени картофи в купа. – Пасирайте за 30 секунди (натиснете превключвателя на 1/4). – Добавете 200 мл топло мляко. Продължете да пасирате около 30 секунди.

Приставка за нарязване (D)

Приставката за нарязване (10) е идеална за нарязване на месо, твърдо сирене, лук, билки, чесън, моркови, ядки, бадеми и др.

Винаги нарязвайте твърдите съставки на най-висока скорост (напр. пармезан, шоколад).

За най-добри резултати вижте таблицата за приготвяне D. Максимално време за работа на "hc"-нарязвача: 2 минути.

Примерна рецепта: сини сливи с вкус на мед и ванилия (като пълнеж за палачинки)

Напълнете съда за нарязване "hc" със 70 г кремообразен мед и 50 г сини сливи. – Нарежете за 4 секунди на най-висока скорост (натиснете бутона Smartspeed докрай). – Добавете 10 мл вода (ароматизирана с ванилия). Продължете да нарязвате още 1,5 секунди.

Приставки за компактния кухненски робот

Приставките за компактния кухненски робот (11) са идеални за

• нарязване и смесване
• месене на тесто (с до 250 г/4 dl брашно), рязане на филийки и настъргване

Нарязване (E)

С ножовете (12) можете да нарязвате месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, орехи, лешници, бадеми и др. За най-добри резултати следвайте максималните количества и настройките на скоростта, посочени в таблицата за приготвяне E.

Не режете съставки с твърда консистенция, като ледени кубчета, индийско орехче, кафеени зърна и зърнени храни.

Преди нарязване ...

• нарежете месо, сирене, лук, чесън, моркови, люти чушки на по-малки парчета
• отстранете стъблата на подправките и обелете ядките
• отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото
• уверете се, че противохлъзгащият пръстен (11g) е поставен върху купата за нарязване.

Внимание! Ножовете (12) са много остри! Винаги дръжте горната пластмасова част и ги боравете внимателно.

Отстранете внимателно пластмасовата защита от ножовете.

• Поставете ножовете върху централния щифт на купата (11f) и ги завъртете, за да ги заключите на място. Напълнете купата с храната. Поставете капака (11a) върху купата, така че заключващият механизъм (11e) да е до дръжката.
• За да закрепите капака, го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато заключващият механизъм щракне с „щрак“ над дръжката. Поставете моторния блок (4) в съединителя (11b), докато се заключи на място.
• Свържете щепсела на уреда към електрическия контакт и се уверете, че буталото (11c) е на място. Включете уреда и дръжте купата с другата ръка.
• Когато приключите, натиснете бутоните за освобождаване (5), за да свалите моторния блок. Отстранете буталото.
• Натиснете и задръжте заключващия механизъм на капака (11e). Завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка, за да освободите заключването.
• Повдигнете капака.
• Преди да изпразните купата, трябва да извадите ножовете. За да направите това, първо ги завъртете леко и след това ги издърпайте.

Разбъркайте тестото

С помощта на ножовете (12) можете също да разбърквате тесто, напр. за палачинки или мека торта с максимум 250 г брашно.

Примерна рецепта: Тесто за палачинки

Изсипете 375 мл прясно мляко в купата, добавете 250 г брашно и накрая

2 яйца. Смесете тестото до гладкост на най-висока скорост.

Месеене на тесто

Илюстрация E се отнася и за използването на приставката за месене. Приставката за месене (13) е идеална за месене на различни видове тесто, напр. тесто с мая или бутер тесто (с максимум 250 г брашно).

• Поставете приставката за месене в купата (11f). Напълнете купата с максимум 250 г брашно и след това добавете останалите съставки, с изключение на течността. Включете уреда на най-висока скорост.
• Добавете течността през отвора за пълнене, докато моторът работи.
• Максимално време за месене: 1 минута – след това оставете моторната част да се охлади за 10 минути.

Примерна рецепта: Тесто за пица

250 г брашно, 1/2 ч.л. сол, 1/2 ч.л. суха мая, 5 с.л. зехтин, 150 мл вода (хладка).

Примерна рецепта: Маслено тесто

250 г брашно, 170 г масло (от хладилник/нарязано на ситно), 80 г захар, 1 ч.л. ванилова захар, 1 малко яйце, 1 щипка сол. За най-добър резултат – не използвайте топло и меко масло.

Спрете да месите, когато тестото се оформи на топка. Тестото става твърде меко, ако се меси прекалено дълго.

Режещ диск / ренде / приставка за пържени картофи (F)

С режещата приставка (14a) можете да режете на филийки например краставици, лук, гъби, ябълки, моркови, репички, сурови картофи, тиквички, зеле. С помощта на приставката за рендосване (14b) можете да рендосвате например ябълки, моркови, сурови картофи, цвекло, зеле и сирене (меко до средно твърдо).

Приставката за пържени картофи (15) е за приготвяне на пържени картофи.

• Поставете желаната приставка (14a, b, c) в държача (14) и го фиксирайте в правилната позиция. Поставете държача на приставката (14) / приставката за пържени картофи (15) върху централния щифт на купата и се уверете, че е фиксиран в правилната позиция. Поставете капака (11f) върху купата, така че ключалката на капака (11e) да е до дръжката.
• За да закрепите капака, го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато ключалката на капака щракне с „щрак“ над дръжката. Поставете моторния блок (4) във връзката (11b), докато се фиксира в правилната позиция. Включете щепсела в контакта и поставете съставките, които ще се режат/рендосват, в отвора за подаване.
• Включете уреда. Никога не пъхайте пръсти в отвора за подаване, когато уредът е включен. Винаги използвайте буталото (11c), за да подавате съставките.
• Когато приключите, натиснете бутоните (5), за да отстраните моторния блок.
• Натиснете ключалката на капака (11e) и я задръжте. Завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка, за да освободите ключалката.
• Вдигнете капака.
• Извадете държача / приставката за пържени картофи, преди да извадите обработената храна.

За да отстраните приставката (14a, b, c), я натиснете нагоре в отвора, който стърчи в долната част на държача за режещи дискове.

Почистване (G)

Почиствайте моторния блок и скоростните кутии (8a, 9a) само с влажна кърпа. Можете да почиствате капака (11a) под течаща вода, но не го потапяйте във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

Всички други части могат да се мият в съдомиялна машина.

Можете да свалите противохлъзгащите пръстени от купите за нарязване за по-задълбочено почистване.

При приготвяне на съставки със силни оцветители (напр. моркови) пластмасовите части на уреда могат да се обезцветят. Избършете тези части с растително олио, преди да ги почистите.

Аксесоари

(могат да се закупят отделно, не се предлагат във всички страни)

MQ 30: 500 ml кълцачка за нарязване на моркови, месо, лук и др.

MQ 40: 1000 ml кълцачка за нарязване, смесване и трошене на лед

Може да се променя без предизвестие.

С оглед на опазването на околната среда, молим да не изхвърляте този уред в обикновените битови отпадъци, когато е изхабен. Можете да предадете излезлия от употреба продукт в сервизен център на Braun или на пункт за рециклиране.

Suomi

Нашите продукти са проектирани да отговарят на най-високите изисквания за качество, функционалност и дизайн.

Надяваме се да получите много удоволствие и полза от новия си уред Braun.

Преди употреба

Прочетете внимателно тези инструкции за употреба, преди да включите уреда.

Предупреждение

Остриетата са много остри! За да избегнете наранявания, дръжте остриетата далеч от ръцете си. Този уред може да се използва и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако те са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата. Децата не трябва да си играят с уреда. Този уред не е предназначен за деца. - Децата не трябва да докосват уреда и захранващия кабел. - Децата не трябва да почистват и поддържат уреда без надзор. - Изключвайте уреда или изваждайте щепсела от контакта, когато не го използвате, както и преди сглобяване, разглобяване, почистване или съхранение. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, негов сервизен представител или подобна квалифицирана лица, за да се избегнат опасности. - Преди употреба проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, отбелязано върху уреда. - Бъдете внимателни, когато наливате гореща течност в кухненски робот или блендер, тъй като тя може да изпръска от уреда поради внезапно изкипяване. Този уред е предназначен само за обикновена домашна употреба. - Не докосвайте шахтата за пълнене, когато уредът е включен, особено когато моторът работи. Подавайте храна през шахтата с помощта на буталото. - Не използвайте никакви части от уреда в микровълнова фурна.

Описание

1 Бутон за безопасност 2 Индикатор 3 Превключвател Smartspeed / регулируеми скорости 4 Моторна част 5 Бутони за освобождаване

6 Разбивач

7 Купа за измерване

8 a Редукторна част

b Разбивач

9 Приставка за пюре

9a Корпус на предавките 9b Вал за пюре 9c Нож за смесване

10 Резачка 350 ml «hc»

a Капак b Нож c Купа d Противоприплъзващ пръстен

11 Приставка за компактен кухненски робот «fp», 1500 ml

11a Капак 11b Съединител за моторната част 11c Бутач 11d Фуния 11e Заключване на капака 11f Купа 11g Противоприплъзващ пръстен 12 Нож 13 Кука за месене 14 Държач за приставки 14a Част за нарязване 14b Части за настъргване (фино, едро) 14c Част за жулиен 15 Приспособление за пържени картофи

Почистете всички части преди първата употреба – вижте раздел „Почистване“.

Индикатор

Индикаторът (2) показва състоянието на уреда, когато е свързан към електрическата мрежа.

Merkkivalo	Laite/käytätötila
Punainen vikkuva	Laite on valmis käytettäväksi
Vihrea	Laite on vapautetty (käynnistyksen vapautuspainiketta on poinetty) ja se voidaan käynnistää
Punainen	Laite on ylikuumentunut. Anna sen jäähty. Se on valmis käytettäväksi, kun merkkivalo vikkuu punaisena

Smartspeed технология

Превключвател Smartspeed за регулиране на скоростта

Едно натискане, всички скорости. Колкото повече натискате, толкова по-висока е скоростта (фиг. A). Колкото по-висока е скоростта, толкова по-бърз и по-фин е резултатът.

Работа с една ръка: С помощта на превключвателя Smartspeed (3) можете да стартирате моторния блок и да контролирате скоростта с една ръка.

Как работи уредът

Първо използване: Отстранете транспортния ограничител (4) на моторния блок, като го издърпате за червената лента.

Стартиране (A)

Уредът е с предпазен бутон. Стартирайте уреда безопасно по следния начин:

1. Първо натиснете с палец предпазния бутон (1) и го задръжте натиснат. Индикаторът светва непрекъснато в зелено.
2. След това натиснете превключвателя Smartspeed (3) според желаната скорост. Ако превключвателят Smartspeed (3) не бъде натиснат в рамките на пет секунди, уредът не може да бъде включен от съображения за безопасност. Индикаторът мига в червено. Стартирайте уреда, като започнете отново от стъпка 1.
3. По време на работа не е необходимо да държите предпазния бутон натиснат.

Потапящ блендер (B)

Потапящият блендер е отличен за приготвяне на сосове, дресинги, супи, майонеза и бебешки храни, както и за смесване на напитки и млечни шейкове. За най-добри резултати използвайте максимална скорост.

Прикрепете моторния блок (4) към блендиращия прът (6). - Поставете потапящия блендер дълбоко в мерителна чаша или купа. Стартирайте уреда, както е описано по-горе. - След употреба изключете уреда от контакта и отстранете моторния блок, като натиснете бутоните за освобождаване (5).

Ако използвате потапящия блендер в тенджера по време на готвене, първо отстранете тенджерата от котлона, за да избегнете пръски от кипяща течност (опасност от изгаряне!).

Примерна рецепта: Майонеза 250 г олио (напр. слънчогледово), 1 яйце и 1 допълнителен жълтък,

1-2 супени лъжици оцет (около 15 г), сол и черен пипер на вкус

Поставете всички съставки (със стайна температура) в мерителна купа в посочения ред. Поставете блендера на дъното на купата и го включете. Използвайте блендера на максимална скорост и го задръжте неподвижен, докато маслото започне да се емулгира. Оставете блендера да работи. Вдигнете бавно блендера до повърхността на сместа и след това го натиснете отново надолу, за да се смеси останалото масло. Време за приготвяне: 1 минута (за течна майонеза, например за салатен дресинг) или 2 минути (за гъста майонеза, например за сос за потапяне).

Разбивач (B)

Използвайте разбивача само за разбиване на сметана и яйчени белтъци, както и за смесване на пудинги и десерти.

• Поставете разбивача (8b) върху предавката на разбивача (8a) и след това прикрепете моторната част (4) към предавката.
• Поставете разбивача в купата и едва тогава включете уреда.
• След употреба изключете уреда от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите моторната част. След това издърпайте разбивача от предавката.

Съвети за най-добри резултати

Използвайте купа със среден размер. - Движете разбивача по посока на часовниковата стрелка и го дръжте леко наклонен. Сметана (максимум 400 мл студена сметана, масленост минимум 30%, 4-8°C): Започнете на ниска скорост (леко натискане на бутона) и увеличете скоростта (по-силно натискане) по време на разбиването. - Разбиване на яйчени белтъци (максимум 4 яйца): Започнете на средна скорост (бутонът натиснат наполовина) и увеличете скоростта (по-силно натискане) по време на разбиването.

Приставка за пасиране (C)

С пасатора могат да се пасират варени зеленчуци и плодове като картофи, сладки картофи, домати, сливи и ябълки.

Преди употреба

Не пасирайте твърда или сурова храна; уредът може да се повреди. Отстранете твърдите части като кори, семки и очи, сварете и отцедете водата.

Важно

• Никога не използвайте приставката за пасиране директно върху източник на топлина в тенджера.
• Свалете съда от котлона и го оставете да се охлади малко.
• Не допирайте приставката за пюриране до стената на съда по време или след употреба. Изстържете остатъците от храна с шпатула.
• Най-добри резултати при пюриране се постигат, когато съдът не е напълнен повече от половината.
• Не обработвайте повече от една партида без прекъсване.
• Оставете уреда да се охлади за 4 минути, преди да продължите обработката.

Използване на приставката за пюриране

• Поставете корпуса на зъбното колело (9a) върху оста (9b), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• Обърнете приставката за пюриране с главата надолу, поставете острието за смесване (9c) върху централната ос и го завъртете обратно на часовниковата стрелка. (Ако корпусът на зъбното колело не се използва, острието за смесване няма да се закрепи на място.)
• Поставете моторния блок върху приставката за пюриране и го заключете, като натиснете. Свържете към контакта.
• Поставете приставката за пюриране в съда и включете уреда. Движете приставката нагоре и надолу, за да смесите добре, докато получите желаната консистенция.
• Изключете щепсела от контакта след употреба. Отстранете шпатулата (9c), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• Натиснете бутоните за освобождаване, за да отстраните приставката за пюриране. Отстранете скоростната кутия (9a) от оста (9b), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Примерна рецепта: Картофено пюре

Поставете 1 кг сварени картофи в купа - Пасирайте за 30 сек (3/4 натискане на бутона) - Добавете 200 мл топло мляко - Продължете да пасирате около 30 сек

Нож (D)

Режещият диск (10) е отличен за нарязване на месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, ядки, бадеми и др.

Винаги нарязвайте твърдите храни на максимална скорост (напр. пармезан, шоколад).

За най-добри резултати вижте таблица D. Максимално време за работа „hc“ за режещия диск: 2 минути.

Примерна рецепта: Сушени сини сливи с ванилия и мед (за пълнеж на палачинки или за намазване):

Добавете в купата на режещия диск 70 г гъст мед и 50 г сушени сини сливи. Нарежете за 4 секунди на максимална скорост (натиснете бутона Smartspeed докрай). – Добавете 10 мл вода (ароматизирана с ванилия). – Продължете да режете още 1,5 секунди.

Приставка за компактен кухненски робот

Приставката за компактен кухненски робот (11) е отлична за:

• нарязване и смесване
• месене на тесто (с до 250 г брашно)
• рязане на ивици и настъргване

Нарязване (E)

С помощта на ножа (12) можете да нарязвате месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, орехи, лешници и бадеми.

За най-добри резултати вижте таблица E за максимални количества и настройки на скоростта.

Не нарязвайте много твърди храни като ледени кубчета, индийско орехче, кафеени зърна или зърнени храни.

Преди нарязване...

Нарязваме месото, сиренето, лука, чесъна, морковите, лютите чушки - от билките отстраняваме стъблата и обелваме ядките - от месото отстраняваме костите, сухожилията и хрущялите - уверяваме се, че противохлъзгащият пръстен (11g) е закрепен към купата на ножа.

Внимание: Ножът (12) е много остър! Винаги дръжте пластмасовата горна част на ножа и го обработвайте внимателно.

Отстранете внимателно пластмасовия предпазител на ножа.

• Поставете ножа върху централния щифт на купата (11f) и го заключете, като го завъртите.
• Поставете хранителните продукти в купата. Поставете капака (11a) върху купата така, че заключващият механизъм на капака (11e) да е до дръжката на купата. Заключете капака, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато заключващият механизъм щракне върху дръжката.
• Поставете моторния блок (4) върху съединителя (11b), докато щракне на мястото си.
• Свържете уреда към електрическата мрежа и се уверете, че буталото (11c) е на мястото си.
• Включете уреда и дръжте купата с другата си ръка.
• След употреба изключете уреда от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите моторния блок. Извадете буталото.
• Натиснете заключващия механизъм на капака (11e) и го задръжте натиснат. Отворете капака (11a), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. Повдигнете капака нагоре.
• Отстранете внимателно ножа, преди да извадите обработената храна. Отстранете ножа, като първо го завъртите леко и след това го издърпате.

Смесване на рядко тесто

С помощта на ножа (12) можете да смесвате и леки теста, като тесто за палачинки или кекс, с до 250 г брашно.

Примерна рецепта: Тесто за палачинки

Първо изсипете 375 мл прясно мляко в купата, след това добавете 250 г брашно и накрая 2 яйца. Смесете тестото до пухкава консистенция на максимална скорост.

Замесване на тесто

Серията фигури E се отнася също и за използването на куката за замесване.

Куката за замесване (13) е идеална за замесване на различни теста, като тесто с мая и кексово тесто (до 250 г брашно).

• Поставете куката за замесване в купата (11f).
• Сложете в купата до 250 г брашно и след това останалите съставки, с изключение на течността.
• Поставете уреда на максимална скорост.
• Добавяйте течността през отвора на капака, докато моторът работи.
• Максимално време за замесване: 1 минута – след това оставете моторната част да изстине за 10 минути.

Примерна рецепта: Тесто за пица

250 г брашно, 1/2 ч.л. сол, 1/2 ч.л. суха мая, 5 с.л. зехтин, 150 мл вода (хладка).

Примерна рецепта: Маслено тесто

250 г брашно, 170 г масло (студено/твърдо, на малки парченца), 80 г захар, 1 ч.л. ванилова захар, 1 малко яйце, щипка сол.

За добър резултат не използвайте топло, меко масло. Спрете да месите тестото, когато се оформи на топка. Тестото може да стане твърде меко, ако го месите прекалено дълго.

Инструмент за рязане / настъргване / пържени картофи (F)

С режещата вложка (14a) можете да режете например краставици, лук, гъби, ябълки, моркови, репички, сурови картофи, тиквички и зеле.

С режещите дискове (14b) можете да нарежете например ябълка, морков, суров картоф, цвекло, зеле и сирене (от меко до твърдо).

Инструментът за пържени картофи (15) е за приготвяне на пържени картофи.

• Поставете частта (14a,b,c) в държача (14) и щракнете на място. Поставете държача (14) / инструмента за пържени картофи (15) върху централния щифт на купата и се уверете, че е заключен. Свържете капака (11a) към купата, така че заключването на капака (11e) да е до дръжката на купата. Заключете капака, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато заключването щракне над дръжката.
• Поставете моторния блок върху съединителя (11b), докато щракне на място.
• Включете уреда и подавайте храната през шахтата.
• Стартирайте уреда. Не докосвайте вътрешността на шахтата, докато уредът работи. Винаги използвайте буталото (11c) за подаване на храна.
• След употреба изключете уреда от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да свалите моторния блок.
• Натиснете заключването на капака (11e) и го задръжте. Отворете капака (11a), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. Повдигнете капака.
• Извадете държача / инструмента за пържени картофи, преди да извадите обработената храна. Отстранете частта (14a,b,c), като я повдигнете от отвора в основата на държача.

Почистване (G)

Почиствайте моторния блок и корпусите на зъбните колела (8a, 9a) само с влажна кърпа. Капакът (11a) може да се мие под течаща вода, но не го потапяйте във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

Всички други части могат да се мият в съдомиялна машина.

Можете да свалите противохлъзгащите пръстени от купите за по-задълбочено почистване.

Пластмасовите части на уреда могат да се обезцветят при обработка на силно пигментирани суровини (например моркови). Намажете тези части с растително масло преди почистване.

Аксесоари

(продава се отделно, не е наличен във всички страни)

MQ 30: 500 ml резачка за нарязване на моркови, месо, лук и др.

MQ 40: 1000 ml резачка реже, смесва и натрошава лед

Информацията може да бъде променяна без предизвестие.

Когато уредът достигне края на своя жизнен цикъл, не го изхвърляйте с битовите отпадъци. Изхвърлете продукта, като го занесете в сервиз на Braun или в подходящ пункт за събиране.

Polski

Нашите продукти отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще се насладите на използването на този уред на Braun.

Преди употреба

Преди употреба на уреда, моля, прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба.

Внимание

Остриетата са много остри! За да избегнете наранявания, боравете с тях изключително внимателно. - Уредът не трябва да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица с недостатъчни знания и опит, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани как да използват уреда безопасно и не са разбрали свързаните с това опасности. - Не позволявайте на деца да си играят с уреда. - Уредът не трябва да се използва от деца. Децата не трябва да се доближават до уреда и захранващия кабел. - Почистването и поддръжката, извършвани от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастни. - Уредът не трябва да се оставя без надзор, докато щепселът не бъде изваден от контакта. Преди разглобяване, сглобяване или почистване на уреда, или когато го оставяте за съхранение, винаги първо извадете щепсела от контакта. - Ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете опасност за потребителя, той трябва да бъде сменен от производителя, оторизиран сервиз или лице с подобна квалификация. - Преди да свържете уреда към захранването, проверете дали напрежението съответства на посоченото върху уреда. - Когато наливате горещи течности в кухненски робот или блендер, бъдете внимателни, тъй като поради внезапно

изпаряване може да последва внезапно изхвърляне на гореща течност от уреда.

• Уредът е предназначен само за домашна употреба и за обработка на количества, нормални за домакинствата.
• Не посягайте към тръбата за пълнене, когато уредът е свързан към електрическата мрежа, особено когато двигателят работи. Винаги използвайте буталото, за да подавате храна в тръбата.
• Не използвайте никакви части от уреда в микровълнови фурни.

Описание

1 Бутон за безопасност 2 Контролна лампа 3 Превключвател Smartspeed/променлива скорост 4 Двигателна част на уреда 5 Бутони за освобождаване 6 Крайна част за нарязване 7 Дълбок съд 8 a Дръжка b Приставка за разбиване

9 Приставка за пюриране 9a Предавка

9b Пръчка за пюриране 9c Шпатула

10 Приставка за нарязване 350 мл «hc»

a Капак b Острие c Съд d Противоприплъзващ пръстен

11 Компактни кухненски приставки «fp», 1500 мл

11a Капак

11b Връзки към двигателната част

11c Бутало

11d Шредер

11e Заключване на капака 11f Съд 11g Противоприплъзващ пръстен 12 Острие

13 Приставка за месене на тесто 14 Дръжка на приставката 14a Приставка за рязане на резени 14b Приставки за нарязване (едро, ситно) 14c Приставка за жулиен 15 Приставка за приготвяне на пържени картофи

Преди първото използване на уреда, почистете всички негови части – вижте раздел «Почистване».

Контролна лампа

Контролната лампичка (2) показва състоянието на уреда, когато той е свързан към електрическия контакт.

Kontrolka	Urzejdenie/Stan
Miga na czerwono	Urzejdenie jest gotowe do użycia
Świeci są na zieleno	Urzadzenia jest zwolnione (wcisipty jest przycisczne i są到账 zwalniania przy.§ćznych i sąbę zostość wąćzone
Świeci są na czerwono	Urzadzenia jest przyegrzane. Poczekaj, aż ostygnie. Urzadzenia jest ponownie gotowe do użycia, gdy kontrlka zacznie migać na czerwono

Технология Smartspeed

Превключвателят Smartspeed позволява настройване на различни скорости.

Едно натискане, всички скорости. Колкото по-силно натискаш, толкова по-голяма скорост получаваш (фиг. A). Колкото по-голяма е скоростта, толкова по-бързо и точно става смесването и нарязването. Управление с една ръка: превключвателят Smartspeed (3) позволява смяна на захвата на уреда и управление на скоростта с палеца.

Как да използвате уреда

Първа употреба: Отстранете транспортния ограничител на двигателната част на уреда (4), като издърпате червената лента.

Включване (A)

Уредът е оборудван с предпазен бутон. За безопасна работа процедирайте по следния начин:

1. Първо натиснете и задръжте с палец предпазния бутон (1). Контролната лампичка светва в зелено.
2. След това натиснете превключвателя Smartspeed (3), за да зададете желаната скорост. Ако превключвателят Smartspeed (3) не бъде натиснат в рамките на 5 секунди, уредът няма да може да се включи от съображения за безопасност. Контролната лампичка ще мига в червено. За да включите уреда, започнете отново от стъпка 1.
3. По време на работа с уреда не е необходимо да държите натиснат предпазния бутон.

Ръчен пасатор (B)

Ръчният пасатор е идеален за приготвяне на сосове, супи, майонеза и бебешки храни, както и за смесване на напитки и млечни коктейли. За най-добри резултати при пасиране използвайте най-високата скорост.

• Свържете двигателната част на уреда (4) с приставката за нарязване (6). Потопете пасатора в купа или дълбок съд, така че краят да е близо до дъното. След това включете уреда по описания по-горе начин.
• След приключване на работата разкачете двигателната част на уреда, като натиснете бутоните за освобождаване (5).

Ако разбърквате съдържанието на тенджера по време на готвене, свалете съда от котлона и изключете уреда, за да предотвратите пръскане на вряща течност (и изгаряния).

Примерна рецепта: Майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово),

1 яйце и 1 допълнително жълтък,

1-2 супени лъжици оцет (около 15 г),

сол и черен пипер на вкус

Поставете всички съставки (със стайна температура) в съд в горепосочената последователност. Потопете пасатора, така че краят му да е близо до дъното. Смесвайте с максимална скорост, без да движите пасатора, докато сместа започне да се емулгира.

След това, без да спирате смесването, внимателно преместете края по-близо до повърхността и отново го спуснете, за да включите останалото олио. Време за приготвяне: от 1 минута (за салата) до 2 минути, за да се получи по-гъста консистенция (напр. за сос).

Приставка за разбиване (B)

Използвайте приставката за разбиване само за приготвяне на сметана, разбиване на яйчни белтъци и смесване на пандишпаново тесто и готови десерти.

• Свържете разбивача (8b) с приставката за разбиване (8a), след което свържете приставката към моторната част на уреда (4).
• Поставете приставката за разбиване в купа, след което включете уреда.
• След приключване на работа изключете моторната част на уреда, като натиснете бутоните за освобождаване (5). След това извадете приставката за разбиване от разбивача.

Как да постигнете най-добри резултати

Използвайте купа със среден размер. - По време на разбиване леко наклонете уреда и го движете в кръг надясно. - Сметана (макс. 400 мл охладена сметана, съдържание на мазнини мин. 30%, 4-8°C): Започнете с ниска скорост (леко натиснете бутона), като я увеличавате по време на разбиването (натиснете бутона по-силно). - Яйчен белтък (макс. 4 белтъка): Започнете със средна скорост (натиснете бутона до половината), като я увеличавате по време на разбиването (натиснете бутона по-силно).

Приставка за пасиране (C)

Приставката за пасиране се използва за пасиране на варени зеленчуци и плодове, например обикновени и сладки картофи, домати, сливи и ябълки.

Преди употреба

Не пасирайте твърди или сурови продукти, тъй като по този начин може да повредите уреда. Отстранете твърдите части, като обелки, костилки и дръжки, след това сварете и отцедете.

Внимание

Не използвайте приставката за пасиране в тенджера, поставена върху котлон. Винаги сваляйте тенджерата от огъня и я оставете леко да се охлади. - По време на употреба или след нея не удряйте приставката за пасиране в ръба на съда за готвене. Отстранете остатъците от храна от стените на съда с шпатула. - За най-добри резултати пасираната храна трябва да заема не повече от половината от обема на тенджерата и т.н. - Не обработвайте повече от 1 порция без прекъсване. - Оставете уреда да се охлади за 4 минути, преди да продължите обработката.

Как да използвате приставката за пасиране

Поставете предавката (9a) върху пръта (9b), като я завъртите надясно.

• Обърнете приставката за пасиране с главата надолу и поставете лопатката (9c) върху централната главина. Завъртете я наляво, за да попадне на правилното място. (Ако предавката не е монтирана, лопатката не може да се заключи в правилната позиция.)
• Свържете частта с двигателя към приставката за пасиране и я натиснете, за да се заключи на правилното място. Свържете уреда към захранването. Поставете приставката за пасиране над тенджера, купа и т.н. и включете уреда. Движете приставката за пасиране нагоре и надолу в целия обем на пасираната храна, докато се постигне желаният резултат.
• След приключване на употребата извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. Демонтирайте приставката за пасиране (9c), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• За да свалите приставката за пюре, натиснете бутона за освобождаване. Демонтирайте предавката (9a) от пръта на приставката за пюре (9b), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Примерна рецепта: Картофено пюре

• Поставете 1 кг сварени картофи в купа
• Пасирайте за 30 секунди (натиснете регулатора на 1/4 от пътя). Добавете 200 мл топло мляко.
• Продължете да разтривате около 30 секунди.

Приставка за нарязване (D)

Съдовете за нарязване (10) са идеални за нарязване на месо, жълто сирене, лук, билки, чесън, моркови, ядки, бадеми и др.

Твърдите продукти (напр. пармезан, шоколад) винаги нарязвайте на максимална скорост.

За най-добри резултати се запознайте с таблиците за обработка на продукти D. Максималното време за работа на приставката за нарязване «hc»: 2 минути.

Примерна рецепта: Ванилово-медено-сливова маса (пълнеж за палачинки или мазане):

В съда за нарязване «hc» поставете 70 г течен мед и 50 г сливи. - Нарежете за 4 секунди на максимална скорост (натиснете докрай превключвателя Smartspeed). Добавете 10 мл вода (с ванилов аромат). Продължете нарязването за още 1,5 секунди.

Компактни кухненски аксесоари

Компактните кухненски аксесоари (11) са идеални за

• нарязване и смесване, месене на тесто (макс. 250 г брашно)
• рязане и натрошаване

Нарязване (E)

С помощта на острието (12) можете да нарязвате месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, орехи, лешници, бадеми и др.

За най-добри резултати винаги спазвайте максималните количества и настройките на скоростта, посочени в таблиците за обработка на продукти E.

Не нарязвайте много твърди продукти като лед, индийско орехче, кафеени зърна или зърнени храни.

Преди да започнете да нарязвате...

Нарежете сирене, лук, чесън, моркови или чушки на по-малки парчета.

Откъснете листата на билките, извадете ядките от черупките - отстранете от сместа, ципите и хрущялите - винаги проверявайте дали върху съда за нарязване е поставен противохлъзгащият пръстен (11g).

Внимание: Ножът (12) е много остър! Винаги го дръжте за горната пластмасова част и се отнасяйте с него внимателно.

Внимателно отстранете пластмасовия предпазител от острието.

• Поставете острието върху оста в центъра на съда (11f) и го завъртете, за да го заключите.
• Напълнете съда с продукта. Поставете капака (11a) върху съда така, че блокировката (11e) да е до дръжката на съда. За да заключите капака, го завъртете надясно, така че блокировката да щракне върху дръжката (ще чуете щракване).
• Поставете двигателната част на уреда (4) върху съединителя (11b), докато се заключи. Свържете уреда и се уверете, че буталото (11c) е на мястото си.
• Включете уреда и дръжте съда с другата ръка.
• След приключване на работата изключете двигателната част на уреда, като натиснете бутоните за освобождаване (5). Извадете буталото. Натиснете и задръжте блокировката на капака (11e). Завъртете капака (11a) наляво, за да го отключите. Повдигнете капака.
• Преди да извадите нарязаните продукти, внимателно отстранете острието. За целта леко го завъртете и го издърпайте.

Месеене на леко тесто

С помощта на острието (12) можете да месите и леки теста, като тесто за палачинки или кексово тесто (макс. 250 г брашно).

Примерна рецепта: Тесто за палачинки

Изсипете в съда 375 мл прясно мляко, след това добавете 250 г брашно и разбийте 2 яйца. Смесете тестото с максимална скорост, докато стане гладко.

Месеене на тестото

Чертeжът в част E се отнася също и до използването на приставката за месене на тесто.

Приставката за месене на тесто (13) е идеална за приготвяне на различни видове тесто, като тесто с мая или тесто за баница (макс. 250 г брашно).

• Поставете приставката за месене на тесто в купата (11f).
• Поставете в купата макс. 250 г брашно, след това добавете останалите съставки, с изключение на течностите.
• Включете уреда и го настройте на максимална скорост. Докато двигателят работи, добавете течностите през отвора за пълнене.
• Максимално време за месене: 1 минута – след това двигателят на уреда трябва да изстива 10 минути.

Примерна рецепта: Тесто за пица

250 г брашно, ½ супена лъжица сол, ½ супена лъжица суха мая,

5 супени лъжици зехтин,

150 мл хладка вода.

Примерна рецепта: Тесто

250 г брашно, 170 г масло (студено/твърдо, на малки парченца), 80 г захар, 1 ванилова захар, 1 малко яйце, 1 щипка сол.

За добри резултати не използвайте топло, меко масло.

Спрете месенето веднага след като тестото се оформи на топка. Прекалено дългото месене ще направи тестото твърде меко.

Режене / настъргване: приставка за приготвяне на пържени картофи (F)

С помощта на приставката за рязане на резени (14a) можете да режете краставици, лук, гъби, ябълки, моркови, репички, сурови картофи, тиквички и зеле.

С помощта на приставката за настъргване (14b) можете да настъргвате ябълки, моркови, сурови картофи, цвекло, зеле и сирена (меки и средно твърди).

Приставка за приготвяне на пържени картофи (15).

• Поставете приставката (14a, b, c) в държача на приставката (14), докато щракне. Поставете държача на приставката (14) / приставката за пържени картофи (15) върху оста в съда и проверете дали е блокиран.
• Поставете капака (11a) върху съда така, че блокировката (11e) да е до дръжката на съда. За да заключите капака, завъртете го надясно, така че блокировката да щракне върху моторната част (ще чуете щракване).
• Поставете моторната част върху съединителя (11b), докато се заключи.
• Свържете уреда и поставете продуктите за обработка в тръбата за пълнене.
• Включете уреда. Никога не пъхайте ръка в тръбата за пълнене, докато уредът е включен. Винаги използвайте буталото (11c), за да вкарате продуктите.
• След приключване на работа изключете уреда, натиснете бутоните за освобождаване (5). Натиснете и задръжте блокировката на капака (11e). Завъртете капака (11a) наляво, за да го отключите. Повдигнете капака.
• Преди да извадите продуктите, извадете държача на приставката / приставката за пържени картофи. За да свалите приставката (14a, b, c), натиснете бутона в долната част на държача.

Почистване (G)

Механичните части на предавката (8a, 9a) почиствайте само с влажна кърпа. Капакът (11a) може да се мие под течаща вода, но не го потапяйте във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

Всички други части могат да се мият в съдомиялна машина.

За да почистите добре противохлъзгащите пръстени, ги свалете от съдовете за нарязване.

Приготвянето на продукти с високо съдържание на пигмент (напр. моркови) може да причини обезцветяване на части от уреда. Преди измиване натъркайте тези части с растително олио.

Приставки

(може да се закупят отделно; не се предлагат във всички страни)

MQ 30: Съд с вместимост 500 ml за нарязване на моркови, месо, лук и др.

MQ 40: Съд с вместимост 1000 ml за нарязване, смесване и пасиране, както и за натрошаване на лед

Информацията може да бъде променяна без предизвестие.

След края на експлоатационния срок на продукта, не го изхвърляйте с битовите отпадъци. Предайте го за рециклиране в сервизен център на Braun или в подходящ пункт за събиране на отпадъци в страната на употреба.

Čeština

Нашите продукти са конструирани така, че да отговарят на най-високите изисквания за качество, функционалност и външен вид.

Вярваме, че ще бъдете напълно доволни от новия си домакински уред Braun.

Преди употреба

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете внимателно цялата инструкция.

Внимание

Ножовете са много остри! За да избегнете наранявания, боравете с тях много внимателно. - Хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания могат да използват този уред само под надзор или след инструктаж относно безопасната му употреба, и ако разбират свързаните рискове. Деца не трябва да си играят с уреда. - Този уред не трябва да се използва от деца. - Децата трябва да се държат на достатъчно разстояние от уреда и захранващия му кабел. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Изключвайте уреда или изваждайте щепсела от контакта винаги, когато е оставен без надзор и преди сглобяване, разглобяване, почистване или съхранение. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, негов сервизен представител или подобни квалифицирани лица, за да се избегне опасност. - Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете дали напрежението в мрежата съответства на напрежението, посочено върху уреда. Когато наливате гореща течност в съда за приготвяне на храна или в блендера, бъдете внимателни, тъй като тя може да изпръска от уреда поради внезапно образуване на пара. - Този уред е предназначен само за домакинска употреба и за обработка на нормални за домакинството количества. Никога не пъхайте ръце в отвора за пълнене, докато уредът е включен към електрическата мрежа, особено когато моторът работи. Когато поставяте плодове в отвора за пълнене, винаги използвайте буталото. - Не използвайте никакви части в микровълнова фурна.

Описание

1 Превключвател за безопасност 2 Контролна лампа 3 Интелигентен регулатор на скоростта 4 Двигателна част 5 Бутон за освобождаване 6 Пръчковиден миксер 7 Мерна чаша

8a Предавка

8b Разбивач

9 Приставка за пюре 9a Предавка 9b Вал за пюре 9c Лопатка 10 Приставка за нарязване «hc» с обем 350 мл

10a Капак

10b Нож 10c Купа 10d Противоприплъзващ пръстен

11 Компактна приставка за ръчни кухненски уреди «fp», 1500 мл

11a Капак

11b Приставка за двигателната част

11c Бутало 11d Отвор за пълнене 11e Закопчалка за капака 11f Купа 11g Противоприплъзващ пръстен 12 Нож 13 Приставка за месене 14 Държач за приставки 14a Резачка

14b Ренде (фино, едро)

14c Приставка за нарязване на жулиен 15 Приставка за пържени картофи

Преди първа употреба почистете всички части – вижте раздел «Почистване».

Контролна лампа

Контролната лампа (2) показва състоянието на уреда след свързване към електрически контакт.

Kontrolka	Stav zařizení
Bliká Červenou barvou	Zařizení je možné používat
Sviti zelenou barvou	Zařizení je dočasně odpojeno (je stisknuto uvolnovací tlacitko) a lze je zapnout
Sviti Červenou barvou	Zařizení se prehřál. Nechte ho vychladnout. Až začne kontrolka blíkat Červenou barvou, je opět pripraveno k použiti

Интелигентен превключвател

Интелигентен контрол на скоростта

С едно натискане стартирате двигателя на каквато и да е скорост. Колкото по-силно натискате превключвателя, толкова по-високи скорости ще се въртят остриетата (фиг. A). Колкото по-висока е скоростта, толкова по-бързо и по-фино храната се смесва или нарязва.

Работа с една ръка: благодарение на интелигентния контрол на скоростта (3) можете да управлявате скоростта на рязане с една ръка.

Начин на употреба на уреда

Първа употреба: Отстранете транспортния ограничител от моторната част (4), като издърпате червената лента.

Включване (A)

Уредът е оборудван с предпазен превключвател. Процедура за безопасно включване:

1. Първо натиснете предпазния превключвател (1) с палеца и го задръжте. Индикаторът светва в зелено.
2. След това натиснете интелигентния контрол на скоростта (3) със сила, съответстваща на желаната скорост на смесване. Ако не натиснете интелигентния контрол на скоростта (3) в рамките на 5 секунди, уредът няма да може да се включи от съображения за безопасност. Индикаторът ще мига в червено. Ако това се случи, върнете се към стъпка 1.
3. По време на работа не е необходимо да държите предпазния превключвател натиснат.

Ръчен пасатор (B)

Ръчният пасатор е отличен помощник за приготвяне на сосове, майонеза, супи, детски храни, както и за смесване на напитки или млечни коктейли. Препоръчваме да пасирате на възможно най-висока скорост.

Поставете моторната част (4) върху приставката за пасиране (6). Потопете ръчния пасатор достатъчно дълбоко в купа или мерителна чаша. Включете уреда съгласно описаната по-горе процедура. - След употреба изключете уреда от електрическата мрежа и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите моторната част.

Когато пасирате директно в тенджера по време на готвене, винаги първо свалете тенджерата от котлона. В противен случай може да пръсне гореща течност (опасност от изгаряне).

Пример за рецепта: Майонеза – 250 г олио (напр. слънчогледово), 1 яйце и 1 жълтък, 1-2 супени лъжици оцет (сол и пипер по вкус).

Поставете всички съставки в посочения ред в мерителна чаша. Потопете ръчния пасатор до дъното на чашата. Включете пасатора на най-висока скорост и го задръжте в това положение, докато олиото започне да емулгира. Оставете пасатора включен и бавно повдигнете крака към повърхността на сместа, след което отново го спуснете до дъното, за да се разпределят остатъците от олио. Време за приготвяне: 1 минута (за салата) до 2 минути за по-гъста смес (напр. за сос).

Разбивачка (B)

Използвайте разбивачката само за приготвяне на сметана, яйчен белтък, бисквитено тесто и десерти от готови смеси.

• Поставете разбивачката (8b) в скоростния редуктор (8a), след което поставете моторния блок (4) върху редуктора.
• Поставете разбивачката в купа и включете уреда.
• След употреба изключете уреда от електрическата мрежа и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите моторния блок. След това издърпайте разбивачката от редуктора.

Полезни съвети

• Използвайте купа със среден размер.
• Дръжте разбивачката леко наклонена и я движете по посока на часовниковата стрелка. Обработвайте не повече от 400 мл охладена сметана за разбиване (мин. съдържание на мазнини 30%, температура 4-8°C): Започнете бавно (натиснете превключвателя леко) и постепенно увеличете скоростта (натиснете превключвателя с по-голяма сила).
• Яйчен белтък (макс. 4 яйца): Започнете със средна скорост (натиснете превключвателя наполовина) и постепенно увеличете скоростта (натиснете превключвателя с по-голяма сила).

Приставка за пюре (C)

Пресата може да се използва за смачкване на варени зеленчуци и плодове, напр. картофи, сладки картофи, домати, сливи и ябълки.

Преди употреба

Не смачквайте твърди или неварени храни; може да повредите уреда. Отстранете твърдите части като кокали, костилки и стъбла, след това сварете и отцедете.

Важно

• Никога не използвайте приставката за пюре в тенджера върху директен огън. Винаги сваляйте тенджерата от котлона и я оставете леко да изстине. Не почуквайте приставката за пюре в стената на съда за готвене по време или след употреба. Изстъргвайте остатъците от храна със шпатула. За най-добри резултати не пълнете тенджерата с храна повече от половината.
• Не обработвайте повече от 1 порция без прекъсване.
• Преди следваща обработка оставете уреда да изстине 4 минути.

Как да използвате приставката за пюре

• Прикрепете скоростната кутия (9a) към вала (9b), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• Обърнете приставката за пюре с долната част нагоре и прикрепете лопатката (9c) върху централния вал, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка. (Ако скоростната кутия не е прикрепена, лопатката не е закрепена безопасно).
• Прикрепете моторния блок към приставката за пюре и го натиснете, за да го застопорите. Включете щепсела. Поставете приставката за пюре в тенджера или купа и включете уреда. Движете приставката за пюре нагоре и надолу по време на смесване, докато постигнете желаните резултати.
• След употреба извадете щепсела от контакта. Отстранете лопатката (9c), като я завъртите надясно. За да освободите приставката за пюре, натиснете бутона за освобождаване. Откачете скоростната кутия (9a) от вала, като я завъртите надолу.

Примерна рецепта: Картофено пюре

Поставете 1 кг варени картофи в съда - Смесвайте 30 секунди (натиснете бутона за три четвърти) Добавете 200 мл топло мляко - Продължете да смесвате 30 секунди

Нож за нарязване (D)

Ножът за нарязване (10) е подходящ за нарязване на месо, твърдо сирене, билки, чесън, моркови, орехи, бадеми и др.

Твърди храни (напр. пармезан, шоколад) смесвайте винаги на по-висока скорост.

За най-добри резултати следвайте данните, посочени в таблица D. Максимално време на работа на режещата приставка: 2 минути.

Примерна рецепта: Сушени сини сливи с ванилия и мед (като пълнеж за палачинки или като крем):

• Поставете 70 г течен мед и 50 г сушени сини сливи в купата.
• Смелете съставките за 4 секунди на максимална скорост (натиснете бутона за интелигентно управление на скоростта докрай). Добавете 10 мл вода (ароматизирана с ванилия). Смелете съставките още 1,5 секунди.

Компактни приставки за ръчни кухненски уреди

Компактните приставки (11) за ръчни кухненски уреди са идеално пригодени за:

• кълцане или смесване на храни,
• месене на тесто (приготвено от най-много 250 г брашно),
• рязане и стъргане.

Кълцане (E)

Ножът (12) служи за кълцане на месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, орехи, лешници, бадеми и др.

Препоръчваме да следвате таблиците в раздели E, където са посочени максималните количества обработвани храни и оптималните работни скорости.

Не използвайте приставката за кълцане на изключително твърди храни, като например кубчета лед, индийско орехче, кафеени зърна или зърнени храни.

• Първо нарежете месото, сиренето, лука, чесъна, морковите и чушките.
• От билките отстранете стъблата, а ядките обелете от черупките.
• От месото отстранете костите, сухожилията и хрущялите.
• Винаги проверявайте дали към купата на режещия модул е закрепен противохлъзгащият пръстен (11g).

Внимание: Ножът (12) е много остър! Винаги го дръжте за пластмасовата част и боравете с него внимателно.

От ножа внимателно свалете пластмасовия капак.

• Поставете ножа върху централния щифт на купата (11f), натиснете го и го завъртете.
• Сложете храната в купата. Поставете капака (11a) върху купата така, че ключалката (11e) да е до дръжката на купата. Завъртете капака по посока на часовниковата стрелка, така че ключалката да се плъзне над дръжката. Заключването на капака разпознавате по ясното щракване.
• Поставете моторния блок (4) върху адаптера (11b). Свържете устройството към електрическата мрежа и проверете дали буталото (11c) е на мястото си.
• Включете устройството и с другата ръка придържайте купата.
• След употреба изключете уреда от електрическия контакт и с натискане на бутоните за освобождаване (5) отделете моторния блок. Извадете буталото.
• Натиснете ключалката и я задръжте (11e). Освободете капака (11a), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. Повдигнете капака.
• Преди да извадите обработената храна, внимателно извадете ножа. Ножът трябва леко да се завърти, преди да се извади.

Смесване на леко тесто

Ножът (12) може да се използва и за смесване на леко тесто, например за палачинки или торта, приготвено от най-много 250 грама брашно.

Примерна рецепта: Тесто за палачинки

Първо налейте 375 мл мляко в купа, след това добавете 250 г брашно и накрая добавете 2 яйца. Смесете тестото на най-висока скорост, така че да няма бучки.

Месеене на тесто

Част E от фигурата се отнася също до използването на приставката за месене.

Приставката за месене (13) е предназначена за месене на различни видове тесто, като например мая или бутер тесто (от най-много 250 г брашно).

Поставете приставката за месене в купата (11f).

• Изсипете в купата най-много 250 г брашно и добавете другите съставки (без течностите). Включете уреда на пълна скорост. Оставете уреда да работи и постепенно изсипете течните съставки през отвора за пълнене.
• Тестото може да се меси най-много 1 минута. След това е необходимо двигателят да се охлади за 10 минути.

Примерна рецепта: Тесто за пица

250 г брашно, ½ чаена лъжичка сол, ½ чаена лъжичка суха мая, 5 супени лъжици зехтин, 150 мл вода (хладка).

Примерна рецепта: Бутер тесто

250 г брашно, 170 г масло (студено, нарязано на малки парчета), 80 г захар, 1 ванилова захар, 1 малко яйце, щипка сол. Не използвайте топло, меко масло.

Когато тестото е добре омесено, спрете да го месите. В противен случай тестото може да омекне твърде много.

Нарязване / стъргане / резачка за пържени картофи (F)

Резачката (14a) може да се използва за нарязване на краставици, лук, гъби, ябълки, моркови, репички, сурови картофи, тиквички или зеле. Рендето (14b) служи за стъргане на ябълки, моркови, сурови картофи, цвекло, зеле или сирене (меко до средно твърдо). Резачката за пържени картофи (15) е за приготвяне на пържени картофи.

• На дръжката на приставките (14) поставете приставката (14a,b,c). Дръжката на приставките (14) / резачката за картофи (15) поставете върху централния щифт на купата и проверете дали е застопорена правилно.
• Поставете капака (11a) върху купата така, че ключалката (11e) да е до дръжката на купата. Завъртете капака по посока на часовниковата стрелка, докато ключалката се плъзне над дръжката. Застопоряването на капака разпознавате по ясното щракване. Поставете моторния блок (4) в гнездото (11b).
• Свържете уреда към електрическата мрежа и поставете храната в отвора за пълнене.
• Включете уреда. Когато уредът е включен, никога не пъхайте ръце в отвора за пълнене. Винаги използвайте буталото (11c), за да притискате храната.
• След употреба изключете уреда от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите моторния блок.
• Натиснете и задръжте ключалката (11e). Освободете капака (11a), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. Повдигнете капака.
• Преди да извадите обработената храна, внимателно издърпайте държача на приставките / резачката за картофи. Натиснете приставката (14a,b,c) от страната, която стърчи от долната страна на държача на приставките.

Почистване (G)

Почиствайте моторната част и предавките (8a, 9a) само с влажна кърпа. Капакът (11a) може да се мие под течаща вода. Не го потапяйте във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина. При почистване можете да свалите противохлъзгащия пръстен от купата на режещия модул.

При обработка на силно оцветяващи храни (например моркови) може да настъпи промяна в цвета на пластмасовите части на уреда.

Преди почистване намажете тези части с растително масло.

Аксесоари

(могат да се закупят отделно; асортиментът варира в отделните държави)

MQ 30: Режещ модул с купа с обем 500 ml за нарязване на моркови, месо, лук и др.

MQ 40: Секач с купа с обем 1000 мл, за нарязване, смесване, разбъркване и трошене на лед

Декларираната стойност на емисията на шум на този уред е 76 dB(A), което представлява ниво A на акустичната мощност спрямо референтна акустична мощност от 1 pW.

Данните могат да бъдат променяни без предизвестие.

Когато уредът излезе от употреба, не го изхвърляйте заедно с битовите отпадъци. Уредът може да бъде върнат в сервизен център на Braun или да бъде изхвърлен в пунктовете за събиране на отпадъци.

Словашки

Нашите продукти са създадени така, че да отговарят на най-високите изисквания за качество, функционалност и външен вид.

Вярваме, че ще бъдете напълно доволни от новия си домакински уред Braun.

Преди употреба на уреда

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете внимателно цялата инструкция.

Предупреждение

Острието е изключително остро! Работете с него много внимателно, за да не се порежете. - Този уред може да се използва от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или от лица с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзора на друго лице или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат. - Децата не трябва да си играят с уреда. - Този уред не е предназначен за употреба от деца. - Децата трябва да се държат на достатъчно разстояние от уреда и захранващия му кабел. Почистването и рутинната поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор. - Ако уредът не е под надзор, изключете го. Преди да свалите, поставите, почистите или приберете уреда, извадете щепсела от контакта. - Ако захранващият кабел е повреден, за да се запази безопасността на потребителя, той трябва да бъде сменен от производителя, неговия сервизен център или подобен квалифициран персонал. Преди да включите уреда в електрическия контакт, проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено върху уреда. Когато наливате горещи течности в кухненския робот или блендера, бъдете внимателни, тъй като може да излезе гореща пара. - Този уред е проектиран само за домашна употреба и за обработка на нормални количества в домакинството. - Не пъхайте ръце в отвора за пълнене, когато уредът е включен в електрическата мрежа, особено когато моторът работи. За манипулиране на храните в отвора за пълнене използвайте буталото. Не използвайте нито една част в микровълнова фурна.

Описание

1 Предпазен превключвател

2 Контролна лампа

3 Интелигентен регулатор на скоростта

4 Двигателна част

5 Освобождаващ бутон

6 Прътов миксер

7 Мерна чашка

8а Скоростен редуктор

8б Разбивач

9 Приставка за пюре 9а Скоростен редуктор

9б Прът за пюре 9в Лопатка

10 Приставка за нарязване с обем 350 мл

а Капак б Нож в Купа г Противоприплъзващ пръстен

11 Компактна приставка за ръчни кухненски уреди, 1500 мл

11а Капак

11б Приставка за двигателната част

11в Бутало 11г Отвор за пълнене 11д Закопчалка на капака 11е Купа 11ж Противоприплъзващ пръстен 12 Нож 13 Приставка за месене 14 Държач на приставки 14а Диск

14б Ренде (фино, едро)

14c Надставка Жулиен 15 Приставка за пържени картофи

Преди първа употреба почистете всички части – вижте глава „Почистване“.

Контролна лампа

Контролната лампа (2) показва състоянието на уреда след свързване към електрическия контакт.

Kontrolka	Stav zariadenia
Bliká Červenou farbou	Zariadenie je možné používat'
Svieti zelenou farbou	Zariadenie je dočasne odpojené (je stlačené uvořovacie tlacidlo) a je možné ho zapnú't'
Svieti Červenou farbou	Zariadenie sa prehrialo. Nechajte ho vychladnú't'. Až začne kontrolka blikat' Červenou farbou, je opát pripravené na použitie

Интелигентен превключвател

Интелигентен регулатор на скоростта

С едно натискане стартирате двигателя с желаната скорост. Колкото по-силно натискате превключвателя, толкова по-висока скорост ще се въртят ножовете (фиг. A). Колкото по-висока е скоростта, толкова по-бързо и по-фино се смесват или нарязват храните.

Работа с една ръка: благодарение на интелигентния регулатор на скоростта (3) можете да управлявате скоростта на рязане с една ръка.

Начин на употреба на уреда

Преди употреба: Отстранете транспортния ограничител от моторната част (4), като издърпате червената лента.

Включване (A)

Уредът е оборудван с предпазен превключвател. Процедура за безопасно включване:

1. Първо натиснете с палец предпазния превключвател (1) и го задръжте. Контролната лампа светва в зелено.
2. След това натиснете интелигентния регулатор на скоростта (3) със сила, съответстваща на желаната скорост на смесване. Ако не натиснете интелигентния регулатор на скоростта (3) в рамките на 5 секунди, уредът няма да може да се включи от съображения за безопасност. Контролната лампа ще мига в червено. В този случай се върнете към стъпка 1.
3. По време на работа не е необходимо да държите предпазния превключвател натиснат.

Ръчен миксер (B)

Ръчният миксер е идеален за приготвяне на сосове, дипове, супи, майонеза и бебешка храна, както и за смесване на напитки или млечни коктейли. Препоръчваме да смесвате на възможно най-висока скорост.

• Поставете моторния блок (4) върху блендиращия накрайник (6).
• Потопете ръчния миксер достатъчно дълбоко в купата или мерителния съд. Включете уреда според описаната по-горе процедура.
• След употреба изключете уреда от електрическата мрежа и, като натиснете бутоните за освобождаване (5), отделете моторния блок.

Ако искате да смесвате сос директно в съда, в който готвите, първо отстранете съда от котлона, за да не пръска врящата течност (опасност от изгаряне).

Примерна рецепта: Майонеза – 250 г олио (напр. слънчогледово), 1 яйце и 1 жълтък, 1-2 супени лъжици оцет (около 15 г), сол и черен пипер на вкус. Поставете всички съставки в мерителния съд в посочения ред. Потопете ръчния миксер до дъното на съда. Включете миксера на най-висока скорост и го задръжте в това положение, докато олиото започне да емулгира. Оставете миксера включен и бавно повдигайте накрайника към повърхността на сместа, след което го спуснете отново до дъното, за да се разпределят остатъците от олио. Време за приготвяне: 1 минута (за салата) и 2 минути за по-гъста смес (напр. за дип).

Разбивачка (B)

Използвайте разбивачката само за разбиване на сметана, яйчен белтък, смесване на пандишпаново тесто и готови десерти.

Поставете разбивачката (8b) в скоростния редуктор (8a) и след това свържете моторната част (4). – Поставете разбивачката в купа и включете уреда. – След употреба изключете уреда от електрическата мрежа и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите моторната част. Накрая извадете разбивачката от скоростния редуктор.

Полезни съвети

• Използвайте средно голяма купа.
• Дръжте разбивачката леко наклонена и я движете надясно.
• Обработвайте максимум 400 мл охладена сметана за разбиване (мин. съдържание на мазнини 30%, температура 4 – 8°C): Започнете бавно (натиснете превключвателя леко) и постепенно увеличавайте скоростта (натиснете превключвателя с по-голяма сила). Сняг от яйчен белтък (макс. 4 яйца): Започнете със средна скорост (натиснете превключвателя до половината) и постепенно увеличавайте скоростта (натиснете превключвателя с по-голяма сила).

Приставка за пюре (C)

Уредът може да се използва за пасиране на меко сварени зеленчуци и плодове, като например моркови, сладки картофи, домати, сливи и ябълки.

Преди употреба

Не режете твърди или сурови храни; може да повредите уреда. Отстранете твърдите съставки, като например кори, костилки и дръжки, след това сварете и отцедете.

Предупреждение

• Никога не използвайте приставката за пюре върху тиган над директен източник на топлина. Винаги сваляйте тигана от източника на топлина и го оставете леко да се охлади.
• По време или след употреба не почуквайте приставката за пюре върху страничната стена на съда за готвене. За изстъргване на остатъците от храна използвайте дървена лъжица.
• За най-добри резултати при пасиране никога не пълнете тигана и т.н. с храна повече от половината.
• Не обработвайте повече от 1 порция без прекъсване.
• Преди да продължите с обработката, оставете уреда да се охлади за 4 минути.

Начин на употреба на приставката за пюре

• Затегнете скоростната кутия (9a) към вала (9b), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• Обърнете приставката за пюре с главата надолу и затегнете лопатката (9c) към централната главина, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка. (Ако скоростната кутия не е затегната, лопатката няма да се застопори на мястото си.) Към приставката за пюре поставете моторния блок и натиснете, докато щракне. Свържете.
• Поставете приставката за пюре в тигана или съда и т.н. и включете уреда. Движете приставката за пюре нагоре и надолу, докато се постигне желаният резултат.
• Изключете уреда след употреба. Отстранете лопатката (9c), като я завъртите надясно. Отстранете пасатора, като натиснете бутона за освобождаване. Разкачете скоростната кутия (9a) от вала на пасатора (9b), като я завъртите наляво.

Примерна рецепта: Картофено пюре

• В купата поставете 1 кг варени картофи. Оставете картофите за 30 секунди (натиснете регулатора до 3/4). Добавете 200 мл топло мляко.
• За около 30 секунди продължете да смесвате.

Накрайник за нарязване (D)

Накрайникът за нарязване (10) е подходящ за нарязване на месо, твърдо сирене, билки, чесън, моркови, ядки, бадеми и др.

Твърдите храни (напр. пармезан, шоколад) винаги смесвайте на най-висока скорост.

Най-добри резултати се постигат, ако спазвате данните, посочени в таблица D. Максималното време на работа на накрайника за нарязване «hc»: 2 минути.

Съвет за рецепта: Сушени сливи с ванилия и мед (като пълнеж за палачинки или като намазка):

• В купата «hc» поставете 70 г течен мед и 50 г сушени сливи. Нарежете съставките за 4 секунди на най-високата възможна скорост (натиснете интелигентния контрол на скоростта докрай).
• Добавете 10 мл вода (ароматизирана с ванилия).
• Нарежете съставките още 1,5 секунди.

Компактна приставка за ръчен кухненски уред

Компактната приставка (11) за ръчни кухненски уреди е идеално пригодена за:

• нарязване или смесване на храни, месене на тесто (приготвено от максимум 250 г брашно),
• рязане и стъргане.

Нарязване (E)

Ножът (12) служи за нарязване на месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, орехи, лешници, бадеми и др.

Препоръчваме да се съобразявате с таблиците в раздели E, в които са посочени максималните количества храни за обработка и оптималните работни скорости.

Не режете прекалено твърди храни като ледени кубчета, индийско орехче, кафеени зърна или зърнени храни.

Преди употреба на режещата приставка ...

• месото, сиренето, лука, чесъна, морковите или чушките първо нарежете на ситно
• отстранете стъблата на билките и черупките на ядките
• от месото отстранете костите, сухожилията и хрущялите
• винаги използвайте противохлъзгащия пръстен (11g) с купата за рязане.

Внимание: Острието (12) е много остро! Винаги го хващайте за горната пластмасова част и боравете с него внимателно.

Отстранете внимателно пластмасовия капак на ножа.

• Поставете ножа върху централния щифт на купата (11f), натиснете надолу и го завъртете.
• Поставете храните в купата. Поставете капака (11a) върху купата така, че ключалката (11e) да е до дръжката на купата. Завъртете капака надясно, така че ключалката да се плъзне над дръжката. Заключването на капака ще разпознаете по ясното щракване. Поставете моторния блок (4) върху гнездото (11b). Свържете уреда към електрическата мрежа и проверете дали буталото (11c) е на мястото си. Включете уреда и с другата ръка придържайте купата.
• След употреба изключете уреда от електрическия контакт и с натискане на бутоните за освобождаване (5) отделете моторния блок. Извадете буталото.
• Натиснете и задръжте ключалката (11e). Освободете капака (11a), като го завъртите наляво. Повдигнете капака. Преди да извадите обработената храна, внимателно извадете ножа. Преди изваждане ножът трябва леко да се завърти.

Смесване на леко тесто

Ножът (12) може да се използва и за смесване на леко тесто, например за палачинки или за торта, приготвено от максимум 250 грама брашно.

Съвет за рецепта: Тесто за палачинки

В купата първо налейте 375 мл мляко, след това добавете 250 г брашно и накрая добавете 2 яйца. Смесете тестото с най-висока скорост, така че да няма бучки.

Месеене на тесто

Част E от фигурата се отнася и за използването на приставката за месене.

Приставката за месене (13) е предназначена за месене на различни видове теста, като например мая или бутер тесто (от максимум 250 г брашно).

Поставете приставката за месене в купата (11f). - В купата изсипете максимум 250 г брашно и добавете другите съставки (без течности). Включете уреда на пълна скорост. Оставете уреда да работи и постепенно наливайте течните съставки през отвора за пълнене. - Тестото може да се меси най-много 1 минута. След това е необходимо двигателят да се охлади за 10 минути.

Съвет за рецепта: Тесто за пица

250 г брашно, ½ чаена лъжичка сол, ½ чаена лъжичка суха мая,

5 супени лъжици зехтин, 150 мл вода (хладка).

Съвет за рецепта: Бутер тесто

250 г брашно, 170 г масло (студено, нарязано на малки парченца), 80 г захар, 1 ванилова захар, 1 малко яйце, щипка сол. Не използвайте топло, меко масло.

Когато тестото е добре обработено, спрете да месите.

В противен случай тестото може да стане твърде лепкаво.

Нарязване / настъргване / приставка за пържени картофи (F)

Плочката (14a) може да се използва за рязане на краставици, лук, гъби, ябълки, моркови, репички, сурови картофи, тиквички или зеле.

Рендето (14b) служи за рендосване на ябълки, моркови, сурови картофи, цвекло, зеле или сирене (твърдо до средно твърдо).

Приставката за пържени картофи (15) е предназначена за приготвяне на пържени картофи.

• Върху държача на приставките (14) поставете приставката (14a,b,c). Поставете държача на приставките (14) / приставката за пържени картофи (15) върху централния щифт на купата и проверете дали е застопорен правилно.
• Поставете капака (11a) върху купата, така че ключалката (11e) да е до дръжката на купата. Завъртете капака надясно, така че ключалката да се плъзне над дръжката. Застопоряването на капака се разпознава по ясно щракване. Поставете моторния блок в гнездото (11b), докато щракне. Свържете уреда към електрическата мрежа и поставете обработваните храни в отвора за пълнене. Включете уреда. Когато уредът е включен, никога не пъхайте ръце в отвора за пълнене. Винаги използвайте буталото (11c), за да натискате храната.
• След употреба изключете уреда от електрическата мрежа и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите моторния блок.
• Натиснете и задръжте ключалката (11e). Освободете капака (11a), като го завъртите наляво.
• Повдигнете капака. Преди да извадите обработената храна, внимателно извадете държача на приставките / приставката за пържени картофи.

Натиснете приставката (14a,b,c) от страната, която стърчи от долната страна на държача на приставките.

Почистване (G)

Почиствайте моторния блок и капаците (8a, 9a) само с влажна кърпа. Капакът (11a) може да се мие под течаща вода. Не го потапяйте във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина.

При почистване можете да извадите противохлъзгащия пръстен от купата на режещия модул.

При обработка на силно оцветяващи храни (например моркови) може да настъпи промяна на цвета на пластмасовите части на уреда. Преди почистване намажете тези части с растително масло.

Аксесоари

(може да се закупи отделно, обхватът на офертата се различава в отделните държави)

MQ 30: 500 ml секач за нарязване на месо, лук и др.

MQ 40: 1000 ml секач за нарязване, смесване, разбъркване и трошене на ледени кубчета

Декларираната стойност на емисията на шум на този уред е 76 dB(A), което представлява ниво на акустична мощност спрямо референтна акустична мощност от 1 pW.

Данните могат да бъдат променяни без предизвестие.

Когато уредът излезе от употреба, не го изхвърляйте заедно с битовите отпадъци. Уредът може да бъде върнат в сервизния център на Braun или да бъде изхвърлен в пунктовете за събиране на отпадъци.

Унгарски

Нашите продукти са произведени в съответствие с най-високите изисквания за качество, функционалност и дизайн.

Надяваме се, че ще се насладите на новия си уред Braun.

Преди употреба

Моля, прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба, преди да използвате уреда.

Внимание!

Ножовете са изключително остри! За да избегнете наранявания, моля, бъдете изключително внимателни с ножовете! Уредът може да се използва от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, ако са подходящо наблюдавани или инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите. Деца не трябва да си играят с уреда. Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. - Ако не използвате уреда, както и преди сглобяване, разглобяване, почистване и съхранение, винаги го изключвайте. Ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете опасности, той трябва да бъде сменен от производителя, негов сервизен агент или друг квалифициран специалист. Преди употреба проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойността, посочена върху уреда. - Когато наливате горещи течности в кухненски робот или миксер, бъдете внимателни, тъй като от машината може внезапно да излезе гореща пара. Този уред е предназначен само за домакинска употреба и за обработка на обичайни за домакинствата количества храна. Ако уредът е включен в контакта, особено ако е в работно състояние, не пъхайте ръце в отвора за пълнене! За бутане на храната в отвора винаги използвайте буталото. - Не използвайте нито една от частите в микровълнова фурна.

Описание

1 Бутон за безопасност

2 Сигнална лампа

3 Бутон Smartspeed/промяна на скоростта

4 Част на двигателя

5 Бутони за освобождаване

6 Разбъркваща пръчка

7 Мерителна чаша

8 a Задвижващ механизъм

b Разбивач

9 Приставка за пюре

9a Корпус на въртящата се част

9b Задвижващ вал на приставката за пюре

9c Лопатка

10 Мелничка за 350 ml «hc»

a Капак b Нож c Съд d Противоприплъзващ пръстен

11 Компактен съд за кухненски робот, 1500 ml

11a Капак 11b Съединител на двигателната част 11c Уплътнителен пръстен 11d Бутало 11e Капак на съда 11f Съд 11g Плъзгащ пръстен 12 Нож 13 Месалка 14 Държач за аксесоари 14a Режещ диск 14b Диск за нарязване (фин, груб) 14c Приставка за жулиен 15 Приставка за пържени картофи

Преди първа употреба почистете частите на уреда – вижте раздел „Почистване“.

Индикаторна лампа

Индикаторната лампа (2) показва състоянието на уреда, когато той е свързан към електрическата мрежа.

Jelzöfény	Keszülék/müködési állapot
Piros villogófény	A keszülék használatra kész
Zöld fény	A keszülék ki van oldva (a kioldógomb be van nyomva) és bekapcsolható
Piros fény	A keszülék tulhevűlt. Hagyja lehülni. Amikor a piros jelzöfény vilogni kezd, a keszülék ismét használatra kész

Smartspeed технология

Бутон Smartspeed за промяна на скоростта

С един бутон – всякаква скорост. Колкото по-силно натискате бутона, толкова по-висока скорост включва уредът (фиг. A). Колкото по-висока скорост използвате, толкова по-бързо и по-фино нарязва и смесва.

Работа с една ръка: бутонът Smartspeed (3) позволява включване на двигателната част и регулиране на скоростта с една ръка.

Използване на уреда

Първа употреба: Отстранете транспортния ограничител от двигателната част (4), като издърпате червената лента.

Включване (A)

Уредът разполага и с предпазен бутон.

За безопасно включване следвайте следните стъпки:

1. Първо натиснете с палец и задръжте предпазния бутон (1). Индикаторната лампа ще свети непрекъснато в зелено.
2. След това натиснете бутона Smartspeed (3) със сила, съответстваща на желаната скорост. Ако не натиснете бутона Smartspeed (3) в рамките на 5 секунди, уредът няма да може да се включи по съображения за безопасност. Червената индикаторна лампа ще започне да мига. За да включите уреда, започнете отново от стъпка 1.
3. По време на употреба не е необходимо да държите натиснат бутона за безопасност.

Потапящ блендер (B)

С помощта на потапящия блендер можете да приготвяте сосове, дресинги, супи, майонеза, бебешки храни и смутита, както и да разбивате напитки.

За по-ефективно смути използвайте уреда на най-висока скорост.

Свържете двигателя (4) към блендиращия прът (6). - Поставете потапящия блендер в мерителна чаша или купа. След това включете уреда, както е описано по-горе. След употреба изключете уреда от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да свалите двигателната част.

Ако искате да използвате потапящия блендер директно в тенджера по време на готвене, първо отстранете тенджерата от огъня, за да избегнете пръскане на гореща течност (риск от изгаряне).

Примерна рецепта: Майонеза

2 dl олио (напр. слънчогледово),

1 яйце и още 1 жълтък,

1-2 супени лъжици оцет (около 20 ml), сол и черен пипер на вкус

Поставете всички съставки (на стайна температура) в мерителната чаша в горепосочения ред. Спуснете потапящия блендер до дъното на съда. Включете потапящия блендер на максимална скорост и го задръжте в това положение, докато олиото се разпредели равномерно. След това, без да изключвате уреда, повдигнете пръта до върха на сместа и го спуснете отново, за да се смеси и останалото олио. Време за обработка: 1 минута (за салата) и до 2 минути, ако искате по-гъста смес (напр. за сос).

Разбивач за сметана (B)

Използвайте разбивача само за разбиване на сметана, десерти от прах и пандишпан, както и за разбиване на яйчен белтък.

• Поставете разбивача (8b) върху задвижването за разбивача (8a), след което го свържете към двигателя (4), така че да щракне на мястото си. Поставете разбивача в купа и едва тогава включете уреда. След употреба изключете уреда от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да свалите двигателната част. След това издърпайте разбивача от задвижването.

Съвети за постигане на най-добри резултати

Използвайте подходящ размер съд. - Движете бъркалката по посока на часовниковата стрелка, като я държите леко наклонена. - Наведнъж максимум 400 ml (поне 30% масленост, температура 4-8°C) охладена сметана: Започнете разбиването на ниска степен (само леко натиснете бутона), след това по време на разбиването увеличете скоростта (като натискате бутона по-силно). Белтъци (наведнъж максимум 4 яйца): Започнете на средна степен (натиснете бутона наполовина), след това по време на разбиването увеличете скоростта (като натискате бутона по-силно).

Приставка за пюре (C)

Приставката за пюре може да се използва за приготвяне на пюре от варени зеленчуци и плодове (напр. картофи, сладки картофи, домати, сливи и ябълки).

Преди употреба

Не пюрирайте твърди или сурови храни; това може да повреди уреда. Отстранете твърдите части (напр. кори, семки и стъбла), след това сварете и отцедете продуктите.

Важно

• Никога не използвайте приставката за пюре в тенджера директно върху източник на топлина.
• Винаги сваляйте тенджерата от котлона и я оставете леко да се охлади.
• Не удряйте приставката за пюре в стените на съда по време или след употреба. За изваждане на излишното количество храна използвайте шпатула. За най-добри резултати при пюриране винаги пълнете съда само наполовина и не обработвайте повече от 1 порция без прекъсване. Преди да продължите, оставете уреда да се охлади за 4 минути.

Използване на приставката за пюре

Завъртайки по посока на часовниковата стрелка, поставете корпуса на въртящата се част (9a) върху задвижващия вал (9b). - Обърнете приставката за пюре с главата надолу и поставете лопатката (9c) върху централната точка на въртене, след което я завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да я закрепите. (Ако корпусът на въртящата се част не пасва, лопатката не е закрепена правилно.) Поставете моторната част върху приставката за пюре и натиснете, докато щракне на място. Свържете към електрическата мрежа. Поставете приставката за пюре в тенджерата или купата и включете уреда. По време на разбъркването непрекъснато движете приставката за пюре нагоре и надолу, докато получите желания резултат. След употреба извадете щепсела. Завъртайки по посока на часовниковата стрелка, свалете приставката (9c). За да свалите приставката, натиснете бутона за освобождаване. Завъртайки обратно на часовниковата стрелка, свалете задвижващата част (9a) от вала (9b).

Примерна рецепта: Картофено пюре

• Поставете 1 кг варени картофи в купа
• Пюрирайте за 30 секунди (натиснете бутона за регулиране до 3/4)
• Добавете 200 мл топло мляко и продължете да пюрирате около 30 секунди

Aprító (D)

Aprító (10) е идеален за нарязване на месо, твърдо сирене, лук, билки, чесън, моркови, ядки, бадеми и др.

За твърди храни (напр. пармезан, шоколад) винаги използвайте най-високата степен.

За най-добри резултати вижте таблица D. Максималното време за работа на „hc“ ножа е 2 минути.

Предложение за рецепта: Ванилови сушени сливи с мед (за пълнеж на палачинки или за намазване върху хляб):

• Поставете 70 г течен мед и 50 г сушени сливи в „hc“ купата.
• Смелете ги заедно на максимална скорост (натиснете напълно бутона Smartspeed) за 4 секунди.
• Добавете 10 мл вода (ароматизирана с ванилия). Продължете да мелите още 1,5 секунди.

Компактен аксесоар за кухненски робот

Компактният аксесоар за кухненски робот (11) е идеален за

• смилане и пасиране
• замесване на тесто (макс. 250 г брашно наведнъж)
• рязане и нарязване

Смилане (E)

Ножовете (12) са подходящи за нарязване на месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, орехи, лешници, бадеми и др.

За по-ефективна употреба, моля, вземете предвид таблицата с маркировка E за храните, като максимални количества и скорости.

Не нарязвайте много твърди храни, напр. ледени кубчета, индийско орехче, кафе на зърна и зърнени храни.

Преди нарязване...

нарежте месото, сиренето, лука, чесъна, морковите, лютия пипер - отстранете стъблата на растенията, обелете, отстранете семките, костилките, черупките - отстранете костите, сухожилията и ципите от месото - винаги се уверявайте, че противохлъзгащият пръстен (11g) е поставен на дъното на съда за нарязване.

Внимание! Ножът (12) е много остър! Винаги го дръжте за горната пластмасова част и боравете с него внимателно.

Внимателно отстранете пластмасовото покритие на ножа.

Поставете ножа върху оста (11f) в центъра на съда за нарязване, натиснете го надолу и го завъртете, докато щракне на мястото си. Напълнете съда с храната. Свържете капака (11a) към съда с помощта на съединителя (11e), намиращ се до дръжката на съда. За да затворите капака, го завъртете по посока на часовниковата стрелка, така че съединителят да щракне над дръжката на купата. - Поставете моторния блок (4) върху съединителя (11b), докато щракне на мястото си. Включете уреда в контакта и се уверете, че прътът (11c) е на правилното място. - Включете уреда и с другата си ръка дръжте купата. След употреба изключете уреда от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да свалите моторния блок. Отстранете пръта.

• Натиснете съединителя на капака (11e) и го задръжте натиснат. За да отворите, завъртете капака (11a) в посока, обратна на часовниковата стрелка.
• Повдигнете капака.
• Внимателно извадете ножа, преди да извадите обработената храна от съда. За да го отстраните, завъртете леко ножа и след това го издърпайте.

Смесване на меко тесто

С ножа (12) можете да смесвате и меко тесто, например тесто за палачинки или пандишпан, от най-много 250 г брашно.

Предложение за рецепта: Тесто за палачинки

Първо налейте 375 мл мляко в купата, след това добавете 250 г брашно и накрая 2 яйца. На най-високата степен разбъркайте тестото до гладкост.

Замесване на тесто

Серията от изображения се отнася и за използването на приставката за месене. Приставката за месене (13) е подходяща за месене на различни теста, като например теста с мая или тесто за сладкиши (максимум 250 g брашно наведнъж).

Поставете приставката за месене в купата (11f). - Насипете в купата най-много 250 g брашно, след което добавете и останалите съставки, с изключение на течните. - Включете уреда на най-високата степен. - Докато моторът работи, добавете течностите към тестото през отвора за пълнене. Максимално време за месене: 1 минута - след това оставете моторната част да се охлади за 10 минути.

Предложение за рецепта: Тесто за пица

250 g брашно, 1/2 чаена лъжичка сол, 1/2 чаена лъжичка суха мая, 5 супени лъжици зехтин, 150 ml вода (хладка).

Предложение за рецепта: Тесто за торта

250 g брашно, 170 g масло (студено/твърдо, на малки парченца), 80 g захар, 1 пакетче ванилова захар, 1 малко яйце, 1 щипка сол. За да постигнете желания резултат, не използвайте затоплено, меко масло.

Щом тестото се слегне донякъде, спрете да месите. Тестото ще стане твърде меко, ако го месите твърде дълго.

Режеща приставка / приставка за нарязване / приставка за пържени картофи (F)

С помощта на режещата приставка (14a) можете да нарежете например краставици, лук, гъби, ябълки, моркови, репички, сурови картофи, тиквички, зеле.

С приставките за нарязване (14b) можете да нарежете например ябълки, моркови, сурови картофи, цвекло, зеле, (меко или средно твърдо) сирене.

Приставка за пържени картофи (15) за приготвяне на пържени картофи.

Поставете приставките (14a,b,c) в държача за приставки и ги щракнете на място. Поставете държача за приставки (14) / приставката за пържени картофи (15) върху оста в центъра на съда и се уверете, че е щракнал на място. Прикрепете капака (11a) към съда с помощта на съединителите (11e), разположени до дръжката на съда. За да затворите капака, го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато съединителите щракнат върху дръжката на съда. - Поставете моторната част върху съединителя (11b), докато щракне на място. - Включете уреда в контакта и напълнете храната, която искате да обработите, през отвора за пълнене. За да използвате, включете уреда. Когато уредът работи, не пипайте отвора за пълнене! Винаги използвайте буталото, за да бутате храната в уреда.

След употреба изключете уреда от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да свалите моторната част. - Натиснете съединителите на капака (11e) и ги задръжте натиснати. За да отворите, завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка. - Повдигнете капака. - Внимателно извадете ножа, преди да извадите обработената храна от съда. За да отстраните приставките (14a,b,c), ги натиснете нагоре от издадената част на дъното на държача за приставки.

Почистване (G)

Почиствайте моторната част и корпусите на въртящите се части (8a, 9a) само с влажна кърпа. Капакът (11a) може да се почиства и под течаща вода, но не го потапяйте във вода и не го мийте в съдомиялна машина. Всички други части могат да се мият в съдомиялна машина.

За да почистите старателно и основно, отстранете пръстена против плъзгане от дъното на съда за нарязване.

Когато обработвате храни, съдържащи оцветители (например моркови), пластмасовите части на уреда могат да се обезцветят. Преди измиване ги намажете с растително масло.

Принадлежности

(закупуват се отделно, не се предлагат във всички страни)

MQ 30: 500 мл – за нарязване на моркови, месо, лук и др.

MQ 40: 1000 мл – за нарязване, пасиране, разбъркване и натрошаване на лед

Подлежи на промяна без предизвестие.

Моля, когато уредът изчерпи своя експлоатационен живот, не го изхвърляйте заедно с битовите отпадъци. Такъв отпадък може да бъде предаден в сервизния център на Braun или в пунктовете за събиране, осигурени във вашата страна.

Hrvatski

Нашите продукти са проектирани да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се да се насладите напълно на новия си уред Braun.

Преди употреба

Моля, прочетете внимателно и изцяло инструкциите, преди да използвате уреда.

Внимание

Ножовете са много остри! Работете с тях възможно най-внимателно, за да избегнете нараняване. - Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират възможната опасност. Деца не трябва да си играят с уреда. - Този уред не трябва да се използва от деца. - Дръжте децата далеч от уреда и захранващия кабел. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се поверяват на деца без надзор. - Винаги изваждайте щепсела от контакта или изключвайте уреда, когато го оставяте без надзор, както и преди монтаж, демонтаж, почистване или съхранение. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен център или лице с подобна квалификация, за да се избегнат възможни опасности. - Преди да включите в контакта, проверете дали напрежението ви отговаря на напрежението, посочено на дъното на уреда. - Бъдете внимателни, когато наливате гореща вода в кухненски уред за обработка на храна или блендер, тъй като може да излезе пара. - Този уред е предназначен само за домашна употреба и за обработка на нормални количества, използвани в домакинството. - Не посягайте в отвора за пълнене, докато уредът е включен към електрическата мрежа, особено ако моторът работи. Винаги използвайте буталото за избутване на храната през отвора. - Не използвайте никоя част от уреда в микровълнова фурна.

Описание

1 Предпазен прекъсвач 2 Контролна лампа 3 Превключвател Smartspeed за включване/различни скорости 4 Моторна част 5 Превключвател за отделяне на моторната част

62

6 Ос на потапящия блендер

7 Мерителна чаша

8 a Задвижващ блок

b Разбивач

9 Приставка за приготвяне на пюре

9a Купа

9b Ос за пюре

9c Лопатка

10 Приставка за нарязване «hc» от 350 мл

a Капак b Нож c Съд d Противоприплъзващ пръстен

11 Части на компактната приставка «fp», 1500 мл

11a Капак

11b Съединител за моторната част

11c Наставка за бутане

11d Тръба за пълнене

11e Съединител на капака 11f Съд 11g Противоприплъзващ пръстен 12 Нож

13 Нож за месене на тесто

14 Държач на ножовете

14a Нож за рязане на резени

14b Нож за нарязване (ситно, едро)

14c Приставка за жулиен 15 Приставка за приготвяне на пържени картофи

Моля, почистете всички части преди първа употреба – вижте раздел „Почистване“.

Контролна лампа

Контролна лампа (2) Показва състоянието на уреда, когато е включен към електрическата мрежа.

Kontrolna lampica	Stanje/rad uredaja
Bljeskanje crvenog svijetla	Urešaj je spreman za uporabu
Zeleno	Urešaj je otpušten (pritisnut je prekidač za otpušanje uredaja) i može se uključiti
Crveno	Urešaj je pregrijan. Pustite neka se ohladi. Ponovno je spreman za uporabu kad bljeska crveno svijetlo

Технология Smartspeed

Превключвател Smartspeed за различни скорости

Едно докосване, всички скорости. Колкото повече натискате, толкова по-бързо работи уредът (фиг. A). Колкото по-висока е скоростта, толкова по-бързо и по-фино е смесването и нарязването.

Достатъчна е една ръка: превключвателят Smartspeed (3) ви позволява с една ръка да включите моторния блок и да контролирате скоростта.

Как да използвате уреда

Първа употреба: Отстранете транспортната защита от моторната част (4), като я издърпате за червената лента.

Включване (A)

Уредът е с предпазен превключвател. За да го включите безопасно, следвайте тези стъпки:

1. Първо натиснете и задръжте предпазния превключвател (1) с палеца. Контролната лампа ще светне в зелено.
2. След това натиснете превключвателя Smartspeed (3) към желаната скорост. Ако превключвателят Smartspeed (3) не се включи в рамките на 5 секунди, по съображения за безопасност уредът не може да се стартира. Контролната лампа сега мига в червено. За да включите уреда, започнете отново от първата стъпка.
3. По време на употреба можете да спрете да държите предпазния превключвател натиснат.

Потапящ блендер (B)

Потапящият блендер е идеален за приготвяне на сосове, смутита, супи, майонеза и бебешка храна, както и за смесване на напитки и млечни шейкове.

• Поставете моторната част (4) върху оста на блендера (6), докато щракне на място.
• Поставете потапящия блендер дълбоко в съда. След това включете уреда, както е описано по-горе.
• След употреба изключете уреда от контакта и натиснете бутона за освобождаване на моторната част (5).

При смесване директно в съд по време на готвене, първо отстранете съда от котлона, за да предотвратите пръскане на гореща течност (опасност от изгаряния).

Примерна рецепта: Майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово),

1 яйце и 1 допълнителен жълтък,

1-2 супени лъжици оцет (около 15 г), сол и черен пипер на вкус

Поставете всички съставки в мерителния съд в горепосочения ред. (Внимавайте съставките да са със стайна температура.) Поставете миксера до дъното на мерителния съд.

Смесвайте на най-висока скорост и дръжте миксера в това положение, докато олиото се емулгира. След това го движете бавно нагоре-надолу, без да го изключвате, докато майонезата се разбърка добре и цялото олио се използва. Необходимо време: от 1 минута (за дресинг за салата) до 2 минути за по-гъста консистенция (напр. за сосове).

Работа с телената бъркалка (B)

Този приставка използвайте само за приготвяне на разбита сметана, сняг от белтъци и смес за бисквити, както и готови смеси за десерти.

Поставете бъркалката (8b) в нейния задвижващ адаптер (8a), а след това в скоростната кутия поставете моторния блок (4), докато щракне на мястото си. - Поставете приставката в съда и едва тогава включете уреда. - След употреба изключете уреда от контакта, след това натиснете бутона за отделяне на моторния блок (5) и извадете бъркалката от задвижващия блок.

За най-добри резултати

• Използвайте по-широк съд.
• Движете бъркалката по посока на часовниковата стрелка, като я държите леко наклонена. Разбивайте най-много 400 мл студена сметана (мин. 30% масленост, 4-8°C). Започнете с ниска скорост (леко натиснете превключвателя) и увеличавайте скоростта по време на работа (натискайте превключвателя по-силно). Разбивайте най-много 4 белтъка. Започнете със средна скорост (натиснете превключвателя наполовина) и увеличавайте скоростта (по-силно натискане на превключвателя) по време на работа.

Приставка за приготвяне на пюре (C)

Пресата можете да използвате за пасиране на сварени плодове или зеленчуци като картофи, сладки картофи, домати и ябълки.

Преди употреба

Не пасирайте твърда или сурова храна; това може да повреди уреда. Отстранете твърдите части като кори, костилки и стъбла, след това сварете и отцедете.

Важно

• Никога не използвайте приставката за приготвяне на пюре в съда, върху директен източник на топлина. Винаги отстранявайте съда от източника на топлина и го оставете да се охлади.
• Не докосвайте приставката за приготвяне на пюре от страната на готварския съд по време или след употреба. За отстраняване на излишната храна използвайте шпатула.
• За постигане на най-добри резултати никога не пълнете съда с храна повече от половината.
• Не обработвайте повече от 1 смес без прекъсване.
• Оставете уреда да се охлади 4 минути, преди да продължите с приготвянето.

Как да използвате приставката за приготвяне на пюре

• Поставете корпуса (9a) върху оста (9b), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• Обърнете приставката за приготвяне на пюре с главата надолу и поставете шпатулата (9c) върху централната ос, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, за да я закрепите на място. (Ако корпусът не е поставен правилно, шпатулата няма да може да се закрепи на място). Поставете моторната част върху приставката за приготвяне на пюре и я натиснете, докато щракне. Включете я. Поставете приставката за приготвяне на пюре в съда или тенджерата и включете уреда. Движете приставката за приготвяне на пюре нагоре и надолу и разбърквайте, докато постигнете желания резултат.
• След употреба извадете щепсела от контакта. Извадете шпатулата (9c), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• Натиснете бутоните за освобождаване, за да извадите приставката за приготвяне на пюре. Отделете предавката (9a) от оста (9b), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Примерна рецепта: Картофено пюре

В купа поставете 1 кг сварени картофи. Разбърквайте 30 секунди (натиснете превключвателя до 3/4 от хода). Добавете 200 мл топло мляко. Продължете да разбърквате още приблизително 30 секунди.

Приставки за нарязване (D)

Приставките за нарязване (10) са идеални за нарязване на месо, сирене, лук, ароматни билки, чесън, моркови, орехи, лешници, бадеми и др.

Твърди храни (напр. пармезан, шоколад) винаги нарязвайте на най-висока скорост.

За най-добри резултати вижте таблицата в раздел D. Използвайте приставката за нарязване „hc“ най-много две минути непрекъснато.

Ванилия-мед-сливи (като намазка или пълнеж за палачинки) В съда поставете 70 г мед и 50 г сушени сливи. - Нарежете за 4 секунди на най-висока скорост (натиснете бутона Smartspeed докрай). - Добавете 10 мл вода (с аромат на ванилия) Продължете да нарязвате още 1,5 секунди.

Компактен кухненски аксесоар

Компактният кухненски аксесоар (11) е идеално подходящ за:

• нарязване и смесване на тесто (макс. 250 г брашно)
• рязане на резени и едро нарязване

Нарязване (E)

С помощта на ножа (12) можете да нарежете месо, сирене, лук, подправки, чесън, моркови, орехи, лешници, бадеми и др.

За най-добри резултати вижте таблицата в раздел E, която посочва максималните количества и настройки на скоростта за отделните храни.

Не нарязвайте много твърди храни, като индийско орехче, кафеени зърна и зърнени храни.

Преди нарязване...

• нарежете месото, сиренето, лука, чесъна, морковите; отстранете дръжките на ароматните билки и люспите на ядките
• отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото
• винаги проверявайте дали противохлъзгащият пръстен (11g) е закрепен към съда за нарязване.

Внимание: Ножовете са много остри! Винаги ги дръжте за горната, пластмасова част и внимателно боравете с тях.

Внимателно отстранете пластмасовата защита от ножовете.

Поставете ножа върху средната ос на купата за нарязване (11f) и го завъртете, докато не застане на мястото си. - Сложете храните в съда. Поставете капака с двигателния блок (11a) върху съда, така че съединителят на капака (11e) да е до дръжката на купата. - Ще закрепите капака, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато не се захване над дръжката на купата (ще чуете „щракване“). - Поставете двигателния блок (4) върху задвижващия блок, така че да застане на мястото си. - Включете уреда в контакта и проверете дали буталото (11c) е на място. - Включете уреда, а по време на употреба дръжте с една ръка двигателния блок, а с другата – купата. - След употреба натиснете бутоните за освобождаване на двигателния блок (5). - Натиснете и задръжте съединителя на капака (11e). Завъртете капака (11a) в посока, обратна на часовниковата стрелка, за да го освободите. - Повдигнете капака. - Преди да извадите храната, внимателно извадете ножа, като леко го завъртите и след това го издърпате.

Приготвяне на леки теста

С помощта на ножа (12) можете да приготвяте и по-леки теста, като тесто за палачинки или смеси за торти, стига да не използвате повече от 250 г брашно. Например, за смес за палачинки, изсипете течността в купата, след това добавете брашното и накрая яйцата, и разбъркайте сместа, докато стане еднородна.

Примерна рецепта: Смес за палачинки

Първо изсипете 375 мл мляко в съда, след това добавете 250 г брашно и накрая 2 яйца. При най-висока скорост разбърквайте сместа, докато стане еднородна.

Приготвяне на тесто

Разделът със снимки важи и за употребата на приставката за месене.

64

Приставката за месене (13) е идеална за месене на различни видове тесто, като тесто с мая или трошливо тесто (с максимум 250 г брашно).

• Поставете приставката за месене в купата (11f).
• В купата първо сложете най-много 250 г брашно и другите сухи съставки.
• Включете уреда и го използвайте на най-висока скорост.
• Изсипвайте течните съставки през отвора за пълнене, докато двигателят работи.
• След максимум 1 минута месене оставете двигателя да се охлади за 10 минути.

Пример за рецепта: Тесто за пица

250 г брашно, половин чаена лъжичка сол, ½ чаена лъжичка суха мая, 5 чаени лъжички зехтин, 150 мл вода (хладка).

Примери за рецепти: Маслено тесто

250 г брашно, 170 г масло (студено и твърдо, нарязано на парченца), 80 г захар, 1 ванилова захар, 1 малко яйце, 1 щипка сол

По-добри резултати ще получите, ако маслото не е меко и топло.

Спрете да месите, след като тестото се оформи на топка.

При прекалено дълго месене тестото става прекалено меко.

Нарязване на резени и настъргване / приставка за приготвяне на пържени картофи (F)

С помощта на ножа за нарязване на резени (14a) можете да нарежете краставици, лук, гъби, ябълки, моркови, репички, сурови картофи, тиквички, зеле и др.

С помощта на ножовете за настъргване (14b) можете да настържете ябълки, моркови, сурови картофи, цвекло, ряпа, зеле, сирене (меко до средно твърдо).

Приставката за пържени картофи (15) е за приготвяне на пържени картофи (пържени картофки).

• Поставете ножа (14a,b,c) върху държача за ножове (14), докато щракне на мястото си. Поставете ножа (14) / приставката за пържени картофи (15) върху централния вал на съда и завъртете, докато не се постави на място.
• Прикрепете капака (11a) към съда, така че съединителят на капака (11e) да е разположен до дръжката на купата.
• Ще закрепите капака, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато се захване над дръжката на купата (ще чуете „щрак“).
• Поставете моторния блок (4) в неговия съединител (11b), така че да застане на мястото си.
• Включете уреда в контакта и поставете храната през шахтата за пълнене.
• Включете уреда. Никога не поставяйте пръсти в шахтата за пълнене, докато уредът е включен. Винаги използвайте буталото (11c), за да прокарвате храната през шахтата.
• След употреба изключете уреда от контакта и натиснете бутоните за освобождаване на моторния блок (5).
• Натиснете съединителя на капака (11e), завъртете капака обратно на часовниковата стрелка, за да го освободите, и след това го повдигнете.
• Свалете капака.
• Преди да извадите храната, извадете държача на ножовете (14a,b,c). За да го извадите, първо го издърпайте за краищата, които стърчат от дъното на държача на ножовете / приставката за пържени картофи.

Почистване (G)

Почиствайте моторния блок и осите (8a, 9a) само с влажна кърпа. Капакът (11a) може да се изплакне под течаща вода, но не го потапяйте във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

Всички останали части на уреда могат да се мият в съдомиялна машина.

За по-задълбочено почистване можете да свалите противохлъзгащия пръстен от съдовете.

Когато обработвате храни със силен цвят (като моркови), пластмасовите части на уреда могат да се оцветят, затова преди да ги поставите в съдомиялната машина, ги намажете с растително масло.

Приставки

(могат да се закупят отделно, но не във всички страни)

MQ 30: Приставка за нарязване от 500 мл за нарязване на моркови, месо, лук и др.

MQ 40: Приставка за нарязване от 1000 мл за нарязване, смесване и трошене на лед

Подлежи на промени без предварително известяване.

В края на експлоатационния живот на това устройство, не го изхвърляйте заедно с битовите отпадъци. Можете да го предадете в сервизните центрове на Braun, както и на местата, определени за събиране на такива отпадъци във вашата страна.

Словенски

Нашите продукти са проектирани да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн.

Надяваме се, че ще се радвате на новия си уред Braun.

Преди употреба

Преди първата употреба на уреда, прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба.

Предупреждение

• Остриетата са много остри! За да предотвратите наранявания, моля, боравете с остриетата с изключително внимание.
• Използването на този уред от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или без достатъчно знания и опит е разрешено само ако са под надзор или ако са получили подходящи инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с това опасности.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Деца не трябва да използват този уред.
• Децата не трябва да се задържат в близост до уреда и захранващия кабел.
• Деца без надзор не трябва да извършват почистване и поддръжка.
• Винаги изключвайте уреда, когато е без надзор и преди сглобяване, разглобяване, почистване или съхранение. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен център или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Преди да включите уреда към електрическия контакт, проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено върху уреда. Бъдете внимателни, ако излеете гореща течност в кухненския робот или блендера, тъй като тя може да бъде изхвърлена поради внезапна пара.
• Уредът е предназначен изключително за битова употреба и за преработка на такова количество храна, което е обичайно за домакинството.
• Не пъхайте ръце в шахтата за пълнене, когато уредът е включен към електрическата мрежа, особено когато двигателят работи. За бутане на храната в шахтата винаги използвайте буталото.
• Не поставяйте никоя част от уреда в микровълнова фурна.

Описание

1 Бутон за безопасност 2 Сигнална лампа 3 Превключвател за скорост «Smartspeed»/различни скорости 4 Моторен блок 5 Бутони за освобождаване

6 Приставка за разбиване

7 Чаша

8 a Задвижваща приставка

b Разбивач

9 Приставка за пюре 9a Редуктор

9b Дръжка за пюре

9c Лопатка

10 350 мл мерителна чаша «hc»

a Капак b Нож c Съд d Нехлъзгащ пръстен

11 Компактен кухненски уред «fp», 1500 мл

11а Капак

11б Възел на моторния блок

11в Бутащ накрайник 11г Пълнеща тръба 11д Закопчалка на капака 11е Съд 11ж Нехлъзгащ пръстен 12 Нож

13 Приставка за месене 14 Държач за приставки 14а Приставка за рязане 14б Приставка за натрошаване (фино, едро) 14в Приставка за рязане 15 Приставка за пържени картофи

Моля, преди първата употреба почистете всички части - повече информация в раздела «Почистване».

Сигнална лампа

Сигналната лампа (2) показва състоянието на уреда, когато е свързан към електрическата мрежа.

Сигнална лампа Състояние на уреда/работа

Rdeče utripa	Aparat je pripravljen za uporabo
Zeleno	Naprava je sproščena (gumb za sprostitev je vklopljen) in jo lahko vklopite
Rdeče	Aparat je pregret. Pustite, da se ohladi. Aparat je pripravljen za ponovno uporabo, ko signalna lučka utripa rdeče

Технология «Smartspeed»

Превключвател «Smartspeed» за различни скорости

Един бутон, всички скорости. Колкото повече пъти натиснете, толкова по-голяма е скоростта (фигура А). Колкото по-голяма е скоростта, толкова по-бързи и фини са резултатите от смесването и нарязването.

Управление с една ръка: превключвателят «Smartspeed» (3) ви позволява да завъртите моторния блок и да управлявате скоростта с една ръка.

Правилна употреба на уреда

При първата употреба: отстранете транспортния ограничител от моторната част (4), като издърпате червения език.

Включване (A)

Уредът има предпазен бутон. За безопасно включване на уреда спазвайте следните точки:

1. Първо натиснете предпазния бутон (1) с палеца си и го задръжте. Сигналната лампа ще свети непрекъснато.
2. След това натиснете превключвателя „Smartspeed“ (3) според желаната скорост.

Ако не натиснете превключвателя „Smartspeed“ (3) в рамките на 5 секунди, уредът няма да може да се включи от съображения за безопасност. Сигналната лампа ще мига в червено.

Ако искате да включите уреда, повторете стъпка 1.

1. По време на работа не е необходимо да натискате предпазния бутон.

Потапящ блендер (B)

Потапящият блендер е подходящ за приготвяне на сосове, супи, майонеза, бебешка храна, както и за смесване на напитки или млечни шейкове. Най-добри резултати ще постигнете при най-висока скорост.

• Поставете моторния блок (4), докато щракне върху приставката за смесване (6). Потопете блендера дълбоко в чаша или съд. След това включете уреда, както е описано по-горе.
• След употреба изключете уреда и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отстраните моторния блок.

Ако възнамерявате да смесвате директно в тиган, в който току-що сте готвили, първо отстранете тигана от котлона, за да предотвратите пръскане или разливане на течност (опасност от изгаряне!).

Примерна рецепта: майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово),

1 яйце и 1 допълнителен жълтък,

1-2 злици кисела (приблизно 15 г), сол и черен пипер на вкус.

Поставете всички съставки (на стайна температура) в мерителен съд. Поставете пасатора на дъното на мерителния съд и го включете на най-висока скорост; дръжте го в това положение, докато олиото започне да емулгира. След това, без да го изключвате, бавно повдигнете пасатора до върха на сместа и отново до дъното на съда, така ще смесите напълно цялото олио. Време за приготвяне: от 1 минута (за салати) до 2 минути за по-гъста смес (напр. за сосове).

Разбивач (B)

Използвайте разбивача само за разбиване на сметана, яйчени белтъци и за смесване на крем за приготвяне на десерти.

• Поставете разбивача (8b) в задвижващия накрайник (8a), след това монтирайте моторния блок (4) върху задвижващия накрайник.
• Поставете разбивача в съд и едва тогава включете уреда.
• След употреба изключете уреда и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отстраните моторния блок. След това отстранете разбивача от задвижващия накрайник.

Съвети за най-добри резултати

• Използвайте съдове със среден размер.
• Движете разбивача по посока на часовниковата стрелка, като го държите леко наклонен.
• Разбита сметана (макс. 400 мл охладена сметана, с масленост мин. 30%, 4-8°C): Започнете с ниска скорост (леко натискайте превключвателя) и постепенно я увеличавайте по време на разбиването (натискайте по-силно превключвателя).
• Разбит яйчен белтък (макс. 4 яйца): Започнете със средна скорост (натискайте превключвателя до половината) и постепенно я увеличавайте по време на разбиването (натискайте по-силно превключвателя).

Приставка за пюре (C)

Пресата може да се използва за пасиране на меко сварени зеленчуци и плодове, напр. картофи, сладки картофи, домати, сливи и ябълки.

Преди употреба

Не натискайте твърда или сурова храна, тъй като може да повредите уреда. Отстранете твърдите части, като кори, костилки и семки, след това сварете и отцедете.

Важно

• Никога не използвайте приставката за пюре в тенджера директно върху източника на топлина. Винаги отмествайте тенджерата от източника на топлина и изчакайте да се охлади леко.
• По време на употреба или след нея не потупвайте приставката за пюре по стената на съда за готвене. С кухненска шпатула изстържете останалата храна. За най-добър резултат по време на пресоване никога не пълнете тенджерата с храна над половината.
• Не обработвайте повече от 1 смес без прекъсване.
• Оставете уреда да се охлади за 4 минути, преди да го използвате за по-нататъшна обработка.

Как се използва приставката за пюре

• Поставете предавката (9a) върху държача (9b), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Обърнете приставката за пюре с главата надолу и поставете лопатката (9c) върху централната част, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка. (Ако не закрепите предавката, лопатката няма да щракне.)
• Прикрепете моторния блок към приставката за пюре и натиснете, докато щракне. Свържете го. Поставете приставката за пюре в тенджера или съд и включете уреда. Движете приставката за пюре нагоре и надолу по време на смесването, за да постигнете желания резултат.
• След употреба изключете уреда. Отстранете лопатката (9c), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• Натиснете бутона за освобождаване и отстранете приставката за пюре. Отстранете предавката (9a) от дръжката за пюре (9b), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Примерна рецепта: Картофено пюре

Поставете 1 кг сварени картофи в съд. Пресовайте 30 секунди (34-посочен натиск върху превключвателя) - Добавете 200 мл топло мляко - Продължете с пресоването за около 30 секунди.

Нож за нарязване (D)

Ножът за нарязване (10) е подходящ за нарязване на месо, твърдо сирене, лук, билки, чесън, моркови, орехи, бадеми и др. За нарязване на твърди храни винаги използвайте най-високата скорост (напр. за пармезан, шоколад).

Най-добри резултати ще постигнете, ако следвате таблица D. Максимално време на работа за "RC''" секач: 2 минути.

Примери за рецепти: Ванилия-мед-сушени сини сливи (за пълнеж на палачинки или като крем):

• Напълнете съда на секача със 70 г кремообразен мед и 50 г сушени сини сливи.
• Смелете за 4 секунди на максимална скорост (натиснете бутона „Smartspeed“ докрай).
• Добавете 10 ml вода (с аромат на ванилия) и смелете още 1,5 секунди.

Компактен кухненски уред

Компактният кухненски уред (11) е подходящ за

• Секлене и месене,
• месене на тесто (на база на макс. 250 г брашно),
• рязане и натрошаване.

Секлене (E)

Ножът (12) е подходящ за секлене на месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, орехи, лешници, бадеми и др. Ще постигнете най-добри резултати, ако спазвате препоръчаните количества и настройки на скоростта, посочени в таблицата в раздел E.

Приставката не е подходяща за секлене на изключително твърди храни, например ледени кубчета, индийско орехче и кафеени или зърнени зърна.

Преди секлене ...

• месо, сирене, лук, чесън, моркови или чили първо нарежете
• zeliščem odstранете стъблата, на орехите отстранете черупката
• на месото отстранете костите, сухожилията и хрущялите
• винаги се уверявайте, че противохлъзгащият пръстен (11g) е закрепен към съда на блендера.

Внимание: Ножът е много остър! Винаги го хващайте за горната пластмасова част и боравете с него внимателно.

Отстранете предпазното фолио от ножа.

• Поставете ножа върху централния щифт на съда (11f) и го завъртете, докато щракне на мястото си. Поставете храната в съда. Прикрепете капака (11a) към съда с помощта на ключалката (11e), която трябва да е подравнена с дръжката на съда.
• Затворете капака, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато ключалката щракне върху дръжката.
• Поставете моторния блок (4) върху възела (11b), докато щракне.
• Свържете уреда и се уверете, че буталото (11c) е на мястото си. Включете уреда и дръжте съда с другата ръка.
• След употреба изключете уреда и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отстраните моторния блок. Отстранете буталото.
• Натиснете и задръжте ключалката на капака (11e). Завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка и го отворете. Повдигнете капака.
• Преди да извадите нарязаната храна от съда, внимателно отстранете ножа, като го завъртите леко и го издърпате.

Смесване на леко тесто

С ножа (12) можете да смесвате и леко тесто, като тесто за палачинки или торта, на основата на до 250 г брашно.

Примерни рецепти: Тесто за палачинки. В съда налейте 375 мл прясно мляко, след това добавете 250 г брашно и накрая 2 яйца. Смесвайте на максимална скорост, докато сместа стане гладка.

Месеене на тестото

Изображение E се отнася и за използването на приставката за месене. Приставката за месене (13) е подходяща за месене на различни видове тесто, като тесто с мая или бутер тесто (на базата на макс. 250 г брашно).

• Поставете приставката за месене върху съда (11f).
• Напълнете съда с макс. 250 г брашно, след това добавете останалите съставки, с изключение на течностите.
• Настройте уреда на най-висока скорост.
• Добавяйте течностите през отвора за пълнене, докато двигателят работи.
• Максимално време за месене: 1 минута – след това оставете уреда да изстине за 10 минути, за да се охлади моторният блок.

Примерни рецепти: Тесто за пица

250 г брашно, 1/2 чаена лъжичка сол, 1/2 чаена лъжичка суха мая, 5 супени лъжици зехтин, 150 мл вода (хладка).

Примерни рецепти: Тесто

250 г брашно, 170 г масло (студено/твърдо, на малки парченца), 80 г захар, 1 ванилова захар, 1 малко яйце, 1 щипка сол. Най-добри резултати ще постигнете, ако не използвате топло, меко масло.

Когато тестото се оформи на топка, спрете да месите. Тестото може да стане твърде меко поради прекомерно месене.

Рязане / натрошаване

Приставка за пържени картофки (F). С приставката за рязане (14a) можете да режете напр. краставици, лук, гъби, ябълки, моркови, репички, сурови картофи, тиквички, зеле. С приставките за настъргване (14b) можете да настържете напр. ябълки, моркови, сурови картофи, цвекло, зеле, сирене (меко до средно твърдо). Приставката за пържени картофки (15) е за приготвяне на пържени картофки. - Поставете приставката (14a,b,c) в държача за приставки (14), докато щракне на мястото си. Поставете държача за приставки (14) / приставката за пържени картофки (15) върху централния щифт на купата и се уверете, че щраква на мястото си. - Прикрепете капака (11a) към купата с помощта на ключалката (11e), която трябва да е подравнена с дръжката на купата. - Затворете капака, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато ключалката щракне audible над дръжката. - Поставете моторния блок (4) върху модула (11b), докато щракне. - Свържете уреда и поставете храните за обработка в шахтата за пълнене. - За работа включете уреда. Когато уредът е включен, никога не пъхайте ръце в шахтата за пълнене. Поставяйте храната само с буталото (11c). - След употреба изключете уреда и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отстраните моторния блок. - Натиснете и задръжте ключалката на капака (11e). Завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка и го отворете. Повдигнете капака. - Преди да извадите обработената храна, отстранете държача за приставки / приставката за пържени картофки. Отстранете приставката (14a,b,c), като я натиснете нагоре от страната, която стърчи от долната страна на държача за приставки.

Почистване (G). Почиствайте моторната част и скоростните кутии (8a, 9a) само с влажна кърпа. Капакът (11a) може да се почиства под течаща вода, но не го потапяйте във вода и не го мийте в съдомиялна машина. Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина.

За по-задълбочено почистване можете да отстраните уплътнителните пръстени от купата на блендера.

Когато обработвате храни с високо съдържание на багрила (напр. моркови), пластмасовите части на уреда могат да се обезцветят. Преди почистване намажете тези части с растително масло.

Допълнителни аксесоари

(отделни части могат да бъдат закупени допълнително; но не се предлагат във всички страни)

MQ 30: 500 ml блендер за нарязване на моркови, месо, лук и др.

MQ 40: 1000 ml блендер за нарязване, смесване и трошене на лед

Запазваме си правото на промени без предварително предизвестие.

Моля, не изхвърляйте използвани уреди с битовите отпадъци. Занесете уреда в сервизен център на Braun или на подходящо място за събиране във вашата страна.

Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila.

Нашите продукти са проектирани да постигат най-високите стандарти за качество, употреба и дизайн.

Надяваме се, че ще останете доволни от новия си продукт Braun.

Нашите продукти са проектирани да постигнат най-високите стандарти за качество, употреба и дизайн.

Надяваме се, че ще сте доволни от новия си продукт на Braun.

Предупреждение

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно и изцяло ръководството за употреба.

Внимание

• Ножовете са много остри! За да избегнете наранявания, моля
• използвайте ножовете много внимателно.
• Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните рискове. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от деца. Децата трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Когато не присъствате и преди монтаж, демонтаж, почистване или съхранение, винаги изключвайте щепсела от контакта или изключвайте уреда. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен представител или подобни квалифицирани лица, за да се избегне риск. Преди да включите уреда, проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на уреда.
• Бъдете внимателни, ако излеете гореща течност в кухненски робот или блендер; течността може да изпръска от уреда поради внезапно изпаряване.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба и за обработка на количества, нормални за домакинството. Докато уредът е включен, особено когато двигателят работи, не поставяйте ръката си в тръбата за пълнене. Винаги използвайте буталото, за да поставяте храна в съда. Не използвайте никакви части от уреда в микровълнова фурна.

Описание (вижте страница 2)

1 Бутон за безопасност 2 Индикатор 3 Бутон Smartspeed (интелигентна скорост) / различни скорости

настройки

4 Моторна част 5 Бутони за стартиране 6 Стъклен съд 7 Съд 8 a Редуктор

9 Аксесоари за пюре

9a Купа

9b Прът за пюре

9c Нож

10 350 ml дозатор «hc»

a Капак b Нож c Купа

d Противоприплъзващ пръстен

11 Аксесоари за компактен кухненски робот «fp», 1500 ml 11a Капак

11b Съединителна част за двигателя

11c Бутало

11d Тръба за пълнене

11e Заключване на капака

70

11f Купа

11g Приставка за предотвратяване на кипене

12 Нож 13 Приставка за месене 14 Държател на приставки 14a Нож за рязане

14b Нож за кайма (едра, ситна)

14c Нож за жулиен

15 Приставка за пържени картофи

Преди първа употреба почистете всички части; вижте раздела „Почистване“.

Индикатор

Индикаторът (2) показва, че уредът е свързан към електрическата мрежа.

Gösterge işi	Cihaz / Çalışma statusi
Kirmizi yanıp， sönme	Cihaz kullanıha zaırir
Yeşil	Cihazın «switch release» Düşmesi basillisir ve., çalıştınlabile
Kirmizi	Cihaz aşırısinmistr. Soğumaya birakiniz. Kirmizi ilek tekrar yanıpSONmeye).()..cihaz tekrar kullanıha zaırir

Технология Smartspeed

Бутон Smartspeed за различни скорости

Натиснете бутона, за да регулирате скоростта. Колкото по-силно натискате, толкова по-висока е скоростта (фиг. A). Колкото по-висока е скоростта, толкова по-бързи и фини са резултатите от смесването и нарязването.

Работа с една ръка: Бутонът Smartspeed (3) ви позволява да включите двигателната част и да контролирате скоростта с една ръка.

Използване на уреда

Първа употреба: Извадете транспортния ограничител от двигателната част (4), като издърпате червената лента.

Стартиране (A)

Уредът има предпазен бутон. За да работите безопасно с уреда, вземете предвид следните точки:

1. Уредът има предпазен бутон (1). За да работите безопасно с уреда, вземете предвид следните точки:
2. Първо натиснете предпазния бутон с палеца си и го задръжте натиснат. Индикаторът ще светне в зелено.

След това натиснете бутона Smartspeed (3) до желаната скорост.

Ако бутонът Smartspeed (3) не бъде натиснат в рамките на 5 секунди, уредът няма да работи от съображения за безопасност.

Индикаторът светва в червено.

За да стартирате уреда, започнете отново от стъпка 1.

1. По време на работа не е необходимо да държите предпазния бутон натиснат непрекъснато.

Ръчен пасатор (B)

Ръчният пасатор е идеален за приготвяне на сосове, супи, майонеза и бебешка храна, както и за смесване на напитки и млечни шейкове.

За най-добри резултати при смесване използвайте най-високата скорост.

• Поставете моторната част (4) върху стеблото на пасатора (6).
• Поставете ръчния пасатор в дълбока мерителна чаша или купа. След това включете уреда, както е описано по-горе.
• След употреба извадете щепсела от контакта и натиснете бутона (5), за да отделите моторната част.

Ако искате да бъркате директно в тенджера по време на готвене, първо отстранете тенджерата от котлона.

Примерни рецепти: Майонеза 250 г олио,

1 цяло яйце + 1 жълтък,

1-2 супени лъжици оцет (около 15 г), сол и черен пипер на вкус

Поставете всички изброени по-горе съставки (със стайна температура) последователно в съда. Поставете пасатора на дъното на мерителния съд. Включете пасатора на най-висока скорост и го дръжте в това положение, докато олиото се смеси напълно. След това, докато работи, бавно го движете нагоре и после отново надолу, за да поеме останалата част от олиото. Време на обработка: 1 минута за салата, до 2 минути за по-гъсти смеси (като сос).

Разбивач (B)

Използвайте разбивача само за разбиване на сметана, яйца и за смесване на теста и готови десерти.

Поставете разбивача (8b) в зъбната кутия (8a), след това поставете моторната част (4) в зъбната кутия. Поставете разбивача в купа и едва тогава включете уреда. - След употреба изключете уреда от контакта и натиснете бутоните (5), за да отделите моторната част. След това извадете разбивача от зъбната кутия.

Съвети за най-добри резултати

• Използвайте купа със среден размер. Дръжте разбивача леко наклонен и го движете по посока на часовниковата стрелка.
• Разбита сметана (макс. 400 мл охладена сметана, минимум 30% масленост, 4-8°C): Започнете на ниска скорост (натиснете леко бутона) и увеличете скоростта, докато разбивате (натиснете по-силно бутона). Разбит яйчен белтък (макс. 4 яйца): Започнете на средна скорост (натиснете бутона наполовина) и увеличете скоростта, докато разбивате (натиснете по-силно бутона).

Приставка за пюре (C)

Приставката за пюре се използва за пасиране на сварени зеленчуци и плодове като картофи, моркови, домати, сливи и ябълки.

Преди употреба

Не пасирайте твърди или сурови храни; може да повредите уреда. Отстранете твърдите части като кори, семки и дръжки, след това сварете и отцедете.

Важно

• Никога не използвайте приставката за пюре директно върху тенджера, поставена върху източник на топлина. Винаги отмествайте тенджерата от източника на топлина и я оставете леко да се охлади.
• Не удряйте приставката за пюре в страничната стена на тенджерата по време или след употреба. Използвайте шпатула, за да изстържете излишната храна.
• За най-добри резултати при приготвяне на пюре, никога не пълнете тенджерата повече от половината с храна.
• Не обработвайте повече от една партида продукт непрекъснато.
• Преди да продължите с обработката, изчакайте 4 минути, за да се охлади уредът.

Използване на приставката за пюре

• Завъртете зъбния механизъм (9a) по посока на часовниковата стрелка, за да го поставите върху вала (9b).
• Обърнете приставката за пюре и поставете бъркалката (9c) върху централната главина, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, за да я закрепите. (Ако зъбният механизъм не е закрепен, бъркалката няма да се постави правилно).
• Закрепете моторния блок към приставката за пюре и го натиснете, за да го заключите. Включете щепсела.
• Поставете приставката за пюре в тенджера или купа и включете уреда. Движете приставката за пюре нагоре и надолу в сместа, докато се постигне желаният резултат. След употреба изключете уреда от контакта. Извадете бъркалката (9c), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• За да свалите приставката за пюре, натиснете бутоните за освобождаване. Завъртете зъбния механизъм (9a) обратно на часовниковата стрелка, за да го отделите от корпуса на приставката (9b).

Примерна рецепта: Картофено пюре

Поставете 1 кг сварени картофи в купата - Добавете 200 мл мляко, докато пасирате картофите за 30 секунди (бутон за налягане 1/4). Продължете да пасирате още около 30 секунди.

Дограйчи (10); и е подходящ за нарязване на сирене, соя, зеленчуци, чесън, моркови, ядки, бадеми и др.

Винаги нарязвайте твърдите храни на най-висока скорост (напр. пармезан, шоколад).

За най-добри резултати вижте таблицата за обработка D. Максималното време за работа на дограйчи е 2 минути.

Примерна рецепта: Ванилия-Мед-Черна слива (като палачинка):

• Поставете 70 г мед и 50 г черни сливи в купата на дограйчи и разбъркайте на максимална скорост за 4 секунди (натиснете бутона Smartspeed докрай).
• Добавете 10 мл вода, ароматизирана с ванилия, и разбъркайте още 1,5 секунди.

Аксесоари за компактна кухненска машина

Аксесоарите за компактна кухненска машина (11) са изключително подходящи за нарязване,

• разбъркване и месене на тесто (с до 250 г брашно), рязане и настъргване.

Нарязване (E)

С помощта на ножа можете да нарязвате месо, сирене, соя, зеленчуци, чесън, моркови, орехи, лешници, бадеми и др.

За най-добри резултати вижте максималните количества и настройките, показани в таблицата за обработка в раздел E.

Не нарязвайте изключително твърди храни като лед, кокосови орехи, кафеени зърна.

Преди нарязване...

• Първо нарежете месото, сиренето, лука, чесъна, морковите и червените чушки на парчета.
• Отстранете дръжките на зелените зеленчуци и обелете ядките.
• Отделете костите, хрущялите и сухожилията от месото. Винаги се уверявайте, че приставката против плъзгане (11g) е прикрепена към купата на ножа.

Внимание: Ножът (12) е много остър! Винаги хващайте ножа за горната пластмасова част и го дръжте много внимателно. Отстранете пластмасовия калъф от ножа внимателно.

• Поставете ножа върху оста в средата на работния съд (11f) и го завъртете, докато застане на мястото си. Поставете храната в работния съд. Поставете капака (11a) върху работния съд и го заключете с ключалката на капака (11e), разположена до дръжката на съда.
• За да заключите капака, завъртете го в посока на стрелката, докато чуете „щрак“.
• Поставете моторния блок върху съединителната част на мотора (11b), докато щракне. Включете уреда и се уверете, че буталото (11c) е на мястото си. Включете уреда и дръжте работния съд с другата си ръка. След употреба изключете от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да извадите моторния блок. Извадете буталото.
• Натиснете и задръжте ключалката на капака (11e). Завъртете капака (11a) по посока на часовниковата стрелка, за да го отворите.
• Повдигнете капака нагоре.
• Преди да извадите обработената храна, внимателно извадете ножа. За да извадите ножа, завъртете го леко и след това го издърпайте.

Замесване на тесто

С ножа (12) можете да замесвате леки теста като тесто за палачинки или смеси за кекс, съдържащи до 250 грама брашно.

Примерна рецепта: Тесто за палачинки

След като налеете 375 мл мляко в купата, добавете 250 г брашно и 2 яйца. Месете тестото на най-висока скорост, докато стане гладко.

Месеене на тесто

Изображението в раздел E важи и за използването на приставката за месене.

Приставката за месене (13) (за максимум 250 г брашно) е подходяща за месене на различни видове тесто, като тесто за мая или тесто за сладкиши.

• Поставете приставката за месене в купата (11f).
• Напълнете купата с максимум 250 г брашно и добавете останалите съставки, с изключение на течностите. Включете уреда на най-висока скорост.
• Докато моторът работи, добавете течностите през отвора за пълнене.
• Максимално време за месене: 1 минута – след това оставете моторната част да почине 10 минути.

Примерна рецепта: Тесто за пица

250 г брашно, 1/2 чаена лъжичка сол, 1/2 чаена лъжичка суха мая, 5 супени лъжици зехтин, 150 мл вода

Примерна рецепта: Сладкиш

250 г брашно, 170 г масло (студено/твърдо, на малки парчета), 80 г захар, 1 ванилова захар, 1 малко яйце, 1 щипка сол

За добри резултати не използвайте топло, меко масло. Спрете да месите веднага щом тестото се събере на топка. Ако месите прекалено дълго, тестото ще стане много меко.

Приставка за рязане / настъргване / пържени картофи (F)

С помощта на ножа за рязане (14a) можете да режете краставици, лук, гъби, ябълки, моркови, репички, сурови картофи, тиквички, зеле и др.

С помощта на ножа за нарязване (14b) можете да нарежете ябълки, моркови, сурови картофи, цвекло, зеле, сирене (меко до средно меко) и др. За приготвяне на пържени картофи използвайте приставката за пържени картофи (15).

• Поставете една от приставките (14a,b,c) в държача за приставки (14). Поставете държача за приставки (14) / приставката за пържени картофи (15) върху оста в средата на съда и го завъртете, докато застане на мястото си.
• Поставете капака (11a) върху съда и го заключете с ключалката на капака (11e), която се намира до дръжката на съда.
• За да заключите капака, завъртете го по посока на часовниковата стрелка, докато чуете „щрак“.
• Поставете моторната част (4) в съединителната част на мотора (11b), докато се заключи. Включете щепсела и поставете храната в тръбата за пълнене.
• Включете уреда. Докато уредът работи, никога не пипайте тръбата за пълнене. Винаги използвайте буталото (11c), за да добавяте храна. След употреба изключете щепсела и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да извадите моторната част.
• Натиснете и задръжте ключалката на капака (11e). За да отворите, завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка.
• Повдигнете капака нагоре.
• Преди да извадите обработената храна, извадете държача за приставки / приставката за пържени картофи. За да извадите приставката (14a,b,c), натиснете я нагоре.

Почистване (G)

Почиствайте моторната част и скоростните кутии (8a, 9a) само с влажна кърпа. Капакът (11a) може да се почиства под течаща вода, но не го потапяйте във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина.

За допълнително почистване можете да извадите приставките против плъзгане от купите за нарязване.

Храни, съдържащи оцветители (например моркови), могат да променят цвета на пластмасовите части. Преди почистване ги избършете с растително масло.

Аксесоари

(може да се закупи отделно, но може да не е наличен във всяка страна)

MQ 30: 500 мл блендер за моркови, месо, соя и др.

MQ 40: 1000 мл трошачка за лед

Възможни са промени без предизвестие.

В края на срока на експлоатация, моля, не изхвърляйте продукта в домашния боклук. Тази процедура се извършва само в сервизните центрове на Braun или, ако има такива, в пунктовете за събиране във вашия район.

EEE СТАНДАРТИ СА СПАЗЕНИ

Срокът на експлоатация, определен от Министерството, е 7 години.

Производител и орган за оценка на съответствието с маркировката CE:

Производител: fma и орган за оценка на съответствието с маркировката CE:

Carl-Ulrich-Str. 4

63263 Neu-Isenburg

Германия

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.S. Meydan Sok. No:1

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.S. Meydan Sok. No:1

Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/ИСТАНБУЛ

DLB Потребителски услуги

4442764

[e-mail]

Румъния (RO/MD)

Нашите продукти са проектирани да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн.

Надяваме се да се насладите напълно на новия си продукт Braun.

Преди употреба

Прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба, преди да използвате уреда.

Внимание

Остриетата са много остри! За да избегнете инциденти, боравете с остриетата с голямо внимание. - Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без знания или опит само под наблюдение или след обучение, което да им предостави необходимата информация за безопасно използване на уреда, и ако разбират опасностите, на които са изложени. - Деца не трябва да се оставят да играят с този уред. - Този уред не трябва да се използва от деца. - Не оставяйте уреда и захранващия кабел на достъпно за деца място. - Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастен. - Изключвайте от контакта или спирайте уреда винаги, когато го оставяте без надзор и преди сглобяване, разглобяване, почистване или съхранение. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, от сервизния агент или от квалифициран персонал, за да се избегнат потенциални опасности. - Преди да свържете към контакта, проверете дали напрежението съответства на посоченото на уреда. - Бъдете внимателни, ако гореща течност се излее в процесора или в блендера, тъй като тя може да бъде изхвърлена от уреда под формата на пара. - Този уред е проектиран изключително за домашна употреба, за обработка на обичайни домакински количества. - Никога не пъхайте пръст в тръбата за захранване. Винаги използвайте буталото, за да натискате храните. - Не използвайте частите на уреда в микровълнова фурна.

Описание

1 Бутон за безопасност 2 Светлинен индикатор 3 Превключвател Smartspeed (интелигентна скорост) / променливи скорости

4 Моторен блок

5 Бутони за освобождаване на аксесоарите

6 Оста на блендера

7 Скала с деления

8 а Зъбно колело

b Капак

9 Приставка за мелене

9а Скоростен регулатор

9b Крак за мелене

9c Лопатка

10 Мелничка 350 мл «hc»

а Капак b Нож c Съд d Противоприплъзващ пръстен

11 Приставка за кухненски робот

「fp」，1500 мл

11а Капак

b Съединителен модул за моторния блок

11c Буталка

11d Зареждаща тръба

11e Капачка за освобождаване

11f Съд 11g Противоприплъзващ пръстен 12 Острие

13 Приставка за месене 14 Държател за приставки 14a Приставка за рязане 14b Приставки за настъргване (ситно, едро) 14c Ренде за жулиен 15 Приставка за пържени картофи

Моля, почистете всички части преди първата употреба – вижте раздел „Почистване“.

Индикаторен светодиод

Индикаторният светодиод (2) показва състоянието на уреда, когато той е свързан към електрическата мрежа.

Ledul indicator	Aparat/stare de fonctionare
Lumină roșie, intermitentă	Aparatul este gata pentru utilizes
Verde	Aparatul este fără accesorii (butonul comutator pentru eliberarea instrumentelor este apăsat) și poate fi pornit
Ròu	Aparatul este supraîncălzit. Lăsați-I să se răceascață. Îl puteți/utiliza din nou cănd ledul indicator clippește roșu, intermitent

Технология Smartspeed

Превключвател Smartspeed за променливи скорости

С едно натискане – всяка скорост. Колкото по-силно натискате, толкова по-висока е скоростта (фиг. A). Колкото по-висока е скоростта,

толкова по-бърз и по-фин е резултатът от смесването и нарязването. Работа с една ръка: превключвателят Smartspeed (3) ви позволява да стартирате двигателя и да контролирате скоростта с една ръка.

Начин на работа с уреда

Първа употреба: Отстранете транспортния предпазител от двигателя (4), като го поставите върху червената лента.

Стартиране (A)

Уредът има предпазен бутон. За да го стартирате безопасно, следвайте тези стъпки:

1. Първо натиснете предпазния бутон (1) с палеца си и го задръжте натиснат. Индикаторният светодиод ще светне в зелено, постоянно.
2. След това натиснете директно превключвателя Smartspeed (3) според скоростта, която искате да използвате.

Ако превключвателят Smartspeed (3) не бъде натиснат в рамките на 5 секунди, уредът не може да бъде включен от съображения за безопасност.

Индикаторът светва в червено, мигащо.

За да включите уреда, повторете действието от стъпка 1.

1. По време на употреба не е необходимо да държите натиснат бутона за безопасност.

Ръчен пасатор (B)

Ръчният пасатор е идеален за приготвяне на студени и топли сосове, супи, майонеза и бебешка храна, както и за смесване на напитки и млечни шейкове.

За най-добри резултати при смесване използвайте максимална скорост.

• Свържете моторния блок (4) към оста на пасатора (6).
• Потопете ръчния пасатор в съд или в мерителна чаша. След това включете уреда, както е описано по-горе.
• След употреба изключете от контакта и натиснете бутоните за освобождаване на приставките (5), за да отделите моторния блок.

Ако използвате пасатора директно в тенджера по време на готвене, първо я отстранете от котлона, за да избегнете пръскане с гореща течност (опасност от изгаряне!).

Примерна рецепта: Майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово олио)

1 яйце и 1 жълтък

1-2 чаени лъжички оцет (прибл. 15 г)

Сол и пипер на вкус

Поставете всички съставки (на стайна температура) в съда в посочения ред. Поставете миксера над съда. Включете уреда на максимална скорост, миксерът ще остане в това положение, докато олиото се хомогенизира. След това, без да го изпускате от ръка, повдигнете леко крака на миксера над сместа и го върнете обратно, за да включите и останалото олио. Време за приготвяне: от 1 минута (за салата) до 2 минути за по-компактна текстура (напр. за сосове)

Телено бъркало (B)

Използвайте теленото бъркало само за разбиване на сметана, яйчни белтъци и за смесване на пенести теста и готови десертни смеси.

• Поставете теленото бъркало (8b) в неговия механизъм (8a), след това свържете моторния блок (4) към механизма.
• Поставете теленото бъркало в съд и едва тогава включете уреда.
• След употреба изключете уреда от контакта и натиснете бутоните за освобождаване на приставките (5), за да отделите моторния блок. След това извадете теленото бъркало от неговия механизъм.

Съвети за най-добри резултати

Използвайте съд със среден размер. - Движете теленото бъркало по посока на часовниковата стрелка и го дръжте леко наклонено. - Сметана (макс. 400 мл студена сметана, мин. 30% масленост, 4-8 °C): Започнете на ниска скорост (натиснете леко превключвателя) и увеличете скоростта (натиснете по-силно превключвателя), докато разбивате сметаната. - Разбити яйчни белтъци (макс. 4 яйца): Започнете на средна скорост (натиснете леко превключвателя) и увеличете скоростта (натиснете по-силно превключвателя), докато разбивате яйцата.

Приставка за нарязване (C)

Машината за нарязване може да се използва за натрошаване на зеленчуци и плодове като картофи, сладки картофи, домати, сливи и ябълки.

Преди употреба

Не режете твърди или замразени храни; възможно е да повредите уреда. Отстранете твърдите части като кори, костилки и дръжки, след това пригответе и смелете.

Важно

• Никога не използвайте аксесоара за нарязване в тенджера директно върху източник на топлина. Винаги сваляйте тенджерата от източника на топлина и я оставете да се охлади малко.
• Не удряйте аксесоара за нарязване в страната на съда за готвене или след употреба. Използвайте шпатула, за да отстраните излишната храна. За оптимални резултати при нарязване, никога не пълнете тенджерата или друг съд повече от половината с храна.
• Не обработвайте повече от 1 зареждане без прекъсване.
• Оставете уреда да се охлади за 4 минути, преди да продължите обработката.

Как се използва аксесоарът за нарязване

• Поставете скоростния модул (9a) върху крака (9b), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• Обърнете аксесоара за нарязване с главата надолу и поставете острието (9c) върху централната ос, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, за да го закрепите. (Ако скоростният модул не е закрепен, острието няма да пасне.) Поставете двигателя върху аксесоара за нарязване и натиснете, за да го заключите. Включете щепсела в контакта.
• Поставете аксесоара за нарязване в тенджерата или купата, или друг съд, и включете уреда. Движете аксесоара за нарязване нагоре и надолу в сместа, докато се получи желаният резултат.
• След употреба изключете уреда от контакта. Отстранете острието (9c), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• Натиснете бутоните за освобождаване, за да отстраните аксесоара за пюре. Откачете двигателя (9a) от оста за пюре (9b), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

Примерна рецепта: Картофено пюре

Поставете 1 кг сварени картофи в съд. Пасирайте за 30 секунди (натиснете превключвателя до три четвърти). Добавете 200 мл топло мляко и продължете да пасирате още около 30 секунди.

Нарязващ аксесоар (D)

Трошачката (10) е идеално пригодена за накълцване на месо, сухи сирена, лук, зелени подправки, чесън, моркови, ядки, бадеми и др.

Винаги накълцвайте твърдите храни на максимална скорост (напр. пармезан, шоколад).

За най-добри резултати вижте таблицата за обработка D. Максимална продължителност на работа на трошачката „hc“: 2 минути.

Примерна рецепта: Сливи с ванилия и мед (като пълнеж за палачинки или като глазура):

• Напълнете съда за накълцване „hc“ със 70 г течен мед и 50 г сливи.
• Накълцвайте за 4 секунди на максимална скорост (натиснете докрай бутона Smartspeed).
• Добавете 10 мл вода (с аромат на ванилия). Продължете накълцването още 1,5 секунди.

Компактен аксесоар за кухненски робот

Компактният аксесоар (11) за кухненския робот е идеално пригоден за

• накълцване и смесване,
• за месене на тесто (за макс. 250 г брашно),
• за рязане на филийки и за наситняване.

Накълцване (E)

С помощта на острието (12) можете да накълцвате месо, сирене, лук, зелени подправки, чесън, моркови, ядки, лешници, бадеми и др. За най-добри резултати вижте максималните количества и настройките на скоростта, посочени в таблицата за обработка в раздели E.

Не накълцвайте много твърди храни, напр. кубчета лед, индийски орехи, кафеени зърна или зърнени храни.

Преди да нарежете...

• нарежете месото, сиренето, лука, чесъна, морковите и лютите чушки на парчета
• отстранете дръжките на зеленчуците и черупките на орехите
• отстранете костите, сухожилията и ципите от месото
• уверете се винаги, че противохлъзгащата основа (11g) е прикрепена към съда за нарязване.

Внимание: Ножът (12) е много остър! Винаги го хващайте за горната пластмасова част и го манипулирайте внимателно.

Отстранете внимателно пластмасовата защита от ножа.

• Поставете ножа върху оста в центъра на съда (11f) и го завъртете, за да го фиксирате.
• Напълнете съда с храна. Поставете капака (11a) върху съда, като използвате заключващото устройство (11e), разположено до дръжката на съда. За да заключите капака, го завъртете по посока на часовниковата стрелка, така че заключващото устройство да щракне над дръжката.
• Поставете моторния блок (4) в съединителния модул (11b), докато се фиксира.
• Свържете уреда към контакта и се уверете, че буталото (11c) е на мястото си.
• Стартирайте уреда и дръжте съда с другата ръка.
• След употреба изключете уреда от контакта и натиснете бутоните за освобождаване на аксесоарите (5), за да отделите моторния блок. Отстранете буталото.

Натиснете заключващото устройство на капака (11e) и го задръжте натиснато. Завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка, за да го отделите. - Повдигнете капака. - Отстранете внимателно, преди да извадите обработената храна. За да отстраните ножа, завъртете го леко, след което го отделете.

Смесване на рядко тесто

С помощта на острието (12) можете да смесвате и тънки теста, като тесто за палачинки или смес за кекс, които съдържат максимум 250 г брашно.

Примерна рецепта: Тесто за палачинки

Първо изсипете 375 мл мляко в съда, след това добавете 250 г брашно и накрая 2 яйца. Смесете тестото на максимална скорост, докато стане хомогенно.

Замесване на тесто

Изображенията в раздел E важат и за приставката за месене.

Приставката за месене (13) е идеална и за замесване на различни видове тесто, като тесто с мая или тесто за сладкиши (за максимум 250 г брашно).

• Поставете приставката за месене в съда (11f).
• Сложете макс. 250 г брашно в съда, след това добавете останалите съставки, с изключение на течностите.
• Включете уреда на максимална скорост.
• Добавяйте течностите през отвора за пълнене, докато моторът работи.
• Максимална продължителност на месенето: 1 минута – след това оставете моторния блок да се охлади за 10 минути.

Примерна рецепта: Тесто за пица

250 г брашно, ½ супена лъжица сол, ½ супена лъжица суха мая, 5 супени лъжици зехтин, 150 мл вода (хладка)

Примерна рецепта: Сладкиш

250 г брашно, 170 г масло (студено/твърдо, на малки парченца), 80 г захар, 1 ванилова захар, 1 малко яйце и връх на нож сол. За успешен резултат не използвайте топло, меко масло. Спрете месенето, след като тестото оформи топка. Ако се меси твърде дълго, тестото става твърде меко.

Режене/настъргване/уред за пържени картофи (F)

С помощта на приставката за рязане (14a) можете да режете, напр., краставици, лук, гъби, ябълки, моркови, репички, сурови картофи, тиквички, зеле.

С помощта на приставките за настъргване (14b) можете да настъргвате, напр., ябълки, моркови, сурови картофи, червено цвекло, зеле, сирене (меко или със средна твърдост).

Уредът за пържени картофи (15) е за приготвяне на пържени картофи.

• Поставете приставка (14a,b,c) в държача за приставки и я закрепете. Поставете държача за приставки (14) / уреда за пържени картофи (15) върху централния вал на съда и се уверете, че е фиксиран на мястото си.
• Поставете капака (11a) върху съда, като използвате заключващото устройство (11e), разположено до дръжката на съда.
• За да заключите капака, завъртете го по посока на часовниковата стрелка, така че заключващото устройство да щракне над дръжката.
• Поставете моторния блок в съединителния модул (11b), докато се захване.
• Свържете уреда към електрическата мрежа и поставете храните, които искате да обработите, през шахтата за пълнене.
• Включете уреда, за да го използвате. Никога не пъхайте пръсти в шахтата за пълнене, докато уредът работи.

Винаги използвайте буталото (11c), за да въвеждате храните.

• След употреба изключете уреда от електрическата мрежа и натиснете бутоните за освобождаване на приставките (5), за да отделите моторния блок.
• Натиснете заключващото устройство на капака (11e) и го задръжте натиснато. Завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка, за да го отделите.
• Вдигнете капака.
• Отстранете държача за приставки / уреда за пържени картофи, преди да извадите обработените храни. За да отстраните приставката (14a,b), избутайте я от издадения край от долната страна на държача за приставки.

Почистване (G)

Почиствайте двигателя, скоростните устройства (8a, 9a) само с влажна кърпа. Капакът (11a) може да се почиства под течаща вода, но не го потапяйте във вода и не го почиствайте в съдомиялна машина.

Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина.

Можете да отстраните противохлъзгащите пръстени от съдовете за нарязване, за да ги почистите по-добре.

Когато обработвате храни с високо съдържание на пигменти (напр. моркови), пластмасовите части на уреда могат да се обезцветят. Избършете тези части с растително масло, преди да ги почистите.

Аксесоари

(могат да бъдат закупени отделно и не са налични във всички страни)

MQ 30: съд за нарязване от 500 ml за нарязване на моркови, месо, лук и др.

MQ 40: нож за 1000 ml за нарязване, смесване, пасиране и смачкване на лед

Съгласно Решение № 672 от 19 юли 2001 г. за определяне на условията за пускане на пазара на домакински уреди според нивото на шума, предаван през въздуха, стойността на шума dB(A) за този уред е 76 dB(A).

Те могат да бъдат променяни без предизвестие.

Не изхвърляйте продукта в битовите отпадъци в края на неговия жизнен цикъл. Можете да занесете продукта в сервизен център Braun или в подходящи пунктове за събиране във вашата страна.

Ελληνικά

Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται έτσι ώστε να πληρούν τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδίασης. Ελπίζουμε να είστε απόλυτα ικανοποιημένοι με τη νέα σας συσκευή Braun.

Πριν τη χρήση

Папакалуе биабао Те Тс обнуие схроннц проеекіа прів хнпoonoiote n oukeun.

Продукт

Лепките са много къси! За да избегнете наранявания, трябва да поставите лепките с повишено внимание. Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, само ако са инструктирани или им е осигурен надзор относно безопасната употреба на уреда и са разбрали опасностите. - Децата не трябва да играят с уреда. Този уред не трябва да се използва от деца. Децата не трябва да се приближават до уреда и до захранващия кабел. Децата не трябва да почистват и поддържат уреда без надзор. - Винаги изключвайте и изваждайте щепсела, когато уредът не се използва и преди почистване, поддръжка или смяна на филтъра. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или квалифицирани лица, за да се избегне евентуална опасност. - Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали напрежението съответства на напрежението, посочено на уреда. Внимавайте да не поставите течности в уреда или върху него, тъй като те могат да изтекат от уреда при прекомерно натрупване на пара. Този уред е проектиран само за домакинска и битова употреба. Не докосвайте горещата повърхност, когато уредът е свързан към мрежата, особено когато уредът работи. Винаги използвайте предпазните ръкавици, за да предпазите ръцете си от горещите повърхности. Забранено е поставянето на уреда върху меки повърхности.

Описание

1 Капак за безопасност

а

2 Мярка за течности 3 Заключване Smartspeed / за бързо разбъркване 4 Мотор 5 Електрическо освобождаване 6 Пръчка за блендер 7 Съд 8 а Разбивач

б Разбъркващ съд

9 Уред за пюре

9а Бутон за скорости

9б Уред за пюре

9в Разбърквач

10 Чаша 350 мл

а Чаша б Капак в Мярка г Разбивач

11 Съд за смесване с капак, 1500 мл

11a Комплер 11a Комплер мотор 11b 11c Стомио трофодесиас 11d Асфалея комплер 11e Mno 11f Антиοлисθητική βάση 12 Λεπίδα 13 Ερμα Cmuwato 14 Τμήμα εργαλείων 14a Ερμα κοπής

14b Ερματικά τεμαχίου (λεπτό, χοντρό)

14c Ερμα Julienne

15 Ερμα κοπής για πατάτες τηγανιτές

Να καθαρίσετε όλα τα μέρη πριν την πρώτη χρήση - δείτε την παράγραφο με τίτλο «Καθαρισμός».

Ένδειξη λυχνίας

Η ένδειξη λυχνίας (2) δείχνει με κατάλληλη σειρά, όταν είναι συνδεδεμένη στην κύρια πρίζα.

Evδεικτίκηλυχία	Σουκεύη / κατάσταοη λειτουργίας
Αναβοσβήνει κόκκινο	H συοκεύη εἶναι ἐτομη γία υρήση
Πράσινο	To πλήκτρο ασφαλείας εἶναι πεισμένο και η συοκεύη μπορείνα τέθεί σε λειτουργία
Κόκκινο	H συοκεύη ἔχει έπερθερμανθεί. Αφήσετην γὰ κρύωει.Εῖναι ἐτομη Εανά γία υρήση ὄταν η ευδεικτίκηλυχία Αναβοσβήνει κόκκινο

Τεχνολογία Smartspeed

Διακόπτης Smartspeed για μεταβλητές ταχύτητες

Με ένα πάτημα, ορίστε την ταχύτητα. Όσο περισσότερο πιέζετε, τόσο αυξάνεται η ταχύτητα (Εικ.Α). Όσο αυξάνεται η ταχύτητα, τόσο πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά είναι τα αποτελέσματα ανάμειξης και κοπής.

Λειτουργία με το ένα χέρι: ο διακόπτης Smartspeed (3) σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε το μοτέρ και να ελέγξετε την ταχύτητα με το ένα χέρι.

Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή

Προσαρμόστε τη ασφάλεια μεταφοράς από το στέλεχος (4) τραβώντας την από την κόκκινη ταινία.

Ανάρτηση της συσκευής (Α)

Η συσκευή διαθέτει ένα πικρό ασφαλείας. Για να θέσετε την ασφάλεια της συσκευής σε λειτουργία, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

1. Поставете уреда върху стабилна и равна повърхност (1). Свържете кабела към контакта и натиснете бутона. Зелената лампичка ще светне веднага.
2. В противен случай натиснете бутона Smartspeed (3) според желаната скорост. Ако бутонът Smartspeed (3) не бъде натиснат в рамките на 5 секунди, уредът няма да започне да работи от съображения за безопасност. Зелената лампичка мига в червено. За да включите уреда, натиснете отново бутона 1.
3. По време на работа не е необходимо да държите бутона за безопасност натиснат.

Приставка за пюре (B)

Приставката за пюре е идеална за приготвяне на картофено пюре, супи, сосове, майонеза и бебешка храна, както и за разбиване на яйца и сметана.

Поставете приставката (4) върху уреда (6). Поставете приставката в дълбок съд. След това включете уреда, както е описано по-горе. След употреба извадете приставката от уреда и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да я отстраните.

Когато обработвате горещи течности по време на готвене, първо отстранете съда от котлона, за да избегнете пръскане на гореща течност (опасност от изгаряне!).

Съставки:

250 г олио (напр. зехтин),

1 яйце и 1 жълтък (или 2 жълтъка),

1-2 супени лъжици оцет (около 15 г), сол и черен пипер на вкус.

Поставете всички съставки (със стайна температура) в съда, както е посочено по-горе. Поставете приставката на дъното на съда. Включете приставката на минимална скорост и я дръжте на дъното, докато започне да се емулгира. След това, без да спирате уреда, бавно повдигнете приставката към повърхността и след това отново надолу, за да обработите останалата смес. Време на работа: от 1 минута (за майонеза) до 2 минути за по-гъсти смеси (напр. за крем).

Приставка за меренг (B)

Използвайте приставката за меренг, за да разбиете сметана, яйчен белтък и да смесите тесто и готови смеси за печене.

Поставете приставката (8b) върху държача за приставка (8a) и след това завъртете уреда (4) върху държача.

Изключете уреда от електрическата мрежа само когато не се използва. След употреба, изчакайте няколко минути (5), за да изстине уредът. След това, извадете адаптера от контакта.

Ежедневни и най-добри резултати

Използвайте един съд за смесване. Преместете адаптера надясно, като го държите с една ръка за дръжката. Смесете с до 400 мл студено краве мляко (поне 30% масленост, 4-8°C). Започнете с ниска скорост (бавна позиция на бутона) и увеличете скоростта (по-висока позиция на бутона) по време на смесването. Смесвайте няколко секунди (около 4 минути): Започнете със средна скорост (позиция на бутона до средата) и увеличете скоростта (по-висока позиция на бутона) по време на смесването.

Приставка за пюре (C)

Моля, използвайте хронометъра за поливане, за да поливате пресни зеленчуци и плодове като домати, краставици, лук, чушки и др.

Преди употреба

Измийте очилата и мауервева тропа. Изпробвайте ва катаотреете м оукеин. Апаироте та окаипта мерн онУЦ пло8а, Коукουтаια ка ιοχουσ, Катоνι μαυερεσετ Και ουοπωτε.

Важно

Не използвайте приставката за пюре за твърди замразени храни. Извадете уреда от контакта и го оставете да изстине. Не поставяйте приставката за пюре в съдомиялната машина по време на или след употреба. Използвайте я само за да приготвяте пюре от топли храни. За най-добри резултати, не поставяйте твърде много храна, повече от необходимото. Не обработвайте повече от 1 партида наведнъж. Оставете уреда да изстине за 4 минути, преди да продължите обработката.

Нова употреба на приставката за пюре

Поставете капака на съда (9a) върху съда (9b), като го завъртите надясно. - Поставете приставката за пюре обратно върху адаптера (9c), като го центрирате и завъртите наляво, за да го закрепите. (Ако капакът не е поставен, адаптерът не се закрепва.) - Поставете капака върху приставката за пюре и натиснете, за да го закрепите. Свържете го към уреда. Поставете приставката за пюре върху съда и включете уреда. Преместете приставката за пюре от ръба на съда към центъра, като я движите надолу, докато се получи гладко пюре. След употреба, извадете уреда от контакта. Отстранете адаптера (9c), като го завъртите надясно. Натиснете бутона за освобождаване, за да отстраните приставката за пюре. Отстранете капака на съда (9a) от съда (9b), като го завъртите наляво.

Примерна рецепта: Картофено пюре

Сложете 1 кг обелени картофи в съд - Започнете с 30 секунди (средна скорост на бутона). - Добавете 200 мл топла вода. Продължете да смесвате за около 30 секунди.

Ножове (D)

Ножовете (10) са подходящи за рязане на месо, твърдо сирене, лук, чушки, чесън, моркови, краставици, яйца.

Ковете навътре типични трофеси от мекотата (напр. презавара, окота).

За по-добри резултати, използвайте таблиците за обработка. Максимално време на работа за контакт 2 секунди.

Разбийте: бакла, ванилия и яйца (максимум за 4 яйца)

Поставете уреда и 50 г бакла. Натиснете бутона за работа 4 секунди за мекота (вижте указанията за скорост). - Добавете 10 мл вода (с аромат на ванилия). Продължете да натискате бутона още 1,5 секунди.

Съвети за готвене

Уредът за готвене (11) е идеален за

Комбинирайте различни съставки (база 250 г, леко измити) с месо и риба

Ком (E)

Използвайки (12), можете да режете сирене, месо, зеленчуци, лук, ядки, фъстъци, бадеми и др.

За по-добри резултати, моля, обърнете се към указанията за работа и поддръжка, показани в таблиците за обработка на уреда.

Не ковете твърди храни като захар, лешници, орехи или замразени продукти.

Преди да започнете...

Когато режете месо, сирене, зеленчуци, лук, ядки, подправки, отстранете костите от месото, кожата от рибата, отстранете костилките, дръжките и твърдите части от плодовете. Уверете се, че основата (11g) е поставена в купата.

Внимание: Острието е много остро! Дръжте го винаги за пластмасовата дръжка и го хващайте внимателно.

Отстранете предпазното пластмасово капаче отстрани.

Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност. Поставете купата (11а) върху уреда, като дръжката (11е) е поставена от лявата страна на уреда. За да закрепите купата, завъртете я надясно, докато дръжката застане срещу маркировката. Поставете капака (4) върху купата (11б), докато щракне. Свържете уреда към електрическата мрежа и проверете дали превключвателят (11в) е в изключено положение. Включете уреда и задръжте купата с другата ръка.

След употреба, изключете уреда от електрическата мрежа и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да освободите капака. Отстранете капака. Хванете и задръжте дръжката (11е). Завъртете купата (11а) обратно на часовниковата стрелка, за да я освободите. Отстранете купата. Внимавайте, когато отстранявате капака, тъй като може да има гореща храна. За да отстраните капака, завъртете го надясно, след това го повдигнете.

Приставка за пържене

С помощта на приставката (12) можете да приготвяте пържени картофи или други пържени храни с до 250 г олио.

Примерна рецепта: За пържени картофи – налейте 375 мл вода в купата, след това добавете 250 г олио и накрая добавете 2 яйца. Разбъркайте сместа на висока скорост, докато стане гъста.

Замесване

Този уред е подходящ и за замесване на тесто. Приставката за тесто (13) е подходяща за замесване на различни видове тесто, като тесто за хляб или сладкиши (с до 250 г брашно).

Поставете приставката за тесто в купата (11f). Изсипете в купата до 250 г брашно, след това добавете останалите съставки, с изключение на течностите. Включете уреда на ниска скорост. Добавете течностите от отвора за пълнене, докато уредът работи. Максимално време на работа: 1 минута, след това оставете уреда да почине за 10 секунди.

Примерна рецепта: За тесто за пица – 250 г брашно, 1/2 чаена лъжичка сол, 1/2 чаена лъжичка захар, 5 супени лъжици зехтин, 150 мл вода (хладка).

Примерна рецепта: За тесто за сладкиши – 250 г брашно, 170 г масло (студено/нарязано на кубчета), 80 г захар, 1 ванилия на прах, 1 малко яйце, 1 щипка сол.

За по-добри резултати, използвайте студено масло, нарязано на кубчета. Омесете тестото, докато стане гладко. Тестото трябва да е меко, но не лепкаво.

Приставка за рязане/настъргване/кълцане за пържени картофи (F)

С помощта на приставката за рязане (14а) можете да режете на парчета, напр. лук, месо, черен дроб, ябълки, картофи, цвекло, краставици, зеленчуци. С помощта на приставката за настъргване (14б) можете да настъргвате, напр. ябълки, картофи, цвекло, моркови, зеленчуци, сирене (меко до средно твърдо).

Приставка за рязане на картофи (15) за нарязване на картофи за пържене.

Поставете капачката (14a,b,c) от приспособлението за пюриране (14)/капачката за сос за потапящи се пасатори (15) и я завъртете на място. Поставете приспособлението за пюриране в централния отвор на уреда и натиснете, докато щракне на място. Поставете капака (11a) върху уреда, докато чуете щракване, и го завъртете, докато заключващият механизъм (11e) се освободи.

За да закрепите капака към уреда, така че да е стабилен, го натиснете надолу, докато чуете щракване. Поставете приставката (4) в отвора на капака (11b), докато се закрепи. Свържете захранващия кабел и поставете съставките, които ще обработвате, през отвора за захранване. - Не включвайте уреда, докато не е готов. Извадете щепсела от контакта (11c), когато уредът не работи. Винаги използвайте буталото (11b), за да подавате храна. След употреба извадете щепсела от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отстраните приставката. Дръжте капака (11e) закрепен. Завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка, за да го освободите. - Свалете капака. Извадете приспособлението за пюриране / капачката за сос за потапящи се пасатори, преди да отстраните обработената храна. За да отстраните капачката (14a,b,c), я завъртете към себе си от единия край, който е разположен в долната част на приспособлението за пюриране.

Почистване (G)

Измийте уреда, капаците на скоростите (8a,9a) само с влажна кърпа. Измийте капака (11a) с течаща вода, но не го потапяйте във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

Ола та алармени устройства в аудиторията. Можете да премахнете в антистатичната база от тази конкретна специална камера.

Като въвеждате въздухопроводите (напр. капаци), е възможно да повредите частите на уредбата. Отстранете тези части внимателно, преди да ги поставите.

Приставки

(могат да се закупят отделно, не са включени в комплекта)

MQ 30: Нож 500 ml за нарязване на моркови, месо, лук и др.

MQ 40: Нож 1000 ml за нарязване, разбъркване, смесване и емулгиране на храна

Подходящи за всички модели без изключение.

Моля, не изхвърляйте продукта в битовите отпадъци в края на експлоатационния му живот. Изхвърлянето трябва да се извърши в оторизиран център за обслужване на Braun или в подходящ пункт за рециклиране.

Български

Нашите продукти са проектирани така, че да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн.

Надяваме се да изпитате истинско удоволствие от вашия нов уред на Braun.

Преди да започнете работа

Моля, прочетете инструкциите внимателно и ги пазете, преди да използвате уреда.

Предупреждение

Ножовете са много остри! За да избегнете нараняване, отнасяйте се към ножовете с изключително внимание. Този уред може да се използва от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, ако го правят под наблюдение и инструктаж за безопасно използване на уреда, и ако осъзнават евентуалните рискове. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Този уред не трябва да се използва от деца. - Децата трябва да стоят далеч от уреда и от захранващия кабел. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Винаги изключвайте уреда, когато не е под наблюдение и преди сглобяване, разглобяване, почистване или съхранение. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производител, сервизен техник или друг квалифициран специалист, за да се избегне опасност. - Преди да включите уреда, проверете дали напрежението на вашата електрическа мрежа отговаря на напрежението, означено върху него. Внимавайте, в случай че в уреда за обработка на хранителни продукти или блендера се появи горещ продукт, защото той може да се изхвърли от уреда вследствие на внезапно изпарение. Този уред е създаден за домашна употреба, за количества, подходящи за едно домакинство. - Никога не поставяйте ръцете си в уреда за мелене, когато уредът е включен, и по-специално, когато моторът работи. Когато се наложи да натиснете продуктите в уреда, използвайте буталото. Не поставяйте никакви части в микробълновата фурна.

Описание

1 Бутон за защита 2 Индикаторна лампа 3 Превключвател за ударна скорост / променлива скорост 4 Плъзгаща се част 5 Бутони за освобождаване 6 Накрайник за пасиране 7 Мензура 8 а Светлини за разбиване б Тейл за разбиване

9 Преса

9а За завъртане на модула

9б Вал за пюриране

9в Блок за пресата

10 350 мл резачка «hc»

а Капак б Нож с купа

д Филтър против пръскане

11 Компактно приспособление за кухненски робот «fp», 1500 мл

11а Капак 11б Светлини за въртящата се част 11в Избутайте 11г Тръба за мелене

11e Механизъм за блокиране на капака

11f Копче

11g Ръб срещу издърпване

12 Нож

13 Инструмент за месене

14 Дръжка на инструментите

14а Инструмент за рязане

Индан- каторна ламма	Урени/разб轨道交通 CBCTОДНЕ
Миганы В червао	Урени т сrotob за уnotpeba
Зелени	Урени т освобODEн (ытоньт за осв- бождаване в chatишит) и моче за sbide ВКлиODEн
Червао	Урени т пэррял. Оставete гда се хлади. Тοй e отоно рotob за уnotpeba, korato Инданахета ламма мirma в червао

14б Инструмент за държане (гнездо)

14в Нож за рязане на дължина

15 Писалка за прихващане на картон

Моля, почистете всички части преди да ги използвате за първи път. Вижте параграф "Почистване".

Индикаторна лампа

Индикаторната лампа (2) показва състоянието на уреда, когато е свързан с електрически контакт.

Технологична скорост

Превключвател на скоростта за промяна на скоростите

1. Първо натиснете бутона за защита (1), с показанията на индикаторната лампа ще светне в зелено без да мига. 2. След това натиснете директно прекъсвача на уреда на максимална скорост (3), според предварително зададената скорост. Ако прекъсвачът на уреда на максимална скорост (3) не бъде натиснат в рамките на 5 секунди, уредът може да бъде включен по принципа за безопасност. Индикаторната лампа за защита ще мига в зелено. За да включите уреда, задръжте отново с бутона 1. 3. По време на работа не е необходимо да държите бутона за защита натиснат.

Ръчен пасатор (B)

Ръчният пасатор е идеален за приготвяне на пасти, сосове, супи, майонеза и бебешка храна, както и за смесване на напитки или млечни шейкове. За най-добри резултати при пасиране, използвайте максимална скорост.

Затворете чрез завъртане на пресата на главата (4) в края на пасатора (6). - Поставете ръчния пасатор дълбоко в мензура или купа. След това включете уреда, както е описано по-горе. След използване изключете от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите пресата на главата.

Когато пасирате директно в тенджера по време на готвене, най-напред отстранете тенджерата от котлона, за да избегнете разпръскване на вряща течност (опасност от изгаряне!).

Примерна рецепта: Майонеза

250 г. олио (напр. слънчогледово олио), 1 яйце, 1 жълтък

1-2 супени лъжици оцет (приблизително 15 г.), сол и пипер на вкус

Сложете всички съставки в купата за разбиване в посочената последователност. Те трябва да са със стайна температура. Поставете пасиращата приставка на дъното на купата за разбиване. Включете уреда на максимална скорост и го повдигайте от дъното, докато сместа се разбърка. Без да изключвате уреда, повдигнете бавно нагоре и надолу из сместа пасиращата приставка, докато усвоите напълно олиото. Време на обработка: 1 минута (консистенцията подхожда за салата) и до 2 минути за постигане на по-голяма гъстота.

Телената подложка за разбиване (B)

Използвайте телената подложка за разбиване само за разбиване на сметана, на белтъци и смесване на панирани и готови смеси за десерти.

Включете телената подложка за разбиване в съединителя за телената подложка за разбиване), след това закрепете чрез завъртане на пресата на главата (4) към съединителя. - Поставете телената подложка за разбиване в купа и чак след това включете уреда. След използване изключете и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите пресата на главата. След това извадете телената подложка за разбиване от съединителя за телената подложка за разбиване.

Съвети за най-добри резултати

Използвайте купа със среден размер.

• Използвайте купа със среден размер.
• Включете уреда за разбиване по посока на часовниковата стрелка, като държите поле копчето. Разбиване на сметана (макс. 400 ml охладена сметана, мин. 30% масленост, 4-8°C); започнете с ниска скорост (леко натискане на копчето) и увеличете постепенно скоростта (повече натиск върху копчето), докато разбивате. Разбиване на белтъци (макс. 4 яйца): започнете със средна скорост (на половина натискане на копчето) и увеличете постепенно скоростта (повече натиск върху копчето), докато разбивате.

Принадлежност за пюре (C)

Пресата за пюре може да се използва за смачкване на сготвени зеленчуци и плодове, като картофи, сладки картофи, домати, сини сливи.

Предупреждение

Не поставяйте твърда или сурова храна; можете да повредите уреда. Отстранете твърдите части, като кора, костилки и стебла, след това сгответе отново.

Важно:

Никога не използвайте принадлежността за пюре в затворена готварска печка или фурна. Внимавайте да не прегреете уреда. Не удряйте принадлежността за пюре в ръба на съда за готвене, нито по време, нито след готвенето. Използвайте шпатула, за да отстраните излишното количество храна. За по-добри резултати, когато пасирате, никога не пълнете уреда до повече от половината с храна. Не приготвяйте повече от 1 чаша без прекъсване. Оставете уреда да се охлади за 4 минути, преди да продължите с приготвянето на храната.

Как се използва принадлежността за пюре

• Прикрепете скоростната кутия (9a) към вала (9b), като завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• Обърнете принадлежността за пюре наобратно, поставете бъркалката (9c) над централната глава и завъртете по посока, противоположна на часовниковата стрелка. (Ако кутията със скорости не е правилно поставена, бъркалката не е безопасно поставена на мястото си). Закрепете частта с електродвигателя към принадлежността за пюре, натиснете, за да се фиксира. Включете в контакта.
• Поставете принадлежността за пюре в тенджера, купа или друг подобен съд и включете уреда. Движете принадлежността нагоре-надолу в сместа, докато постигнете желания резултат. След употреба изключете уреда. Отстранете бъркалката (9c), като завъртите по посока на часовниковата стрелка. Натиснете бутона за освобождаване, за да отстраните приставката за пюре. Откачете приставката за пюрето (9b) от задвижващия корпус (9a), като завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Примерна рецепта: Картофено пюре

Сложете 1 кг варени картофи в купа - пасирайте 30 сек. (за натискане върху превключвателя) - Добавете 200 мл топло мляко - Продължете да пасирате за около още 30 сек.

Резачки (D)

Резачките (10) са перфектни за кълцане на месо, твърдо сирене, лук, подправки, чесън, моркови, ядки, варива и т.н.

Винаги кълцайте твърди храни на пълна скорост (например: пармезан, шоколад).

За най-добри резултати, вижте таблицата за обработка D. Максимално време на работа за резачката „hc“: 2 минути.

Примерна рецепта: Сушени сливи с ванилия и мед (като добавка за палачинки или за намазване):

Натиснете 已 и кълцайте средата на скорост (натиснете кратката бутонна скорост). - Добавете 10 мл вода (аромат на ванилия). - Продължете кълцането за още 1,5 секунди.

Компактно приспособление за кухненски работи

Компактното приспособление за кухненски работи (11) е идеално за

кълцане и рязане - месене на тесто (на основата на макс. 250 гр. брашно) - разстилане

Кълцане (E)

С помощта на ножа (12) можете да кълцате месо, сирене, лук, подправки, чесън, моркови, орехи, лешници, варива и т.н.

За най-добри резултати, моля направете справка за максималните количества и настройки за скорост, указани в таблицата за обработка в раздел E.

Не е предвидено твърди, различни продукти, кубчета, плосък орех, кафени зърна или зърнени храни.

Преди употреба ...

• предварително обработени едро месо, средата, лука, чесъна, морковите, лучките
• премахнете стъблата на зелените подправки, черупките и др.
• Премахнете костите, сухожилията и хрущялите от месото, преди да го обработите, за да предпазите ножа (11д), прикрепен към капака на резачката.

Предупреждение: Ножът (12) е много остър! Винаги го хващайте за горната пластмасова част и внимавайте при работа с него.

Внимателно свалете пластмасовите предпазители на ножа.

• Поставете ножа върху централния шип (11f) и го завъртете, докато се застопори. Напълнете купата с храна. Закрепете капака (11а) върху купата с механизма за блокиране (11е), позициониран до дръжката на купата. За да затворите капака, завъртете го по посока на часовниковата стрелка, така че механизмът за блокиране да попадне с „щрак“ над дръжката.
• Поставете задвижващата част (4) в седалката (11b), докато се застопори. Включете уреда в електрическата верига, след като се уверите, че бутонът (11c) е на място. Включете уреда и завъртете купата с другата ръка. След използване изключете от контакта и натиснете бутона за освобождаване (5), за да махнете задвижващата част. Махнете бутона. Натиснете механизма за блокиране на капака (11e) и го завъртете. Завъртете капака (11а) в посока обратна на часовниковата стрелка, за да го отключите.
• Повдигнете капака. Внимателно извадете ножа, преди да извадите обработената храна. За да извадите ножа, леко го завъртете и го издърпайте.

Смесване на леко тесто

Като използвате ножа (12), можете също така да смесвате леко тесто като меко тесто за палачинки или смес за кекс, които са на базата на до 250 гр. брашно.

Примерна рецепта: Меко тесто за палачинки – най-напред сипете 375 мл мляко в купата, после добавете 250 гр. брашно и накрат 2 яйца. Размесете тестото на пълна скорост, докато стане гладко.

Месене на тесто

Разделителната кутия е само приложима за употребата на инструмента за месене. Инструментът за месене (13) е идеален за месене на различни видове тесто като тесто с мая или тесто за сладки (на базата на макс. 250 гр. брашно).

• Инструкция за месене в купата (11f). Извадете купата. Смес. 250 гр. брашно, след това добавете другите съставки, без течностите. Включете уреда на пълна скорост.
• Добавете течностите през тръбата за пълнене, докато двигателната част работи.
• Максимално време за месене: 1 минута. След това оставете двигателната част да се охлади за 10 минути.

Примерна рецепта: Тесто за пица

250 гр. брашно, 1/2 ч.л. сол, 1/2 ч.л. суха мая, 5 с.л. зехтин, 150 мл вода (хладка)

Примерна рецепта: Тесто за сладки

250 гр. брашно, 170 гр. масло (студено/твърдо, на малки парчета), 80 гр. захар, 1 ванилова захар, 1 малко яйце, 1 щипка сол

За добри резултати, не използвайте топло, меко масло

Спрете с месенето малко след като тестото оформя топка.

Тестото ще стане твърде меко при продължително месене.

Рязане / Настъргване / Пържени картофи (F)

Използвайте приставката за рязане (14a), за да нарежете напр. краставици, лук, гъби, ябълки, моркови, репички, сурови картофи, тиквички, зеле.

Използвайте приставката за кълцане (14b), за да настържете лук, моркови, сурови картофи, цвекло, зеле, сирене (меко до средно твърдо).

Използвайте приставката за пържени картофи (15), за да оформите пържени картофи.

За рязане / настъргване поставете приставка (14 a,b,c) в държача на приставката (14) и я клипсирайте до правилното положение. Поставете държача на приставката (14) или приставката за пържени картофи (15) върху отвора в средата на купата (1f) и се уверете, че е стабилно закрепен(а) на мястото си. - Поставете капака (11a) върху купата така, че системата за блокиране (11e) да е до предната част на капака. За да заключите капака, го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато системата за блокиране влезе над дръжката и се чуе щракане. - Поставете частта с електродвигателя в предното устройство (11b), докато се фиксира. Включете уреда в контакта и поставете храната, която ще бъде приготвена в отвора за пълнене. Включете уреда, за да започнете работа. Никога не пъхайте отвора за пълнене, докато уредът е включен. Внимателно използвайте буталото (11c), за да вкарате храната. След употреба изключете от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да разкачите частта с електродвигател. Натиснете системата за блокиране на капака (11e) и го затворете. Завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка, за да го освободите. - Повдигнете капака. - Извадете държача на приставката или приставката за пържени картофи, преди да извадите приготвената храна. За да извадите приставката (14a,b,c), издърпайте нагоре от езичето в горната част на държача на приставката.

NouchteBaHe (G)

Капацитетът на контейнерите (8а, 9а) само с едно натискане. Капакът (11а) може да бъде поставен под течаща вода, но не го потапяйте във вода, нито го поставяйте в съдомиялна машина.

Всички останали части могат да бъдат почиствани в съдомиялна машина.

Можете да махнете престилката от капака на резачката за екстра почистване.

Когато обработвате храна с високо съдържание на пигменти (например: моркови), пластмасовите части на уреда могат да променят цвета си. Избършете такива части с растително масло преди да ги почистите.

Разглобяване

(Могат да бъдат закупени отделно, не се продават във всички страни)

MQ 30: Резачка 500 мл за кълцане на моркови, месо, лук и т.н.

MQ 40: Резачка 1000 мл за кълцане, разбиване, смесване и пасиране на ястия

Обектът е предмет на промяна без предупреждение.

Може да изхвърлите уреда при всички отпадъци с крайни продукти. Изхвърлянето може да бъде направено в сервизен център на Braun или на подходящо място за събиране, оборудвано във вашата страна.

Казак

Вижте инструкциите за безопасност, преди да използвате уреда. Вижте и указанията за почистване и поддръжка.

Почистване

Осветените панели и бутоните могат да бъдат избърсвани с мека кърпа.

Експертно

Хуйдер же Куранар ете кыр болана! Харакетанты булбырмау үшін опарлы сақтықпен қолданыңыз. Кім ылау, сейін немесе оуау кабинетіктеуіні және техірбиесі мен хаболжок тұлғаларға, крүвільфың кауіпсіз түрде қолдануға нұсқаулар берінде жағдайда же не төтенше қауіпті түсінде жаданаға қолдануға рұқсат етіңіз. - Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс. - Бұқрулықтың ішіндегі қолдануға болмайтын тиіс. Балалар құрылғыны мен оның қуат сымын алыстатыңыз тиіс. Тазалау және техникалық қызмет керек болғанда балалар тарапынан бақылаусыз орындалмауы тиіс. Қараусыз қалдырылған жағдайда, бліктеу, тазалау немесе сатуға қолда алып, құрылғыны біріздеген суылыңыз. Егер қуатпен қамту сымы зақымдалған болса, характерлы болып қалу үшін оны ендіруші, оны қызметкерге айтыңыз немесе уәкілетті тұлғалар тарапынан ауыстырыңыз. Құрылғыны айтып қоспас бұрын, айтыпнаның қуат күйі құрылғыда көрсетілген қуат күшіне сәйкес келуі керек. - Ас комбайны немесе блендерге ыстық сұйықтық құйғанда абай болыңыз, себебі бұл құрылғыдан сыртқа шығуы мүмкін. - Бұл құрылғыны ішінде қолдануға және араластыруға және тағамдарды үш шаруасына қажетті мельцерге ғана қолдану қажет. Құрылғыны тоққа қосылып тұрған уақытта, мұрағанды ұстамаңыз, өсіресе мотор бөлігі қосылып тұрса. Тағамды мұраған еткізу үшін арқаулық периодиялық қолданыңыз. Ешбір бөлікті қысқа топқылып пеште пайдаланбаңыз.

Синаттама

1 Қауіпсіздік түймесі 2 Бақылау шамы 3 Ақылы жылдамдық ауыстырғыш/ауыспалы жылдамдықтар 4 Мотор бөлігі 5 Босату түймелері 6 Блендер түтігі 7 Стакан 8 Вернистер корпус араластырғыш 9 Нөре хабылы 9а Жылдамдық қорабы 9б Ніре салтамасы 9с Қалақша 10 350 мл Трубағыш «hC» а Қақпақ б Хуз с Тостаған д Анти-сырғу күзі

11 Асу комбайнының, дағы хабықтау «fp», 1500 мл

11а Қақпақ 11б Мотор бөлігіне арналған қағатыруғыш 11с Периция 11д Топтыру түтігі 11е Қақпақ буғаттауышы 11ф Тостаған 11г Анти-сырғу күзі 12 Хуз 13 Араластыру құралы 14 Құран утағышы 14а Тұрау құралы 14б Ұсату құралдары (Хиндже, қаты) 14с Күлген құралы 15 Фп картобты құралы

Бірінші рет пайдалану алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - "Cleaning" тарауын қараңыз.

Бақылау шамы

Бақылау шамы (2) құрылғы электрлік айтпаға қосылып тұрған кездегі күйін көрсетеді.

Бакылay шамы	Курсынfy/хүmbic icteу куи
Кызыл жарсын	Курсынfy Колданбіcka даяр
Жасыл	Курсынfy БSCaTынды (бocatу Түмecin КocbHbI3) XэHe KocbInyfa даяр
Кызыл	Курсынfy Кызын KeTTi. СалкынДaybɪN KUTiHɪЗ. КызылЖарсын пайда 6OLFaH yakbITTa, КурсынfyВИH Kaɪta KOLdaнБіСka dяр ekeHɪN бɪndipeɪd

Ақылы жылдамдық технологиясы

Ауыспалы жылдамдыққа арналған ақылы жылдамдық ауыстырғышы

Бір кімі - барлық жылдамдық. Нетрубым қаты бассаңыз соруым жылдамдық арта береді (А сурет).Жылдамдық нетрубым хогарлы болса араластыру және труын ішіндегілері соруым жылдам және ұсақ болады. Бір қолмен жылдыс ітеу: ақылы жылдамдық ауыстырғышы (3) мотор бөлігін қосу және жылдамдықты бір қолмен қадағалау мүмкіндігін береді.

Бұл құрылғыны қауіпсіз қолдану қажет

Айғақты қолданыс: Тасымалдау бекітпесін мотор бөлігімен (4) онық бөзін бауыр тарту арқылы алып тастаңыз.

Қосу (А)

Курбивън, кауинсиз тумеси бар. Кауинсиз турне косу үшін келесі әрекеттерді орнатыңыз:

1. Бірінші кауинсиз түмесін (1) басбармақпен басып, ұстан тұрыңыз. Бақылау шамы уақытын ұзартыңыз.
2. Содан кейін ақылықтыламалық аустырыпты (3) қалаған хыламылығыңызға сап тікелей түрде басыңыз. Егер ақылықтыламалық аустырыпты (3) бөлігінде

ішінде басылмаса, құрылғының кауинсиз мақсаттарына қосу мүмкін емес болады.

Бақылау шамы қызыл болып жарқырайды.

Құрылғыны қуат көзіне қосыңыз.

1. Құмыс барысында кауинсиз түмесін басып тұрыңыз қажетті емес.

Қол жеткізулер (В)

Қол жеткізулер сұйықтарды, керері, майонезді, сұйық тағамдарды әзірлеуге және суықтар мен сүт көктелдерін араластыруға өте жақсы жарамды.

Ең жақсы араластыру нәтижелеріне қол жеткізу үшін ең жоғарғы жылдамдықты қолданыңыз.

• Мотор белгісі (4) және жетек (6) басыңыз. Қол жеткізулерді стаканның ішіне орнатыңыз. Содан кейін құрылғының жоғарғы бөлігіндегі тұтқаны басыңыз. Қол жеткізулерді тұрақты түрде айналдырып, мотор белгісін айналдырушы түмесін (5) басыңыз.

Сұйықты табаққа тікелей араластырғанда қақпақтың түймесін басып тұрыңыз (құйып алу қаупі бар!).

Рецепт: Майонез

250 мл (май, жұмыртқа),

1 шымшым тұз және шымшымның қосымша 1 сарыуызы,

за употреба на бутилката

Варилкa с вътрешен нагревател (бивше температурна) стъклен съд. Не поставяйте стъкления съд върху гореща повърхност. Не поставяйте стъкления съд върху открит пламък, не го поставяйте в микровълнова фурна. Съдът с гореща течност може да се спука, ако се постави върху студена повърхност. Внимание: за загряване на 1 минута (за чай) 2 минути (за мляко, сок).

Разбъркване (B)

Разбъркващото устройство се използва за разбъркване на кафе, мляко, шоколад и други напитки.

• Разбъркване (8b) Разбъркващото устройство се поставя върху съда (8a), след което моторът се поставя върху съда (4).
• Разбъркващото устройство не се поставя върху гореща повърхност, само след като е изстинало. След като спрете разбъркването, изключете мотора, като натиснете бутона (5). След това извадете разбъркващото устройство от съда.

Какъв продукт да използвате

Не поставяйте съда върху гореща повърхност. Разбъркващото устройство се поставя само след като течността е изстинала. - За кафе (макс. 400 мл студена вода, мин. 30% от обема, 4-8°C); ако има гореща вода (от чешмата), не я загрявайте (не я кипвайте). - За мляко (макс. 4 чаши): ако има гореща вода (от чешмата), не я загрявайте (не я кипвайте).

Почистване (C)

След употреба

Не потапяйте уреда във вода; възможно е да се повредят клапаните. Избършете външната и вътрешната част с влажна кърпа, след което подсушете.

Материали

Почистване на съда с мляко: След като използвате съда за мляко, изплакнете го с вода. След употреба, ако не почистите съда, може да остане мирис. За да премахнете миризмата, използвайте само вода и мляко, без препарат. Не използвайте абразивни гъби. - Не разбърквайте повече от 1 минута. - Преди да излеете, изчакайте 4 минути, за да се охлади.

Верижни колела (9а) сват тимен бурен, санталага (9б) днен Книгинз. Порекабълен тонкерн, калаквани (9в) орталък торабън успен асралдапел салън, сагат тинине карсъборани. (Верижни колела брусълнасас, калаква орънна туспел.) - Мотор бегин поре хабъна далден, бекту уннтериз. Кайтанъз. Поре лаабълн соус алъна немесе табасъна салън, куралъкосънъз. Поре лаабълн косълнън пилде какет иненкеде кеткенше когаръ хене темен багъта козганъз. - Найаданганан кейн куръфънън розекаан ахъратънъз. Сагат тинимен бру аркълъ есккти (9в) анъз. Поре косанлку куралъну ушин босату туменерин басънъз. Сагат тинине керибру аркълъ беринистер корава (9а) поре билигнен (9б) ахъртанъз.

Верижни колела (9а) сват тимен бурен, санталага (9б) днен Книгинз. Порекабълен тонкерн, калаквани (9в) орталък торабън успен асралдапел салън, сагат тинине карсъборани. (Верижни колела брусълнасас, калаква орънна туспел.) - Мотор бегин поре хабъна далден, бекту уннтериз. Кайтанъз. Поре лаабълн соус алъна немесе табасъна салън, куралъкосънъз. Поре лаабълн косълнън пилде какет иненкеде кеткенше когаръ хене темен багъта козганъз. - Найаданганан кейн куръфънън розекаан ахъратънъз. Сагат тинимен бру аркълъ есккти (9в) анъз. Поре косанлку куралъну ушин босату туменерин басънъз. Сагат тинине керибру аркълъ беринистер корава (9а) поре билигнен (9б) ахъртанъз.

Рецепти мисланар: Мъхълган картоп

1 кг измирен картоптъ алакка савълъз хълдамългъме 30смълънъз (коскъталъ 3/4 арналъ кълсъм) 200мл кълсъ сут кунълъз 30 секунда тагълмълнъз

Турайлъ (D)

Турайлъ (10) етти, катъримшикти, плаздъ, венти, саръмсактъ, сбъ, кнагактъ, бдамъ т.б. Тураганга джеледи

Катътагамдаръв еруакълтабалихаълмъктъ туранъз (Мисал: пармезан, шоколад).

Хаксънтженер уинд ендеу кестеленир каранъз. «вс» Турайлънън ин еузак джмъс истеу уантъ 2 минт.

Рецепт утиси: Ванил-бал-кара орик (кулмак салънъс немесе джем ретине):

• «вс» Турау тостагана 50 г кара ерик хан 70 г кинете балън слънъз. 4 секунд бойнъх огаръ хълдамълкта туранъз (акълъ хълдамълк тумесли совна деинбасъз). 10 мл сукосънъз (ванил холнисти) тафт 1,5 секунд бойнъуранъз.

Асул комбайнънън, шалън хабънктари

Аслу комбайнънън шалън кабънктари (11) келеси арекет-терди оръндауда тимди:

Турау хаердаастиру камърулнуей (ен кен дегенне 250 г ун негизине) Турау хан Усакау

Турау (E)

Кузън (12) кондала отърп, сиз етти, иримшикти, плазди, венти, саръмсактъ, сбъздъ, грец кангатън, орман хангатън, бадамърджън т.б. Тура анасъз.

Как се инсталира и настройва защитният механизъм на вратата, както и основните елементи и принадлежности, вижте в ръководството.

Мустаци, куки, капаци или джобове, които могат да бъдат притиснати, не трябва да се поставят.

Преди употреба ...

Отстранете всички опаковъчни материали, включително и държачите, и ги изхвърлете. Свалете всички стикери, етикети и допълнителни части. Ако имате въпроси относно инсталацията, вижте ръководството.

Внимание: Острието е много остро! Дръжте го далеч от деца и го използвайте внимателно.

Свалете предпазния капак на острието, преди да го използвате.

Поставете острието (12) върху централния отвор на държача (11f), като го завъртите, за да го закрепите. Затегнете държача. Поставете капака (11a) върху държача, като го завъртите, докато щракне. За да го отворите, натиснете бутона "Lüke" отгоре. Завъртете копчето (4) по посока на часовниковата стрелка (11b), за да го затегнете. Ако е необходимо, регулирайте позицията. Поставете държача върху основата и го затегнете. След като приключите, завъртете копчето (5) обратно на часовниковата стрелка, за да отпуснете. Отстранете държача. Завъртете капака (11e) обратно на мястото му. За да отворите, завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка. Затегнете капака. - Свалете предпазния капак на острието, като го издърпате. За да го свалите, завъртете го и го издърпайте.

Смяна на ножа

Изключете острието (12), като го завъртите, и го сменете с нов нож (приблизително 250 g) или с подходящ нож за рязане.

Рецепта: Смесете 375 g брашно, сол и 250 g вода с 2 супени лъжици олио. За по-меко тесто добавете още малко вода.

Нож за рязане

Използвайте ножа за рязане, като го поставите върху основата.

Поставете ножа (13) върху трите отвора, като го натиснете надолу, докато щракне (приблизително 250 g).

• Поставете ножа върху държача (11f). Затегнете го с 250 g, след което добавете други съставки. Не добавяйте твърде много. Не използвайте ножа, ако е повреден. Ако ножът не работи, проверете дали е монтиран правилно. Ако е необходимо, почистете го.

Рецепта: 1 нож

250 г ръж, 1/2 чаша кайсиев сок, 1/2 чаша кайсиев курфак аштыкты, 5 чаша кайсиев зутен мавы, 150 мл су (кылы).

Рецепт улси: Ашымгана камыр

250 г ръж, 170 г сарымай (сункатты, кішкентай тілімдер), 80 г кант, 1 ванильді кант, 1 кішкентай жұмыртка, 1 шымшым тұз

Жақсы етпекеру үшін жұмсақ құмсақ сарымай қолданбаңыз.

Камыр доп пішініне де болғаннан соң пісіруге тоқтатыңыз. Икемді тіс пісіру камырынтық кесіп кырыңыз.

Тұрау/ұсақтау/фильтрлерге тобы құралы(лар)

Тұрау құралы (14а) көмегімен сіз кірпіштерді, плиткілерді, саңырауқұлақтарды, алмаларды, сәбізді, шағалды, пиязды, картопты, қалған жемістерді тұрай аласыз. Ұсақтау құралдарын (14б) көмегімен сіз алмаларды, сәбізді, пиязды, картопты, қызылшаны, жемістерді ұсақтауға арналған аласыз (жұмсақ тағамдарға да). Фильтрлерге езіруге де арналған құрал (15).

Құралдар (14а,б,в) құрал ұстағышқа (14) / фильтрлерге құрал (15) орнатып, орнына бекітіп қойыңыз. Құрал ұстағышты (11ф) орталық бөлігіне орнатып, орнына бекітіп қойыңыз. Қақпақты (11а) ұстағышқа (11е) ұстағыш тұтқасын бекітіп қойыңыз. Қақпақты бекіту үшін оны сағат тіліне қарсы бұраңыз. - Мотор бөлігін қақпаққа (11б) бекітіп қойыңыз. Құрылғыны тоққа қосып, енді пайдалануға дайын. Құмыраны бастау үшін құрылғыны қосыңыз. Құрылғыны өшіру үшін түймені басып тұрыңыз. Пайдалану кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. Қолданыстан кейін тоқтатып, мотор бөлігін ажыратып, тұтқасын (5) басыңыз. Қақпақты (11е) басып ұстап тұрыңыз. Босату үшін қақпақты (11а) сағат тіліне қарсы бұраңыз. Қақпақты жоғары көтеріңіз. - Фильтрлерге арналған құралды (15) алып тастау үшін оны құрал ұстағыштан / фильтрлерге құралды алып тастаңыз. Құралдарды (14а,б,в) алып тастау үшін оны құрал ұстағыштан, төменгі жағынан бұрап алыңыз.

Тазалау (G)

Мотор бөлігін және беріліс қораптарын (8а, 9а) дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (11а) ағын су астында жууға болады, бірақ оны суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинасына салуға болмайды. Барлық басқа бөліктерді ыдыс жуғыш машинасында да жууға болады. Ықтимал тазалау үшін тұрау ұстағыштарын ағын су астында шайып тастасаңыз болады.

Құрылғының жоғарғы бөліктері (мысалы, сәбіз) еніп кеткенде кішкене бөліктер түсіп қалуы мүмкін. Осы бөліктерді тазаламас бұрын, оларды дымқыл шүберекпен сүртіп шығыңыз.

Қауіпсіздік шаралары

(жеке сатып алуға болады, барлық жерде қолжетімді емес)

MQ 30	cébiádi, éti, πíra3dBi T.6. TypayFa aphαIrfaH 500 Ml TpyaβfblbI.
MQ 40	TypayFa, apanactbipyFa JxHe My3dbI yCaKtayFa aphαIrfaH 1000 Ml TpyaβfblbI.

Шығарылған күні

Бұл өнімнің қызмет ету мерзімі 5 жыл. Келесі 2 сапар шығарылған күнінен бастап есептеледі. Ал соңғы 2 сапар 1992 жылдан бастап есептеледі.

Мбицали: 30421-Вълум 2013 Кълбън 4 антасънда Лъгаръфа.

EAC

Колмех арапаастърфу/блендер,

Multiquick 7/Minipimer 7

MQ785, MQ775, MQ787

Тип 4199

220-240 Керхей, 50-60 Hz

600-750 Ватт

Ронъважалсанфуну

Денон Браун Хаусхолд ГмбХ

Германизандъеендруй:

Денон Браун Хаусхолд ГмбХ

Карл-Уприх-Щтрассе H

63263 Ной-Изенбург

Кенъпъ Къзмет Керет Мерзимне Немесе Оан Кейн

Късмет керәсей, сондай-ақ ақылықтарды анықтау

маселелері бойынша компаниясының

Тұтынушыларға қызмет көрсету қызметіне 8 800 200 5262

Телефондар қызмет ақпаратсыз.

Білмі іске пайдалану нұсқаулығын сәйкес ез

Мақсатында пайдалану керек. Бұйымның, қызмет мерзімі

Тұтынуға сатылған күннен бастап 2 жыл құрайды.

Импрер:

"Денол" ААҚ, Ресей, 127055

Москва қаласы, Сущевская көшесі,

27/3-үй (27-үй, 3-құрылым)

Тел. [phone]

Ақылықты түзету

Акayльк Себебii	Шewim
Кол SFLEндері ЖуMbIC ICTeMei Тур.	Куат кOK	Курьлфынг.TOKKa КосылfaHbI.Tekcepiñ3. Уйderi сakТанДырБышТы/ КыСka ТУьытБышТы Tekcepiñ3. Еream оларын ewkaисысы akayльб бOLмасa, Braun серВиС opТалБынha хабарпасьи.

Орысша

Пайдалану бойынша нұсқаулық

Нашата продукция отговаря на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще останете доволни от новия си блендер Braun.

Преди употреба

Пожалуйста, внимателно прочетете даденото ръководство по експлоатация преди употреба на прибора.

Внимание

Ножовете са много остри! За избягване на травми, моля, обръщайте се с ножовете със особено внимание. - Устройството може да се използва от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или лица, които не притежават достатъчен опит и знания, при условие, че използването се осъществява под надзор или след инструктаж за безопасно използване на устройството и осъзнават потенциалните опасности. - Децата не трябва да играят с прибора. - Устройството не е предназначено за използване от деца. Съхранявайте прибора и неговия главен съединителен кабел далеч от деца. Забранена е играта и грижата за прибора от деца без надзор. Винаги изключвайте от контакта или изключвайте, ако остане без надзор, а също и преди сглобяване, разглобяване, почистване или съхранение. - Ако съединителният кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизна служба или специалист със същата квалификация, за да се предотвратят опасности или наранявания. - Преди включване проверете съответствието на напрежението на мрежата с напрежението, указано на прибора. - Бъдете внимателни при заливане на горещи течности в кухненския уред или блендера, тъй като е възможен изход на пара. - Този прибор е предназначен изключително за битово използване и е разчетен за преработка на обичайни продукти в мащаби на домашното стопанство. Когато приборът е включен в мрежата, особено по време на работа на привода, за зареждане на продукти използвайте само буталото. - Детайлите на прибора не са предназначени за използване в микровълнова фурна.

Описание и комплектност

1 Бутон за безопасност 2 Спирален ключ 3 Бутон Smartspeed / превключване на скоростите 4 Моторна част 5 Бутони 1 и 2 6 Работна купа на блендера 7 Мерен съд 8а Редуктор

б Венец

9 Насадка за пюре

9а Кутия на скоростите

9б Стържен на насадката за пюре

9в Лопатка

9г

10 Измельчител с бъркалка 350 мл

а Капак б Нож в Чаша г Приставка за почистване

11 Комплект „Компактен кухнен комбайн“ „FP“, 1500 ml

11а Капак 11б Съединение на моторната част 11в Тласкател 11г Напълнител 11д Оксатор на капака 11е Чаша 11ж Противоприплъзваща поставка 12 Нож 13 Насадка за тесто 14 Държател за остриета 14а Острие за нарязване 14б Острие за настъргване (дребно, едро) 14в Острие за настъргване на сламки 15 Насатка за картофи

Почистете всички части преди първата

употреба. Вижте раздел „Почистване“.

Сигнална лампичка

Сигналната лампичка (2) показва статуса на работата на уреда, когато той е включен към електрическата мрежа.

Сигнавьна ламночka	Стаус pa6obы пибopa
Могаюши Кpacни	Прибор ratов К И спользовник
Зелень	Прибор разблакорован (нжата конда бezотахости (1)) и можется вklюочen
Кpacни	Прибор пeregerпес. Дайte emy oc'tы. Он СCHOВА ГOTOB К И спользовник, КAK ТOLьКО Сигнавьна ламночka замгаде Трасhevпim

Технология Smartspeed

Бутон Smartspeed за избор на скорост

Едно натискане, избира скорост. Колкото по-силно натискате, толкова по-висока е скоростта (фиг. А). Колкото по-висока е скоростта, толкова по-бързо продуктите се смесват и по-дребно се нарязват.

Управление с една ръка: Бутонът Smartspeed (3) позволява да включвате блендера и да регулирате скоростта с една ръка.

Как да използвате уреда

Преди първа употреба: Отстранете транспортния предпазител от моторната част (4), като издърпате червената лента.

Включване (А)

Уредът има бутон за безопасност. За безопасно включване следвайте следните стъпки:

1. Първо натиснете бутона за безопасност (1) с палец и го задръжте. Сигналната лампичка светва в зелено.

2.3. Система за избор на скорост Smartspeed (3). Изберете желаната скорост. Ако не натиснете бутона Smartspeed (3) в течение на 5 секунди след натискане на бутона за безопасност, уредът няма да се включи. Сигналната лампичка светва в червено. За включване на уреда, започнете от стъпка 1. 3. По време на работа, бутонът за безопасност трябва да се държи натиснат.

Ръчен блендер (B)

Ръчният блендер е предназначен за приготвяне на сосове, супи, майонеза, детска храна, както и за смесване на напитки и коктейли. За получаване на най-добри резултати при смесване използвайте най-високата скорост.

Поставете моторната част (4) върху работната част на блендера (6) до фиксация. Потопете ръчния блендер в мерителна чаша или съд. След това включете уреда, както е описано по-горе. След употреба изключете уреда от мрежата и натиснете бутоните за фиксация (5), за да отделите моторната част.

Ако бъркате директно в тенджера по време на готвене, първо свалете тенджерата от котлона, за да избегнете разпръскване на гореща течност (риск от изгаряне).

Примерна рецепта: Майонеза

250 г масло (например, слънчогледово).

1 яйце или 1 жълтък (допълнително)

1-2 лъжици оцет (приблизително 15 г),

Сол и черен пипер на вкус

Поставете всички съставки (при стайна температура) в съд, в горепосочения ред. Поставете ръчния блендер на дъното на съда. Използвайте ръчния блендер на максимална скорост, като поддържате тази скорост, докато маслото не побелее. След това, без да изключвате, повдигнете ръчната част към повърхността на сместа, след това отново надолу, за да поемете остатъка от маслото.

Време за приготвяне: от 1 минута (за салата) до 2 минути за по-гъсти смеси (например, майонеза).

Тел за разбиване (B)

Използвайте телта за разбиване само за разбиване на сметана, яйчени белтъци, леки теста и готови десерти.

Поставете телта (8b) в редуктора (8a), след това свържете моторната част (4) към редуктора. Потопете телта в съда и едва след това включете уреда. След употреба изключете уреда от мрежата и натиснете бутоните за фиксация (5), за да отделите моторната част. След това извадете телта от редуктора.

Съвети за постигане на най-добри резултати

• Използвайте уреда със среден размер.
• Превъртайте бъркалката по посока на часовниковата стрелка, като я държите леко наклонена. За разбиване на сметана (макс. 400 мл охладена сметана, мин. 30% масленост, 4-8°C): Започнете с ниска скорост (леко натискане на бутона) и увеличете скоростта (все по-силно натискане на бутона) при разбиване. За разбиване на яйчени белтъци (макс. 4 яйца): Започнете със средна скорост (средно натискане на бутона) и увеличете скоростта (все по-силно натискане на бутона) при разбиване.

Приставка за пюре (C)

Възможно е да се използва за приготвяне на пюре от сварени до мекост зеленчуци и плодове, например картофи, батати, домати, сливи и ябълки.

Преди употреба

Не използвайте приставката за пюре за твърди или сурови продукти, тъй като това може да доведе до повреда на устройството. Отстранете твърдите части, като кори, костилки и дренки, а след това сварете и слегнете.

Важно!

Не поставяйте приставката за пюре в тенджера, намираща се непосредствено на източник на топлина. Винаги сваляйте тенджерата от котлона и изчакайте малко. Не удряйте приставката за пюре по време или след употреба по стената на тенджерата. За отстраняване на остатъци от храна използвайте шпатула. За да постигнете най-добри резултати при приготвяне на пюре, не пълнете тенджерата (или друг съд) с продукти повече от наполовина. Не обработвайте повече от 1 порция без прекъсване. Оставете устройството да изстине за 4 минути, а след това продължете обработката.

Използване на приставката за пюре

• Поставете скоростната кутия (9a) върху стержена (9b), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• Проверете приставката за пюре и поставете шпатулата (9c) върху централната втулка, а след това завъртете обратно на часовниковата стрелка до желаното положение. (Ако скоростната кутия не е поставена, невъзможно е да се фиксира шпатулата.) Свържете приставката за пюре с блока на мотора и натиснете, за да я фиксирате. Включете щепсела в контакта. Поставете приставката за пюре в тенджерата или друг подходящ съд и включете устройството. Премествайте приставката за пюре в сместа нагоре-надолу, докато се получи желаният резултат. След употреба извадете щепсела от контакта, завъртете обратно на часовниковата стрелка, свалете приставката (9c). Натиснете освобождаващите бутони за сваляне на приставката. Свалете предавката (9a) от стержена (9b), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Пример: Картофено пюре

Поставете 1 кг сварени картофи в съда. Разбивайте в продължение на 30 секунди (натискане на превключвателя за 3-4 хода). Добавете 200 мл топло мляко. Продължете да разбивате в продължение на приблизително 30 секунди.

Измелващ диск (D)

Измелбването е идеално подходящо за измерване на месо, твърдо сирене, лук, зеленчуци, чесън, моркови, орехи, бадеми и т.н.

Винаги измервайте твърди продукти на ниска скорост (например, пармезан, шоколад).

За най-добри резултати, моля, запознайте се с таблицата. Максималното време за работа на измервателя «hc» е 2 минути.

Пример: Ванилово-меден сос (като пълнеж за палачинки или за намазване):

• Поставете 70 г гъст мед и 50 г сирене в купата на измервателя «hc»

Измервайте в продължение на 4 секунди на максимална скорост (натиснете напълно бутона SImntspeed) - Добавете 10 мл вода (ванилия на вкус) и включете уреда още за 1,5 секунди.

Набор «Компактни кухненски комбайн»

Наборът «Компактни кухненски комбайн» (11) е идеално подходящ за:

• Измерване и смесване
• Замесване на тесто (не повече от 250 г брашно) и нарязване на зеленчуци

Измерване (E)

С помощта на ножа (12) можете да измервате месо, сирене, лук, зеленчуци, чесън, моркови, орехи, лешници, бадеми и т.н.

За най-добри резултати, моля, запознайте се с максималното количество и скорост, посочени в таблицата в раздел E.

Не измервайте много твърди продукти, като кубчета лед, индийско орехче, зърна кафе или зърнени храни.

Преди измерване...

• Подправките: сол, черен пипер, лук, чесън, морков, копър
• Отстранете стеблата на зелените, черупките на орехите
• Отстранете костите, хрущялите от месото. Уверете се, че приставката (11g) е поставена върху капака.

Внимание: Много остър нож! Винаги го дръжте за горната пластмасова част и боравете с него внимателно.

Внимателно свалете предпазния капак от ножа.

• Поставете ножа върху централния вал на купата (11f), завъртете го до фиксиране. Поставете продуктите в купата. Прикрепете капака (11a) към купата с помощта на фиксатора на капака (11e), който е разположен до дръжката на купата. Завъртете капака по посока на часовниковата стрелка, докато фиксаторът се закопчае с дръжката. Поставете моторната част (4) върху моторната част (11b) до фиксиране. Включете уреда в мрежата и се уверете, че бутонът е на място. Включете уреда и придържайте купата с ръка.
• След употреба изключете уреда от мрежата. Натиснете бутона за освобождаване (5), за да отделите моторната част. Извадете бутона. Натиснете ключалката на капака (11e) и завъртете. Завъртете капака (11a) обратно на часовниковата стрелка, за да го отворите.
• Вдигнете капака.
• Внимателно извадете ножа, преди да извадите нарязаните продукти. За да свалите ножа, леко го завъртете и издърпайте.

Замесване на тесто

С помощта на ножа (12) можете да замесите тесто за хляб или пица, като използвате не повече от 250 г брашно.

Пример: За тесто за пица налейте 375 мл мляко в купата, добавете 250 г брашно и 2 яйца. На висока скорост смесете до получаване на еднородно меко тесто.

Замесване на тесто

На фигурата в раздел E е показано как да използвате приставката за тесто. Приставката за тесто (13) е идеална за замесване на различни видове тесто, например, мая или бутер тесто (максимум 250 г брашно).

Спуснете приставката за тесто в купата (11f). Изсипете в купата не повече от 250 г брашно, след това добавете останалите съставки, с изключение на течностите. Включете уреда на висока скорост. Добавете течностите през отвора, без да изключвате уреда. Максимално време за замесване: 1 минута – след това оставете уреда да почива 10 минути.

Премерена: Тесто с мая

250 г брашно, 1/2 ч.л. сол, 1/2 ч.л. захар, 5 г суха мая, 150 мл вода (при стайна температура).

Премерена: Бисквитено тесто

250 г брашно, 170 г масло (студено/твърдо, на малки кубчета), 80 г захарен пясък, 1 пакет ванилова захар, 1 малко яйце, 1 щипка сол. За по-добър резултат използвайте топло, меко масло. Изключете уреда, щом тестото се оформи на топка. Тестото става много меко при прекомерно замесване.

Нарязване / настъргване / преса за картофи

С помощта на ножа за нарязване (14а) можете да режете краставици, лук, гъби, ябълки, моркови, ряпа, сурови картофи, тиквички, зеле. С помощта на ножа за настъргване (14б) можете да настъргвате ябълки, моркови, сурови картофи, цвекло, зеле, сирене (меко или средно твърдо).

Пресата за картофи (15) е предназначена за приготвяне на картофено пюре.

• Поставете ножа (14а,б,в) в държача (14) / пресата за картофи (15) и го фиксирайте с въртене. Поставете пресата върху централния отвор и я фиксирайте.
• Затворете капака (11а), като използвате фиксатора на капака (11е), разположен до дръжката. За да фиксирате капака, завъртете го по часовниковата стрелка, така че фиксаторът да щракне върху дръжката. Поставете моторната част (4) в гнездото на моторната част (11б) до фиксация. Включете уреда в мрежата и добавете продукти в съда. Включете уреда. Не пъхайте ръка в съда, докато уредът е включен. Винаги използвайте буталото (11в) за добавяне на продукти. След употреба изключете уреда от мрежата и натиснете бутона за фиксация (5), за да освободите моторната част. Натиснете фиксатора на капака (11е) и повдигнете. Завъртете капака (11а) обратно на часовниковата стрелка, за да го отворите.
• Повдигнете капака. Извадете държача / пресата за картофи, като внимателно извадите нарязаните продукти. За ножа (14а,б,в) внимателно го избутайте отдолу нагоре.

Грижа (G)

Почиствайте блока на мотора и скоростната кутия (8а, 9а) само с влажна кърпа. Капакът (11а) може да се мие под течаща вода, но не го потапяйте във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина. Всички други части могат да се мият в съдомиялна машина. С ножа за настъргване може да се свали само приставката за настъргване. Почиствайте внимателно.

При работа с продукти, които имат наситен цвят (например моркови), пластмасовите части могат да се оцветят. Избършете такива части с растително масло.

Аксесоари

(Могат да се закупят отделно, налични не във всички страни)

MQ 30:	иЗмeelнелов几乎所有 мл ддлллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл ЧЕНИЙ Морков, мяра, пука и Т.Д.
MQ 40:	иЗмeelнелов几乎所有 мл ддллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл СМeelнBaHIryи几乎所有 мл дддллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл Льда

Възможно е промяна без предварително уведомление.

Дата на производство

За да разберете датата на производство, погледнете типовия код на продукта (до табелката с обозначение на серията). Първата цифра обозначава последната цифра на годината на производство. Двете следващи цифри - това е календарната седмица, а последните две указват изданието (автоматично се изчислява от 1992 година). Пример: 30421 - изделие № е било произведено през 2013 година (в 4 седмица).

EAC

Ръчен блендер, Multiquick 7/Minipimer 7 MQ785, MQ775, MQ787 Тип 4199 220-240 волта, 50-60 херца, 600-750 вата

Произведено в Полша за De'Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Германия

По въпроси за изпълнение на гаранционното или следгаранционното обслужване, както и в случай на възникване на проблеми при използване на продукцията, моля свържете се с информационната служба на BRAUN на телефон [phone].

Изделието да се използва по предназначение в съответствие с ръководството за експлоатация. Срок на служба на изделието съставлява 2 години от датата на продажба на потребителя.

Импортьор, отговорен за претенции на потребители: ООО «Делонги», Русия, 127055, Москва, ул. Сущевска, 27, стр. 3. Тел. [phone]

Отстраняване на неизправности

ПюбLEMа	Причина	Решениe
Погунной б_LEндар не разовет.	Нет подан питаня.	Пюверсы, подочуен лу прибор к сétten пітань. Пюковтоларутě Домашиные олес各项工作 празожа ранты и ватоматы Зашны. Есни вся вшистениях! Ноев в поядке, образитесь В серацhevный центр Braun.

Украинска

Инструкция за използване

Нашата продукция е създадена високо по стандарти на качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще ви хареса новият уред Braun.

Преди употреба

Внимателно прочетете указанията за употреба, преди да използвате уреда.

Задържане

Остриетата са остри! За да избегнете нараняване, моля, използвайте остриетата с допълнително внимание. Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при неправилна употреба. - Децата не трябва да играят с уреда. - Уредът не трябва да се използва от деца. Не позволявайте на деца да се приближават до уреда и до захранващия кабел. Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да не си играят с уреда. Преди монтаж, демонтаж, почистване, съхранение или когато го оставяте без надзор, изключете уреда от захранването. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен представител или друго квалифицирано лице, за да се избегнат опасности. - Преди да включите уреда в мрежата, проверете дали напрежението съответства на напрежението, посочено върху уреда. - Бъдете внимателни, когато поставяте горещи течности в купата на блендера, тъй като те могат да изпръскат от уреда поради високоскоростното разбъркване. - Този уред е предназначен само за домакинска употреба и за обработка на храни. Когато уредът работи, особено при обработка на месо, за поставяне на продукти използвайте само приложените приставки. - Детайлите не са предназначени за използване в микровълнови фурни.

Описание

1 Контролен бутон 2 Сигнална лампичка 3 Превключвател Smartspeed / различни скорости 4 Детайл на привода 5 Бутон за отключване 6 Ръкохватка на блендера 7 Мерна чашка 8 a Привод b Винт

9 Приставка за пюре

9a Купа за течности

9b Ръкохватка на приставката

9c Лопатка

10 350 ml допълнителна купа «hc>

a Капак b Острие c Купа d Противоприплъзващ пръстен

94

11 Аксесоари за компактния кухненски комбайн «fp», 1500 ml

11a Капак 11b Съединителна муфа 11c Тласкач 11d Тръба за пълнене 11e Заключващ механизъм 11f Купа 11g Противоприплъзващ пръстен 12 Острие 13 Приставка за настъргване 14 Тримач 14a Приставка за рязане 14b Приставка за шинковане (едро, фино) 14c Решетка «КЛОЛЕН» 15 Приставка за картофи

Преди употреба, моля, прочетете внимателно инструкциите

Сигнална лампичка

Синьо-зелената лампичка (2) показва статуса при включено електрическо захранване.

Сагнавьна ламочka	Пробад/статус розоти
Червони блимаючий	Пробад говий до викорисанни Зеленiy	Пробад вдкрити (наточу сокпа Вдкрптя) и може 6уten увимкиhalу Червони	Пробад поегирес. Дадуешу остигуту. Вин знову 6уden ровий до викорисанни, як Тлькиламочka стося виимати червони

Технология Smartspeed

Превключвател Smartspeed – за превключване на скоростите

При превключване, различни скорости. Колкото по-плътно е, толкова по-висока скорост (макс. A). Колкото по-висока скорост, толкова по-бързи и по-фини резултати от смесването и прибирането.

С правилно движение на ръката: превключвател Smartspeed (3) позволява увличане на приставката и контролиране на скоростта с една ръка.

За включване на приставката

Преди употреба: включете транспортния заключващ механизъм (4), като издърпате за червената стрелка.

Включване (A)

Натиснете контролния бутон. За безопасно включване следвайте следните стъпки:

1. Сложете палеца си върху контролния бутон (1) и го задръжте. Лампичката светва в постоянно зелено. 2. След това натиснете превключвателя Smartspeed (3) според желаната скорост. Ако превключвателят Smartspeed (3) не бъде натиснат в рамките на 5 секунди, приставката не може да бъде включена.

Безопасност. Синьо-зелената лампичка мига в червено. За включване на приставката, започнете от стъпка 1.

3. По време на работа не е нужно да държите контролния бутон натиснат.

Блендер (B)

Блендерът е идеален за приготвяне на сосове, супи, смутита, майонеза и детска храна, както и за смесване на напитки и млечни коктейли. За най-добри резултати при смесване използвайте най-високата скорост.

Поставете приставката в блендера (6). - Потопете блендера дълбоко в съда или в чашата. След това включете приставката, както е описано по-горе. - След употреба изключете от мрежата и натиснете бутона за освобождаване (5) за отделяне на приставката.

Приготвяне непосредствено в кастрюля в хода на готвене. Сложете кастрюлята с продукти, за да избегнете разбъркването на готовата храна (риск от обгаряне!).

Прикрепете приставката

250 г растително олио (например, слънчогледово), 1-2 скилидки чесън, 1-2 с.л. оцет (приблизително 15 г), солта по ваш вкус

Поставете съставките (при стайна температура) в съда, съгласно указаното в рецептата. Завъртете ръчката на уреда до максимална мощност. Използвайте ръчката на максимална мощност, докато течността заври. След това, без да изключвате, повдигнете ръчката над повърхността на сместа, след това отново надолу, за да вземете част от мазнината. Време за приготвяне: 1 минута (за сос) до 2-3 минути за по-гъста смес (например, за гъст сос).

Бъркалка (B)

Използвайте бъркалката само за разбиване на яйца, на тесто или на готови десерти.

Поставете бъркалката (8b) в механизма (8a), закрепете я в корпуса. - Потопете бъркалката в течността и едва след това включете уреда. - След употреба изключете от мрежата и натиснете бутона за отваряне (5), за да освободите лоста. След това извадете бъркалката от лоста.

Препоръки за най-добри резултати

Използвайте бъркалка със среден размер. Движете бъркалката по посока на часовниковата стрелка, като я държите леко под ъгъл. Разбийте белтъците (макс. 400 мл охладени белтъци, мин. 30 % мазнина, 4-8°C) с ниска скорост (леко натискане на превключвателя при разбиване). Разбийте жълтъците (макс. 4 бр.) със средна скорост (половин натискане на превключвателя). Изсипете течността (всичко с повече натискане на превключвателя) при разбиване.

Приставка за пюре (C)

Приставката за приготвяне на пюре може да се използва за приготвяне на пюре от варени зеленчуци и плодове, например, от картофи, домати, лук и др.

Предварителна обработка

Не поставяйте твърди или костилкови плодове – това може да повреди уреда. Отстранете твърдите части, например, цитрусови кори, костилки и стебла, след това пригответе и прецедете.

Важно

Никога не използвайте приставката за пюре в кастрюля, която стои на огъня. Първо свалете кастрюлята от огъня и я оставете леко да се охлади. Не допирайте приставката за пюре до стените на съда, за да не я повредите при готвене или след употреба. Отстранете капака, ако има такъв, с помощта на лъжица. За да получите най-добри резултати при приготвяне на пюре, не пълнете кастрюлята повече от половината. Не обработвайте повече от 1 литър продукти без прекъсване. - Оставете уреда да се охлади за около 4 минути, преди да продължите обработката.

Висококачествени насадки DnIIOpe

• Извадете кутията за пълнене (9а) от дръжката (9б), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• Проверете насадката dIra NIOpe, напълнете лопатката (9c) на централната височина, завъртете я и фиксирайте. (Ако кутията за пълнене не е била предварително, лопатката няма да се закрепи.)
• Извадете моторния блок от насадката dJa IIOpe и натиснете, за да го фиксирате. Включете в електрическия контакт.
• Поставете насадката dIy IIOpe в кастроп, пуснете я в сместа и включете. Движете насадката dIy IIOpe в сместа нагоре и надолу до получаване на желания резултат. След използване изключете от мрежата, извадете насадката (9c), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Натиснете бутона за блокиране, за да извадите насадката dIy IIOpe. Извадете редуктора (9a) от дръжката (9b), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Рецепта: Картофено пюре

• Продукти: 1 кг варени картофи
• Разбийте 30 сек. (Натиснете регулатора на 3/4 - добавете 200 мл топло мляко)
• Продължете да разбивате още 30 сек.

Пюриране (D)

Пюрирайте (10) меки продукти: варено месо, твърдо сирене, лук, треви, чесън, моркови, ядки, бадеми и т.н.

За пюриране на твърди продукти на малки парчета (например пармезан, шоколад).

За по-добри резултати, вижте таблицата. Максимално време за работа на пюрирането: 2 минути.

Рецепта: Ванилово-меден сос

（Захар, мед, ванилия, масло, сметана）

Напълнете с купата до 150 г брашно - по-подробна програма 4 секунди максимални обороти (пълно натискане на регулатора Smartspeed) - добавете 10 мл вода (с аромат на ванилия) - продължете да обработвате 1,5 секунди.

Набор «Компактен кхонкомбайн»

Компактен кхонкомбайн (11) Употреба:

• Подробно измиване
• Запис на тесто (не повече от 250 г брашно) нарязване с ножове и кубчета

Раздробяване (E)

Използване 12) Допълнително раздробяване на месо, сирене, лук, зеленчуци, ядки, моркови, гъби, метали и т.н.

За по-добри резултати, бульонът, означен с максималната скорост, е посочен в таблицата на раздел E.

Не раздробявайте твърди продукти, като кубчета лед, мускатни орехи, кафе на зърна или зърна.

Преди раздробяване ...

Задайте на режим „месо, сирене, лук, зеленчуци, моркови, билки, зелени, шкарани орехи“ и натиснете бутона за раздробяване. Продължете, докато не се получи желаната консистенция (11г). Натиснете на миската за раздробяване.

Внимание: Ножът е много остър! Защитете ръцете си, като го държите за горната пластмасова част и работете с него внимателно.

Внимателно поставете пластмасовата капачка на ножа.

Поставете ножа в центъра на миската (11f), обърнете го до фиксация. Напълнете миската с продукти. Прикрепете капака (11а) към миската с ключалката (11е), разположена до ръкохватката на миската. - За затваряне на капака обърнете по посока на часовниковата стрелка, докато ключалката се заключи с щракване. Вкарайте щепсела (4) в контакта (11b) до фиксация. - Включете уреда в мрежата и се уверете, че превключвателят (11c) е на място. - Включете уреда, като държите миската с другата ръка. При използване извадете от мрежата и натиснете копчето за отваряне (5) или бутона за освобождаване на предпазителя. Извадете превключвателя. Натиснете ключалката на капака (11е) и го дръжте. Обърнете капака (11а) обратно на часовниковата стрелка за отваряне. - Повдигнете капака. - Внимателно извадете ножа, като го хванете за дръжката, след като сте раздробили продукта. За да извадите ножа, леко го завъртете и го издърпайте.

Запис на леко тесто

С включването на лъжица (12) ви можете да замесите леко тесто, за млин или за пирога, с включване на не повече от 250 г брашно.

Рецепта: Млинено тесто

Сложете 375 мл мляко в купа, добавете 250 г брашно и после 2 яйца. На пълна скорост смесете до получаване на еднородно тесто.

Замесване на тесто

Картинка от раздел Е също е приложима за включване на приставката за замесване на тесто.

Приставка за тесто (13) идеална за замесване на различни видове тесто, например, за пица или за бисквити (максимум 250 г брашно).

• Поставете приставката за тесто в купата (11f). Напълнете купата с не повече от 250 г брашно, после добавете останалите съставки, освен течните.
• Включете приставката на пълна скорост.
• Добавете течните съставки през отвора на капака на приставката.
• Максимално време на смесване: 1 минута - после оставете тестото да престои 10 минути.

Рецепта: тесто за пица

250 г брашно, 1/2 чаена лъжица сол, 1/2 чаена лъжица захар, 5 чаени лъжици зехтин, 150 мл вода (със стайна температура).

Рецепта: Бисквитено тесто

250 г брашно, 170 г масло (студено/твърдо, на малки парченца), 80 г захар, 1 пакетче ванилова захар, 1 малко яйце, 1 щипка сол. За получаване на добър резултат не използвайте тесто, което е меко. Пригответе сместа веднага след като тестото се оформи на топка. Тестото ще стане много меко за ваденето на формички.

Нарязване с ножове / кубчета / нарязване на картофи фри (F)

Възможно е да нарязвате с помощта на приставка (14а)

Можете да нарязвате с ножчета за яйца, лук, гъби, цвекло, моркови, ряпа, сурови картофи, тиквички, зеле. С помощта на приставката за нарязване (14б) можете да нарязвате цвекло, моркови, сурови картофи, ряпа, зеле, сирене (меко или със средна твърдост). Нож за картофи фри (15) за нарязване на картофи на лентички.

• Поставете приставките (14а, б) в държача (14)/ Ножът за картофи фри (15) се фиксира в хоризонтално положение. Поставете държача в центъра на миската и го фиксирайте на място.
• Завъртете капака (11а) към миската с помощта на ключалката (11е), разположена отгоре на миската. Фиксирайте капака, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, така че ключалката да се заключи отгоре. Поставете приставката за пълнене (11б) за фиксиране. Включете приставката между и добавете продуктите в отвора за пълнене. Включете приставката. Никога не докосвайте отвора за пълнене, докато приставката е включена. Използвайте буталото (11в) за добавяне на продукти. След употреба изключете от мрежата и натиснете бутона за освобождаване (5), за да освободите приставката. Натиснете бутона за освобождаване на капака (11е) и го повдигнете. Завъртете капака (11а) обратно на часовниковата стрелка, за да го отворите. Повдигнете капака. Извадете държача/ножа за картофи фри от приставката, извадете готовите продукти. Приставката се изважда лесно от едната страна, когато влезе от другата страна на държача.

Почистване (G)

Почиствайте моторния блок и корпуса на предавките (8а, 9а) само с влажна кърпа. Капакът (11а) може да се мие под течаща вода, но не го потапяйте във вода и не го мийте в съдомиялна машина. Всички други части могат да се мият в съдомиялна машина.

Изключете уреда от контакта преди почистване.

При обработка на продукти с високо съдържание на багрила (например моркови) пластмасовите части могат да се обезцветят. Изтъркайте ги с растително масло преди почистване.

Аксесоари

(Предлагат се отделно, не във всички страни)

MQ 30:500 ml приставка за настъргване на моркови, месо, лук и др.

MQ 40:1000 ml приставка за настъргване и смесване на крем супи

Възможни са промени без предизвестие

Не изхвърляйте продукта в битовите отпадъци след края на срока на експлоатация. Може да го предадете в сервизни центрове или в съответните пунктове за събиране във вашата страна.

Уредът отговаря на изискванията на техническия регламент за ограничаване на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Телефонен номер 800503-507 (за стационарни телефони, безплатен).

الجعaultالله�	:MQ 30
الجعaultالله�,ال500م辩证ique	:MQ 40

Цел

Държава на произход: Полша

Година на производство

За да определите годината на производство, вижте 5-цифрения производствен код, разположен до табелката с данни. Първата цифра от производствения код се отнася до последната цифра от годината на производство. Следващите 2 цифри се отнасят до календарната седмица в годината на производство. А последните 2 цифри показват датата на печат, изчислена автоматично от 1992 г. Пример: 30421 – Продуктът е произведен в 4-та седмица на 2013 г.

250 1 375

250 250 250 250

(1) Тъй като триъгълник ADE е еднакъв на триъгълник FEG

250 250

.

aag aag aag aag aag aag aag

Следователно sin(2α) = y / x

ai 10250

cui 5. iaiy

.（jlll）111 J0 150

:glal iinaii:clgai (sJy) Jtio

（）170 250

a, Lla Sua 80.

.20 0j j,0j

gall j 111 111 111 111 111 111

iJ 1

J 1

g 1 /2

(F) 11111111111111/

cui (14a) 1

UuJgJgJgJgCuiIgJgJgJgJg

111 111

(E)

L 1111111111111111111111111111111111

.1j111,1j111,1j111

aaiy 111 1e yll 111 1i jia iie Jaa

aJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

E. n = 1

j 1

1 1

…

Jalilj jll Jll Jll Jll PALL

1yS11 yag uucj 1juc e jil

jyjuaogall aalllg jprall ceg gag no LsLSt

.(11g)

jL

jao Jolalglgall

__SUPPIMER__

250

а lqal jyjcb (9b) 4gac (9a)

cLluljlcoljIsc

jwqy jblj:agll Jtio

eagai glll bll 1g 1

（Liell algallbuaa）30 1

1200

30 30

(D)

100 100

jll jll jll jll jll

aal aab81 paii gaaai jai

（）

aaiiD jglj jil jil jil jil

∴ liang:《hC》zaijiali

Следователно (a^2 + 1)(b^2 + 1) = -1^2 + 1^2

3gj50 70

Понеже a_4 = a_1 + 2d, следователно a_4 = 2

gall Jll 10d jai

(20 Smartspeed j b)

（L）1030

3aJai J

a0d11 1abla a2slo gdo

Iolai wio Iolai wio (11) aodl iolal ailo

Следователно четириъгълникът AOBC е квадрат

all

（a）S25 250JlauiL)

cailgul

jglj jzjj paa qacag aal

400 400

8-4 8%30

(C)

aegbdl 4sallgolgsslll yel yelip

.1aillg 11111111111111111

1

y gao sbao zjg jia pab y

p a gssllg jllg yall Jdo 1jy 1jy p.

Lgaaaag Lgaa

P

.3jui jie yzib gaiy jao

Ld jdlgjgljllgeo Ldaaal

1 1

jllpalalEjilSswp

aibll 1ai y jell iie ciliil Jai gle Jgall

.qlablll lglui joo jss

aia 1 joo 1 j5i aiee

1. 15.20 (9b) 2020 (9a) 2020 (9c)

( Smartspeed) (3) 2

5 Jy (Smartspeed) (3) cio bia pui

.14

(B)

aJll Jalilg clll no

（）cglglaLgll

eagll jgsbokai (aajl a

yai yale gaoall aegull ale blyali gai.

ySra. cIgSsLoLai cuill juaa

aalg aai jll jlaikjlaai jaiy g

(1000)

(B)

aal 11

ylll lalw uylall lblg yiey1 1sll

(8a) 1 (8b)

（4）2gglj

y1g1

Suaio jyloie jolll (2) jjgl

(Smartspeed) (3) C. all

(4) 15111111111111111111111111111

C. a + b = 1

(A)

E 1

:

1

y jll y 1

.

.

j4d = 11 d = 20g

10 × 12

2

3

254

Jai 5

6

32917

a 8

b

9

aeyull aie 9a

w#llgac 9b

19c

350 10

a. ,

∴ c < 0

fp 1500 a11 b11 a11 11

11a

11b

11c

11d

11e

∴ l_eg 11f

11g

12

13

14

14a

14b

14c

15

158 100

. 1

www.braun.com 8

4