Multiquick 3 MQ3035WH - Blender BRAUN - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Blender de mână multifuncțional
Marcă	Braun
Model	Multiquick 3 MQ3035WH
Culoare	Alb
Alimentare	220-240 V, 50-60 Hz
Funcții principale	Amestecare, batere, tocare (carne, brânză, ceapă, ierburi etc.), zdrobire gheață
Accesorii incluse	Picior blender, tel cu antrenor, bol gradat, tocător 350 ml (hc), tocător 500 ml (ac), tocător 1250 ml (bc), zdrobitor de gheață
Capacitate tocător hc	350 ml
Capacitate tocător ac	500 ml
Capacitate tocător bc	1250 ml
Material lame	Oțel inoxidabil
Material boluri	Plastic (SAN)
Siguranță	Lame foarte ascuțite; buton dublu de deblocare EasyClick; nu scufundați blocul motor; nu utilizați în cuptor cu microunde
Curățare	Majoritatea pieselor se pot spăla în mașina de spălat vase (cu excepția blocului motor, antrenorului telului și capacelor tocătoarelor); curățați blocul motor cu o cârpă umedă
Certificare	Conform cu regulamentul CE 1935/2004 pentru contactul cu alimentele
Reparabilitate	Piese de schimb disponibile la serviciul de asistență Braun

Întrebări frecvente - Multiquick 3 MQ3035WH BRAUN

Cum se monte piciorul blenderului pe blocul motor?

Aliniați piciorul blenderului (5) pe blocul motor (3) și împingeți până auziți un clic. Pentru a-l scoate, apăsați butoanele EasyClick (4).

Pot amesteca alimente calde cu piciorul blenderului?

Da, dar scoateți mai întâi oala de pe foc și lăsați să se răcească ușor pentru a evita arsurile. Nu introduceți blenderul într-un lichid care fierbe.

Cum se folosește telul?

Fixați telul (7b) pe antrenor (7a), apoi montați ansamblul pe blocul motor. Folosiți viteza I pentru a bate frișca sau albușurile. Mișcați telul în sens orar înclinând ușor.

Ce alimente pot toca cu tocătorul?

Carne, brânză tare, ceapă, ierburi, usturoi, legume, pâine, biscuiți, nuci. Pentru alimente tari (parmezan), folosiți viteza maximă. Evitați nucile nedecorticate, cuburile de gheață (cu excepția zdrobitorului special) și boabele de cafea.

Cum se montează tocătorul?

Așezați lama pe tija centrală a bolului, turnați alimentul, apoi puneți capacul. Aliniați bolul cu blocul motor și fixați. După utilizare, apăsați EasyClick pentru a desprinde.

Pot zdrobi gheață cu tocătorul?

Da, numai cu accesoriul tocător bc (1250 ml) folosind zdrobitorul special de gheață (10c). Puneți până la 7 cuburi de gheață în bol și folosiți viteza maximă.

Cum se curăță blocul motor?

Nu scufundați niciodată blocul motor (3) sau antrenorul telului (7a). Curățați-le cu o cârpă umedă. Celelalte piese (picior blender, boluri, lame, tel) se spală în mașina de spălat vase. Capacele (9a,10a) se clătesc sub apă curentă.

Ce fac dacă accesoriile se decolorează (morcovi)?

Înainte de curățare, ștergeți piesele cu puțin ulei vegetal pentru a îndepărta pigmenții. Apoi, spălați-le normal.

Pot folosi tocătorul pentru alimente extrem de dure?

Nu, nu utilizați tocătorul pentru nuci nedecorticate, cuburi de gheață (cu excepția zdrobitorului special), boabe de cafea sau condimente tari (nucșoară), deoarece pot deteriora lamele.

Cum se depozitează aparatul?

Deconectați-l. Spălați toate piesele. Depozitați piciorul blenderului și accesoriile într-un loc uscat. Nu lăsați piciorul blenderului într-o oală fierbinte.

MANUAL DE UTILIZARE Multiquick 3 MQ3035WH BRAUN

Produsele noastre sunt proiectate pentru a îndeplini cele mai înalte standarde de calitate, funcționalitate și design. Sperăm să vă bucurați pe deplin de noul dumneavoastră aparat Braun.

Înainte de utilizare

Citiți integral și cu atenție instrucțiunile de utilizare înainte de a folosi aparatul.

Atenție

Lamele sunt foarte ascuțite! Pentru a evita accidentele, mânuiți lamele cu cea mai mare grijă.

• Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără cunoștințe sau experiență doar sub supraveghere sau după o instruire care să le ofere informațiile necesare pentru utilizarea în siguranță a aparatului și dacă aceștia înțeleg pericolele la care se expun.
• Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu acest aparat.
• Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii.
• Nu lăsați aparatul și cordonul de alimentare la îndemâna copiilor.
• Curățarea și întreținerea aparatului nu trebuie realizate de către copii fără supravegherea unui adult.
• Scoateți din priză sau opriți aparatul întotdeauna atunci când îl lăsați nesupravegheat și înainte de asamblare, dezasamblare, curățare sau depozitare.
• Dacă cordonul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către agentul de service sau de către persoane calificate pentru a se evita potențiale pericole.
• Înainte de conectarea la priză, verificați dacă tensiunea acesteia corespunde celei indicate pe aparat.
• Acest aparat este proiectat exclusiv pentru uz casnic, pentru procesarea de cantități obișnuite de gospodărie.
• Nu utilizați piesele aparatului în cuptorul cu microunde.

Piese și accesorii

1 Comutator pornit: viteza «I» 2 Comutator pornit: viteza «II» 3 Motor 4 Butoane de deblocare EasyClick 5 Axul blenderului 6 Cupa 7 Accesoriu dispozitiv de bătut

a Capac (cu angrenaj) b Lamă de tocare c Castron tocător d Inel anti-alunecare din cauciuc 10 Accesoriu tocător de 1250 ml «bc» a Capac (cu angrenaj) b Lamă de tocare c Lamă pentru gheață d Castron tocător e Inel anti-alunecare din cauciuc

Curățați toate piesele înainte de prima utilizare - consultați secțiunea «Îngrijire și curățare».

Cum se utilizează aparatul

Piciorul de amestecare (A)

Blenderul de mână este perfect adecvat pentru prepararea legumelor pasate, a sosurilor, a sosurilor pentru salate, a supelor, a hranei pentru bebeluși, precum și a băuturilor, a celor de tip smoothie și milkshake. Pentru cele mai bune rezultate folosiți viteza cea mai mare.

Asamblarea și utilizarea

• Atașați piciorul de amestecare (5) la motor până când face clic. Puneți piciorul de amestecare în compoziția care trebuie amestecată. Apoi porniți aparatul.
• Amestecați ingredientele până obțineți consistența dorită printr-o mișcare ușoară sus-jos. În funcție de presiunea aplicată, piciorul

pasator ActiveBlade se va lăsa în jos, iar lama se va extinde.

• După utilizare, scoateți blenderul de mână din priză și apăsați butoanele de deblocare (4) pentru a detașa piciorul de amestecare.

Atenție

• Dacă se folosește aparatul pentru a pasa alimente fierbinți într-o cratiță sau o oală, luați cratița sau oala de pe foc și asigurați-vă că lichidul nu fierbe. Lăsați alimentele fierbinți să se răcească puțin pentru a evita riscul de a vă opări.
• Nu lăsați blenderul de mână într-o oală fierbinte pe aragaz atunci când nu îl folosiți.

Exemplu de rețetă: Maioneză

250 g ulei (ex. ulei de floarea-soarelui), 1 ou și 1 gălbenuș în plus, 1-2 linguri de oțet,

Sare și piper după gust

Puneți toate ingredientele (la temperatura camerei) în cupă, în ordinea indicată mai sus. Puneți blenderul de mână în partea de jos a cupei. Amestecați la viteză maximă până când uleiul începe să se încorporeze în compoziție. - Cu blenderul de mână încă funcționând, ridicați ușor piciorul pasator către partea de sus a amestecului și lăsați-l înapoi în jos pentru a încorpora și restul uleiului.

NOTĂ: Timp de procesare: aprox. 1 minut pentru salate și până la 2 minute pentru o maioneză mai groasă (ex. pentru legume pasate).

Folosiți dispozitivul de bătut numai pentru frișcă, spumă de albuș, pandișpan și deserturi semi-preparate.

Asamblarea și utilizarea

• Atașați dispozitivul de bătut (7b) la aparatul de viteze (7a). Aliniați corpul motorului cu accesoriul de bătut asamblat și împingeți piesele una în alta până când fac clic.
• După utilizare, scoateți ștecherul din priză și apăsați butoanele de deblocare pentru a detașa corpul motorului. Apoi trageți dispozitivul de bătut din aparatul de viteze.

Sfaturi pentru a obține cele mai bune rezultate

• Mișcați dispozitivul de bătut în sensul acelor de ceasornic ținându-l ușor înclinat.
• Pentru a preveni împroșcarea, începeți cu viteza «I» și utilizați accesoriul de bătut în recipiente sau oale adânci. Puneți dispozitivul de bătut într-un recipient și numai apoi porniți-l.
• Asigurați-vă întotdeauna că dispozitivul de bătut și recipientul pentru amestecare sunt complet

curate și fără grăsimi înainte de a bate albușurile de ou. Bateți numai până la 4 albușuri.

Exemplu de rețetă: Friscă

400 ml smântână rece (conținut de grăsime min. 30%, 4 - 8 °C)

Utilizați telul numai folosind viteza «I». - Folosiți întotdeauna smântână proaspătă pentru a obține un volum mai mare și mai stabil atunci când bateți smântâna.

Accesoriul tocător (B)

Tocătoarele (8/9/10) sunt perfect adecvate pentru a toca carne, brânză, ceapă, ierburi, usturoi, legume, pâine, biscuiți și nuci.

Folosiți tocătorul «hc» (8) pentru rezultate bune.

Folosiți tocătorul «ca» și «bc» (9/10) pentru cantități mai mari și pentru alimente tari.

Mai mult, tocătorul «hc» oferă o varietate de alte aplicații precum shake-uri, băuturi, piureuri, aluat sau gheață zdrobită.

Consultați Ghidul de preparare B pentru a vedea cantitățile maxime, vitezele și timpii recomandați.

Timp maxim de funcționare pentru tocător «hc»: 2 minute pentru cantități mari de ingrediente umede, 30 de secunde pentru ingrediente uscate sau tari sau pentru cantități < 100g. Opriți imediat prepararea dacă viteza motorului scade și/sau dacă apar vibrații puternice.

Înainte de utilizare

Tăiați alimentele în bucăți mici în prealabil pentru o tocare mai ușoară. - Îndepărtați oasele, tendoanele și zgârciturile din carne pentru a preveni deteriorarea lamelor. - Asigurați-vă că inelul anti-alunecare din cauciuc (8d/9d/10e) este atașat la partea de jos a castronului tocătorului.

Asamblarea și utilizarea

• Îndepărtați cu atenție protecția de plastic de pe lamă. Lamele (8b/9b/10b, 10c) sunt foarte ascuțite! Țineți-le întotdeauna de partea de plastic superioară și manevrați-le cu atenție. Puneți lama în pivotul central al castronului tocătorului (8c/9c/10d). Apăsați-o și învârtiți-o pentru a se fixa în locul respectiv.
• Umpleți tocătorul cu alimente și puneți capacul (8a/9a/10a).
• Pentru zdrobirea gheții, utilizați lama specială pentru gheață (10c) și puneți până la 7 cuburi de gheață în castronul tocătorului (10d).
• Aliniați tocătorul cu motorul (3) și îmbinați-le până fac clic.
• Pentru a utiliza tocătorul, porniți aparatul. În timpul preparării, țineți motorul cu o mână și castronul tocătorului cu cealaltă.
• Întotdeauna tocați alimentele mai tari (ex. brânză parmezan) la viteză maximă. Când tocarea este gata, scoateți ștecherul din priză și apăsați butoanele de deblocare (4) pentru a detașa motorul.
• Ridicați capacul. Scoateți cu atenție lama înainte de a goli conținutul castronului. Pentru a scoate lama, învârtiți-o ușor și apoi trageți de ea.

Atenție

• Nu folosiți accesoriile tocătorului (8/9/10) cu lame tocătoare la prepararea alimentelor foarte tari, precum nuci întregi, cuburi de gheață, boabe de cafea, grăunțe sau condimente tari, ca de exemplu nucșoară. Prepararea acestor alimente ar putea deteriora lamele.
• Numai accesoriul tocător «bc», cu lamă specială pentru gheață, este permis pentru zdrobirea cuburilor de gheață.
• Nu puneți niciodată castroanele tocătorului în cuptorul cu microunde.

«bc» Exemplu de rețetă: Aluat de clătite

375 ml lapte

250 g făină simplă

2 oua

Turnati ouale in castron, apoi adaugati faina. - Folosind viteza «II», amestecati aluatul pana cand devine omogen.

Exemplu de reteta: Prune uscate cu miere (ca umplutura de clatite sau sos de ornat):

50 g prune uscate

70 g miere cremoasa

10 ml de apa (aromata cu vanilie)

• Umpleti castronul tocatorului «hc» cu prune uscate si miere cremoasa.
• Tocati timp de 4 secunde la viteza maxima.
• Adaugati 10 ml de apa (aromata cu vanilie).
• Tocati din nou timp de inca 1,5 secunde.

• Curatati intotdeauna bine blenderul de mana dupa folosire.
• Scoateti din priza blenderul de mana inainte de curatare.
• Nu scufundati motorul (3) sau aparatul de viteze (7a) in apa sau in alt lichid. La stergerea aparatului folositi doar o carpa umeda.
• Capacul (9a/10a) poate fi clatit sub jet de apa. Nu scufundati in apa si nu puneti in masina de spalat vase.
• Toate celelalte piese pot fi curatate intr-o masina de spalat vase. Nu folositi detergenti abrazivi care ar putea zgaria suprafata.

• Puteți îndepărta inelele anti-alunecare din cauciuc de la partea de jos a castroanelor pentru o curățare mult mai bună. Când procesați alimente cu conținut ridicat de pigment (de exemplu, morcovi), accesoriile se pot decolora. Ștergeți aceste piese cu ulei vegetal înainte de a le spăla.

Atât specificațiile de proiectare, cât și aceste instrucțiuni de utilizare se pot schimba fără aviz prealabil.

Acestea pot fi modificate fără notificare.

Nu aruncați produsul împreună cu deșeurile menajere la sfârșitul ciclului de viață al acestuia. Produsul poate fi remis la un centru de service Braun sau la un punct de colectare corespunzător din țara dvs.

Materialele și obiectele destinate contactului cu produsele alimentare sunt în conformitate cu dispozițiile regulamentului European 1935/2004.

Ελληνικά

Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται με προσοχή ώστε να πληρούν τις υψηλότερες προδιαγραφές ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδιασμού. Ελπίζουμε να απολαύσετε τη νέα σας συσκευή Braun.

Πριν τη χρήση

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν τη χρήση.

Προσοχή

Οι λεπίδες είναι εξαιρετικά κοφτερές! Για να αποφύγετε τραυματισμούς, χειριστείτε τις με εξαιρετική προσοχή.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Τα παιδιά δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με τη συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής. Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη. - Να αποσυνδέετε και να οδηγείτε τη συσκευή όταν δεν χρησιμοποιείται και πριν από τη συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση, τον καθαρισμό ή τη ρύθμιση. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το εξουσιοδοτημένο συνεργείο του ή από κατάλληλα καταρτισμένα άτομα προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος.

Πριν συνδέσετε το φις στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι η τάση του ρεύματος αντιστοιχεί στην τάση που υποδεικνύεται πάνω στη συσκευή. Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση και για εργασία οικιακού τύπου. - Απαγορεύεται η χρήση των εξαρτημάτων της συσκευής σε φούρνο μικροκυμάτων.

Μέρη και εξαρτήματα

1 AiaKoTTNG eVeyOnoinons: Toxtnta 2 Ⅱaikɔπnεvεpyoioinoc: tauxnta «I» 3 EApma potep 4 Koumu ana eAeUePomegaEasilyClick 5 PaB8oC μπλεντερ 6 Δ oxεio 7 Eapma yia to xunnpa a Pooaptma uetadoonc kvnons b Xunnpa 8 350 ml εξάρτημα κόφτη «hc» a Kaπáki

bAenlaKoTng

cMnoλKoΦTη

d AvTioAioThiKoc DaKTuAIOc aTO Kaoutaouk

9 500 ml ξέρτμα κόφτι «ca»

a Kanaki (με μοτέρ) bAenia konns cMnoλKoΦTη d AvtioiaoTheikoc dakTuioa ano kaoutouk 10 1.250 ml Ελαρτημα κόφτη «bc» a Kaπaki (με μοτέρ) b Aεπiδa kοπc c Aεπiδa πayou MnOaKoTn