Multiquick 3 MQ3035WH - Блендер BRAUN - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Көпфункциялық сүңгуір араластырғыш
Бренд	Braun
Модель	Multiquick 3 MQ3035WH
Түсі	Ақ
Қуат көзі	220-240 В, 50-60 Гц
Негізгі функциялары	Араластыру, шайқау, турау (ет, ірімшік, пияз, шөптер және т.б.), мұз ұсақтау
Кіретін керек-жарақтар	Араластырғыш аяқ, жетекпен шайқауыш, градуирленген ыдыс, 350 мл турағыш (hc), 500 мл турағыш (ac), 1250 мл турағыш (bc), мұз ұсатқыш
Турағыш hc сыйымдылығы	350 мл
Турағыш ac сыйымдылығы	500 мл
Турағыш bc сыйымдылығы	1250 мл
Пышақтар материалы	Тот баспайтын болат
Ыдыстар материалы	Пластик (SAN)
Қауіпсіздік	Өткір пышақтар; қос құлып ашу түймесі EasyClick; мотор блогын суға батырмаңыз; микротолқынды пеште қолданбаңыз
Тазалау	Бөлшектердің көпшілігін ыдыс жуғыш машинада жууға болады (мотор блогы, шайқауыш жетегі және турағыштардың қақпақтарынан басқа); мотор блогын дымқыл шүберекпен тазалаңыз
Сертификаттау	Азық-түлікпен жанасу үшін ЕО 1935/2004 ережесіне сәйкес
Жөндеу мүмкіндігі	Braun сатудан кейінгі қызметінде қосалқы бөлшектер қол жетімді

Жиі қойылатын сұрақтар - Multiquick 3 MQ3035WH BRAUN

Араластырғыш аяқты мотор блогына қалай бекітуге болады?

Араластырғыш аяқты (5) мотор блогына (3) туралап, сырт естілгенше итеріңіз. Алу үшін EasyClick (4) түймелерін басыңыз.

Араластырғыш аяқпен ыстық тағамдарды араластыруға бола ма?

Иә, бірақ алдымен кастрюльді оттан алып, күйіп қалмас үшін сәл суытыңыз. Араластырғышты қайнап жатқан сұйықтыққа батырмаңыз.

Шайқауышты қалай пайдалануға болады?

Шайқауышты (7b) жетекке (7a) бекітіңіз, содан кейін жиынтықты мотор блогына орнатыңыз. Кремді немесе жұмыртқаның ағын шайқау үшін I жылдамдығын пайдаланыңыз. Шайқауышты сағат тілімен аздап еңкейтіп қозғаңыз.

Турағышпен қандай тағамдарды турауға болады?

Ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье, жаңғақтар. Қатты тағамдар (пармезан) үшін максималды жылдамдықты пайдаланыңыз. Қабығы аршылмаған жаңғақтардан, мұз кесектерінен (арнайы ұсатқышты қоспағанда) және кофе дәндерінен аулақ болыңыз.

Турағышты қалай құрастыруға болады?

Пышақты ыдыстың орталық өзегіне салыңыз, тағамды құйыңыз, содан кейін қақпақты жабыңыз. Ыдысты мотор блогымен туралап, орнатыңыз. Пайдаланғаннан кейін ажырату үшін EasyClick басыңыз.

Турағышпен мұз ұсақтауға бола ма?

Иә, тек bc турағыш қосымшасымен (1250 мл) арнайы мұз ұсатқышты (10c) пайдаланып. Ыдысқа 7 мұз кесегіне дейін салып, максималды жылдамдықты пайдаланыңыз.

Мотор блогын қалай тазалауға болады?

Мотор блогын (3) және шайқауыш жетегін (7a) ешқашан суға батырмаңыз. Оларды дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Басқа бөлшектерді (араластырғыш аяқ, ыдыстар, пышақтар, шайқауыш) ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Қақпақтарды (9a,10a) ағын сумен шайыңыз.

Керек-жарақтар түсі өзгерсе (сәбіз) не істеу керек?

Тазалау алдында бөлшектерді аздап өсімдік майымен сүртіп, пигменттерді кетіріңіз. Содан кейін әдеттегідей жуыңыз.

Турағышты өте қатты тағамдар үшін пайдалануға бола ма?

Жоқ, турағышты қабығы аршылмаған жаңғақтар, мұз кесектері (арнайы ұсатқышты қоспағанда), кофе дәндері немесе қатты дәмдеуіштер (мускат жаңғағы) үшін пайдаланбаңыз, себебі олар пышақтарды зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны қалай сақтау керек?

Құрылғыны ажыратыңыз. Барлық бөлшектерді тазалаңыз. Араластырғыш аяқты және керек-жарақтарды құрғақ жерде сақтаңыз. Араластырғыш аяқты ыстық кастрюльде қалдырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Multiquick 3 MQ3035WH BRAUN

BRAUN

MultiQuick 3

Тип 4192

www.braunhousehold.com

Қол блендері

Неміс тілі 6

Ағылшын тілі 9

Француз тілі 12

Испан тілі 15

Португал тілі 18

Итальян тілі 21

Голланд тілі 24

Дат тілі 27

Норвег тілі 30

Швед тілі 33

Suomi 36

Polski 39

Český 42

Slovenský 45

Magyar 48

Hrvatski 51

Slovenski 54

Türkce 57

Romana (RO/MD) 60

EAAynik63

Былгарский 66

Ka3akwa 69

Pycckn 73

ykpaiHcbka 77

82

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5722112054/06.16

MQ 3000-3045 INT

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/

HR/SI/TR/RO/MD/GR/BG/KZ/RU/UA/Arab

8*

350 мл

9*

500 мл

10*

1250 мл

*текей модельдер ғана

A

Неміс

Біздің өнімдеріміз сапаға, функционалдыққа және дизайнға қойылатын ең жоғары талаптарды қанағаттандыру үшін жасалады. Braun компаниясының жаңа құрылғысы сізге қуаныш сыйлайды деп тілейміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Пышақтар өте өткір. Жарақат алмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және оның қосылатын сымын балалардан алыс ұстаңыз.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда әрқашан өшіріп, жинау, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында розеткадан ажыратыңыз.
• Қосылатын сым зақымдалған болса, пайдаланушыға қауіп төндірмеу үшін оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек.
• Құрылғыны іске қосар алдында құрылғыда көрсетілген кернеу сіздің желідегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы тек үйде және тұрмыстық мөлшердегі тағамдарды дайындауға арналған.
• Бөлшектердің ешқайсысын микротолқынды пеште қолдануға болмайды.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Қосу түймесі: жылдамдық 2 Қосу түймесі: жылдамдық «ll» 3 Мотор бөлігі 4 EasyClick босату түймелері 5 Араластырғыш таяқша 6 Стакан 7 Шайқағыш

a Редуктор бөлігі

b Шайқағыш

8 350 мл ұсақтағыш «hc»

a Қақпақ b Пышақ c Ұсақтағыш ыдысы d Тайғанамайтын сақина

9 500 мл ұсақтағыш «ca»

a Қақпақ (редукторымен)

b Пышақ c Ұсақтағыш ыдысы d Тайғанамайтын сақина

10 1250 мл ұсақтағыш «bc»

a Қақпақ (редукторымен)

b Пышақ c Мұз ұсақтағыш d Ұсақтағыш ыдысы e Тайғанамайтын сақина

Барлық бөлшектерді алғашқы қолданар алдында тазалаңыз - «Тазалау және күтім» тарауын қараңыз.

Құрылғыны пайдалану

Пюрелеуге арналған сап (A)

Блендер сонымен қатар тұздықтар, соустар, салат тұздықтары, сорпалар, балалар тағамы, сондай-ақ сусындар, смузи және милкшейктер дайындауға өте ыңғайлы. Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты таңдаңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Пюрелеуге арналған сапты (5) мотор бөлігіне шерткенше салыңыз.
• Сапты стаканға салып, құрылғыны қосыңыз.
• Ингредиенттерді қажетті консистенцияға жеткенше жеңіл жоғары-төмен қозғалыстармен араластырыңыз.
• Қолданар алдында ашаны розеткадан суырып, сапты алу үшін құлыптау түймелерін (4) басыңыз.

Абайлаңыз

• Құрылғыны кастрюльдегі ыстық тағамды пюрелеу үшін қолдансаңыз, кастрюльді оттан алыңыз және сұйықтықтың қайнамауын қадағалаңыз. Күйіп қалмау үшін тағамды сәл суытыңыз.
• Пюрелеуге арналған сапты қолданбаған кезде оны оттағы кастрюльде қалдырмаңыз.

Мысал рецепт: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы)

1 жұмыртқа және 1 сарысы

1-2 ас қасық сірке суы

Дәміне қарай тұз және бұрыш

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) аталған ретпен стаканға салыңыз.
• Араластырғышты стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықпен араластырыңыз.
• Араластырғышты баяу жоғары және төмен жылжытып, қалған майды қосыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Өңдеу уақыты: салаттар үшін 1 минут, қою майонез үшін (мысалы, тұздықтарға) 2 минутқа дейін.

Шанышқы (A)

Шанышқыны тек қаймақ, жұмыртқаның ақтығы, бисквит қамыры және дайын десерттерді шайқау үшін пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Шанышқыны (7b) редуктор бөлігіне (7a) салыңыз.
• Мотор бөлігін және жиналған шанышқыны бір-біріне сәйкестендіріп, дыбыс шыққанша бірге басыңыз.
• Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, мотор бөлігін алу үшін ажырату түймелерін басыңыз. Содан кейін шанышқыны редуктор бөлігінен тартып шығарыңыз.

Оңтайлы нәтижеге арналған кеңестер

• Шнекті аздап қиғаштап ұстап, сағат тілінің бағытымен қозғалтыңыз.
• Шашырап кетпеу үшін «I» жылдамдығынан бастаңыз және шнекті терең ыдыстарда немесе кастрөлдерде қолданыңыз.
• Шнекті ыдысқа салып, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Жұмыртқаның ағын шалмас бұрын, шнек пен ыдыстың толық таза және май қалдықтары жоқ екеніне әрқашан көз жеткізіңіз. Бір уақытта ең көбі 4 жұмыртқаның ағын шалыңыз.

Мысал рецепт: Шлагсahne (крем)

400 мл салқындатылған крем (майлылығы кемінде 30%, 4-8 °C)

Шнекті тек «I» деңгейінде қолданыңыз. - Көбірек көлем мен қаттырақ нәтиже алу үшін әрқашан жаңа салқындатылған кремді қолданыңыз.

Турағыш (B)

Турағыштар (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөніс, нан және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

«hc» (8) турағышын ұсақ нәтижелер үшін қолданыңыз.

«ca» және «bc» (9/10) турағыштарын үлкен көлемдер мен қатты тағамдар үшін қолданыңыз.

«bc» турағышы қосымша функцияларды ұсынады, мысалы, шейктер, сусындар, пюре, қамыр немесе туралған мұз дайындауға арналған.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар туралы ақпаратты Өңдеу кестесі B-ден қараңыз.

«hc» ұсақтағышының максималды жұмыс уақыты: ылғалды ингредиенттердің үлкен көлемі үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г-нан аз мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш баяулағанда және/немесе құрылғы қатты дірілдегенде, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Ұсақтауды жеңілдету үшін тағамдарды алдын ала кішірек кесектерге кесіңіз.
• Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Тайғанаққа қарсы сақинаның (8d/9d/10e) ұсақтау ыдысының түбіне бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақ қорғанысын абайлап алыңыз. Пышақтардың жүздері (8b/9b/10b/10c) өте өткір! Оларды әрқашан пластик сабынан ұстаңыз және өте мұқият қолданыңыз.
• Пышақты ұсақтау ыдысының түйреуішіне (8c/9c/10d) салыңыз. Оны басып түсіріп, орнына кіргізу үшін бұраңыз.
• Ингредиенттерді салып, қақпақты жабыңыз (8a/9a/10a).
• Мұзды ұсақтау үшін мұз пышағын (10c) пайдаланыңыз және ұсақтау ыдысына (10d) ең көбі 7 мұз текшесін салыңыз.
• Ұсақтағышты және мотор бөлігін (3) бір-біріне туралап, оларды орнына кіргізіңіз.
• Құрылғыны қосыңыз. Өңдеу кезінде мотор бөлігін бір қолыңызбен, ал ұсақтау ыдысын екінші қолыңызбен ұстаңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан ең жоғары жылдамдықпен ұсақтаңыз.
• Қолданардан кейін ашаны розеткадан суырып, мотор бөлігін алу үшін құлыпты ашу түймелерін (4) басыңыз.
• Қақпақты алыңыз. Турағыш ыдыстың ішіндегісін ауыстырар алдында пышақты абайлап шығарып алыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, содан кейін жоғары тартыңыз.

Абайлаңыз

• Турағыштарды (8/9/10) қабығы аршылмаған жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, дәндер немесе мускат жаңғағы сияқты қатты дәмдеуіштер сияқты өте қатты тағамдарды өңдеу үшін пайдаланбаңыз. Бұл пышақтардың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Мұз текшелерін тек арнайы мұз пышағы бар "bc" турағышымен ұсақтауға болады.
• Турағыш ыдыстарды ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

"bc" үшін мысал рецепт: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г ұн

2 жұмыртқа

• Сүтті "bc" турағышына құйыңыз, ұнды қосыңыз, соңында жұмыртқаларды қосыңыз.
• Ингредиенттерді "II" жылдамдығымен тегіс қамырға дейін өңдеңіз.

"hc" үшін мысал рецепт: Бал қосылған қара өрік (құймақ салмасы немесе нанға жағатын дәм ретінде):

50 г қара өрік

70 г крем тәрізді бал

10 мл су (ваниль хош иістендіргішімен) қосыңыз

10 мл су қосыңыз (ваниль хош иістендіргішімен)

• Алхорылар мен кремді балды «hc» турағыш ыдысына салыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд араластырыңыз. 10 мл су қосыңыз (ваниль хош иістендіргішімен).
• Тағы 1,5 секунд араластырыңыз.

Күтім және тазалау (C)

• Әр қолданудан кейін құрылғыны мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында ашаны розеткадан суырыңыз.
• Мотор бөлігін (3) және беріліс бөліктерін (7a) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Оларды тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

8

Қақпақтарды (9a/10a) ағынды су астында шайып тастауға болады. Оларды суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз. - Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. - Әсіресе мұқият тазалау үшін турағыш ыдыстардың түбіндегі тайғаққа қарсы сақиналарды алып тастауға болады. - Құрамында бояғыш заттар көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде қосалқы бөлшектердің түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн сипаттамалары мен осы пайдалану нұсқаулары алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығы немесе еліңіздегі тиісті қоқыс жинау орындары арқылы жоюға болады.

Тағаммен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Ағылшын тілі

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғыңызды толық пайдалана аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте сақ ұстаңыз. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Балалар құрылғыдан және оның желілік сымынан алыс ұсталуы керек. - Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз жасамауы керек. - Құрылғы қараусыз қалғанда және жинау, бөлшектеу, тазалау және сақтау алдында әрқашан құрылғыны розеткадан ажыратыңыз немесе өшіріңіз. - Қоректендіру сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы керек. - Розеткаға қоспас бұрын, кернеуіңіз құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және қалыпты тұрмыстық мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.

• Ешбір бөлігін микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Қосу тетігі: жылдамдық 2 Қосу тетігі: жылдамдық «II» 3 Қозғалтқыш бөлігі 4 EasyClick босату түймелері 5 Блендер білігі 6 Стакан 7 Шанышқы керек-жарағы

Редуктор

b Шанышқы

8 350 мл турағыш керек-жарағы «hc»

a Қақпақ b Турағыш пышақ c Турағыш

d Тайғаққа қарсы резеңке сақина

9 500 мл турағыш керек-жарағы «ca»

a Қақпақ (редуктормен)

b Турағыш пышақ c Турағыш ыдысы

d Сырғанаққа қарсы резеңке сақина

10 1250 мл чоппер қосымшасы «bc»

a Қақпақ (тістегершігімен)

b Турау пышағы c Мұз пышағы d Чоппер ыдысы

e Сырғанаққа қарсы резеңке сақина

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны қолдану

Араластыру сабы (A)

Қол араластырғыш тұздықтар, соустар, салат тұздықтары, сорпалар, балалар тағамы, сондай-ақ сусындар, смузи және милкшейктер дайындауға өте ыңғайлы. Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Араластыру сабын (5) мотор бөлігіне шерткенше бекітіңіз.
• Араластыру сабын араластырылатын қоспаға салыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Ингредиенттерді жоғары-төмен қозғалыспен қажетті консистенцияға дейін араластырыңыз. Қолданғаннан кейін қол араластырғышты розеткадан ажыратып, босату түймелерін (4) басып, араластыру сабын ажыратыңыз.

Ескерту

Құрылғыны кастрюльдегі ыстық тағамды пюрелеу үшін қолдансаңыз, кастрюльді жылу көзінен алып тастаңыз және сұйықтықтың қайнап тұрмағанына көз жеткізіңіз. Ыстық тағамды күйіп қалмас үшін сәл суытыңыз.

• Пайдаланбаған кезде қол араластырғышты пештегі ыстық табада қалдырмаңыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы

1-2 ас қасық сірке суы

Дәміне қарай тұз және бұрыш

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) стаканға жоғарыдағы ретпен салыңыз.
• Қол араластырғышты стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықпен араластырыңыз.
• Араластырғыш жұмыс істеп тұрған кезде, білікті қоспаның үстіне баяу көтеріп, қалған майды қосу үшін қайта түбіне түсіріңіз. ЕСКЕРТПЕ: Өңдеу уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, қою майонез үшін (мысалы, соус үшін) 2 минутқа дейін.

Шанышқы қондырмасы (A)

Шанышқыны тек кілегей шалу, жұмыртқаның ағын көпіру, бисквит және дайын десерттер дайындау үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Шанышқыны (7b) редукторға (7a) бекітіңіз.
• Қозғалтқыш бөлігін құрастырылған шанышқы қондырмасымен туралап, сырт еткен дыбыс шыққанша бірге басыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін ажыратып, қозғалтқыш бөлігін босату үшін босату түймелерін басыңыз. Содан кейін шанышқыны редуктордан тартып шығарыңыз.

Үздік нәтижелерге арналған кеңестер

• Шпательді сәл көлбеу ұстап, сағат тілімен жылжытыңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін «I» жылдамдығынан бастаңыз және шпательді терең ыдыстарда немесе кастрюльдерде қолданыңыз.
• Шпательді ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз. Жұмыртқаның ағын шпательмен шайқамас бұрын, шпатель мен ыдыстың толық таза және майсыз екеніне көз жеткізіңіз. Тек 4 жұмыртқаның ағын шайқаңыз.

Рецепт мысалы: Шайқалған крем

400 мл салқындатылған крем (кемінде 30% майлылығы, 4 - 8 °C) - Шпательді тек «I» жылдамдығымен пайдаланыңыз. Шайқау кезінде үлкенірек және тұрақты көлем алу үшін әрқашан жаңа салқындатылған кремді қолданыңыз.

Турағыш қондырмасы (B)

Турағыштар (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Ұсақ нәтиже алу үшін «hc» турағышын (8) қолданыңыз.

10

Үлкен мөлшердегі және қатты тағамдар үшін «ca» (9) және «bc» турағышын (10) қолданыңыз.

Сонымен қатар, «bc» турағышы смузи, сусындар, пюре, қамыр немесе ұсақталған мұз сияқты басқа да қолданыстарды ұсынады.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар үшін B Өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

«hc» турағышының максималды жұмыс уақыты: ылғалды ингредиенттердің үлкен мөлшері үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г-нан аз мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендегенде және/немесе қатты діріл пайда болғанда өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Алдын ала тағамды ұсақтау үшін кішкене бөліктерге кесіңіз.
• Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Тайғақ емес резеңке сақинаның (8d/9d/10e) турағыш ыдыстың түбіне бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтағы пластик қақпақты мұқият алыңыз.
• Пышақтар (8b/9b/10b/10c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.
• Пышақты турағыш ыдыстың (8c/9c/10d) орталық түйреуішіне орнатыңыз. Оны басып, орнына бекіту үшін бұраңыз.
• Турағышқа тағам салып, қақпағын (8a/9a/10a) жабыңыз.
• Мұз ұсақтау үшін турағыш ыдысқа (10d) 7 текше мұз салыңыз және арнайы мұз пышағын (10c) пайдаланыңыз.
• Турағышты мотор бөлігімен (3) туралап, бір-біріне бекітіңіз.
• Турағышты пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Өңдеу кезінде мотор бөлігін бір қолмен, турағыш ыдысты екінші қолмен ұстаңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан толық жылдамдықта тураңыз.
• Турау аяқталғанда, құрылғыны ажыратып, мотор бөлігін босату үшін босату түймелерін (4) басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Ыдыстың ішіндегісін төгіп алмас бұрын пышақты мұқият алыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Ескерту

• Турағыш қосымшаларын (8/9/10) өте қатты тағамдарды, мысалы, қабығы бар жаңғақтарды, кофе дәндерін, дәнді дақылдарды немесе мускат жаңғағы сияқты қатты дәмдеуіштерді өңдеу үшін пайдаланбаңыз. Бұл тағамдарды өңдеу пышақтарды зақымдауы мүмкін.
• Тек «bc» турамалы қосымшасын арнайы мұз пышағымен ғана мұз текшелерін ұсақтауға рұқсат етіледі.
• Турамалы ыдысты микротолқынды пешке ешқашан қоймаңыз.

«bc» Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г ұн

2 жұмыртқа

• «bc» ыдысына сүтті құйыңыз, содан кейін ұнды қосыңыз, соңында жұмыртқаларды салыңыз.
• «II» жылдамдығын пайдаланып, қамырды тегіс болғанша араластырыңыз.

Рецепт мысалы: Бал-қараөрік (құймақ салмасы немесе тосап ретінде):

50 г қараөрік

70 г кремді бал

10 мл су (ваниль дәмі қосылған)

• «hc» турамалы ыдысына қараөрік пен кремді балды салыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль дәмі қосылған).
• Турауды тағы 1,5 секундқа жалғастырыңыз.

Күтім және тазалау (C)

Қол араластырғышты әр қолданудан кейін мұқият тазалаңыз. - Тазалау алдында қол араластырғышты қуаттан ажыратыңыз. - Қозғалтқыш бөлігін (3) немесе редукторды (7a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. - Қақпақты (9a/10a) ағын су астында шайып тастауға болады. Оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз. - Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазалағыштарды қолданбаңыз. - Ыдыстардың түбіндегі тайғақ емес резеңке сақиналарды мұқият тазалау үшін алып тастауға болады. - Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде керек-жарақтар түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн сипаттамалары да, осы пайдаланушы нұсқаулары да ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғанда оны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз.

Тағаммен жанасатын материалдар мен керек-жарақтар ЕО 1935/2004 ережесіне сәйкес келеді.

Тек Ұлыбритания үшін

Кепілдік туралы ақпарат

Барлық Braun Household өнімдеріне кемінде екі жыл кепілдік мерзімі беріледі. Осы кепілдік бойынша құқықтар мен артықшылықтар сіздің заңды құқықтарыңызға қосымша болып табылады және оларға әсер етпейді.

Түбіртекті сақтаңыз, себебі ол кепілдіктің негізі болады.

Күтпеген жағдайда бұзылу орын алса, сіз біздің командадан кәсіби көмек ала аласыз, тек мына нөмірге қоңырау шалыңыз: 02392 392333

Ирландия Республикасында қызмет көрсету үшін мына нөмірге қоңырау шалыңыз:

012475471

Braun Household көрсетілген мерзім ішінде ақаулы деп табылған құрылғының кез келген бөлігін тегін жөндеуге немесе ауыстыруға міндеттенеді (өнімге кіргізілген шыны немесе фарфор бұйымдарынан басқа), егер:

Бізге ақау туралы дереу хабарланса. - Өнім пайдаланушы нұсқауларына сәйкес пайдаланылып, күтілсе. - Құрылғы ешқандай түрде өзгертілмеген болса немесе Braun Household компаниясының уәкілетті қызмет көрсету агентінен басқа адам тарапынан теріс пайдаланылмаса немесе жөнделмесе. - Осы кепілдік бойынша құрылғыны екінші қолдан сатып алған немесе коммерциялық немесе қоғамдық пайдалану үшін алған адамға ешқандай құқық берілмейді. - Кез келген жөнделген немесе ауыстырылған құрылғыға осы шарттармен кепілдік мерзімінің өтпеген бөлігіне кепілдік беріледі. - Жөндеу қажеттілігі жеткіліксіз күтім немесе тазалау салдарынан немесе судың химиялық немесе электрохимиялық әсерінен келтірілген зақымданудан туындамаған болса.

Бұл кепілдікті қолдану ешбір жағдайда құрылғыны толық ауыстыруға немесе тұтынушыға шығынды өтеуге әкелмеуі тиіс.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Braun таңдағаныңызға рахмет. Біз бұл өнімнен тамаша қызмет алатыныңызға сенімдіміз.

ТӘЖІРИБЕҢІЗДІ ЖАҚСАРТУ ҮШІН

Қазір www.braunhousehold.co.uk сайтында тіркеліңіз. Тіркелу арқылы біз сізге уақыт өте келе эксклюзивті ұсыныстар, жарнамалық акциялар, рецепттер және ішкі кеңестер туралы ақпарат жіберуіміз мүмкін.

Біздің өнімдер ең жоғары сапа, функционалдық және дизайн стандарттарына сәйкес жасалған. Жаңа Braun құрылғыңыз сізге толық қанағаттану әкеледі деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін оларды абайлап ұстаңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және ықтимал қауіптерді білсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Бұл құрылғыны пайдалануға болмайды.
• Құрылғыны және оның қуат сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Балалардың құрылғыны тазалауына және оған техникалық қызмет көрсетуіне жол бермеңіз.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда, сондай-ақ оны жинау, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан өшіріңіз немесе ажыратыңыз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, сатудан кейінгі қызмет көрсету маманы немесе тиісті біліктілігі бар кез келген басқа адам ауыстыруы тиіс.
• Құрылғыны қосу алдында кернеудің сәйкестігін тексеріңіз

құрылғының астында (қозғалтқыш блогында) көрсетілген кернеуге.

• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және үйдегі мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Бұл өнімнің ешбір бөлігін микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Ажыратқыш: «I» жылдамдығы 2 Ажыратқыш: «II» жылдамдығы 3 Ыңғайлы тұтқасы және қозғалтқыш блогының корпусы 4 EasyClick оңай босату түймелері 5 Араластырғыш аяғы 6 Градуирленген ыдыс 7 Шанышқы керек-жарағы a Жетек b Шанышқы 8 350 мл турағыш керек-жарағы «hc» a Қақпақ b Турағыш пышағы c Турағыш ыдысы d Резеңке тайғақ емес тұғыры 9 500 мл турағыш керек-жарағы «ac» a Қақпақ (жетекпен) b Турағыш пышағы c Турағыш ыдысы d Резеңке тайғақ емес тұғыры 10 1250 мл турағыш керек-жарағы «bc» a Қақпақ (жетекпен) b Турағыш пышағы c Мұз ұсақтағыш d Турағыш ыдысы e Резеңке тайғақ емес тұғыры

Құрылғыны алғашқы пайдалану алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз

Құрылғыны пайдалану

Араластырғыш тұтқасы (A)

Қол араластырғышы - аперитивке арналған суық тұздықтар, ыстық тұздықтар, салат тұздықтары, сорпалар, нәресте тағамдары, сондай-ақ сусындар, смузи және милкшейктер дайындауға арналған таптырмас көмекші. Тамаша нәтиже алу үшін максималды жылдамдықты пайдаланыңыз.

Жинау және пайдалану

• Араластырғыш сапты (5) қозғалтқыш бөлігіне шерткен дыбыс естілгенше бекітіңіз.
• Араластырғыш сапты араластырылатын қоспаға салыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Ингредиенттерді төменнен жоғары қарай жеңіл қозғалыспен қажетті консистенцияға жеткенше араластырыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін қол араластырғышты розеткадан ажыратып, араластырғыш сапты алу үшін құлыптау түймелерін (4) басыңыз.

Ескерту

Ыстық тағамды кастрюльде пюреге айналдыру үшін құрылғыны пайдаланған кезде, кастрюльді оттан алып, сұйықтықтың қайнап тұрмағанына көз жеткізіңіз. Ыстық тағамды күйіп қалу қаупін болдырмау үшін сәл суытыңыз. - Қол араластырғышты пайдаланбаған кезде, оны үстелдегі ыстық кастрюльде қалдырмаңыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы)

1 жұмыртқа және тағы 1 сарысы, 1-2 ас қасық сірке суы

Дәміне қарай тұз және бұрыш

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) өлшеуіш стаканға жоғарыда көрсетілген ретпен құйыңыз.
• Қол араластырғышты өлшеуіш стаканның түбіне қойыңыз. Ингредиенттерді май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықта араластырыңыз.
• Қол араластырғышты жұмыс істеп тұрған күйінде қалдырып, аяғын баяу қоспаның жоғарғы жағына көтеріңіз, содан кейін қалған майды қосу үшін қайта түсіріңіз.

ЕСКЕРТУ: Дайындау уақыты: салат үшін шамамен 1 минут және қою майонез үшін (мысалы, суық тұздық үшін) 2 минутқа дейін.

Көпіршіткіш қондырма (A)

Көпіршіткішті тек қаймақ пен жұмыртқаның ағын көпіршіту үшін, сондай-ақ бисквиттер мен дайын десерт қоспаларын дайындау үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Көпіршіткішті (7b) көпіршіткіш жетегіне (7a) бекітіңіз.
• Мотор блогының корпусын және құрастырылған көпіршіткішті туралаңыз, содан кейін сырт еткен дыбыс шыққанша бөліктерді бір-біріне қарай итеріңіз.
• Пайдаланғаннан кейін құрылғыны желіден ажыратыңыз, содан кейін мотор блогының корпусын ажырату үшін EasyClick оңай босату түймелерін басыңыз. Содан кейін көпіршіткішті көпіршіткіш жетегінен алыңыз.

Бірнеше нәтиже алуға арналған кеңестер

• Көпіршіткішті сағат тілімен жылжытыңыз, оны сәл қисайтып ұстаңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін «l» жылдамдығынан бастаңыз және көпіршіткіш қондырманы терең ыдыстарда немесе кастрюльдерде қолданыңыз.
• Құрылғыны көпіршіткішті ыдысқа салғаннан кейін ғана қосыңыз.
• Жұмыртқаның ағын көпіршітпес бұрын көпіршіткіш пен араластыратын ыдыстың толығымен таза және майсыз екеніне әрқашан көз жеткізіңіз. Бір уақытта ең көбі төрт жұмыртқаның ағын көпіршітіңіз.

Рецепт мысалы: Шайқалған кілегей

400 мл суық крем (кемінде 30% майлылығы, 4-8°C)

Қамшыны пайдалану үшін тек «I» жылдамдығын қолданыңыз. - Қампиған крем тұрақты және жақсы көлемді болуы үшін әрқашан салқындатылған жаңа кремді пайдаланыңыз.

Турағыш қондырмасы (B)

Турағыштар (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Ұсақ нәтижелер үшін «hc» турағышын (8) пайдаланыңыз.

Көбірек мөлшерде және қатты тағамдар үшін «ca» және «bc» турағыштарын (9/10) пайдаланыңыз.

Сонымен қатар, «bc» турағышы сүт коктейльдері, сусындар, пюрелер, қамыр немесе ұсақталған мұз сияқты басқа да қолдану мүмкіндіктерін ұсынады.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар үшін B нұсқаулығын қараңыз - Дайындық.

«hc» турағышы үшін максималды пайдалану уақыты: ылғалды ингредиенттердің үлкен мөлшері үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе <100 г мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендегенде және/немесе қатты діріл сезілгенде операцияны дереу тоқтатыңыз.

Пайдалану алдында

• Тағамдарды алдын ала кішкене бөліктерге кесіңіз, оларды турау оңайырақ болуы үшін.
• Пышақтарды зақымдамау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және жүйкелерді алып тастаңыз. Турағыш ыдысының астына тайғақ емес резеңке негіз (8d/9d/10e) бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

Пластикалық пышақ қорғанысын абайлап алыңыз. - Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Оларды әрқашан пластик жоғарғы бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.

жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.

• Пышақты тартқыш ыдысының орталық өзегіне (8c/9c/10d) салыңыз. Пышақты төмен қарай итеріп, орнына бекіту үшін айналдырыңыз.
• Тартқышқа тағамды құйыңыз, содан кейін қақпақтарды (8a/9a/10a) жабыңыз.
• Мұзды ұсақтау үшін арнайы мұз ұсатқышты (10c) пайдаланыңыз және тартқыш ыдысына (10d) 7 мұз текшесіне дейін салыңыз.
• Тартқышты қозғалтқыш блогының корпусымен (3) туралаңыз, содан кейін екі бөлікті бір-біріне қосыңыз.
• Тартқышты пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Тартқышты пайдалану кезінде қозғалтқыш блогының корпусын бір қолмен, ал тартқыш ыдысын екінші қолмен ұстаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан) әрқашан ең жоғары жылдамдықта тураңыз.
• Тарту аяқталғанда, құрылғыны ажыратыңыз, содан кейін қозғалтқыш блогының корпусын бөлу үшін оңай босату түймелерін (4) басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Ыдыстың ішін босатар алдында пышақты абайлап алыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұраңыз, содан кейін тартып шығарыңыз.

Назар аударыңыз

• Тартқыш қондырғыларын (8/9/10) тартқыш пышақтарымен қабығы аршылмаған жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, тұқымдар немесе мускат жаңғағы сияқты қатты дәмдеуіштер сияқты өте қатты тағамдарға қолданбаңыз. Бұл тағамдар пышақтарды зақымдауы мүмкін.
• Тек «bc» тартқыш қондырғысы арнайы мұз ұсатқышпен бірге мұзды ұсақтау үшін пайдаланылуы мүмкін.
• Тартқыш ыдысын ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

«bc» Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г қарапайым ұн

2 жұмыртқа

• «bc» ыдысына сүт құйыңыз, содан кейін ұн қосыңыз, соңында жұмыртқаларды қосыңыз.
• «Il» жылдамдығын пайдаланып, қамырды біртекті масса алынғанша араластырыңыз.

«hc» рецептінің мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймаққа салма ретінде немесе нанға жағуға арналған):

50 г қара өрік

70 г кремді бал

10 мл су (ваниль хош иістендіргішімен)

• Қара өрік пен кремді балды «hc» турағышының ыдысына салыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль хош иістендіргішімен).
• Қайтадан 1,5 секунд қосымша тураңыз.

14

Күтім және тазалау (C)

• Әр қолданудан кейін қол араластырғышты мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында қол араластырғышты қуаттан ажыратыңыз.
• Блок қозғалтқыштың корпусын (3) және жетектерді (7a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
• Қақпақтарды (9a/10a) ағын су астында жууға болады. Оларды суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Әр тостағанның астындағы тайғақ емес резеңке тұғырды терең тазалау үшін алуға болады.
• Қатты пигменттелген тағамдар (мысалы, сәбіз) керек-жарақтардың түсін өзгертуі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайнның техникалық сипаттамалары және жалпы нұсқаулар ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Ескертусіз өзгертулер болуы мүмкін.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда, оны тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Оны Braun компаниясының уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз немесе жергілікті немесе ұлттық ережелерге сәйкес тиісті қайта өңдеу пункттеріне тапсырыңыз.

Азық-түлік өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Испан тілі

Біздің өнімдер сапаның, функционалдықтың және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғыңызды толық пайдаланасыз деп үміттенеміз.

Бастамас бұрын

Өнімді қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақаттарды болдырмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз.

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар да пайдалана алады, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқаулар берілсе және олар қауіптерді түсінсе. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. - Балаларды құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс ұстау керек. - Балалар қараусыз қалған жағдайда тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек. - Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және оны құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан қуаттан ажыратыңыз немесе өшіріңіз. - Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті тұлға ауыстыруы керек. - Құрылғыны желіге қосу алдында құрылғының түбінде көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға және үй жағдайындағы қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Ешбір бөлшекті микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Қосқыш: «I» жылдамдық 2 Қосқыш: «II» жылдамдық 3 Ыңғайлы тұтқасы бар қозғалтқыш корпусы мен тұтқасы 4 EasyClick босату түймелері 5 Блендер аяғы 6 Стакан 7 Шанышқы керек-жарағы

a Беріліс қорабы

b Шанышқы

8 «hc» 350 мл турағыш керек-жарағы a Қақпақ

b Турағыш пышақ c Турағыш ыдыс d Тайғақ емес резеңке сақина

8 «ca» 500 мл турағыш керек-жарағы

a Қақпақ (беріліспен) b Турағыш пышақ c Турағыш ыдыс d Тайғақ емес резеңке сақина 10 «bc» 1250 мл турағыш керек-жарағы a Қақпақ (беріліспен) b Турағыш пышақ c Мұз кесетін пышақ d Турағыш ыдыс e Тайғақ емес резеңке сақина

Алғашқы пайдалану алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны қалай пайдалану керек

Араластыру иіні (A)

Қол блендері кремдер, тұздықтар, салат тұздықтары, сорпалар, балалар тағамы, сусындар, смузи және коктейльдер дайындауға өте ыңғайлы. Оңтайлы нәтиже алу үшін максималды жылдамдықты пайдаланыңыз.

Құрастыру және жұмыс істеу

• Араластырғыш сапты (5) мотор корпусына шерткенше жалғаңыз.
• Араластырғыш сапты араластырғыңыз келетін қоспаға салыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Ингредиенттерді жоғары-төмен жұмсақ қозғалыспен қажетті консистенцияға дейін араластырыңыз.
• Қолдануды аяқтағаннан кейін, қол араластырғышты розеткадан ажыратыңыз және араластырғыш сапты ажырату үшін шығару түймелерін (4) басыңыз.

Ескерту

• Егер құрылғыны ыстық тағамды кастрюльде немесе кәстрөлде пюре жасау үшін қолдансаңыз, кастрюльді немесе кәстрөлді жылу көзінен алып тастаңыз және сұйықтықтың қайнап тұрмағанына көз жеткізіңіз. Ыстық тағамды күйіп қалу қаупін болдырмау үшін сәл суытыңыз.
• Қол араластырғышты қолданбаған кезде пештегі ыстық табада қалдырмаңыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы)

1 жұмыртқа және қосымша 1 сарысы

1-2 ас қасық сірке суы

Дәміне қарай тұз және бұрыш

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) стаканға жоғарыда көрсетілген ретпен салыңыз.
• Қол араластырғышты стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықпен араластырыңыз.
• Қол араластырғыш әлі қосылған күйде, штанганы баяу қоспаның жоғарғы бөлігіне көтеріңіз де, қалған майды қосу үшін қайтадан төмен түсіріңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Өңдеу уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, ал қою майонез үшін (мысалы, соус үшін) 2 минутқа дейін.

Араластырғыш қондырма (A)

Араластырғыш қондырманы тек кілегей шалу, жұмыртқаның ағын шығару, бисквит және дайын қоспалардан тәттілер жасау үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Араластырғышты (7b) редукторға (7a) орнатыңыз.
• Қозғалтқыш корпусын құрастырылған араластырғыш қондырмамен туралаңыз және олар бір-біріне кіргенше бөліктерді біріктіріңіз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны ажыратып, EasyClick босату түймелерін басып, қозғалтқыш корпусын бөліңіз. Содан кейін араластырғышты редуктордан шығарыңыз.

Ең жақсы нәтиже алуға арналған кеңестер

• Араластырғышты сағат тілімен жылжытыңыз, оны сәл көлбеу ұстаңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін «|» жылдамдығынан бастаңыз және араластырғыш қондырманы терең кастрюльдерде немесе ыдыстарда қолданыңыз.
• Араластырғышты ыдысқа салыңыз және құрылғыны тек содан кейін қосыңыз. Әрқашан араластырғыш пен араластыру ыдысының толықтай батырылғанына көз жеткізіңіз.

Таза және майсыз болуы керек, жұмыртқаның ағын шайқамас бұрын. Тек 4 жұмыртқаның ағын шайқаңыз.

Рецепт мысалы: Шайқалған кілегей

400 мл суық кілегей (кемінде 30% майлылығы, 4 - 8°C)

• Шайқағышты пайдалану үшін тек «I» жылдамдығын қолданыңыз.
• Әрқашан тоңазытқыштағы жаңа кілегейді пайдаланыңыз, көбірек және тұрақты көлем алу үшін.

Турағыш қондырмасы (B)

Турағыштар (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Ұсақ турау үшін «h c» (8) турағышын қолданыңыз.

Үлкен көлемдер мен қатты тағамдар үшін «ca» және «bc» (9/10) турағыштарын қолданыңыз.

Сонымен қатар, «bc» турағышы басқа да көптеген қолданыстарға мүмкіндік береді, мысалы, смузи, сусындар, пюре, қамыр немесе ұсақталған мұз.

Шамамен алынатын мөлшерлер мен ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар үшін B Өңдеу Нұсқаулығын қараңыз.

Турағыштың максималды жұмыс уақыты: үлкен көлемдер немесе ылғалды ингредиенттер үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г-нан аз мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендесе және/немесе қатты діріл пайда болса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Алдымен тағамдарды ұсақтап тураңыз, бұл турауды жеңілдетеді.
• Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Антискользящий резиновый диск (8d/9d/10e) должен находиться в нижней части чаши измельчителя.

Сборка и работа

• Аккуратно снимите пластиковую крышку с лезвия.
• Лезвия (8b/9b/10b, 10c) очень острые! Всегда держите их за верхнюю пластиковую часть и будьте осторожны при обращении с ними.
• Установите лезвие на центральную ось чаши измельчителя (8c/9c/10d). Нажмите вниз и поверните, чтобы оно встало на место.
• Наполните измельчитель продуктами и наденьте крышку (8a/9a/10a).
• Для измельчения льда используйте специальное лезвие для льда (10c) и поместите до 7 кубиков льда в чашу измельчителя (10d).
• Совместите измельчитель с корпусом двигателя (3) и соедините их.
• Для работы измельчителя включите прибор. Во время обработки держите корпус двигателя одной рукой, а измельчитель — другой.
• Всегда измельчайте более твердые продукты (например, сыр пармезан) на большей скорости.
• Когда закончите измельчение, отключите прибор от сети и нажмите кнопки EasyClick (4), чтобы отсоединить корпус двигателя.
• Поднимите крышку. Осторожно выньте лезвие перед тем, как высыпать содержимое чаши. Чтобы снять лезвие, слегка поверните его и потяните.

Меры предосторожности

• Пикерлеуге арналған қосымшаларды (8/9/10) өте қатты тағамдарды, мысалы қабығы бар жаңғақтарды, мұз текшелерін, кофе дәндерін және басқа да қатты дәндерді немесе дәмдеуіштерді, мысалы мускат жаңғағын өңдеу үшін пайдаланбаңыз. Мұндай тағамдарды өңдеу пышақтарды зақымдауы мүмкін.
• Мұз текшелерін турау үшін тек арнайы мұзға арналған пышағы бар пикерлеу қосымшасы жарамды.
• Пикерлеу ыдысын ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

«bc» Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г қарапайым ұн

2 жұмыртқа

Сүтті «bc» ыдысына құйыңыз, алдымен ұнды, содан кейін жұмыртқаларды қосыңыз. Қамыр біртекті болғанша араластыру үшін «Il» жылдамдығын пайдаланыңыз.

«hc» Рецепт мысалы: Бал қосылған қара өрік

толтырма ретінде немесе құймаққа арналған):

50 г қара өрік

70 г кремді бал

10 мл су (ваниль дәмі)

• Қара өріктер мен кремді балды «hc» пикерлеу ыдысына салыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд бойы тураңыз.
• Анада 10 мл су (ваниль дәмі). 1,5 секунд бойы ұнтақтаңыз.

Күтім және тазалау (C)

• Қол араластырғышты әр қолданғаннан кейін әрқашан жақсылап тазалаңыз.
• Тазалау алдында қол араластырғышты розеткадан ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш корпусын (3) немесе беріліс қораптарын (7a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Оны тек құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
• Қақпақтарды (9a/10a) ағын су астында шайуға болады. Оларды суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Мұқият тазалау үшін ыдыстардың түбіндегі тайғақ емес резеңке сақиналарды алып тастауға болады.
• Құрамында пигменті көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде, керек-жарақтар түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында осы бөлшектерді өсімдік майына малынған шүберекпен сүртіңіз.

Өнімнің дизайн сипаттамалары да, осы пайдаланушы нұсқаулары да ескертусіз өзгертуі мүмкін.

Алдын ала ескертусіз өзгертуге болады.

Араластырғышты Braun техникалық қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Тағаммен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Португал тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сәйкес келетіндей етіп жасалған. Жаңа Braun құрылғыңыздан барынша пайда аласыз деп үміттенеміз.

Құрылғыны пайдаланар алдында

Бұл құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында, пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
• Балалардың құрылғыға және оның қуат сымына жақындауына жол бермеңіз.
• Пайдаланушы жүргізетін тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда немесе оны құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан қуат сымын немесе құрылғыны ажыратыңыз.
• Зақымдалған жағдайда, қуат сымын өндіруші, оның сервистік өкілі немесе осыған ұқсас білікті адам қауіпті жағдайларды болдырмау үшін ауыстыруы тиіс.
• Құрылғыны электр желісіне қосар алдында, құрылғының түбінде көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және қалыпты тұрмыстық мөлшердегі өңдеуге арналған.
• Микротолқынды пеште ешбір бөлікті қолданбаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Қосу қосқышы: «I» жылдамдық 2 Қосу қосқышы: «II» жылдамдық 3 Қозғалтқыш бөлігі 4 EasilyClick босату түймелері 5 Варяның сабы 6 Стакан 7 Шабылдауға арналған керек-жарақ

a Редуктор қорабы b Шабылдағыш

8 350 мл «hc» турағыш керек-жарағы a Қақпақ

b Турағыш жүзі c Турағыш ыдысы d Тайғанамайтын резеңке сақина

9 500 мл «ca» турағыш керек-жарағы

a Қақпақ (редуктормен) b Турағыш жүзі c Турағыш ыдысы d Тайғанамайтын резеңке сақина

10 1250 мл «bc» турағыш керек-жарағы

a Қақпақ (редуктормен) b Турағыш жүзі c Мұзға арналған жүз d Турағыш ыдысы e Тайғанамайтын резеңке сақина

Бірінші рет қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз — «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны қалай пайдалану керек

Араластыру білігі (A)

Сиқырлы таяқша пасталарды, тұздықтарды, салат тұздықтарын, сорпаларды, нәресте тағамдарын, сондай-ақ сусындарды, смузилерді және сүт коктейльдерін дайындауға өте ыңғайлы. Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз. Құрастыру және пайдалану

• Араластыру білігін (5) қозғалтқыш бөлігіне шерткенше салыңыз.
• Араластыру білігін араластырылатын қоспаға салыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Ингредиенттерді қалаған консистенцияға жеткенше жоғары-төмен баяу қозғалыспен араластырыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін сиқырлы таяқшаны розеткадан ажыратыңыз және босату түймелерін (4) басып, араластыру білігін ажыратыңыз.

Назар аударыңыз

• Құрылғыны кастрюльдегі ыстық тағамды пюрелеу үшін пайдалансаңыз, оны жылу көзінен алып тастаңыз және сұйықтықтың қайнап тұрмағанына көз жеткізіңіз. Ыстық тағамды аздап суытыңыз, күйіп қалу қаупін болдырмау үшін.
• Сиқырлы таяқшаны пайдаланбаған кезде ыстық кастрюльге немесе плитаға қойып қалдырмаңыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және қосымша 1 сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы,

Тұз, бұрыш, татымдық

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) стаканға көрсетілген ретпен салыңыз.
• Варінкалық таяқшаны стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықта араластырыңыз.
• Варінкалық таяқша әлі қосылған күйде, өзекті қоспаның үстіне баяу көтеріп, қалған майды қосу үшін қайта түсіріңіз. ЕСКЕРТПЕ: Өңдеу уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, ал қою майонез үшін (мысалы, паста үшін) 2 минутқа дейін.

Шабылғыш қондырмасы (A)

Шабылғышты тек кілегей, жұмыртқаның ағын, бисквит және дайын десерт қоспаларын дайындау үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Шабылғышты (7b) беріліс қорабына (7a) бекітіңіз.
• Қозғалтқыш корпусын жиналған шабылғыш қондырмасымен туралап, сырт еткен дыбыс шыққанша бөліктерді бір-біріне қысыңыз.
• Пайдаланудан кейін розеткадан ажыратып, қозғалтқыш корпусын босату үшін босату түймелерін басыңыз. Содан кейін шабылғышты беріліс қорабынан алыңыз.

Үздік нәтижелерге арналған кеңестер

• Шабылғышты сағат тілімен жылжытып, оны сәл көлбеу ұстаңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін «I» жылдамдығынан бастап, шабылғыш қондырмасын терең кастрюльдерде немесе ыдыстарда қолданыңыз.
• Шабылғышты ыдысқа салып, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Жұмыртқаның ағын шабу алдында шабылғыш пен араластыру ыдысының толық таза және майсыз екеніне әрқашан көз жеткізіңіз. Тек 4 жұмыртқаның ағын шабыңыз.

Рецепт мысалы: Шабылған кілегей

400 мл салқындатылған кілегей (кемінде 30% майлылығы, 4 - 8°C)

• Араластырғышпен жұмыс істеу үшін тек «I» жылдамдығын пайдаланыңыз.
• Көбірек көлем мен тұрақты көпіршік алу үшін әрқашан салқындатылған жаңа кілегейді пайдаланыңыз.

Турағыш қондырмасы (B)

Турағыштар (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, хош иісті шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье және қатты қабықты жемістерді турауға өте ыңғайлы.

Ұсақ нәтиже алу үшін «hc» турағышын (8) пайдаланыңыз.

Көп мөлшердегі және қатты тағамдар үшін «ca» және «bc» турағыштарын (9/10) пайдаланыңыз. Сонымен қатар, «bc» турағышы смузи, сусындар, пюре, қамыр немесе ұсақталған мұз сияқты басқа да көптеген қолданыстарға мүмкіндік береді.

Өңдеу нұсқаулығында B бөліміндегі ұсынылған максималды мөлшерлерді, жылдамдықтарды және уақыттарды қараңыз.

«hc» турағышы үшін максималды жұмыс уақыты: ылғалды ингредиенттердің үлкен мөлшері үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе < 100г мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендегенде немесе қатты діріл пайда болғанда өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Пайдалану алдында

• Оңай турау үшін тағамдарды алдын ала кішкене кесектерге кесіңіз.
• Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Турағыш ыдысының түбіне тайғаққа қарсы резеңке сақинаның (8d/9d/10e) орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтың пластик қақпағын абайлап алыңыз.
• As lâminas (8b/9b/10b, 10c) são muito afiadas! Segure-as sempre pela parte superior de plástico e manuseie-as com cuidado.
• Coloque a lâmina no pino central do recipiente picador (8c/9c/10d). Pressione-a para baixo e gire-a de forma a engatar.
• Introduza alimentos no picador e coloque a tampa (8a/9a/10a).
• Para picar gelo, use a lâmina para gelo especial (10c) e coloque até 7 cubos de gelo no recipiente picador (10d).
• Alinhe o picador com a peça do motor (3) e encaixe-os.
• Para operar o picador, ligue o aparelho. Durante o processamento, segure a peça do motor com uma mão e o recipiente picador com a outra.
• Pique sempre os alimentos mais duros (p. ex. queijo parmesão) à velocidade máxima.
• Quando tiver terminado de picar, desconecte da tomada e prima os botões de libertação (4) para desencaixar a peça do motor.
• Levante a tampa. Retire cuidadosamente a lâmina antes de vazar o conteúdo do recipiente. Para retirar a lâmina, gire-a ligeiramente e depois puxe-a para fora.

Atenção

• Não use os acessórios picadores (8/9/10) com lâminas picadoras para processar alimentos extremamente duros, como frutas de casca rija com casca, cubos de gelo, grãos de café, grãos ou especiarias duras como, p. ex., noz-moscada. O processamento destes alimentos poderia danificar as lâminas.
• Apenas o acessório picador «10c» com a lâmina especial para gelo pode picar cubos de gelo.
• Nunca coloque os recipientes picadores no forno de micro-ondas.

Мысалы, «bc» үшін рецепт: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г ұн (қопсытқышсыз), 2 жұмыртқа

• Сүтті «bc» ыдысына құйыңыз, ұн қосыңыз, соңында жұмыртқаларды қосыңыз.
• «II» жылдамдығын пайдаланып, қамырды жұмсақ болғанша араластырыңыз.

Мысалы, «hc» үшін рецепт: Бал қосылған кептірілген қара өрік (құймаққа салма немесе әшекей ретінде):

50 г кептірілген қара өрік

70 г кремді бал

10 мл су (ваниль хош иісті)

• Кептірілген қара өрік пен кремді балды «hc» турағыш ыдысына салыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті).
• Тағы 1,5 секунд тураңыз.

Күтім және тазалау (C)

• Әр қолданудан кейін араластырғышты әрдайым мұқият тазалаңыз.
• Пайдаланар алдында сиқырлы таяқшаны розеткадан ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (3) немесе беріліс қораптарын (7a) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
• Қақпақты (9a/10a) ағын су астында жууға болады. Оны суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.
• Қалған барлық бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.
• Мұқият тазалау үшін контейнерлердің түбіндегі резеңке тайғаққа қарсы сақиналарды алып тастауға болады.

20

• Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде керек-жарақтар дақтанып қалуы мүмкін. Толық тазалау үшін бұл бөлшектерді тазалау алдында өсімдік майымен майлаңыз.

Дизайн сипаттамалары да, осы пайдалану нұсқаулары да алдын ала ескертусіз өзгертуге жатады.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер болуы мүмкін.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға сай жасалған. Жаңа Braun құрылғыңыз сіздің барлық күтулеріңізді қанағаттандырады деп үміттенеміз.

Пайдаланар алдында

Өнімді пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды абайлап ұстаңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді білсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Балалар бұл құрылғыны пайдаланбауы керек.
• Балалар құрылғыдан және қуат сымынан алыс болуы керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда немесе құрастыру, бөлшектеу, тазалау, сақтау алдында әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз немесе өшіріңіз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті адамдар ауыстыруы керек.
• Электр жүйеңіздің кернеуі өнімнің түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы тек үйде пайдалануға және үйге қажетті мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған. Бұл құрылғының бөліктерін микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Жылдамдық қосу түймесі «I» 2 Жылдамдық қосу түймесі «II» 3 Қозғалтқыш корпусы 4 EasyClick босату түймелері 5 Блендер сабы 6 Өлшеуіш стакан 7 Шаршағыш а Шаршағыш қондырмасы 8 350 мл «hc» турағыш а Қақпақ

b Араластырғыш пышақ c Араластырғыш ыдыс d Тайғанаққа қарсы резеңке сақина

9 500 мл араластырғыш «ca» a Қақпақ (қондырғымен) b Араластырғыш пышақ c Араластырғыш ыдыс d Тайғанаққа қарсы резеңке сақина 10 1250 мл араластырғыш «bc» a Қақпақ (қондырғымен) b Араластырғыш пышақ c Мұзға арналған пышақ d Араластырғыш ыдыс e Тайғанаққа қарсы резеңке сақина

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны қолдану

Араластырғыш сап (A)

Қол араластырғышы тұздықтар, соустар, салат тұздықтары, сорпалар, пюрелер, сондай-ақ коктейльдер, смузилер мен сусындар дайындауға өте ыңғайлы. Оңтайлы нәтиже алу үшін максималды жылдамдықты орнатыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Араластырғыш сапты (5) қозғалтқыш корпусына шерткенше бекітіңіз.
• Араластырғыш сапты араластырылатын қоспаға батырыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Ингредиенттерді қажетті консистенцияға жеткенше жоғарыдан төмен қарай жеңіл қозғалыспен араластырыңыз.
• Қолданғаннан кейін қол араластырғышты розеткадан ажыратып, араластырғыш сапты босату үшін босату түймелерін (4) басыңыз.

Назар аударыңыз

• Егер құрылғыны табадағы немесе кастрөлдегі ыстық тағамдарды өңдеу үшін қолдансаңыз, оны жылу көзінен алып тастаңыз және сұйықтықтың қайнауына жол бермеңіз. Күйіп қалу қаупін болдырмау үшін ыстық тағамдарды баяу суытыңыз. Қол араластырғышты қолданбаған кезде пештегі ыстық кастрөлде қалдырмаңыз.

Мысалы, майонез рецепті

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 қосымша жұмыртқаның сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы,

Дәміне қарай тұз және бұрыш.

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) өлшеуіш стаканға көрсетілген ретпен салыңыз.
• Қол араластырғышты өлшеуіш стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықта араластырыңыз.
• Қол араластырғыш жұмыс істеп тұрған кезде, штанганы баяу көтеріп, қоспаның үстіне жеткізіңіз, содан кейін қалған майды қосып, төмен түсіріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: өңдеу уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, ал қою консистенциялар үшін (мысалы, тұздықтар) 2 минутқа дейін.

Шылапшын (A)

Шылапшынды тек кілегейді шайқау, жұмыртқаның ағын көпіру, бисквит және жеңіл десерттер дайындау үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Шылапшынды (7b) бекіткішке (7a) бекітіңіз.
• Қозғалтқыш корпусын шылапшынмен біріктіріп, шерткенше бір-біріне қарай итеріңіз.
• Қолданғаннан кейін ажыратып, қозғалтқыш корпусын бөлу үшін босату түймелерін басыңыз. Содан кейін шылапшынды бекіткіштен алыңыз.

Керекті нәтижелерге арналған кеңестер

• Көпірткішті сағат тілімен жылжытыңыз, оны сәл көлбеу ұстаңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін «I» жылдамдығынан бастаңыз және көпірткішті кастрюльдерде немесе терең ыдыстарда қолданыңыз.
• Құрылғыны қоспас бұрын көпірткішті ыдысқа салыңыз.
• Ақуыздарды шайқамас бұрын көпірткіш пен араластыру ыдысының толық таза және майсыз екеніне көз жеткізіңіз. Бір уақытта тек 4 ақуызды шайқаңыз.

22

Рецепт мысалы: шайқалған крем

400 мл салқындатылған крем (кемінде 30% май, 4 - 8°C)

Көпірткішпен жұмыс істеу үшін тек «l» жылдамдық түймесін қолданыңыз. Көбірек және берік көлемге жету үшін әрқашан салқындатылған жаңа кремді қолданыңыз.

Турағыш (B)

Турағыштар (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Жақсы нәтиже алу үшін «hc» (8) турағышын қолданыңыз.

Көп мөлшердегі және қатты тағамдар үшін «ca» және «bc» (9/10) турағыштарын қолданыңыз.

Сонымен қатар «bc» турағышы басқа да қолданыстарды ұсынады: смузи, коктейльдер, пюре, мұз жоңқалары немесе ұсақталған мұз.

Максималды мөлшерлер, уақыттар және ұсынылатын жылдамдықтар үшін B өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

«hc» турамашығының максималды жұмыс ұзақтығы: сұйық ингредиенттердің үлкен мөлшері үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе < 100 г мөлшері үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендесе және/немесе қатты діріл пайда болса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Алдымен тағамды ұсақтап турау үшін кішкене бөліктерге кесіңіз. Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Тайғанаққа қарсы резеңке сақина (8d/9d/10e) турау ыдысының түбіне бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

Пышақтағы пластик қақпақты абайлап алыңыз. - Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Оларды әрқашан абайлап, үстіңгі пластик бөлігінен ұстаңыз. - Пышақты турау ыдысының ортасындағы білікке (8c/9c/10d) орналастырыңыз. Пышақты төмен басып, орнына бекіту үшін бұраңыз. - Турау ыдысын тағаммен толтырып, қақпағын жабыңыз (8a/9a/10a). - Мұзды турау үшін арнайы мұз пышағын (10c) пайдаланыңыз және турау ыдысын (10d) 7 мұз текшесінен артық емес мөлшерде толтырыңыз. - Турау ыдысын қозғалтқыш корпусымен (3) туралап, екі бөлікті шерткенше біріктіріңіз.

• Турау ыдысын пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Өңдеу кезінде қозғалтқыш корпусын бір қолмен, ал турау ыдысын екінші қолмен ұстаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан) әрқашан максималды жылдамдықта тураңыз.
• Турауды аяқтағаннан кейін, құрылғыны ажыратып, қозғалтқыш корпусын бөлу үшін босату түймелерін (4) басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Ыдыстың ішіндегісін құймас бұрын пышақты абайлап шығарыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, тартыңыз.

Назар аударыңыз

Турау пышақтары бар турау ыдыстарын (8/9/10) қатты тағамдарды, мысалы, қабығы аршылмаған жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, дәнді дақылдар немесе мускат жаңғағы сияқты қатты дәмдеуіштерді өңдеу үшін пайдаланбаңыз. Бұл тағамдарды өңдеу пышақтарды зақымдауы мүмкін. - Тек «bc» турамашығы арнайы мұз пышағымен мұз текшелерін турай алады. Турау ыдыстарын ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

«bc» құрылғысымен рецепт мысалы: құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г ұн

2 жұмыртқа

• Сүтті «bc» ыдысына құйыңыз, ұн қосыңыз және соңында жұмыртқаларды қосыңыз.
• «ll» жылдамдығында тегіс масса пайда болғанша араластырыңыз.

«hc» құрылғысымен рецепт мысалы: қара өрік пен бал (құймаққа салма ретінде немесе жағуға арналған):

50 г қара өрік

70 г кремді бал

10 мл су (ваниль хош иістендірілген)

• «hc» турағыш ыдысын қара өрік пен кремді балмен толтырыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз.
• 10мл су қосыңыз (ваниль хош иістендірілген).
• Тағы 1,5 секунд тураңыз.

Күтім және тазалау (C)

• Қолданар алдында әрқашан қол араластырғышты мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында қол араластырғышты қуаттан ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш корпусын (3) немесе қондырмаларды (7a) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
• Қақпақты (9a/10a) ағынды су астында шаюға болады. Судың ішіне батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада қолданбаңыз.
• Барлық басқа бөліктерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

Әсіресе мұқият тазалау үшін ыдыстың түбіндегі резеңке тайғаққа қарсы сақинаны алып тастауға болады. - Құрамында пигмент көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде керек-жарақтар түсін өзгертуі мүмкін. Тазалау алдында осы бөліктерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Жобалау сипаттамалары мен осы пайдалану нұсқаулары алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Бұдан былай қажет болмаған кезде өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне тапсыруға болады.

Азық-түлік өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең қатаң стандарттарға сай әзірленген. Жаңа Braun құрылғыңыз сізге ұнайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстау керек.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар арнайы бақылауда болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алмаса және онымен байланысты қауіптерді білмесе, пайдалана алмайды.
• Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.
• Dit toestel mag niet worden gebruikt door kinderen.
• Kinderen moeten uit de buurt worden gehouden van het apparaat en zijn netsnoer.
• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht.
• Ontkoppel of schakel het toestel altijd uit wanneer u het alleen laat en voordat het gemonteerd, gedemonteerd, gereinigd of weggeborgen wordt.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, diens onderhoudsvertegenwoordiger of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaarlijke situaties te voorkomen.
• Controleer, voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of het voltage

van het stopcontact overeenkomt met het voltage dat staat vermeld op de onderkant van het apparaat.

• Het apparaat is enkel ontworpen voor huishoudelijk gebruik en voor het verwerken van huishoudelijke hoeveelheden.
• Gebruik geen van de onderdelen in de magnetron.

Onderdelen en accessoires

1 Aanknop: snelheid I 2 Aanknop: snelheid II 3 Motordeel 4 EasyClick-vrijgaveknoppen 5 Blendervoet 6 Beker

7 Klopaccessoire

a Aandrijving b Klopper

8 350 ml hakaccessoire «hc»

a Deksel b Hakmes c Hakkom

d Сырғымайтын резеңке сақина 9 500 мл хак аксессуары «ca»

a Қақпақ (жабдықпен)

b Турағыш пышақ c Турағыш ыдыс

d Сырғымайтын резеңке сақина

10 1250 мл хак аксессуары «bc»

a Қақпақ (жабдықпен)

b Турағыш пышақ c Мұз пышағы d Турағыш ыдыс

e Сырғымайтын резеңке сақина

Барлық бөлшектерді алғашқы қолданар алдында тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны қалай қолдануға болады

Араластырғыш білік (A)

Қол араластырғыш диптер, тұздықтар, таңғыштар, сорпалар, нәресте тағамы, сусындар, смузи және милкшейктер дайындауға өте ыңғайлы. Оңтайлы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

Араластырғыш білікті (5) моторға шерткенше бекітіңіз. Араластырғыш білікті араластырылатын сұйықтыққа салып, құрылғыны қосыңыз.

• Ингредиенттерді қалаған консистенцияға жеткенше жоғары-төмен жұмсақ қозғалыспен араластырыңыз.
• Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырып алыңыз да, босату түймелерін (4) басып, араластырғышты босатыңыз.

Назар аударыңыз

• Егер құрылғыны ыстық тағамды кастрюльде немесе кәстрөлде пюре жасау үшін қолдансаңыз, кастрюльді немесе кәстрөлді оттан алыңыз және сұйықтықтың қайнамауын қадағалаңыз. Ыстық тағамды күйіп қалмас үшін сәл суытыңыз.
• Қол араластырғышты қолданбаған кезде оны оттағы ыстық кастрюльде қалдырмаңыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы,

Дәміне қарай тұз және бұрыш

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) стаканға жоғарыдағы ретпен салыңыз.
• Қол араластырғышты стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсия түзе бастағанша максималды жылдамдықпен араластырыңыз.
• Араластыруды жалғастырып, штанганы баяу қоспаның үстіңгі жағына көтеріңіз де, қалған майды қосу үшін қайта төмен түсіріңіз. ЕСКЕРТПЕ: Дайындау уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, қою майонез үшін (мысалы, тұздыққа) 2 минутқа дейін.

Шанышқы қондырмасы (A)

Шанышқыны тек кілегей шалу, жұмыртқаның ағын қатты көпірту, бисквит және дайын десерттер жасау үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

Клоуперді (7b) жетекке (7a) бекітіңіз. - Қозғалтқыш бөлігін құрастырылған клоупер қондырмасымен бір сызыққа келтіріп, бөліктерді бір-біріне басып, олардың орнына кіргенше итеріңіз. Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, қозғалтқыш бөлігін босату үшін босату түймелерін басыңыз. Содан кейін клоуперді жетектен тартып шығарыңыз.

Үздік нәтижелерге арналған кеңестер

• Клоуперді сәл көлбеу ұстап, оны сағат тілімен қозғалтыңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін «I» жылдамдығынан бастаңыз және клоупер қондырмасын терең ыдыстарда немесе кастрюльдерде қолданыңыз. Клоуперді ыдысқа салып, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз. Ақуыздарды қатты көпіршікке шайқамас бұрын клоупер мен шайқау ыдысының толық таза және майсыз екеніне әрқашан көз жеткізіңіз. 4-тен артық емес ақуызды шайқаңыз.

Рецепт мысалы: Шлагтым (крем)

400 мл салқындатылған крем (кемінде 30% майлылығы, 4 - 8°C)

• Шайқау үшін тек «|» жылдамдығын қолданыңыз.
• Шайқау кезінде жоғары және тұрақты көлем алу үшін әрқашан жаңа салқындатылған кремді қолданыңыз.

Турау қондырмасы (B)

Турағыштар (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, дәмдеуіштер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

«hc» турағышын (8) ұсақ нәтижелер үшін қолданыңыз.

«ca» және «bc» турағыштарын (9/10) үлкен көлемдер мен қатты тағамдар үшін қолданыңыз.

Сонымен қатар, «bc» турағышын смузи, сусындар, пюре, қамыр немесе ұсақталған мұз сияқты көптеген қолданыстарға пайдалануға болады.

Максималды мөлшерлер, ұсынылған уақыттар мен жылдамдықтар үшін B дайындау нұсқаулығын қараңыз.

«hc» турағышы үшін максималды жұмыс уақыты:

2 минут ірі ингредиенттердің мөлшеріне, 30 секунд құрғақ немесе қатты ингредиенттерге немесе < 100g мөлшерлеріне. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендегенде және/немесе қатты діріл болғанда дайындауды дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Оңай турау үшін тағамды алдын ала кішкене бөліктерге кесіңіз.
• Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Тайғанамайтын резеңке сақинаның (8d/9d/10e) турау ыдысының түбіне бекітілгенін тексеріңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтағы пластик қақпақты абайлап алыңыз.
• Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз. Пышақты турау ыдысының орталық түйреуішіне (8c/9c/10d) қойыңыз. Оны төмен итеріп, бекітілгенше бұраңыз. Турау ыдысын тағаммен толтырып, қақпағын (8a/9a/10a) жабыңыз. Мұзды ұсақтау үшін арнайы мұз пышағын (10c) қолданыңыз және турау ыдысына (10d) ең көбі 7 мұз текшесін салыңыз.
• Турау ыдысын қозғалтқыш бөлігімен (3) туралап, бірге бекітіңіз.
• Турау ыдысын пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Дайындау кезінде қозғалтқыш бөлігін бір қолмен, ал турау ыдысын екінші қолмен ұстаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан максималды жылдамдықпен тураңыз.
• Турағаннан кейін ашаны розеткадан суырып, қозғалтқыш бөлігін босату үшін босату түймелерін (4) басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Ыдыстың ішіндегісін құймас бұрын пышақты абайлап алыңыз. Пышақты алу үшін оны абайлап бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Назар аударыңыз

• Турауыш қондырғыларын (8/9/10) турауыш пышақтарымен өте қатты тағамдарды, мысалы, қабығындағы жаңғақтарды, мұз текшелерін, кофе дәндерін, дәнді дақылдарды немесе мускат жаңғағы сияқты қатты дәмдеуіштерді өңдеу үшін пайдаланбаңыз. Бұл тағамдарды өңдеу пышақтарды зақымдауы мүмкін.
• Тек «bc» турауыш қондырғысын арнайы мұз пышағымен мұз текшелерін ұсақтау үшін пайдалануға болады. Турауыш ыдыстарын ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

«bc» Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г ұн

2 жұмыртқа

• «bc» ыдысына сүтті құйыңыз, содан кейін ұнды, ең соңында жұмыртқаларды қосыңыз.
• Қамырды «II» жылдамдығында тегіс болғанша араластырыңыз.

Рецепт мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе жағуға арналған):

50 г қара өрік

70 г крем тәрізді бал

10 мл су (ваниль дәмімен)

Бұл ыдысын қара өрік пен кремді балмен толтырыңыз. - Максималды жылдамдықта 4 секунд ұсақтаңыз. 10 мл су (ваниль дәмімен) қосыңыз. - Қайтадан 1,5 секунд ұсақтаңыз.

Тазалау және күтім (C)

• Пайдаланғаннан кейін қол араластырғышты әрқашан мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Қозғалтқыш бөлігін (3) немесе жетектерді (7a) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Оларды тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
• Қақпақты (9a/10a) ағынды сумен шаюға болады. Оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады. Бетін сызып тастайтын агрессивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.
• Мұқият тазалау үшін тайғақ емес резеңке сақиналарды ыдыстардың түбінен алып тастауға болады.
• Пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде, керек-жарақтар түсі өзгеруі мүмкін. Оларды

26

тазартпас бұрын өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн спецификациялары да, осы пайдалану нұсқаулығы да алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Ескертусіз өзгертуге жатады.

Өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғанда, оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны жою үшін Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне апарыңыз.

Тамақ өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 директивасының талаптарына сәйкес келеді.

Дат тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдылық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Сіз жаңа Braun құрылғыңыздан ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толық және мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте сақ ұстаңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса және қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
• Балалар құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс ұсталуы керек.
• Тазалау және пайдаланушының техникалық қызмет көрсетуін балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда немесе оны жинау, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан ашаны розеткадан суырыңыз немесе құрылғыны өшіріңіз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе оның сервистік орталығы немесе білікті маман ауыстыруы керек.
• Қолданар алдында желідегі кернеу құрылғының түбіндегі кернеу көрсеткішіне сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы тұрмыста және тұрмыстық мөлшердегі көлемдерге арналған.
• Ешбір бөлікті микротолқынды пеште қолдануға болмайды.

Бөлшектер мен керек-жабдықтар

1 Қосу түймесі: «I» жылдамдығы 2 Қосу түймесі: «II» жылдамдығы 3 Қозғалтқыш бөлігі 4 EasyClick босату түймелері 5 Блендер сабы 6 Стакан 7 Шанышқы керек-жабдығы

Беріліс

b Шанышқы

8 350 мл турау керек-жабдығы «hc»

a Қақпақ b Турау пышағы c Турау ыдысы

d Тайғанамайтын резеңке сақина

9 500 мл турау керек-жабдығы «ca»

a Қақпақ (беріліспен)

b Турау пышақтары c Турау ыдысы

d Тайғанамайтын резеңке сақина

10 1250 мл турау керек-жабдығы «bc»

a Қақпақ (беріліспен)

b Турау пышағы c Мұз пышағы d Турау ыдысы

e Тайғанамайтын резеңке сақина

Барлық бөлшектерді алғаш қолданар алдында тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны қолдану

Блендер сабы (A)

Қол блендері диптер, тұздықтар, салат тұздықтары, сорпалар, нәресте тағамы, сондай-ақ сусындар, смузилер мен милкшейктер дайындауға өте ыңғайлы. Ең жақсы нәтиже үшін ең жоғары жылдамдықты қолданыңыз.

Құрастыру және қолдану

• Блендер сабын (5) мотор бөлігіне орнатыңыз, ол орнына кіргенше шерткен дыбыс шыққанша.
• Блендер сабын араластырылатын қоспаға салыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Ингредиенттер жоғары-төмен ақырын қозғалыстар жасау арқылы қажетті консистенцияға дейін араластырылады. Қолданылатын қысымға байланысты ActiveBlade сабы қысым жасайды және пышақ кеңейеді.
• Қолданып болғаннан кейін қол блендерін өшіріп, блендер сабын босату үшін босату түймелерін (4) басыңыз.

Абайлаңыз

• Құрылғыны кастрюльдегі ыстық тағамды пюрелеу үшін қолдансаңыз, кастрюльді жылу көзінен алыңыз және сұйықтықтың қайнамауын қадағалаңыз. Күйіп қалу қаупін болдырмау үшін ыстық тағамды сәл суытыңыз.

Рецепт мысалы: Майонез 250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 ас і 1 қосымша жұмыртқаның сарысы, 1-2 ас қасық сірке суы,

Дәміне қарай тұз бен бұрыш қосыңыз

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыдағы ретпен стаканға салыңыз.
• Қол араластырғышты стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықпен араластырыңыз.
• Қол араластырғыш жұмыс істеп тұрған кезде, өзекті баяу қоспаның үстіңгі жағына көтеріп, қалған майды араластыру үшін қайтадан төмен түсіріңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Дайындау уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, ал қою майонез үшін (мысалы, соустар) 2 минутқа дейін.

Шанышқы (A)

Шанышқыны тек кілегей шалу, жұмыртқаның ағын көпіру, қамыр илеу және дайын десерттерді араластыру үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Шанышқыны (7b) редукторға (7a) бекітіңіз.
• Қозғалтқыш корпусын құрастырылған шанышқымен туралап, оларды бір-біріне сырт еткенше қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, қозғалтқыш корпусын босату үшін босату түймелерін басыңыз. Содан кейін шанышқыны редуктордан тартып шығарыңыз.

Үздік нәтижеге арналған кеңестер

• Шанышқыны сағат тілімен жылжытыңыз, оны сәл қисайтып ұстаңыз. Шашырауды болдырмау үшін «» жылдамдығынан бастаңыз және шанышқыны терең ыдыстарда немесе кастрюльдерде қолданыңыз.
• Шанышқыны ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз. Жұмыртқаның ағын шалмас бұрын шанышқы мен ыдыстың мүлдем таза және майсыз екеніне көз жеткізіңіз. Ең көбі 4 жұмыртқаның ағын шалыңыз.

Рецепт мысалы: Кілегей шығару

400 мл салқындатылған кілегей (кемінде 30% майлылығы, 4-8°C) - Шығаруға арналған шнекті пайдалану кезінде тек «I» жылдамдығын қолданыңыз. - Әрқашан жаңа салқындатылған кілегейді пайдаланыңыз, сонда көбірек және тұрақты көлем аласыз.

Турауға арналған қосымша (B)

Турағыштар (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Ұсақ нәтиже алу үшін «hc» турағышын (8) пайдаланыңыз.

Үлкен көлемдер мен қатты тағамдар үшін «ca» және «bc» турағыштарын (9/10) пайдаланыңыз.

28

Сонымен қатар, «bc» турағышы шейктер, сусындар, пюре, мусс немесе ұсақталған мұз сияқты басқа да қолданыстарға мүмкіндік береді.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар үшін B дайындау нұсқаулығын қараңыз.

«hc» турағышының максималды жұмыс уақыты: үлкен көлемдегі дымқыл ингредиенттер үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер мен 100 г-нан аз мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыштың айналу жылдамдығы төмендегенде және/немесе қатты діріл пайда болғанда өңдеуді тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Тағамды кішкене кесектерге кесіңіз, сонда турау оңайырақ болады. Пышақтарды зақымдамау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз. Тайғанаққа қарсы резеңке сақинаның (8d/9d/10e) турағыш ыдысының түбіне бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтан пластик қақпақты абайлап алыңыз.
• Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз. Пышақты турағыш ыдысының орталық түйреуішіне (8c/9c/10d) орналастырыңыз. Оны басып, орнына бекіту үшін бұраңыз.
• Фыльд хаккерен мед мад ог сæт лагет па (8a/9a/10a).
• Тил ат кнусе ис брюгес ден спесиелле искнив (10c) ог дер фюлдес оп тил 7 истернингер и хаккескален (10d).
• Юстер хаккерен инд мед моторделен (3) ог клик дем саммен. Фор ат кёре мед хаккерен тæндес дер фор аппаратет. Ундер тильберединген холдес моторделен мед ден эне ханд ог хаккескален мед ден,анден.
• Хак алтид хардере фёдеварер (ф.екс. пармезаност) вед фульд хастигхед.
• Нар хакнинген ер фульдфёрт, трæккес стиккет уд ог дер трыккес па фригорелесскнингерне (4) фор ат лёсне моторделен.
• Лёфт лæгет оп. Таг форсигтиг книвен уд, фор индхольдет хæлдес уд аф скален. Фор ат фьерне книвен, дрей ден лидт, трæк ден са аф.

Форсигтиг

• Бруг йег хаккетильбехёрет (8/9/10) мед хаккекнивене тил ат тильбереде екстрем харде фёдеварер, сасом удбёльгеде нёдер, истернингер, каффебённер, корн, елер харде krydderier f.eks. мускатнёд. Тильберединг аф диссе фёдеварер кан скаде книвене. Дет ер кун хаккетильбехёрет мед ден спесиелле искнив, дер ма брюгес тил ат кнусе истернингер.
• Сæт алдриг хаккесколене и микробøлгеовнен.

Опскрифтсекземпель: Пандекейдедж

375 мл мæлк

250 г хведемел

2 æг

• Хæлд мæлкен и «bc» скåлен, тилсæт са мель ог тил сидст æгген.
• Æлт дейен, интил ден ер хомоген вед бруг аф хастигхед «II».

Рецепт мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймақ салмасы немесе тағам ретінде):

50 г қара өрік, 70 г кремді бал, 10 мл су (ваниль дәмімен - «hc» ыдысына қара өрік пен кремді балды салыңыз. - Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз. - 10 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен). Турауды 1,5 секунд қайталаңыз.

Күтім және тазалау (C)

• Қол араластырғышты әрқашан қолданғаннан кейін мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында қол араластырғышты розеткадан ажыратыңыз.
• Мотор бөлігін (3) немесе редукторларды (7a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
• Қақпақты (9a/10a) ағынды су астында шаюға болады. Суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинаға салуға болмайды.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызатын абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.
• Тайғанаққа қарсы резеңке сақиналарды ыдыстардың түбінен алып, мұқият тазалауға болады.
• Пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) дайындағанда, қосымша бөлшектер түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен майлаңыз.

Дизайн спецификациялары мен осы пайдалану нұсқаулығы ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Алдын ала ескертусіз өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Құрылғыны қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қалдық ретінде тастаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе жергілікті тиісті қалдық жинау пунктіне тапсыруға болады.

Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар ЕО 1935/2004 ережесіне сәйкес келеді.

Vareprodukter er konstruert for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjonalitet og design. Vi håper du blir fornøyd med ditt nye Braun-produkt.

Før bruk

Les hele bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke apparatet.

Advarsel

Skjærebladene er svært skarpe! Håndter skjærebladene varsomt for å unngå skader.

• Dette apparatet kan brukes av personer med fysiske, følelsesmessige eller psykiske funksjonshemninger eller manglende erfaring og kunnskap dersom de har fått opplæring eller instruksjon om bruken av utstyret på en sikker måte og dersom de har forstått farene som er knyttet til dette. Barn skal ikke leke med apparatet.
• Dette apparatet skal ikke brukes av barn.
• Apparatet og tilhørende strømledning må holdes utenfor barns rekkevidde.
• Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn uten at de er under tilsyn.
• Trekk alltid ut stikkontakten eller skru av utstyret når det ikke er under oppsyn, og før montering, demontering, rengjøring, eller lagring.
• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av produsenten, en av deres serviceverksteder, eller annen kvalifisert person, for å unngå risiko for skader. Før du setter støpselet i stikkontakten, sjekk at spenningen korresponderer med spenningsangivelsen som er trykt på apparatet.
• Dette apparatet er kun beregnet til bruk i husholdninger og for tilberedning

av mengder som er vanlig i private husholdninger. - Ingen av delene skal benyttes i mikrobølgeovn.

Deler og tilbehør

1 På-knapp: hastighet «» 2 På-knapp: hastighet «II» 3 Motordel 4 EasyClick utløserknapper 5 Blandestav 6 Beger 7 Vispetilbehør

a Шыны ыдыс

b Шпатель

8 350 мл турауға арналған қосымша «hc»

a Қақпақ b Турау пышағы c Турау ыдысы

d Тайғанамайтын резеңке сақина

9 500 мл турауға арналған қосымша «ca»

a Қақпақ (беріліспен)

b Турау пышағы c Турау ыдысы

d Тайғанамайтын резеңке сақина

10 1250 мл турауға арналған қосымша «bc»

a Қақпақ (беріліспен)

b Турау пышағы c Мұз кескіш d Турау ыдысы

e Тайғанамайтын резеңке сақина

Барлық бөлшектерді алғашқы қолданар алдында тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны қолдану тәртібі

Миксеканал (A)

Қол араластырғыш дип, тұздық, салат тұздығы, сорпа, балалар тағамы, сондай-ақ сусындар, смути және милкшейк жасауға да жарамды. Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдық қолданылады.

Құрастыру және пайдалану

• Миксеканалды (5) мотор бөлігіне ол орнына шерткенше бекітіңіз.
• Миксеканалды араластырылатын қоспаға салыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Ингредиенттер жұмсақ жоғары-төмен қозғалыстармен қажетті консистенцияға дейін араластырылады.
• Пайдаланудан кейін қол араластырғышты ажыратыңыз және миксеканалды ажырату үшін босату түймелерін (4) басыңыз.

Абайлаңыз

• Егер құрылғы кастрюльдегі немесе құмырадағы ыстық тағамды пюре жасау үшін қолданылса, онда

кастрюльді немесе құмыраны жылу көзінен алып тастаңыз және сұйықтықтың қайнамауын қадағалаңыз. Ыстық тағамды күйіп қалу қаупін болдырмау үшін сәл суытыңыз.

• Қол араластырғышты пайдаланбаған кезде ыстық табада немесе плитада қалдырмаңыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы)

1 жұмыртқа және 1 қосымша жұмыртқаның ағы

1-2 ас қасық сірке суы

Тұз бен бұрыш қосылады

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) стаканға жоғарыдағы ретпен салыңыз.
• Қол араластырғышты стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықпен араластырыңыз.
• Қол араластырғыш жұмыс істеп тұрған кезде, шлангты баяу қоспаның үстіне көтеріп, қайтадан төмен түсіріңіз, қалған майды қосу үшін. ЕСКЕРТПЕ: Өңдеу уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, қою майонез үшін (мысалы, соустар үшін) 2 минутқа дейін.

Шынықтыруға арналған қосымша (A)

Шынықтыруға арналған қосымшаны тек крем шынықтыру, жұмыртқаның ағын шынықтыру, печенье және десерт қоспаларын дайындау үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Шынықтыруға арналған қосымшаны (7b) редукторға (7a) бекітіңіз.
• Қозғалтқыш орнатылған шынықтыруға арналған қосымшамен синхрондалады, бөліктер орнына басылып, шерткенше.
• Пайдаланғаннан кейін кабельді тартып шығарып, қозғалтқышты алу үшін босату түймелерін басыңыз. Содан кейін шынықтыруға арналған қосымшаны редуктордан тартып шығарыңыз.

Ең жақсы нәтиже алу үшін

• Шынықтыруға арналған қосымшаны сағат тілімен жылжытыңыз, оны сәл қисайтып ұстаңыз. Шашырауды болдырмау үшін баяу бастаңыз және терең ыдыстарда немесе табаларда шынықтыруға арналған қосымшаны қолданыңыз.
• Шынықтыруға арналған қосымшаны ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Жұмыртқаның ағын шынықтыру алдында әрқашан шынықтыруға арналған қосымша мен ыдыстың толық таза және майсыз екеніне көз жеткізіңіз. Тек 4 жұмыртқаның ағын шынықтыру керек.

Рецепт мысалы: Шынықтырылған крем

400 мл салқындатылған крем (кемінде 30% май, 4-8°C)

• Көпіршікті пайдаланғанда тек «|» жылдамдығын қолданыңыз.
• Әрқашан жаңа, салқындатылған кремді қолданыңыз, сонда көбік көлемі үлкенірек және тұрақтырақ болады.

Турауға арналған қондырғы (B)

Турағыштар (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Ұсақ нәтиже алу үшін «hc» турағышын (8) қолданыңыз.

Үлкен көлемдер мен қатты тағамдар үшін 9/10 турағыштарын қолданыңыз.

Сонымен қатар, «bc» турағышы шейктер, сусындар, пюре, қамыр немесе ұсақталған мұз сияқты басқа да көптеген қолданыстарды ұсынады.

Максималды мөлшер, ұсынылатын ұзақтық және жылдамдық үшін B Өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

«hc» турағышының максималды жұмыс уақыты: ылғалды ингредиенттердің үлкен көлемі үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г-нан аз мөлшерлер үшін 30 секунд.

Қозғалтқыш жылдамдығы төмендеп және/немесе қатты діріл пайда болса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

Тағамдар жақсырақ турау үшін алдын ала кішірек бөліктерге кесіледі. Пышақтардың зақымдануын болдырмау үшін еттен барлық сүйектерді, тарамыстарды және шеміршектерді алып тастаңыз. - Тайғаққа қарсы резеңке сақинаның (8d/9d/10e) турау ыдысының түбіне бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пластик қақпақты пышақтардан абайлап алыңыз.
• Пышақ жүздері (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.
• Пышақ жүзін турағыш ыдыстың (8c/9c/10d) орталық түйреуішіне орнатыңыз. Оны басып түсіріп, орнына бекітілгенше бұраңыз. Ыдысты тағаммен толтырып, қақпағын жабыңыз (8a/9a/10a). Мұзды ұсақтау үшін арнайы мұз пышағын (10c) қолданыңыз, ыдысқа (10d) 7 мұз текшесіне дейін салыңыз.
• Турағыш мотор бөлігімен (3) синхрондалады және орнына шертіп бекітіледі.
• Турағышты пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Өңдеу кезінде мотор бөлігін бір қолмен, ал турағыш ыдысты екінші қолмен ұстаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан толық жылдамдықта тураңыз. Турауды аяқтағаннан кейін, штепсельді ажыратып, мотор бөлігін алу үшін босату түймелерін (4) басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Ыдыстың ішіндегісін төкпес бұрын пышақ жүзін абайлап алыңыз. Пышақ жүзін алу үшін оны жеңіл бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Абайлаңыз

• Турағыш қондырмасын (8/9/10) турағыш пышақтарымен қабықты жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, дәндер немесе қатты дәмдеуіштер (мысалы, мускат жаңғағы) сияқты өте қатты тағамдарды өңдеу үшін қолданбаңыз. Мұндай тағамдарды өңдеу пышақ жүздерін зақымдауы мүмкін. Мұз текшелерін ұсақтауға тек арнайы мұз пышағы бар турағыш қондырмасы ғана рұқсат етіледі.
• Турағыш ыдысты ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

«bc» Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г бидай ұны

2 жұмыртқа

• «bc» ыдысына сүтті құйыңыз, ұнды қосыңыз, соңында жұмыртқаларды қосыңыз.
• «II» жылдамдығында қамыр біртекті болғанша араластырыңыз.

«hc» Рецепт мысалы: бал-қара өрік (

құймақ салмасы немесе нанға жағу үшін):

50 г қара өрік

70 г кремді бал

10 мл су (ваниль дәмі)

• «hc» турағыш ыдысын қара өрік пен кремді балмен толтырыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль дәмі). Тағы 1,5 секунд турауды жалғастырыңыз.

Күтім және тазалау (C)

Қол араластырғышты әр қолданудан кейін мұқият тазалау керек. Тазалау алдында қол араластырғышты электр желісінен ажыратыңыз. - Қозғалтқыш бөлігін (3) немесе редукторларды (7a) ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз. - Қақпақты (9a/10a) ағын су астында шаюға болады. Оны суға батыруға болмайды, сондай-ақ ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды. - Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. - Ыдыстардың түбіндегі тайғақ емес резеңке сақиналарды одан да мұқият тазалау үшін алып тастауға болады. - Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде керек-жарақтар түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Техникалық сипаттамалар да, осы пайдалану нұсқаулығы да ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе электр/электрондық құрылғыларды қабылдайтын тиісті қайта өңдеу пунктіне тапсыруға болады.

Тамақ өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар (тамақ өнімдеріне жарамды) ЕО 1935/20 ережесіне сәйкес

Швед тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары талаптарына жауап беру үшін жасалған. Жаңа Braun құрылғыңызға риза боласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте сақ ұстаңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алған болса және қауіптерді түсінетін болса, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Балаларды құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс ұстаңыз.
• Тазалау және күтім жасауды балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан қуаттан ажыратыңыз немесе өшіріңіз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік өкілі немесе басқа білікті маман ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін.
• Ашаны розеткаға қосар алдында кернеудің құрылғының түбінде көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және тұрмыстық мөлшерлерге арналған.
• Бөлшектердің ешқайсысын микротолқынды пеште қолдануға болмайды.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Іске қосу түймесі: жылдамдық «I» 2 Іске қосу түймесі: жылдамдық «II» 3 Қозғалтқыш блогы 4 EasyClick ажырату түймелері 5 Араластырғыш сап 6 Стакан 7 Шылапшын қондырмасы

a Vaxellada

b Visp

8 hacktillbehör 350 ml «hc»

a Lock b Hackkniv C Hackskal

d Gummiring for halkskydd 9 hacktillbehör 500 ml «ca»

a Lock (med kugghjul)

b Hackkniv c Hackskal

d Gummiring for halkskydd

10 hacktillbehör 1250 ml «bc»

a Lock (med kuggghjul)

b Hackkniv c Iskniiv d Hackskal

e Gummiring for halkskydd

Rengör alla delar innan du anvander apparaten for Första gangen - se «Vard och rengöring».

Sà använder du apparaten

Mixerskaft (A)

Қол араластырғышты дип-соустар, тұздықтар, салат тұздықтары, сорпалар, балалар тағамы, сондай-ақ сусындар, смузи және милкшейктер дайындау үшін пайдалану өте ыңғайлы.

Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Араластырғыш сабын (5) қозғалтқыш блогына шерткен дыбыс естілгенше бұрап бекітіңіз.
• Араластырғыш сабын араластырғыңыз келетін ингредиенттерге салыңыз. Құрылғыны қосыңыз.
• Ингредиенттерді жоғары-төмен жұмсақ қозғалыспен қажетті консистенцияға дейін араластырыңыз.
• Дайын болғаннан кейін қуат сымын розеткадан суырып алып, араластырғыш сабын босату үшін ажырату түймелерін (4) басыңыз.

Ескерту!

• Құрылғыны кастрюльдегі немесе кәстрөлдегі ыстық тағамды езу үшін пайдалансаңыз, кастрюльді немесе кәстрөлді жылу көзінен алып тастаңыз және

сұйықтықтың қайнамауын қадағалаңыз. Ыстық тағамдарды күйіп қалу қаупін азайту үшін сәл суытыңыз.

• Қол араластырғышты пайдаланбаған кезде пештегі ыстық кастрюльде қалдырмаңыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы), 1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы, 1-2 ас қасық сірке суы,

Тұз және бұрыш

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыда көрсетілген ретпен стаканға салыңыз.
• Ставте занурювальний блендер на дно чаші. Змішуйте на максимальній швидкості, поки олія не почне густішати.
• Не вимикаючи блендер, повільно піднімайте стрижень до поверхні суміші та опускайте його назад, щоб вмішати решту олії.

ПРИМІТКА: Час приготування: приблизно 1 хвилина для салатів і до 2 хвилин для густішого майонезу (наприклад, для соусів).

Насадка-віничок (A)

Використовуйте віничок лише для збивання вершків, яєчних білків, бісквітів та готових десертів.

Збирання та використання

Вставте віничок (7b) у редуктор (7a). Вирівняйте моторний блок із встановленою насадкою-віничком і натисніть, поки не почуєте клацання. - Коли закінчите, витягніть шнур живлення та натисніть кнопки розблокування, щоб від'єднати моторний блок. Потім витягніть віничок із редуктора.

Поради для найкращих результатів

Тримайте віничок під невеликим кутом і рухайте ним за годинниковою стрілкою. - Щоб уникнути бризок, починайте змішування на швидкості "I" і використовуйте насадку-віничок у глибокій мисці або каструлі. - Помістіть віничок у миску і лише потім вмикайте прилад. - Перед збиванням яєчних білків завжди переконайтеся, що віничок і миска ретельно вимиті та знежирені. Не збивайте більше 4 яєчних білків за раз.

Приклад рецепту: Збиті вершки

400 мл холодних вершків для збивання (не менше 30% жирності, 4 - 8°C)

• Використовуйте лише швидкість «I» для збивання віничком.
• Завжди використовуйте свіжі холодні вершки, щоб отримати більший і стабільніший об'єм під час збивання.

Насадка-подрібнювач (B)

Насадки-подрібнювачі (8/9/10) ідеально підходять для подрібнення м'яса, твердого сиру, цибулі, трав, часнику, овочів, хліба, печива та горіхів.

Ұсақ турау үшін «啊»-турағышты (8) пайдаланыңыз.

Үлкен мөлшердегі және қатты тағамдар үшін ca- және bc-турағыштарды (9/10) пайдаланыңыз.

Сондай-ақ «bc»-турағышты әртүрлі тағамдарға қолдануға болады, мысалы, смузи, сусындар, пюре, қамыр немесе ұсақталған мұз.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыт пен жылдамдықтар үшін B өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

«hc»-турағышты пайдаланудың максималды уақыты:

Сұйық ингредиенттердің үлкен көлемі үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г-нан аз мөлшерлер үшін 30 секунд. Өңдеуді аяқтаңыз

Қозғалтқыш жылдамдығы төмендесе және/немесе қатты діріл пайда болса, дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Турауды жеңілдету үшін тағамдарды кішкене кесектерге кесіңіз.
• Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Тайғаққа қарсы резеңке сақинаның (8d/9d/10e) турағыш ыдыстың түбіне мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтағы пластик қорғанышты абайлап алыңыз.
• Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Оларды әрқашан пластик жоғарғы бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.
• Пышақты турағыш ыдыстың ортасындағы түйреуішке (8c/9c/10d) орналастырыңыз. Оны басып түсіріп, бекітілгенше бұраңыз.
• Тартқыш ыдысты тағаммен толтырып, қақпағын жабыңыз (8a/9a/10a).
• Мұз ұсатқыңыз келсе, арнайы мұз пышағын (10c) қолданып, тартқыш ыдысқа (10d) 7-ге дейін мұз текшесін салыңыз.
• Тартқыш қондырмасын мотор блогына (3) бағыттап, шерткен дыбыс естілгенше басыңыз. Тартқышты қолданғыңыз келгенде құрылғыны қосыңыз. Өңдеу кезінде мотор блогын бір қолмен, тартқыш ыдысты екінші қолмен ұстаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан ең жоғары жылдамдықта тураңыз. Турап болған соң, желі сымды розеткадан суырып, мотор блогын босату үшін ажырату түймелерін (4) басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Ыдыстың ішіндегісін төкпес бұрын пышақты абайлап шығарыңыз. Пышақты сәл бұрап, жоғары тартып алыңыз.

Ескерту!

• Тартқыш қондырмаларын (8/9/10) тартқыш пышақтармен өте қатты тағамдарды, мысалы, қабығы аршылмаған жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, тәтті дәндер немесе мускат жаңғағы сияқты қатты дәмдеуіштерді өңдеу үшін қолданбаңыз. Мұндай тағамдарды өңдеу пышақтарды зақымдауы мүмкін.
• Мұз текшелерін ұсақтау үшін тек «bc» тартқыш қондырмасын арнайы мұз пышағымен қолдануға болады.
• Тартқыш ыдыстарды ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

«bc» Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г бидай ұны

2 жұмыртқа

• Сүтті «bc» ыдысына құйыңыз, содан кейін ұнды қосып, жұмыртқаларды қосыңыз.
• «II» жылдамдығын қолданыңыз және қамырды тегіс болғанша араластырыңыз.

«hc» Рецепт мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймаққа арналған үстеме немесе салма ретінде):

50 г қара өрік

70 г қою бал

10 мл су (ваниль дәмімен)

• Қара өрік пен балды «hc» турау ыдысына салыңыз.
• Ең жоғары жылдамдықпен 4 секунд тураңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен).
• Тағы 1,5 секунд турауды жалғастырыңыз.

Күтім және тазалау (C)

• Әр қолданудан кейін қол араластырғышты мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында қол араластырғыштың қуат сымын розеткадан ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш блогын (3) немесе беріліс қораптарын (7a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
• Қақпақты (9a/10a) ағын су астында шайып тастауға болады. Оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін зақымдауы мүмкін абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.
• Құрылғыны мұқият тазалағыңыз келсе, тостағандардың түбіндегі тайғаққа қарсы резеңке сақиналарды алып тастауға болады.
• Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдегенде, керек-жарақтар түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн спецификациялары да, осы нұсқаулық та алдын ала хабарламасыз өзгертілуі мүмкін.

Алдын ала хабарламасыз өзгертілуі мүмкін.

Өнім тозған кезде оны тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды. Қоқысты жоюды Braun сервис орталығы немесе жергілікті қайта өңдеу пункті жүзеге асыра алады.

Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропа директивасы 1935/2004 талаптарына сәйкес келеді.

Suomi

Біздің өнімдеріміз ең жоғары сапа, функционалдық және дизайн стандарттарына сәйкес келеді. Жаңа Braun құрылғысын толық пайдаланасыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз.

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі аз адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалап немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау беріп, қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. - Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Бұл құрылғы балаларға арналмаған. - Балалар құрылғыға және оның қуат сымына қол тигізбеуі керек. - Балалар құрылғыны ересек адамның қадағалауынсыз тазаламауы немесе күтім жасамауы керек. - Құрылғыны әрқашан пайдаланбаған кезде, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында өшіріңіз немесе розеткадан ажыратыңыз. - Егер қуат сымы зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті адам ауыстыруы керек. - Қолданар алдында құрылғының түбіндегі кернеу желідегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Құрылғының ешбір бөлігін микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Қосу түймешігі: жылдамдық «I» 2 Қосу түймешігі: жылдамдық «II» 3 Қозғалтқыш бөлігі 4 EasyClick босату түймелері 5 Араластырғыш сап 6 Араластырғыш стакан 7 Шанышқы (вилка) қондырғысы

а Жетек механизмі

б Шанышқы (вилка)

8 350 мл турау қондырғысы «hc»

а Қақпақ б Пышақ в Турау ыдысы

г Тайғақ емес резеңке сақина

9 500 мл турау қондырғысы «ca»

а Қақпақ (және дөңгелек)

б Пышақ в Турау ыдысы

г Тайғақ емес резеңке сақина

10 1250 мл турау қондырғысы «bc»

а Қақпақ (және дөңгелек)

б Пышақ в Пышақ г Турау ыдысы

д Тайғақ емес резеңке сақина

Барлық бөлшектерді бірінші қолданар алдында тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Laitteen käyttäminen

Sekoitusvarsi (A)

Sauvasekoitin sopii erinomaisesti dippikastikkeiden, kastikkeiden, salaattikastikkeiden, keittojen, vauvanruokien sekä juomien, smoothieiden ja pirtelöiden valmistukseen. Parhaat tulokset saadaan suurimmalla nopeudella.

Kokoaminen ja käyttö

• Kiinnitä sekoitusvarsi (5) moottoriosaan niin, että se napsahtaa paikoilleen.
• Aseta sekoitusvarsi sekoitettavien ainesten joukkoon. Kytke laite sitten päälle.
• Sekoita ainekset haluamaasi paksuuteen hitaalla pystysuuntaisella liikkeellä. Käyttämästäsi paineesta riippuen ActiveBlade-varsi painuu alaspäin ja terä tulee ulos.
• Irrota sauvasekoittimen pistoke käytön jälkeen ja paina vapautuspainiketta (4) irrottaaksesi sekoitusvarren.

Varoitus!

• Jos soseutat laitteella kuumaa ruokaa kattilassa tai kasarissa, nosta kattila tai kasari pois lämmönlähteen päältä ja varmista, että neste ei kiehu. Anna kuuman ruoan jäähtyä hieman välttääksesi palovamman vaaran.
• Älä anna sauvasekoittimen istua kuumassa kasarissa liedellä, kun sitä ei käytetä.

Esimerkkiresepti: Majoneesi

250 g öljyä (esim. auringonkukkaöljyä)

1 жұмыртқа және қосымша 1 сарысы

1-2 шай қасық сірке суы

Дәміне қарай тұз және бұрыш

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыдағы ретпен араластырғыш ыдысқа салыңыз. - Қол араластырғышты ыдыстың түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша ең жоғары жылдамдықпен араластырыңыз. - Араластырғыш жұмыс істеп тұрған кезде, оны баяу көтеріп, араластырудың үстіне қойып, қайта түсіріңіз, сонда барлық май араласады. ЕСКЕРТУ: Өңдеу уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, қою майонездер үшін (мысалы, соус) ең көбі 2 минут.

Шанышқы қосымшасы (A)

Шанышқыны тек кілегей мен жұмыртқаның ағын шайқауға, сондай-ақ бисквиттер мен дайын десерттерді дайындауға пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

Шанышқыны (7b) айналмалы тетікке (7a) бекітіңіз. Қозғалтқыш бөлігін құрастырылған шанышқы қосымшасымен сәйкестендіріп, оларды бір-біріне басып, шерткенше қосыңыз. - Пайдаланудан кейін ашаны розеткадан суырып, қозғалтқыш бөлігін босату түймелерін басып ажыратыңыз. Содан кейін шанышқыны айналмалы тетіктен тартып шығарыңыз.

Ең жақсы нәтижелер

Шанышқыны сағат тілімен бұраңыз, оны сәл қисайтып ұстаңыз. Баяу бастап, терең ыдыста немесе кастрюльде шанышқы қосымшасын пайдаланып, шашырауды болдырмаңыз. - Шанышқыны ыдысқа салып, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз. - Жұмыртқаның ағын шайқамас бұрын, шанышқы мен ыдыстың толық таза және майсыз екеніне әрқашан көз жеткізіңіз. Бір уақытта ең көбі төрт жұмыртқаның ағын шайқаңыз.

Мысал рецепт: Кілегей көбігі

400 мл суық кілегей (кемінде 30% май, 4 - 8 °C)

Шанышқыны тек «I» жылдамдығында пайдаланыңыз. - Әрқашан жаңа, суық кілегейді пайдаланыңыз, сонда көбірек және тұрақты кілегей көбігін аласыз.

Турау қосымшасы (B)

Турау қосымшалары (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ үшін өте қолайлы,

көкөністерді, нанды, печеньелерді және жаңғақтарды турауға арналған.

- турау қосымшасымен (8) ұсақ нәтижелер алынады.

- және - турау қосымшасымен (9/10) үлкен көлемдегі және қатты ингредиенттерді өңдеуге болады.

- турау қосымшасы сонымен қатар басқа да мақсаттарға жарамды, мысалы, смузи, пюре, сусындар, қамыр және мұз үгіндісін дайындауға.

Максималды мөлшерлер, ұсынылған уақыттар мен жылдамдықтар туралы B нұсқаулығынан оқыңыз.

- турау қосымшасының ең ұзақ жұмыс уақыты: ылғалды ингредиенттер үшін жоғары жылдамдықта 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г-нан аз ылғалды ингредиенттер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш баяуласа және/немесе құрылғы қатты дірілдей бастаса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

Турауды жеңілдету үшін тағамды алдын ала кішкене кесектерге кесіңіз. - Пышақтардың зақымдалмауы үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз. - Турау ыдысының түбіндегі тайғақ емес резеңке сақинаның (8d/9d/10e) орнында екенін тексеріңіз.

Құрастыру және қолдану

• Пластмасса қорғанышты пышақтардан абайлап алыңыз.
• Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Оларды әрқашан пластмасса бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.
• Пышақты турау ыдысының (8c/9c/10d) орталық түйреуішіне қойыңыз. Оны басып түсіріп, орнына бекітілгенше бұраңыз. Турау қосымшасын тағаммен толтырып, қақпақты (8a/9a/10a) орнына қойыңыз.
• Мұзды ұсақтау үшін атерді (10c) қолданып, турау ыдысына (10d) ең көбі 7 мұз текшесін салыңыз. Турау қосымшасын қозғалтқыш бөлігімен (3) туралап, оларды бір-біріне бекітіңіз. Турау қосымшасын қолдану үшін құрылғыны іске қосыңыз. Қолдану кезінде қозғалтқыш бөлігін бір қолмен, ал турау ыдысын екінші қолмен ұстаңыз.
• Қатты тағамды (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан толық жылдамдықта тураңыз.
• Ингредиенттерді турап болғаннан кейін, ашаны розеткадан суырып, қозғалтқыш бөлігін босату үшін босату түймелерін (4) басыңыз.
• Носта қақпақты жоғары. Пышақты ыдысты босатар алдында абайлап шығарыңыз. Пышақты сәл бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Ескерту!

• Турауыш қондырғыларымен (8/9/10) өте қатты тағамдарды, мысалы, қабығы аршылмаған жаңғақтарды, мұз текшелерін, кофе дәндерін, дәнді дақылдарды немесе мускат жаңғағы сияқты қатты дәмдеуіштерді өңдемеңіз. Әйтпесе пышақтар зақымдалуы мүмкін.

Тек мұз текшелерін ұсақтауға арналған bc-турауыш қондырғысымен ғана мұз текшелерін ұсақтауға болады. - Турау ыдыстарын ешқашан микротолқынды пешке салмаңыз.

⟨bc⟩ - мысал рецепт: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г бидай ұны

2 жұмыртқа

• Сүтті «bc» ыдысына құйыңыз, содан кейін ұнды, ең соңында жұмыртқаларды қосыңыз.
• «II» жылдамдығын қолданып, қамыр біртекті болғанша араластырыңыз.

hc мысал рецепт: Бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе жағуға арналған):

50 г кептірілген қара өрік

70 г сұйық бал

10 мл су (ваниль хош иістендірілген)

⟨hc⟩ турау ыдысын қара өрік пен сұйық балмен толтырыңыз. - Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз. - 10 мл су қосыңыз (ваниль хош иістендірілген). - Турауды 1,5 секунд жалғастырыңыз.

Күтім және тазалау (C)

• Пайдаланғаннан кейін араластырғышты әрқашан мұқият тазалаңыз.
• Араластырғышты тазалау алдында розеткадан ажыратыңыз.
• Мотор бөлігін (3) немесе айналмалы тетікті (7a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Қақпақты (9a/10a) ағынды сумен шайып тастауға болады. Оны суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастауы мүмкін абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз. Тостағанның түбіндегі тайғақ емес резеңке сақинаны алып тастауға болады, оны ерекше жақсы тазалау үшін. Құрамында пигмент көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде, қосымша жабдық боялуы мүмкін. Тазалау алдында осы бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

.

Модель туралы ақпарат та, осы пайдалану нұсқаулықтары да жеке хабарландырусыз өзгертілуі мүмкін.

Ақпарат алдын ала ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе тиісті қабылдау пунктіне тапсырыңыз.

Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен бұйымдар Еуропалық Одақтың 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

38

Поляк

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға сай жасалған. Braun компаниясының жаңа өнімі сіздің үміттеріңізді ақтайды деп сенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығу қажет.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Кесіліп қалмау үшін олармен өте сақ болыңыз. - Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алмаса және туындайтын қауіптерді түсінбесе. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. - Құрылғының және оның қуат сымының жанында балалар болмауы керек. - Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересектердің қадағалауынсыз орындамауы керек. - Құрылғыны қуат сымы розеткадан ажыратылмайынша қараусыз қалдыруға болмайды. Құрылғыны бөлшектеу, жинау немесе тазалау алдында немесе оны сақтауға қойғанда әрқашан ашаны розеткадан шығарыңыз.

• Егер қуат сымы зақымдалған болса, пайдаланушыға қауіп төндірмеу үшін оны өндіруші, өндірушінің уәкілетті сервис орталығы немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс.
• Құрылғыны қуат көзіне қосу алдында кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және үй шаруашылығына қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Құрылғының ешбір бөлігін микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Бөлшектер мен жабдықтар

1 Қосқыш: жылдамдық «I» 2 Қосқыш: жылдамдық «II» 3 Қозғалтқыш 4 EasyClick құлыптау түймелері 5 Турауға арналған ұшы 6 Биік ыдыс 7 Шалуға арналған ұшы

a Редуктор

b Шалуға арналған шайқағыш

8 350 мл турауға арналған «hc» ұшы

a Қақпақ

b Турауға арналған пышақ c Турауға арналған ыдыс d Тайғаққа қарсы резеңке сақина

9 500 мл турауға арналған «ca» ұшы

a Қақпақ (басып жабатын) b Турауға арналған пышақ c Турауға арналған ыдыс d Тайғаққа қарсы резеңке сақина

10 1250 мл ұсақтауға арналған «bc» саптамасы

a Қақпақ (өлшеуіш стаканмен) b Ұсақтау пышағы c Мұзға арналған пышақ d Ұсақтау ыдысы e Тайғаққа қарсы резеңке сақина

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді жуу керек - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны қалай пайдалану керек

Блендер сабы (A)

Блендер диптер, тұздықтар, салат тұздықтары, балалар тағамы, сондай-ақ сусындар мен сүт коктейльдерін дайындауға өте ыңғайлы. Ең жақсы нәтиже алу үшін құрылғыны ең жоғары жылдамдыққа қою керек.

Монтаж

Араластырғыш саптамасын (5) қозғалтқыш корпусына шерткенше (сырт еткенше) жалғаңыз. - Араластырғыш саптаманы араластырылатын өнімдері бар ыдысқа салыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз. - Қажетті консистенцияға жеткенше саптаманы жоғары-төмен жұмсақ қозғалтып араластырыңыз. ActiveBlade араластырғыш саптамасындағы пышақтың биіктігі басу күшіне байланысты өзгереді. - Қолданғаннан кейін блендерді қуат көзінен ажыратып, саптаманы ажырату үшін құлыптау түймелерін (4) басыңыз.

Ескерту

Құрылғыны кастрюльдегі немесе кәстрөлдегі ыстық тағамды араластыру үшін пайдаланған кезде, алдымен пешті өшіріп, сұйықтықтың қайнап жатқанын тексеру керек. Күйіп қалу қаупін болдырмау үшін тағамның сәл суығанын күту керек. - Пайдаланылмайтын блендерді ыстық ыдыста немесе пеште қалдыруға болмайды.

Рецепт мысалдары: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 қосымша жұмыртқаның сарысы,

1-2 шай қасық сірке суы,

тұз және бұрыш дәміне қарай

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасындағы) жоғары ыдысқа жоғарыдағы ретпен салыңыз.
• Блендердің араластырғыш саптамасын ыдыстың түбіне қойыңыз. Майдың эмульсиялану процесі басталғанша максималды жылдамдықпен араластырыңыз.
• Блендер қосылған күйде, араластырғыш саптаманы қоспаның ішінде жоғары-төмен баяу жылжытыңыз, қалған майды жинау үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Дайындау уақыты: салат майонезі шамамен 1 минут, қою майонез шамамен 2 минут (мысалы, диптерге).

Шанышқының соңы (A)

Шанышқыны тек қаймақ пен жұмыртқаны шайқау, бисквит қамырын дайындау және дайын десерттерді араластыру үшін қолданыңыз.

Орнату және пайдалану

• Шанышқыны (7b) қосқышқа (7a) қосыңыз.
• Қозғалтқыш пен шанышқыны бір сызыққа қойып, екі элементті бір-біріне қарай басып, құлыптың шерткенін естігенше итеріңіз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз және қозғалтқыш корпусын ажырату үшін құлып түймелерін басыңыз. Содан кейін шанышқыны қосқыштан суырып алыңыз.

Ең жақсы нәтиже алуға арналған кеңестер

• Шанышқыны оңға бұраңыз, оны сәл қисайтып ұстаңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін шайқауды «I» жылдамдығымен бастаңыз және өнімдерді терең ыдыста шайқаңыз.
• Алдымен шанышқыларды ыдысқа салыңыз, содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Жұмыртқаны шайқауды бастамас бұрын, шанышқы мен араластыру ыдысының таза және майсыз екеніне көз жеткізіңіз. Бір уақытта 4 жұмыртқадан артық шайқамаңыз.

Мысалы, шынымен: шайқалған крем

400 мл салқындатылған крем (кемінде 30% майлылығы, температурасы 4-8°C)

«I» жылдамдығын тек шайқауға арналған қондырманы пайдаланғанда қолданыңыз. - Жақсырақ шайқау үшін әрқашан жаңа, салқындатылған кремді қолданыңыз.

Турауға арналған қондырма (B)

Турауға арналған қондырмалар (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, дәмдеуіштер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер және жаңғақтарды турауға арналған.

Ұсақ жаңғақтарды турау үшін «hc» (8) қондырмасын қолданыңыз.

Көп мөлшердегі және қатты өнімдерді турау үшін «ca» және «bc» (9/10) қондырмаларын қолданыңыз.

«bc» турау қондырмасы смузи, сусындар, пюре, май немесе ұсақталған мұз сияқты көптеген тағамдарды дайындауға жарамды.

Максималды салмақ, ұсынылатын уақыт пен жылдамдық туралы ақпарат B нұсқаулығында берілген.

«hc» турау қондырмасының максималды жұмыс уақыты: ылғалды ингредиенттердің көп мөлшері үшін 2 минут, құрғақ және қатты ингредиенттер немесе массасы 100 г-нан аз болса 30 секунд. Қозғалтқыштың айналу жылдамдығы төмендегенде немесе қатты діріл пайда болғанда өңдеуді тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Турауды жеңілдету үшін өнімдерді кішкене кесектерге кесіңіз.
• Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектер мен шеміршектерді алып тастаңыз.
• Тайғақ емес резеңке сақинаның (8d/9d/10e) турау ыдысының түбінде екенін тексеріңіз.

Орнату және пайдалану

• Пышақтың пластик қақпағын абайлап алыңыз.
• Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Пышақтарды жоғарғы жағындағы пластик бөлігінен ұстаңыз және олармен абай болыңыз.
• Пышақты турау ыдысының орталық өзегіне (8c/9c/10d) орналастырыңыз. Пышақты басып, құлыптың шерткенін сезгенше бұраңыз.
• Ыдысты өнімдермен толтырыңыз, қақпақты (8a/9a/10a) жабыңыз.
• Мұзды ұсақтау үшін (10c) пышағын пайдаланыңыз және турау ыдысын (10d) ең көбі 7 мұз текшесімен толтырыңыз.
• Турау саптамасын және қозғалтқышты (3) бір сызыққа қойыңыз да, құлыптың шерткенін (сырт еткенін) сезгенше екі элементті бір-біріне қарай басыңыз.
• Турау пышағын пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Өнімдерді өңдеу кезінде бір қолыңызбен қозғалтқыш корпусын, екінші қолыңызбен турау ыдысын ұстаңыз.
• Қатты өнімдерді (мысалы, пармезан) максималды жылдамдықпен тураңыз.
• Турау аяқталғаннан кейін құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз, содан кейін қозғалтқыш корпусын ажырату үшін құлыптау түймелерін (4) басыңыз. Қақпақты алыңыз. Пышақты абайлап шығарып, ыдысты босатыңыз. Пышақты алу үшін оны ақырын бұрап, тартып шығарыңыз.

Абайлаңыз

• Турау саптамасын (8/9/10) турау пышақтарымен қабығы аршылмаған жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, астық дәндері немесе қатты дәмдеуіштер (мысалы, мускат жаңғағы) сияқты өте қатты өнімдерді өңдеу үшін пайдаланбаңыз. Мұндай өнімдерді өңдеу пышақтардың зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Мұз текшелерін ұсақтау үшін тек арнайы «10c» пышағын пайдалану керек.
• Турау ыдысын микротолқынды пеште қыздыруға болмайды.

«bc» Мысалы рецепт: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г ұн

2 жұмыртқа

• Сүтті ыдысқа құйыңыз «bc», ұн қосыңыз және жұмыртқаны қосыңыз.
• Біртекті консистенцияға жеткенше «II» жылдамдықта араластырыңыз.

Мысалы рецепт: Бал қосылған кептірілген қара өрік (құймаққа салма немесе паста ретінде):

50 г кептірілген қара өрік 70 г кремді бал 10 мл су (ваниль хош иісті) - Кептірілген қара өрік пен кремді балды турау ыдысына салыңыз «hc». - Ең жоғары жылдамдықта тураңыз.

10 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті). - 1,5 секунд бойы тураңыз.

Күтім және тазалау (C)

• Қолданғаннан кейін барлық құрылғыны мұқият тазалаңыз.
• Тазалауды бастамас бұрын блендерді қуат көзінен ажыратыңыз.
• Қозғалтқыштың (3) сулануына жол бермеңіз және оны ылғалды шүберекпен сүртіңіз.
• Қақпақты (9a/10a) ағынды су астында жууға болады. Оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
• Қалған барлық бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастамау үшін абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Толық тазалау үшін тайғаққа қарсы резеңке сақинаны алыңыз.
• Құрамында пигменті жоғары өнімдерді (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде жабдықтың боялуы мүмкін. Жуу алдында мұндай бөлшектерді өсімдік майымен сүрту керек.

Өндіруші өнімнің техникалық сипаттамаларына және пайдалану нұсқаулығына алдын ала хабарламай өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

Ақпарат алдын ала ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Пайдаланылған құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Пайдаланылған құрылғыны электр және электрондық жабдықтарды жинау пунктіне тапсыру керек.

Азық-түлік өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық Комиссияның 1935/2004 ережесіне сәйкес келеді.

Чех тілі

Біздің өнімдеріміз сапаның, функционалдықтың және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғысы сізге қуаныш сыйлайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтармен өте сақ болыңыз.

• Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулықтан кейін, егер олар тәуекелдерді түсінсе ғана пайдалана алады.
• Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
• Балалар құрылғыдан және оның қуат сымынан жеткілікті қашықтықта болуы керек. Тазалау мен пайдаланушыға арналған күтімді балалар ересектердің қадағалауынсыз орындамауы тиіс.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан өшіріңіз немесе сымын розеткадан ажыратыңыз.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік өкілі немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін.
• Электр розеткасына қосу алдында электр желісіндегі кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және үйдегі қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.

Ешбір бөлікті микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Қосу/өшіру қосқышы: «I» жылдамдығы 2 Қосу/өшіру қосқышы: «II» жылдамдығы 3 Қозғалтқыш бөлігі 4 EasyClick босату түймелері 5 Штангалық араластырғыш саптама 6 Стакан 7 Шалуға арналған керек-жарақ

а Беріліс қорабы

b Шалуыш

8 350 мл турауға арналған керек-жарақ «hc» а Қақпақ b Турау пышағы c Турау ыдысы d Тайғаққа қарсы резеңке сақина 9 500 мл турауға арналған керек-жарақ «ca» а Қақпақ (беріліспен) b Турау пышағы c Турау ыдысы d Тайғаққа қарсы резеңке сақина 10 1250 мл турауға арналған керек-жарақ «bc» а Қақпақ (беріліспен) b Турау пышағы c Мұзға арналған пышақ d Турау ыдысы e Тайғаққа қарсы резеңке сақина

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны қалай пайдалану керек

Шалуға арналған саптама (A)

Қол шұмегі диптер, тұздықтар, салат тұздықтары, сорпалар, балалар тағамы, сондай-ақ сусындар, смузи және сүт коктейльдерін дайындауға өте ыңғайлы. Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Араластырғыш білікті (5) мотор бөлігіне шерткенше бекітіңіз. Араластырғыш білікті араластырылатын қоспаға батырыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Ингредиенттерді қажетті консистенцияға дейін жоғары-төмен жұмсақ қозғалыстармен араластырыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін қол араластырғышты желіден ажыратыңыз және араластырғыш білікті алу үшін босату түймелерін (4) басыңыз.

Назар аударыңыз

Ыстық тағамдардан пюре дайындау үшін құрылғыны қолданғанда, кастрөлді немесе

кастрөлді жылу көзінен алыңыз және сұйықтықтың қайнамайтынына көз жеткізіңіз. Күйіп қалу қаупін болдырмау үшін ыстық тағамды сәл суытыңыз.

• Қол араластырғышты пайдаланбаған кезде оны ыстық кастрөлде немесе плитада қалдырмаңыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы), 1 жұмыртқа және қосымша 1 сарысы, 1-2 ас қасық сірке суы, тұз және бұрыш дәміне қарай.

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) стаканға жоғарыда көрсетілген ретпен салыңыз. Қол араластырғышты стаканның түбіне батырыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықпен араластырыңыз. Араластырғыш жұмыс істеп тұрған кезде білікті қоспаның бетіне баяу көтеріп, қалған майды қосу үшін қайта түсіріңіз. ЕСКЕРТПЕ: Өңдеу уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, қою майонез үшін (мысалы, майға батыруға арналған) 2 минутқа дейін.

Шанышқы (көпірткіш) қондырмасы (A)

Көпірткішті тек крем, жұмыртқаның ағын шалу, бисквит және дайын десерттер жасау үшін пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Көпірткішті (7b) редукторға (7a) бекітіңіз. Мотор корпусын құрастырылған қондырмамен туралаңыз және шерткенше бөліктерді бір-біріне басыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін құрылғыны желіден ажыратыңыз және қозғалтқыш корпусын алу үшін босату түймелерін басыңыз. Содан кейін шайқағышты редуктордан тартып шығарыңыз.

Ең жақсы нәтижелерге арналған кеңестер

Шайқағышты сағат тілінің бағытымен жылжытыңыз және оны сәл көлбеу ұстаңыз. - Шашырауды болдырмау үшін «I» жылдамдығынан бастаңыз және терең ыдыстарда немесе кастрюльдерде шайқау қондырмасын қолданыңыз. Шайқағышты ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз. - Жұмыртқаның ағын шайқамас бұрын, шайқағыш пен араластыру ыдысының толығымен таза және майсыз екеніне әрқашан көз жеткізіңіз. Ең көбі 4 жұмыртқаның ағын шайқаңыз.

Рецепт мысалы: Шайқалған крем

400 мл салқындатылған крем (кемінде 30% май, 4 - 8°C) - Шайқау кезінде тек «I» жылдамдығын қолданыңыз. Үлкенірек және тұрақты көлемге қол жеткізу үшін әрқашан жаңа салқындатылған кремді қолданыңыз.

Турауға арналған қосымшалар (B)

Турағыштар (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Жұқа нәтижелер үшін «hc» (8) турағышын қолданыңыз.

Үлкен көлемдер мен қатты тағамдар үшін «ca» және «bc» (9/10) турағыштарын қолданыңыз.

Сонымен қатар, «bc» турағышы коктейльдер, сусындар, пюре, қамыр немесе ұсақталған мұз сияқты басқа да көптеген қолданыстарды ұсынады.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар туралы B өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

«hc» турағышы үшін максималды жұмыс уақыты: ылғалды ингредиенттердің үлкен көлемі үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе < 100 г мөлшері үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендесе немесе қатты діріл пайда болса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Оңай турау үшін тағамдарды кішкене кесектерге кесіңіз.
• Пышақтардың зақымдалмауы үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Переконайтеся, що протиковзке гумове кільце (8d/9d/10e) закріплене на дні чаші для подрібнення.

Складання та експлуатація

• Обережно зніміть пластиковий ковпачок з ножа.
• Ножі (8b/9b/10b, 10c) дуже гострі! Завжди тримайте їх за верхню пластикову частину та поводьтеся з ними обережно. Встановіть ніж на центральний штифт чаші для подрібнення (8c/9c/10d). Натисніть його вниз і поверніть, щоб зафіксувати на місці. Наповніть подрібнювач продуктами та накрийте кришкою (8a/9a/10a). Для подрібнення льоду використовуйте спеціальний ніж для льоду (10c) і покладіть до 7 кубиків льоду в чашу для подрібнення (10d). З'єднайте подрібнювач з моторним блоком (3) і зафіксуйте їх разом.
• Для роботи подрібнювача увімкніть пристрій. Під час обробки тримайте моторний блок однією рукою, а чашу для подрібнення — іншою. Завжди подрібнюйте твердіші продукти (наприклад, пармезан) на повній швидкості.
• Після завершення подрібнення від'єднайте пристрій від мережі та натисніть кнопки розблокування (4), щоб зняти моторний блок. Підніміть кришку. Перед висипанням вмісту чаші обережно вийміть ніж. Щоб вийняти ніж, злегка поверніть його, а потім витягніть.

Увага

Не використовуйте насадки для подрібнення (8/9/10) з подрібнюючими ножами для обробки надто твердих продуктів, наприклад, неочищених горіхів,

кубиків льоду, кавових зерен, зерен або твердих спецій, наприклад, мускатного горіха. Обробка таких продуктів може пошкодити ножі.

• Лише насадка для подрібнення «bc» зі спеціальним ножем для льоду дозволена для подрібнення кубиків льоду.
• Ніколи не ставте чашу для подрібнення в мікрохвильову піч.

Приклад рецепту «bc»: тісто для млинців

375 мл молока

250 г борошна

2 яйця

• Сүтті «bc» ыдысына құйыңыз, содан кейін ұн қосыңыз, соңында жұмыртқа қосыңыз.
• «II» жылдамдығын пайдаланып, қамыр тегіс болғанша араластырыңыз.

«hc» рецептінің мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймаққа немесе пастаға арналған):

50 г қара өрік, 70 г кремді бал, 10 мл су (ванильмен хош иістендірілген). Турау ыдысына қара өрік пен кремді балды салыңыз. - Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз. - 10 мл су қосыңыз (ванильмен хош иістендірілген). - Тағы 1,5 секунд турауды жалғастырыңыз.

Күтім және тазалау (C)

• Қолданар алдында әрқашан қол араластырғышты мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында қол араластырғышты розеткадан ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (3) немесе редукторды (7a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Оларды тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (9a/10a) ағын су астында шаюға болады. Оны суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазалағыштарды қолданбаңыз.
• Әсіресе мұқият тазалау үшін ыдыстардың түбіндегі тайғақ емес резеңке сақиналарды алуға болады. Құрамында бояғыш заттар көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде керек-жарақтардың түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Конструкциялық сипаттамалар мен пайдаланушы нұсқаулары алдын ала ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Деректер алдын ала хабарламасыз өзгеруі мүмкін.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда оны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығы немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттері жоюы мүмкін.

Словак тілі

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайнның ең қатаң стандарттарына сай өндіріледі. Braun құрылғысын пайдалану сізге жағымды тәжірибе болады деп сенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында бүкіл пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақ өте өткір! Жарақат алмау үшін онымен өте сақ жұмыс істеңіз. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға басқа адам қарап тұрса немесе олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және төнетін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Бұл құрылғы балалардың пайдалануына арналмаған. - Балалар құрылғыдан және оның қуат сымынан қауіпсіз қашықтықта болуы керек. Тазалау мен күтіп ұстауды балалар ересектердің қарауынсыз орындамауы керек. - Құрылғы қараусыз қалғанда оны өшіріңіз. Құрылғыны жинау, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында электр айырын розеткадан суырыңыз. - Қуат сымы зақымдалған болса, пайдаланушының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын желідегі кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және үйдегі қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.

• Ешбір бөлігін микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Қосқыш: жылдамдық «I» 2 Қосқыш: жылдамдық «II» 3 Қозғалтқыш бөлігі 4 EasyClick босату түймелері 5 Штангалы араластырғыш саптама 6 Ыдыс 7 Қосымша шайқағыш: a Редуктор b Шайқағыш

8 350 мл қосымша турағыш «hc»: a Қақпақ b Пышақ жинағы c Турағыш ыдысы d Тайғақ емес резеңке сақина

9 500 мл қосымша турағыш «ca»: a Қақпақ (редукторымен)

b Пышақ жинағы c Турағыш ыдысы d Тайғақ емес резеңке сақина

10 1250 мл қосымша турағыш «bc»: a Қақпақ (редукторымен)

b Пышақ жинағы c Мұзға арналған пышақ d Турағыш ыдысы e Тайғақ емес резеңке сақина

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны пайдалану

Араластырғыш штангасы (A)

Қол араластырғышы диптер, тұздықтар, салат тұздықтары, сорпалар, нәресте тағамдары, сондай-ақ сусындар, смути және сүт коктейльдерін дайындауға өте ыңғайлы.

Найоптимальніших нәтижелерге жету үшін максималды айналымдарды пайдаланыңыз.

Орнату және пайдалану

Миксер білігін (5) қозғалтқыш бөлігіне шерткен дыбыс шыққанша кигізіңіз. Миксер білігін араластырылатын қоспаға батырыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз. - Ингредиенттерді қажетті консистенцияға дейін араластырыңыз, бірақ жоғары-төмен қозғалыстар жасаңыз. - Пайдаланғаннан кейін қол миксерін ажыратыңыз және босату түймелерін (4) басып, миксер білігін ажыратыңыз.

Назар аударыңыз!

• Егер құрылғыны табадағы немесе кастрөлдегі ыстық тағамдарды пюрелеу үшін пайдалансаңыз, табаны немесе кастрөлді оттан алыңыз және сұйықтықтың қайнап жатқанын тексеріңіз.

Сұйықтық қайнамауы керек. Ыстық тағамды күйіп қалмас үшін сәл суытыңыз.

Қол миксері пайдаланылмаған кезде, оны пештегі ыстық кастрөлге қойып қалдырмаңыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы), 1 жұмыртқа және тағы 1 жұмыртқаның сарысы, 1-2 ас қасық сірке суы, дәміне қарай тұз және бұрыш.

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыда көрсетілген ретпен ыдысқа салыңыз. - Қол миксерін ыдыс түбіне қойыңыз. Майдан эмульсия пайда болғанша максималды айналымдарда араластырыңыз. Қол миксерін қосып қойып, білікті баяу қоспаның жоғарғы шетіне көтеріп, қайта төмен түсіріңіз, осылайша қалған майды да қосыңыз. ЕСКЕРТПЕ: Дайындау уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, қою майонез үшін (мысалы, соусқа) 2 минутқа дейін.

Қосымша шайқағыш (A)

Шайқағышты тек кілегей, жұмыртқа ағын шайқауға, бисквит және десерттер дайындауға пайдаланыңыз.

Орнату және пайдалану

• Шайқағышты (7b) редукторға (7a) кигізіңіз.
• Қозғалтқыш корпусын құрастырылған шайқағыш сабымен туралаңыз және шерткен дыбыс шыққанша бөліктерді бір-біріне қысыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін электр желісінен ажыратыңыз және босату түймелерін басып, қозғалтқыш корпусын босатыңыз. Содан кейін шнекті редуктордан сыртқа шығарыңыз.

Оңтайлы нәтижелерге арналған кеңестер

• Шнекті сағат тілінің бағытымен жылжытыңыз және оны сәл көлбеу ұстаңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін «I» жылдамдығынан бастаңыз және шнек ұштығын терең ыдыстарда немесе кастрөлдерде қолданыңыз.
• Шнекті ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз. Жұмыртқаның ағын шайқамас бұрын, шнек пен араластыру ыдысының мүлдем таза және майсыз екеніне әрдайым көз жеткізіңіз. Ешқашан 4 жұмыртқаның ағынан артық шайқамаңыз.

Рецепт мысалы: Шайқалған кілегей

400 мл салқындатылған кілегей (кемінде 30% майлылығы, 4-8°C)

Шнекпен тек «|» жылдамдығын қолданыңыз. Шайқау кезінде үлкенірек және тұрақты көлемге жету үшін әрдайым жаңа салқындатылған кілегей қолданыңыз.

Қосымша кескіш (B)

Кескіштер (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер және жаңғақтарды кесуге өте ыңғайлы.

Жұқа нәтижелерге қол жеткізу үшін кескішті (hc) (8) қолданыңыз.

Кескішті (bc) 9/10 үлкен көлемдер мен қатты тағамдар үшін қолданыңыз.

«bc» кескішін коктейльдер, сусындар, пюре, қамыр және мұз үгінділерін дайындау сияқты әртүрлі басқа мақсаттарда да қолдануға болады.

Ең жоғары мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен айналымдарды B дайындау нұсқаулығынан таба аласыз.

«hc» кескіші үшін ең жоғары жұмыс уақыты: суы мол ингредиенттердің үлкен мөлшері үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе < 100 г мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендеп немесе қатты діріл пайда болса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Пайдаланар алдында

• Азық-түлікті алдын ала ұсақтап кесіңіз, кесу оңай болуы үшін.
• Еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз, пышақтардың зақымдануын болдырмау үшін. Кесу ыдысының түбіне тайғаққа қарсы резеңке сақина (8d/9d/10e) орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтағы пластик қақпақты абайлап алыңыз.
• Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.
• Пышақты кесу ыдысының орталық сынасына (8c/9c/10d) орналастырыңыз. Оны төмен басып, орнына кіргізу үшін айналдырыңыз. Ыдысты тағаммен толтырып, қақпақты (8a/9a/10a) жабыңыз. Мұзды ұсақтау үшін арнайы мұз пышағын (10c) қолданыңыз және кесу ыдысына (10d) ең көбі 7 мұз текшесін салыңыз. Кескішті мотор блогымен (3) туралап, оларды бір-біріне қосыңыз.
• Кескішті пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Дайындау кезінде бір қолыңызбен мотор блогын, екінші қолыңызбен кесу ыдысын ұстаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан) әрқашан максималды жылдамдықта кесіңіз.
• Кесуді аяқтағаннан кейін құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және мотор корпусын босату түймелерімен (4) босатыңыз. Қақпақты көтеріңіз. Ыдыстан ішіндегісін төкпес бұрын пышақты абайлап алыңыз. Пышақты алу үшін оны жеңіл бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Назар аударыңыз!

Қосымша кескіштерді (8/9/10) кесу пышақтарымен өте қатты тағамдарды өңдеуге қолданбаңыз, мысалы, қабығы аршылмаған жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, дәнді дақылдар немесе қатты дәмдеуіштер, мысалы, мускат жаңғағы. Бұл тағамдарды өңдеу пышақтарды зақымдауы мүмкін. - Мұз текшелерін ұсақтау үшін тек арнайы мұз пышағы бар «bc» қосымша кескішін қолдануға болады. - Кесу ыдыстарын ешқашан микротолқынды пешке салмаңыз.

«bc» рецептінің мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г жартылай ұнтақталған ұн

2 жұмыртқа

• Сүтті «bc» ыдысына құйыңыз, содан кейін ұнды, ең соңында жұмыртқаны қосыңыз. «ll» жылдамдығында қамырды тегіс болғанша шайқаңыз.

«hc» рецептінің мысалы: Бал қосылған кептірілген қара өрік (құймақ салмасы немесе паста ретінде):

50 г қара өрік

70 г кремді бал

10 мл су (ваниль дәмімен)

• «hc» турағыш ыдысын қара өрік пен кремді балмен толтырыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен).
• Тағы 1,5 секунд турауды жалғастырыңыз.

Күтім және Тазалау (C)

Қол араластырғышты әр қолданудан кейін мұқият тазалаңыз. Тазалау алдында қол араластырғышты электр желісінен ажыратыңыз. - Қозғалтқыш бөлігін (3) немесе редукторды (7а) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Дымқыл шүберекпен тазалаңыз. - Қақпақты (9а/10а) ағынды су астында шаюға болады. Суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастауы мүмкін абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. - Ыдыстарды мұқият тазалау үшін олардан тайғаққа қарсы резеңке сақиналарды алып тастауға болады. - Құрамында бояғыш заттар көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде қосымша бөлшектердің боялуы мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн спецификациялары мен осы пайдаланушы нұсқаулары алдын ала ескертусіз өзгертуі мүмкін.

Деректер алдын ала хабарламасыз өзгеруі мүмкін.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun компаниясының сервистік орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Тамақпен жанасатын материалдар мен бұйымдар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Мажар

Біз өнімдерімізді ең жоғары сапа, жұмыс және сыртқы түр талаптарына жауап беретіндей етіп жасадық. Браун құрылғысын осыған байланысты ықыласпен пайдаланасыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият және толығымен оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтармен өте сақ болыңыз!

• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
• Құрылғыны және оның қуат сымын балалардан алыс ұстаңыз.
• Құрылғыны тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау және сақтау алдында әрқашан өшіріңіз. Қуат сымы зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны өндірушіге, оның сервистік өкіліне немесе осыған ұқсас білікті маманға ауыстыртыңыз. Қолданар алдында желі кернеуінің құрылғыда көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және үйдегі әдеттегі тағам мөлшерін өңдеуге арналған. Ешбір бөлшекті микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Қосу түймесі: «I» жылдамдық 2 Қосу түймесі: II жылдамдық 3 Қозғалтқыш бөлігі 4 EasyClick босату түймелері 5 Араластырғыш сап 6 Араластырғыш шыны 7 Шанышқы (венчик) керек-жарағы a Айналмалы бөлік корпусы b Шанышқы

8 350 мл және турағыш керек-жарағы «hc»

a Қақпақ b Турағыш пышақ c Турағыш ыдыс

d Тайғақ емес резеңке сақина

9 500 мл турағыш керек-жарағы «ca»

a Қақпақ (айналмалы бөлікпен) b Турағыш пышақ c Турағыш ыдыс

d Тайғақ емес резеңке сақина

10 1250 мл турағыш керек-жарағы «bc»

a Қақпақ (айналмалы бөлікпен) b Турағыш пышақ c Мұз турағыш пышақ d Турағыш ыдыс

e Тайғақ емес резеңке сақина

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз — «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны пайдалану

Араластырғыш сап (A)

Бұл араластырғыш тұздықтар, соустар, салат тұздықтары, сорпалар, балалар тағамы, сондай-ақ сусындар мен жеміс-сүт коктейльдерін дайындауға өте ыңғайлы. Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Жинау және пайдалану

• Erősítse a keverőszárat (5) a motor részegységhez, úgy, hogy az bekattan.
• Helyezze a keverőszárat az összekeverendő anyagba. Ezután kapcsolja be a készüléket.
• A hozzávalókat lágy fel-le mozgással keverje, amíg el nem éri a kívánt állagot. A használatot követően húzza ki a kézi mixer csatlakozódugóját, és nyomja le a kioldógombokat (4) a keverőszár leválasztásához.

Figyelem

Ha a készülékkel forró ételt pürésít lábosban, a lábost távolítsa el a hőforrástól, és győződjön meg arról, hogy a folyadék nem forr. A forrázás elkerülése érdekében a forró ételeket engedje kissé lehűlni. A használaton kívüli botmixert ne hagyja a forró lábosban tűzhelyen.

Recept (példa): Majonéz

250 g olaj (pl. napraforgóolaj),

1 egész tojás és 1 tojássárgája

1-2 evőkanál ecet

só és bors ízlés szerint

• Valamennyi (szobahőmérsékletű) hozzávalót a fenti sorrendben helyezze a keverőedénybe. A botmixert helyezze el a keverőedény alján. Maximális sebességen keverje, amíg az olaj el nem kezd emulgeálódni.
• A bekapcsolt botmixert lassan emelje fel a keverék tetejére, majd lassan engedje vissza, hogy a maradék olaj is elkeveredjen. MEGJEGYZÉS: Az elkészítési idő kb. 1 perc a saláták esetében, és maximum 2 perc a sűrűbb majonéz (pl. mártogatáshoz) esetében.

Habverő tartozék (A)

A habverőt kizárólag tejszín vagy tojásfehérje felveréséhez, valamint piskótatészta vagy desszertporból készült keverék készítéséhez használja.

Összeszerelés és működtetés

• A habverőt (7b) csatlakoztassa a forgórészhez (7a).
• A motortestet illessze az összeszerelt habverő-toldalékhoz, és a részeket nyomja össze, amíg kattanó hangot nem hall. Használat után húzza ki a készülék csatlakozódugóját a konnektorból, és a motortest eltávolításához nyomja meg a kioldógombokat. Ezután a habverőt húzza ki a forgórészből.

Tippek a legjobb eredmény eléréséhez

• A habverőt kissé megdöntve, az óramutató járásával megegyező irányban mozgassa. A kifröccsenés elkerülése érdekében kezdje az „I” sebességgel, és a keverést mély edényben vagy lábasban végezze. A habverőt helyezze az edénybe, és ezután kapcsolja be a készüléket. Mielőtt elkezdené felverni a tojásfehérjét, mindig győződjön meg arról, hogy a habverő és a keverőedény teljesen tiszta és zsírmentes. Egyszerre legfeljebb 4 tojásfehérjével dolgozzon.

Recept (példa): Tejszínhab

400 ml hideg tejszín (min. 30%-os zsírtartalmú, 4-8°C-os). Csak az „I” fokozatot használja a habverő működtetéséhez.

• A nagyobb térfogatú, keményebb habhoz friss, hideg tejszínt használjon.

Aprítótartozék (B)

Az aprító (8/9/10) kiválóan alkalmas hús, kemény sajt, vöröshagyma, zöldfűszerek, fokhagyma, zöldségek, kenyér, sós keksz és olajos magvak aprítására.

A „hc” jelzésű aprítót (8) használja finom aprításhoz.

A „ca” és „bc” jelzésű aprítót (9/10) használja nagyobb mennyiségek, kemény élelmiszerek esetében.

A „bc” jelzésű aprító számos egyéb célra is használható, például shake-ek, italok, pürék, híg tészták vagy zúzott jég készítésére.

A maximális mennyiségeket, az ajánlott időtartamot és a sebességet lásd a B. Elkészítési útmutatóban.

A „hc” jelzésű aprító esetében a működtetés maximális időtartama: 2 perc nagy mennyiségű, nedves hozzávaló esetén; 30 másodperc száraz vagy kemény, vagy 100 g-nál kisebb mennyiségű hozzávaló esetén. Azonnal hagyja abba az aprítást, ha a motor sebessége csökken és/vagy erős rezgés érezhető.

Használat előtt

Азық-түлікті ұсақтауға жеңіл болуы үшін оны кішкене кесектерге кесіңіз. Пышақтардың зақымдалмауы үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және жарғақтарды алып тастаңыз. Сырғанақ сақинаның (8d/9d/10e) ұсақтағыш ыдысының төменгі бөлігіне бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Жинау және пайдалану

• Пышақтардағы пластик қаптаманы абайлап алыңыз. Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз. Пышақты ұсақтағыш ыдысының ортасындағы түйреуішке (8c/9c/10d) орнатыңыз. Басып тұрып, орнына кіргенше бұраңыз. Ұсақтағышты азық-түлікпен толтырып, қақпағын жабыңыз (8a/9a/10a).
• Мұзды ұсақтау үшін арнайы мұз пышағын (10c) пайдаланыңыз және ұсақтағыш ыдысына (10d) ең көбі 7 мұз текшесін салыңыз.
• Ұсақтағышты мотор бөлігіне (3) орнатып, оларды бір-біріне бекітіңіз.
• Ұсақтағышты пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Өңдеу кезінде бір қолыңызбен мотор бөлігін, екінші қолыңызбен ұсақтағыш ыдысын ұстаңыз.

Қатты азық-түліктерді (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан толық жылдамдықта ұсақтаңыз. - Ұсақтау аяқталғаннан кейін құрылғының ашасын розеткадан суырып алыңыз және мотор бөлігін алу үшін босату түймелерін (4) басыңыз. - Қақпақты көтеріңіз. Ыдысты босатар алдында пышақты абайлап алыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Назар аударыңыз

• Ұсақтағыш қосымшаларын (8/9/10) өте қатты азық-түліктерді (мысалы, тазартылмаған жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, дәнді дақылдар немесе мускат жаңғағы сияқты қатты дәмдеуіштер) дайындау үшін пайдаланбаңыз. Мұндай азық-түліктер дайындау кезінде пышақтарды зақымдауы мүмкін. Мұз текшелерін ұсақтау үшін тек арнайы мұз пышағымен жабдықталған «bc» деп белгіленген ұсақтағыш қосымшасын ғана пайдалануға болады.
• Ұсақтағыш ыдысын ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

«bc» Рецепт (мысал): Құймақ қамыры

375 мл жылы сүт

250 г ұн

2 жұмыртқа

• Сүтті «bc» деп белгіленген ыдысқа құйыңыз, содан кейін ұнды, ең соңында жұмыртқаны қосыңыз. жылдамдығын пайдаланып, қамырды біркелкі болғанша араластырыңыз.

«hc» Рецепт (мысалы): Бал қосылған кептірілген қара өрік

(құймақ салмасы ретінде немесе нан өнімдеріне жағып):

50 г кептірілген қара өрік

70 г крем тәрізді бал

10 мл су (ваниль хош иістендіргішімен)

• Кептірілген қара өрік пен крем тәрізді балды блендерге («hc») салыңыз. Максималды жылдамдықта 4 секунд ұсақтаңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль хош иістендіргішімен). Тағы 1,5 секунд ұсақтауды жалғастырыңыз.

Күтім және тазалау (C)

• Қол араластырғышты әр қолданудан кейін мұқият тазалаңыз. Тазалау алдында араластырғыштың ашасын розеткадан суырып алыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (3) немесе айналмалы бөлік корпусын (7a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Қақпақты (9a/10a) ағын сумен шаюға болады. Оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.
• Табақтардың түбіндегі тайғақ емес резеңке сақиналарды тазалау үшін алып тастауға болады. Құрамында пигменті көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде қосалқы бөлшектер

50

түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Техникалық сипаттама және осы пайдалану нұсқаулығы ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Előrejelzés nélkül módosítható.

A termék hasznos élettartamának leteltével ne dobja azt a háztartási hulladékok közé.

A kiszolgált készüléket hulladékként átveszi a Braun szervizközpont vagy leadhatja azt az Ön országában található megfelelő hulladékgyűjtő telepeken.

Az élelmiszerekkel kapcsolatba kerülő tárgyak és anyagok megfelelnek az Európai Unió 1935/2004 rendeletében foglaltaknak.

Hrvatski

Termékeinket a legmagasabb minőségi, funkcionalitási és dizájn szabványok szerint gyártjuk. Reméljük, hogy teljes mértékben élvezni fogja új Braun készülékét.

Használat előtt

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el az összes utasítást.

Figyelem

A kések nagyon élesek! Óvatosan kezelje őket a sérülésveszély elkerülése érdekében.

• Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, illetve tapasztalat és ismeret nélküli személyek is használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy ha biztonságos használatra vonatkozó utasításokat kaptak, és megértik a lehetséges veszélyeket.
• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
• Ezt a készüléket gyermekek nem használhatják.
• Tartsa távol a gyermekeket a készüléktől és annak tápkábelétől. A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
• Mindig húzza ki a tápkábel dugóját vagy kapcsolja ki a készüléket, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszerelés, tisztítás vagy tárolás előtt.
• Егер қоректендіру кабелі зақымдалса, оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы керек, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін.
• Розеткаға қосу алдында кернеуіңіз құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және үйде қолданылатын қалыпты мөлшердегі өңдеуге арналған.
• Құрылғының ешбір бөлігін микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Керек-жабдық бөліктері

1 Қосқыш түйме: «I» деңгейі 2 Қосқыш түйме: «II» деңгейі 3 Қозғалтқышы бар корпус 4 EasyClick ажырату түймелері 5 Араластырғыш сабының білігі 6 Ыдыс 7 Шанышқы

a Корпус

b Шанышқы қондырмасы 8 Көлемі 350 мл «hc» турағыш a Қақпақ b Турау пышағы c Турау ыдысы d Тайғанаққа қарсы резеңке сақина 9 Көлемі 500 мл «ca» турағыш a Қақпақ (корпусымен) b Турау пышағы c Турау ыдысы d Тайғанаққа қарсы резеңке сақина 10 Көлемі 1250 мл «bc» турағыш a Қақпақ (корпусымен) b Турау пышағы c Мұз турағыш d Турау ыдысы e Тайғанаққа қарсы резеңке сақина

Алғашқы қолданар алдында барлық бөліктерді тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны қалай пайдалану керек

Араластыру қондырмасы (A)

Қол араластырғыш сонымен қатар тұздықтар, соустар, салат тұздықтары, сорпалар, нәресте тағамдары, сондай-ақ сусындар, смузи және фрапе дайындауға өте ыңғайлы. Ең жақсы нәтиже үшін ең жоғары жылдамдықты қолданыңыз.

Жинау және жұмыс

• Араластырғыш қондырманы (5) мотор корпусына шерткенше бекітіңіз. Араластырғыш қондырманы араластыру қажет қоспаға салыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Ингредиенттерді қалаған консистенцияға дейін жоғары-төмен баяу қозғалыстармен араластырыңыз.
• Қолданудан кейін қол араластырғышты электр желісінен ажыратыңыз және араластырғыш қондырманы бөлу үшін ажырату түймелерін (4) басыңыз.

Назар аударыңыз

• Құрылғымен пісіру ыдысында ыстық тағамды араластырсаңыз, оны жылу көзінен алыңыз және

сұйықтықтың қайнамауын қадағалаңыз. Ыстық тағамды қайнау қаупін болдырмау үшін аздап суытыңыз.

• Қол араластырғышты пайдаланбаған кезде пештегі ыстық пісіру ыдысында қалдырмаңыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 тұтас жұмыртқа және 1 сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы,

тұз, бұрыш, қалауыңызша

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) ыдысқа көрсетілген ретпен салыңыз. Қол араластырғышты ыдыстың түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықпен араластырыңыз.
• Қосылған қол араластырғышты баяу қоспаның жоғарғы жағына көтеріп, қалған майды қоспамен біріктіру үшін түбіне түсіріңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Дайындау уақыты: сұйық майонез үшін шамамен 1 минут және қою майонез үшін (мысалы, тұздық үшін) 2 минутқа дейін.

Pjenjača (A)

Пінячу қолданыңыз тек қампиған кілегейден, жұмыртқа ақуызынан шыққан көбіктен, бисквит қамырын дайындауға және дайын ингредиенттерді араластыруды қажет ететін тәтті тағамдарды жасауға ғана.

Құрастыру және пайдалану

• Пінячуды (7b) корпусқа (7a) бекітіңіз.
• Моторлы корпусты пінячұлы корпуспен туралаңыз және оларды шерткенше бекітіңіз.
• Пайдаланудан кейін құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және моторлы корпусты пінячұлы корпустан бөлу үшін ажырату түймелерін басыңыз. Содан кейін пінячуды оның корпусынан шығарыңыз.

Үздік нәтижеге жету кеңестері

• Пінячуды сағат тілінің бағытымен, сәл қисайтып ұстап бұраңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін «I» жылдамдығынан бастаңыз және пінячуды терең ыдыстарда немесе табаларда қолданыңыз.
• Құрылғыны пінячуды ыдысқа салғаннан кейін ғана қосыңыз.
• Пінячу мен ыдыстың әрқашан мінсіз таза және майсыз болуын қамтамасыз етіңіз. Жұмыртқа ақуызынан көбік шығарар алдында. Бір уақытта ең көбі 4 жұмыртқа ақуызын шайқаңыз.

Рецепт мысалы: Шлаг (қампиған кілегей)

400 мл салқындатылған кілегей (кемінде 30% майлылығы, 4 - 8 °C)

• Млатницамен жұмыс істеу үшін тек «I» жылдамдығын қолданыңыз.
• Әрқашан жаңа салқындатылған кілегейді қолданыңыз, сонда шайқау кезінде жақсы және тұрақты көлемге қол жеткізесіз.

Sjeckalica (B)

Sjeckalice (8/9/10) su idealne za sjeckanje mesa, tvrdog sira, luka, začinskog bilja, češnjaka, povrća, kruha, krekera i orašastih plodova.

Koristite sjeckalicu (8) za sitno sjeckanje.

Sjeckalice (9/10) koristite za pripremu većih količina namirnica i tvrdu hranu.

Sjeckalica se može primijeniti i za izradu frapea, pića, pirea, tijesta ili za drobljenje leda. Pogledajte Vodič za obradu hrane B kako biste saznali podatke o najvećim količinama, preporučenom vremenu rada i brzinama.

Maksimalno vrijeme rada sjeckalice: 2 minute za veće količine mokrih sastojaka, 30 sekundi za suhe ili tvrde sastojke u količini od < 100 g. Kada se brzina rada motora smanji i/ili dođe do jakih vibracija, odmah prekinite s obradom hrane.

Prije uporabe

• Izrežite namirnice na manje komade radi lakšeg sjeckanja.
• Uklonite iz mesa sve kosti, žile i hrskavicu kako se oštrice ne bi oštetile.
• Provjerite je li gumeni obruč protiv klizanja (8d/9d/10e) pričvršćen za dno posude za sjeckanje.

Sklapanje i rad

• Pažljivo uklonite plastičnu zaštitu sa sječiva. Sječiva (8b/9b/10b, 10c) su vrlo oštra! Uvijek ih hvatite za gornji plastični dio i pažljivo njima rukujte. Postavite sječivo na središnji klin posude za sjeckanje (8c/9c/10d). Pritisnite ga prema dolje i zaokrenite ga kako bi se učvrstio na svom mjestu.
• Napunite sjeckalicu namirnicama i zatvorite posudu poklopcem (8a/9a/10a).
• Za drobljenje leda koristite posebno sječivo (10c), a posudu napunite s najviše 7 kocki leda (10d). Sjeckalicu stavite u ravninu s kućištem motora (3) i pričvrstite ih zajedno tako da škljocnu.
• Kako biste započeli rad sa sjeckalicom, uključite uređaj. Tijekom obrade hrane kućište s motorom držite jednom rukom, a posudu za sjeckanje pridržavajte drugom. Uvijek sjeckajte tvrde namirnice (npr. sir parmezan) pri punoj brzini.
• Кесу кесу турап болғаннан кейін, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және қозғалтқышы бар корпусты бөлу үшін ажырату түймелерін (4) басыңыз.
• Қақпақты алыңыз. Ыдыстың ішіндегісін алудан бұрын пышақты мұқият шығарыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұраңыз, содан кейін тартып шығарыңыз.

Назар аударыңыз

• Турағыштарды (8/9/10) қабығымен жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, басқа дәнді дақылдар және мускат жаңғағы сияқты қатты дәмдеуіштер сияқты өте қатты тағамдарды өңдеуге арналған пышақтармен қолданбаңыз. Мұндай тағамды өңдеу пышақтарды зақымдауы мүмкін.
• Мұзды ұсақтау үшін арнайы мұз пышағы бар «bc» турағышын қолданыңыз.
• Турау ыдыстарын ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

"bc" Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г әмбебап ұн

2 жұмыртқа

• Сүтті «bc» ыдысына құйыңыз, содан кейін ұн мен жұмыртқаны қосыңыз.
• «II» жылдамдығында қоспа тегіс болғанша араластырыңыз.

Рецепт мысалы: Құймақ салмасы немесе қара өрік пен бал пастасы:

50 г қара өрік

70 г кремді бал, 10 мл су (ваниль дәмімен) Турау ыдысына қара өрік пен бал салыңыз. Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз. - 10 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен). - Тағы 1,5 секунд турауды жалғастырыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және тазалау (C)

• Әр қолданудан кейін қол араластырғышты мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында араластырғышты қуаттан ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш корпусын немесе (3) корпусты (7a) қондырмаларымен суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Оларды тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
• Қақпақты (9a/10a) ағын су астында шаюға болады. Оны суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Араластырғыш бөлшектерінің бетін сызып тастауы мүмкін абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. Тайғанаққа қарсы резеңке сақинаны мұқият тазалау үшін ыдыстың түбінен алуға болады.
• Пигменттерге бай тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде араластырғыш бөлшектерінің түсі өзгеруі мүмкін. Түсі өзгерген бөлшектерді жуу алдында өсімдік майымен майлаңыз.

Өнім сипаттамалары мен осы пайдалану нұсқаулығы алдын ала хабарламасыз өзгертілуі мүмкін.

Алдын ала хабарламасыз өзгертулер болуы мүмкін.

Өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне тапсыра аласыз.

Тағаммен жанасатын материалдар мен заттар ЕО 1935/2004 Директивасының барлық талаптарына сәйкес келеді.

Словен тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдылық және дизайн саласындағы ең жоғары стандарттарға сәйкес келеді. Жаңа Braun құрылғыңызды қолданудан ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны алғаш қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толық және мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақаттануды болдырмау үшін, пышақтарды барынша мұқият ұстауды сұраймыз.

• Бұл құрылғыны дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе жеткілікті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдарға, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті нұсқаулар берілмесе және онымен байланысты қауіптерді түсінбесе, пайдалануға рұқсат етілмейді.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Балалар бұл құрылғыны пайдаланбауы керек.
• Балалар құрылғының және негізгі кабельдің аймағында болмауы керек.
• Балалар қадағалаусыз тазалау және күтім жасау жұмыстарын орындамауы керек.
• Құрылғыны әрқашан қараусыз қалғанда және құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында өшіріңіз немесе ажыратыңыз. Қуат сымы зақымдалған жағдайда, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, олардың қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек.
• Құрылғыны электр розеткасына қоспас бұрын, желідегі кернеуіңіз құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және тұрмыстық қажеттіліктерге арналған тағам мөлшерін өңдеуге арналған.

Құрылғының ешбір бөлігін микротолқынды пешке қоймаңыз.

Бөлшектер мен қосымшалар

1 Қосу түймешігі: «I» жылдамдығы 2 Қосу түймешігі: «II» жылдамдығы 3 Қозғалтқыш блогы 4 Оңай босату түймелері 5 Араластыруға арналған қосымша 6 Стакан 7 Шалуға арналған қосымша

а Редуктор б Шанышқы

8 350 мл турауға арналған қосымша «hc» а Қақпақ

b Режущий нож c Чаша для измельчения d Резиновая подставка для предотвращения скольжения

9 Насадка для измельчения 500 мл «ca»

a Крышка (с насадкой) b Режущий нож c Чаша для измельчения d Резиновая подставка для предотвращения скольжения

10 Насадка для измельчения 1250 мл «bc»

a Крышка (с насадкой) b Режущий нож c Нож для льда d Чаша для измельчения e Резиновая подставка для предотвращения скольжения

Перед первым использованием очистите все детали - прочитайте раздел «Техническое обслуживание и очистка».

Использование устройства

Погружной блендер (A)

Ручной блендер отлично подходит для приготовления соусов, заправок для салатов, супов, детского питания, а также напитков, смузи и молочных коктейлей. Для достижения наилучших результатов используйте максимальную скорость.

Состав и работа

• Прикрепите насадку для смешивания (5) к моторному блоку, пока она не защелкнется.
• Вставьте насадку для смешивания в смесь, которую хотите перемешать. Затем включите устройство. Легкими движениями вверх и вниз перемешайте ингредиенты до желаемой консистенции.
• После использования выключите ручной блендер и нажмите кнопки разблокировки (4), чтобы снять насадку для смешивания.

Внимание

• Если вы хотите пюрировать горячую пищу в кастрюле или сотейнике, снимите кастрюлю или сотейник с огня

Сондай-ақ, сұйықтықтың қайнамауын қамтамасыз етіңіз. Ыстық тағамның сәл суығанын күтіңіз, әйтпесе күйіп қалуыңыз мүмкін.

• Қол араластырғышты пайдаланбаған кезде, оны ыстық кастрюльде немесе ас үй қазанында қалдырмаңыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы), 1 жұмыртқа және 1 қосымша жұмыртқаның сарысы, 1-2 ас қасық сірке суы,

Тұз бен бұрышты дәміне қарай қосыңыз

• Ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыда көрсетілген ретпен стаканға қосыңыз. Қол араластырғышты стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша ең жоғары жылдамдықта араластырыңыз. Қосылған қол араластырғышпен қоспаны баяу жоғарыға, содан кейін қайтадан төменге араластырыңыз, осылайша майдың қалған бөлігі де араласады.

ЕСКЕРТПЕ: дайындау уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, ал қою майонез үшін (мысалы, тұздықтар үшін) 2 минут.

Шабылдауға арналған қондырма (A)

Шанышқыны тек кілегей шабылдау, жұмыртқаның ағын араластыру, бисквиттер мен десерттер дайындау үшін пайдаланыңыз.

Құрылымы және жұмыс істеуі

• Шанышқыны (7b) редукторға (7a) бекітіңіз.
• Қозғалтқыш корпусын бекітілген шанышқымен туралаңыз және олар қатайғанша бөліктерді бірге итеріңіз.
• Пайдаланғаннан кейін өшіріп, қозғалтқыш корпусын алу үшін босату түймелерін басыңыз. Содан кейін шанышқыны редуктордан тартып шығарыңыз.

Ең жақсы нәтижеге жетуге арналған кеңестер

• Шанышқыны сағат тілінің бағытымен кішкене бұрышпен жылжытыңыз.
• Ce želite preprečiti škropljenje, začnite s hitrostjo "I" in pripomoček za stepanje uporabljajte v globokih kozicah ali posodah.
• Metlico najprej postavite v posodo in šele nato vklopite napravo.
• Preden začnete stepati beljake, vedno zagotovite, da sta metlica in posoda za mešanje v celoti čisti in brez ostankov maščob. Hkrati lahko stepate največ 4 beljake.

Primer recepta: Stepena smetana

400 ml hladne smetane (vsebnost maščobe min. 30%, 4-8°C)

Pri uporabi stepalnika uporabljajte samo hitrost "I". - Če želite med stepanjem pridobiti večjo količino in gostejšo smetano, vedno uporabite svežo hladno smetano.

Nastavek za sekljanje (B)

S sekljalniki (8/9/10) lahko sekljate meso, trdi sir, čebulo, zelišča, česen, zelenjavo, kruh, krekerje in oreščke.

Za natančno sekljanje uporabite sekljalnik (8)

Če želite večje koščke in pri trdih živilih uporabite sekljalnika (9/10).

Sekljalnik (10) lahko prav tako uporabite za napitke, pijače, pripravo stisnjenih živil in drobljenje ledu.

V Navodilih za pripravo B najdete več informacij o največji dovoljeni količini, priporočenih časih in hitrostih.

Največji dovoljeni čas delovanja za sekljalnik (10): 2 min za večje količine mokrih sestavin, 30 s za suhe ali trde sestavine oz. količine < 100 g. Če se hitrost motorja zmanjša in/ali se začnejo pojavljati močne vibracije, takoj prenehajte pripravljati živila.

Pred uporabo

Živila vnaprej narežite na koščke, da jih boste lažje sesekljali. - Meso očistite, da bo brez kosti, tetiv in hrustanca - tako se boste izognili morebitnim poškodbam rezil pri sekljanju. - Poskrbite, da je gumijasti podstavek za preprečevanje drsenja (8d/9d/10e) pritrjen na dno posode za sekljanje.

Құрылымы және жұмыс істеуі

• Пышақтағы пластик қабықшаны абайлап алыңыз.
• Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және пышақтармен жұмыс істегенде өте мұқият болыңыз.
• Пышақты турау ыдысының орталық бекіткішіне (8c/9c/10d) қойыңыз. Оны төмен басып, бекітілгенше бұраңыз.
• Турағышты тағаммен толтырып, қақпақпен (8a/9a/10a) жабыңыз.
• Мұзды ұсақтағыңыз келсе, арнайы мұз пышағын (10c) пайдаланыңыз және турау ыдысына (10d) ең көбі 7 мұз текшесін салыңыз.
• Турағышты қозғалтқыш блогымен (3) туралап, оларды бекітілгенше бірге басыңыз.
• Турағышты пайдаланғыңыз келсе, құрылғыны қосыңыз. Тағам дайындау кезінде қозғалтқыш блогын бір қолмен, турау ыдысын екінші қолмен ұстаңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан) әрқашан ең жоғары жылдамдықта тураңыз.
• Турау аяқталғанда, өшіріп, қозғалтқыш корпусын алу үшін босату түймелерін (4) басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Ыдыстың ішіндегісін төкпес бұрын, пышақты абайлап алыңыз. Пышақты сәл бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Назар аударыңыз

• Турау пышақтары бар турау қондырғыларын (8/9/10) өте қатты тағамдарды дайындауға пайдаланбаңыз, мысалы, қабығы аршылмаған жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, жармалар немесе қатты дәмдеуіштер, мысалы, мускат жаңғағы. Мұндай тағамдарды дайындағыңыз келсе, пышақтарды зақымдауыңыз мүмкін.
• Мұз текшелерін ұсақтау үшін тек арнайы мұз пышағы бар «bc» турау қондырғысын пайдаланыңыз.
• Posod za sekljanje nikoli ne vstavljajte v mikrovalovno pečico.

Primer recepta za «bc»: Testo za palačinke

375 ml mleka

250 g gladke moke

2 jajci

• Mleko dodajte v posodo «bc», nato dodajte še moko ter na koncu jajci.
• Mešajte maso pri hitrosti «II», dokler testo ne postane gladko.

Primer recepta za «hc»: Slive z medom (kot nadev ali namaz za palačinke):

50 g sliv

70 g kremastega medu

10 ml vode (z okusom vanilje)

V posodo za sekljanje «hc» dodajte slive in kremasti med. - 4 sekunde sekljajte z maksimalno hitrostjo. - Dodajte 10 ml vode (z okusom vanilje). - Sekljajte 1,5 sekunde.

Vzdrževanje in čiščenje (C)

• Po vsaki uporabi ročni mešalnik temeljito očistite. Pred čiščenjem mešalnik vedno izključite.
• Motorne enote (3) ali menjalnikov (7a) ne potapljajte v vodo oz. druge tekočine. Obrišite jih samo z vlažno krpo.
• Покров (9a/10a) можно мыть проточной водой. Не погружайте его в воду и не мойте в посудомоечной машине. Все остальные детали можно мыть в посудомоечной машине. Не используйте полирующие средства, так как они могут поцарапать поверхность.
• Если вы хотите дополнительно тщательно очистить устройство, можно снять резиновую подставку для предотвращения скольжения с дна устройства. При приготовлении пищи с высоким содержанием красителей (например, моркови) насадки могут обесцветиться. Перед очисткой протрите эти детали растительным маслом.

Технические данные и инструкции по эксплуатации могут быть изменены без предварительного уведомления.

Мы оставляем за собой право на изменения без предварительного уведомления.

Когда изделие больше не пригодно к использованию, не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Изделие можно сдать в сервисный центр Braun или в соответствующий пункт приема в вашей стране.

Материалы и принадлежности, которые могут контактировать с пищевыми продуктами, соответствуют Регламенту Европейского парламента и Совета № 1935/2004.

Түрікше

Біздің өнімдеріміз ең жоғары сапа, функционалдық және дизайн стандарттарына сәйкес жасалған. Жаңа Braun құрылғысы сізді қанағаттандырады деп үміттенеміз.

Ескерту

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте мұқият пайдаланыңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Балаларды құрылғыдан және қуат сымынан алыс ұстаңыз.
• Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Бұл құрылғыны қолданбаған кезде және оны орнату, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында міндетті түрде құрылғының ашасын розеткадан суырып алыңыз немесе құрылғыны өшіріңіз. Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамдар ауыстыруы тиіс.
• Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, желідегі ток кернеуінің құрылғының астында көрсетілген кернеуге сәйкестігін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы тек үйде қолдануға және қалыпты жағдайда үйде қолданылатын мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.

Құрылғының ешбір бөлігін микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Қосу түймесі: Жылдамдық «» 2 Қосу түймесі: Жылдамдық ll 3 Қозғалтқыш бөлігі 4 EasyClick Шығару түймелері 5 Блендер білігі 6 Ыдыс 7 Шанышқы керек-жарағы

а Беріліс қорабы b Шанышқы

8 350 мл турау керек-жарағы «hc» а Қақпақ b Турау пышағы c Турау ыдысы d Тайғақ емес резеңке сақина

а Қақпақ (беріліспен) b Турау пышағы c Турау ыдысы d Тайғақ емес резеңке сақина

10 1250 мл турау керек-жарағы «bc»

а Қақпақ (беріліспен) b Турау пышағы c Мұз пышағы d Турау ыдысы e Тайғақ емес резеңке сақина

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны қолдану

Араластыру білігі (A)

Қол блендері мезені, тұздықтарды, салат тұздықтарын, сорпаларды, балалар тағамын, сондай-ақ сусындарды, жеміс пюресін және милкшейктерді дайындауға өте ыңғайлы. Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты қолданыңыз.

Орнату және қосу

• Араластыру білігін (5) шерткен дыбыс естілгенше моторға басыңыз. Араластыру білігін араластырылатын қоспаның ішіне салыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Жоғары-төмен жеңіл қозғалтып, материалдарды қажетті консистенцияға жеткенше араластырыңыз. Қысымға® байланысты ActiveBlade білігі төмен түседі және пышақ ұзарады. Қолданғаннан кейін қол араластырғыштың айырын тартып шығарыңыз және араластыру білігін шығару үшін шығару түймелеріне (4) басыңыз.

Ескерту

Құрылғыны кастрюльдегі немесе ыдыстағы ыстық тағамдарды пюреге айналдыру үшін қолдансаңыз, кастрюльді немесе ыдысты жылу көзінен алыңыз және сұйықтықтың қайнамайтынына көз жеткізіңіз. Күйіп қалу қаупін болдырмау үшін ыстық тағамдардың сәл сууын күтіңіз. - Қол араластырғышты қолданбаған кезде ыстық табаның ішінде қалдырмаңыз.

Рецепт үлгісі: Майонез

250 г өсімдік майы (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және қосымша 1 жұмыртқаның сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы,

Бір шымшым тұз және бұрыш

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыдағы ретпен ыдысқа салыңыз.
• Қол араластырғышты ыдыстың түбіне орнатыңыз. Май консистенцияға ие бола бастағанша максималды жылдамдықта араластырыңыз.
• Қалған майды қоспаға қосу үшін қол араластырғыш жұмысын жалғастырып тұрғанда білікті қоспаның бетіне көтеріп, қайта түсіріңіз. ЕСКЕРТПЕ: Өңдеу уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, ал қоюлау майонез үшін (мысалы, мезе жасау үшін) 2 минутқа дейін.

Шалу аксессуары (A)

Шалуды тек крем шалу, жұмыртқа ағын шалу, қамыр және дайын десерттерді араластыру үшін қолданыңыз.

Орнату және пайдалану

Шанышқыны (7b) беріліс қорабына (7a) салыңыз. - Қозғалтқыш корпусын салынған шанышқымен туралаңыз және бөліктерді шерткен дыбыс естілгенше бір-біріне қарай итеріңіз. - Пайдаланып болғаннан кейін ашаны розеткадан суырыңыз және қозғалтқыш корпусын бөлу үшін шығару түймелерін басыңыз. Содан кейін шанышқыны беріліс қорабынан тартып шығарыңыз.

Үздік нәтижелерге арналған кеңестер

Шанышқыны сәл көлбеу ұстап, сағат тілінің бағытымен қозғалтыңыз. - Шашырауды болдырмау үшін «I» жылдамдығынан бастаңыз және шанышқыны терең ыдыстарда немесе кастрюльдерде де қолданыңыз. Құрылғыны шанышқыны ыдысқа салғаннан кейін қосыңыз. - Жұмыртқаның ағын шайқамас бұрын әрқашан шанышқының және араластыру ыдысының толық таза және майсыз болуын қамтамасыз етіңіз. Ең көбі 4 жұмыртқаның ағын шайқаңыз.

Рецепт үлгісі: Крем шанты

400 мл салқындатылған крем (кемінде 30% май құрамы, 4 - 8°C). Шанышқыны іске қосу үшін тек «I» жылдамдығын пайдаланыңыз.

58

Шайқау кезінде үлкенірек және тұрақтырақ көлемге жету үшін әрқашан жаңа салқындатылған кремді пайдаланыңыз.

Турауға арналған қондырма (B)

Турағыштар (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, көкөніс, сарымсақ, көкөніс, нан, крекер және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Үздік нәтижелер үшін «bc» турағышын (8) пайдаланыңыз.

Үлкенірек мөлшерлер мен қатты тағамдар үшін «ca» және «bc» турағыштарын (9/10) пайдаланыңыз.

Сонымен қатар, «bc» турағышы смузи, сусындар, пюре, фарш немесе мұзды ұсақтау сияқты әртүрлі басқа қолданыстарға да жарамды.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар үшін B өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

Турағыштың максималды жұмыс уақыты: ылғалды ингредиенттердің үлкен мөлшері үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г-нан аз мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендегенде және/немесе күшті діріл пайда болғанда өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

Азық-түлікті алдын ала ұсақ бөліктерге кесіңіз, оны турау оңайырақ болуы үшін. Пышақтардың зақымдануын болдырмау үшін сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз. Тайғақ емес резеңке сақинаның (8d/9d/10e) турау ыдысының түбіне бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Орнату және қосу

• Пластик қаптаманы пышақтан абайлап алыңыз.
• Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өткір! Пышақтарды әрқашан үстіңгі пластик бөлігінен ұстаңыз және абай болыңыз.
• Пышақты турау ыдысының ортаңғы түйреуішіне орнатыңыз (8c/9c/10d). Төмен қарай басып, орнына отырғанша бұраңыз.
• Турағышқа азық-түлік салыңыз және қақпағын жабыңыз (8a/9a/10a).
• Мұз кептіру үшін арнайы мұз пышағын (10c) қолданыңыз және турау ыдысына (10d) ең көбі 7 текше мұз салыңыз.
• Турағышты мотор бөлігімен (3) туралаңыз және шерткен дыбыс естілгенше бір-біріне қысыңыз.
• Турағышты іске қосу үшін құрылғыны қосыңыз. Өңдеу кезінде бір қолыңызбен мотор бөлігін, екінші қолыңызбен турау ыдысын ұстаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан толық жылдамдықта тураңыз.
• Турау аяқталғанда, ашаны розеткадан суырыңыз және мотор бөлігін (4) бөлу үшін Шығару түймелерін басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Ыдыстағы заттарды төгіп алмас бұрын пышақты абайлап шығарыңыз. Пышақты шығару үшін оны ақырын бұраңыз, содан кейін тартыңыз.

Uyan

• Doğrayıcı aksesuarlarını (8/9/10) ve doğrama bıçaklarını kabuklu yemişler, buz küpleri, kahve çekirdekleri, tahıllar veya sert baharatlar, ör. muskat gibi çok sert yiyecekleri işlemek için kullanmayın. Bu yiyeceklerin işlenmesi bıçaklara zarar verebilir.
• Buz küplerini kırmak için yalnızca özel buz bıçağı bulunan «bc» bölgesi aksesuarı kullanılabilir.
• Doğrayıcı kaselerini hiçbir zaman mikrodalga fırına koymayın.

«bc» Tarif Örneği: Krep Hamuru

375 ml süt

250 g katkısız un

2 yumurta

Sütü bc kasesine boşaltın, daha sonra un ve son olarak yumurtaları ekleyin. - Hız ayarını «II» yapın ve hamuru yumuşayıncaya kadar karıştırın.

«hc» Tarif Örneği: Bal-Erik (krepicine veya üzerine sürmek için):

50 g erik

70 g süzme bal

10 ml (vanilya aromalı)

• «hc» doğrama kasesini kuru erik ve süzme bal ile doldurun. 4 saniye boyunca maksimum hızda doğrayın. 10 ml (vanilya aromalı) su ekleyin.
• Doğramaya 1,5 saniye daha devam edin.

Күтім және тазалау (C)

• Қол миксерін қолданғаннан кейін әрқашан толық тазалаңыз.
• Қол миксерін тазаламас бұрын айырды (фишканы) ажыратыңыз.
• Мотор бөлігін (3) немесе редуктор қораптарын (7a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
• Қақпақты (9a/10a) ағын сумен шайып тастауға болады. Оны суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Толық тазалау үшін ыдыстардың түбіндегі тайғақ емес резеңке сақиналарды алып тастауға болады.
• Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдегенде керек-жабдықтардың түсі өзгеруі мүмкін. Бұл бөлшектерді тазаламас бұрын өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн ерекшеліктері де, осы пайдалану нұсқаулары да ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады.

Құрылғы қызмет мерзімін аяқтаған кезде оны кәдімгі қоқыспен бірге тастамаңыз. Құрылғыны тастау үшін Braun сервис орталығына немесе еліңіздегі тиісті жинау пункттеріне тапсыра аласыз.

Азық-түлікпен жанасатын бөлшектер мен материалдар Еуропалық Одақтың 1935/2004 нөмірлі директивасында көзделген ұсыныстарға сәйкес келеді.

Румыния (RO/MD)

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғысынан толық ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқауларын толық және мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жазатайым оқиғаларды болдырмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алғаннан кейін және олар тәуекелдерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.
• Балалардың бұл құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
• Құрылғыны және қуат сымын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету ересек адамның қадағалауынсыз балаларға жүктелмеуі керек.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан розеткадан ажыратыңыз немесе өшіріңіз.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе білікті маман ауыстыруы керек.
• Розеткаға қоспас бұрын, оның кернеуі құрылғыда көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге, үйдегі қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Құрылғының бөлшектерін микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Қосу қосқышы: «I» жылдамдық 2 Қосу қосқышы: «II» жылдамдық 3 Қозғалтқыш 4 EasyClick құлпын ашу түймелері 5 Блендер өзегі 6 Тостаған 7 Шалу құрылғысының керек-жарағы

a Жылдамдық құрылғысы b Шалу құрылғысы

8 «hc» 350 мл турағыш керек-жарағы a Қақпақ

b Турау пышағы c Турағыш тостаған d Резеңке тайғаққа қарсы сақина

9 «ca» 500 мл турағыш керек-жарағы

a Қақпақ (беріліспен) b Турау пышағы c Турағыш тостаған d Резеңке тайғаққа қарсы сақина 10 «bc» 1250 мл турағыш керек-жарағы a Қақпақ (беріліспен) b Турау пышағы c Мұзға арналған пышақ d Турағыш тостаған e Резеңке тайғаққа қарсы сақина

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны қалай пайдалану керек

Араластыру аяғы (A)

Қол блендері көкөніс пюресін, тұздықтарды, салат тұздықтарын, сорпаларды, нәресте тағамын, сондай-ақ сусындарды, смузи мен милкшейктерді дайындауға өте ыңғайлы. Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Араластыру аяғын (5) қозғалтқышқа шерткенше бекітіңіз. Араластыру аяғын араластырылатын қоспаға салыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Ингредиенттерді қажетті консистенцияға жеткенше жеңіл жоғары-төмен қозғалыспен араластырыңыз. Қолданылған қысымға байланысты

ActiveBlade езгіш аяғы төмен түседі, ал пышақ ұзарады.

• Қолданғаннан кейін қол блендерін розеткадан ажыратыңыз және араластыру аяғын бөлу үшін құлпын ашу түймелерін (4) басыңыз.

Назар аударыңыз

• Егер құрылғыны ыстық тағамдарды кастрюльге немесе кәстрөлге ауыстыру үшін қолдансаңыз, кастрюльді немесе кәстрөлді оттан алыңыз және сұйықтықтың қайнамайтынына көз жеткізіңіз. Ыстық тағамдарды күйіп қалмау үшін аздап суытыңыз.
• Қол блендерін пайдаланбаған кезде оны пештегі ыстық кастрюльде қалдырмаңыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы), 1 жұмыртқа және қосымша 1 сарысы, 1-2 ас қасық сірке суы,

Дәміне қарай тұз және бұрыш

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) ыдысқа жоғарыда көрсетілген ретпен салыңыз. Қол блендерін ыдыстың түбіне қойыңыз. Май қоспаға қосыла бастағанша максималды жылдамдықта араластырыңыз. - Блендер әлі жұмыс істеп тұрғанда, араластырғыш аяқшасын қоспаның жоғарғы жағына қарай ақырын көтеріңіз де, қалған майды қосу үшін қайта төмен түсіріңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Өңдеу уақыты: жеңіл майонез үшін шамамен 1 минут, қою майонез үшін 2 минутқа дейін (мысалы, көкөніс пюресі үшін).

Шанышқы (шпилька) қондырмасы (A)

Шанышқы қондырмасын тек кілегей, жұмыртқаның ағы көбігі, бисквит және жартылай дайын десерттер үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Шанышқы қондырмасын (7b) жылдамдық құрылғысына (7a) бекітіңіз. Қозғалтқыш корпусын жиналған шанышқы қондырмасымен туралаңыз және шерткенше бөліктерді бір-біріне қарай итеріңіз.
• Пайдаланғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, қозғалтқыш корпусын босату үшін босату түймелерін басыңыз. Содан кейін шанышқы қондырмасын жылдамдық құрылғысынан тартып шығарыңыз.

Ең жақсы нәтиже алуға арналған кеңестер

• Шанышқы қондырмасын сағат тілінің бағытымен, сәл көлбеу ұстап қозғалтыңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін «I» жылдамдығынан бастаңыз және шайқау қондырғысын терең ыдыстарда немесе кастрөлдерде қолданыңыз. Шайқау қондырғысын ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана қосыңыз.
• Жұмыртқаның ағын шайқамас бұрын әрқашан шайқау қондырғысы мен араластыруға арналған қосымшаның толық таза және майсыз екеніне көз жеткізіңіз. Тек 4 жұмыртқаның ағын шайқаңыз.

таза және майсыз болуы керек. Тек 4 жұмыртқаның ағын шайқаңыз.

Рецепт мысалы: Шлаг (крем)

400 мл суық кілегей (майлылығы кемінде 30%, 4 - 8 °C)

Шайқау қондырғысын тек «I» жылдамдығымен қолданыңыз. Кілегейді шайқағанда үлкенірек және тұрақты көлем алу үшін әрқашан жаңа кілегей қолданыңыз.

Турағыш қондырғы (B)

Турағыштар (8/9/10) ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Жақсы нәтиже алу үшін «hc» турағышын (8) қолданыңыз.

Көп мөлшердегі және қатты тағамдар үшін «ca» және «bc» турағыштарын (9/10) қолданыңыз.

Сонымен қатар, «c» турағышы смузи, сусындар, пюре, қамыр немесе ұсақталған мұз сияқты басқа да қолданыстарға мүмкіндік береді.

Максималды мөлшерлерді, жылдамдықтарды және ұсынылған уақыттарды көру үшін B дайындау нұсқаулығын қараңыз.

«hc» турағышының максималды жұмыс уақыты: ылғалды ингредиенттердің үлкен мөлшері үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер үшін 30 секунд немесе мөлшері < 100 г болғанда. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендесе және/немесе қатты діріл пайда болса, дайындауды дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

Оңай турау үшін тағамдарды алдын ала кішкене бөліктерге кесіңіз. Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз. Резеңке тайғаққа қарсы сақинаның (8d/9d/10e) турағыш ыдысының түбіне бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтағы пластик қорғанысты мұқият алыңыз. Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз. Пышақты турағыш тостағанның орталық тірегіне (8c/9c/10d) салыңыз. Оны басып, бұрап, орнына бекітіңіз.
• Турағышты тағаммен толтырып, қақпағын жабыңыз (8a/9a/10a).
• Мұзды ұсақтау үшін арнайы мұз пышағын (10c) пайдаланыңыз және турағыш тостағанға (10d) 7 текше мұз салыңыз.
• Турағышты мотормен (3) туралап, оларды шерткенше біріктіріңіз.
• Турағышты пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Дайындау кезінде моторды бір қолмен, ал турағыш тостағанды екінші қолмен ұстаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан максималды жылдамдықта тураңыз. Турау аяқталғанда, ашаны розеткадан суырып, моторды бөлу үшін босату түймелерін (4) басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Тостағанның ішін босатар алдында пышақты мұқият алыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, содан кейін тартыңыз.

Назар аударыңыз

• Турағыштың (8/9/10) турау пышақтарын өте қатты тағамдарды дайындауға қолданбаңыз, мысалы, тұтас жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, дәндер немесе қатты дәмдеуіштер, мысалы, мускат жаңғағы. Бұл тағамдарды дайындау пышақтарды зақымдауы мүмкін.
• Мұзды ұсақтауға тек «bc» турағыш қондырмасы арнайы мұз пышағымен рұқсат етілген.
• Турағыш тостағандарды ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

«bc» Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г қарапайым ұн

2 жұмыртқа

Сүтті ыдысқа құйыңыз, содан кейін ұнды, соңында жұмыртқаларды қосыңыз. - «II» жылдамдығын қолданып, қамырды біртекті болғанша араластырыңыз.

Рецепт мысалы: Бал қосылған кептірілген қара өрік (құймақ салмасы немесе әшекейлеуге арналған тұздық ретінде):

50 г кептірілген қара өрік

70 г кремді бал

10 мл су (ваниль хош иістендіргішімен)

• Турағыштың «hc» ыдысын кептірілген қара өрік пен кремді балмен толтырыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль хош иістендіргішімен).
• Тағы 1,5 секунд тураңыз.

Күтім және тазалау (C)

• Қол блендерін әрқашан қолданғаннан кейін жақсылап тазалаңыз.
• Тазалау алдында қол блендерін розеткадан ажыратыңыз.
• Қозғалтқышты (3) немесе жылдамдық аппаратын (7a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Аппаратты сүрту үшін тек дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.
• Қақпақты (9a/10a) ағын су астында шаюға болады. Суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады. Бетін сызып тастауы мүмкін абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз.

62

• Жақсырақ тазалау үшін ыдыстардың түбіндегі резеңке тайғаққа қарсы сақиналарды алып тастауға болады. Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде керек-жарақтар түсі өзгеруі мүмкін. Бұл бөлшектерді жуу алдында өсімдік майымен сүртіңіз.

Жобалау сипаттамалары да, осы пайдалану нұсқаулары да алдын ала хабарламасыз өзгеруі мүмкін.

Олар хабарламасыз өзгертілуі мүмкін.

Өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғанда оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне тапсыруға болады.

Азық-түлік өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Грекше

Өнімдеріңіз сапа, өнімділік және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай болуы үшін мұқият жасалған. Braun жабдығыңыздың қуанышын сезінесіз деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Өтінеміз, пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Барлық бөлшектер өте өткір! Жарақат алмау үшін өткір бөлшектерге абай болыңыз.

Бұл құрылғыны пайдаланар алдында барлық пайдаланушылар қауіпсіздік және денсаулыққа қатысты ақпаратты, нұсқаулықтарды оқып, түсінгенін қамтамасыз етіңіз. Балалар құрылғыны пайдаланбауы керек. Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы тиіс. Балалар құрылғымен және оның қуат көзімен жанасудан аулақ болуы керек. Балалар құрылғыны қараусыз қалдырып, оны қадағалаусыз пайдаланбауы керек. Құрылғыны пайдаланбаған кезде және оны жинау, бөлшектеу, тазалау немесе жөндеу алдында әрқашан ажыратыңыз. Егер қуат көзінің сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе осындай қауіпті болдырмау үшін білікті маман ауыстыруы тиіс.

Құрылғыны розеткаға қосқанда, ағынның бағыты құрылғыда көрсетілген бағытқа сәйкес келетінін тексеріңіз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық және ұқсас қолданыстарға арналған. Құрылғының керек-жарақтарын микротолқынды пеште қолдануға тыйым салынады.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Қосу/өшіру қосқышы: жылдамдық 2 Импульстік қосқыш: «I» жылдамдық 3 Араластырғыш саптама 4 Оңай босату түймесі 5 Блендер табағы 6 Ыдыс 7 Араластырғыш саптамаға арналған саптама a Айналу механизмінің саптамасы b Саптама 8 350 мл «hc» кескіш керек-жарағы a Қақпақ

b Кескіш табақ

c Блендер табағы

d Резеңке сақина

9 500 мл «ca» кескіш керек-жарағы

a Қақпақ (қозғалтқышымен) b Кескіш табақ c Блендер табағы d Резеңке сақина 10 1.250 мл «bc» кескіш керек-жарағы a Қақпақ (қозғалтқышымен) b Кескіш табақ c Блендер табағы

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны пайдалану тәсілі

Араластырғыш саптама (A)

Блендер саптамасы ыдыстарда, соустарда, кремдерде, смузилерде және т.б. дайындау үшін қолданылады. Қатты ингредиенттер үшін жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Қосу және пайдалану

• Араластырғыш саптаманы (5) мотор блогына бекітіңіз, оның орнына кіргенін естігенше. Араластырғыш саптаманы араластырылатын ыдысқа батырыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз. Ингредиенттерді жоғары-төмен қозғалыспен араластырыңыз. Біраз уақыттан кейін розеткадан ажыратып, оңай босату түймесін (4) басып, араластырғыш саптаманы босатыңыз.

Pooox

Ауырғаннан кейін тағамды қақпақпен жауып, қақпақты немесе қақпақшаны қажетінше қақпақтан немесе қақпақшадан алып тастаңыз. Аппаратты құрғақ ұстаңыз, сонда қауіпсіздік қаупі болмайды. Қақпақты қолданбаған кезде араластырғышты қолмен ұстамаңыз.

Мысал рецепт: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы)

1 жұмыртқа және 1 сарысы

1-2 ас қасық қыша

Тұз және бұрыш

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) рецептте көрсетілген ретпен ыдысқа салыңыз. Араластырғышты ыдыстың түбіне қойыңыз. Жоғары жылдамдықта қоспа біртекті болғанша араластырыңыз. Араластырғыш жұмыс істеп тұрғанда, оны ыдыстың ортасына қарай жылжытып, қалған майды біртіндеп қосыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Жұмыс уақыты: жеңіл соустар үшін шамамен 1 минут, ал қою майонез үшін 2 минут (мысалы, йогуртқа).

Араластырғышқа арналған қосымша (A)

Араластырғышты тек қана жұмыртқаның ағын шайқау, кілегей мен тәттілерді дайындау үшін пайдаланыңыз.

Қосу және пайдалану

• Араластырғышты (7b) қозғалтқыш блогына (7a) қосыңыз. Қосымшаны араластырғышқа бұрап бекітіңіз және түймелерді басыңыз.
• Қолданғаннан кейін розеткадан ажыратып, түймелерді босатыңыз. Содан кейін араластырғышты қозғалтқыш блогынан тартып алыңыз.

Жақсы нәтиже алуға арналған кеңестер

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны қосу үшін «I» жылдамдығын таңдап, қосымшаны пайдаланыңыз. Құрылғыны қауіпсіз жерге қойыңыз. Құрылғыны қолданар алдында құрылғы мен қосымшаның таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны 4 секундтан артық қоспаңыз.

Мысал рецепт: Шантильи

400 мл суық крем (майлылығы кемінде 30%, 4 - 8°C)

Араластырғышты іске қосу үшін тек «I» жылдамдығын пайдаланыңыз. Көбірек және тұрақты көлем алу үшін әрқашан суық кремді қолданыңыз.

Қосымша: көпірткіш (B)

Көпірткіш (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, жемістер, нан және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Көпірткішті (h/c) жұқа тілімдерге турау үшін пайдаланыңыз.

Көпірткішті (Ca) және (9/10) кішірек мөлшердегі тағамдарды турау үшін пайдаланыңыз.

Сонымен қатар, көпірткіш (包) пішінделген қалдықтарды, қамырды, жемістерді, көкөністерді және мұздатылған тағамдарды кесуге арналған.

Өңдеу нұсқаулығындағы B бөліміндегі әртүрлі мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтарды қараңыз.

Көпірткіш (h/c) үшін максималды жұмыс уақыты: үлкен мөлшердегі қатты тағамдар үшін 2 минут, кішірек тағамдар немесе 100 г-нан аз мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш қатты дірілдеп, жылдамдығы төмендеген кезде процедураны дереу тоқтатыңыз.

Пайдалану алдында

Тағамды оңай турау үшін алдымен кішкене кесектерге кесіңіз. Еттен сүйектерді, сіңірлерді және қалың қабаттарды алып тастаңыз, олар пышақтарды зақымдауы мүмкін. Көпірткіштің түбіне резеңке сақина (8d/9d/10e) орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Қолдану және пайдалану

Қорғаныс қақпағын тақтадан алыңыз. Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Оларды сақиналы ұшынан ұстаңыз және қосымша сақтық шараларын қолданыңыз. Пышақты көпірткіштің орталық білігіне (8c/9c/10d) орнатыңыз. Оны төмен қарай басып, орнына бекітілгенше бұраңыз. - Көпірткішті тағаммен толтырып, қақпағын жабыңыз (8a/9a/10a). Ұсақтау үшін арнайы ұсақтау тақтасын (10c) пайдаланыңыз және оны көпірткіштің ішіне (10d) орнатыңыз. Көпірткішті құрылғыға (3) салып, бұраңыз. Көпірткішті іске қосу үшін құрылғыны қосыңыз. Процедура кезінде құрылғыны бір қолмен, ал көпірткішті екінші қолмен ұстаңыз. Әрқашан қатты тағамдарды (мысалы, сәбіз) ең төменгі жылдамдықта тураңыз. Турау аяқталғаннан кейін, құрылғыны өшіріп, кесектерді босату үшін түймені (4) басыңыз. - Қақпақты алыңыз. Мазмұнын босатар алдында пышақты абайлап алыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, тартыңыз.

Мүн өнімділікті таңдау кестесі (8/9/10) μ ε λεπίδες конус үшін қатты тағамдарды өңдеуге арналған, мысалы, қатты ірімшік, кокос, шоколад, мұз және т.б. Бұл тағамдардың өңделуі лезде жүзеге асуы керек - тек арнайы лезде тағамдарды ұсақтауға арналған кесте ғана қолданылуы мүмкін. Мұзды кестеге салып, құрғақ ұсақтау режимінде қолданбаңыз.

Мысал рецепт: Миксерге арналған құймақ

375 мл сүт

250 г жалпы мақсаттағы ұн, 2 жұмыртқа

Сүтті «bc» ыдысына құйыңыз, содан кейін ұнды және соңында жұмыртқаларды қосыңыз. I|| жылдамдығын пайдаланып, сары майды қосып, қоспаны тегіс болғанша араластырыңыз.

Мысал рецепт: Қара өрік қосылған бал (миксерге арналған толтырма):

50 г қара өрік, 70 г көпіршікті бал, 10 мл су (ваниль қосылған) - «hc» ыдысын қара өрік пен көпіршікті балмен толтырыңыз.

4-6 секунд қоспаны араластырыңыз. - 10 мл су қосыңыз (ваниль қосылған). - Қоспаны тағы 1,5 секунд араластырыңыз.

Күтім және тазалау (C)

Қол блендерін әр қолданудан кейін әрқашан жақсылап тазалаңыз. Қол блендерін розеткадан ажыратып, оны тігінен ұстаңыз. Қақпақты (3) немесе айналмалы қозғалыс қондырғыларын (7а) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Оларды дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Өлшеуіш стаканды (9а/10а) ағын су астында жууға болады. Оны ыдыс жуғыш машинада жууға немесе батыруға болмайды. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Қаптаманы зақымдауы мүмкін абразивті тазалағыштарды қолданбаңыз. Айналмалы пышақтарды қауіпсіздік сақинасынан алып, мұқият тазалауға болады. Жоғары пигментті тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде қондырғылар түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл дақтарды өсімдік майымен сүртіңіз.

Барлық сипаттамалар алдын ала ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Өзгерістер ескертусіз жасалуы мүмкін.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Оны Braun сервис орталығына немесе елдегі тиісті жинау пунктіне тапсыра аласыз.

Қаптама материалдары мен қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз және Еуропалық Одақтың 1935/2004 директиваларына сәйкес қайта өңдеуге жарамды.

Бұл құжат Еуропалық Одақтың 1935/2004 ережелеріне сәйкес талаптарды қанағаттандыру үшін дайындалған.

Болгарский

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдылық және қауіпсіздік бойынша ең жоғары стандарттарға сай болатындай етіп жобаланған. Біз сіздің жаңа жабдықпен жұмыс істеуге қуанышты боласыз деп үміттенеміз.

Преди да започнете работа

Молың берілген нұсқауларды оқып шығыңыз, пайдалану алдында оны толық түсініңіз.

Предупреждение

Хокобете са Мхоро отпрн! За да избегнете нараняване, отнасяйте се към хоковете с изключително внимание.

Тоғыз үрей мұны қауіпсіздік ережелерін білмейінше, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар (балаларды қоса алғанда) пайдалана алмайды, егер оларға қауіпсіздікке жауапты адам тарапынан қадағалау немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық берілмесе және олар ықтимал қауіптерді түсінбесе. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. - Балалар құрылғыдан және оның қоректендіру кабелінен алыс тұруы керек. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қадағалаусыз балалар орындамауы керек. Құрылғыны қадағалаусыз қалдырмаңыз және оны құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында желіден ажыратыңыз. - Егер қоректендіру кабелі зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. - Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, сіздің электр қоректендіру желіңіздің кернеуінің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.

Не төмендегі электрозарядтауыштың ақауынан қорғау үшін, оның үстінде көрсетілгендей, құрылғыны өшіріңіз.

Тоғыз түрлі жабдық үйде қолдануға, бір үй шаруашылығына қажетті мөлшерде. Ешқандай бөлшекті микроволновкаға салмаңыз.

Части и принадлежности

1 Ключ вкл.: «I» скорост 2 Ключ вкл.: «II» скорост 3 Електродържател 4 Бутон за бързо освобождаване 5 Накрайник за настъргване 6 Удължител 7 Приставка за разбиване

Приставка за купа и бъркалка

8 350 ml приставка за рязане «hc» и капак

b Режещо острие с купа за рязане d Противоприхващащ пръстен

9 500 ml приставка за рязане «ca»

a Kanak (c MexaHn3bM) b Pekeseo octpne c Kyna 3a pr3aHe d PpOtnBONJIb3raU rYmEn npbCTeH

10 1250 ml npicstabka 3a p3ane 己 _ 已

a Kanak (c MexaHn3bM) b Pexeio octpne C Octpne 3a nei d Kyna 3a pr3aHe ePpOBnIb3rau,ryMeH npbCTeH

NoHCTe BCnKu Yactn npEn nbpBaTa ynoTpe6a-BXkTe «POndpbXka n noHCTBaHe

Kak da n3noJ3BaTe ypeJa

Ппставka за пассане (A)

PbHnT nacatop e MHOro noDxOJa3a npiroTBAHe Ha dInOBe, COCOBe, DpeCnHr 3a caIaN, Cyn, 6beEka XpaHa, KaKTo HAnITKn, CMyTtA u MJeuHn WeiKOBe.

CrIIO6BaHe npaOta

• TocTabeTe npntabKaTa 3a nacnPaHe (5) HaactTa C eNEKtpoDbIrataTeJI, DOKATO upaKe. IocTabete npictabkata 3a nacnpahe B Cmecta, KOrTo Ue ce nacpa. CJeD KoETo BKIOHcTe ypeJa.
• PAcnpaTe CbCTabKIne Do XeNaHaTApIbTHOcT CJIeKn DBNXeHn HaRope n HAnOJy. CneI ynoTpe6a n3KIOUOte pBHyHnaCaTOp oTKoHTAKTa nHaTnCHTe 6yToHnTe 3aOCBO6OXJaBaHe (4), 3a da OTJeJIInTe npNCtABkata 3a naCnpaHe.

BHHMaHHe

Ako n3noJI3BaTe ypeHa, 3a da nacnPate ropeua xpaHa B TeHJkepa Nn Kya,OTCTpaHeTe HJKePaTaNkynKaTAtOHTNHa HcyeBepe, Ye TeHOCCTTa He Bpn. OctabeTe ropeaa TxaHa Jeko Da ce OxlaDi, 3a Da n3BerHete onachocCTTa OTn3rapHe. He octabraye puynna nacatop da cton B ropeu TnraH Bbpx npohata 3a rotbeHe, KOrato He ro N3NOJ3BATE.

Ppimepha peuente: Maonone3a

250 г олио (например, слънчогледово), 1 жълтък,

1-2 супени лъжици оцет, сол на вкус

• Поставете всички съставки (със стайна температура) в чашата на пота в последователност.
• Поставете потапящия се пасатор на дъното на чашата. Пасирайте при максимална скорост, докато сместа започне да се емулгира. След включване на пасатора бавно повдигайте главата за пасиране до горната част на сместа и отново надолу, за да смесите останалата част от сместа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Време за работа: приблизително 1 минута за салата и до 2 минути за по-стабилна смес (например за майонеза).

Приставка за разбиване (A)

Използвайте бъркалката за разбиване на сметана, яйчен белтък, майонеза и десерти от готова смес.

Сглобяване и работа

• Прикрепете бъркалката (7b) към предвидената купа (7a).
• Сравнете гнездото на буталото със сглобената бъркалка и натиснете частите една към друга, докато щракнат. След употреба изключете от контакта и натиснете бутоните за освобождаване, за да отделите тялото на електродвигателя. След това извадете бъркалката от предвидената купа.

Съвети за най-добри резултати

Движете бъркалката по посока на часовниковата стрелка, като я държите под лек наклон. За да се предотврати разплискване, започнете със скорост „1“ и използвайте бъркалката в дълбок съд или купа.

• Поставете бъркалката в купата и едва тогава включете уреда. Преди да разбивате яйчен белтък, винаги проверявайте дали бъркалката и купата за смесване са напълно чисти от мазнина. Разбивайте само до 4 яйца едновременно.

Примерна рецепта: Бита сметана

400 мл охладена сметана (мин. 30% съдържание на мазнина, 4-8°C)

• При работа с тесто за разбиване използвайте само на скорост. Внимание: използвайте предварително охладена сметана, за да постигнете по-голям и по-устойчив обем при разбиване.

Приставка за рязане (В)

Приставките за рязане (8/9/10) са идеални за кълцане на месо, твърдо сирене, лук, подправки, чесън, зеленчуци, хляб, крекери и др.

Използвайте приставката (8) за фино рязане.

Използвайте приставката (9/10) за по-големи количества и за твърди продукти.

Освен това приставката предлага различни приложения, като приготвяне на шейкове, напитки, пюрета, сладкарско тесто и натрошен лед.

Относно максималните количества, препоръчителните времена и скорости, вижте Ръководството за работа.

Максимална работна скорост за приставката: 2 минути за големи количества влажни съставки, 30 секунди за сухи и твърди съставки или количества < 100 г. Ако скоростта на електродвигателя спадне или се получат силни вибрации, незабавно спрете работата.

Предупреждение

Нарежете предварително храната на малки парчета за по-лесно кълцане. - Отстранете всички кости, сухожилия и хрущяли от месото, за да предотвратите повреда на остриетата. - Уверете се, че противоплъзгащият пръстен (8d/9d/10e) е закрепен към дъното на купата за рязане.

Сглобяване и работа

Внимателно отстранете пластмасовата капачка от острието. - Остриетата (8b/9b/10b, 10c) са много остри! Внимавайте, когато хващате горната пластмасова част. - Поставете острието върху централния вал на купата за рязане (8c/9c/10d). Натиснете го надолу и го завъртете, така че да се фиксира на място.

• Напълнете купата с хранителни продукти и поставете капака (8a/9a/10a).

За натрошаване на лед използвайте специалното острие за лед (10c) и сложете най-много кубчета в купата за рязане (10d).

Изравнете приставката за рязане с електродвигателя (3) и завъртете заедно.

3a да работите с приставката за рязане, включете уреда. По време на работа дръжте частта на електродвигателя с една ръка и купата с другата.

Винаги режете твърди храни (на пример сирене пармезан) на най-висока скорост.

След привършване на рязането изключете от контакта, натиснете бутоните за освобождаване (4), за да отделите частта с електродвигателя.

• Повдигнете капака. Внимателно извадете острието, преди да измиете съдържанието на купата. За да отстраните острието, ако го захванете, след това го издърпайте.

Внимание

Не използвайте приставката за рязане (8/9/10) срещу остриета, за да обработвате много твърди хранителни продукти, като необелени ядки, кубчета лед, кафе на зърна, зърнен и кълцани твърди подправки, например индийско орехче. Обработката на тези храни може да повреди остриетата. - Само «bc» приставката за рязане със специалното острие за лед може да натрошава кубчета лед. Не поставяйте купата на приставката за рязане в микровълнова фурна.

Примерна рецепта: Тесто за палачинки

375 мл мляко

250 г брашно

2 яйца

• Налейте млякото в «bc» купата, след това добавете брашното и яйцата.
• Смесете продуктите за тестото на скорост «I», докато стане гладко.

Примерна рецепта: Мелене на лук

(като пълнеж за палачинки или за мазане):

50 г лук

10 мл су (ваниль дәмімен)

• Құрылғыны розеткаға қосыңыз.
• 4 секунд бойы максималды жылдамдықпен шайқаңыз. 10 миллилитр су қосыңыз (ваниль дәмімен).
• Тағы 1,5 секунд шашыратыңыз.

Қолдау және тазалау (C)

Құрылғыны қолданар алдында әрқашан тазалаңыз. Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Электр қозғалтқышы бар бөлікті (3) және қосқыш құрылғыны (7а) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Қақпақты (9а/10а) ағын су астында жууға болады. Оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинаға қоймаңыз. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинаға қоюға болады. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз, олар бетті зақымдауы мүмкін. Құрылғының сыртқы бетіндегі қарсылық сақинасын қажет болса, қосымша тазалау үшін алып тастауға болады. Құрамында пигменттері жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде, қосымшалар түсі өзгеруі мүмкін. Бұл бөліктерді қолданар алдында өсімдік майымен майлаңыз.

Жобалау сипаттамалары, қолданушыға арналған нұсқаулықтар сияқты, ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Өнім ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін тастаңыз. Оны қайта өңдеу орталығына немесе қалдықтарды жинау орнына тапсыруға болады.

Тағаммен жанасатын материалдар Еуропалық регламент 1935/2004 талаптарына сәйкес келеді.

Қазақ

Біздің өнімдеріміз сапа, қауіпсіздік және дизайн бойынша барлық стандарттарға сай келеді. Қандай да бір күмән туындаса, бізге хабарласыңыз.

Пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы барлық ақпаратты мұқият оқып шығыңыз.

Хүзбер ете еткір болмай! Характануы болырмау үшін хүзберді сақтықпен қолданыңыз.

Кімдеу, сізге немесе оның қайбіріне қатысты және тақырыпты хабарлауға тиіс адамдарға, құрылғының қандай түрде қолдану қалыпты нұсқаулықтар беріңіз, оның қауіпсіздік тұрғысынан қолдануға рұқсат етілмейді. - Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс. - Бұл құрылғыны балалардың қолдануы тиіс. - Балалар құрылғы мен оның қуат сымынан алыстатылуы тиіс. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету балалар тарапынан бақылаусыз орындалмауы тиіс. - Қараусыз қалдырылған және жану, белшектеу, тазалау немесе сатуға қол алында еркін құрылғының розеткадан суырылып алынуы тиіс. - Егер қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе ұқсас білікті тұлғалар тарапынан ауыстырылуы тиіс. Құрылғыны айтпаға қоспас бұрын, айтпаны қуат көзі құрылғыда көрсетілген қуат көзіне сәйкес келетінін тексеріңіз.

Бұл құрылғыны пайдалануға арналған және тағамдарды пайдалануға қажетті ыдыстарға қолдану қажет. Ешбір белгілі қысқа тұлғаны пайдалануға болмайды.

Бөлшектердің керек жарақтары

1 Ауыстырып-қосқыш: қынамыстық 2 Ауыстырып-қосқыш: қынамыстық «I» 3 Мотор белгісі 4 Басып-босату түймелері 5 Блендер түтігі 6 Олшеуіш ыдысы 7 Араластырғыш қабылдағыш

a Бетініс қорабы

b Араластырғыш

8 350 мл тұру қабылдағышы а Қақпақ

b Тұру түзі

c Тұру ыдысы

d Сыртқы қақпақты резенке сақинасы

9 500 мл тұру қабылдағышы «Са» а Қақпақ (тартпасы бар)

b Тұру түзі

c Тұру ыдысы

c Тұрақ бұйығы

d Сыпырғыш қарсы резеңке сақинасы

10 1250 мл тұрақ қабығы «бс»

a Қақпақ (тартпасы бар)

b Тұрақ құйысы

c Мұз қарғысы

d Тұрақ бұйығы

e Сыпырғыш қарсы резеңке сақинасы

Алдымен қондырғылар кезе, барлық белгілерді тексеріп алыңыз - «Құту және тазалау» тарауының қараңыз.

Құрылғыны қолдану қажет

Араластырғыш білігі (А)

Қол араластырғыш суықты, тұздықты, салат дайындауыштарды, көкөністерді, бала тағамдарын, сусындарды, химиялық қоспаларды және су өнімдерін әрлеуге ете қолайлы. Барлық жақсы нәтижелерге қол жеткізу үшін, жоғарғы жылдамдықты қолданыңыз.

Құрастыру және қолдану

• Блендер сатамасы (5) мотор білігіне салғанда, сырт еткен дыбыс естіледі.

Араластырғыш блендер сатамасы қоспаның ішіне салыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз. Қажет болса жоғары-төмен қозғалтып, ингредиенттерді қажетті консистенцияға жеткізіңіз. Қолданыстан кейін, блендерді құат кезіне суырып, ешіру үшін осы түймелерді (4) басыңыз.

Егер құрылғының тағамы кестрелген немесе қазақтың ішіне мұжықтың қондырмасы болсаңыз, кестрелген немесе қазақтың ішіне ауыстырылған айналыстағы және суықтықтың канау үрдісін құтыңыз. Күн камасы үшін бұл тағамды азайтып салыңыз. Бұл тағамды қажетті түрде тұрса, көп блендердің қазақтың ішіне қайырмаңыз.

Рецепті: майонез

250 г май (майсал, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және қосымша 1 жұмыртқаның сарысы.

1-2 ас қасық сірке суы,

Дәмді ғарушы тұз бен бұрыш

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) елейтін ыдыстың ішіне қоғарып керетілген ретпен салыңыз. Көп блендердің елейтін ыдыстың түбіне салыңыз. Майдың да бастауышы қоғарып керетілген араластырыңыз. Көп блендерді жұмыс істеп тұрған уақытта, салтамалы қоспаның үстіне баяу кетереңіз және май қатыны араласын кету үшін қант батырыңыз.

Есіңізде болсын: өңдеу уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, және майлы майонездер үшін шамамен 2 минут (майсал, тұздық).

Араластырғышты қабылдау (А)

Араластырғышты тек қана кілегей, жұмыртқаның ақуызын шайқауға және бісквит пен дайын қоспа десерттерін еіруге қолданыңыз.

Құрастыру және қолдану

• Араластырғышты (7б) берік қорабына (7а) бекітіңіз. Мотор корпусын құрастырған араластырғыш қосымшасымен қатар қойып, сырт еткен ыдысқа естігенше екі қоса пітеріңіз. Қолданыстан кейін, құат кезінен суырып, мотор корпусын ақырыдату үшін босату түмелерін басыңыз. Содан кейін араластырғышты берік қорабынан тартып алыңыз.

70

Қоғарған тағамға жету керектері

Аппаратты бірінші рет қолданар алдында, қақпағын ашып, барлық бөлшектерін жуып, құрғатыңыз. - Құрылғыны құрғақ шүберекпен сүртіңіз. - Аппаратты құрғақ жерде, тік күйінде сақтаңыз. Құрылғыны құрғақ жерде, шаң мен ылғалдан алыс ұстаңыз. Құрылғыны құрғақ жерде, балалардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны құрғақ жерде, тік күйінде сақтаңыз.

Рецептісі: Қақпаған кілт

400 мл суық кілегей (құрамында кем дегенде 30% майлы, 4-8°C)

• Аппаратты қолданар алдында «Миксер» түймесін басыңыз.
• Шайқау барсында тұрақты жұмыс істеу үшін арқауыш қанатын алып, құрылғыны қолданыңыз.

Тұрау қақпағы (B)

Тұрауға арналған (8/9/10) ет, қатты ірімшік, пияз, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер және қаңылтыр тұрауға қолданыңыз.

Жақсы нәтиже үшін «жс» тұрауының (8) қолданыңыз.

Меншікті көп тағам үшін және қатты тағамдар үшін «Са» және «жс» тұрауларын (9/10) қолданыңыз.

Оған қоса, бұл құрылғыны, сұйықтарды, пюрелерді, суық қамқырды немесе ұнтақталған мұзды дайындау үшін қолдануға болады.

Тамақ мөлшері, ыдысқа және ылғалдық қалпы келетіндерді ескеріңіз. Тұраудың максималды қолдану уақыты: Меншікті көп ингредиенттер үшін 2 минут, ал көп немесе қатты ингредиенттер үшін немесе < 100г мөлшері үшін 30 секунд. Мотор қыздырылған кезде және/немесе тербеліс пайда болған кезде ең жоғары жылдамдықты тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Оңай пайдалану үшін тағамды алдын ала ұсақтап тураңыз. Көздерін жабу үшін етті, сүйекті және шеміршектерді алып тастаңыз. Сүйір қақпақты (8d/9d/10e) тұрау табақшасының түбіне бекітіп, тұрғанға дейін бұраңыз.

Құрастыру және қолдану

Құрылғының пластик қабығын алыңыз. Көздері (8b/9b/10b, 10c) ете еткір! Оларды еркін пластиктен жасалған қақпақпен ұстаңыз. Құрылғы тұрау табақшасының (8c/9c/10d) орталық, бірінші орнатыңыз. Темен қарай басып, орнына бекітіңіз. - Тұрау ыдысына тағамды салыңыз, қақпағын жабыңыз (8a/9a/10a). - Мұз ұнтақтау үшін мұзға арналған арнайы көзді (10c) қолданыңыз және тұрауға (10d) 7 мұз шарын салыңыз. Тұраумен мотор белгісін (3) қатар қойыңыз, оларды біріктіріңіз. Тұраудың қолдану уақытын көрсететін көрсеткішті қосыңыз. Хумыс кезінде мотор белгісін бір қолыңызбен, ал тұрау ыдысын екінші қолыңызбен ұстап тұрыңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігі) арқауыш жоғары жылдамдықпен тұраңыз. - Тұрау болған соң, қуат көзін сөндіріп, мотор белгісін ақырын басып, тоқтату түймесін (4) басыңыз. Қақпақты көтеріңіз. Ыдысты босатыңыз, көзді абайлап алыңыз. Көзді алу үшін оны сағат тіліне қарсы бұрап, содан кейін тартып алыңыз.

Сақтаңыз

Қабылдаған тағамдарға қанақтар, музыка шарлары, кофе дәндері, дән немесе хұнар қанағындақты қаты қамтушыларды және қаты тағамдарды ендеу үшін құрылғыларды (8/9/10) тұрақ күздерімен қолданады. Аталған тағам күздерге зақым келтіру мүмкін. - Тек қана ВС тұрау қабылы мен арнайы музыка ұнтақтауға арналған күзді ғана музыка шарларын ұнтақтау үшін қолдануға болады. Тұрау биіктігі микротолқынды пешке қолдануға болмайды.

Рецептісі: Килмак қамырыл

375 мл сүт

250 г еленген ұн

2 жұмыртқа

Сүтті бәсіліне құйыңыз, соңында ұнды және жұмыртқаларды қосыңыз. Қоспаны құрылғымен біркелкі болған араластырыңыз.

Рецептісі: Басқа қосылған ерік (кімақ, салмасы немесе тосан ретіне):

50 г қара ерік 70 г қойбан 10 мл су құйыңыз (ваниль қосылған) - «hc» тұрау биіктігіне қара ерік пен байлық салыңыз. - Құрылғымен 4 секунд араластырыңыз.

10 мл су құйыңыз (ваниль қосылған). 1,5 секунд тақауда айналырыңыз.

Күту күні тазалау (C)

Қолданғаннан кейін, оны арқашан мұқият тазалаңыз. Қол блендерін тазалағанда, оны құат кезінен ажыратыңыз. - Мотор бөлігін (3) немесе беріліс қорғанын (7а) суға немесе өзге сұйықтыққа батырмаңыз. Дымқыл матамен сүртіңіз. Қақпақты (9а/10а) ағын қатқан судың астына қолыңызға алып жуыңыз. Суға батырмаңыз және ыдыс құралын машинада жуыңыз. - Басқа бөлшектерді ыдыс құралын машинамен жууға болады. Бетін сүрту мүмкін ыстық тазалағыш заттектерді қолданабаңыз. - Жақсылап тазалау үшін, табақтардың түбіндегі сыруға қарсы резеңке сақиналарды алып қойсаңыз болады. Құрылғыда нығайтылған тағамдар қолданғанда (мысалы, сбіз), қабықтардың түсі кету мүмкін. Бубликтерді жұмас бұрын, оларды есік маймен сүртіп алыңыз.

Техникалық сипаттамасы өзгертуі мүмкін, қолданыс нұсқаулықтары да ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Енім қолданыстан шыққанда басқа қоқысымен бірге тастамаңыз. Еліздегі бұйым қызмет көрсету орталығына немесе тұрмыстық қалдықтарды өткізуге болады.

Шығарылған

Бұйымды пайдалану үшін бұйым тақташасындағы белгіленген-сандық пайдалану мерзімін ескеріңіз. Пайдалану мерзімінің бірінші саны пайдалану жылының соңғы санын білдіреді. Келесі 2 сандар пайдалану жылының күнтізбелік апта санын білдіреді. Ал соңғы 2 сандар 1992 жылдан бастап автоматты түрде есептелетін басып пайдалану мерзімін білдіреді. Мысалы: 30421-Бұйым 2013 жылдың 4 аптасында пайдаланылған.

EAC

Құрылғы Multi Quick 3 Tn 4192 220-240 Кернеу, 50-60Гц 700Вт

Румынияда жасалған Braun GmbH Терманизациямен өңдеу: Braun GmbH Карл-Унрух-Итрассе H 63263 Но-Изенбург

Кез келген қызмет көрсету мерзіміне немесе одан кейінгі қызмет көрсету, сондай-ақ ақаулықтарды анықтау мәселелері бойынша Braun компаниясының тұтынушыларға қызмет көрсету қызметіне 8 800 200 5262 телефон арқылы хабарласыңыз.

Бұйымды пайдалануды жоспарлау кестесін максималды пайдалану керек. Бұйымның қызмет мерзімі тұтынушыға сатылған күннен бастап 2 жылды құрайды.

Импортер: "Браун, Ресей, 127055, Москва қаласы, Сущевская көшесі, 27/3-үй (27-үй, 3-құрылым) Тел. [phone]

Ақаулықты түзету

Акayльк Соббі	Бшшim
Кол бlenдері куmbісістемій Тур.	Куат кok	Курсынfyын.TOKka Косьлfaын Tekсеріи3. Уйderi сakтадырfyышту/ Кыіcka Туьытafышту Tekсеріи3. Егет олардиь, шкайсысы акayльь boлмаса, Braun ceрвис optалыфын хабарпасьИЗ.

Орысша

Біздің өнімдеріміз ең жоғары сапа стандарттарына, функционалдылыққа және дизайнға сәйкес келеді. Біз сізге жаңа Braun құрылғысы ұнайды деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін, пышақтармен өте абай болыңыз.

• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдалана алады, егер олар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе.
• Бұл аспапты балаларға ойнатуға тыйым салынады.
• Құрылғы балалардың пайдалануына арналмаған. Аспапты және оның негізгі қосылыстарын, кабельді балалардан алыс ұстаңыз.
• Балалардың аспапты тазалауына және оған қараусыз күтім жасауына тыйым салынады. Аспапты әрқашан желіден ажыратыңыз немесе оны өшіріңіз, егер ол қараусыз қалса, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау және сақтау алдында.
• Егер қосылыс кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе осындай біліктілігі бар мамандар пайдаланушыға қауіп төндірмеу үшін ауыстыруы тиіс.
• Қосу алдында желі кернеуінің аспапта көрсетілген кернеуге сәйкестігін тексеріңіз. Бұл аспап тек тұрмыстық пайдалануға арналған және үй шаруашылығы көлеміндегі өнімдерді өңдеуге есептелген. Аспаптың бөлшектері микротолқынды пеште пайдалануға арналмаған.

Жиынтық бөлшектері

1 Іске қосу түймешігі: «I» жылдамдық 2 Іске қосу түймешігі: II жылдамдық 3 Қозғалтқыш блогы 4 EasyClick бекіткіш түймешіктері 5 Блендер жұмыс бөлігі 6 Өлшеуіш стакан 7 Қамшы-саптама

а Редуктор

б Қамшы

8 350 мл «hc» ұсақтағыш-саптама

а Қақпақ

б Ұсақтағыш пышақ

в Ұсақтағыш ыдысы г Сырғуға кедергі жасайтын резеңке сақина

9 Насадка-измельчитель, 500 мл «Са» и крышка (с передаточным механизмом) в нож-измельчитель

съёмная измельчителя

d Резиновое кольцо, препятствующее скольжению 10 Насадка-измельчитель, 1250 мл «Са» и крышка (с передаточным механизмом) в нож-измельчитель

с ножом и кольцом d Чаша измельчителя e Резиновое кольцо, препятствующее скольжению

Перед первым использованием помойте все детали (см. «Уход и очистка»).

Использование прибора

Стержень блендера (A)

Ручной блендер — это отличное решение для приготовления супов, соусов, заправок для салатов, супов, детского питания, а также напитков, смузи и молочных коктейлей.

Для достижения наилучших результатов используйте максимальную скорость.

Сборка и эксплуатация

• Присоедините стержень блендера (5) к моторному блоку; правильное соединение можно распознать по щелчку.
• Поместите стержень блендера в подлежащую смешиванию продукт. Затем включите прибор. Смешайте ингредиенты до достижения необходимой консистенции, равномерно перемещая устройство вверх и вниз.
• После использования выключите ручной блендер из сети и нажмите на кнопку сброса (4), чтобы отсоединить стержень блендера.

Осторожно!

• При использовании прибора для пюрирования горячих продуктов в кастрюле-супнице или для любой другой кастрюли снимите кастрюлю с источника тепла и убедитесь в том, что жидкость не кипит. Дайте горячим продуктам слегка остыть, чтобы предотвратить возможные ожоги. Не оставляйте неиспользуемый ручной блендер в горячей ёмкости на конфорке.

Пікір: майонез

250 г өсімдік майы (мысалы, күнбағыс),

1 жұмыртқаның сарысы, 1-2 ас қасық сірке суы, тұз және бұрыш дәміне қарай

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасындағы) өлшеуіш стаканға көрсетілген ретпен салыңыз. Қол блендерін өлшеуіш стаканның түбіне дейін батырыңыз. Максималды жылдамдықта май эмульсиясы пайда болғанша араластырыңыз.
• Жұмыс істеп тұрған блендердің сабын қоспаның жоғарғы бөлігіне баяу көтеріңіз, содан кейін қалған майды еріту үшін оны қайтадан түсіріңіз, біртекті қоспа алынғанша.

ЕСКЕРТПЕ: Дайындау уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, қою майонездер үшін 2 минутқа дейін (мысалы, дип үшін).

Шанышқы-венчик (А)

Венчикті тек жұмыртқаның ағын, дайын қоспалардан десерттер мен соустарды шайқау үшін пайдаланыңыз.

Жинау және пайдалану

- Венчикті (7b) редукторға (7a) қосыңыз. - Қозғалтқыш блогын жиналған шанышқы-венчикпен бірге қосыңыз; дұрыс қосылуды дыбысынан тануға болады.

74

Қолданғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратып, фиксатор түймесін басып, қозғалтқыш блогын ажыратыңыз. Содан кейін венчикті редуктордан тартып шығарыңыз.

Кеңестер: жақсы нәтиже алу үшін

• Венчикті сағат тілімен, оны сәл көлбеу ұстап, айналдырыңыз. Шашырауды болдырмау үшін «1» жылдамдығынан бастаңыз. Шанышқы-венчикті терең ыдыстармен және кастрюльдермен пайдаланыңыз.
• Венчикті ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз. Жұмыртқаның ағын шайқағанда, венчик пен ыдыстың таза және майсыз екеніне көз жеткізу керек. Бір уақытта 4 жұмыртқаның ағынан артық шайқамаңыз.

Пікір: 400 мл салқындатылған сүт қосыңыз (майлылығы 30%, 4-8°C)

• Пайдалану алдында тек «I» жылдамдығын қосыңыз. Әрқашан жаңа салқындатылған сүтті пайдаланыңыз, шайқау кезінде үлкен көлем мен тұрақты консистенция алу үшін.

Ұсақтағыш саптама (B)

Ұсақтағыш (8/9/10) ет, қатты ірімшік, көкөністер, сарымсақ, жемістер, нан, крекер және жаңғақтарды ұсақтауға өте ыңғайлы.

«HC» (8) ұсақтағышы ұсақ ұсақтауға арналған.

«Ca» және «bc» (9/10) ұсақтағыштарын көп мөлшердегі немесе қатты өнімдерді ұсақтау үшін пайдаланыңыз.

Сонымен қатар, ұсақтағыштар кеңірек қолдануға арналған және оларды дайындауға пайдалануға болады, мысалы, коктейльдер, сусындар, пюре, сұйық қамыр немесе кондитерлік өнімдер үшін.

Максималды көлемдер, уақыт пен жылдамдық бойынша ұсыныстарды В қосымшасындағы графикалық нұсқаулықтан қараңыз. Ұсақтағыштарды пайдаланудың максималды ұзақтығы: ылғалды ингредиенттердің үлкен бөліктері үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г-нан аз көкөністер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендесе немесе қатты діріл байқалса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Пайдаланар алдында

• Алдымен өнімдерді кішкене кесектерге кесіңіз, ұсақтауды жеңілдету үшін.
• Еттен барлық сүйектерді, шеміршектерді және сіңірлерді алып тастаңыз, пышақтың зақымдалуын болдырмау үшін.
• Сырғуға қарсы резеңке сақинаның (8d/9d/10e) ұсақтағыштың түбіне дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтың пластик қақпағын абайлап алыңыз.
• Пышақтар (8b/9b/10b, 10c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.
• Іздеу тақтасын орталық құрылғыға (8c/9c/10d) салыңыз. Оны бұрап, бекітілгенше қойыңыз.
• Өнімдерді құрылғыға салып, қақпақты жабыңыз (8a/9a/10a).
• Мұзды ұсақтау үшін арнайы мұз пышағын қолданыңыз (10c); құрылғының ыдысына (10d) 7 текше мұз салуға болады.
• Құрылғыны мотор блогымен (3) біріктіріп, бекітіңіз (сықырлаған дыбыс шығады). Құрылғыны қосу үшін қосқышты басыңыз. Өңдеу кезінде мотор блогын бір қолмен, ал құрылғының ыдысын екінші қолмен ұстаңыз.
• Ең қатты өнімдерді (мысалы, ірімшік) әрқашан толық жылдамдықта ұсақтаңыз.
• Ұсақтау аяқталғаннан кейін құрылғыны өшіріп, ажыратыңыз, содан кейін бекіткіш түймесін басып, мотор блогын ажыратыңыз.
• Қақпақты ашыңыз. Ыдыстан мазмұнды алу алдында пышақты абайлап шығарыңыз. Пышақты шығару үшін оны сәл бұрап, содан кейін тартыңыз.

Абайлаңыз!

Ұсақтағыш қондырманы (8/9/10) өте қатты тағамдарды, мысалы, жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, дәндер немесе қатты дәмдеуіштер (мысалы, мускат жаңғағы) өңдеу үшін қолданбаңыз. Мұндай өнімдерді өңдеу пышақтың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Тек мұз текшелерін ұсақтауға арналған арнайы пышағы бар ұсақтағыш қондырма ғана мұз текшелерін ұсақтауға жарамды. Ыдысты микротолқынды пеште қолдануға тыйым салынады!

Мысал рецепт: Ашытқысыз құймақ

375 мл сүт

250 г бидай ұны

2 дана

Сүтті ыдысқа құйыңыз (8c), содан кейін ұн қосыңыз. Кесектер қалмағанша қамырды жылдамдықпен араластырыңыз.

Мысал рецепт: Бал қосылған қара өрік (құймаққа арналған салма):

50 г серпоСнЯ

70 г крем-меда

10 мл воды (приправленный Ванилью)

• Толчете в чашу измельчителя «hc» чернослив в крем-мед.
• Измельчаете в течение 4 секунд на максимальной скорости. -Добавьте 10 мл воды (приправленный Ванилью).
• Продолжайте измельчать в течение еще 1,5 секунды

Уход и очистка (С)

Всегда тщательно очищайте ручной блендер после использования. - Перед очисткой выключите ручной блендер из сети. Не погружайте моторный блок (3) и предупредители (7а) в воду или какую-либо другую жидкость. Следует очищать только с помощью влажной ткани. Крышку (10а) можно очищать проточной водой, однако не следует погружать приводной элемент в посудомоечную машину. Все остальные элементы можно мыть в посудомоечной машине. Не используйте абразивные чистящие средства, которые могут поцарапать поверхность. - После тщательной очистки можно снять резиновые кольца, предотвращающие скольжение, с нижней части. - При обработке продуктов с высоким содержанием пигмента (например, моркови) аксессуары могут обесцветиться. Перед очисткой протрите эти части растительным маслом.

Технические характеристики, конструкция и настоящая инструкция по эксплуатации могут быть изменены без предварительного уведомления.

В изделие могут быть внесены изменения без предварительного уведомления.

Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами по окончании срока его эксплуатации. Сдать прибор на утилизацию можно в сервисном центре Braun или в соответствующих пунктах сбора, предусмотренных в вашей стране.

Дата изготовления

Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите на фирменный код продукта (возле таблички с обозначением серии). Первая цифра обозначает последнюю цифру года изготовления. Две следующие цифры - это календарная неделя. А последние две указывают издание (автоматически считывается с 1992 года). Пример: 30421 - изделие было выпущено в 2013 году (в 4 неделю).

EAC

Ручной блендер, Multi Quick 3 Тип 4192 220-240 Вольт, 50-60 Герц, 700 Ватт

PymbHnaJxacalFAn yuHn De'LoHnBpayn XaycxOnd Fm6X FepMaHn De'Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-StraBe 4 63263 Neu-Isenburg/Germany

IIO BONPocam BbINOpHeHnraPaHTnHO rnn nocJIeRaPAHTnHO OBCJyKuBaHn, a TaKxE BCJyuae BO3NkHOBeHn npO6m npn IcNOJIb3OBaHHn pOdyKUn, npOc6ba CBr3bIBaTbcr c INHΦopMaunOHnCnyKbOe CepBnca BRAUN no TelefoHy 8 800 200 5262.

H3dJIeNcNoIb3ObAtbNoHa3HaueHnIO B COOTBETCTBmCpyKOBODCTBOMNO3KcnnyatauIN. CpOK cnJxkbI H3dJIInaCoCTabIaTeT 2 rOda c daTbI npodaxnNotpe6nteIIO.

HmnpTePnOTBETCTBeHHb3a npTeH3n noTpe6nteNe:OOO 一 DeNoHn》，Pocn， 127055,MockBa,yI.CyueBcka,Ⅱ.27,ctp.3. TeJ.+7(495)781-26-76

YctpaHHe HeNCpabHOCTe

ПюбLEMа	Причuna	Решения
Погучно бLeanep нe разотаet.	Нет побачи питаня.	Проберът, подкlio- Чен Ли р的一项ьк сети питаня. Проконт polучіte домашнихе заektri- 畴ке п reproхани- тул и abTomаты Зашлъ. Если Бс Вышени- чесlenhoe в поядке, образитесь в сервись的同时 Braun.

YkpaIHcbka

Ihctpykuia no 3actocybaHHIO

Hauy npodykuio BnroTOBneHO BiINOBIHO do HauBnux CtaHndaptiB kOcTi, yHKIOHAJIbHOCTI Ta Dn3aHy. CnoiBaEMOCb, Bam No-cnpaBXhOmy Cnoo6aeTbca BaHOBn npicpti Braun.

Ipeed BnKOpncTaHHaM

BydIaacka,peteIbHO BnBuITb Bkaz3IKN NO BnKOpNCtAHHIO, nepu HIX KOpNCTyBaTnCn npnlaDOM.

ybara

Hoxn ouheb octpbie! Bo n36exaHne TpaBM, noxaynCTa, obaaauTeCb C HoxaMn COCo6oB OCTOPOXHOCTbIO.

• Pnncptpi I03BOJRAETbCBAKOpNCToBByBaTNI OCO6aM 3 O6mExeHIMN φ 3uHNMI N CEHCOPHMN MOXJINBOCTaMNI pO3yMOBIMN 3Ii6HOCTaMNI a6o OCO6aM, uO He MaOTb DOCTaTHbOro IOCBIDy Ta 3HaHb, kUo BOHNIpe6yBaIOTB NiD HarglOM a6o OTpMaJIInHCTpykui II ODO BVKOpNCTAHNr npINAdy N yCBiOmIOIOTb He6e3neKy, UO MoKe BUNHKHTU Yepe3 HENpaBnblHy EKCnlyataciIO. -ДITЯМЗabopoHEnO6aBNTnCb3daHIM npNlaIOM. -Ппст pi 3a6oHcHbNkOpncToByBaTu dIyM. He cnid onyckatn ditei do npnilady Ta noro MepexHoro shhya.
• YnueHH i OBCnyROByBaHH He NOBHHI 3diINCHIOBAITNCdITbMn 6e3 HaJy. 3aBXn BmNkaTe a6o BiD'edHyte npnaB iD MepeXi nepeM OHTaXem, demOHTaxem, uHsEHHam, 3eepirahnAm a6o kUo 3aIIuAeTe NOro 6e3 Hargy
• RaKsO MepeXHn ShHyp NoxKOJKeHn, NOro CnId 3aMInTu y BInpo6HnKa, CepBicHO rPeDcTaBnHa a60 aHaIorUHOIOOCOB, Uo6 yHNKHyTN He6e3neKn.
• Перевиконанням в мережу улев-нітства, 10 вата напруга відповідає напрузі, вказаній на приладі.
• Цей пристрій розроблено лише для побутового використання для обробки.
• Де тані пристрої не призначені для використання мікрохвильових пічках.

Деталі аксесуарів

1 Пускова кнопка: вмикає « 2 Пускова кнопка: вмикає « 3 Моторний блок 4 Кнопка розбикування EasyClick (легке натискання) 5 Рука блендера 6 Стакан 7 Насадка-вінок

Коробка вмікості 6 Вінок

8 Насадка для нарізки 350 мл

а Кришка 6 НИХ ДЛЯ НАРІЗКИ ВМІСТЬ ДЛЯ НАРІЗКИ

Тротикове гумове кільце

9 Насадка для нарізки 500 мл «Са»

а Кришка (з коробкою вмікості) 6 НИХ ДЛЯ НАРІЗКИ ВМІСТЬ ДЛЯ НАРІЗКИ

І протикове гумове кільце

10 Насадка для нарізки 1250 мл «бс»

Кришка (з коробкою для зберігання)

6 ножів, насадок для нарізки та ємність для насадок

Гумове кільце для захисту

Перед використанням уважно прочитайте всі інструкції, наведені в розділі «Догляд та чищення».

Як використовувати пист

Насадка-блендер (A)

Ручний блендер ідеально підходить для приготування соусів, супів, приправ до салатів, супів, дитячого харчування, а також напоїв, молочних та інших коктейлів. Для досягнення найкращих результатів встановіть найвищу швидкість.

Збирання та експлуатація

Закріпіть корпус блендера (5) на моторному блоці до клацання.

Занурте корпус блендера у суміш, яка має бути перемішана. Потім увімкніть прилад. Змішайте інгредієнти до потрібної консистенції, обережними рухами пересуваючи пристрій вгору-вниз. Залежно від тиску, прикладеного до стрижня ActiveBlade, ножі будуть висунуті на потрібну поверхню. - Після використання вимкніть ручний блендер від електромережі та натисніть кнопку розблокування (4), щоб від'єднати корпус блендера.

Обережно!

Використовуючи пристрій для приготування гарячих продуктів, що містять сковороду або каструлю, спочатку зніміть сковороду та каструлю з джерела нагрівання та переконайтеся, що рідина не кипить. Дайте гарячим продуктам трохи охолонути, щоб уникнути ризику опіків. Не залишайте ручний блендер у гарячому посуді на плиті, коли ви його не використовуєте.

Приклад рецепта: Майонез

250 г олії (наприклад, соняшникової),

1 яйце та 1 жовток,

Перед змішуванням смаком

• Складіть всі інгредієнти (при кімнатній температурі) у стакан у вказаному вище порядку. Занурте блендер у стакан. Здійсніть перемішування на максимальній швидкості, доки не почне пульсувати. Не вимикаючи блендер, повільно підніміть стрижень у верхню частину суміші, а потім знову занурте, щоб рівномірно розподілити занурювач по суміші.

ПРИМІТКА: Час приготування: приблизно 1 хвилина для салатного, та до 2 хвилин для густішого майонезу (наприклад, для діпу).

Насадка-вінчик (A)

Використовуйте насадку-вінчик лише для збивання вершків, яєць, приготування бісквітів та десертів з готових продуктів.

Збирання та експлуатація

• Приєднайте вінчик (76) до коробки швидкостей (7а).
• Приєднайте моторний блок до зібраної насадки-вінчика та стисніть обидві деталі до клацання.
• Перед використанням вимкніть пристрій з електромережі та натисніть кнопку розблокування, щоб від'єднати моторний блок. Після цього вийміть вінчик з коробки швидкостей.

Поради для найкращих результатів

Рухайте вінчиком за годинниковою стрілкою, тримаючи його під невеликим нахилом. - Щоб уникнути розбризкування, понатеребуйте на швидкість I та використовуйте насадку-вінчик у глибоких ємностях або бокалах. Занурте вінчик у суміш лише після ввімкнення пристрою. Перед збиванням яєчних білків переконайтеся, що вінчик та змішувальна ємність абсолютно чисті та знежирені. Одночасно збивайте не більше 4 білків.

Приклади рецептів: збиті вершки

400 мл охолоджених вершків (мін. вміст жиру - 30%, 4 - 8°C)

• Перед використанням вінчика вимкніть лише швидкість «I».
• Перед початком використання свіжі охолоджені вершки, щоб досягти більшого та стійкого об'єму.

Насадка для нарізки (B)

Насадки для нарізки (8/9/10) ідеально підходять для приготування твердого сиру, ковбаси, м'яса, овочів, фруктів, яєць, крекерів та горіхів.

Для дрібної нарізки використовуйте насадку «8» (8).

Для більших та твердих продуктів використовуйте насадки «9» та «10» (9/10).

Крім того, насадки для нарізки підходять для багатьох інших способів застосування, а саме для приготування коктейлів, напоїв, пюре, рідкого тіста або подрібненого льоду.

Щоб дізнатися про максимальну кількість продуктів для обробки, а також рекомендований час та швидкість приготування, звертайтеся до керівництва з експлуатації.

Максимальний час експлуатації для насадки: 2 хвилини для великих кількостей вологих інгредієнтів, 30 секунд для сухих або твердих інгредієнтів або кількості <100 г. Негайно припиніть роботу, якщо швидкість мотора знижується та/або з'являється сильна вібрація.

Перед використанням

- Для подрібнення твердих продуктів наріжте їх на менші шматочки. Видаліть кісточки, кірки, щоб уникнути пошкоджень. - Переконайтеся, що робоче кільце (8r/9r/10r) прикріплене до дна ємності для нарізки.

Збирання та експлуатація

• Обережно зніміть з ножа пластиковий утримувач. Ножі (8b/9b/10b) дуже гострі! Завжди тримайте їх за верхню пластикову частину і поводьтеся з ними обережно. Встановіть їх на центральну вісь ємності для нарізки (8b/9b/10b). Натисніть на нього та поверніть, щоб він зафіксувався на місці.
• Наповніть ємність продуктами та накрийте кришкою (8a/9a/10a). - Для подрібнення льоду використовуйте спеціальний ніж для подрібнення льоду (10b) і кладіть у ємність не більше 7 кубиків льоду (10r).
• Приставте насадку для нарізки до моторного блоку (3) та з'єднайте їх разом до клацання.
• Щоб розпочати роботу насадки, ввімкніть пристрій. Під час роботи тримайте моторний блок однією рукою, а ємність для нарізки - іншою. Завжди нарізайте тверді продукти (наприклад, сир, пармезан) на повній швидкості.
• Після завершення нарізки вимкніть пристрій від електромережі та натисніть кнопки розблокування (4), щоб від'єднати моторний блок. Підніміть кришку. Обережно поводьтеся з ними перед тим, як витягати вміст ємності. Щоб витягнути їх, трохи поверніть ножі, а потім витягніть.

Обережно!

Не використовуйте насадки для нарізки (8/9/10) та їхні ножі для подрібнення дуже твердих продуктів, таких як сир, що твердіший за горіхи, кубики льоду, кавові боби, зерно або тверді спеції, наприклад, мускатні горіхи. Обробка таких продуктів може призвести до пошкодження ножів. - Подрібнюйте кубики льоду за допомогою насадки для нарізки зі спеціальним ножем для подрібнення льоду. Ніколи не ставте ємність насадки у мікрохвильову піч.

Приклад насадки «ВС»: Тісто для млинців

375 мл молока, 250 г пшеничного борошна, 2 яйця. - Налийте молоко у ємність «ВС», додайте борошно, а потім яйця. На високій швидкості змішайте тісто до однорідної маси.

Приклад рецепта для насадки «ВС»: Медовий чорнослив (начинка для млинців або паста для бутербродів):

50 г чорносливу, 70 г кремово-медового меду, 10 мл води (зі смаком ванілі). - Покладіть чорнослив та кремово-медовий мед у змішувальну ємність «ВС».

• Перемішайте на максимальній швидкості протягом 4 секунд. - Додайте 10 мл води (зі смаком ванілі). Змішуйте 1,5 секунди.

Догляд та чищення (С)

Завжди ретельно очищуйте пристрій після використання. - Перед від'єднанням пристрою від мережі. Не занурюйте моторний блок (3) або коробку швидкостей (7а) у воду чи іншу рідину. Їх слід чистити лише за допомогою вологої ганчірки. Кришку (9а/10а) можна ополіскувати під проточною водою. Не занурюйте її у воду і не кладіть у посудомийну машину. Всі інші деталі можна мити в посудомийній машині. Не використовуйте абразивні миючі засоби, які можуть подряпати поверхню. - Для особливо ретельного очищення можете зняти протиковзкі гумові кільця з ємностей. - Після обробки продуктів з високим вмістом пігменту (наприклад, морква) аксесуари можуть знебарвлюватися. Протріть ці деталі рослинним маслом перед миттям.

Проекти спеціальні, а також дані інструкції з експлуатації можуть бути змінені без попереднього повідомлення.

Зміни можуть вноситися без повідомлення

Будь ласка, не утилізуйте пристрій разом із побутовими відходами наприкінці терміну його експлуатації. Здати пристрій на утилізацію можна в сервісному центрі Braun або у відповідних пунктах збору, передбачених у вашій країні.

Обладнання відповідає вимогам технічного регламенту щодо обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Гаряча лінія 0 800 503-507 (дзвінки зі стаціонарних телефонів безкоштовні).

(C)

aas gssbbsa aabaa

.

g1 g1 17) aysw yj 3) jgsy

12a allu 1000 aab 1000 1000 1000

yolly y. yolll oal cai (10/9) alal

a

a

Lai

• 156 Lae. -

j01 0000000000000000000000000000000000000000

Lg

joo 00o pssuoll claoag gaaill caiolgo no Jg

j

(A)

SLI 1g jnll jy y. odal b a (laol p

Jzai jgai (17) aegll wjg jda 7) glaill C. so gall gol gaoal gaoal gaoal gaoal gaoal gaoal gaoal gaoal gaoal

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

j·.aab aas

Gdo po 1

aegglgglg 100 eogglgglg 100 glagglg 100 glagglg

. jzj 1 . joo

aagaaalld aagaaal:aaaggl 10 gssn 30% jle gj 400 (ogjyds 4-8

(B)

Jllgall gglg 10/9/8) jall. . gllg lgsllg gllg gllg llg

aalal aobuog cssll ybc"(9/10)gcaao paaol 1olalauo y no agioa dc gaoa bcdoaol paa. uds o gao 1e bgl gl aiaell gl aegll gl lgl gaoaall jgsj

Cldlaolgclj

(1) a s + 1 : a s 个零点共线

(II) d_c : | 1/2 + 1/2 - 1| = 2

2j → 3

4

5

BQ = √3 = √33

7

∴ S ΔOBC = S ΔBOC + S_ΔBOC

( w + w) > 0

40.20 сек

1250 аааа 10

（）

∴ a 1 = 2,a n + 1 = n2 + n3

∴ BAC = 120 ^° + 25 ^° = 30 ^°

(A) b₁ = a₁b₂ + a₂b₃

lae gabai jil balaal ayo gls 1gils

jlaal

Jus JlabSlaI

A

a 1

左向右异

JU UIS G AUC Jusll 45 jut Lioic d

.

[1]

aolal U.Sg g1. zaiai a 42 abw g dui

a

yblao ayolao yjuyuagdllo

00 1

jLdJUeJIgBulI gILyRSLuJUa

bà jiaol pluowu jlgll iuaa

∴ 2 = 99, = 0.

. jlaJI JlaIbJl . jlaJI iJoo JIaK ∴ S ΔOBC = S ΔBOC + S_ΔCOD - 1 9j4011 2 -