Multiquick 3 MQ3035WH - Блендер BRAUN - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Многофункционален потапящ блендер
Марка	Braun
Модел	Multiquick 3 MQ3035WH
Цвят	Бял
Захранване	220-240 V, 50-60 Hz
Основни функции	Смесване, разбиване, нарязване (месо, сирене, лук, билки и др.), смачкване на лед
Включени аксесоари	Потапящ крак, разбивачка с приставка, мерителна чаша, нарязвач 350 ml (hc), нарязвач 500 ml (ac), нарязвач 1250 ml (bc), трошачка за лед
Капацитет на нарязвач hc	350 ml
Капацитет на нарязвач ac	500 ml
Капацитет на нарязвач bc	1250 ml
Материал на ножовете	Неръждаема стомана
Материал на купите	Пластмаса (SAN)
Безопасност	Много остри ножове; двоен бутон за освобождаване EasyClick; не потапяйте двигателния блок; не използвайте в микровълнова фурна
Почистване	Повечето части могат да се мият в съдомиялна машина (с изключение на двигателния блок, приставката на разбивачката и капаците на нарязвачите); почиствайте двигателния блок с влажна кърпа
Сертификация	Съответства на регламент CE 1935/2004 за контакт с храни
Ремонтопригодност	Резервни части налични от отдела за обслужване на клиенти на Braun

Често задавани въпроси - Multiquick 3 MQ3035WH BRAUN

Как да закрепите потапящия крак към двигателния блок?

Подравнете потапящия крак (5) с двигателния блок (3) и натиснете, докато чуете щракване. За да го отстраните, натиснете бутоните EasyClick (4).

Мога ли да смесвам горещи храни с потапящия крак?

Да, но първо свалете тенджерата от огъня и оставете леко да се охлади, за да избегнете изгаряния. Не потапяйте блендера във вряща течност.

Как да използвате разбивачката?

Фиксирайте разбивачката (7b) върху приставката (7a), след това поставете комплекта върху двигателния блок. Използвайте скорост I за разбиване на сметана или яйчен белтък. Движете разбивачката по посока на часовниковата стрелка, като леко накланяте.

Какви храни мога да нарязвам с нарязвача?

Месо, твърдо сирене, лук, билки, чесън, зеленчуци, хляб, бисквити, ядки. За твърди храни (пармезан) използвайте максимална скорост. Избягвайте необелени ядки, кубчета лед (освен със специалната трошачка) и кафе на зърна.

Как да сглобите нарязвача?

Поставете ножа върху централния прът на купата, изсипете храната, след това поставете капака. Подравнете купата с двигателния блок и щракнете. След употреба натиснете EasyClick, за да откачите.

Мога ли да троша лед с нарязвача?

Да, само с приставката за нарязване bc (1250 ml), като използвате специалната трошачка за лед (10c). Поставете до 7 кубчета лед в купата и използвайте максимална скорост.

Как да почистите двигателния блок?

Никога не потапяйте двигателния блок (3) или приставката на разбивачката (7a). Почиствайте ги с влажна кърпа. Другите части (потапящ крак, купи, ножове, разбивачка) могат да се мият в съдомиялна машина. Капаците (9a,10a) се изплакват с течаща вода.

Какво да направя, ако аксесоарите се обезцветят (моркови)?

Преди почистване избършете частите с малко растително масло, за да отстраните пигментите. След това ги измийте нормално.

Мога ли да използвам нарязвача за изключително твърди храни?

Не, не използвайте нарязвача за необелени ядки, кубчета лед (освен със специалната трошачка), кафе на зърна или твърди подправки (индийско орехче), тъй като могат да повредят ножовете.

Как да съхранявате уреда?

Изключете го от контакта. Почистете всички части. Съхранявайте потапящия крак и аксесоарите на сухо място. Не оставяйте потапящия крак в гореща тенджера.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Multiquick 3 MQ3035WH BRAUN

BRAUN

MultiQuick 3

Тип 4192

www.braunhousehold.com

Ръчен пасатор

Немски 6

Английски 9

Френски 12

Испански 15

Португалски 18

Италиански 21

Холандски 24

Датски 27

Норвежки 30

Шведски 33

Suomi 36

Polski 39

Český 42

Slovenský 45

Magyar 48

Hrvatski 51

Slovenski 54

Türkce 57

Romana (RO/MD) 60

EAAynik63

Български 66

Казакша 69

Русский 73

Українська 77

82

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Германия

5722112054/06.16

MQ 3000-3045 INT

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/

HR/SI/TR/RO/MD/GR/BG/KZ/RU/UA/арабски

8*

350 мл

9*

500 мл

10*

1250 мл

*само за някои модели

A

B

Deutsch

Нашите продукти са произведени, за да отговарят на най-високите изисквания за качество, функционалност и дизайн. Пожелаваме ви много радост с новото ви устройство на Braun.

Преди употреба

Моля, прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба, преди да пуснете устройството в експлоатация.

Внимание

Ножовете са много остри. Отнасяйте се с тях с изключително внимание, за да избегнете наранявания.

• Това устройство може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на устройството и разбират произтичащите от това опасности.
• Деца не трябва да си играят с устройството.
• Това устройство не трябва да се използва от деца. Устройството и захранващият му кабел трябва да се държат далеч от деца.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Винаги изключвайте устройството, когато не е под надзор, и изваждайте щепсела от контакта преди сглобяване, разглобяване, почистване или съхранение.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен център или подобен квалифициран персонал, за да се избегне опасност за потребителя.
• Преди пускане в експлоатация проверете дали напрежението, посочено на устройството, съответства на вашето мрежово напрежение.
• Този уред е предназначен изключително за домашна употреба и за количества, обичайни за домакинството.
• Никоя от частите не трябва да се използва в микровълнова фурна.

Части и аксесоари

1 Превключвател за скорост: 2 Превключвател за скорост: «ll» 3 Моторна част 4 Бутони за освобождаване EasyClick 5 Пасатор 6 Чаша 7 Разбивач

а Предавателна част

б Разбивач

8 Мелничка 350 ml «hc»

а Капак б Нож в Съд за мелене г Противоприплъзващ пръстен

9 Мелничка 500 ml «ca»

а Капак (с предавателна част)

б Нож в Съд за мелене г Противоприплъзващ пръстен

10 Мелничка 1250 ml «bc»

а Капак (с предавателна част)

б Нож в Уред за лед г Съд за мелене д Противоприплъзващ пръстен

Почистете всички части преди първата употреба – вижте глава „Почистване и поддръжка“.

Употреба на уреда

Потапящ се блендер (A)

Потапящият се блендер е идеален и за приготвяне на сосове, дресинги за салати, супи, бебешка храна, както и напитки, смутита и млечни шейкове. Изберете най-високата скорост за най-добри резултати.

Сглобяване и работа

• Поставете потапящия се блендер (5) върху моторния блок, докато чуете щракване.
• Потопете блендера в съда и включете уреда.
• Смесвайте съставките с леки движения нагоре-надолу, докато достигнат желаната консистенция.
• След употреба изключете щепсела от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отстраните блендера.

Внимание

• Ако използвате уреда за пасиране на горещи храни в тенджера, свалете я от котлона и се уверете, че течността не кипи. Оставете храната леко да се охлади, за да избегнете изгаряния.
• Не оставяйте блендера в гореща тенджера на котлона, когато не го използвате.

Примерна рецепта: Майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово)

1 яйце и 1 жълтък

1 до 2 супени лъжици оцет

Сол и черен пипер на вкус

• Поставете всички съставки (със стайна температура) в съда в посочения ред.
• Поставете пасатора на дъното на съда. Пасирайте на максимална скорост, докато олиото започне да емулгира.
• Движете пасатора бавно нагоре и надолу, за да включите останалото олио.

ЗАБЕЛЕЖКА: Време за обработка: 1 минута за салати и до 2 минути за по-гъст майонез (напр. за сосове).

Разбивач (A)

Използвайте разбивача само за разбиване на сметана, яйчен белтък, пандишпан и готови десерти.

Сглобяване и работа

• Поставете разбивача (7b) в предавката (7a).
• Подравнете моторната част и сглобения разбивач и ги натиснете заедно, докато чуете щракване.
• След употреба извадете щепсела от контакта и натиснете бутоните за освобождаване, за да отстраните моторната част. След това издърпайте разбивача от предавката.

Съвети за оптимални резултати

• Дръжте телта за разбиване по-малко наклонено и я движете по посока на часовниковата стрелка.
• Започнете със скорост «I», за да избегнете пръскане, и използвайте телта за разбиване в дълбоки съдове или тенджери.
• Дръжте телта за разбиване в купа и едва тогава включете уреда.
• Преди разбиване на яйчен белтък винаги се уверете, че телта за разбиване и съдът са напълно чисти и без мазнини. Разбивайте максимум 4 белтъка наведнъж.

Примерна рецепта: Сметана за разбиване

400 мл охладена сметана (с масленост минимум 30%, 4 до 8 °C)

Използвайте телта за разбиване само на степен «I». - Винаги използвайте прясна охладена сметана, за да получите повече обем и по-стабилен резултат.

Уред за нарязване (B)

Уредите за нарязване (8/9/10) са подходящи за нарязване на месо, твърдо сирене, лук, билки, чесън, зеленчуци, хляб и ядки.

Използвайте уреда за нарязване «hc» (8) за фини резултати.

Използвайте уредите за нарязване «ca» и «bc» (9/10) за големи количества и твърди храни.

Уредът за нарязване «bc» предлага допълнителни функции, например за приготвяне на шейкове, напитки, пюрета, тесто или натрошен лед.

Информация за максимални количества, препоръчителни времена и скорости ще намерите в таблицата за обработка B.

Максимално време на работа за уреда за нарязване „hc“: 2 минути за големи количества мокри съставки, 30 секунди за сухи или твърди съставки или количества под 100 g. Спрете обработката веднага, ако двигателят забави оборотите и/или уредът вибрира силно.

Преди употреба

• Нарежете храната на по-малки парчета, за да улесните нарязването.
• Отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото, за да предотвратите повреда на ножовете.
• Уверете се, че противохлъзгащият пръстен (8d/9d/10e) е поставен на дъното на съда за нарязване.

Сглобяване и работа

• Внимателно отстранете предпазителя на ножа. Остриетата на ножовете (8b/9b/10b/10c) са много остри! Винаги ги дръжте за пластмасовата дръжка и бъдете много внимателни.
• Поставете ножа върху щифта на съда за нарязване (8c/9c/10d). Натиснете го надолу и го завъртете, за да щракне на място.
• Поставете съставките и затворете капака (8a/9a/10a).
• За натрошаване на лед използвайте ножа за лед (10c) и поставете максимум 7 кубчета лед в съда за нарязване (10d).
• Подравнете уреда за нарязване и моторната част (3) и ги щракнете заедно.
• Включете уреда. По време на обработката дръжте моторната част с една ръка, а съда за нарязване с другата. Винаги нарязвайте по-твърди храни (като пармезан) на най-висока скорост.
• След употреба извадете щепсела от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отстраните моторната част.
• Свалете капака. Внимателно извадете ножа, преди да пресипете съдържанието на съда за нарязване. За да извадите ножа, го завъртете леко и след това го издърпайте.

Внимание

• Не използвайте уредите за нарязване (8/9/10) за много твърди храни като необелени ядки, ледени кубчета, кафеени зърна, зърна или твърди подправки като индийско орехче. Това може да повреди ножовете. Ледени кубчета могат да се натрошават само с уреда за нарязване „bc“ със специален нож за лед.
• Никога не поставяйте съдовете за нарязване в микровълнова фурна.

Примерна рецепта за „bc“: Тесто за палачинки

375 мл прясно мляко

250 г брашно

2 яйца

• Изсипете млякото в уреда за нарязване „bc“, добавете брашното и накрая яйцата.
• Обработете съставките на скорост „II“ до гладко тесто.

Примерна рецепта за „hc“: Сливи с мед (като

пълнеж за палачинки или за намазване):

50 г сини сливи

70 г течен мед

10 мл вода (с ванилов аромат) добавете

• Поставете сините сливи и кремообразния мед в купата за нарязване „hc".
• Смесвайте 4 секунди на максимална скорост. Добавете 10 ml вода (с ванилов аромат).
• Продължете да смесвате още 1,5 секунди.

Грижи и почистване (C)

• Почиствайте уреда старателно след всяка употреба.
• Преди почистване изключете щепсела от контакта.
• Не потапяйте моторната част (3) и предавките (7a) във вода или други течности. Почиствайте ги само с влажна кърпа.

8

Капаците (9a/10a) могат да се изплакват под течаща вода. Не ги потапяйте във вода и не ги мийте в съдомиялна машина. - Всички останали части са подходящи за съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, които могат да надраскат повърхността. - За особено старателно почистване можете да свалите противохлъзгащите пръстени от долната страна на купите за нарязване. - При обработка на храни с високо съдържание на оцветители (напр. моркови) аксесоарите могат да се обезцветят. Избършете тези части с растително масло, преди да ги почистите.

Спецификациите на дизайна и тези инструкции за употреба могат да бъдат променяни без предизвестие.

Запазваме си правото на промени.

Не изхвърляйте продукта в битовите отпадъци в края на неговия експлоатационен живот. Изхвърлянето може да стане чрез сервизен център на Braun или чрез подходящи пунктове за събиране във вашата страна.

Материалите и предметите, които влизат в контакт с храни, отговарят на разпоредбите на Европейския регламент 1935/2004.

Английски

Нашите продукти са проектирани да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се да се насладите напълно на новия си уред Braun.

Преди употреба

Моля, прочетете внимателно и изцяло инструкциите, преди да използвате уреда.

Внимание

Остриетата са много остри! За да избегнете наранявания, боравете с тях изключително внимателно. - Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Деца не трябва да си играят с уреда. - Този уред не трябва да се използва от деца. Децата трябва да се държат далеч от уреда и захранващия му кабел. - Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. - Винаги изключвайте от контакта или изключвайте уреда, когато е оставен без надзор и преди сглобяване, разглобяване, почистване и съхранение. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или подобно квалифицирани лица, за да се избегне опасност. - Преди да включите в контакт, проверете дали напрежението ви съответства на напрежението, отпечатано на дъното на уреда. - Този уред е предназначен само за домакинска употреба и за обработка на нормални домакински количества.

• Не използвайте никакви части в микровълновата фурна.

Части и аксесоари

1 Превключвател: скорост 2 Превключвател: скорост «II» 3 Моторна част 4 Бутони за освобождаване EasyClick 5 Блендерна тръба 6 Чаша 7 Аксесоар за разбиване

Редуктор

b Разбивач

8 Аксесоар за нарязване 350 ml «hc»

a Капак b Нож за нарязване c Купа за нарязване

d Противоприплъзващ гумен пръстен

9 Аксесоар за нарязване 500 ml «ca»

a Капак (с редуктор)

b Нож за нарязване c Купа за нарязване

d Противоприплъзващ гумен пръстен

10 1250 ml приставка за нарязване «bc»

a Капак (със зъбно колело)

b Нож за нарязване c Нож за лед d Купа за нарязване

e Противоприплъзващ гумен пръстен

Почистете всички части преди първа употреба – вижте раздел „Грижи и почистване“.

Как да използвате уреда

Блендиращ прът (A)

Ръчният пасатор е идеален за приготвяне на сосове, дипове, дресинги за салати, супи, бебешка храна, както и напитки, смутита и млечни шейкове. За най-добри резултати използвайте най-високата скорост.

Сглобяване и работа

• Прикрепете блендиращия прът (5) към моторната част, докато щракне.
• Поставете блендиращия прът в сместа, която ще блендирате. След това включете уреда.
• Блендирайте съставките до желаната консистенция с леки движения нагоре-надолу. След употреба изключете пасатора от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отделите блендиращия прът.

Внимание

Ако използвате уреда за пасиране на гореща храна в тенджера или съд, отстранете тенджерата или съда от източника на топлина и се уверете, че течността не ври. Оставете горещата храна да се охлади леко, за да избегнете риск от изгаряне.

• Не оставяйте пасатора в горещ тиган върху котлона, когато не го използвате.

Примерна рецепта: Майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово),

1 яйце и 1 допълнителен жълтък

1-2 с.л. оцет

Сол и черен пипер на вкус

• Поставете всички съставки (със стайна температура) в съда в горепосочения ред.
• Поставете пасатора на дъното на съда. Пасирайте на максимална скорост, докато олиото започне да емулгира.
• Докато пасаторът все още работи, бавно повдигнете стеблото до върха на сместа и обратно надолу, за да включите останалото олио. ЗАБЕЛЕЖКА: Време за обработка: около 1 минута за салати и до 2 минути за по-гъста майонеза (напр. за сос).

Приставка за разбиване (A)

Използвайте телта за разбиване само за разбиване на сметана, разбиване на яйчни белтъци, приготвяне на пандишпанови блатове и готови десерти на прах.

Сглобяване и работа

• Прикрепете телта за разбиване (7b) към скоростната кутия (7a).
• Подравнете моторната част със сглобената приставка за разбиване и натиснете частите една към друга, докато щракнат.
• След употреба изключете от контакта и натиснете бутоните за освобождаване, за да отделите моторната част. След това издърпайте телта от скоростната кутия.

Съвети за най-добри резултати

• Движете телта по посока на часовниковата стрелка, като я държите леко наклонена.
• За да предотвратите пръскане, започнете със скорост «I» и използвайте приставката за разбиване в дълбоки съдове или тенджери.
• Поставете телта в купа и едва тогава включете уреда. Винаги се уверявайте, че телта и купата за смесване са напълно чисти и без мазнина преди разбиване на яйчни белтъци. Разбивайте само до 4 яйчни белтъка.

Примерна рецепта: Разбита сметана

400 мл охладена сметана (мин. 30% масленост, 4 - 8 °C) - Използвайте само скорост «I» за работа с телта. Винаги използвайте прясна охладена сметана, за да получите по-голям и по-стабилен обем при разбиване.

Приставка за нарязване (B)

Ножовете (8/9/10) са идеални за нарязване на месо, твърдо сирене, лук, билки, чесън, зеленчуци, хляб, бисквити и ядки.

Използвайте ножа «hc» (8) за фини резултати.

10

Използвайте ножовете «ca» (9) и «bc» (10) за по-големи количества и за твърди храни.

Освен това ножът «bc» предлага разнообразни други приложения като шейкове, напитки, пюрета, тесто или натрошен лед.

Вижте Ръководството за обработка B за максимални количества, препоръчителни времена и скорости.

Максимално време на работа за ножа hc: 2 минути за големи количества мокри съставки, 30 секунди за сухи или твърди съставки или количества < 100g. Незабавно спрете обработката, когато скоростта на двигателя намалее и/или се появят силни вибрации.

Преди употреба

• Нарежете храната на малки парчета, за да се накълца по-лесно.
• Отстранете всички кости, сухожилия и хрущяли от месото, за да предотвратите повреда на остриетата.
• Уверете се, че гумената противохлъзгаща пръстен (8d/9d/10e) е прикрепена към дъното на купата на чопъра.

Сглобяване и работа

• Внимателно отстранете пластмасовото покритие от острието.
• Остриетата (8b/9b/10b/10c) са много остри! Винаги ги дръжте за горната пластмасова част и боравете внимателно с тях.
• Поставете острието върху централния щифт на купата на чопъра (8c/9c/10d). Натиснете го надолу и го завъртете, за да се фиксира на място.
• Напълнете чопъра с храна и поставете капака (8a/9a/10a).
• За трошене на лед, напълнете до 7 кубчета лед в купата на чопъра (10d) и използвайте специалното острие за лед (10c).
• Подравнете чопъра с моторната част (3) и щракнете заедно.
• За да работи чопърът, включете уреда. По време на обработката дръжте моторната част с една ръка, а купата на чопъра с другата. Винаги кълцайте по-твърди храни (напр. пармезан) на пълна скорост.
• Когато кълцането приключи, изключете от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отделите моторната част.
• Повдигнете капака. Внимателно извадете острието, преди да изсипете съдържанието на купата. За да отстраните острието, леко го завъртете и след това го издърпайте.

Внимание

• Не използвайте аксесоарите за чопър (8/9/10) за обработка на изключително твърди храни, като необелени ядки, кафеени зърна, зърнени храни или твърди подправки, например индийско орехче. Обработката на тези храни може да повреди остриетата.
• Само приставката «bc» за нарязване със специалното острие за лед е разрешена за трошене на ледени кубчета.
• Никога не поставяйте купата на чопъра в микровълнова фурна.

«bc» Примерна рецепта: Тесто за палачинки

375 мл прясно мляко

250 г обикновено брашно

2 яйца

• Изсипете млякото в купата «bc», след това добавете брашното и накрая яйцата.
• Смесете тестото на скорост «II», докато стане гладко.

Примерна рецепта: Мед със сини сливи (като пълнеж за палачинки или за намазване):

50 г сини сливи

70 г кремообразен мед

10 мл вода (с аромат на ванилия)

• Напълнете купата на чопъра «hc» със сини сливи и кремообразен мед.
• Нарязвайте 4 секунди на максимална скорост.
• Добавете 10 мл вода (с аромат на ванилия).
• Продължете да нарязвате още 1,5 секунди.

Грижи и почистване (C)

Винаги почиствайте старателно ръчния пасатор след употреба. - Изключете пасатора от контакта преди почистване. - Не потапяйте моторната част (3) или скоростната кутия (7a) във вода или друга течност. Почиствайте само с влажна кърпа. - Капакът (9a/10a) може да се изплакне под течаща вода. Не го потапяйте във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина. - Всички други части могат да се почистват в съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, които могат да надраскат повърхността. - Можете да свалите противохлъзгащите гумени пръстени от дъното на купите за по-задълбочено почистване. - При обработка на храни с високо съдържание на пигменти (напр. моркови) аксесоарите могат да се обезцветят. Избършете тези части с растително масло преди почистване.

Както спецификациите на дизайна, така и тези инструкции за употреба подлежат на промяна без предизвестие.

Не изхвърляйте продукта в битовите отпадъци в края на неговия полезен живот.

Материалите и аксесоарите, които влизат в контакт с храна, отговарят на Регламент (ЕО) 1935/2004.

Само за Обединеното кралство

Информация за гаранцията

Всички продукти на Braun Household носят минимален гаранционен срок от две години. Правата и ползите по тази гаранция са допълнение към вашите законови права, които не се засягат.

Моля, запазете касовата бележка, тъй като тя ще бъде основа за вашата гаранция.

В малко вероятния случай на повреда можете да получите професионална помощ от нашия екип, като просто се обадите на: 02392 392333

За сервиз в Република Ирландия, моля, обадете се на:

012475471

Braun Household се задължава в рамките на посочения период да ремонтира или замени безплатно всяка част от уреда (с изключение на стъклени или порцеланови изделия, включени в продукта), за която се установи, че е дефектна, при условие че:

Бъдем незабавно информирани за дефекта. - Продуктът се използва и поддържа в съответствие с инструкциите за употреба. - Уредът не е бил променян по никакъв начин или подлаган на неправилна употреба или ремонт от лице, различно от оторизиран сервизен агент на Braun Household. - Не се предоставят права по тази гаранция на лице, което придобива уреда втора ръка или за търговска или колективна употреба. - Всеки ремонтиран или заменен уред ще бъде гарантиран при тези условия за неизтеклия период на гаранцията. - Необходимостта от ремонт не е причинена от недостатъчна грижа или почистване, или от повреда, причинена от химически или електрохимични ефекти на водата.

При никакви обстоятелства прилагането на тази гаранция не води до пълна подмяна на уреда или дава право на потребителя на обезщетение.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Благодарим ви, че избрахте Braun. Уверени сме, че ще получите отлично обслужване от този продукт.

ЗА ДА ПОДОБРИТЕ ВАШЕТО ПРЕЖИВЯВАНЕ

Регистрирайте се сега на www.braunhousehold.co.uk Като се регистрирате, може от време на време да ви изпращаме подробности за ексклузивни оферти, промоции, рецепти и вътрешни съвети.

Франсоа

Нашите продукти са проектирани да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че вашият нов уред Braun ще ви донесе пълно удовлетворение.

Преди употреба

Прочетете внимателно всички инструкции, преди да използвате уреда.

Внимание

Остриетата са много остри! Боравете с тях внимателно, за да избегнете нараняване.

• Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и познания, при условие че те са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и са наясно с възможните рискове.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от.
• Дръжте уреда и захранващия му кабел далеч от деца.
• Не позволявайте на деца да почистват и поддържат уреда без надзор.
• Винаги изключвайте или изключвайте уреда от контакта, когато не се наблюдава и преди сглобяване, разглобяване, почистване или прибиране.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен техник или друго подходящо квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Преди да включите уреда, проверете дали напрежението съответства

на посоченото под уреда (моторния блок).

• Този уред е предназначен само за домашна употреба и за обработка на домакински количества.
• Не използвайте нито една от частите на този продукт в микровълнова фурна.

Части и аксесоари

1 Превключвател: скорост „I“ 2 Превключвател: скорост „II“ 3 Дръжка с удобен захват и моторен блок 4 Бутони за лесно освобождаване EasyClick 5 Крак за пасиране 6 Мерна чаша 7 Аксесоар за разбиване a Задвижващ механизъм b Разбивач 8 Аксесоар за нарязване 350 ml „hc“ a Капак b Нож за нарязване c Купа за нарязване d Противоприплъзваща гумена основа 9 Аксесоар за нарязване 500 ml „ac“ a Капак (със задвижващ механизъм) b Нож за нарязване c Купа за нарязване d Противоприплъзваща гумена основа 10 Аксесоар за нарязване 1250 ml „bc“ a Капак (със задвижващ механизъм) b Нож за нарязване c Трошачка за лед d Купа за нарязване e Противоприплъзваща гумена основа

Почистете всички части преди първата употреба на уреда – вижте раздела „Поддръжка и почистване“.

Използване на уреда

Смесителна пръчка (A)

Ръчният пасатор е вашият идеален спътник за приготвяне на студени сосове за аперитив, топли сосове, сосове за салати, супи, бебешки храни, както и напитки, смутита и млечни шейкове. За перфектен резултат използвайте максимална скорост.

Сглобяване и работа

• Прикрепете смесителния прът (5) към моторната част, докато чуете щракване.
• Поставете смесителния прът в сместа, която ще пасирате. След това включете уреда.
• Пасирайте съставките, докато получите желаната консистенция, като движите леко уреда отдолу нагоре.
• СЛЕД УПОТРЕБА изключете пасатора от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отстраните смесителния прът.

Предупреждение

Когато използвате уреда, за да пасирате гореща храна в тенджера, отстранете тенджерата от котлона и се уверете, че течността не кипи. Оставете горещата храна леко да се охлади, за да избегнете риск от изгаряне. – Когато пасаторът не се използва, не го оставяйте в гореща тенджера върху котлона.

Примерна рецепта: Майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово)

1 яйце и 1 допълнителен жълтък, 1-2 супени лъжици оцет

Сол и черен пипер на вкус

• Изсипете всички съставки (със стайна температура) в мерителната чаша в реда, посочен по-горе.
• Поставете пасатора на дъното на мерителната чаша. Смесете съставките на максимална скорост, докато олиото започне да емулгира.
• Оставете пасатора да работи и бавно повдигнете крака до върха на сместа, след което го спуснете отново, за да включите останалото олио.

ЗАБЕЛЕЖКА: Време за приготвяне: около 1 минута за салата и до 2 минути за гъста майонеза (напр. за студен сос).

Приставка за разбиване (A)

Използвайте приставката за разбиване само за разбиване на сметана и яйчени белтъци, както и за приготвяне на пандишпанови блатове и готови десертни смеси.

Сглобяване и работа

• Прикрепете приставката за разбиване (7b) към задвижващия механизъм (7a).
• Подравнете корпуса на моторния блок и сглобената приставка за разбиване, след което натиснете частите една към друга, докато щракнат.
• След употреба изключете уреда от захранването, след това натиснете бутоните за освобождаване EasyClick, за да отделите корпуса на моторния блок. След това извадете приставката за разбиване от задвижващия механизъм.

Съвети за по-добри резултати

• Движете приставката за разбиване по посока на часовниковата стрелка, като я държите леко наклонена.
• За да избегнете пръски, започнете с ниска скорост и използвайте приставката за разбиване в дълбоки съдове или тенджери.
• Включвайте уреда само след като сте поставили приставката за разбиване в съда.
• Винаги се уверявайте, че приставката за разбиване и съдът за смесване са напълно чисти и без мазнина, преди да разбивате яйчени белтъци. Разбивайте не повече от четири яйчени белтъка наведнъж.

Примерна рецепта: Разбита сметана

400 ml студена сметана (най-малко 30% масленост, при 4 - 8 °C)

Използвайте само скорост „I“, за да работи телта за разбиване. – За да бъде разбитата сметана по-стабилна и с добър обем, винаги използвайте охладена прясна сметана.

Приставка за нарязване (B)

Нарязващите приставки (8/9/10) са идеални за нарязване на месо, твърдо сирене, лук, билки, чесън, зеленчуци, хляб, бисквити и ядки.

Използвайте нарязващата приставка „hc“ (8) за фини резултати.

Използвайте нарязващите приставки „ca“ и „bc“ (9/10) за по-големи количества и за твърди храни.

Освен това нарязващата приставка „bc“ предлага разнообразие от други приложения, като млечни шейкове, напитки, пюрета, тестени изделия или натрошен лед.

Вижте ръководството B – Приготвяне за максимални количества, препоръчителни времена и скорости.

Максимално време за използване на нарязващата приставка „hc“: 2 минути за големи количества мокри съставки, 30 секунди за сухи или твърди съставки или количества < 100 g. Спрете незабавно работата, когато скоростта на двигателя намалее и/или се усетят силни вибрации.

Преди употреба

• Предварително нарежете храните на малки парчета, за да ги нарязвате по-лесно.
• Отстранете костите, сухожилията и нервите от месото, за да избегнете повреда на остриетата. Уверете се, че противохлъзгащата гумена основа (8d/9d/10e) е закрепена под купата на нарязващата приставка.

Сглобяване и работа

Внимателно отстранете пластмасовия предпазител на острието. – Остриетата (8b/9b/10b, 10c) са много остри! Винаги ги дръжте за пластмасовата

горна част и ги боравете внимателно.

• Поставете острието върху централния прът на купата на ножа (8c/9c/10d). Натиснете острието надолу и го завъртете, за да се закрепи на място.
• Изсипете храната в ножа, след което поставете капаците (8a/9a/10a).
• За натрошаване на лед използвайте специалната трошачка за лед (10c) и поставете до 7 кубчета лед в купата на ножа (10d).
• Подравнете ножа и корпуса на моторния блок (3), след което щракнете двете части заедно.
• За да използвате ножа, включете уреда. По време на работа с ножа дръжте корпуса на моторния блок с една ръка, а купата на ножа с другата.
• Винаги нарязвайте твърди храни (например пармезан) на най-високата скорост.
• Когато нарязването приключи, изключете уреда от контакта, след което натиснете бутоните за лесно освобождаване (4), за да отделите корпуса на моторния блок.
• Повдигнете капака. Отстранете острието с повишено внимание, преди да изпразните съдържанието на купата. За да отстраните острието, го завъртете леко, след което го издърпайте нагоре.

Внимание

• Не използвайте аксесоарите за нарязване (8/9/10) с остриетата за нарязване върху изключително твърди храни като необелени ядки, ледени кубчета, кафеени зърна, семена или твърди подправки като индийско орехче. Тези храни могат да повредят остриетата.
• Само аксесоарът за нарязване „bc“ със специалната трошачка за лед може да се използва за натрошаване на лед.
• Никога не поставяйте купата на ножа в микровълнова фурна.

„bc“ Примерна рецепта: Тесто за палачинки

375 мл прясно мляко

250 г обикновено брашно

2 яйца

• Изсипете мляко в купата „bc“, след това добавете брашното и накрая яйцата.
• С помощта на скорост „II“ пасирайте тестото, докато получите хомогенна смес.

Примерна рецепта „hc“: Сливи с мед (като пълнеж за палачинки или за мазане):

50 г сини сливи

70 г кремообразен мед

10 мл вода (ароматизирана с ванилия)

• Изсипете сините сливи и кремообразния мед в купата на ножа „hc“.
• Смелете за 4 секунди на максимална скорост.
• Добавете 10 мл вода (ароматизирана с ванилия).
• Смелете отново за допълнителни 1,5 секунди.

14

Поддръжка и почистване (C)

• Винаги почиствайте старателно потапящия блендер след всяка употреба.
• Изключете потапящия блендер от контакта, преди да го почистите.
• Не потапяйте корпуса на моторния блок (3) нито приставките (7a) във вода или друга течност. Почиствайте само с влажна кърпа.
• Капаците (9a/10a) могат да се изплакват под течаща вода. Не ги потапяйте във вода и не ги поставяйте в съдомиялна машина.
• Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, които могат да надраскат повърхността.
• Възможно е да свалите гумената противохлъзгаща основа под всяка купа за по-задълбочено почистване.
• Силно оцветяващи храни (например моркови) могат да обезцветят аксесоарите. Избършете тези части с растително масло преди почистване.

Техническите характеристики, дизайнът и общите инструкции могат да бъдат променяни без предизвестие.

Подлежи на промяна без предизвестие.

Не изхвърляйте този продукт с битовите отпадъци, когато излезе от употреба. Предайте го в оторизиран сервизен център на Braun или го предайте в подходящи пунктове за рециклиране съгласно местните или националните разпоредби.

Материалите и предметите, предназначени за контакт с хранителни продукти, отговарят на изискванията на Европейския регламент 1935/2004.

Испански

Нашите продукти са произведени, за да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се да се насладите напълно на новия си уред Braun.

Преди да започнете

Прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба, преди да използвате продукта.

Внимание

Ножовете са много остри! За да избегнете наранявания, моля, боравете с ножовете изключително внимателно.

Лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания могат да използват това устройство, ако са били наблюдавани или инструктирани относно безопасното му използване и разбират опасностите, които то представлява. - Децата не трябва да играят с устройството. - Това устройство не трябва да се използва от деца. - Децата трябва да се държат далеч от устройството и захранващия му кабел. - Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор. - Винаги изключвайте устройството от контакта или го изключвайте, когато го оставяте без надзор и преди сглобяване, разглобяване, почистване или съхранение. - Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегнат рискове, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или подобно квалифицирано лице. - Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали напрежението, посочено на основата на уреда, съответства на това във вашия дом.

• Този уред е проектиран изключително за домашна употреба и за обработка на количества, характерни за домакинството.
• Не използвайте никакви части в микровълнова фурна.

Части и аксесоари

1 Превключвател: скорост «I» 2 Превключвател: скорост «II» 3 Дръжка и корпус на двигателя с удобен захват 4 Бутони за освобождаване EasyClick 5 Крак на пасатора 6 Чаша 7 Аксесоар за разбиване

а Зъбна кутия

б Разбивач

8 Аксесоар за нарязване 350 ml «hc» а Капак

б Нож за нарязване в Съд за нарязване г Гумен пръстен против плъзгане

8 Аксесоар за нарязване 500 ml «ca»

а Капак (със зъбна предавка) б Нож за нарязване в Съд за нарязване г Гумен пръстен против плъзгане 10 Аксесоар за нарязване 1250 ml «bc» а Капак (със зъбна предавка) б Нож за нарязване в Нож за лед г Съд за нарязване д Гумен пръстен против плъзгане

Почистете всички части преди първата употреба – вижте «Грижи и почистване».

Как да използвате уреда

Пасатор (A)

Ръчният пасатор е идеален за приготвяне на кремове, сосове, дресинги за салати, супи, бебешка храна, напитки, смутита и млечни шейкове. Използвайте максимална скорост за оптимални резултати.

Сглобяване и работа

• Поставете бъркалката (5) върху тялото на мотора, докато щракне.
• Поставете бъркалката в сместа, която искате да разбиете. След това включете уреда.
• Разбъркайте съставките, докато достигнат подходящата консистенция, с леко движение нагоре и надолу.
• Когато приключите с употребата, изключете пасатора от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отделите бъркалката.

Внимание

• Ако използвате уреда за приготвяне на пюре от гореща храна в тенджера или съд, отстранете тенджерата или съда от източника на топлина и се уверете, че течността не кипи. Оставете горещата храна леко да се охлади, за да намалите риска от изгаряния.
• Не оставяйте пасатора в горещ тиган върху котлона, когато не се използва.

Примерна рецепта: Майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово)

1 яйце и 1 допълнителен жълтък

1-2 супени лъжици оцет

Сол и черен пипер на вкус

• Поставете всички съставки (на стайна температура) в съда в посочения по-горе ред.
• Поставете потапящия блендер на дъното на съда. Смесвайте на максимална скорост, докато олиото започне да емулгира.
• Докато потапящият блендер все още работи, бавно повдигнете пръта към горната част на сместа и отново го спуснете надолу, за да включите останалото олио.

ЗАБЕЛЕЖКА: Време за обработка: около 1 минута за салати и до 2 минути за по-гъста майонеза (напр. за сос).

Приставка за разбиване (A)

Използвайте приставката за разбиване само за разбиване на сметана, разбиване на яйчни белтъци, приготвяне на кексове и предварително смесени десерти.

Сглобяване и работа

• Поставете разбивача (7b) в скоростната кутия (7a).
• Подравнете тялото на двигателя с монтираната приставка за разбиване и съединете частите, докато щракнат.
• След употреба изключете от контакта и натиснете бутоните за освобождаване EasyClick, за да отделите тялото на двигателя. След това извадете разбивача от скоростната кутия.

Съвети за най-добри резултати

• Движете разбивача по посока на часовниковата стрелка, като го държите с лек наклон.
• За да избегнете пръски, започнете със скорост „|“ и използвайте приставката за разбиване в тенджери или дълбоки съдове.
• Поставете разбивача в съд и едва тогава включете уреда. Винаги се уверявайте, че разбивачът и съдът за смесване са напълно потопени.

Почистете и обезмаслете ги, преди да разбиете яйчните белтъци. Разбивайте само до 4 яйчни белтъка.

Примерна рецепта: Сметана за разбиване

400 мл студена сметана (мин. 30% масленост, 4 - 8°C)

• Използвайте само скорост „I“, за да работите с бъркалката.
• Винаги използвайте охладена прясна сметана, за да получите по-голям и по-стабилен обем при разбиване.

Приставка за мелене (B)

Мелничките (8/9/10) са идеални за мелене на месо, твърдо сирене, лук, билки, чесън, зеленчуци, хляб, бисквити и ядки.

Използвайте мелничката (8) за фино мелене.

Използвайте мелничките (9/10) за големи количества и твърди храни.

Освен това мелничката (10) позволява много други приложения, като смутита, напитки, пюрета, теста или натрошен лед.

Вижте Ръководството за обработка B за приблизителни количества, времена и препоръчителни скорости.

Максимално време на работа на мелничката (8): 2 минути за големи количества или влажни съставки, 30 секунди за сухи или твърди съставки или количества под 100 g. Незабавно спрете обработката, ако скоростта на двигателя намалее и/или се появят силни вибрации.

Преди употреба

• Нарязайте предварително храните на малки парчета, за да улесните меленето.
• Отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото, за да предотвратите повреда на ножовете.
• Уверете се, че гумената противохлъзгаща пръстен (8d/9d/10e) е поставена на дъното на купата на блендера.

Сглобяване и работа

• Внимателно отстранете пластмасовия капак от ножа.
• Ножовете (8b/9b/10b, 10c) са много остри! Винаги ги хващайте за горната пластмасова част и бъдете внимателни при работа с тях.
• Поставете ножа върху централния вал на купата на блендера (8c/9c/10d). Натиснете го надолу и го завъртете, така че да щракне на мястото си.
• Напълнете блендера с храна и поставете капака (8a/9a/10a).
• За натрошаване на лед използвайте специалния нож за лед (10c) и поставете до 7 кубчета лед в купата на блендера (10d).
• Подравнете блендера с тялото на мотора (3) и ги съединете.
• За да задействате блендера, включете уреда. По време на обработката дръжте тялото на мотора с една ръка, а блендера с другата.
• Винаги натрошавайте по-твърдите храни (например пармезан) на по-големи парчета.
• Когато приключите с натрошаването, изключете уреда от контакта и натиснете бутоните за освобождаване EasyClick (4), за да отделите тялото на мотора.
• Вдигнете капака. Внимателно извадете ножа, преди да изсипете съдържанието на купата. За да извадите ножа, го завъртете леко и го издърпайте.

Внимание

• Не използвайте аксесоарите за кълцане (8/9/10) с ножове за кълцане, за да обработвате изключително твърди храни, като ядки с черупки, ледени кубчета, кафеени зърна и други твърди зърна или подправки като индийско орехче. Обработването на тези храни може да повреди ножовете.
• За кълцане на ледени кубчета е подходящ само аксесоарът за кълцане със специалния нож за лед.
• Никога не поставяйте съда за кълцане в микровълнова фурна.

«bc» Примерна рецепта: Тесто за палачинки

375 мл прясно мляко

250 г обикновено брашно

2 яйца

Изсипете млякото в съда «bc» и добавете първо брашното, а след това яйцата. - Използвайте скорост «Il», за да смесите тестото до получаване на хомогенна смес.

«hc» Примерна рецепта: Сливи с мед

като пълнеж или за палачинки):

50 г сини сливи

70 г кремообразен мед

10 мл вода (с аромат на ванилия)

• Поставете сините сливи и кремообразния мед в съда за кълцане «hc».
• Пасирайте за 4 секунди на максимална скорост.
• Добавете 10 ml вода (ванилов вкус). Смелете за 1,5 секунди.

Грижи и почистване (C)

• Винаги почиствайте добре ръчния пасатор след употреба.
• Изключете ръчния пасатор от контакта, преди да го почистите.
• Не потапяйте тялото на двигателя (3) или скоростните кутии (7a) във вода или друга течност. Почиствайте ги само с влажна кърпа.
• Капаците (9a/10a) могат да се изплакват под течаща вода. Не ги потапяйте във вода и не ги поставяйте в съдомиялна машина.
• Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, които биха могли да надраскат повърхността.
• Можете да свалите гумената противохлъзгаща пръстени от дъното на съдовете за по-задълбочено почистване.
• Когато обработвате храни с високо съдържание на пигменти (например моркови), аксесоарите могат да се обезцветят. Избършете тези части с кърпа, напоена с растително масло, преди да ги почистите.

Както спецификациите на продукта, така и тези инструкции за потребителя подлежат на промени без предизвестие.

Подлежи на промени без предизвестие.

Пасаторът може да бъде предаден в сервизен център на Braun или в съответните пунктове за събиране, които съществуват във вашата страна.

Материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, отговарят на разпоредбите на Европейския регламент 1935/2004.

Португалски

Нашите продукти са проектирани да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се да се насладите напълно на новия си уред Braun.

Преди да използвате вашия уред

Преди да използвате този уред за първи път, прочетете внимателно и запазете инструкциите за употреба.

Внимание

Остриетата са много остри! За да избегнете наранявания, боравете с остриетата изключително внимателно.

• Този уред може да се използва от хора с физически, сетивни или умствени ограничения или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от деца.
• Не позволявайте на деца да се приближават до уреда и захранващия кабел.
• Почистването и поддръжката, извършвани от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Винаги изключвайте захранващия кабел или уреда, когато го оставяте без надзор и преди сглобяване, разглобяване, почистване или съхранение.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.
• Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете дали напрежението, посочено на основата на уреда, съответства на това във вашия дом.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба и за обработка на нормални домакински количества.
• Не използвайте микровълновата фурна.

Части и аксесоари

1 Превключвател за включване: скорост «I» 2 Превключвател за включване: скорост «II» 3 Моторна част 4 Бутони за освобождаване EasilyClick 5 Крак на блендера 6 Чаша 7 Приставка за разбиване

a Редуктор b Разбивач

8 Приставка за нарязване 350 ml «hc» a Капак

b Нож за нарязване c Съд за нарязване d Гумен противохлъзгащ пръстен

9 Приставка за нарязване 500 ml «ca»

a Капак (с редуктор) b Нож за нарязване c Съд за нарязване d Гумен противохлъзгащ пръстен

10 Приставка за нарязване 1250 ml «bc»

a Капак (с редуктор) b Нож за нарязване c Нож за лед d Съд за нарязване e Гумен противохлъзгащ пръстен

Почистете всички части преди първата употреба – вижте «Грижи и почистване».

Как да използвате уреда

Смесителен вал (A)

Вълшебната пръчка е идеална за приготвяне на пасти, сосове, сосове за салата, супи, бебешка храна, както и напитки, смутита и млечни шейкове. За най-добри резултати използвайте най-високата скорост. Монтаж и работа

• Поставете смесителния вал (5) в моторната част, докато щракне.
• Поставете смесителния вал в сместа, която ще разбърквате. След това включете уреда.
• Смесвайте съставките, докато получите желаната консистенция, с леко движение нагоре и надолу.
• След употреба изключете вълшебната пръчка от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да разкачите смесителния вал.

Внимание

• Ако използвате уреда, за да пасирате горещи храни в тенджера или съд, отстранете го от източника на топлина и се уверете, че течността не кипи. Оставете горещите храни да изстинат леко, за да намалите риска от изгаряне.
• Не оставяйте вълшебната пръчка върху горещ съд на котлона, когато не се използва.

Примерна рецепта: Майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово олио),

1 яйце и 1 допълнителен жълтък,

1-2 с. л. оцет,

сол и черен пипер на вкус

• Поставете всички съставки (със стайна температура) в чашата, в посочения ред.
• Поставете пасатора на дъното на чашата. Смесвайте на максимална скорост, докато олиото започне да емулгира.
• С пасатора все още включен, бавно повдигнете оста нагоре до върха на сместа и отново я спуснете, за да включите останалото олио. ЗАБЕЛЕЖКА: Време на обработка: около 1 минута за салати и до 2 минути за по-гъста майонеза (напр. за паста).

Приставка за разбиване (A)

Използвайте бъркалката само за приготвяне на сметана, разбиване на яйчни белтъци, приготвяне на пандишпан и готови десерти.

Монтаж и работа

• Поставете бъркалката (7b) в скоростната кутия (7a).
• Подравнете тялото на мотора с монтираната приставка за разбиване и притиснете частите една към друга, докато щракнат.
• След употреба изключете от контакта и натиснете бутоните за освобождаване, за да разкачите тялото на мотора. След това извадете бъркалката от скоростната кутия.

Съвети за най-добри резултати

• Движете бъркалката по посока на часовниковата стрелка, като я държите с лек наклон.
• За да избегнете пръски, започнете със скорост „I“ и използвайте приставката за разбиване в тенджери или дълбоки съдове.
• Поставете бъркалката в съд и едва тогава включете уреда.
• Винаги се уверявайте, че бъркалката и съдът за смесване са напълно чисти и без мазнина, преди да разбивате яйчни белтъци. Разбивайте само до 4 яйчни белтъка.

Примерна рецепта: Сметана

400 ml сметана за разбиване, охладена (мин. 30% масленост, 4 - 8°C)

• Използвайте само скорост «I», за да работите с бъркалката.
• Винаги използвайте прясна охладена сметана, за да получите по-голям и по-стабилен обем при разбиване.

Приставка за нарязване (B)

Нарязващите приставки (8/9/10) са идеални за нарязване на месо, твърдо сирене, лук, билки, чесън, зеленчуци, хляб, бисквити и ядки.

Използвайте нарязващата приставка «hc» (8) за фини резултати.

Използвайте нарязващите приставки «ca» и «bc» (9/10) за по-големи количества и за твърди храни. Освен това приставката «bc» позволява много други приложения, като смутита, напитки, пюрета, тесто или натрошен лед.

Вижте в Ръководството за обработка B максималните количества, скоростите и препоръчителните времена.

Максимално време на работа за нарязващата приставка «hc»: 2 минути за големи количества влажни съставки, 30 секунди за сухи или твърди съставки или количества под 100 g. Спрете незабавно обработката, ако скоростта на двигателя намалее и/или се появят силни вибрации.

Преди употреба

• Предварително нарежете храните на малки парчета, за да се нарязват по-лесно.
• Отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото, за да избегнете повреда на остриетата.
• Уверете се, че гуменото противохлъзгащо пръстенче (8d/9d/10e) е поставено на дъното на съда за нарязване.

Сглобяване и работа

• Внимателно отстранете пластмасовото покритие на острието.
• Остриетата (8b/9b/10b, 10c) са много остри! Винаги ги хващайте за горната пластмасова част и ги боравете внимателно.
• Поставете острието върху централния щифт на съда за нарязване (8c/9c/10d). Натиснете го надолу и го завъртете, за да го захванете.
• Поставете храната в нарязвача и сложете капака (8a/9a/10a).
• За нарязване на лед използвайте специалното острие за лед (10c) и поставете до 7 кубчета лед в съда за нарязване (10d).
• Подравнете нарязвача с моторния блок (3) и ги съединете.
• За да работите с нарязвача, включете уреда. По време на обработката дръжте моторния блок с една ръка, а съда за нарязване с другата.
• Винаги нарязвайте твърдите храни (напр. пармезан) на максимална скорост.
• Когато приключите с нарязването, изключете уреда от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да разкачите моторния блок.
• Вдигнете капака. Внимателно извадете острието, преди да изсипете съдържанието на съда. За да извадите острието, го завъртете леко и след това го издърпайте навън.

Внимание

• Не използвайте аксесоарите за нарязване (8/9/10) с остриета за нарязване за обработка на изключително твърди храни, като ядки с черупки, кубчета лед, кафеени зърна, зърна или твърди подправки, напр. индийско орехче. Обработката на тези храни може да повреди остриетата.
• Само аксесоарът за нарязване „10c“ със специалното острие за лед може да нарязва кубчета лед.
• Никога не поставяйте съдовете за нарязване в микровълнова фурна.

Примерна рецепта за «bc»: Тесто за палачинки

375 мл прясно мляко

250 г брашно без набухвател 2 яйца

• Изсипете млякото в съда «bc», добавете брашното и накрая яйцата.
• С помощта на скорост «II» разбъркайте тестото, докато стане гладко.

Примерна рецепта за «hc»: Сушени сливи с мед (като пълнеж или гарнитура за палачинки):

50 г сушени сливи

70 г кремообразен мед

10 мл вода (с аромат на ванилия)

• Поставете сушените сливи и кремообразния мед в нарязващия съд «hc».
• Нарязвайте за 4 секунди на максимална скорост.
• Добавете 10 мл вода (с аромат на ванилия).
• Нарязвайте отново за още 1,5 секунди.

Грижи и почистване (C)

• Винаги почиствайте старателно пасатора след употреба.
• Преди почистване изключете уреда от контакта.
• Не потапяйте частта на двигателя (3) или зъбните колела (7a) във вода или друга течност. Почиствайте само с влажна кърпа.
• Капакът (9a/10a) може да се мие под течаща вода. Не го потапяйте във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина.
• Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, които могат да надраскат повърхността.
• Можете да отстраните гумената противохлъзгаща пръстени от дъното на съдовете за допълнително старателно почистване.

20

• При обработка на храни с високо съдържание на пигменти (напр. моркови), аксесоарите могат да се оцветят. Намажете тези части с растително масло преди почистване, за да улесните отстраняването на петна.

Както спецификациите на дизайна, така и тези инструкции за употреба подлежат на промени без предизвестие.

Подлежи на промени без предизвестие.

Не изхвърляйте продукта в битовите отпадъци в края на неговия полезен живот. Изхвърлянето може да се извърши в сервизен център на Braun или на подходящи пунктове за събиране, налични във вашата страна.

Материалите и предметите, предназначени за контакт с хранителни продукти, отговарят на изискванията на Европейския регламент 1935/2004.

Италиански

Нашите продукти са проектирани да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че вашият нов уред Braun напълно ще отговори на очакванията ви.

Преди употреба

Преди да използвате продукта, прочетете внимателно и изцяло инструкциите.

Внимание

Остриетата са много остри! За да избегнете наранявания, моля, боравете с остриетата внимателно.

• Този уред може да се използва от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и ако са запознати с рисковете.
• Деца не трябва да си играят с уреда.
• Деца не трябва да използват този уред.
• Децата трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Винаги изключвайте уреда от захранването или го изключвайте, когато го оставяте без надзор и преди монтаж, демонтаж, почистване, съхранение.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или други подобно квалифицирани лица, за да се избегнат опасности.
• Уверете се, че напрежението на вашата електрическа инсталация съответства на това, отпечатано на дъното на продукта.
• Уредът е проектиран само за домашна употреба и за обработка на домакински количества. Не използвайте части от този уред в микровълнова фурна.

Части и аксесоари

1 Бутон за включване скорост «I» 2 Бутон за включване скорост «II» 3 Корпус на двигателя 4 Бутони за освобождаване EasyClick 5 Стъбло на пасатора 6 Мерна чаша 7 Разбивач с приставка b Разбивач 8 Универсален нож 350 ml «hc» с капак

b Нож за нарязване c Съд за нарязване d Противоприплъзващ гумен пръстен

9 Уред за нарязване от 500 ml „ca“ a Капак (с приставка) b Нож за нарязване c Съд за нарязване d Противоприплъзващ гумен пръстен 10 Уред за нарязване от 1250 ml „bc“ a Капак (с приставка) b Нож за нарязване c Нож за лед d Съд за нарязване e Противоприплъзващ гумен пръстен

Преди първата употреба почистете всички части – вижте раздел „Грижи и почистване“.

Как да използвате уреда

Потапящ блендер (A)

Потапящият блендер е идеален за приготвяне на сосове, сосове за салати, супи, пюрета, както и за коктейли, шейкове и смутита. За оптимални резултати задайте максимална скорост.

Сглобяване и работа

• Поставете потапящия блендер (5) върху моторния блок, докато щракне.
• Потопете потапящия блендер в сместа, която ще пасирате. След това включете уреда.
• Пасирайте съставките, докато достигнат желаната консистенция, като движите уреда леко отгоре надолу.
• След употреба изключете потапящия блендер от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отделите потапящия блендер.

Внимание

• Ако използвате уреда за пасиране на горещи храни в тиган или тенджера, отстранете ги от източника на топлина и се уверете, че течността не кипи. Оставете горещите храни бавно да се охладят, за да избегнете риск от изгаряне. Не оставяйте потапящия блендер в гореща тенджера върху котлона, когато не го използвате.

Пример за рецепта: майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово олио),

1 яйце и 1 допълнителен жълтък,

1-2 супени лъжици оцет,

Сол и черен пипер на вкус.

• Поставете всички съставки (със стайна температура) в мерителната чаша в посочения ред.
• Поставете пасатора на дъното на мерителната чаша. Смесвайте на максимална скорост, докато олиото започне да емулгира.
• Докато пасаторът все още работи, бавно повдигнете пръта до върха на сместа и след това се върнете надолу, като включите останалата част от олиото.

ВНИМАНИЕ: време на обработка: около 1 минута за салати и до 2 минути за по-гъсти консистенции (напр. за сосове).

Разбивач (A)

Използвайте разбивача само за разбиване на сметана, разбиване на яйчни белтъци, приготвяне на пандишпан и леки десерти.

Монтаж и работа

• Прикрепете разбивача (7b) към съединителя (7a).
• Подравнете моторния блок с монтирания разбивач и натиснете частите една към друга, докато щракнат.
• След употреба изключете и натиснете бутоните за освобождаване, за да отделите моторния блок. След това извадете разбивача от съединителя.

Съвети за оптимални резултати

• Движете телта в посока на часовниковата стрелка, като я държите леко наклонена.
• За да избегнете пръски, започнете на скорост „I“ и използвайте телта в тенджери или дълбоки съдове.
• Поставете телта в съд, преди да включите уреда.
• Уверете се, че телта и съдът за разбиване са напълно чисти и без мазнина, преди да разбивате белтъци. Разбивайте само 4 белтъка наведнъж.

22

Примерна рецепта: разбита сметана

400 мл охладена сметана (мин. 30% мазнини, 4 - 8°C)

Използвайте само бутона за включване на скорост „I“, за да работите с телта. Винаги използвайте прясна охладена сметана, за да постигнете по-голям обем и по-стабилна пяна по време на разбиването.

Универсален нож (B)

Универсалните ножове (8/9/10) са идеални за нарязване на месо, твърди сирена, лук, билки, чесън, зеленчуци, хляб, бисквити и ядки.

Използвайте универсалния нож „hc“ (8) за най-добри резултати.

Използвайте универсалните ножове „ca“ и „bc“ (9/10) за по-големи количества и твърди храни.

Освен това универсалният нож „bc“ предлага разнообразие от други приложения, като смутита, коктейли, пюрета, натрошен или настърган лед.

Вижте Ръководството за обработка B за максимални количества, времена и препоръчителни скорости.

Максимална продължителност на работа за уреда за нарязване „hc“: 2 минути за големи количества течни съставки, 30 секунди за сухи или твърди съставки или количества под 100 g. Незабавно спрете обработката, ако скоростта на двигателя намалее и/или се появят силни вибрации.

Преди употреба

• Първо нарежете храната на малки парчета, за да я нарязвате по-лесно. Отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото, за да предотвратите повреда на остриетата.
• Уверете се, че гуменото противохлъзгащо пръстенче (8d/9d/10e) е закрепено на дъното на съда за нарязване.

Монтаж и работа

Внимателно отстранете пластмасовото покритие на острието. - Остриетата (8b/9b/10b, 10c) са много остри! Винаги ги хващайте внимателно за горната пластмасова част. - Поставете острието върху оста в центъра на съда за нарязване (8c/9c/10d). Натиснете острието надолу и го завъртете, за да го заключите на място. - Напълнете съда за нарязване с храна и поставете капака (8a/9a/10a). - За натрошаване на лед използвайте специалното острие за лед (10c) и напълнете съда за нарязване (10d) с не повече от 7 кубчета лед. - Подравнете съда за нарязване с моторния блок (3) и щракнете двете части заедно.

• Включете уреда, за да използвате съда за нарязване. По време на работа дръжте моторния блок с една ръка, а съда за нарязване с другата.
• Винаги нарязвайте твърди храни (напр. пармезан) на максимална скорост.
• Когато приключите с нарязването, изключете уреда и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отделите моторния блок.
• Повдигнете капака. Внимателно извадете острието, преди да изсипете съдържанието на съда. За да отстраните острието, го завъртете леко и го издърпайте.

Внимание

Не използвайте съдовете за нарязване (8/9/10) с остриетата за нарязване за обработка на много твърди храни като необелени ядки, кубчета лед, кафеени зърна, зърнени храни или твърди подправки като индийско орехче. Обработката на тези храни може да повреди остриетата. - Само съдът за нарязване „bc“ със специалното острие за лед позволява натрошаване на кубчета лед. Никога не поставяйте съдовете за нарязване в микровълнова фурна.

Примерна рецепта с „bc“: тесто за палачинки

375 мл прясно мляко

250 г брашно

2 яйца

• Изсипете млякото в съда „bc“, добавете брашното и накрая яйцата.
• Разбъркайте на скорост „ll“, докато получите гладка смес.

Примерна рецепта с „hc“: сушени сини сливи с мед (като пълнеж за палачинки или за намазване):

50 г сушени сини сливи

70 г кремообразен мед

10 мл вода (с аромат на ванилия)

• Напълнете съда за нарязване „hc“ със сушените сини сливи и кремообразния мед.
• Нарязвайте за 4 секунди на максимална скорост.
• Добавете 10 мл вода (с аромат на ванилия).
• Нарязвайте още 1,5 секунди.

Грижа и почистване (C)

• След употреба винаги почиствайте старателно потапящия пасатор.
• Преди почистване изключете потапящия пасатор от контакта.
• Не потапяйте корпуса на двигателя (3) или приставките (7a) във вода или други течности. Почиствайте само с влажна кърпа.
• Капакът (9a/10a) може да се изплакне под течаща вода. Не го потапяйте във вода и не го използвайте в съдомиялна машина.
• Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, които могат да надраскат повърхността.

За особено старателно почистване можете да свалите гуменото противохлъзгащо пръстенче от дъното на съда. При обработка на храни с висока концентрация на пигменти (напр. моркови), аксесоарите могат да се обезцветят. Разтрийте тези части с растително масло преди почистване.

Проектните спецификации и настоящите инструкции за употреба подлежат на промяна без предизвестие.

Подлежи на промени без предизвестие.

Не изхвърляйте продукта с битовите отпадъци, когато вече не ви е необходим. Продуктът може да бъде изхвърлен в сервизен център на Braun или в подходящ пункт за събиране във вашата страна.

Материалите и предметите, предназначени за контакт с хранителни продукти, отговарят на изискванията на Европейски регламент 1935/2004.

Нашите продукти са разработени да отговарят на най-строгите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се да се насладите на новия си уред Braun.

Преди употреба

Прочетете внимателно цялото ръководство, преди да използвате уреда.

Предупреждение

Остриетата са изключително остри! За да избегнете наранявания, боравете с остриетата много внимателно.

• Този уред не трябва да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под наблюдение или не са инструктирани за безопасна употреба на уреда и не разбират свързаните с него рискове.
• Деца не трябва да си играят с уреда.
• Това устройство не трябва да се използва от деца.
• Децата трябва да се държат далеч от устройството и неговия захранващ кабел.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Винаги изключвайте устройството, когато го оставяте без надзор, и преди монтаж, демонтаж, почистване или прибиране.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен представител или лица с подобна квалификация, за да се избегнат опасни ситуации.
• Проверете, преди да включите щепсела в контакта, дали напрежението

на контакта съответства на напрежението, посочено на долната страна на уреда.

• Уредът е предназначен само за домакинска употреба и за обработка на домакински количества.
• Не използвайте нито една от частите в микровълнова фурна.

Части и аксесоари

1 Бутон за скорост ⟨I⟩ 2 Бутон за скорост «II» 3 Моторна част 4 Бутони за освобождаване EasyClick 5 Крак на блендера 6 Чаша

7 Разбиващ аксесоар

a Задвижване b Разбивач

8 Аксесоар за нарязване 350 ml «hc»

a Капак b Нож за нарязване c Купа за нарязване

d Slipvrijer rubberring 9 500 ml hakaccessoire «ca»

a Капак (с оборудване)

b Нож за нарязване c Нож за накълцване

d Противоприплъзващ гумен пръстен

10 1250 ml аксесоар за накълцване «bc»

a Капак (с оборудване)

b Нож за нарязване c Нож за лед d Нож за накълцване

e Противоприплъзващ гумен пръстен

Почистете всички части, преди да ги използвате за първи път – вижте «Грижи и почистване».

Как да използвате уреда

Пасатор (A)

Ръчният пасатор е идеален за приготвяне на сосове, дресинги, супи, бебешка храна, напитки, смутита и млечни шейкове. За оптимални резултати използвайте най-високата скорост.

Монтаж и работа

Прикрепете пасатора (5) към мотора, докато щракне. Поставете пасатора в сместа, която ще пасирате, и включете уреда.

• Смесете съставките с леко движение нагоре и надолу, докато се постигне желаната консистенция.
• След употреба изключете щепсела от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да освободите приставката.

Внимание

• Ако използвате уреда за приготвяне на пюре от горещи храни в тенджера или съд, свалете тенджерата или съда от огъня и внимавайте течността да не кипи. Оставете горещата храна леко да се охлади, за да избегнете изгаряния.
• Не оставяйте ръчния миксер в горещ съд на огъня, когато не го използвате.

Пример за рецепта: Майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово),

1 яйце и 1 допълнителен жълтък,

1-2 супени лъжици оцет,

Сол и черен пипер на вкус

• Поставете всички съставки (със стайна температура) в съда, в горепосочения ред.
• Поставете ръчния миксер на дъното на съда. Смесвайте на максимална скорост, докато олиото започне да образува емулсия.
• Продължете да смесвате и бавно повдигнете стеблото нагоре до горната част на сместа, след което отново го спуснете надолу, за да поемете останалото олио. ЗАБЕЛЕЖКА: Време за приготвяне: около 1 минута за салати и до 2 минути за по-гъста майонеза (напр. за сосове).

Приставка за разбиване (A)

Използвайте бъркалката само за разбиване на сметана, разбиване на яйчни белтъци, приготвяне на бисквитени теста и готови десерти.

Монтаж и работа

Прикрепете бъркалката (7b) към задвижването (7a). - Подравнете моторната част с приставката за разбиване и натиснете частите една към друга, докато щракнат. След употреба извадете щепсела и натиснете бутоните за освобождаване, за да отделите моторната част. След това издърпайте бъркалката от задвижването.

Съвети за най-добри резултати

• Движете бъркалката надясно, като я държите леко наклонена.
• За да избегнете пръскане, започнете на скорост «I» и използвайте приставката за разбиване в дълбоки съдове или тенджери. Поставете бъркалката в купа и едва тогава включете уреда. Винаги се уверявайте, че бъркалката и купата са напълно чисти и без мазнина, преди да разбиете белтъци. Не разбивайте повече от 4 белтъка.

Примерна рецепта: Сметана за разбиване

400 мл охладена сметана (мин. 30% масленост, 4 - 8°C)

• Използвайте само скорост «|» за разбиване.
• Винаги използвайте прясно охладена сметана за по-висок и стабилен обем при разбиване.

Приставка за нарязване (B)

Ножовете (8/9/10) са идеални за нарязване на месо, твърдо сирене, лук, подправки, чесън, зеленчуци, хляб, бисквити и ядки.

Използвайте ножа «hc» (8) за фини резултати.

Използвайте ножовете «ca» и «bc» (9/10) за по-големи количества и твърди храни.

Освен това ножът «bc» може да се използва за различни приложения като шейкове, напитки, пюрета, тесто или натрошен лед.

Консултирайте се с Ръководството за приготвяне B за максимални количества, препоръчителни времена и скорости.

Максимално време на работа за ножа «hc»:

2 минути за големи количества съставки, 30 секунди за сухи или твърди съставки или количества < 100 g. Спрете веднага, ако скоростта на двигателя намалее и/или има силни вибрации.

Преди употреба

• Нарежете храната предварително на малки парчета, за да се накълца по-лесно.
• Отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото, за да предотвратите повреда на ножовете.
• Проверете дали гумената противохлъзгаща пръстен (8d/9d/10e) е закрепена към долната страна на купата за накълцване.

Монтаж и работа

• Отстранете внимателно пластмасовото покритие от ножа.
• Ножовете (8b/9b/10b, 10c) са много остри! Винаги ги дръжте за пластмасовата част отгоре и ги боравете внимателно. Поставете ножа върху централния щифт на купата за накълцване (8c/9c/10d). Натиснете го надолу и го завъртете, докато щракне. Напълнете купата с храна и поставете капака (8a/9a/10a). За смачкване на лед използвайте специалния нож за лед (10c) и поставете максимум 7 кубчета лед в купата (10d).
• Подравнете купата с моторния блок (3) и щракнете заедно.
• За да работите с купата, включете уреда. По време на работа дръжте моторния блок с една ръка и купата с другата.
• Винаги накълцвайте твърда храна (напр. пармезан) с максимална скорост.
• След накълцване извадете щепсела и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отделите моторния блок.
• Вдигнете капака. Извадете внимателно ножа, преди да излеете съдържанието на купата. За да отстраните ножа, завъртете го внимателно и след това го издърпайте.

Внимание

• Не използвайте аксесоарите за нарязване (8/9/10) с ножовете за нарязване за обработка на изключително твърди храни, като ядки с черупки, ледени кубчета, кафеени зърна, зърнени храни или твърди подправки като индийско орехче. Обработката на тези храни може да повреди ножовете.
• Само аксесоарът за нарязване «bc» със специалния нож за лед може да се използва за смачкване на ледени кубчета. Никога не поставяйте съдовете за нарязване в микровълнова фурна.

«bc» Пример за рецепта: Тесто за палачинки

375 мл прясно мляко

250 г брашно

2 яйца

• Изсипете млякото в съда «bc», след това добавете брашното и накрая яйцата.
• Смесете тестото на скорост «II», докато стане гладко.

Пример за рецепта: Сливи с мед (като пълнеж за палачинки или за намазване):

50 г сини сливи

70 г кремообразен мед

10 мл вода (с аромат на ванилия)

Напълнете съда с плодовете и кремообразния мед. - Смелете за 4 секунди на максимална скорост. Добавете 10 мл вода (с аромат на ванилия). - Смелете отново за 1,5 секунди.

Почистване и поддръжка (C)

• Почиствайте старателно ръчния миксер след всяка употреба.
• Изключете щепсела от контакта преди почистване. Не потапяйте моторната част (3) или задвижванията (7a) във вода или други течности. Избърсвайте ги само с влажна кърпа.
• Капакът (9a/10a) може да се изплакне под течаща вода. Не го потапяйте във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина.
• Всички други части могат да се почистват в съдомиялна машина. Не използвайте агресивни почистващи препарати, които могат да надраскат повърхността.
• Можете да свалите противоплъзгащите гумени пръстени от долната страна на купите за по-задълбочено почистване.
• Когато обработвате храни с високо съдържание на пигменти (напр. моркови), аксесоарите могат да се обезцветят. Избършете тези

26

части с растително масло, преди да ги почистите.

Както спецификациите на дизайна, така и това ръководство за употреба могат да бъдат променяни без предизвестие.

Подлежи на промяна без предизвестие.

Не изхвърляйте продукта с битовите отпадъци в края на неговия жизнен цикъл. За отстраняване го занесете в сервизен център на Braun или на подходящ пункт за събиране във вашата страна.

Материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, отговарят на разпоредбите на Европейската директива 1935/2004.

Датски

Нашите продукти са разработени, за да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че наистина ще се насладите на вашето ново устройство на Braun.

Преди употреба

Моля, прочетете внимателно и изцяло инструкциите, преди да използвате уреда.

Внимание

Ножовете са много остри! За да избегнете наранявания, боравете с ножовете изключително внимателно.

• Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от деца.
• Децата трябва да се държат далеч от уреда и неговия захранващ кабел.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Винаги изключвайте щепсела от контакта или изключвайте уреда, когато не е под надзор и преди сглобяване, разглобяване, почистване или прибиране за съхранение.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или неговия сервизен център, или от квалифицирано лице, за да се избегне всякакъв риск.
• Преди употреба проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на напрежението, посочено на дъното на уреда.
• Този уред е проектиран за домашна употреба и за количества, които обикновено се срещат в домакинството.
• Никоя от частите не трябва да се използва в микровълнова фурна.

Части и аксесоари

1 Бутон за включване: скорост «I» 2 Бутон за включване: скорост «II» 3 Моторна част 4 Бутони за освобождаване EasyClick 5 Стъбло на блендера 6 Стъклена чаша 7 Разбиващ аксесоар

Предавка

b Разбивач

8 Аксесоар за нарязване 350 ml «hc»

a Капак b Нож за нарязване c Купа за нарязване

d Противоприплъзващ гумен пръстен

9 Аксесоар за нарязване 500 ml «ca»

a Капак (с предавка)

b Ножове за нарязване c Купа за нарязване

d Противоприплъзващ гумен пръстен

10 Аксесоар за нарязване 1250 ml «bc»

a Капак (с предавка)

b Нож за нарязване c Нож за лед d Купа за нарязване

e Противоприплъзващ гумен пръстен

Преди първа употреба почистете всички части – вижте раздел „Грижи и почистване“.

Как се използва уредът

Блендерна пръчка (A)

Потапящият блендер е идеален за приготвяне на дипове, сосове, дресинги за салати, супи, бебешка храна, както и напитки, смутита и млечни шейкове. За най-добри резултати използвайте най-високата скорост.

Сглобяване и работа

• Поставете блендерната пръчка (5) върху моторната част, докато щракне на място.
• Потопете блендерната пръчка в сместа, която ще пасирате. След това включете уреда.
• Смесвайте съставките до желаната консистенция, като движите уреда внимателно нагоре и надолу. В зависимост от приложения натиск, оста ActiveBlade създава натиск и ножът се разширява.
• След употреба изключете потапящия блендер и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отделите блендерната пръчка.

Внимание

• Ако използвате уреда за пасиране на гореща храна в тенджера или съд, отстранете съда от източника на топлина и се уверете, че течността не кипи. Оставете горещата храна да се охлади леко, за да избегнете риск от изгаряне.

Примерна рецепта: Майонеза 250 г олио (напр. слънчогледово олио),

1 яйце и 1 допълнителен жълтък, 1-2 с.л. оцет,

Подправете със сол и черен пипер

• Поставете всички съставки (със стайна температура) в съда в горепосочения ред.
• Поставете пасатора на дъното на съда. Пасирайте на максимална скорост, докато олиото започне да емулгира.
• Докато пасаторът все още работи, бавно повдигнете пръта до върха на сместа и след това отново надолу, за да включите останалото олио.

ЗАБЕЛЕЖКА: Време за приготвяне: около 1 минута за салати и до 2 минути за по-гъст майонез (напр. сосове).

Приставка за разбиване (A)

Използвайте бъркалката само за разбиване на сметана, разбиване на яйчни белтъци, приготвяне на тесто за пай и готови десерти.

Сглобяване и работа

• Прикрепете бъркалката (7b) към предавката (7a).
• Подравнете тялото на мотора със сглобената бъркалка и натиснете частите една към друга, докато щракнат.
• След употреба изключете щепсела и натиснете бутоните за освобождаване, за да разхлабите тялото на мотора. След това издърпайте бъркалката от предавката.

Съвети за най-добри резултати

• Движете бъркалката по посока на часовниковата стрелка, като я държите леко наклонена. За да избегнете пръскане, започнете със скорост «» и използвайте бъркалката в дълбоки съдове или тенджери.
• Поставете бъркалката в купа и едва тогава включете уреда. Винаги се уверявайте, че бъркалката и купата са напълно чисти и без мазнина, преди да разбивате яйчни белтъци. Разбивайте не повече от 4 яйчни белтъка.

Примерна рецепта: Сметана за разбиване

400 мл охладена сметана (мин. 30% масленост, 4-8°C) - Използвайте само скорост «I» за работа с бъркалката. - Винаги използвайте прясна охладена сметана, за да получите по-голямо и по-стабилно количество при разбиване.

Приставка за нарязване (B)

Ножовете (8/9/10) са идеални за нарязване на месо, твърдо сирене, лук, билки, чесън, зеленчуци, хляб, бисквити и ядки.

Използвайте ножа (8) за фини резултати.

Използвайте ножовете (9/10) за по-големи количества и за твърди храни.

28

Освен това ножът (10) предлага редица други приложения като шейкове, напитки, пюрета и натрошен лед.

Обърнете се към ръководството за приготвяне B за максимални количества, препоръчителни времена и скорости.

Максимално време на работа за ножа (8): 2 минути за големи количества мокри съставки, 30 секунди за сухи или твърди съставки и количества < 100 г. Спрете обработката, когато оборотите на двигателя спаднат и/или се появят силни вибрации.

Преди употреба

• Нарежете храната на малки парчета, за да е по-лесно нарязването. Отстранете всички кости, сухожилия и хрущяли от месото, за да избегнете повреда на ножовете. Уверете се, че гумената противохлъзгаща пръстен (8d/9d/10e) е закрепена към дъното на купата за нарязване.

Сглобяване и работа

• Внимателно отстранете пластмасовото покритие от ножа.
• Ножовете (8b/9b/10b, 10c) са много остри! Винаги ги дръжте за горната пластмасова част и ги боравете внимателно. Поставете ножа върху централния щифт на купата (8c/9c/10d). Натиснете го надолу и го завъртете, за да го заключите на място.
• Напълнете уреда за нарязване с храна и поставете капака (8a/9a/10a).
• За трошене на лед използвайте специалния нож за лед (10c) и напълнете купата за нарязване (10d) с до 7 кубчета лед.
• Нагласете уреда за нарязване към моторната част (3) и щракнете, за да ги свържете. За да работите с уреда за нарязване, включете уреда. По време на приготвянето дръжте моторната част с едната ръка, а купата за нарязване с другата.
• Винаги нарязвайте по-твърди храни (напр. пармезан) на максимална скорост.
• Когато нарязването приключи, извадете щепсела и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отделите моторната част.
• Вдигнете капака. Внимателно извадете ножа, преди да изсипете съдържанието от купата. За да извадите ножа, завъртете го леко и след това го издърпайте.

Внимание

• Използвайте уреда за нарязване (8/9/10) с ножовете за нарязване, за да приготвяте изключително твърди храни, като напр. обелени ядки, кубчета лед, кафеени зърна, зърнени храни или твърди подправки, напр. индийско орехче. Приготвянето на тези храни може да повреди ножовете. Само уредът за нарязване със специалния нож за лед може да се използва за трошене на кубчета лед.
• Никога не поставяйте купите за нарязване в микровълнова фурна.

Примерна рецепта: Тесто за палачинки

375 мл мляко

250 г пшенично брашно

2 яйца

• Изсипете млякото в купата, добавете брашното и накрая яйцата.
• Мелете тестото, докато стане хомогенно, като използвате скорост «II».

Пример за рецепта: Медени сини сливи (като пълнеж за палачинки или намазка):

50 г сини сливи, 70 г кремообразен мед, 10 мл вода (с ванилов вкус). - Напълнете купата със сини сливи и кремообразен мед. - Смелете за 4 секунди на максимална скорост. - Добавете 10 мл вода (с ванилов вкус). Повторете смилането за 1,5 секунди.

Грижи и почистване (C)

• Винаги почиствайте старателно ръчния пасатор след употреба.
• Изключете ръчния пасатор от контакта преди почистване.
• Не потапяйте моторната част (3) или предавките (7a) във вода или друга течност. Почиствайте само с влажна кърпа.
• Капакът (9a/10a) може да се изплакне под течаща вода. Не го потапяйте във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина.
• Всички други части могат да се мият в съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, които могат да надраскат повърхността.
• Противохлъзгащите гумени пръстени могат да се свалят от дъното на купите за по-задълбочено почистване.
• При приготвяне на храни с високо съдържание на пигменти (напр. моркови) аксесоарите могат да се обезцветят. Намажете тези части с растително масло, преди да ги почистите.

Както спецификациите на дизайна, така и настоящото ръководство за употреба могат да бъдат променяни без предизвестие.

Запазваме си правото на промени без предизвестие.

Изхвърлете уреда като битов отпадък след края на неговия експлоатационен живот. Изхвърлянето може да стане в сервизен център на Braun или на подходящо местно място за събиране на отпадъци.

Материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, отговарят на Регламент (ЕО) № 1935/2004.

Норвежки

Продуктите на Vare са проектирани да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще сте доволни от новия си продукт на Braun.

Преди употреба

Прочетете внимателно цялото ръководство за употреба, преди да започнете да използвате уреда.

Предупреждение

Остриетата са много остри! Боравете с тях внимателно, за да избегнете наранявания.

• Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или с липса на опит и знания, ако са получили надзор или инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Деца не трябва да си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от деца.
• Уредът и захранващият кабел трябва да се държат далеч от обсега на деца.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Винаги изключвайте щепсела от контакта или изключвайте уреда, когато не е под надзор, и преди монтаж, демонтаж, почистване или съхранение.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, негов сервизен център или друго квалифицирано лице, за да се избегне риск от нараняване. Преди да включите щепсела в контакта, проверете дали напрежението съответства на указаното върху уреда.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба и за приготвяне на количества, обичайни за домакинствата.

Никоя от частите не трябва да се използва в микровълнова фурна.

Части и аксесоари

1 Бутон за включване: скорост «» 2 Бутон за включване: скорост «II» 3 Моторна част 4 Освобождаващи бутони EasyClick 5 Блендерна пръчка 6 Чаша 7 Приставка за разбиване

a Купа

b Бъркалка

8 350 ml приставка за нарязване «hc»

a Капак b Нож за нарязване c Купа за нарязване

d Противоприплъзващ гумен пръстен

9 500 ml приставка за нарязване «ca»

a Капак (с предавка)

b Нож за нарязване c Купа за нарязване

d Противоприплъзващ гумен пръстен

10 1250 ml приставка за нарязване «bc»

a Капак (с предавка)

b Нож за нарязване c Нож за лед d Купа за нарязване

e Противоприплъзващ гумен пръстен

Почистете всички части преди първа употреба – вижте «Грижи и почистване».

Как се използва уредът

Миксерна приставка (A)

Ръчният миксер е подходящ също за приготвяне на дипове, сосове, салатени дресинги, супи, бебешка храна, както и напитки, смутита и млечни шейкове. За най-добър резултат използвайте най-високата скорост.

Монтаж и работа

• Прикрепете миксера (5) към моторната част, докато щракне на място.
• Поставете миксера в сместа, която ще се разбива. След това включете уреда.
• Съставките се разбиват до желаната консистенция с меки движения нагоре-надолу.
• След употреба изключете миксера от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отделите миксера.

Внимание

• Ако уредът се използва за приготвяне на пюре от гореща храна в тенджера или кана, отстранете

тенджерата или каната от източника на топлина и се уверете, че течността не кипи. Оставете горещата храна да се охлади малко, за да избегнете риск от изгаряне.

• Не оставяйте миксера в горещ тиган или върху гореща плоча, когато не се използва.

Примерна рецепта: Майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово)

1 яйце и 1 допълнителен белтък

1-2 супени лъжици оцет

Добавете сол и черен пипер.

• Поставете всички съставки (със стайна температура) в съда в същия ред, както е описано по-горе.
• Поставете ръчния миксер на дъното на съда. Смесвайте на максимална скорост, докато олиото започне да емулгира.
• Докато ръчният миксер все още работи, бавно повдигнете канала до върха на сместа и отново надолу, за да включите останалото олио. ЗАБЕЛЕЖКА: Време на обработка: около 1 минута за салати и до 2 минути за по-гъст майонез (напр. за сосове).

Приставка за разбиване (A)

Използвайте бъркалката само за разбиване на сметана, разбиване на яйчни белтъци, приготвяне на сладкиши и десертни смеси.

Монтаж и работа

• Прикрепете бъркалката (7b) към скоростната кутия (7a).
• Двигателят се синхронизира с монтираната приставка за разбиване, докато частите се притиснат една към друга, докато щракнат на място.
• След употреба извадете щепсела и натиснете бутоните за освобождаване, за да отстраните двигателя. След това издърпайте бъркалката от скоростната кутия.

За най-добри резултати

• Движете бъркалката по посока на часовниковата стрелка, като я държите леко наклонена. За да избегнете пръски, започнете бавно и използвайте приставката за разбиване в дълбоки съдове или тенджери.
• Поставете бъркалката в купата и едва тогава включете уреда.
• Винаги се уверявайте, че бъркалката и купата за смесване са напълно чисти и без мазнина, преди да разбивате яйчни белтъци. Трябва да се разбиват не повече от 4 яйчни белтъка.

Примерна рецепта: Разбита сметана

400 ml охладена сметана (мин. 30% мазнини, 4-8°C)

• Използвайте само скорост „|“, когато използвате бъркалката.
• Винаги използвайте прясна, охладена сметана, за да получите по-голям и по-стабилен обем при разбиване.

Приставка за нарязване (B)

Ножовете (8/9/10) са идеално подходящи за нарязване на месо, твърдо сирене, лук, билки, чесън, зеленчуци, хляб, бисквити и ядки.

Използвайте нож „hc“ (8) за фин резултат.

Използвайте ножове 9/10 за по-големи количества и за твърди храни.

Освен това ножът „bc“ предлага редица други приложения, като шейкове, напитки, пюрета, тесто или натрошен лед.

Вижте Ръководство за обработка B за максимални количества, препоръчителна дължина и скорост.

Максимално време на работа с нож „hc“: 2 минути за по-големи количества мокри съставки, 30 секунди за сухи или твърди съставки или количества < 100 g.

Спрете обработката незабавно, ако скоростта на двигателя спадне и/или се появят силни вибрации.

Преди употреба

Храните се нарязват предварително на по-малки парчета за по-добро нарязване. Отстранете всички кости, сухожилия и хрущяли от месото, за да избегнете повреда на остриетата. - Уверете се, че гумената противохлъзгаща пръстен (8d/9d/10e) е закрепена на дъното на купата за нарязване.

Монтаж и работа

• Отстранете внимателно пластмасовия капак от остриетата.
• Остриетата на ножа (8b/9b/10b, 10c) са много остри! Винаги ги дръжте за горната пластмасова част и ги третирайте внимателно.
• Поставете острието на ножа върху централния щифт на купата (8c/9c/10d). Натиснете го надолу и го завъртете, докато щракне на място. Напълнете купата с храна и поставете капака (8a/9a/10a). За натрошаване на лед използвайте специалния нож за лед (10c) и изсипете до 7 кубчета лед в купата (10d).
• Купата се синхронизира с моторния блок (3) и се щраква на място.
• За работа на купата включете уреда. По време на обработка дръжте моторния блок с една ръка, а купата с другата.
• Твърда храна (напр. пармезан) винаги трябва да се накълцва на пълна скорост. Когато приключите с кълцането, извадете щепсела и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да свалите моторния блок.
• Повдигнете капака. Внимателно извадете острието на ножа, преди да изсипете съдържанието на купата. За да отстраните острието, го завъртете леко и след това го издърпайте.

Внимание

• Не използвайте приставката за кълцане (8/9/10) с ножовете за кълцане за обработка на изключително твърди храни, като ядки с черупки, кубчета лед, кафеени зърна, зърнени храни или твърди подправки, напр. индийско орехче. Обработката на такива храни може да повреди остриетата. Само приставката за кълцане със специалния нож за лед е разрешена за натрошаване на лед.
• Купата никога не трябва да се поставя в микровълнова фурна.

«bc» Примерна рецепта: Тесто за палачинки

375 мл мляко

250 г пшенично брашно

2 яйца

• Изсипете млякото в купата «bc», добавете брашното и накрая яйцата.
• На скорост «II» смесете тестото, докато стане гладко.

«hc» Пример за рецепта: Сливи с мед (като

пълнеж за палачинки или гарнитура):

50 г сини сливи

70 г кремообразен мед

10 мл вода (с аромат на ванилия)

• Напълнете «hc» купата за нарязване със сини сливи и кремообразен мед.
• Нарязвайте за 4 секунди на максимална скорост.
• Добавете 10 мл вода (с аромат на ванилия). Продължете да нарязвате за 1,5 секунди.

Грижи и почистване (C)

Ръчният миксер винаги трябва да се почиства старателно след употреба. Преди почистване изключете миксера от електрическата мрежа. - Моторната част (3) или скоростните кутии (7a) никога не трябва да се потапят във вода или друга течност. Почиствайте само с влажна кърпа. - Капакът (9a/10a) може да се изплакне под течаща вода. Не го потапяйте във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина. - Всички други части могат да се мият в съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, които могат да надраскат повърхността. - Можете да свалите гумената противохлъзгаща основа от дъното на купите за по-задълбочено почистване. - При обработка на храни с високо съдържание на пигменти (напр. моркови), аксесоарите могат да се обезцветят. Избършете частите с растително масло, преди да ги почистите.

Както техническите спецификации, така и настоящата инструкция за употреба могат да бъдат променяни без предизвестие.

Може да бъде променяно без предизвестие.

Не изхвърляйте продукта с битови отпадъци в края на експлоатационния му живот. Той може да бъде предаден в сервизен център на Braun или на съответен пункт за рециклиране на електрически/електронни уреди.

Материали и предмети, предназначени за контакт с храни (клас за хранителни продукти) в съответствие с Регламент (ЕС) 1935/2004

Нашите продукти са създадени, за да отговарят на най-високите изисквания за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще сте доволни от новия си уред на Braun.

Преди употреба

Прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба, преди да използвате уреда.

Предупреждение

Остриетата са много остри! Боравете с тях изключително внимателно, за да избегнете наранявания.

• Този уред може да се използва от лица с намалени физически, умствени или сензорни способности или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират произтичащите рискове. Деца не трябва да си играят с уреда. Този уред не трябва да се използва от деца. Децата трябва да се държат далеч от уреда и захранващия му кабел.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Винаги изключвайте уреда, когато го оставяте без надзор, и преди монтаж, демонтаж, почистване или съхранение.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, негов сервизен агент или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Преди да включите щепсела, проверете дали напрежението съответства на посоченото на долната страна на уреда. Този уред е предназначен само за домакинска употреба и за домакински количества.
• Никоя от частите не трябва да се използва в микровълнова фурна.

Части и аксесоари

1 Бутон за старт: скорост I 2 Бутон за старт: скорост II 3 Моторен блок 4 Бутони за освобождаване с EasyClick 5 Стоманена тръба на пасатора 6 Чаша 7 Приставка за разбиване

8 аксесоар за нарязване 350 ml «hc»

a Капак b Нож за нарязване c Съд за нарязване

d Гумен пръстен за противохлъзване 9 аксесоар за нарязване 500 ml «ca»

a Капак (със зъбно колело)

b Нож за нарязване c Съд за нарязване

d Гумен пръстен за противохлъзване

10 аксесоар за нарязване 1250 ml «bc»

a Капак (със зъбно колело)

b Нож за нарязване c Нож за лед d Съд за нарязване

e Гумен пръстен за противохлъзване

Почистете всички части, преди да използвате уреда за първи път – вижте «Грижи и почистване».

Как да използвате уреда

Пасатор (A)

Ръчният миксер е идеален за приготвяне на сосове, дресинги за салати, супи, бебешка храна, както и напитки, смутита и млечни шейкове.

Използвайте най-високата скорост за най-добри резултати.

Монтаж и работа

• Завъртете приставката за смесване (5) към моторния блок, докато чуете щракване.
• Поставете приставката за смесване в съставките, които искате да смесите. Включете уреда.
• Смесвайте съставките до желаната консистенция с плавно движение нагоре и надолу.
• Когато приключите, извадете щепсела от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отделите приставката за смесване.

Внимание!

• Ако използвате уреда, за да пасирате гореща храна в тенджера или казан, отстранете

тенджерата или казана от източника на топлина и се уверете, че течността не кипи. Оставете горещата храна да се охлади леко, за да намалите риска от изгаряния.

• Не оставяйте потапящия блендер в гореща тенджера на котлона, когато не се използва.

Примерна рецепта: Майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово), 1 яйце и 1 допълнителен жълтък, 1-2 с.л. оцет,

Сол и черен пипер

• Поставете всички съставки (на стайна температура) в съда в посочения по-горе ред.
• Поставете потапящия се блендер на дъното на съда. Смесвайте на най-висока скорост, докато олиото започне да се сгъстява.
• Оставете блендера да работи, бавно повдигнете стеблото до повърхността на сместа и го спуснете отново в сместа, за да включите останалото олио.

ЗАБЕЛЕЖКА: Време за приготвяне: около 1 минута за салати и до 2 минути за по-гъст майонез (напр. за сосове).

Приставка за разбиване (A)

Използвайте бъркалката само за разбиване на сметана, яйчни белтъци, кексове и готови десерти.

Монтаж и работа

Поставете бъркалката (7b) в скоростната кутия (7a). Подравнете моторния блок с монтираната приставка за разбиване и натиснете частите една към друга, докато чуете щракване. - Когато приключите, извадете захранващия кабел и натиснете бутоните за освобождаване, за да отделите моторния блок. След това извадете бъркалката от скоростната кутия.

Съвети за най-добри резултати

Наклонете леко бъркалката и я движете по посока на часовниковата стрелка. - За да избегнете пръски, започнете да смесвате на скорост "I" и използвайте приставката за разбиване в дълбока купа или тенджера. - Поставете бъркалката в купа и едва след това включете уреда. - Винаги се уверявайте, че бъркалката и купата за смесване са добре почистени и обезмаслени, преди да разбивате яйчни белтъци. Не разбивайте повече от 4 яйчни белтъка наведнъж.

Примерна рецепта: Разбита сметана

400 мл студена сметана за разбиване (минимум 30% мазнини, 4 - 8°C)

• Използвайте само скорост "I", когато използвате бъркалката.
• Винаги използвайте прясна, студена сметана, за да получите по-голям и стабилен обем при разбиване.

Приставка за нарязване (B)

Приставките за нарязване (8/9/10) са идеални за нарязване на месо, твърдо сирене, лук, билки, чесън, зеленчуци, хляб, бисквити и ядки.

Използвайте ножа за фино нарязване (8) за фино нарязване.

Използвайте ножа ca и bc (9/10) за по-големи количества и твърди храни.

Можете също да използвате ножа „bc“ за широк спектър от храни, като например млечни шейкове, напитки, пюрета, тесто за торти или натрошен лед.

Вижте ръководството за обработка B за максимални количества, препоръчителни времена и скорости.

Максимално време за използване на ножа „hc“:

2 минути за големи количества мокри съставки, 30 секунди за сухи или твърди съставки или количества < 100 g. Спрете обработката

незабавно, ако скоростта на двигателя намалее и/или се появят силни вибрации.

Преди употреба

• Нарежете храните на малки парчета, за да улесните нарязването.
• Отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото, за да избегнете повреда на ножовете.
• Уверете се, че гуменото уплътнение против плъзгане (8d/9d/10e) е закрепено към долната страна на купата за нарязване.

Монтаж и работа

• Внимателно отстранете пластмасовата защита от ножа.
• Ножовете (8b/9b/10b, 10c) са много остри! Винаги ги дръжте за горната пластмасова част и ги боравете внимателно.
• Поставете ножа върху щифта в средата на купата за нарязване (8c/9c/10d). Натиснете го надолу и го завъртете, докато застопори.
• Напълнете купата за нарязване с хранителни продукти и поставете капака (8a/9a/10a).
• Ако искате да натрошите лед, можете да използвате специалния нож за лед (10c) и да поставите до 7 кубчета лед в купата за нарязване (10d).
• Подравнете приставката за нарязване към моторния блок (3) и натиснете, докато чуете щракване. Включете уреда, когато искате да използвате нарязвача. По време на обработката дръжте моторния блок с една ръка, а купата за нарязване с другата.
• Винаги нарязвайте твърди храни (напр. пармезан) на най-висока скорост. Когато приключите с нарязването, извадете щепсела от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отделите моторния блок.
• Повдигнете капака. Извадете внимателно ножа, преди да изсипете съдържанието на купата. Завъртете леко ножа и го извадете, като го издърпате нагоре.

Внимание!

• Не използвайте приставките за нарязване (8/9/10) с ножове за нарязване за обработка на изключително твърди храни, като например необелени ядки, кубчета лед, кафеени зърна, зърнени храни или твърди подправки като индийско орехче. Обработката на тези видове храни може да повреди ножовете.
• Само приставката за нарязване «bc» със специалния нож за лед може да се използва за трошене на лед.
• Никога не поставяйте купите за нарязване в микровълнова фурна.

«bc» Пример за рецепта: Тесто за палачинки

375 мл прясно мляко

250 г пшенично брашно

2 яйца

• Изсипете млякото в купата «bc», след това изсипете брашното и добавете яйцата.
• Използвайте скорост «II» и разбъркайте сместа, докато стане гладка.

«hc» Пример за рецепта: Сини сливи с мед (като гарнитура или пълнеж за палачинки):

50 г сини сливи

70 г кремообразен мед

10 мл вода (с аромат на ванилия)

• Изсипете сините сливи и меда в купата за нарязване «hc».
• Нарязвайте за 4 секунди на най-висока скорост.
• Добавете 10 мл вода (с аромат на ванилия).
• Продължете да нарязвате още 1,5 секунди.

Грижи и почистване (C)

• Винаги почиствайте старателно пасатора след употреба.
• Извадете щепсела на пасатора от контакта преди почистване.
• Не потапяйте моторния блок (3) или скоростните кутии (7a) във вода или друга течност. Почиствайте само с влажна кърпа.
• Капакът (9a/10a) може да се изплакне под течаща вода. Не го потапяйте във вода и не го мийте в съдомиялна машина.
• Всички останали части можете да миете в съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, които могат да надраскат повърхността.
• Можете да свалите гумените пръстени против плъзгане от долната страна на купите, ако искате да почистите уреда особено старателно.
• Ако обработвате храни с високо съдържание на пигменти (напр. моркови), аксесоарите могат да се обезцветят. Избършете тези части с растително масло, преди да ги почистите.

Както спецификациите за дизайна, така и това ръководство за употреба могат да бъдат променяни без предизвестие.

Може да бъде променяно без предизвестие.

Когато продуктът е изчерпан, не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Изхвърлянето може да бъде организирано от сервизния център на Braun или на местния пункт за рециклиране.

Материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, отговарят на разпоредбите на Европейската директива 1935/2004.

Suomi

Нашите продукти отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се да се насладите напълно на новия си уред Braun.

Преди употреба

Прочетете внимателно тези инструкции за употреба, преди да включите уреда.

Предупреждение

Остриетата са много остри! Боравете с тях изключително внимателно, за да избегнете наранявания.

Този уред може да се използва и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако действията им се наблюдават или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата. - Деца не трябва да си играят с уреда. Този уред не е подходящ за деца. - Деца не трябва да докосват уреда и захранващия му кабел. - Деца не трябва да почистват и поддържат уреда без надзор. - Изключвайте уреда или изваждайте щепсела от контакта, когато не го използвате, както и преди сглобяване, разглобяване, почистване или съхранение. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен представител или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности. - Преди включване проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, отбелязано върху уреда. Този уред е предназначен само за обикновена домашна употреба. Не поставяйте никакви части от уреда в микровълнова фурна.

Части и аксесоари

1 Превключвател за скорост: скорост «I» 2 Превключвател за скорост: скорост «II» 3 Моторна част 4 Бутони за освобождаване EasyClick 5 Разбиващ прът 6 Стъкло за смесване 7 Приставка за разбиване

a Предавка

b Разбивач

8 Приставка за нарязване 350 ml «hc»

a Капак b Нож за нарязване c Купа за нарязване

d Нехлъзгащ гумен пръстен

9 Приставка за нарязване 500 ml «ca»

a Капак (и зъбно колело)

b Нож за нарязване c Купа за нарязване

d Нехлъзгащ гумен пръстен

10 Приставка за нарязване 1250 ml «bc»

a Капак (и зъбно колело)

b Нож за нарязване c Острие d Купа за нарязване

e Нехлъзгащ гумен пръстен

Почистете всички части преди първа употреба – вижте раздел «Грижи и почистване».

Използване на уреда

Смесителна приставка (A)

Потапящият блендер е отличен за приготвяне на сосове, дресинги, супи, бебешка храна, както и напитки, смутита и млечни шейкове. Най-добри резултати се постигат на максимална скорост.

Сглобяване и употреба

• Прикрепете смесителната приставка (5) към моторния блок, докато щракне на място.
• Поставете смесителната приставка в продуктите, които ще смесвате. След това включете уреда.
• Смесвайте продуктите до желаната консистенция с бавни вертикални движения. В зависимост от приложения натиск, острието ActiveBlade се прибира и излиза.
• Изключете блендера от контакта след употреба и натиснете бутона за освобождаване (4), за да отделите смесителната приставка.

Внимание!

• Ако пасирате гореща храна в тиган или тенджера, свалете съда от източника на топлина и се уверете, че течността не кипи. Оставете горещата храна да се охлади леко, за да избегнете риск от изгаряне.
• Не оставяйте потапящия блендер в горещ тиган върху котлона, когато не го използвате.

Примерна рецепта: Майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово олио)

1 яйце и допълнително 1 жълтък

1-2 ч.л. оцет

Сол и пипер на вкус

Поставете всички съставки (на стайна температура) в съда за смесване в посочения по-горе ред. - Поставете пасаващия блендер на дъното на съда. Смесвайте на максимална скорост, докато олиото започне да емулгира. - Докато блендерът все още работи, бавно повдигнете блендера към върха на сместа и го спуснете обратно, така че цялото олио да се смеси. ВНИМАНИЕ: Време за обработка: около 1 минута за салати и максимум 2 минути за по-гъсти майонези (напр. сосове).

Приставка за разбиване (A)

Използвайте приставката за разбиване само за разбиване на сметана и яйчен белтък, както и за приготвяне на пандишпанови сладкиши и готови десерти.

Сглобяване и употреба

Прикрепете приставката за разбиване (7b) към задвижващия механизъм (7a). Подравнете моторния блок с приставката за разбиване и натиснете частите една към друга, докато щракнат на място. - След употреба изключете щепсела и натиснете бутоните за освобождаване, за да отделите моторния блок. След това издърпайте приставката за разбиване от задвижващия механизъм.

За най-добри резултати

Въртете приставката за разбиване по посока на часовниковата стрелка, като я държите леко наклонена. Избягвайте пръски, като започнете бавно и използвате приставката за разбиване в дълбок съд или тенджера. - Поставете приставката в купата и едва тогава включете уреда. - Винаги се уверявайте, че приставката и купата за смесване са напълно чисти и без мазнина, преди да разбивате яйчен белтък. Разбивайте не повече от четири яйчни белтъка наведнъж.

Примерна рецепта: Сметана за разбиване

400 мл студена сметана (мин. 30% мазнини, 4 - 8 °C)

Използвайте приставката за разбиване само на скорост «I». - Винаги използвайте прясна студена сметана, за да получите повече и по-трайна сметана за разбиване.

Приставка за нарязване (B)

Приставките за нарязване (8/9/10) са идеални за месо, твърдо сирене, лук, билки, чесън,

за нарязване на зеленчуци, хляб, бисквити и ядки.

- с допълнителната приставка за нарязване (8) се получават по-фини резултати.

- с допълнителните приставки за нарязване (9/10) могат да се обработват по-големи количества и твърди съставки.

- приставката за нарязване е подходяща и за много други цели, като приготвяне на млечни шейкове, пюрета, напитки, тесто и натрошен лед.

Прочетете в ръководството B максималните количества, препоръчителните времена и скорости.

- максималното време за работа на приставката за нарязване: 2 минути на висока скорост с влажни съставки, 30 секунди със сухи или твърди съставки или с влажни < 100 g. Спрете обработката веднага, ако двигателят забави обороти и/или уредът започне да вибрира силно.

Преди употреба

Нарежете храната на по-малки парчета, за да улесните нарязването. - Отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото, за да не се повредят остриетата. - Проверете дали противохлъзгащият гумен пръстен (8d/9d/10e) е закрепен към дъното на купата за нарязване.

Сглобяване и употреба

• Отстранете пластмасовия предпазител внимателно от остриетата.
• Остриетата (8b/9b/10b, 10c) са изключително остри! Винаги ги хващайте за пластмасовата част и ги боравете внимателно.
• Поставете острието върху централния щифт на купата за нарязване (8c/9c/10d). Натиснете го надолу и го завъртете, така че да се заключи на място. Напълнете приставката за нарязване с храна и поставете капака (8a/9a/10a) на място.
• За натрошаване на лед използвайте острието (10c), като поставите не повече от 7 кубчета лед в купата за нарязване (10d). Подравнете приставката за нарязване с моторния блок (3) и щракнете, за да ги свържете. Стартирайте уреда, за да използвате приставката за нарязване. По време на работа дръжте моторния блок с една ръка, а купата за нарязване с другата.
• Нарязвайте твърда храна (като пармезан) винаги на максимална скорост.
• След като нарежете съставките, изключете щепсела и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отделите моторния блок.
• Повдигнете капака. Внимателно извадете острието, преди да изпразните купата. Отстранете острието, като го завъртите леко и след това го издърпате.

Внимание!

• Не обработвайте с аксесоара за нарязване (8/9/10) много твърди храни, като необелени ядки, ледени кубчета, кафеени зърна, зърна или твърди подправки, като индийско орехче. В противен случай остриетата могат да се повредят.

Само с аксесоара за нарязване с назъбени остриета можете да натрошите ледени кубчета. - Никога не поставяйте купите за нарязване в микровълнова фурна.

Примерна рецепта за тесто за палачинки:

375 мл прясно мляко

250 г пшенично брашно

2 яйца

• Изсипете млякото в купата, след това добавете брашното и накрая яйцата.
• Използвайте скорост II и разбърквайте тестото, докато стане гладко.

Примерна рецепта: Сливи с мед (за пълнеж или гарнитура на палачинки):

50 г сушени сини сливи

70 г течен мед

10 мл вода (ароматизирана с ванилия)

Напълнете купата за нарязване със сливите и течния мед. - Нарежете за 4 секунди на максимална скорост. - Добавете 10 мл вода (ароматизирана с ванилия). - Продължете да режете за 1,5 секунди.

Грижа и почистване (C)

• Почиствайте старателно потапящия се блендер винаги след употреба.
• Преди почистване изключете потапящия блендер от контакта.
• Не потапяйте моторната част (3) или предавката (7a) във вода или друга течност. Избършете само с влажна кърпа. Капакът (9a/10a) може да се изплакне под течаща вода. Не го потапяйте във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина.
• Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, които могат да надраскат повърхността. Можете да свалите противоплъзгащия гумен пръстен от дъното на купата, за да го почистите особено добре. При обработка на храни, съдържащи много пигменти (например моркови), допълнителната приставка може да се оцвети. Избършете тези части с растително олио преди почистване.

.

Както информацията за модела, така и тези инструкции за употреба могат да бъдат променяни без специално уведомление.

Информацията може да се променя без предварително известие.

Не изхвърляйте продукта с битови отпадъци в края на неговия експлоатационен живот. Изхвърлянето трябва да стане в сервиз на Braun или в подходящ пункт за събиране.

Материалите и принадлежностите, които влизат в контакт с храни, отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 1935/2004 на Европейската общност.

38

Полски

Нашите продукти са проектирани да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че новият продукт на Braun ще оправдае вашите очаквания.

Преди употреба

Преди употреба на устройството е необходимо внимателно да прочетете инструкциите за употреба.

Внимание

Остриетата са много остри! За да избегнете порязвания, боравете с тях изключително внимателно. - Уредът не трябва да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, и не са инструктирани как да използват уреда безопасно и не разбират свързаните с това опасности. - Не позволявайте на деца да си играят с този уред. - Уредът не трябва да се използва от деца. - В близост до уреда и захранващия му кабел не трябва да има деца. - Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастни. - Уредът не трябва да се оставя без надзор, докато щепселът на захранващия кабел не бъде изваден от контакта. Преди разглобяване, сглобяване или почистване на уреда, или ако го оставяте за съхранение, винаги първо извадете щепсела от контакта.

• Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегне опасност за потребителя, той трябва да бъде сменен от производителя, от оторизиран сервиз на производителя или от лице с подобна квалификация.
• Преди да свържете уреда към захранващия контакт, проверете дали напрежението на тока съответства на напрежението, посочено върху уреда.
• Уредът е предназначен само за домакинска употреба и за обработка на нормални за домакинствата количества продукти.
• Не използвайте никакви части от уреда в микровълнови фурни.

Части и оборудване

1 Превключвател: скорост «I» 2 Превключвател: скорост «II» 3 Двигател 4 Бутони за заключване EasyClick 5 Наставка за нарязване 6 Висока кана 7 Наставка за разбиване

a Предавка

b Разбивач

8 Наставка за нарязване 350 мл «hc»

a Капак

b Нож за нарязване c Купа за нарязване d Противоприплъзващ гумен пръстен

9 Наставка за нарязване 500 мл «ca»

a Капак (с притискащ пръстен) b Нож за нарязване c Купа за нарязване d Противоприплъзващ гумен пръстен

10 1250 ml концовка за нарязване «bc»

a Капак (с уплътнител) b Нож за нарязване c Нож за лед d Купа за нарязване e Противоприплъзващ гумен пръстен

Преди първата употреба измийте всички части – вижте «Поддръжка и почистване».

Как да използвате уреда

Дръжка на пасатора (A)

Пасаторът е идеален за приготвяне на дипове, сосове, дресинги за салати, бебешка храна, както и напитки и млечни коктейли. За най-добър резултат на смесване настройте уреда на най-висока скорост.

Монтаж на приставката

Свържете приставката за пасиране (5) към корпуса на двигателя, докато ключалката щракне. - Поставете приставката в съда с продуктите, които ще се пасират. След това включете уреда. - Пасирайте, като движите леко приставката нагоре и надолу, докато се получи желаната консистенция. Височината на острието в приставката ActiveBlade се променя в зависимост от приложеното налягане. - След употреба изключете пасатора от захранването и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отделите приставката.

Внимание

Ако използвате уреда за пасиране на гореща храна в тенджера или гювеч, първо отстранете съда от котлона и проверете дали течността кипи. За да избегнете риск от изгаряне, изчакайте ястието леко да се охлади. - Не оставяйте неизползвания пасатор в горещ съд или върху котлон.

Примерни рецепти: Майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово),

1 яйце и 1 допълнителен жълтък,

1-2 чаени лъжички оцет,

сол и черен пипер на вкус

• Поставете всички съставки (със стайна температура) във висок съд в реда, посочен по-горе.
• Поставете блендиращата приставка на дъното на съда. Блендирайте с максимална скорост, докато започне процесът на емулгиране на олиото.
• При включен блендер бавно движете блендиращата приставка нагоре и надолу в сместа, за да съберете остатъците от олиото.

ВНИМАНИЕ! Време за приготвяне: салатен майонез около 1 минута, гъст майонез около 2 минути (напр. за сосове).

Приставка за разбиване (A)

Използвайте тел за разбиване само за сметана и яйца, за приготвяне на пандишпаново тесто и готови за разбиване десерти.

Монтаж и обслужване

• Свържете приставката за разбиване (7b) към основата (7a).
• Подравнете двигателя и приставката за разбиване в една линия и притиснете двата елемента един към друг, докато ключалката щракне.
• След употреба изключете уреда от захранването и натиснете бутоните за освобождаване, за да отделите корпуса на двигателя. След това извадете приставката за разбиване от основата.

Съвети за най-добри резултати

• Въртете приставката за разбиване надясно, като я държите под лек ъгъл.
• За да избегнете пръскане, започнете разбиването със скорост „I“ и разбивайте продуктите в дълбок съд.
• Първо поставете приставките за разбиване в купата, след това включете уреда.
• Преди да започнете да разбивате яйца, уверете се, че приставката за разбиване и купата за смесване са чисти и без мазнина. Разбивайте не повече от 4 яйца наведнъж.

Примерен запис: бита сметана

400 мл охладена сметана (мин. 30% масленост, температура 4 - 8°C)

Използвайте скорост «I» само когато използвате приставката за разбиване. - За по-добър ефект на разбиване винаги използвайте прясна, охладена сметана.

Приставка за нарязване (B)

Приставките за нарязване (8/9/10) са предназначени специално за нарязване на месо, твърдо сирене, лук, подправки, чесън, зеленчуци, хляб, крекери и ядки.

За нарязване на дребни ядки използвайте приставка «hc» (8).

За нарязване на по-големи количества и твърди продукти използвайте приставки «ca» и «bc» (9/10).

Приставката за нарязване «bc» е подходяща за приготвяне на много ястия като шейкове, напитки, пюрета, масло или натрошен лед.

Информация за максималното тегло, препоръчителните времена и скорости е дадена в инструкцията за обработка B.

Максимално време с приставка за нарязване «hc»: 2 минути за голямо количество мокри съставки, 30 секунди за сухи и твърди съставки или маса < 100g. Спрете обработката, когато скоростта на двигателя намалее или се появят силни вибрации.

Преди употреба

• Нарежете продуктите на малки парчета, за да улесните нарязването.
• Отстранете костите и хрущялите от месото, за да предотвратите повреда на остриетата.
• Проверете дали противоплъзгащият гумен пръстен (8d/9d/10e) е на дъното на купата за нарязване.

Монтаж и обслужване

• Отстранете внимателно пластмасовия предпазител на острието.
• Остриетата (8b/9b/10b, 10c) са много остри! Хващайте остриетата за пластмасовата част, разположена отгоре, и се отнасяйте с тях внимателно.
• Поставете острието върху централния щифт на купата за нарязване (8c/9c/10d). Натиснете острието и го завъртете, докато блокировката щракне.
• Напълнете купата с продукти и поставете капака (8a/9a/10a).
• За трошене на лед използвайте острието (10c) и напълнете купата за нарязване (10d) с максимум 7 кубчета лед.
• Поставете накрайника за нарязване и двигателя (3) в една линия и натиснете двата елемента, докато блокировката щракне (щракване).
• За да използвате острието за нарязване, включете уреда. По време на обработката на продуктите дръжте с една ръка корпуса на двигателя, а с другата купата за нарязване.
• Нарязвайте твърди продукти (напр. пармезан) с максимална скорост.
• След като приключите с нарязването, изключете уреда от захранването и след това натиснете бутоните за блокиране (4), за да отделите корпуса на двигателя. Свалете капака. Внимателно извадете острието и изпразнете купата. За да отстраните острието, завъртете го леко и го издърпайте.

Внимание

• Не използвайте накрайника за нарязване (8/9/10) с остриета за нарязване при обработка на много твърди продукти като необелени ядки, кубчета лед, кафеени зърна, зърнени храни или твърди подправки като индийско орехче. Обработката на такива продукти може да доведе до повреда на остриетата.
• За трошене на кубчета лед трябва да използвате само специалното острие „bc“.
• Не загрявайте купата за нарязване в микровълнова фурна.

«bc» Примерен рецепт: Палачинково тесто

375 мл мляко

250 г брашно

2 яйца

• Изсипете млякото в купата «bc», добавете брашното и яйцата.
• Смесвайте на скорост «II», докато получите еднородна смес.

Примерен рецепт: Сушени сливи с мед (като пълнеж за палачинки или паста):

50 г сушени сливи, 70 г кремообразен мед, 10 мл вода (с ванилов аромат) - Поставете сушените сливи и кремообразния мед в купата за нарязване «hc». - Нарежете на най-висока скорост.

Добавете 10 мл вода (с ванилов аромат). - Нарежете за около 1,5 секунди.

Поддръжка и почистване (C)

• След употреба почистете старателно цялото устройство.
• Преди почистване изключете блендера от захранването.
• Не допускайте намокряне на двигателя (3) и го почиствайте с влажна кърпа.
• Капакът (9a/10a) може да се мие под течаща вода. Не го потапяйте във вода и не го мийте в съдомиялна машина.
• Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, тъй като те могат да причинят драскотини по повърхността.
• За да извършите пълно почистване, свалете противохлъзгащия гумен пръстен.
• При обработка на продукти с високо съдържание на пигмент (напр. моркови), аксесоарите могат да се оцветят. Преди измиване такива части трябва да се натрият с растително масло.

Производителят си запазва правото да прави промени в техническите спецификации на продукта и в инструкциите за обслужване на устройството без предварително уведомление.

Информацията може да бъде променяна без предизвестие.

Не изхвърляйте използваното устройство заедно с битовите отпадъци. Използваното устройство трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Материалите и предметите, предназначени за контакт с хранителни продукти, отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) 1935/2004 на Европейската комисия.

Чешки

Нашите продукти са проектирани да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще се радвате на новия си уред Braun.

Преди употреба

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете внимателно цялото това ръководство.

Внимание

Ножовете са много остри! За да избегнете наранявания, боравете с ножовете много внимателно.

• Хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания могат да използват този уред само под надзор или след инструктаж относно безопасната употреба на уреда, и ако разбират свързаните рискове.
• Деца не трябва да си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от деца.
• Децата трябва да се държат на достатъчно разстояние от уреда и неговия захранващ кабел. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Изключвайте уреда или изваждайте щепсела от контакта винаги, когато е оставен без надзор и преди сглобяване, разглобяване, почистване или съхранение.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, неговия сервизен представител или подобни квалифицирани лица, за да се избегне опасност.
• Преди свързване към електрически контакт проверете дали напрежението в електрическата мрежа съответства на напрежението, посочено на уреда.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба и за обработка на нормални количества за домакинството.

Не използвайте никаква част в микровълнова фурна.

Части и принадлежности

1 Превключвател за включване/изключване: скорост «I» 2 Превключвател за включване/изключване: скорост «II» 3 Моторна част 4 Бутони за освобождаване EasyClick 5 Прътов миксер 6 Чаша 7 Принадлежности за разбиване

а Предавка

б Разбивач

8 Принадлежности за нарязване 350 ml «hc» а Капак б Нож за нарязване в Съд за нарязване г Противоприплъзващ гумен пръстен 9 Принадлежности за нарязване 500 ml «ca» а Капак (с предавка) б Нож за нарязване в Съд за нарязване г Противоприплъзващ гумен пръстен 10 Принадлежности за нарязване 1250 ml «bc» а Капак (с предавка) б Нож за нарязване в Нож за лед г Съд за нарязване д Противоприплъзващ гумен пръстен

Преди първа употреба почистете всички части – вижте «Грижи и почистване».

Как да използвате уреда

Разбиваща приставка (A)

Ръчният миксер е чудесен за приготвяне на дипове, сосове, салатни дресинги, супи, бебешка храна, както и напитки, смутита и млечни коктейли. За най-добри резултати използвайте най-високата скорост.

Сглобяване и обслужване

• Прикрепете смесителния вал (5) към моторната част, докато щракне. Поставете смесителния вал в сместа, която ще се смесва. След това включете уреда.
• Смесете съставките до желаната консистенция с леки движения нагоре и надолу.
• След употреба изключете ръчния миксер от мрежата и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да свалите смесителния вал.

Внимание

Когато използвате уреда за приготвяне на пюре от горещи храни в тиган или тенджера, свалете тигана или

тенджерата от източника на топлина и се уверете, че течността не ври. Оставете горещите храни да изстинат малко, за да избегнете риск от изгаряне.

• Не оставяйте ръчния миксер поставен в гореща тенджера върху плота на печката, когато не го използвате.

Примерна рецепта: Майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово), 1 яйце и 1 допълнителен жълтък, 1-2 супени лъжици оцет, сол и черен пипер на вкус

Поставете всички съставки (при стайна температура) в съд в горепосочената последователност. Поставете ръчния миксер на дъното на съда. Смесвайте на максимална скорост, докато олиото започне да емулгира. С все още работещия ръчен миксер бавно повдигнете вала към повърхността на сместа и обратно надолу, за да включите останалото олио. ЗАБЕЛЕЖКА: Време на обработка: около 1 минута за салати до 2 минути за гъста майонеза (напр. за потапяне).

Приставка за разбиване (A)

Използвайте бъркалката само за разбиване на крем, яйчени белтъци, приготвяне на бисквитени теста и готови десерти.

Сглобяване и обслужване

• Прикрепете бъркалката (7b) към скоростния редуктор (7a). Подравнете моторния блок със сглобената приставка и натиснете частите една в друга, докато щракнат.
• След употреба изключете уреда от мрежата и натиснете бутоните за освобождаване, за да свалите корпуса на двигателя. След това извадете бъркалката от скоростния редуктор.

Съвети за най-добри резултати

Движете бъркалката по посока на часовниковата стрелка и я дръжте леко наклонена. - За да избегнете пръскане, започнете със скорост «I» и използвайте приставката за разбиване в дълбоки съдове или тенджери. Поставете бъркалката в съда и едва тогава включете уреда. - Преди разбиване на яйчни белтъци винаги се уверете, че бъркалката и съдът за смесване са напълно чисти и без мазнина. Разбивайте максимум 4 яйчни белтъка.

Примерна рецепта: Сметана за разбиване

400 мл охладена сметана (мин. 30% масленост, 4 - 8°C) - При работа с бъркалката използвайте само скорост «I». Винаги използвайте прясна охладена сметана, за да получите по-голям и по-стабилен обем при разбиване.

Приставки за нарязване (B)

Ножовете за нарязване (8/9/10) са чудесни за нарязване на месо, твърдо сирене, лук, билки, чесън, зеленчуци, хляб, бисквити и ядки.

Използвайте нож «hc» (8) за фини резултати.

Използвайте нож «ca» и «bc» (9/10) за по-големи количества и твърди храни.

Освен това ножът «bc» предлага много други приложения, като коктейли, напитки, пюрета, тесто или натрошен лед.

Вижте ръководството за обработка B относно максималните количества, препоръчителните времена и скорости.

Максимално време на работа за нож «hc»: 2 минути за големи количества мокри съставки, 30 секунди за сухи или твърди съставки или количества < 100 г. Незабавно спрете обработката, ако скоростта на двигателя спадне или се появят силни вибрации.

Преди употреба

• За по-лесно нарязване нарежете храните на малки парчета.
• Отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото, за да не повредите ножовете.
• Уверете се, че противохлъзгащият гумен пръстен (8d/9d/10e) е закрепен към дъното на съда за нарязване.

Сглобяване и работа

• Внимателно отстранете пластмасовия предпазител на ножа.
• Ножовете (8b/9b/10b, 10c) са много остри! Винаги ги дръжте за горната пластмасова част и работете внимателно с тях. Поставете ножа върху централния щифт на съда за нарязване (8c/9c/10d). Натиснете го надолу и го завъртете, за да го закрепите на място. Напълнете съда за нарязване с храна и поставете капака (8a/9a/10a). За трошене на лед използвайте специалния нож за лед (10c) и напълнете до 7 кубчета лед в съда за нарязване (10d). Подравнете съда за нарязване с моторната част (3) и щракнете двете части една в друга.
• За да работи уредът за нарязване, включете го. По време на обработката дръжте моторната част с една ръка, а съда за нарязване с другата. Винаги нарязвайте по-твърди храни (напр. пармезан) на пълна скорост.
• След като приключите с нарязването, изключете уреда от електрическата мрежа и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да свалите моторната част. Повдигнете капака. Преди да изсипете съдържанието на съда, внимателно извадете ножа. За да извадите ножа, леко го завъртете и след това го издърпайте.

Внимание

Не използвайте приставките за нарязване (8/9/10) с ножове за нарязване за обработка на прекалено твърди храни, например необелени ядки,

ледени кубчета, кафеени зърна, зърна или твърди подправки, напр. индийско орехче. Обработката на тези храни може да повреди ножовете.

• Само приставката за нарязване „bc“ със специалния нож за лед е разрешена за трошене на ледени кубчета.
• Никога не поставяйте съдовете за нарязване в микровълнова фурна.

Примерна рецепта „bc“: Тесто за палачинки

375 мл прясно мляко

250 г бяло брашно

2 яйца

• Налейте млякото в съда „bc“ и след това добавете брашното и накрая яйцата.
• С помощта на скорост „II“ разбъркайте тестото, докато стане гладко.

Примерна рецепта „hc“: Сливи с мед (като пълнеж за палачинки или за намазване):

50 г сливи, 70 г кремообразен мед, 10 мл вода (ароматизирана с ванилия). Напълнете режещия съд „hc“ със сливите и кремообразния мед. - Режете 4 секунди на максимална скорост. - Добавете 10 мл вода (ароматизирана с ванилия). - Продължете да режете още 1,5 секунди.

Грижи и почистване (C)

• След всяка употреба винаги почиствайте старателно ръчния миксер.
• Преди почистване изключете ръчния миксер от контакта.
• Не потапяйте частта на двигателя (3) или предавката (7a) във вода или друга течност. Почиствайте ги само с влажна кърпа. Капакът (9a/10a) може да се изплакне под течаща вода. Не го потапяйте във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина. Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, които могат да надраскат повърхността.
• За особено старателно почистване можете да свалите противоплъзгащите гумени пръстени от дъното на съдовете. При обработка на храни с високо съдържание на багрила (напр. моркови) аксесоарите могат да променят цвета си. Преди почистване избършете тези части с растително масло.

Конструктивните спецификации и указанията за потребителя подлежат на промени без предварително предупреждение.

Данните могат да бъдат променяни без предизвестие.

Не изхвърляйте продукта в края на неговия жизнен цикъл с битовите отпадъци. Изхвърлянето може да се извърши от сервизния център на Braun или от съответните пунктове за събиране във вашата страна.

Словашки

Нашите продукти се произвеждат така, че да отговарят на най-строгите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Твърдо вярваме, че използването на уреда Braun ще бъде приятно преживяване за вас.

Преди употреба

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете внимателно цялото ръководство за употреба.

Предупреждение

Острието е изключително остро! Боравете с него много внимателно, за да не се нараните. - Този уред може да се използва от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или от лица с недостатъчен опит и знания, ако са под надзора на друго лице или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат. - Децата не трябва да си играят с уреда. - Този уред не е предназначен за употреба от деца. - Децата трябва да се държат на достатъчно разстояние от уреда и захранващия му кабел. Почистването и рутинната поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор. - Ако уредът не е под надзор, изключете го. Преди сглобяване, разглобяване, почистване или прибиране на уреда, извадете щепсела от контакта. - Ако захранващият кабел е повреден, за да се запази безопасността на потребителя, той трябва да бъде сменен от производителя, неговия сервизен център или подобен квалифициран персонал. Преди да включите уреда в контакта, проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено върху уреда. - Този уред е проектиран изключително за домашна употреба и за обработка на нормални количества в домакинството.

• Не използвайте нито една част в микровълнова фурна.

Части и аксесоари

1 Превключвател: скорост 2 Превключвател: скорост «II» 3 Моторен блок 4 Бутони за освобождаване EasyClick 5 Прътов миксер 6 Съд 7 Допълнителна бъркалка a Предавка b Бъркалка 8 350 ml допълнителен накрайник за кълцане «hc» a Капак

b Нож за кълцане c Купа за кълцане d Противоприплъзващ гумен пръстен

9 500 ml допълнителен накрайник за кълцане «ca» a Капак (с предавка)

b Нож за кълцане c Купа за кълцане d Противоприплъзващ гумен пръстен

10 1250 ml допълнителен накрайник за кълцане «bc» a Капак (с предавка)

b Нож за кълцане c Нож за лед d Купа за кълцане e Противоприплъзващ гумен пръстен

Преди първа употреба почистете всички части – вижте раздела «Грижи и почистване».

Работа с уреда

Вал на миксера (A)

Ръчният миксер е идеален за приготвяне на сосове, дресинги за салати, супи, бебешка храна, както и напитки, смутита и млечни коктейли.

За постигане на оптимални резултати използвайте максимални обороти.

Монтаж и обслужване

Поставете вала на миксера (5) върху частта на двигателя, докато чуете щракване. Поставете вала на миксера в сместа, която ще се смесва. След това включете уреда. - Смесете съставките до желаната консистенция, като движите миксера нагоре и надолу. - След употреба изключете ръчния миксер и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отделите вала на миксера.

Внимание!

• Ако използвате уреда за приготвяне на пюре от горещи храни в тиган или тенджера, свалете тигана или тенджерата от огъня и проверете дали

течността не кипи. Оставете горещата храна леко да се охлади, за да не можете да се изгорите.

Когато ръчният миксер не се използва, не го оставяйте върху горещ съд на котлона.

Примерна рецепта: Майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово), 1 яйце и още 1 жълтък, 1-2 супени лъжици оцет, сол и черен пипер на вкус.

Поставете всички съставки (при стайна температура) в съд в горепосочения ред. - Поставете ръчния миксер на дъното на съда. Смесвайте на максимални обороти, докато олиото започне да се емулгира. Оставете миксера включен и бавно повдигайте вала към горния ръб на сместа и обратно надолу, за да включите и останалото олио. ЗАБЕЛЕЖКА: Време за приготвяне: около 1 минута за салати и до 2 минути за по-гъста майонеза (напр. за сос).

Допълнителна бъркалка (A)

Използвайте бъркалката само за разбиване на сметана, яйчени белтъци, приготвяне на кекс и десерти от полуготови смеси.

Монтаж и обслужване

• Поставете бъркалката (7b) върху скоростния редуктор (7a).
• Подравнете тялото на двигателя с монтираната бъркалка и притиснете частите една към друга, докато чуете щракване.
• След употреба изключете от електрическата мрежа и освободете тялото на мотора с бутоните за освобождаване. След това извадете бъркалката от скоростната кутия.

Съвети за оптимални резултати

• Движете бъркалката по посока на часовниковата стрелка и я дръжте леко наклонена.
• За да избегнете пръскане, започнете със скорост «I» и използвайте накрайника на бъркалката в дълбоки съдове или тенджери.
• Поставете бъркалката в купата и едва тогава включете уреда. Преди разбиване на яйчни белтъци винаги се уверявайте, че бъркалката и купата за смесване са напълно чисти и не са мазни. Никога не разбивайте повече от 4 яйчни белтъка.

Примерна рецепта: Сметана

400 мл охладена сметана (мин. 30% масленост, 4-8°C)

С бъркалката използвайте само скорост «|». Винаги използвайте прясно охладена сметана, за да постигнете по-голям и по-стабилен обем при разбиване.

Допълнителен резач (B)

Резачите (8/9/10) са идеални за рязане на месо, твърдо сирене, лук, билки, чесън, зеленчуци, хляб, крекери и ядки.

За по-фини резултати използвайте резач (hc) (8).

Резачите (bc) 9/10 използвайте за по-големи количества и твърди храни.

Резачът «bc» може да се използва и за различни други цели, като например приготвяне на коктейли, напитки, пюрета, тесто и ледена стружка.

Максималните количества, препоръчителните времена и оборотите ще намерите в ръководството за приготвяне B.

Максималното време на работа за резач «hc»: 2 минути при големи количества съставки или такива с високо съдържание на вода, 30 секунди при сухи или твърди съставки, или при количества < 100 г. Ако оборотите на мотора спаднат или започнат силни вибрации, незабавно прекратете обработката.

Преди употреба

• Нарязвайте храната предварително на по-малки парчета, за да улесните нарязването.
• Отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото, за да не повредите ножовете. Уверете се, че противохлъзгащият гумен пръстен (8d/9d/10e) е поставен на дъното на купата на резачката.

Монтаж и обслужване

• Внимателно отстранете пластмасовия капак от острието.
• Остриетата (8b/9b/10b, 10c) са изключително остри! Винаги ги дръжте за горната пластмасова част и боравете с тях внимателно.
• Поставете острието върху централния клин на купата на резачката (8c/9c/10d). Натиснете го надолу и го завъртете, за да застане на мястото си. Напълнете купата с храна и поставете капака (8a/9a/10a). За натрошаване на лед използвайте специалното острие за лед (10c) и поставете максимум 7 кубчета лед в купата на резачката (10d). Подравнете резачката с моторния блок (3) и ги щракнете заедно.
• За да работите с резачката, включете уреда. По време на приготвянето дръжте моторния блок с една ръка, а купата на резачката с другата.
• По-твърдите храни (напр. пармезан) винаги режете на максимални обороти.
• След като приключите с рязането, изключете уреда от електрическата мрежа и освободете моторния блок с бутоните за освобождаване (4). Повдигнете капака. Извадете внимателно острието, преди да излеете съдържанието от купата. За да извадите острието, леко го завъртете и след това го отстранете, като го издърпате.

Внимание!

Не използвайте допълнителните резачки (8/9/10) с остриета за рязане за обработка на изключително твърди храни, като необелени ядки, ледени кубчета, кафеени зърна, зърнени храни или твърди подправки, напр. индийско орехче. Обработката на тези храни може да повреди остриетата. - За натрошаване на ледени кубчета може да се използва само допълнителната резачка „bc“ със специалното острие за лед. - Никога не поставяйте купите на резачката в микровълнова фурна.

Примерна рецепта „bc“: Тесто за палачинки

375 мл прясно мляко

250 г полугрубо брашно

2 яйца

• Изсипете млякото в купата «bc», след това добавете брашното и накрая яйцата. На скорост «ll» разбивайте, докато сместа стане гладка.

Примерна рецепта «hc»: Медони сушени сливи (като пълнеж за палачинки или мазнина):

50 г сливи

70 г кремообразен мед

10 мл вода (с аромат на ванилия)

• Напълнете купата на ножа «hc» със сливите и кремообразния мед.
• Смелете за 4 секунди на максимална скорост.
• Добавете 10 мл вода (с аромат на ванилия).
• Продължете да мелите още 1,5 секунди.

Грижи и почистване (C)

Винаги почиствайте старателно ръчния миксер след употреба. Преди почистване изключете ръчния миксер от електрическата мрежа. - Не потапяйте двигателния блок (3) или скоростната кутия (7a) във вода или други течности. Почиствайте с влажна кърпа. - Капакът (9a/10a) може да се изплакне под течаща вода. Не го потапяйте във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина. Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, които биха могли да надраскат повърхността. - Ако искате да почистите купите старателно, можете да отстраните противоплъзгащите гумени пръстени. - При обработка на храни с високо съдържание на багрила (напр. моркови) може да се получи оцветяване на приставките. Преди почистване избършете тези части с растително масло.

Дизайнът, спецификациите и тези инструкции за употреба подлежат на промени без предварително предизвестие.

Данните могат да бъдат променяни без предварително уведомление.

Не изхвърляйте продукта в битовите отпадъци в края на неговия жизнен цикъл. Можете да го предадете в сервизния център на Braun или на съответните пунктове за събиране във вашата страна.

Материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, са в съответствие с изискванията на европейския регламент 1935/2004.

Унгарски

Създадохме нашите продукти така, че да отговарят на най-високите изисквания за качество, функционалност и външен вид. Надяваме се, че ще използвате вашето ново устройство Braun с удоволствие във всяко отношение.

Преди употреба

Моля, прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба преди да използвате устройството.

Внимание

Ножовете са изключително остри! За да избегнете наранявания, моля, боравете с ножовете изключително внимателно!

• Устройството може да се използва от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под наблюдение или са получили инструкции относно безопасната употреба на устройството и разбират опасностите. Деца не трябва да си играят с устройството. Това устройство не трябва да се използва от деца.
• Съхранявайте устройството и захранващия му кабел на място, недостъпно за деца.
• Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Винаги изключвайте устройството, когато не го използвате, както и преди сглобяване, разглобяване, почистване и съхранение. Ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете опасности, го сменете с производителя, негов сервизен агент или друго лице с подобна квалификация. Преди употреба проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойността, посочена върху устройството.
• Това устройство е предназначено само за домакинска употреба и за обработка на обичайни за домакинствата количества храна. Не използвайте нито една от частите в микровълнова фурна.

Части и аксесоари

1 Бутон за включване: степен «I» 2 Бутон за включване: степен II 3 Моторна част 4 Бутони за освобождаване EasyClick 5 Разбивач 6 Съд за разбиване 7 Приставка за разбиване a Корпус на въртящата се част b Разбивач

8 Приставка за нарязване 350 ml «hc»

a Капак b Нож за нарязване c Съд за нарязване

d Противоприплъзващ гумен пръстен

9 Приставка за нарязване 500 ml «ca»

a Капак (с въртяща се част) b Нож за нарязване c Съд за нарязване

d Противоприплъзващ гумен пръстен

10 Приставка за нарязване 1250 ml «bc»

a Капак (с въртяща се част) b Нож за нарязване c Нож за лед d Съд за нарязване

e Противоприплъзващ гумен пръстен

Преди първа употреба почистете всички части – вижте „Поддръжка и почистване“.

Използване на уреда

Разбивач (A)

Пасаторът е идеален за приготвяне на сосове, дресинги за салати, супи, бебешка храна, както и напитки, плодови и млечни смутита. За най-добри резултати използвайте най-високата степен на скорост.

Сглобяване и работа

• Свържете смесителната приставка (5) към тялото на уреда, докато щракне.
• Поставете смесителната приставка в продукта, който ще смесвате. След това включете уреда.
• Смесвайте съставките с леки движения нагоре-надолу, докато получите желаната консистенция. След употреба извадете щепсела на ръчния миксер от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отделите смесителната приставка.

Внимание

Ако пасирате гореща храна в тенджера, отстранете тенджерата от източника на топлина и се уверете, че течността не кипи. За да избегнете изгаряния, оставете горещите храни да се охладят леко. Не оставяйте потапящия блендер в гореща тенджера върху котлона, когато не го използвате.

Рецепта (пример): Майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово олио),

1 цяло яйце и 1 жълтък

1-2 супени лъжици оцет

сол и черен пипер на вкус

• Поставете всички съставки (със стайна температура) в съда в горепосочения ред. Поставете потапящия блендер на дъното на съда. Смесвайте на максимална скорост, докато олиото започне да емулгира.
• Докато блендерът работи, бавно го повдигнете до повърхността на сместа, след което бавно го спуснете обратно, за да се смеси и останалото олио. ЗАБЕЛЕЖКА: Времето за приготвяне е около 1 минута за салати и максимум 2 минути за по-гъста майонеза (напр. за сосове).

Приставка за разбиване (A)

Използвайте приставката за разбиване само за разбиване на сметана или яйчен белтък, както и за приготвяне на смеси от пандишпаново тесто или десертни прахове.

Сглобяване и работа

• Свържете бъркалката (7b) към ротационната част (7a).
• Поставете моторния блок върху сглобения бъркащ приставка и натиснете частите една към друга, докато чуете щракване. След употреба извадете щепсела от контакта и натиснете бутоните за освобождаване, за да отстраните моторния блок. След това издърпайте бъркалката от ротационната част.

Съвети за най-добри резултати

• Движете бъркалката леко наклонена, по посока на часовниковата стрелка. За да избегнете пръскане, започнете с скорост „I“ и разбърквайте в дълбок съд или тенджера. Поставете бъркалката в съда и след това включете уреда. Преди да разбиете яйчен белтък, винаги се уверете, че бъркалката и съдът са напълно чисти и без мазнина. Работете с не повече от 4 яйчни белтъка наведнъж.

Рецепта (пример): Сметана за разбиване

400 мл студена сметана (мин. 30% масленост, 4-8°C). Използвайте само степен „I“ за работа с бъркалката.

• За по-голям обем и по-твърда пяна използвайте прясна, студена сметана.

Приставка за нарязване (B)

Ножовете (8/9/10) са отлични за нарязване на месо, твърдо сирене, червен лук, зеленчуци, чесън, зеленчуци, хляб, солени бисквити и маслодайни семена.

Използвайте ножа с маркировка „hc“ (8) за фино нарязване.

Използвайте ножовете с маркировка „ca“ и „bc“ (9/10) за по-големи количества твърди храни.

Ножът с маркировка „bc“ може да се използва и за други цели, например за приготвяне на шейкове, напитки, пюрета, течни теста или натрошен лед.

За максималните количества, препоръчителното време и скорост вижте раздел B от инструкциите за приготвяне.

За ножа с маркировка „hc“ максималното време на работа е: 2 минути за големи количества мокри съставки; 30 секунди за сухи или твърди съставки, или за количества под 100 г. Незабавно спрете нарязването, ако скоростта на двигателя намалее и/или се усети силна вибрация.

Преди употреба

За по-лесно нарязване, нарежете храната на малки парчета. За да избегнете повреда на остриетата, отстранете костите, сухожилията и ципите от месото. Уверете се, че гумената вложка (8d/9d/10e) е закрепена към долната част на уреда за нарязване.

Сглобяване и работа

• Внимателно отстранете пластмасовото покритие от остриетата. Остриетата (8b/9b/10b, 10c) са много остри! Винаги ги хващайте за горната пластмасова част и ги боравете внимателно. Поставете острието върху оста в центъра на уреда за нарязване (8c/9c/10d). Натиснете го и го завъртете, докато не щракне на мястото си. Напълнете уреда за нарязване с храна и поставете капака (8a/9a/10a).
• За натрошаване на лед използвайте специалното острие за лед (10c) и поставете максимум 7 ледени кубчета в уреда за нарязване (10d).
• Поставете уреда за нарязване към моторната част (3), след което ги щракнете заедно.
• За да работи уредът за нарязване, включете уреда. По време на обработката дръжте моторната част с едната си ръка, а с другата – уреда за нарязване.

Винаги нарязвайте по-твърдите храни (напр. пармезан) на максимална скорост. - След като приключите с нарязването, извадете щепсела от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отстраните моторната част. - Повдигнете капака. Преди да изпразните съда, внимателно отстранете острието. За да отстраните острието, леко го завъртете и след това го издърпайте.

Внимание

• Не използвайте аксесоарите за нарязване (8/9/10) за приготвяне на изключително твърди храни (напр. необелени ядки, ледени кубчета, кафе на зърна, зърнени храни или твърди подправки като индийско орехче). Такива храни могат да повредят остриетата по време на обработка. За натрошаване на ледени кубчета може да се използва само аксесоарът за нарязване с маркировка „bc“, оборудван със специалното острие за лед.
• Никога не поставяйте уреда за нарязване в микровълнова фурна.

„bc“ Рецепта (пример): Тесто за палачинки

375 ml топло мляко

250 g бяло брашно

2 яйца

• Изсипете млякото в съда с маркировка „bc“, след това добавете брашното и накрая яйцата. С помощта на скорост разбъркайте тестото до гладка смес.

«hc» Рецепта (пример): Медени сушени сливи

(като пълнеж за палачинки или за намазване върху сладкиши):

50 г сушени сливи

70 г кремообразен мед

10 мл вода (с ванилов аромат)

• Поставете сушените сливи и кремообразния мед в блендера («hc»). Смелете на максимална скорост за 4 секунди.
• Добавете 10 мл вода (с ванилов аромат). Продължете да мелите още 1,5 секунди.

Поддръжка и почистване (C)

• Винаги почиствайте старателно пасатора след употреба. Преди почистване изключете щепсела на пасатора от контакта.
• Не потапяйте моторната част (3) или корпуса на въртящата се част (7a) във вода или друга течност. Просто ги избършете с влажна кърпа. Капакът (9a/10a) може да се изплакне под течаща вода. Не го потапяйте във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина.
• Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, които могат да надраскат повърхността.
• Противохлъзгащите гумени пръстени могат да се отстранят от дъното на купата за почистване. При обработка на храни с високо съдържание на пигменти (напр. моркови), аксесоарите

50

могат да се обезцветят. Преди почистване избършете тези части с растително масло.

Техническото описание и настоящата инструкция за употреба могат да бъдат променяни без предизвестие.

Може да се променя без предупреждение.

След изтичане на полезния живот на продукта, не го изхвърляйте с битовите отпадъци.

Излезлият от употреба уред ще бъде приет като отпадък от сервизния център на Braun или можете да го предадете на подходящите пунктове за събиране на отпадъци във вашата страна.

Предметите и материалите, които влизат в контакт с храни, отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) 1935/2004 на Европейския съюз.

Хърватски

Нашите продукти са произведени в съответствие с най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се да се насладите напълно на новия си уред на Braun.

Преди употреба

Прочетете внимателно всички инструкции преди употреба на уреда.

Внимание

Ножовете са много остри! Боравете с тях възможно най-внимателно, за да избегнете риск от нараняване.

• Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и знания, ако са под надзор или ако са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират възможната опасност.
• Деца не трябва да си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от деца.
• Пазете децата далеч от уреда и неговия захранващ кабел. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се поверяват на деца без надзор.
• Винаги изваждайте щепсела от контакта или изключвайте уреда, когато го оставяте без надзор, както и преди монтаж, демонтаж, почистване или съхранение.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен представител или лице с подобна квалификация, за да се избегнат възможни опасности.
• Преди да включите уреда в контакта, проверете дали напрежението ви съответства на напрежението, посочено на дъното на уреда.
• Този уред е предназначен изключително за домашна употреба и за обработка на нормални количества, използвани в домакинството.
• Не използвайте никоя част от уреда в микровълнова фурна.

Части и принадлежности

1 Бутон за превключване: степен «I» 2 Бутон за превключване: степен «II» 3 Корпус с мотор 4 Бутони EasyClick за разединяване 5 Вал на потапящия миксер 6 Съд 7 Разбивачка

а Корпус

б Приставка за разбивачка 8 Уред за нарязване с обем 350 ml «hc» а Капак б Нож за нарязване в Съд за нарязване г Гумен пръстен против плъзгане 9 Уред за нарязване с обем 500 ml "ca" а Капак (с корпус) б Нож за нарязване в Съд за нарязване г Гумен пръстен против плъзгане 10 Уред за нарязване с обем 1250 ml «bc» а Капак (с корпус) б Нож за нарязване в Нож за лед г Съд за нарязване д Гумен пръстен против плъзгане

Почистете всички части преди първата употреба – вижте раздела «Поддръжка и почистване».

Как да използвате уреда

Приставка за смесване (A)

Ръчният миксер е идеален и за приготвяне на дресинги, сосове, сосове за салати, супи, бебешки каши, както и напитки, смутита и фрапе. За най-добър резултат използвайте най-високата скорост.

Сглобяване и работа

• Прикрепете приставката за смесване (5) към корпуса на двигателя, докато щракне. Поставете приставката за смесване в сместа, която трябва да се разбърка. След това включете уреда.
• Смесвайте съставките до желаната консистенция с леки движения нагоре-надолу.
• След употреба изключете пасатора от електрическата мрежа и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отделите приставката за смесване.

Внимание

• Ако с уреда смесвате гореща храна в съд за готвене, отстранете я от източника на топлина и внимавайте

течността да не кипи. Оставете горещата храна да се охлади малко, за да избегнете опасност от кипене.

• Не оставяйте ръчния пасатор в горещ съд за готвене върху котлона, когато не го използвате.

Примерна рецепта: Майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово),

1 цяло яйце и 1 жълтък,

1-2 супени лъжици оцет,

сол, черен пипер на вкус

• Поставете всички съставки (на стайна температура) в съд в посочения ред. Поставете пасатора на дъното на съда. Смесвайте на максимална скорост, докато олиото започне да емулгира.
• С включен пасатор бавно го повдигайте до върха на сместа и го спускайте до дъното, за да съедините останалото олио със сместа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Време за приготвяне: около 1 минута за рядка и до 2 минути за по-гъста майонеза (напр. за сос).

Пяна (A)

Използвайте телта за разбиване само за приготвяне на сметана за разбиване, разбити белтъци, бисквитено тесто и десерти, за които трябва да се смесят готови съставки.

Сглобяване и работа

• Прикрепете телта за разбиване към (7b) корпуса (7a).
• Подравнете корпуса с двигателя с корпуса с телта за разбиване и ги притиснете, докато щракнат.
• След употреба изключете уреда от електрическата мрежа и натиснете бутоните за освобождаване, за да отделите корпуса с двигателя от корпуса с телта за разбиване. След това извадете телта за разбиване от нейния корпус.

Съвети за постигане на най-добри резултати

• Завъртете телта за разбиване по посока на часовниковата стрелка, като я държите леко наклонена.
• За да предотвратите пръскане, започнете със скорост «|» и използвайте телта за разбиване в дълбоки съдове или тенджери.
• Включвайте уреда едва след като поставите телта за разбиване в съда.
• Уверете се, че телта за разбиване и съдът са винаги безупречно чисти и без мазнина, преди да започнете да разбивате белтъци. Разбивайте най-много 4 белтъка наведнъж.

Примерна рецепта: Сметана за разбиване

400 мл охладена сметана за разбиване (мин. 30% масленост, 4 - 8 °C)

• За работа с телта за разбиване използвайте само скорост «I».
• Винаги използвайте прясна охладена сметана за разбиване, за да постигнете по-добър и по-стабилен обем по време на разбиването.

Секлачка (B)

Секлачките (8/9/10) са идеални за нарязване на месо, твърдо сирене, лук, подправки, чесън, зеленчуци, хляб, бисквити и ядки.

Използвайте секлачката «hc» (8) за фино нарязване.

Секлачките «ca» и «bc» (9/10) използвайте за приготвяне на по-големи количества храна и твърди продукти.

Секлачката «c» може да се използва и за приготвяне на смутита, напитки, пюрета, тесто или за трошене на лед. Вижте Ръководството за обработка на храни B, за да научите за максималните количества, препоръчителното време за работа и скоростите.

Максимално време за работа на секлачката «hc»: 2 минути за по-големи количества мокри съставки, 30 секунди за сухи или твърди съставки в количество под 100 g. Когато скоростта на двигателя намалее и/или се появят силни вибрации, незабавно спрете обработката на храната.

Преди употреба

• Нарежете храната на по-малки парчета за по-лесно нарязване.
• Отстранете всички кости, сухожилия и хрущяли от месото, за да не се повредят остриетата.
• Проверете дали гумената противоприплъзваща лента (8d/9d/10e) е прикрепена към дъното на купата за нарязване.

Сглобяване и работа

• Внимателно отстранете пластмасовата защита на остриетата. Остриетата (8b/9b/10b, 10c) са много остри! Винаги ги хващайте за горната пластмасова част и внимателно боравете с тях. Поставете острието върху централния щифт на купата за нарязване (8c/9c/10d). Натиснете го надолу и го завъртете, за да се закрепи на мястото си.
• Напълнете секлачката с храна и затворете купата с капака (8a/9a/10a).
• За трошене на лед използвайте специалното острие (10c), а купата напълнете с най-много 7 кубчета лед (10d). Поставете секлачката върху корпуса на мотора (3) и ги съединете, докато щракнат.
• За да започнете работа със секлачката, включете уреда. По време на обработката дръжте корпуса на мотора с една ръка, а купата за нарязване поддържайте с другата. Винаги нарязвайте твърди храни (напр. пармезан) на пълна скорост.
• Когато приключите с нарязването, изключете уреда от електрическата мрежа и натиснете бутоните за разединяване (4), за да отделите корпуса с двигателя.
• Отстранете капака. Внимателно извадете ножа, преди да извадите съдържанието от съда. За да извадите ножа, леко го завъртете и след това го издърпайте.

Внимание

• Не използвайте блендата (8/9/10) с ножове за обработка на изключително твърди храни като ядки с черупки, ледени кубчета, кафеени зърна, други зърна и твърди подправки като индийско орехче. Обработката на такива храни може да повреди ножовете.
• За трошене на лед използвайте блендата „bc“ със специален нож за лед.
• Никога не поставяйте съдовете за нарязване в микровълнова фурна.

„bc“ Примерна рецепта: Тесто за палачинки

375 мл прясно мляко

250 г универсално брашно

2 яйца

• Изсипете млякото в съда „bc“, след това добавете брашното и яйцата.
• При скорост „II“ разбърквайте сместа, докато стане гладка.

Примерна рецепта: Пълнеж за палачинки или крем от сини сливи и мед:

50 г сини сливи

70 г кремообразен мед, 10 мл вода (с ванилов вкус). В съда за нарязване поставете сините сливи и меда. Нарежете за 4 секунди на максимална скорост. - Добавете 10 мл вода (с ванилов вкус). - Продължете да режете още 1,5 секунди.

Поддръжка и почистване (C)

• След всяка употреба почиствайте старателно пасатора.
• Преди почистване изключете пасатора от контакта.
• Не потапяйте корпуса с двигателя или (3) корпуса на приставките (7a) във вода или друга течност. Избърсвайте ги само с влажна кърпа.
• Капакът (9a/10a) може да се изплаква под течаща вода. Не го потапяйте във вода и не го мийте в съдомиялна машина.
• Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, които биха могли да надраскат повърхността на частите на пасатора. Гуменият пръстен против плъзгане може да се отстрани от дъното на съда за старателно почистване.
• При обработка на храни, богати на пигменти (напр. моркови), частите на пасатора могат да променят цвета си. Намажете с растително олио частите на пасатора, които са променили цвета си, преди измиване.

Спецификациите на продукта и настоящото ръководство за употреба могат да бъдат променяни без предизвестие.

Подлежи на промени без предизвестие.

Молим ви, след изтичане на срока на експлоатация на продукта, да не го изхвърляте като битов отпадък. Можете да го предадете в сервизния център на Braun или на подходящо събирателно място във вашата страна.

Материалите и предметите, които влизат в контакт с храни, отговарят на всички изисквания на Директива 1935/2004 на ЕС.

Словенски

Нашите продукти отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще се насладите на използването на вашето ново устройство Braun.

Преди употреба

Преди първата употреба на устройството прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба.

Предупреждение

Остриетата са много остри! За да предотвратите наранявания, моля, боравете с остриетата с изключително внимание.

• Използването на уреда от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или без достатъчно знания и опит е разрешено само ако са под надзор или ако са получили указания за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Деца не трябва да си играят с уреда.
• Деца не трябва да използват този уред.
• Деца не трябва да се задържат в близост до уреда и захранващия кабел.
• Деца без надзор не трябва да извършват почистване и поддръжка.
• Винаги изключвайте уреда, когато е без надзор и преди сглобяване, разглобяване, почистване или съхранение. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен представител или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Преди да включите уреда към електрически контакт, проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено върху уреда.
• Уредът е предназначен изключително за битова употреба и за обработка на количества храна, обичайни за домакинството.

Не поставяйте никоя част от уреда в микровълнова фурна.

Части и приставки

1 Превключвател за включване: скорост «I» 2 Превключвател за включване: скорост «II» 3 Моторен блок 4 Бутони за освобождаване Easily 5 Приставка за разбъркване 6 Чаша 7 Приставка за разбиване

а Редуктор б Бъркалка

8 Приставка за нарязване 350 мл «hc» а Капак

b Режещо острие c Купа за нарязване d Гумена основа за предотвратяване на плъзгане

9 500-мл приставка за нарязване «ca»

a Капак (с приставка) b Режещо острие c Купа за нарязване d Гумена основа за предотвратяване на плъзгане

10 1250-мл приставка за нарязване «bc»

a Капак (с приставка) b Режещо острие c Острие за лед d Купа за нарязване e Гумена основа за предотвратяване на плъзгане

Преди първа употреба почистете всички части – вижте раздел «Поддръжка и почистване».

Употреба на уреда

Смесителна пръчка (A)

Ръчният пасатор е напълно подходящ и за приготвяне на сосове, салатни дресинги, супи, бебешка храна, както и за напитки, смутита и млечни шейкове. За най-добри резултати използвайте най-високата скорост.

Състав и работа

• Прикрепете държача за смесване (5) към моторния блок, докато щракне.
• Поставете държача за смесване в сместа, която искате да смесите. След това включете уреда. С леки движения нагоре и надолу смесете съставките до желаната структура.
• След употреба изключете ръчния пасатор и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отстраните държача за смесване.

Внимание

• Ако искате да пасирате гореща храна в тенджера или съд, отстранете тенджерата или съда от източника на топлина

Винаги се уверете, че течността не ври. Изчакайте горещата храна да се охлади малко, в противен случай можете да се изгорите.

• Ако не използвате ръчния миксер, не го оставяйте в горещ съд или тенджера.

Примерна рецепта: Майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово), 1 яйце и 1 допълнителен жълтък, 1-2 супени лъжици оцет,

Сол и черен пипер на вкус

• Добавете съставките (със стайна температура) в съда в реда, посочен по-горе. Поставете ръчния миксер на дъното на съда. Разбивайте на най-висока скорост, докато олиото започне да емулгира. С включен ръчен миксер бавно разбъркайте сместа нагоре и после надолу, за да се смеси останалото олио.

ЗАБЕЛЕЖКА: Време за приготвяне: около 1 минута за салати и 2 минути за по-гъста майонеза (напр. за сосове за потапяне).

Приставка за разбиване (A)

Използвайте бъркалката само за разбиване на сметана, разбиване на белтъци, приготвяне на бисквити и десерти.

Състав и работа

• Прикрепете бъркалката (7b) към скоростния редуктор (7a).
• Подравнете корпуса на двигателя с прикрепената бъркалка и натиснете частите една към друга, докато щракнат.
• След употреба изключете и натиснете бутоните за освобождаване, за да свалите корпуса на двигателя. След това издърпайте бъркалката от скоростния редуктор.

Съвети за най-добри резултати

• Движете бъркалката по посока на часовниковата стрелка под малък ъгъл.
• За да избегнете пръскане, започнете с ниска скорост „I“ и използвайте приставката за разбиване в дълбоки съдове или купи.
• Първо поставете бъркалката в съда и едва след това включете уреда.
• Преди да започнете да разбивате белтъци, винаги се уверете, че бъркалката и съдът за смесване са напълно чисти и без остатъци от мазнина. Можете да разбивате най-много 4 белтъка наведнъж.

Примерна рецепта: Разбита сметана

400 мл студена сметана (с масленост минимум 30%, 4-8°C)

При използване на приставката за разбиване използвайте само скорост „I“. – Ако искате да получите по-голямо количество и по-гъста сметана по време на разбиване, винаги използвайте прясна студена сметана.

Приставка за нарязване (B)

С нарязващите приставки (8/9/10) можете да нарязвате месо, твърдо сирене, лук, билки, чесън, зеленчуци, хляб, крекери и ядки.

За фино нарязване използвайте нарязващата приставка „8“.

Ако искате по-едри парчета и при твърди храни, използвайте нарязващите приставки „ca“ и „bc“ (9/10).

Нарязващата приставка „bc“ може също да се използва за напитки, приготвяне на пюрета и трошене на лед.

В инструкциите за приготвяне B ще намерите повече информация за максимално допустимото количество, препоръчителните времена и скорости.

Максимално допустимото време на работа за нарязващата приставка „hc“: 2 минути за по-големи количества мокри съставки, 30 секунди за сухи или твърди съставки или количества под 100 g. Ако скоростта на двигателя намалее и/или започнат силни вибрации, незабавно спрете приготвянето на храната.

Преди употреба

Нарязвайте храната предварително на парчета, за да можете по-лесно да я нарежете. – Почистете месото, така че да е без кости, сухожилия и хрущяли – така ще избегнете евентуални повреди на остриетата при нарязване. – Уверете се, че гумената основа за предотвратяване на плъзгане (8d/9d/10e) е прикрепена към дъното на съда за нарязване.

Състав и работа

• Внимателно отстранете пластмасовото фолио от острието.
• Остриетата (8b/9b/10b, 10c) са много остри! Винаги ги хващайте за горната пластмасова част и бъдете изключително внимателни при работа с тях.
• Поставете острието върху централния щифт на купата за нарязване (8c/9c/10d). Натиснете го надолу и го завъртете, докато застопори.
• Напълнете купата с храна и я затворете с капака (8a/9a/10a).
• Ако искате да натрошите лед, използвайте специалното острие за лед (10c) и добавете в купата за нарязване (10d) не повече от 7 ледени кубчета.
• Подравнете купата с моторния блок (3) и ги притиснете заедно, докато щракнат.
• За да управлявате уреда, включете го. По време на обработката дръжте моторния блок с една ръка, а купата за нарязване с другата. По-твърдите храни (напр. пармезан) винаги нарязвайте на най-висока скорост.
• Когато нарязването приключи, изключете уреда и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да свалите моторния блок.
• Вдигнете капака. Преди да изсипете съдържанието, внимателно отстранете острието. Отстранете го, като го завъртите леко и след това го издърпате.

Внимание

• Не използвайте наставките за нарязване (8/9/10) с остриета за нарязване за приготвяне на изключително твърди храни като необелени ядки, ледени кубчета, кафеени зърна, зърнени храни или твърди подправки, напр. индийско орехче. Ако искате да приготвите такива храни, можете да повредите остриетата.
• За трошене на ледени кубчета използвайте само наставката за нарязване „bc“, която има специално острие за лед.
• Никога не поставяйте съда за нарязване в микровълнова фурна.

Примерна рецепта за «bc»: Тесто за палачинки

375 мл прясно мляко

250 г бяло брашно

2 яйца

• Добавете млякото в съда «bc», след това добавете брашното и накрая яйцата.
• Разбърквайте сместа на скорост «II», докато тестото стане гладко.

Примерна рецепта за «hc»: Сливи с мед (като пълнеж или топинг за палачинки):

50 г сливи

70 г кремообразен мед

10 мл вода (с аромат на ванилия)

В съда за нарязване «hc» добавете сливите и кремообразния мед. - Нарежете за 4 секунди на максимална скорост. - Добавете 10 мл вода (с аромат на ванилия). - Нарежете за 1,5 секунди.

Поддръжка и почистване (C)

• След всяка употреба почиствайте старателно ръчния миксер. Преди почистване винаги изключвайте уреда.
• Не потапяйте моторния блок (3) или скоростната кутия (7a) във вода или други течности. Избърсвайте ги само с влажна кърпа.
• Покровът (9a/10a) може да се изплакне с течаща вода. Не го потапяйте във вода и не го мийте в съдомиялна машина. Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина. Не използвайте полиращи препарати, тъй като те могат да надраскат повърхността.
• Ако искате да почистите уреда по-щателно, можете да отстраните гумената основа против плъзгане от дъното на уреда. При приготвяне на храни с високо съдържание на багрила (напр. моркови), приставките могат да се обезцветят. Преди почистване избършете тези части с растително масло.

Техническите данни, както и инструкциите за употреба, могат да бъдат променяни без предупреждение.

Запазваме си правото на промени без предварително предупреждение.

Когато продуктът вече не е годен за употреба, не го изхвърляйте с битовите отпадъци. Можете да го занесете в сервизен център на Braun или на подходящ пункт за събиране във вашата страна.

Материалите и принадлежностите, които могат да влязат в контакт с храни, отговарят на Регламент (ЕО) № 1935/2004 на Европейския парламент и на Съвета.

Турски

Нашите продукти са проектирани да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще останете доволни от новия си уред Braun.

Предупреждение

Преди да използвате уреда, моля, прочетете внимателно и изцяло ръководството за употреба.

Внимание

Ножовете са много остри! За да избегнете наранявания, моля, боравете с ножовете много внимателно.

• Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните с това рискове. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от деца. Децата трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Когато не използвате уреда, както и преди монтаж, демонтаж, почистване или съхранение, винаги изключвайте щепсела от контакта или изключвайте уреда. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен представител или подобни квалифицирани лица, за да се избегне риск.
• Преди да включите уреда, проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на уреда.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба и за обработка на количества, нормални за домакинството.

Не използвайте никакви части от уреда в микровълнова фурна.

Части и аксесоари

1 Бутон за включване: скорост «» 2 Бутон за включване: скорост ll 3 Моторна част 4 Бутони за освобождаване EasyClick 5 Разбиващ вал 6 Съд 7 Аксесоар за разбиване

a Зъбна предавка b Разбивач

8 Аксесоар за нарязване 350 ml «hc» a Капак b Нож за нарязване c Купа за нарязване d Противоприплъзващ гумен пръстен 9 Аксесоар за нарязване 500 ml «ca»

a Капак (със зъбна предавка) b Нож за нарязване c Купа за нарязване d Противоприплъзващ гумен пръстен

10 Аксесоар за нарязване 1250 ml «bc»

a Капак (със зъбна предавка) b Нож за нарязване c Нож за лед d Купа за нарязване e Противоприплъзващ гумен пръстен

Преди първа употреба почистете всички части – вижте „Поддръжка и почистване“.

Използване на уреда

Разбиващ вал (A)

Ръчният пасатор е много подходящ за приготвяне на мезета, сосове, салатни дресинги, супи, бебешки храни, както и напитки, плодови пюрета и млечни шейкове. За най-добри резултати използвайте най-високата скорост.

Монтаж и пускане в действие

• Натиснете бутона за освобождаване на бъркалката (5), докато чуете щракване. Поставете бъркалката в сместа, която ще разбърквате. След това включете уреда.
• Разбърквайте, като движите леко нагоре-надолу, докато сместа достигне желаната консистенция. При натиск, въртящият се вал ActiveBlade ще се спусне и ножът ще се удължи. След употреба изключете миксера от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да извадите бъркалката.

Предупреждение

Ако използвате уреда за пасиране на горещи храни в тенджера или съд, отстранете съда от източника на топлина и се уверете, че течността не кипи. Изчакайте горещата храна да изстине малко, за да избегнете риск от изгаряне. Не оставяйте миксера върху гореща повърхност, когато не се използва.

Примерна рецепта: Майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово)

1 яйце и допълнително 1 жълтък

1-2 супени лъжици оцет

Щипка сол и черен пипер

• Поставете всички съставки (на стайна температура) в съда в горния ред.
• Поставете миксера на дъното на съда. Разбърквайте на максимална скорост, докато сместа започне да се сгъстява.
• За да включите останалото олио в сместа, докато миксерът работи, повдигнете вала до повърхността на сместа и го спуснете отново. ЗАБЕЛЕЖКА: Време на обработка: около 1 минута за салати и до 2 минути за по-гъста майонеза (напр. за мезета).

Приставка за разбиване (A)

Използвайте бъркалката само за разбиване на сметана, яйца, тесто за кекс и готови десерти.

Монтаж и работа

Поставете бъркалката (7b) в скоростната кутия (7a). - Подравнете корпуса на двигателя с поставената бъркалка и натиснете частите една към друга, докато чуете щракване. - След употреба извадете щепсела и натиснете бутоните за освобождаване, за да отделите корпуса на двигателя. След това извадете бъркалката от скоростната кутия.

Съвети за най-добри резултати

Дръжте бъркалката леко наклонена и я движете по посока на часовниковата стрелка. - За да избегнете пръскане, започнете на скорост „I“ и използвайте бъркалката в дълбоки съдове или тенджери. Включете уреда, след като поставите бъркалката в купа. - Преди да разбиете яйчни белтъци, винаги се уверявайте, че бъркалката и купата за смесване са напълно чисти и без мазнина. Разбивайте не повече от 4 яйчни белтъка.

Примерна рецепта: Сметана за разбиване

400 мл охладена сметана (мин. 30% масленост, 4 - 8°C). За разбиване използвайте само скорост „I“.

58

За да получите по-голям и по-стабилен обем по време на разбиване, винаги използвайте прясна охладена сметана.

Приставка за нарязване (B)

Ножовете за нарязване (8/9/10) са идеални за нарязване на месо, твърдо сирене, соя, зелени подправки, чесън, зеленчуци, хляб, бисквити и ядки.

За най-добри резултати използвайте ножа за нарязване (8).

За по-големи количества и твърди храни използвайте ножовете за нарязване (9/10).

Освен това ножът за нарязване (10) може да се използва и за други приложения като шейкове, напитки, пюрета, смеси или натрошен лед.

За максимални количества, препоръчителни времена и скорости вижте Ръководството за обработка B.

Максимално време за работа на ножа за нарязване: 2 минути за големи количества мокри съставки, 30 секунди за сухи или твърди съставки или количества под 100 г. Ако скоростта на двигателя падне и/или се появят силни вибрации, незабавно спрете работата.

Преди употреба

За по-лесно нарязване, предварително нарежете храната на малки парчета. За да предотвратите повреда на ножовете, отстранете костите, сухожилията и хрущялите. Уверете се, че гумената противохлъзгаща пръстен (8d/9d/10e) е поставена върху основата на купата за нарязване.

Монтаж и работа

• Внимателно отстранете пластмасовото покритие от ножа.
• Ножовете (8b/9b/10b, 10c) са остри! Винаги дръжте ножовете за горната пластмасова част и внимателно.
• Поставете ножа върху централния щифт на купата (8c/9c/10d). Натиснете надолу и завъртете, докато щракне на място.
• Напълнете купата с храна и поставете капака (8a/9a/10a).
• За трошене на лед използвайте специалния нож за лед (10c) и поставете не повече от 7 кубчета лед в купата (10d).
• Подравнете уреда с моторния блок (3) и натиснете, докато чуете щракване.
• Включете уреда, за да работи. По време на обработката дръжте моторния блок с една ръка, а купата с другата.
• Винаги нарязвайте твърди храни (напр. пармезан) на максимална скорост.
• Когато нарязването приключи, извадете щепсела и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отделите моторния блок.
• Вдигнете капака. Преди да изпразните купата, внимателно извадете ножа. За да извадите ножа, завъртете леко и след това издърпайте.

Uyan

• Не използвайте аксесоарите за нарязване (8/9/10) и ножовете за нарязване за обработка на ядки, ледени кубчета, кафеени зърна, зърнени храни или много твърди подправки, например индийско орехче. Обработката на тези храни може да повреди ножовете.
• За трошене на ледени кубчета може да се използва само специалният аксесоар за лед с нож за лед «bc».
• Никога не поставяйте купите за нарязване в микровълнова фурна.

«bc» Примерна рецепта: Тесто за палачинки

375 мл прясно мляко

250 г брашно без добавки

2 яйца

Изсипете млякото в купата bc, след това добавете брашното и накрая яйцата. Задайте скорост «II» и разбъркайте, докато тестото стане гладко.

«hc» Примерна рецепта: Мед със сини сливи (за палачинки или за намазване):

50 г сини сливи

70 г течен мед

10 мл (с аромат на ванилия)

• Напълнете купата за нарязване «hc» със сушени сини сливи и течен мед. Нарежете на максимална скорост за 4 секунди. Добавете 10 мл (с аромат на ванилия) вода.
• Продължете да нарязвате още 1,5 секунди.

Поддръжка и почистване (C)

• Почиствайте старателно ръчния миксер след всяка употреба.
• Преди почистване на ръчния миксер изключвайте щепсела от контакта.
• Не потапяйте моторната част (3) или зъбните предавки (7a) във вода или друга течност. Почиствайте ги само с влажна кърпа.
• Капакът (9a/10a) може да се изплакне под течаща вода. Не го потапяйте във вода и не го мийте в съдомиялна машина.
• Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, които могат да надраскат повърхността. За пълно почистване можете да свалите противоплъзгащите гумени пръстени на дъното на купите.
• При обработка на храни с високо съдържание на пигменти (напр. моркови) аксесоарите могат да се обезцветят. Преди почистване на тези части ги избършете с растително масло.

Както дизайнът, така и тези инструкции за употреба могат да бъдат променяни без предизвестие.

Всички останали части могат да се почистват в съдомиялна машина.

Когато уредът изчерпи своя експлоатационен живот, моля, не го изхвърляйте с обикновените отпадъци. Можете да го предадете в сервизен център на Braun или на подходящ пункт за събиране във вашата страна.

Частите и материалите, които влизат в контакт с хранителни продукти, отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 1935/2004 на Европейския съюз.

Румънски (RO/MD)

Нашите продукти са проектирани да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се да се насладите напълно на новия си уред Braun.

Преди употреба

Прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба, преди да използвате уреда.

Внимание

Остриетата са много остри! За да избегнете инциденти, боравете с остриетата изключително внимателно.

• Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и знания, само ако са под надзор или след инструктаж, който им предоставя необходимата информация за безопасна употреба на уреда, и ако разбират опасностите, на които са изложени.
• Деца не трябва да бъдат оставяни да си играят с този уред.
• Този уред не трябва да се използва от деца.
• Не оставяйте уреда и захранващия кабел на места, достъпни за деца.
• Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастен.
• Винаги изключвайте от контакта или спирайте уреда, когато го оставяте без надзор, както и преди сглобяване, разглобяване, почистване или съхранение.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, от сервизен агент или от квалифицирани лица, за да се избегнат потенциални опасности.
• Преди да свържете към контакта, проверете дали напрежението му съответства на посоченото на уреда.
• Този уред е проектиран изключително за домашна употреба, за обработка на обичайни домакински количества.
• Не използвайте частите на уреда в микровълнова фурна.

Части и аксесоари

1 Превключвател за включване: скорост «I» 2 Превключвател за включване: скорост «II» 3 Мотор 4 Бутони за освобождаване EasyClick 5 Вал на блендера 6 Чаша 7 Приставка за разбиване

a Скоростен регулатор b Приставка за разбиване

8 Приставка за нарязване 350 ml «hc» a Капак

b Нож за нарязване c Купа за нарязване d Противоприплъзващ гумен пръстен

9 Приставка за нарязване 500 ml «ca»

a Капак (със зъбно колело) b Нож за нарязване c Купа за нарязване d Противоприплъзващ гумен пръстен 10 Приставка за нарязване 1250 ml «bc» a Капак (със зъбно колело) b Нож за нарязване c Нож за лед d Купа за нарязване e Противоприплъзващ гумен пръстен

Почистете всички части преди първа употреба – вижте раздел «Грижи и почистване».

Как се използва уредът

Смесителна поставка (A)

Ръчният блендер е идеален за приготвяне на пюрета от зеленчуци, сосове, дресинги за салати, супи, бебешка храна, както и напитки, смутита и млечни шейкове. За най-добри резултати използвайте най-високата скорост.

Сглобяване и употреба

• Прикрепете смесителната поставка (5) към мотора, докато щракне. Поставете смесителната поставка в сместа, която трябва да се разбърка. След това включете уреда.
• Разбърквайте съставките, докато получите желаната консистенция, с леко движение нагоре-надолу. В зависимост от приложеното налягане,

пасаторът ActiveBlade ще се спусне надолу, а острието ще се разшири.

• След употреба изключете ръчния блендер от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отделите смесителната поставка.

Внимание

• Ако използвате уреда за пасиране на горещи храни в тенджера или съд, свалете тенджерата или съда от огъня и се уверете, че течността не кипи. Оставете горещите храни да се охладят малко, за да избегнете риск от изгаряне.
• Не оставяйте ръчния пасатор в гореща тенджера на котлона, когато не го използвате.

Примерна рецепта: Майонеза

250 г олио (напр. слънчогледово), 1 яйце и 1 допълнителен жълтък, 1-2 супени лъжици оцет,

Сол и черен пипер на вкус

Поставете всички съставки (със стайна температура) в чашата, в реда, посочен по-горе. Поставете ръчния пасатор на дъното на чашата. Смесвайте на максимална скорост, докато олиото започне да се емулгира в сместа. - Докато пасаторът все още работи, бавно повдигнете крака на пасатора към горната част на сместа и го спуснете обратно надолу, за да включите и останалото олио.

ЗАБЕЛЕЖКА: Време на обработка: около 1 минута за рядка майонеза и до 2 минути за по-гъста майонеза (напр. за пасирани зеленчуци).

Приставка за разбиване (A)

Използвайте приставката за разбиване само за сметана, яйчен белтък, пандишпан и полуготови десерти.

Сглобяване и употреба

• Прикрепете приставката за разбиване (7b) към скоростния уред (7a). Подравнете тялото на мотора със сглобената приставка за разбиване и натиснете частите една в друга, докато щракнат.
• След употреба извадете щепсела от контакта и натиснете бутоните за освобождаване, за да отделите тялото на мотора. След това издърпайте приставката за разбиване от скоростния уред.

Съвети за най-добри резултати

• Движете приставката за разбиване по посока на часовниковата стрелка, като я държите леко наклонена.
• За да предотвратите пръскане, започнете със скорост «I» и използвайте приставката за разбиване в съдове или дълбоки купи. Поставете приставката за разбиване в съд и едва след това я включете.
• Винаги се уверявайте, че приставката за разбиване и съдът за смесване са напълно

чисти и без мазнини, преди да разбиете яйчни белтъци. Разбивайте не повече от 4 белтъка.

Примерна рецепта: Сметана

400 мл студена сметана (съдържание на мазнини мин. 30%, 4 - 8 °C)

Използвайте телта само на скорост «I». - Винаги използвайте прясна сметана, за да получите по-голям и по-стабилен обем при разбиване на сметана.

Приставка за нарязване (B)

Нарязващите приставки (8/9/10) са идеални за нарязване на месо, сирене, лук, билки, чесън, зеленчуци, хляб, бисквити и ядки.

Използвайте нарязващата приставка «hc» (8) за добри резултати.

Използвайте нарязващите приставки «ca» и «bc» (9/10) за по-големи количества и за твърди храни.

Освен това, нарязващата приставка «hc» предлага разнообразие от други приложения като шейкове, напитки, пюрета, тесто или натрошен лед.

Консултирайте се с Ръководството за приготвяне B, за да видите максималните количества, скоростите и препоръчителните времена.

Максимално време на работа за нарязващата приставка «hc»: 2 минути за големи количества мокри съставки, 30 секунди за сухи или твърди съставки или за количества < 100 g. Спрете незабавно приготвянето, ако скоростта на двигателя спадне и/или ако има силни вибрации.

Преди употреба

Нарежете храната на малки парчета предварително за по-лесно нарязване. - Отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото, за да предотвратите повреда на остриетата. - Уверете се, че гуменото противохлъзгащо пръстенче (8d/9d/10e) е прикрепено към дъното на купата на нарязващата приставка.

Сглобяване и употреба

• Отстранете внимателно пластмасовата защита от острието. Остриетата (8b/9b/10b, 10c) са много остри! Винаги ги дръжте за горната пластмасова част и ги манипулирайте внимателно. Поставете острието в централния шпиндел на купата на ножа (8c/9c/10d). Натиснете го и го завъртете, за да се фиксира на място.
• Поставете храната в купата на ножа и сложете капака (8a/9a/10a).
• За натрошаване на лед използвайте специалното острие за лед (10c) и поставете до 7 кубчета лед в купата на ножа (10d).
• Подравнете ножа с двигателния блок (3) и ги съединете, докато щракнат.
• За да използвате ножа, включете уреда. По време на работа дръжте двигателния блок с една ръка, а купата на ножа с другата.
• Винаги нарязвайте по-твърдите храни (напр. пармезан) на максимална скорост. Когато нарязването приключи, извадете щепсела от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отделите двигателния блок.
• Вдигнете капака. Извадете внимателно острието, преди да изпразните съдържанието на купата. За да извадите острието, го завъртете леко и след това го издърпайте.

Внимание

• Не използвайте аксесоарите за нарязване (8/9/10) с остриета за нарязване за приготвяне на много твърди храни, като цели ядки, кубчета лед, кафеени зърна, зърна или твърди подправки, например индийско орехче. Приготвянето на тези храни може да повреди остриетата.
• Само аксесоарът за нарязване „bc“ със специално острие за лед е разрешен за натрошаване на кубчета лед.
• Никога не поставяйте купите на ножа в микровълнова фурна.

„bc“ Примерна рецепта: Тесто за палачинки

375 ml течност

250 г брашно

2 яйца

Изсипете течността в купа, след това добавете брашното и накрая яйцата. - С помощта на скорост «II» разбъркайте тестото, докато стане хомогенно.

Примерна рецепта: Сушени сливи с мед (като пълнеж за палачинки или сос за гарниране):

50 г сушени сливи

70 г кремообразен мед

10 мл вода (ароматизирана с ванилия)

• Напълнете купата на ножа «hc» със сушени сливи и кремообразен мед.
• Смелете за 4 секунди на максимална скорост.
• Добавете 10 мл вода (ароматизирана с ванилия).
• Смелете отново за още 1,5 секунди.

Грижа и почистване (C)

• Винаги почиствайте добре ръчния пасатор след употреба.
• Извадете ръчния пасатор от уреда преди почистване.
• Не потапяйте двигателя (3) или скоростния лост (7a) във вода или друга течност. За почистване на уреда използвайте само влажна кърпа.
• Капакът (9a/10a) може да се изплакне под течаща вода. Не го потапяйте във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина.
• Всички останали части могат да се почистват в съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, които биха могли да надраскат повърхността.

62

• Можете да отстраните гумената противохлъзгащата пръстени от дъното на купите за по-добро почистване. При обработка на храни с високо съдържание на пигменти (например моркови), аксесоарите могат да се обезцветят. Избършете тези части с растително масло преди измиване.

Както проектните спецификации, така и тези инструкции за употреба могат да бъдат променяни без предизвестие.

Те могат да бъдат променяни без предизвестие.

Не изхвърляйте продукта с битовите отпадъци в края на жизнения му цикъл. Продуктът може да бъде предаден в сервизен център на Braun или в подходящ пункт за събиране във вашата страна.

Материалите и предметите, предназначени за контакт с хранителни продукти, отговарят на разпоредбите на Европейския регламент 1935/2004.

Ελληνικά

Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται με προσοχή, ώστε να ανταποκρίνονται στα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδιασμού. Ελπίζουμε να απολαύσετε τη νέα σας συσκευή Braun.

Πριν τη χρήση

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν τη χρήση.

Προσοχή

Οι λεπίδες είναι εξαιρετικά κοφτερές! Για να αποφύγετε τραυματισμούς, χειριστείτε τις λεπίδες με προσοχή.

Тази уредба не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са инструктирани или наблюдавани от отговорно лице относно безопасната употреба на уредбата и не са разбрали опасностите. Децата не трябва да играят с уредбата. Тази уредба не трябва да се използва от деца. Децата не трябва да влизат в контакт с уредбата и захранващия кабел. Децата не трябва да сядат и да си играят с уредбата без надзор. - Изключвайте и изваждайте щепсела от контакта, когато не се използва и преди сглобяване, разглобяване, почистване или съхранение. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете дали напрежението съответства на напрежението, посочено на уреда. Този уред е проектиран само за домакинска употреба. - Забранено е използването на аксесоарите на уреда в микровълнова фурна.

Части и аксесоари

1 Превключвател за включване/изключване: скорост 2 Превключвател за импулсен режим: скорост „I“ 3 Капак 4 Бутон за освобождаване 5 Стъклен блендер 6 Съд 7 Капак за капачката a Предавателен механизъм b Капачка 8 350 ml аксесоар за настъргване „hc“ a Капак

b Диск за настъргване

c Диск за нарязване

d Противоприплъзващ пръстен от каучук

9 500 ml аксесоар за настъргване „ca“

a Капак (с мотор) b Диск за настъргване c Диск за нарязване d Противоприплъзващ пръстен от каучук 10 1.250 ml аксесоар за настъргване „bc“ a Капак (с мотор) b Диск за настъргване c Диск за нарязване

Почистете всички части преди първата употреба – вижте раздел „Грижа и почистване“.

Начин на употреба на уреда

Съд за смесване (A)

Блендерът е подходящ за приготвяне на сосове, супи, дресинги за салати, млечни шейкове, както и за коктейли и смутита. За по-фини резултати използвайте висока скорост.

Сглобяване и работа

• Поставете съда за смесване (5) върху капака, докато щракне. Поставете съда за смесване върху уреда, който ще се смесва. След това включете уреда. Смесвайте съставките на висока скорост с движение нагоре-надолу. След употреба извадете блендера от уреда и натиснете бутона за освобождаване (4), за да освободите съда за смесване.

При първоначалното пускане в действие, за да напълните съда с капачката, отстранете капачката или я капачката от нагревателната основа, като я държите за ухото. Оставете уреда да изстине, за да няма риск от изгаряне. Не поставяйте уреда върху гореща повърхност, когато не се използва.

Пример за рецепта: Майонеза

250 г олио (напр. зехтин)

1 яйце и отделно 1 жълтък,

1-2 супени лъжици оцет

Сол и черен пипер

Поставете всички съставки (при стайна температура) в съда в реда, посочен по-горе. Поставете пасатора на дъното на съда. Включете на максимална скорост, докато сместа започне да се сгъстява. След това бавно повдигайте пасатора нагоре, докато сместа се емулгира напълно.

ЗАБЕЛЕЖКА: Време на работа: около 1 минута за сосовете и 2 минути за по-гъста майонеза (напр. за гъст сос).

Приставка за разбиване (A)

Използвайте приставката за разбиване само за разбиване на яйчен белтък, за приготвяне на сметана и за смесване на леки смеси.

Сглобяване и работа

• Прикрепете приставката за разбиване (7b) към предавката за разбиване (7a). Завъртете я по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.
• След употреба извадете приставката от уреда и завъртете копчето в обратна посока, за да я освободите. След това издърпайте приставката от предавката.

Съвети за по-добри резултати

Купата е подходяща за употреба в микровълнова фурна. За да проверите дали е подходяща, поставете я в микровълновата фурна за 1 минута. Ако се нагрее, не я използвайте. Поставете купата върху чиния или поднос. Уверете се, че купата и чинията са чисти и сухи, преди да ги поставите. Използвайте само за 4 минути.

Пример: Сметана

400 мл студена сметана (мин. масленост 30%, 4 - 8°C)

Използвайте само скорост „I“, за да работи уредът. Използвайте студена сметана за по-добър и по-стабилен обем.

Приставка за кълцане (B)

Ножовете (8/9/10) са идеални за кълцане на месо, твърдо сирене, лук, билки, ядки, зеленчуци, плодове, лед и ядки.

Използвайте нож (h/c) за кълцане на лед.

Използвайте нож (Ca) и (9/10) за по-фини резултати при кълцане.

Освен това, ножът (包) е подходящ за приготвяне на пюрета, супи, сосове, кремове и др.

Обърнете се към ръководството за употреба B за точните количества, времена и скорости.

Максимално време на работа за ножа „hc“: 2 минути за големи количества твърди съставки, 30 секунди за меки съставки или количества под 100 г. Спрете процеса, ако скоростта намалее или се появят силни вибрации.

Празна купа

Нарежете храната на малки парчета за по-лесно кълцане. Отстранете костите, сухожилията и грубите части от месото, за да не се повредят остриетата. Уверете се, че гуменият уплътнителен пръстен (8d/9d/10e) е поставен на дъното на купата.

Употреба и функции

Отстранете предпазния капак от острието. Остриетата (8b/9b/10b, 10c) са остри! Дръжте ги за пластмасовата част и ги хващайте внимателно. Поставете острието върху централния болт на купата (8c/9c/10d). Натиснете го надолу и го завъртете, за да го закрепите. Напълнете купата с храна и поставете капака (8a/9a/10a). За приготвяне на пюре използвайте специалния диск за пюре (10c) и го поставете върху купата (10d). Свържете уреда към захранването (3) и натиснете бутона. За да работи уредът, натиснете бутона за включване. По време на работа дръжте уреда с една ръка, а купата с другата. Кълцайте най-твърдата храна (напр. лед) на най-ниска скорост. След като кълцането приключи, извадете храната и поставете парчетата върху чиния (4), за да освободите уреда. Свалете капака. Внимателно извадете острието, преди да изпразните съдържанието на купата. За да отстраните острието, завъртете го леко и го издърпайте.

Изключение за пържене и готвене (8/9/10) и за приготвяне на ястия с висока захарност, като например плодове с тесто, ядки, кокосови стърготини, кокосово масло или мармалади, напр. сладко. Това изключение за пържене може да причини пукнатини – само специалната приставка за пържене може да се използва за пържене. Не поставяйте приставката за пържене в микровълнова фурна.

Примерна рецепта: Кекс за микровълнова фурна

375 мл вода

250 г брашно за всички видове употреба, 2 яйца

Поставете водата в купата „bc“ и след това добавете брашното и накрая яйцата. С помощта на скоростта I||, разбъркайте маслото, докато стане гладко.

Примерна рецепта: Сладкиш със сини сливи (като гарнитура или пълнеж за микровълнова фурна):

50 г сушени сини сливи, 70 г пенлив мед, 10 мл вода (с добавена ванилия) – Напълнете купата „hc“ със сушени сини сливи и пенлив мед.

Покрийте и оставете за 4-6 минути. – Добавете 10 мл вода (с добавена ванилия). – Продължете готвенето за още 1,5 минути.

Грижа и почистване (C)

Винаги почиствайте добре ръчния пасатор след употреба. Извадете ръчния пасатор от уреда, преди да го почистите. Не потапяйте уреда (3) или приставките за движение (7a) във вода или друга течност. Почиствайте ги с влажна кърпа. Капакът (9a/10a) може да се изплакне под течаща вода. Не го потапяйте във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина. Всички други части могат да се мият в съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, които могат да надраскат повърхността. Можете да отстраните разглобяемите гумени пръстени от основата на капака за по-лесно почистване. При обработка на храни с високо съдържание на оцветители (напр. моркови) приставките могат да се обезцветят. Почистете тези части с малко олио, преди да ги почистите.

Всички спецификации подлежат на промяна без предизвестие.

Подлежи на промяна без предизвестие.

Не изхвърляйте продукта в битовите отпадъци в края на жизнения му цикъл. Можете да го предадете в център за събиране на Braun или на оторизирана точка за събиране.

Материалите и принадлежностите, които влизат в контакт с храна, отговарят на разпоредбите на Европейския регламент 1935/2004.

Български

Нашите продукти са проектирани така, че да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще работите с удоволствие с вашия нов уред.

Преди да започнете работа

Моля внимателно да прочетете инструкциите за употреба, преди да започнете да ги използвате.

Предупреждение

Внимавайте с ножовете! За да избегнете нараняване, отнасяйте се към ножовете с изключително внимание.

Този уред може да се използва от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и познания, ако ги правят под наблюдение или съгласно с инструкциите за използване на уреда по безопасен начин, и ако осъзнават евентуалните рискове. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Този уред не трябва да се използва от деца. - Децата трябва да стоят далече от уреда и захранващия му кабел. - Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Винаги изключвайте уреда, когато не е под наблюдение и преди сглобяване, разглобяване, почистване или съхранение. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, сервизния техник или друг квалифициран човек, за да се избегне опасност. - Преди да включите уреда към контакта, проверете дали напрежението на вашата електрозахранваща мрежа съответства на указаното върху уреда.

Няма да бъде електрозахранвана мрежа отговаря на напрежението, означено върху него.

Този уред е създаден за домашна употреба, за количества, нужни за едно домакинство. Не поставяйте никакви части в микровълновата фурна.

Части и принадлежности

1 Ключ за включване: «I» скорост 2 Ключ за включване: «II» скорост 3 Електродвигател 4 Бутон за бързо освобождаване 5 Накрайник за настъргване 6 Удължител 7 Приставка за разбиване

Приставка за бъркалка и въртележка

8 350 ml приставка за рязане «hc» и капак

b Режещо острие с купа за рязане d Противоприплъзващ гумен пръстен

9 500 ml приставка за рязане «ca»

a. Капак (с механизъм) b. Режещо острие c. Купа за рязане d. Противовъзвратен гъмен пръстен

10. 1250 ml приставка за рязане

a. Капак (с механизъм) b. Режещо острие c. Острие за лед d. Купа за рязане e. Противовъзвратен гъмен пръстен

Измийте всички части преди първата употреба – вижте „Почистване и поддръжка“.

Как да използвате уреда

Приставка за рязане (A)

Тази приставка е много подходяща за приготвяне на ястия, сосове, дресинг за салати, супи, бебешка храна, както и напитки, смутита и млечни шейкове.

Сглобяване на уреда

• Поставете приставката за рязане (5) върху уреда с електрическия двигател, докато щракне. Поставете приставката за рязане в съда, който ще се реже. След което включете уреда.
• Разрежете съставките на парчета с подходящ размер, следвайте движението нагоре и надолу. След употреба изключете уреда от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отделите приставката за рязане.

Внимание

Ако използвате уреда, за да режете гореща храна в тенджера или купа, отстранете я от котлона и изчакайте, докато температурата не спадне. Оставете горещата храна леко да се охлади, за да избегнете опасността от изгаряне. Не оставяйте уреда за рязане да стои в горещ тиган върху плочата за готвене, когато не го използвате.

Примерно решение: Майонеза

250 г олио (например слънчогледово), 1 жълтък,

1-2 супени лъжици оцет, сол на вкус

• Поставете всички съставки (със стайна температура) в чашата в посочената последователност.
• Поставете пасатора на дъното на чашата. Натиснете при максимална скорост, докато съставките започнат да се емулгират. След това включете пасатора бавно повдигайте нагоре, за да пасирате до горната част на сместа и обратно надолу, за да смесите останалата част от олиото.

ЗАБЕЛЕЖКА: Време за работа: приблизително 1 минута за салата и до 2 минути за по-стабилна емулсия (например за майонеза).

Приставка за разбиване (A)

Използвайте бъркалката за разбиване на сметана, яйчени белтъци, панирана и десерти от готова смес.

Сглобяване и работа

• Прикрепете бъркалката (7b) към предавателната кутия (7a).
• Сравнете тялото на пасатора със сглобената бъркалка и натиснете частите една към друга, докато щракнат. След употреба изключете от контакта и натиснете бутоните за освобождаване, за да отделите тялото на електропасатора. След това издърпайте бъркалката от предавателната кутия.

СЪВЕТИ за най-добри резултати

Движете бъркалката по посока на часовниковата стрелка, като я държите под лек наклон. За да се предотврати разплискване, започнете със скорост „I“ и използвайте бъркалката високо в купата.

• Поставете бъркалката в купата и едва тогава включете уреда. Преди да разбивате яйчен белтък, винаги проверявайте дали бъркалката и купата за смесване са напълно чисти от мазнина. Разбивайте само до 4 яйчни белтъка едновременно.

Примерна рецепта: Бита сметана

400 мл охладена сметана (мин. 30% съдържание на мазнина, 4-8°C)

• При работа с тела за разбиване използвайте само на скорост. Винаги използвайте прясна охладена сметана, за да постигнете по-голям и по-устойчив обем при разбиване.

Приставка за рязане (В)

Приставките за рязане (8/9/10) са идеални за кълцане на месо, твърдо сирене, лук, подправки, чесън, зеленчуци, хляб, крекери и ядки.

Използвайте приставката (8) за фино рязане.

Използвайте приставката (9/10) за по-големи количества и за твърди храни.

Освен това приставката предлага различни други приложения, като приготвяне на шейкове, напитки, пюрета, сладкарско тесто и натрошен лед.

Относно максималните количества, препоръчителните времена и скорости, вижте „Ръководство за работа“.

Максимална работна скорост за приставката: 2 минути за големи количества влажни съставки, 30 секунди за сухи и твърди съставки или количества < 100 g. Ако скоростта на електродвигателя спадне или се получат силни вибрации, незабавно спрете работата.

Предупреждение

Нарежете предварително храната на малки парчета за по-лесно кълцане. - Отстранете всички кости, сухожилия и хрущяли от месото, за да предотвратите повреждане на остриетата. - Уверете се, че предпазният пръстен (8d/9d/10e) е закрепен към тялото на купата за рязане.

Сглобяване и работа

Внимателно отстранете пластмасовата капачка от острието. - Остриетата (8b/9b/10b, 10c) са много остри! Внимавайте, хващайте за горната пластмасова част, работата с тях изисква внимание. - Поставете острието върху центриращия щифт на купата за рязане (8c/9c/10d). Натиснете го надолу и го завъртете, така че да се фиксира на място.

• Напълнете купата с хранителни продукти и поставете капака (8a/9a/10a).

За натрошаване на лед използвайте специалното острие за лед (10c) и сложете най-много кубчета в купата за рязане (10d).

Изравнете приставката за рязане с електродвигателя (3) и я затегнете здраво.

За да работите с приставката за рязане, включете уреда. По време на работа дръжте частите на електрическата мелачка с една ръка, а купата с другата.

Винаги режете твърди храни (например сирене пармезан) на най-висока скорост.

След привършване на рязането изключете от контакта, натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отделите частите с електрическата мелачка.

• Повдигнете капака. Внимателно извадете острието, преди да измиете съдържанието на купата. За да отстраните острието, ако го захванете, след това го извадете.

Внимание

Не използвайте приставките за рязане (8/9/10) срещу остриета, за да обработвате много твърди хранителни продукти, като необелени ядки, кубчета лед, кафе на зърна, зърнени и твърди подправки, например индийско орехче. Обработката на тези храни може да повреди остриетата. - Само „BC“ приставката за рязане със специалното острие за лед може да натрошава кубчета лед. Не поставяйте купата на приставките за рязане в микровълнова фурна.

Примерна рецепта: Тесто за палачинки

375 мл МЛЯКО

250 г овесени ядки

2 яйца

• Налейте млякото в „BC“ купата, след това добавете ядките и закваската.
• Смесете продуктите за тестото на скорост „I“, докато стане гладко.

Примерна рецепта: Мелене на лук

(като пълнеж за палачинки или за мазане):

50 г лук

10 ml вода (с вкус на ванилия)

• Напълнете „чашата“ на приставката за рязане със слънчогледово олио.
• Разпръскайте 4 секунди на максимална скорост. - Добавете 10 милилитра вода (с вкус на ванилия).
• Продължете да разпръсквате за още 1,5 секунди.

Поддръжка и почистване (C)

Винаги след употреба напълно почиствайте приставката. - Първо изключете уреда от контакта. Не потапяйте частите с електродвигателя (3) или нагревателните елементи (7а) във вода или друга течност. Почиствайте само с влажна кърпа. - Капакът (9а/10а) може да се изплаква под течаща вода. Не потапяйте във вода и поставяйте в съдомиялна машина. Всички други части могат да се поставят в съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, които могат да надраскат повърхността. Можете да отстраните противоразпръскващия пръстен от дъното на капачката за допълнително почистване. Когато обработвате хранителни продукти с високо съдържание на пигменти (например моркови), приставките могат да се обезцветят. Намажете тези части с растително олио, преди да ги почистите.

Проектните спецификации, както и настоящите инструкции за употреба, могат да бъдат променяни без предупреждение.

Продуктът може да бъде променян без предупреждение.

Не изхвърляйте продукта заедно с битовите отпадъци в края на неговия експлоатационен срок. Изхвърлянето може да се извърши в център за обслужване на вашия уред или в съответните събирателни пунктове, предвидени във вашата страна.

Материалите, предназначени за употреба с хранителни продукти, отговарят на изискванията на Европейски регламент 1935/2004.

Казах

Този продукт отговаря на изискванията на приложимите стандарти за безопасност. Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба.

Почистване

Този продукт е произведен в съответствие с изискванията за безопасност. Моля, прочетете внимателно инструкциите.

Хузер ете еткір болмау! Характануы болырмау үшін хузерді сақтықпен қолданыңыз.

Кімдеу, сізге немесе оның қайбір мектепті және тақырыпты мен хабарлық тұлғаларға, құрылғының қандай түрде қолдану қалыпты нұсқаулықтар беріңіз, оның ішінде қауіпсіздік шараларын сақтау туралы ақпарат беріңіз. - Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс. - Бұл құрылғыны балалардың қолдануы тиіс. - Балалар құрылғы мен оның қуат сымынан алыстатылуы тиіс. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету балалар тарапынан бақылаусыз орындалмауы тиіс. - Қараусыз қалдырылса және жөндеу, белшектеу, тазалау немесе сатуға қою алдында құрылғыны розеткадан суырыңыз. - Егер қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе ұқсас білікті тұлғалар тарапынан ауыстырылуы тиіс. Құрылғыны айтпаға қоспас бұрын, айтпаның қуат күші құрылғыда көрсетілген қуат күшіне сәйкес келуі керек.

Бұл құрылғыны қолдануға арналған және тағамдарды қыздыруға қажетті ыдыстарға қолдану қажет. Ешбір белшектерді қысқа тұйықталуға әкелмеңіз.

Бөлшектердің керек жарақтары

1 Ауыстырып-қосқыш: қынамыстық 2 Ауыстырып-қосқыш: қынамыстық «I» 3 Мотор белгісі 4 Басып-босату түймелері 5 Блендер түтігі 6 Олшеуіш ыдысы 7 Араластырғыш қабылдағыш

a Веніс қорабы

b Араластырғыш

8 350 мл тұру қабылдағышы а Қақпақ

b Тұру түтігі

c Тұру ыдысы

d Сырғу қақпағы резенке сақинасы

9 500 мл тұру қабылдағышы «Са»

а Қақпақ (тартпасы бар)

b Тұру түтігі

c Typay bIbICbl

d CbipFyFa KapcbI pe3eHKe caKnHaCbl

10 1250 ml typay xa6dbfbl «bc»

a KaKaNaK (TapTnacbI 6ap)

b Typay kyy3i

c My3 xapfblw

d Typay bIbIcbl

e CbIPyFa KapcbI pe3EHeKc KaINHacbl

Aflaw pet kondaHap Ke3e, 6apIbIK 6eJweKTeepiHaTa3aIan anbIb13 - «KyTy XoHe Ta3aJaayTapaybIH KapaHbI3.

KypblfblbI Kaaln KoandaHy Kepek

Apanaactbipfblw 6iniri (A)

KoI apaIacTbipfblw cyblkTbI, Ty3blkTbI, caIAT dAmdeyiWtePiH, KxkeNepdi, bala TaFamdapbiH, cycbIHdapbl, XeMIC KOImaJIbHdApBIH XaHE CYB sbIaMbIKTapBIH 3iPJeYre eTe KonaIbI. BapbHwa kakcbI HETnXeJepre Kon xetkiy yuiH, XOFapFbl XblIaMdbkTbI KOJaHaHbIbI3.

Kypactbipy kHe KOJaHy

• BJIeHep caTamaBcH (5) MOTOP 6JIiriHe caiFaHda, cbipt etKeH dIb6bc ecTIy i TnIC.

ApanaactbipyuH6JIeHdepcantamacBH KocnahbIH iHIHe caIbHb3.Coan KeHH KypblFbHIKOCbHb3. Kai nan xofapbl-TeMeH KO3FaNTbIn, INHpeDneHTTepdi KaKeTTI KOHCnCTeHcNraFa XekTi3iHi3. KoJdaHbIcTaN KeiH, KOJIeHdepiN KyaT Ke3iHe cybipBn, eWipy yuHbOcaTy TymMeJIepiH (4) 6acbIHbI3.

Ако кожата е раздразнена, незабавно спрете употребата на продукта и се консултирайте с лекар. Ако е необходимо, изплакнете очите с вода и потърсете медицинска помощ. Пазете продукта от пряка слънчева светлина. Не използвайте, ако опаковката е повредена.

Рецепта: Майонеза

250 г майонеза (мека, кремообразна),

1 яйце и 1 жълтък.

1-2 чаени чаши вода,

Лимонов сок

Всички съставки (при стайна температура) се смесват в блендер. Сместа се изсипва в съда на блендера. Добавете лимоновия сок и разбъркайте, докато сместа стане гладка. Съхранявайте в хладилник.

Ако е необходимо: Време на готвене: за салати около 1 минута, за майонеза около 2 минути (месо, зеленчуци).

Раздразнение на кожата (А)

Раздразнението може да се появи, ако яйчният жълтък попадне върху кожата и не се отмие веднага.

Почистване и поддръжка

• Раздразнението (7б) се появява върху кожата (7а). Избършете корпуса на мотора с влажна кърпа, след като го изключите от контакта. След това го подсушете и го съхранявайте на сухо място.

70

Съставки за тестото

Апаратът е предназначен за смилане на месо, зеленчуци, плодове и други продукти. - Изберете подходящата приставка за месо, зеленчуци и плодове, както и за други продукти. - Приставката се поставя върху основата, като се завърта по посока на часовниковата стрелка, докато щракне. Купата трябва да е здраво закрепена, за да се предотврати падане и разливане по време на работа. Купата е с вместимост 4 литра.

Рецепта: Закалени яйца

400 мл сурово краве мляко (прясно, с масленост 30%, 4-8°C)

• Приставката се поставя върху основата, като се завърта по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.
• За да избегнете преливане, добавете течностите и продуктите постепенно, като бъркате непрекъснато.

Турбо бутон (B)

Турбо режим (8/9/10) за бързо разбиване, пюриране, смилане, нарязване, емулгиране, сосове, кремове и др.

За максимална скорост използвайте турбо режим (8).

За по-деликатни продукти и за тесто използвайте режими (9/10).

Останете до уреда по време на работа, особено при обработка на горещи течности, за да избегнете изпръскване.

Не докосвайте остриетата, докато уредът е включен. Максималното време за работа: за тесто – 2 минути, за пюре или тесто – 30 секунди. Ако двигателят спре или прегрее, изключете уреда и го оставете да изстине.

Колан за носене

• Преди първа употреба измийте всички части. За да свалите капака, натиснете бутоните за освобождаване, издърпайте ги и ги отстранете. Поставете приставката (8d/9d/10e) върху основата, като я завъртите, докато щракне.

Купа и капак

Свалете предпазния капак на купата. Купите (8b/9b/10b, 10c) са взаимозаменяеми! Поставете ги върху основата, като ги завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато застанат на място. Поставете капака на купата (8c/9c/10d) и го завъртете, докато щракне. - Свалете капака, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. - За да разбивате, използвайте специалната купа (10c) и приставката (10d) – почистете ги преди употреба. Свържете кабела на двигателя (3) към контакта. Завъртете превключвателя на уреда. Ако двигателят не работи, проверете дали капакът е поставен правилно. Твърдите продукти (месо, пармезан, лук) нарежете на парчета, преди да ги сложите. - След като приключите, изключете уреда, извадете щепсела от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (4), за да свалите приставката. Измийте всички части. Свалете капака, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка и го издърпайте нагоре.

Какао на прах

Кабелна табла, музикални уреди, кафе машини, други домакински уреди и аксесоари за готвене и печене могат да се поставят с предпазни очила (8/9/10). Ако предпазните очила са поставени, те могат да се свалят. - Само за готвене на кабелна табла и за музикални уреди, предназначени за вграждане, може да се използват предпазни очила. Не поставяйте уреда в близост до микровълнова фурна.

Рецепта: Класически кекс

375 мл прясно мляко

250 г бяло брашно

2 яйца

Изсипете млякото, добавете брашното и яйцата. Смесете с тел за разбиване до получаване на хомогенна смес.

Рецепта: Маслен кекс (с масло, маргарин или олио):

50 г масло, 70 г захар, 10 мл олио (по желание) - Поставете маслото в купата на уреда. Разбивайте с тел за разбиване 4 секунди.

10 мл олио (по желание). Оставете да престои 1,5 секунди.

Почистване и поддръжка (C)

След употреба на уреда, го изключете от контакта и го почистете. Когато почиствате уреда, го извадете от контакта. - Не потапяйте двигателния блок (3) или захранващия кабел (7a) във вода или друга течност. Избършете с влажна кърпа. Приставките (9a/10a) могат да се мият в съдомиялна машина. Не ги потапяйте във вода и не ги поставяйте в съдомиялна машина. - Някои части могат да се мият в съдомиялна машина. Могат да се използват само нетоксични почистващи препарати. - За по-добро почистване, можете да свалите гумените уплътнения от капаците. При използване на абразивни препарати (напр. прах за почистване), може да се повредят уплътненията. Избършете ги с влажна кърпа, след като ги извадите.

Техническите спецификации могат да бъдат променяни без предизвестие.

Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци. Предайте го в местния център за рециклиране или в пунктовете за разделно събиране.

Цигари

Извадете ножа от опаковката и проверете дали не е повреден. Ако ножът е повреден, не го използвайте. Свържете се с нашия сервизен център. За гаранционно обслужване е необходимо да представите касова бележка. Гаранционният срок е 2 години от датата на покупката. Моля, запазете касовата бележка. Пример: 30421-Изваден 2013 г., 4 април.

EAC

Мултикutter Multi Quick 3 Tn 4192 220-240 V, 50-60 Hz, 700 W

Произведено в Китай за Leonhard Kurz Stiftung & Co. KG, Kap-Уприх-Щрасе 63263 Ной-Изенбург

За обслужване на клиенти, моля, свържете се с нашия сервизен център. За въпроси относно гаранцията, моля, свържете се с Braun по телефона на 8 800 200 5262.

Уредът трябва да се съхранява на сухо място. Гаранционният срок започва от датата на продажба на крайния потребител.

Импортер: "Делонги", Русия, 127055, Москва, улица Сущевска, 27/3 (27-и, 3-ти корпус). Тел. [phone]

Регулиране на острието

Акayльк Соббі	Бшшim
Кол бlenдері куmbісістемій Тур.	Куат кok	Курсынfyын.TOKka Косьлfaын Tekсеріи3. Уйderi сakтадырfyышту/ Кыіcka Туьытafышту Tekсеріи3. Егет олардиь, шкайсысы акayльь boлмаса, Braun ceрвис optалыфын хабарпасьИЗ.

Руски

Нашите продукти отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще харесате новия уред Braun.

Преди употреба

Моля, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация преди употреба на уреда.

Внимание

Ножовете са много остри! За да избегнете наранявания, моля, работете с ножовете с особено внимание.

• Уредът може да се използва от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако използването се извършва под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда и осъзнават потенциалните опасности.
• Забранено е да се играе с уреда.
• Уредът не е предназначен за използване от деца. Съхранявайте уреда и неговия основен свързващ кабел далеч от деца.
• Забранено е почистването и поддръжката на уреда от деца без надзор. Винаги изключвайте уреда от мрежата или го изключвайте, ако остане без надзор, както и преди сглобяване, разглобяване, почистване или съхранение.
• Ако свързващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизна служба или квалифицирани специалисти, за да се предотврати опасност за потребителя.
• Преди свързване проверете съответствието на напрежението на мрежата с напрежението, посочено на уреда. Уредът е предназначен изключително за битова употреба и е изчислен за преработка на обеми продукти в мащабите на домашното стопанство. Частите на уреда не са предназначени за използване в микровълнови печки.

Части и принадлежности

1 Бутон за пускане: скорост „I“ 2 Бутон за пускане: скорост II 3 Моторен блок 4 Бутони на фиксатора EasyClick 5 Работна част на блендера 6 Мерна чаша 7 Приставка-бъркалка

а Редуктор

б Бъркалка

8 Приставка-измелвач на 350 мл „hc“

а Капак

б Нож-измелвач

в Чаша на измелвача г Резинов пръстен, предотвратяващ изхлузването

9. Накрайник-измелвач, 500 мл «Са» и капак (с предавателен механизъм) в нож-измелвач

Съдове за измелване

d. Резиново кольо, предотвратяващо изхлъзване на накрайник-измелвач, 1250 мл «Са» и капак (с предавателен механизъм) в нож-измелвач

c. Нож за кълцане d. Чаша за измелване e. Резиново кольо, предотвратяващо изхлъзване

Преди първото използване измийте всички детайли (вижте „Грижи и почистване“).

Използване на уреда

Стебло на блендера (A)

Ръчният блендер е отлично решение за приготвяне на супи, сосове, заправки за салати, сосове, детско питане, както и напитки, смутита и млечни коктейли.

За да постигнете най-добри резултати, използвайте максимална скорост.

Сглобяване и експлоатация

• Поставете стеблото на блендера (5) към моторния блок; правилното съединение може да разпознаете по щракането.
• Поставете стеблото на блендера в подходящ съд за смесване на продукти. След това включете уреда. Смесете съставките до получаване на желаната консистенция, като движите уреда нагоре и надолу.
• След употреба изключете ръчния блендер от мрежата и натиснете бутона за освобождаване (4), за да отделите стеблото на блендера.

Внимание!

• При използване на уреда за пюриране на горещи продукти в тенджера или друг съд, свалете тенджерата от източника на топлина и се уверете, че течността не кипи. Оставете горещите продукти леко да се охладят, за да предотвратите възможни изгаряния. Не оставяйте неизползвания ръчен блендер в горещ съд на котлона.

Примереумента: майонез

250 г растително масло (например, слънчогледово),

1 яйце или допълнителен жълтък, 1-2 с.л. оцет, сол и черен пипер на вкус

• Поставете всички съставки (със стайна температура) в мерителна чаша в посочения ред. Потопете ръчния блендер до дъното на мерителната чаша. Смесвайте на максимална скорост, докато започне да се образува емулсия от масло.
• Бавно повдигайте стеблото на работещия блендер до горната част на сместа, а след това го спускайте отново, за да разтворите останалото масло до получаване на хомогенна смес.

ПРИМЕЧАНИЕ: Време за приготвяне: приблизително 1 минута за салати и до 2 минути за по-гъсти майонези (например, за дип).

Приставка за разбиване (A)

Използвайте приставката за разбиване само за разбиване на яйца, сметана, приготвяне на бисквити и десерти от готови смеси.

Сглобяване и експлоатация

- Свържете приставката (7b) към редуктора (7a). - Съвместете моторния блок със сглобената приставка за разбиване и натиснете частите заедно; правилното свързване може да се разпознае по щракване.

74

След употреба изключете уреда от контакта и натиснете бутона за освобождаване, за да отделите моторния блок. След това издърпайте приставката от редуктора.

Съвети за добри резултати

• Преместете приставката по посока на часовниковата стрелка, като я държите в леко наклонено положение. За предотвратяване на разпръскване започнете със скорост „1“. Използвайте приставката за разбиване с дълбоки съдове и пластмасови купи.
• Поставете приставката в съда и едва тогава включете уреда. Преди разбиване на яйчни белтъци винаги се уверете, че приставката и съдът за разбиване са чисти и не съдържат мазнина. Разбивайте не повече от 4 белтъка наведнъж.

Потопете в 400 мл охладени сокове (мин. 30% масленост, 4-8°C).

• При използване на блендера включвайте само скорост «I». Винаги използвайте пресни охладени сокове, за да получите по-голям обем и по-стабилна консистенция при разбиване.

Приставка за нарязване (B)

Нарязващият диск (8/9/10) идеално подхожда за нарязване на месо, твърдо сирене, зеленчуци, чесън, плодове, хляб, крекери и ядки.

Предназначение на нарязващите дискове «HC» (8)

Използвайте нарязващите дискове «C» и «BC» (9/10) за обработка на по-големи количества твърди продукти.

Освен това, нарязващите дискове са предназначени за по-широка употреба и могат да се използват за приготвяне на пюрета, коктейли, напитки, сосове, тесто и др.

Данни за максималните обеми, препоръки за времето и скоростта вижте в графичната инструкция за употреба. Максималната продължителност на използване на нарязващите дискове е 2 минути за големи количества влажни съставки, 30 секунди за сухи или твърди съставки и за зеленчуци < 100 г. При намаляване на скоростта на работа на двигателя или при силна вибрация незабавно спрете обработката.

Преди употреба

• Предварително нарежете продуктите на малки парчета, за да улесните нарязването.
• Отстранете от месото всички кости, сухожилия и хрущяли, за да предотвратите повреда на ножа.
• Уверете се, че гуменото уплътнение (8d/9d/10e) е прикрепено към дъното на купата на нарязващия диск.

Сглобяване и експлоатация

• Внимателно свалете пластмасовия капак от ножа.
• Ножовете (8b/9b/10b, 10c) са много остри! Винаги ги дръжте за горната пластмасова част и боравете с тях внимателно.
• Поставете ножа на централния щифт на уреда за нарязване (8c/9c/10d). Намерете го, като го завъртите, докато се фиксира.
• Поставете продуктите в уреда за нарязване и затворете капака (8a/9a/10a).
• За нарязване на лед използвайте специалния нож за лед (10c); в уреда за нарязване (10d) могат да се поставят до 7 кубчета лед.
• Съвместете уреда за нарязване с моторния блок (3) и го фиксирайте (ще се чуе щракване). За да задействате уреда за нарязване, включете уреда. По време на обработката на продуктите дръжте моторния блок с една ръка, а уреда за нарязване – с другата.
• Най-твърдите продукти (например пармезан) винаги нарязвайте на висока скорост.
• След като приключите с нарязването, изключете уреда от мрежата и натиснете бутона на фиксатора, за да отделите моторния блок.
• Отстранете капака. Внимателно извадете ножа, преди да извадите съдържанието от уреда. За да извадите ножа, леко го завъртете, а след това го издърпайте.

Внимание!

Не използвайте приставката за нарязване (8/9/10) с ножовете за нарязване за обработка на много твърди хранителни продукти, като орехи с черупки, кубчета лед, кафеени зърна, зърно или твърди подправки, например индийско орехче. Обработката на такива продукти може да доведе до повреда на ножовете. Само приставката за нарязване с нож за лед може да се използва за нарязване на кубчета лед. Използването на уреда за нарязване в микровълнова фурна е забранено!

Примерна рецепта: Бездрождено тесто за палачинки

375 мл прясно мляко

250 г пшенично брашно

2 яйца

Изсипете млякото в уреда (8c), след това добавете брашното и яйцата. На скорост разбърквайте тестото, докато стане гладко, без бучки.

Примерна рецепта: Сливи с мед (за палачинки):

50 г черен пипер

70 г крем мед

10 мл вода (по желание)

• Поставете в купата на уреда черния пипер и крем мед.
• Смелете за 4 секунди на максимална скорост. Добавете 10 мл вода (по желание).
• Продължете да мелите още 1,5 секунди.

Грижи и почистване

Винаги почиствайте ръчния блендер след употреба. Първо изключете ръчния блендер от мрежата. Не потапяйте моторния блок (3) и преходниците (7а) във вода или друга течност. Те трябва да се почистват само с влажна кърпа. Капакът (10а) може да се почиства под течаща вода, но не трябва да се потапя в съдомиялна машина. Всички останали елементи могат да се мият в съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, които могат да надраскат повърхността. Особено внимателно почиствайте гумените пръстени, които предотвратяват плъзгането, отдолу на капака. При обработка на продукти с високо съдържание на пигмент (например моркови) аксесоарите могат да се обезцветят. Преди почистване натрийте тези части с растително масло.

Техническите характеристики, конструкцията и настоящата инструкция за експлоатация могат да бъдат променени без предварително уведомление.

Възможно е да бъдат въведени изменения без предварително уведомление.

Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци след края на срока му на експлоатация. Предайте уреда за рециклиране в сервизен център на Braun или в съответните пунктове за събиране, предвидени във вашата страна.

Дата на производство

За да разберете датата на производство, погледнете серийния номер на продукта (до табелката с обозначение на серията). Първата цифра обозначава последната цифра на годината на производство. Следващите две цифри са календарната седмица. А последните две указват изданието (автоматично се брои от 1992 г.). Пример: 30421 – изделието е произведено през 2013 г. (в 4-та седмица).

EAC

Ръчен блендер, Multi Quick 3, тип 4192, 220-240 волта, 50-60 херца, 700 вата

PymbHnaJxacalFAn yuHn De'LoHnBpayn XaycxOnd Fm6X FepMaHn De'Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-StraBe 4 63263 Neu-Isenburg/Germany

По въпросите за изпълнението на гаранцията или следгаранционното обслужване, а също и в случай на възникване на проблеми при използването на продукта, моля свържете се с информационната служба на сервиза BRAUN по телефон [phone].

Изделието трябва да се използва по предназначение в съответствие с ръководството за експлоатация. Срокът на служба на изделието съставлява 2 години от датата на продажба на потребителя.

Импортьорът отговаря за претенциите на потребителите: ООО «ДеЛонги», Русия, 127055, Москва, ул. Сущевска, 27, стр. 3. Тел. [phone]

Отстраняване на неизправности

ПюбLEMа	Причuna	Решения
Погучно бLeanep нe разотаet.	Нет побачи питаня.	Проберът, подкlio- Чен Ли р的一项ьк сети питаня. Проконт polучіte домашнихе заektri- 畴ке п reproхани- тул и abTomаты Зашлъ. Если Бс Вышени- чесlenhoe в поядке, образитесь в сервись的同时 Braun.

Украински

Инструкция за използване

Нашите продукти са изработени в съответствие с нашите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще се справите по-добре с новия си уред Braun.

Преди употреба

Внимателно прочетете указанията за употреба, преди да използвате уреда.

Внимание

Ножовете са много остри! За да избегнете наранявания, моля, отнасяйте се с ножовете с особено внимание.

• Този уред може да се използва от лица с намалени физически или сензорни възможности или с умствени увреждания, или от лица, които нямат достатъчно опит и знания, ако те бъдат под наблюдение или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при неправилна експлоатация. - Децата не трябва да играят с уреда. - Не позволявайте на деца да използват уреда. Не оставяйте деца без надзор до уреда и неговия захранващ кабел.
• Почистването и обслужването не трябва да се извършват от деца без надзор. Изключете уреда от мрежата преди монтаж, демонтаж, почистване, съхранение или когато го оставите без надзор.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен представител или аналогично квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Проверка на мрежовото напрежение: то трябва да съответства на напрежението, указано на прибора.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба.
• Този уред не е предназначен за промишлена употреба.

Детайли и аксесоари

1 ПусKова копка: включване/изключване; 2 ПусKова копка: включване/изключване; 3 Моторен блок; 4 Копче за разбиване EasyClick (лека преса); 5 Ръка на блендера; 6 Стъклен съд; 7 Приставка за бъркане

Кутия за течности и бъркалка

8 Приставка за пасатор 350 мл

а) капак; б) съд за пасатор; вместимост на пасатора

Пръстеновидно гумено уплътнение

9 Приставка за пасатор 500 мл „Са“

а) капак (от кутията за течности); б) съд за пасатор; вместимост на пасатора

I пръстеновидно гумено уплътнение

10 Приставка за пасатор 1250 мл „bc“

Крипка (3 кутии с течности)

В тях напитките се разпределят равномерно и напитките

Предпазва от гумени пръски

Преди първа употреба вижте всички детайли - вижте раздел «Допълнителна информация».

Как да използвате блендера

Приставка-блендер (A)

Ръчният блендер е идеален за приготвяне на супи, сосове, подправки за салати, супи, детски храни, както и напитки, мусове и други коктейли. За постигане на най-добри резултати настройте най-високата скорост.

Сглобяване и експлоатация

Затегнете корпуса на блендера (5) към моторния блок до щракване.

Потопете корпуса на блендера в съда, който ще бъде обработван. След това включете уреда. Смесете съставките до желаната консистенция, като движите уреда нагоре-надолу. В зависимост от течността, добавена към сухите съставки, те ще бъдат изхвърлени върху работната повърхност. - След употреба изключете ръчния блендер от електрическата мрежа и натиснете бутона за освобождаване (4), за да отделите корпуса на блендера.

Внимание!

Когато използвате уреда за приготвяне на горещи продукти, които се намират в тиган или съд, първо отстранете тигана или съда от източника на топлина и изчакайте, докато течността не кипи. След това горещите продукти трябва да изстинат, за да се избегне риск от изгаряния. Не оставяйте ръчния блендер в горещ съд на котлона, когато не го използвате.

Примерна рецепта: Майонеза

250 г олио (например слънчогледово),

1 яйце и 1 супена лъжица горчица,

Силно те пречизма с маком

• Сложи всички съставки (при стайна температура) в чашата в указания по-горе ред. Затвори капака на чашата. Включи блендера на максимална скорост, докато не се получи хомогенна смес. Не включвай блендера, докато буталото е във горната част на сместа, а след това отново го потопи, за да разпределиш равномерно съставките в сместа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Време за приготвяне: приблизително 1 минута за салата, до 2 минути за гъста смес (например за пица).

Приставка за бъркане (A)

Използвайте приставката за бъркане само за приготвяне на яйца, бисквити, готови смеси и десерти от готови продукти.

Сглобяване и експлоатация

• Поставете приставката (76) върху съда за течности (7а).
• Поставете моторния блок върху сглобената приставка и натиснете двете части до щракване.
• Преди употреба включете уреда към електрическата мрежа и натиснете копчето за разблокиране, за да освободите моторния блок. След това извадете приставката от съда за течности.

Препоръки за най-добри резултати

Движете приставката по посока на часовниковата стрелка, като я държите с лек натиск. - За да избегнете разпръскване, първо обработете течностите и след това използвайте приставката за бъркане в дълбоки съдове или купи. Потопете приставката в сместа само след като уредът е изключен. Преди да обработите горещи съставки, уверете се, че съдът и сместа са напълно охладени. Обработвайте не повече от 4 яйца наведнъж.

Препоръка: сглобяване

400 мл охладени яйца (съдържание на жълтък - 30%, 4 - 8°C)

• Преди употреба на приставката за бъркане, включете само уреда.
• При използване на блендера за да получите по-гъста и стабилна емулсия, използвайте охладени съставки.

Приставка за нарязване (B)

Приставката за нарязване (8/9/10) идеално пасва за настъргване на твърдо сирене, зеленчуци, плодове, месо, ядки, крекери и подправки.

За едро нарязване използвайте приставката „8“ (8).

За ситно настъргване на твърди продукти използвайте приставките „9“ и „10“ (9/10).

Освен това, приставката за нарязване придава на много други начини на употреба, а именно за приготвяне на коктейли, напитки, пюрета, гъсто тесто или натрошени ядки.

За информация относно максималното количество продукти за обработка, както и препоръчителното време и скорост на приготвяне, вижте ръководството за експлоатация.

Максималното време на експлоатация за приставката: 2 минути за течни количества, 30 секунди за сухи или твърди съставки или количества <100 г. Спрете употребата, ако скоростта на мотора намалее и/или се появи силна вибрация.

Преди употреба

- За да избегнете нараняване, дръжте ръцете си далеч от остриетата. - Уверете се, че острието (8г/9г/10г) е прикрепено към дъното на съда за нарязване.

Сглобяване и експлоатация

• Внимателно извадете ножовете от пластмасовия им държач. Ножовете (8б/9б/10б, 10в) са много остри! Дръжте ги за горната пластмасова част и ги поставете внимателно. Поставете ги върху централната ос на съда за нарязване (8б/9б/10г). Натиснете ги и ги завъртете, докато се фиксират на място.
• Напълнете съда с продукти и го затворете с капака (8а/9а/10а). - За по-фино нарязване използвайте специалния нож за нарязване (10в) и поставете в съда не повече от 7 кубчета лед (10г).
• Прикрепете приставката за нарязване към моторния блок (3) и я завъртете заедно до щракване.
• За да спрете работата на приставката, изключете уреда. След работа дръжте моторния блок с една ръка, а съда за нарязване – с друга. За да нарежете твърди продукти (например пармезан), ги нарежете на парчета.
• Преди да завършите настройките, изключете уреда от електрическата мрежа и натиснете копчето за разблокиране (4), за да отделите моторния блок. Повдигнете капака. Проверете частите преди да извадите съдържанието на съда. За да извадите частите, леко завъртете, после издърпайте.

Проверено!

Не използвайте ножовете за нарязване (8/9/10) и техните ножове за пробиване на много твърди продукти, като замразени или горещи, кубчета лед, кафеени зърна, зърно или твърди подправки, например индийско орехче, горчица. Обработката на такива продукти може да повреди ножовете. За да нарежете кубчета лед, използвайте ножа за нарязване с специалния нож за раздробяване на лед. Никога не поставяйте съда на ножовете в микровълнова фурна.

Приложение на наставката «bc»: Тесто за мъфини

375 мл мляко, 250 г пшенично брашно, 2 яйца - Изсипете млякото в съда «bc», добавете брашното, а после яйцата. На висока скорост смесете тестото до еднородна маса.

Примерна рецепта за наставката «hc»: Медово-черешов сладкиш (пълнеж за мъфини или паста от бутер тесто):

50 г череши, 70 г кремообразен мед, 10 мл вода (с аромат на ванилия). - Поставете черешите и кремообразния мед в смесителния съд «hc».

• Превключете на максимална скорост за около 4 секунди. - Добавете 10 мл вода (с аромат на ванилия). Смесете за 1,5 секунди.

Почистване и поддръжка (C)

Задължително изключете уреда от контакта след употреба. - Преди да почистите уреда, изключете го от мрежата. Не потапяйте моторния блок (3) или капака на съдовете (7a) във вода или друга течност. Те трябва да се почистват само с влажна кърпа. Капака (9a/10a) може да изплакнете под течаща вода. Не го потапяйте във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина. Всички други части могат да се мият в съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, които могат да повредят повърхността. - За особено старателно почистване можете да свалите противоприплъзващите гумени пръстени от дъното на съдовете. - При обработка на продукти с високо съдържание на пигмент (например моркови) аксесоарите могат да се обезцветят. Намажете частите с растително масло преди употреба.

Проектът на спецификацията, както и данните и инструкциите за експлоатация могат да бъдат променени без предварително уведомление.

Промените се внасят без уведомление

Внимание, не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци след края на неговия експлоатационен срок. Предайте уреда за рециклиране в сервизен център или в съответните пунктове за събиране, предвидени във вашата страна.

Опаковката отговаря на изискванията на техническия регламент за ограничаване на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Гореща линия 0 800 503-507 (безплатно от стационарни телефони).

(C)

.

(A)

(B)

Cldlaolgclj

(1) a s + 1 : a s 个零点共线

(II) d_c : | 1/2 + 1/2 - 1| = 2

2j → 3

4

5

BQ = √3 = √33

7

∴ S ΔOBC = S ΔBOC + S_ΔBOC

( w + w) > 0

40.20 сек

1250 аааа 10

（）

xbsdyab

gulSjδ,αC

Следователно a₁ = 2, aₙ₊₁ = aₙ/2 + aₙ/3

3yjw axla abblao aIe

auiy10 8j0-8oJgpluocwll Js oJgau

Следователно ∠BAC = 120° + 25° = 30°

jolalilai

(A) b₁ = a₁b₂ + a₂b₃

ablll lalolg jolgl cnaaol ol y 1 wla gdl bld

aagagag aalgagag

JrjU JdU JdU U

Следователно \(\dot{2} = 99, \zeta = 0.\)

Площта на \(\triangle OBC\) е равна на площта на \(\triangle BOC\) плюс площта на \(\triangle COD\). - 1 9j4011 2 -