Multiquick 7 MQ 777 - Блендер BRAUN - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Бренд	Браун
Модель	Multiquick 7 MQ 777
Өнім түрі	Көп функциялы суасты блендері жиынтықпен
Өлшемдері (Ұ x Е x Б)	Шамамен 7 x 7 x 40 см (қозғалтқыш блогы және араластырғыш аяқ)
Салмағы	Шамамен 1,2 кг (қозғалтқыш блогы және негізгі керек-жарақтар)
Қуат көзі	220-240 V, 50-60 Hz
Қуаты	Көрсетілмеген (бағалау 600-800 Вт)
Негізгі функциялар	Араластыру, шайқау, пюре дайындау, турау, кесу, үгіту, илеу
Жылдамдық технологиясы	Үздіксіз жылдамдық реттеуі бар Smartspeed триггері
Қауіпсіздік	Қауіпсіздік түймесі, 5 секунд ішінде триггер басылмаса автоматты түрде тоқтау, индикаторлық шам
Жиынтықтағы керек-жарақтар	Араластырғыш аяқ, жетекпен шайқауыш, пюреге арналған құрылғы (редукторлы қорап, сап, қалақ), турау ыдысы 350 мл «hc», робот ыдысы 1500 мл «fp», турау пышағы, кесу/үгу/жүлгелеу пышақтар, картоп фри құрылғысы, илеуге арналған керек-жарақ
Максималды сыйымдылық	Турау 350 мл, робот 1500 мл, илеуге дейін 250 г ұн
Күтім және тазалау	Қозғалтқыш блогы және редукторлы қораптар: дымқыл шүберек; робот қақпағы: сумен жуу, суға батырмаңыз және ыдыс жуғышта жумаңыз; басқа бөлшектер: ыдыс жуғышта жууға болады
Қосалқы бөлшектер және жөндеу мүмкіндігі	Қосымша керек-жарақтар қолжетімді (MQ 30, MQ 40), сымды маман ауыстыруы керек
Жалпы ақпарат	Тек тұрмыстық қолданыс, микротолқынды пеште қолданбаңыз, пышақтар өткір, қызмет мерзімі аяқталғанда қайта өңдеңіз

Жиі қойылатын сұрақтар - Multiquick 7 MQ 777 BRAUN

Блендерді қалай іске қосу керек?

Іске қосу үшін алдымен бас бармақпен қауіпсіздік түймесін (1) басып, оны ұстап тұрыңыз, содан кейін 5 секунд ішінде Smartspeed триггерін (3) басыңыз. Шам жасыл болады. Жұмыс істеп тұрғанда қауіпсіздік түймесін жіберіңіз.

Сорпаларды араластыру үшін қандай жылдамдықты қолдану керек?

Араластырудың ең жақсы нәтижесі үшін максималды жылдамдықты қолданыңыз. Smartspeed триггерін толық басыңыз.

Қозғалтқыш блогын қалай тазалау керек?

Қозғалтқыш блогын тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Оны ешқашан суға батырмаңыз және ыдыс жуғышқа салмаңыз.

Блендерді тікелей ыстық кастрюльде қолдануға бола ма?

Жоқ, алдымен кастрюльді оттан алыңыз, қайнаған сұйықтық шашырап кетпеу үшін. Күйіп қалу қаупі.

Керек-жарақтарды қалай ауыстыру керек?

Әрқашан құрылғыны ажыратыңыз, содан кейін қозғалтқыш блогын керек-жарақтан ажырату үшін құлыпты ашу түймелерін (5) басыңыз.

Қызыл жыпылықтайтын шам нені білдіреді?

Қызыл жыпылықтау: құрылғы қолдануға дайын. Жасыл: ол құлыптан шығарылған. Тұрақты қызыл: қызып кету, қайтадан қызыл жыпылықтағанша суытыңыз.

Турауыштың максималды сыйымдылығы қандай?

«hc» турау ыдысының сыйымдылығы 350 мл. Үздіксіз пайдалану 2 минуттан аспауы керек.

Пюреге арналған керек-жарақты қалай қолдану керек?

Редукторлы қорап пен сапты құрастырыңыз, қалақты бекітіңіз, содан кейін бәрін қозғалтқыш блогына орнатыңыз. Тек пісірілген және ағызылған тағамдарды, тұқымсыз және қатты қабықсыз қолданыңыз.

Бөлшектерді ыдыс жуғышта жууға бола ма?

Иә, қозғалтқыш блогы, редукторлы қораптар және робот қақпағы (11a) қоспағанда, оны суға батырмай қолмен тазалау керек.

Сәтті майонезді қалай алуға болады?

Барлық ингредиенттерді бөлме температурасында ыдысқа салыңыз: 250 г май, 1 тұтас жұмыртқа + 1 сарысы, 15 г сірке суы, тұз, бұрыш. Блендерді түбіне қойыңыз, максималды жылдамдықпен іске қосыңыз, эмульсия болғанша ұстаңыз, содан кейін ақырын көтеріңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Multiquick 7 MQ 777 BRAUN

BRAUN

Multiquick 7

Minipimer 7

Type 4199

www.braunhousehold.com

Hand blender

Deutsch	6
English	10
Français	14
Espanol	18
Portugués	22
Italiano	26
Nederlands	30
Dansk	34
Norsk	37
Svenska	40
Suomi	43
Polski	46
Český	50
Slovenský	54
Magyar	58
Hrvatski	62
Slovenski	66
Türkce	70
Romāna (RO/MD) 74
Εληνικα	78
Бblárapčné	82
Καλακ	86
Ρυςκή	90
Υκραικόνε	94
	102

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5722111534/02.15MQ 775-777-785-787INT DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DO/NE/FL/CL/CZ SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/BG/KZ/RU/UA/Arab

	Parmesan 1cm
speed	100g	100g	10g	图	50g	7	80g	80g	100g90g
sec.	10	15	5	45	5	5	10	5	10

E

	1cm	2cm	3cm	4cm	5cm	6cm	7cm	8cm	9cm	10cm
speed
max.	700 g	500 g	30 g	30 g	500 g	500 g	500 g	400 g	500 g	500 g
sec.	15-30	30-60	20	20	15	25	30-60	45-60	20	10

F

G

Неміс

Біздің өнімдеріміз сапаға, функционалдыққа және дизайнға қойылатын ең жоғары талаптарды қанағаттандыру үшін жасалған. Braun компаниясының жаңа өнімі сізге қуаныш сыйлайды деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін кесетін құралдарды өте сақтықпен ұстаңыз. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. - Құрылғыны және оның қосылатын сымын балалардан алыс ұстаңыз. - Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Құрылғыны қараусыз қалдырғанда әрқашан өшіріңіз және жинау, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында айырды розеткадан суырыңыз. - Егер қосылатын сым зақымдалса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек, пайдаланушыға қауіп төндірмеу үшін. - Пайдаланар алдында құрылғыда көрсетілген кернеу сіздің желідегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Қамыр илеу машинасына немесе блендерге ыстық сұйықтық құю кезінде абай болыңыз, себебі ыстық бу шығуы мүмкін. - Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және тұрмыстық мөлшердегі өнімдерге арналған. - Құрылғы желіге қосылған кезде, әсіресе мотор жұмыс істеп тұрғанда, саңылауға саусақтарыңызды салмаңыз. Тек итергішті пайдаланыңыз. - Бұл бөлшектердің ешқайсысын микротолқынды пеште қолдануға болмайды.

Сипаттама

1 Қауіпсіздік түймесі 2 Шам (индикатор) 3 Smartspeed реттегіші / үздіксіз жылдамдықты реттеу

4 Мотор бөлігі

5 Босату түймелері

6 Блендер сабы

7 Стакан

8 a Редуктор бөлігі

b Шанышқы (көпірткіш)

9 Түйіршіктегіш (картоп езгіш)

9a Редуктор

9b Пюре сабы

9c Stampfereinsatz

10 350 мл ұсақтағыш «hc»

a Қақпақ b Пышақ c Ұсақтағыш ыдысы d Тайғанамайтын сақина

11 Көпфункциялық қондырғы «fp», 1500 мл

11a Қақпақ

11b Мотор бөлігіне арналған муфта

11c Итергіш 11d Салғыш шұңқыр 11e Бекіткіш 11f Жұмыс ыдысы 11g Тайғанамайтын сақина 12 Пышақ 13 Илеу құралы 14 Аспаптар тасымалдағышы 14a Кесу аспабы

14b Үккіш аспаптар (ірі, ұсақ)

14c Жульен аспабы 15 Картоп фриге арналған диск

Бірінші қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз – «Тазалау» тарауын қараңыз.

Басқару шамы

Басқару шамы (2) құрылғының жұмыс күйін көрсетеді, егер ол розеткаға қосылған болса.

Kontroll-Leuche	Betriebszustand
RotesBlinken	Gerät ist betriebsbereit
Grün	Gerät ist freigeschaltet (Sicherheitsstaste istgedrückt) und kann angeschaltet werden
Rot	Gerät ist überhützt. Gerät abkühlen setzen. Esist wieder betriebsbereit, wenn die Kontroll-Leuche anfängt rot zu blinken

Smartspeed технологиясы

Smartspeed реттегіші – жылдамдықты қалыпсыз реттеуге арналған

Барлық жылдамдықтар үшін бір рет басыңыз: Неғұрлым қатты бассаңыз, соғұрлым жылдамдық жоғары болады (А-сурет). Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, өңдеу нәтижесі соғұрлым тезірек және ұсақ болады.

Бір қолмен басқару: Smartspeed реттегішінің (3) көмегімен құрылғыны қосып, сонымен бірге жылдамдықты бірқалыпты реттей аласыз.

Құрылғыны пайдалану

Алғашқы пайдалану: Көлік бекітпесін алу үшін мотор бөлігінен (4) қызыл тілшені тартып алыңыз.

Қосу (A)

Құрылғы қосу блокаторымен жабдықталған. Қауіпсіз қосу үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Алдымен қауіпсіздік түймесін (1) бас бармақпен басып, ұстап тұрыңыз. Бақылау шамы үздіксіз жасыл болып жанады.
2. Содан кейін Smartspeed реттегішін (3) қажетті жылдамдыққа сәйкес басыңыз. Егер Smartspeed реттегіші (3) 5 секунд ішінде басылмаса, құрылғы қауіпсіздік себептерімен қосылмайды. Бақылау шамы қызыл болып жыпылықтайды. Құрылғыны қайта қосу үшін барлық түймелерді босатып, 1-қадамнан қайта бастаңыз.
3. Жұмыс кезінде қауіпсіздік түймесін босата аласыз.

Араластырғыш таяқша (B)

Араластырғыш таяқша, мысалы, тұздықтар, соустар, сорпалар, майонез, нәресте тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындар мен сүт коктейльдерін араластыруға жарамды. Ең жақсы нәтиже үшін ең жоғары жылдамдықты таңдаңыз.

• Мотор бөлігін (4) араластырғыш таяқшаға (6) бекітіңіз.
• Араластырғыш таяқшаны стаканға немесе ыдысқа терең батырып, құрылғыны қосыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін ашаны розеткадан суырыңыз. Құлыптау түймелерін (5) басып, мотор бөлігін алыңыз.

Пісіру кезінде тікелей кастрюльде жұмыс істегіңіз келсе, қайнап жатқан сұйықтықтың шашырауын болдырмау үшін кастрюльді оттан алыңыз (күйіп қалу қаупі!).

Рецепт үлгісі: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 г),

Дәміне қарай тұз және бұрыш

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) аталған ретпен стаканға салыңыз. Қол араластырғышты стаканның түбіне қойыңыз. Қол араластырғышты максималды жылдамдыққа қосыңыз және май эмульсиялана бастағанша осы күйде ұстаңыз. Өшірмей, араластырғышты баяу жоғары көтеріп, қайтадан төмен түсіріңіз, май толығымен қосылғанша. Өңдеу уақыты: салат үшін 1 минут, консистенцияны арттыру үшін (мысалы, соустар үшін) 2 минутқа дейін.

Шанышқы (B)

Шанышқыны тек қаймақ, жұмыртқаның ағын, бисквит қамырын және дайын десерттерді шайқау үшін пайдаланыңыз.

• Шанышқыны (8b) редуктор бөлігіне (8a) салыңыз. Содан кейін мотор бөлігін (4) редуктор бөлігіне бекітіңіз.
• Шанышқыны ыдысқа батырыңыз, содан кейін ғана қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырыңыз. Құлыптау түймелерін (5) басып, мотор бөлігін алыңыз. Содан кейін шанышқыны редуктор бөлігінен ажыратыңыз.

Үздік нәтижелер үшін

• Орташа өлшемді ыдысты пайдаланыңыз.
• Шанышқыны қисайтпай ұстаңыз және сағат тілімен қозғалыспен айналдырыңыз.
• Шлагм (макс. 400 мл суық крем, кемінде 30% май, 4-8°C): Төмен жылдамдықпен бастаңыз (реттегішті аздап басыңыз) және шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (реттегішке қысымды арттырыңыз).
• Жұмыртқаның ағы (макс. 4 жұмыртқа): Орташа жылдамдықпен бастаңыз (реттегішті жартылай басыңыз) және шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (реттегішке қысымды арттырыңыз).

Езгіш (C)

Езгіш жұмсақ піскен көкөністер мен жемістерді, мысалы, картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алманы езу үшін қолданылады.

Қолданар алдында

Қатты немесе піспеген тағамдарды өңдемеңіз, құрылғы зақымдалуы мүмкін.

Қабық, дән және сабақ сияқты қатты бөліктерді алып тастаңыз, содан кейін пісіріп, суын төгіңіз.

Маңызды

• Езгішті қосулы плитадағы кастрюльде ешқашан қолданбаңыз.
• Кастрюльді әрқашан плитадан алып, сәл суытыңыз. Езгішті қолданар алдында немесе қолданғаннан кейін кастрюльдің шетіне қағып тастамаңыз. Тағам қалдықтарын қырып алу үшін шпатель қолданыңыз.
• Езгілеу кезінде жақсы нәтиже алу үшін кастрюль немесе басқа ыдыс жартысынан артық толтырылмауы керек.
• Үзіліссіз бірнеше порцияны өңдемеңіз.
• Құрылғыны 4 минут суытыңыз, содан кейін жұмысты жалғастырыңыз.

Езгішті қолдану

• Редуктор бөлігін (9a) сағат тілімен бұрап, пюре сабына (9b) бекітіңіз.
• Stampферді аударыңыз, ортасындағы түйреуішке штамптауышты (9c) қойыңыз және сағат тіліне қарсы бұрап бекітіңіз. (Редуктор бөлігі орнатылмаған болса, штамптауыш сенімді бекітілмейді.)
• Мотор бөлігін штамптауышқа бекітіп, ол орнына кіргенше басыңыз. Құрылғыны қосыңыз.
• Штамптауышты кастрюльге, ыдысқа немесе басқа ыдысқа салып, құрылғыны қосыңыз. Қажетті нәтижеге жеткенше штамптауышты жоғары-төмен жылжытыңыз.
• Қолданғаннан кейін айырды розеткадан алыңыз. Сағат тілімен бұрап, штамптауышты (9c) алыңыз. Штамптауышты алу үшін босату түймелерін басыңыз. Редуктор бөлігін (9a) біліктен (9b) сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз.

Рецепт мысалы: Картоп пюресі

• 1 кг пісірілген картопты ыдысқа салыңыз.
• 30 секунд пюре жасаңыз (реттегішті 1/4 басып). 200 мл жылы сүт қосыңыз.
• Шамамен 30 секунд әрі қарай пюре жасаңыз.

Турағыш (D)

Турағыш (10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға жарамды.

Қатты тағамдарды турау үшін әрқашан ең жоғары жылдамдықты қолданыңыз (мысалы, пармезан, шоколад).

Ең жақсы нәтиже үшін D өңдеу кестесін қараңыз. Турағышты әр қолдануда ең көбі 2 минут пайдаланыңыз.

Рецепт мысалы: Ванильді-балды қара өрік (құймақ салмасы немесе нанға жағуға арналған)

• 50 г қара өрік пен 70 г кремді балды турағыш ыдысына салыңыз.
• Максималды жылдамдықпен 4 секунд араластырыңыз (Smartspeed реттегішін толық басыңыз). 10 мл су (ваниль хош иісті) қосыңыз.
• Тағы 1,5 секунд араластырыңыз.

Көпфункциялық қосымша құрылғы

Көпфункциялық қосымша құрылғы (11) келесіге өте ыңғайлы:

ұсақтау және араластыру - қамыр илеу (макс. 250 г ұнмен) - кесу және үккіштен өткізу

Ұсақтау (E)

Пышақ (12) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, фундук, бадам және т.б. ұсақтауға жарамды.

Ең жақсы нәтиже алу үшін E өңдеу кестесінде көрсетілген мөлшерлер мен жылдамдықтарды сақтаңыз.

Өте қатты тағамдарды (мысалы, мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе дәнді дақылдар) ұсақтауға болмайды.

Ұсақтау алдында ...

Ет, ірімшік, пияз, сарымсақ, сәбізді алдын ала кесіңіз - шөптердің сабақтарын және жаңғақ қабықтарын алып тастаңыз - еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз - Әрқашан жұмыс ыдысына тайғаққа қарсы сақина (11g) орнатылғанына көз жеткізіңіз

Абайлаңыз: Пышақ (12) өте өткір! Оны әрқашан пластик тұтқасынан ұстаңыз және өте мұқият болыңыз.

Пышақ қорғанышын абайлап алыңыз.

• Пышақты (12) жұмыс ыдысындағы (11f) оське бұра отырып, ол орнына кіргенше басыңыз.
• Ингредиенттерді салыңыз және қақпақты (11a) жабыңыз. Құлыптау механизмі (11e) жұмыс ыдысының тұтқасының оң жағында болуы керек.
• Қақпақты сағат тілімен бұраңыз, құлыптау механизмі тұтқаның үстінде естілетіндей етіп орнына кіргенше.
• Мотор бөлігін (4) муфтаға (11b) қойып, оны орнына кіргізіңіз.
• Құрылғыны желіге қосыңыз және итергіштің (11c) толтыру шахтасында (11d) екеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны қосыңыз және екінші қолыңызбен жұмыс ыдысын ұстаңыз.
• Пайдаланғаннан кейін ашаны розеткадан суырыңыз. Құлыптау түймелерін (5) басып, мотор бөлігін алыңыз. Итергішті алыңыз.
• Құлыптау құрылғысын (11e) басыңыз. Оны басып тұрып, қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бұрап, босатыңыз.
• Қақпақты алыңыз.
• Алдымен пышақты абайлап алыңыз: оны сәл бұрап, тартыңыз. Содан кейін жұмыс ыдысын босата аласыз.

Жеңіл қамырды араластыру

Сіз пышақты (12) максималды 250 г ұнмен жеңіл қамырды араластыру үшін де пайдалана аласыз.

Рецепт мысалы: құймақ қамыры

Алдымен 375 мл сүтті ыдысқа құйыңыз. Содан кейін 250 г ұн және 2 жұмыртқа қосыңыз. Қамырды максималды жылдамдықпен тегіс болғанша араластырыңыз.

Қамыр илеу

E сурет бөлігі түйін құралын (13) пайдалануға да қатысты. Түйін құралы ашытқы немесе құм қамыры сияқты әртүрлі қамыр түрлерін илеуге өте ыңғайлы (максималды 250 г ұн негізінде).

• Кнез құралын жұмыс ыдысына (11f) салыңыз.
• Алдымен жұмыс ыдысына ұн құйыңыз, содан кейін сұйықтықтардан басқа қалған ингредиенттерді қосыңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда сұйықтықтарды қосыңыз.
• Илеу уақыты ең көбі 1 минуттан кейін, қозғалтқышты 10 минут салқындату үшін тоқтатыңыз.

Рецепт мысалы: Пицца қамыры

Ең көбі 250 г ұн, 1/2 шай қасық тұз, 1/2 шай қасық құрғақ ашытқы, 5 ас қасық зәйтүн майы, 150 мл су (жылы)

Рецепт мысалы: Құмшекер қамыры

Ең көбі 250 г ұн, 170 г сары май (суық/қатты, кішкене кесектер), 80 г қант, 1 ванильді қант, 1 кішкентай жұмыртқа, 1 шымшым тұз. Жылы/жұмсақ сары майды қолданбаңыз.

Қамыр допқа айналғанша ғана илеңіз. Тым ұзақ илеу қамырды тым жұмсақ етеді.

Кесу/Үккіштен өткізу/

Фри картопқа арналған диск (F)

Кесу қондырмасымен (14a) мысалы, қияр, пияз, саңырауқұлақ, алма, сәбіз, шалғам, шикі картоп, цуккини немесе қырыққабат кесуге болады.

Үккіш қондырмаларымен (14b) мысалы, алма, сәбіз, шикі картоп, қызылша, қырыққабат, ірімшік (жұмсақтан орташа қаттыға дейін) ұсақ немесе ірі үккіштен өткізуге болады.

Фри картоп дискісі (15) фри картопты кеседі.

Қондырманы (14a,b,c) ұстағышқа (14) салып, оны орнына бекітіңіз. Ұстағышты (14) немесе фри картоп дискісін (15) жұмыс ыдысындағы (11f) оське салып, оны орнына кіргенше бұраңыз.

• Қақпақты (11a) жабыңыз. Құлыптау (11e) жұмыс ыдысының тұтқасының оң жағында орналасуы керек.
• Қақпақты сағат тілімен бұраңыз, құлыптау тұтқаның үстінде естілетіндей етіп орнына кіреді.
• Мотор бөлігін (4) муфтаға (11b) қойыңыз және оның орнына кіруін күтіңіз.
• Құрылғыны желіге қосыңыз және өңделетін тағамдарды салғыш тесіктен салыңыз.
• Құрылғыны қосыңыз. Жұмыс істеп тұрған құрылғының салғыш тесігіне қолыңызды салмаңыз. Толтыру үшін әрқашан итергішті (11c) пайдаланыңыз!
• Пайдаланғаннан кейін желіден ажыратыңыз. Құлыпты ашу түймелерін (5) басып, мотор бөлігін алыңыз.
• Құлыптауды (11e) басыңыз. Оны басып тұрып, қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бұрап, босатыңыз.
• Қақпақты алыңыз.
• Алдымен салғыш табақшаны немесе фри кескішті алыңыз, содан кейін жұмыс ыдысын босатыңыз. Салғыш табақшадан (14a,b,c) салғыштарды алу үшін, салғыштың төмен қарай шығып тұрған ұшын жоғары қарай басыңыз.

Тазалау (G)

Мотор бөлігін және беріліс бөліктерін (8a, 9a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (11a) ағын су астында жууға болады, бірақ ыдыс жуғыш машинаға салуға болмайды. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Мұқият тазалау үшін, турағыш ыдыстардағы тайғақ емес сақиналарды алып тастауға болады.

Пластмасса бөлшектері бояғыш тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде боялуы мүмкін: бұл жағдайда тазалау алдында бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Керек жабдық

(кейін сатып алуға болады / барлық елдерде қолжетімді емес)

MQ 30: 500 мл турағыш — сәбіз, ет, пияз және т.б. турауға арналған.

MQ 40: 1000 мл турағыш — турау, араластыру және мұз турауға арналған.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Құрылғы қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қоқыспен бірге тасталмауы керек. Оны Braun қызмет көрсету орталығы немесе жергілікті қайтарым және жинау пункттері арқылы жоюға болады.

Ағылшын

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған.

Жаңа Braun құрылғыңызды толық пайдалана аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқауларын мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Балалар құрылғыдан және оның электр сымынан алыс ұсталуы керек.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз жасамауы тиіс.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және құрастыру, бөлшектеу, тазалау және сақтау алдында әрқашан қуаттан ажыратыңыз немесе өшіріңіз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті тұлғалар ауыстыруы тиіс.
• Розеткаға қоспас бұрын, кернеуіңіз құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Азық-түлік өңдегішіне немесе блендерге ыстық сұйықтық құйғанда абай болыңыз, себебі ол кенеттен булану салдарынан құрылғыдан атылып шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға және қалыпты тұрмыстық мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Құрылғы розеткаға қосылған кезде, әсіресе қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, толтыру тесігіне қолыңызды салмаңыз. Азық-түлікті тесіктен өткізу үшін әрқашан итергішті пайдаланыңыз.
• Микротолқынды пеште ешбір бөлікті пайдаланбаңыз.

Сипаттама

1 Қауіпсіздік түймесі 2 Дабыл шамы 3 Smartspeed қосқышы / айнымалы жылдамдықтар 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Босату түймелері 6 Блендер білігі 7 Стакан 8 a Редуктор b Шанышқы

9 Пюре керек-жарағы

9a Редуктор 9b Пюре білігі 9c Қалақша

10 350 мл турағыш «hc»

a Қақпақ b Пышақ c Тостаған d Тайғанамайтын сақина

11 Ықшам ас үй машинасының керек-жарағы «fp», 1500 мл

11a Қақпақ

11b Қозғалтқыш бөлігіне арналған муфта

11c Итергіш 11d Толтыру түтігі 11e Қақпақ блокаторы 11f Тостаған 11g Тайғанаққа қарсы сақина 12 Пышақ 13 Илеу құралы 14 Құрал ұстағышы 14a Кесу құралы

14b Ұсақтау құралдары (ұсақ, ірі)

14c Жұқа тілімдеу құралы

15 Картоп қуыруға арналған құрал

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Тазалау» тармағын қараңыз.

Индикатор шамы

Индикатор шамы (2) құрылғының электр розеткасына қосылған кездегі күйін көрсетеді.

Pilot light	Appliance/operating status
Red flashing	Appliance is ready for use
Green	Appliance is released (switch release button is pressed) and can be switched on
Red	Appliance is overheated. Let it cool down. It is ready for use again when the pilot light flashes red

Smartspeed технологиясы

Айнымалы жылдамдықтарға арналған Smartspeed қосқышы

Бір басу - барлық жылдамдықтар. Неғұрлым қатты бассаңыз, соғұрлым жылдамдық жоғары болады (A суреті). Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, араластыру және ұсақтау нәтижелері соғұрлым тез және ұсақ болады.

Бір қолмен басқару: Smartspeed қосқышы (3) қозғалтқыш бөлігін қосуға және жылдамдықты бір қолмен басқаруға мүмкіндік береді.

Құрылғыны қалай пайдалану керек

Алғашқы қолдану: Қозғалтқыш бөлігінен (4) тасымалдау бекіткішін қызыл белдіктен тартып алыңыз.

Қосу (A)

Құрылғыда қауіпсіздік түймесі бар. Оны қауіпсіз қосу үшін мына қадамдарды орындаңыз:

1. Алдымен бас бармағыңызбен қауіпсіздік түймесін (1) басып, ұстап тұрыңыз. Индикатор жасыл түспен тұрақты жанады.
2. Содан кейін қажетті жылдамдыққа сәйкес Smartspeed қосқышын (3) тікелей басыңыз. Егер Smartspeed қосқышы (3) 5 секунд ішінде басылмаса, құрылғы қауіпсіздік себептерімен қосылмайды. Индикатор қызыл түспен жыпылықтайды. Құрылғыны қосу үшін 1-қадамнан қайта бастаңыз.
3. Жұмыс кезінде қауіпсіздік түймесін басып тұрудың қажеті жоқ.

Қол араластырғыш (B)

Қол араластырғыш соустар, тұздықтар, сорпалар, майонез және балалар тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындар мен сүт коктейльдерін араластыруға өте ыңғайлы. Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

• Мотор бөлігін (4) араластырғыш білігіне (6) бекітіңіз.
• Қол араластырғышты стаканға немесе ыдысқа терең орналастырыңыз. Содан кейін жоғарыда сипатталғандай құрылғыны қосыңыз. Пайдаланғаннан кейін ажыратып, мотор бөлігін босату үшін босату түймелерін (5) басыңыз.

Пісіру кезінде кастрюльде тікелей араластырғанда, қайнаған сұйықтықтың шашырауын болдырмау үшін алдымен кастрюльді пештен алыңыз (күйіп қалу қаупі!).

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 г), тұз және бұрыш дәміне қарай

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыдағы ретпен стаканға салыңыз. Қол араластырғышты стаканның түбіне қойыңыз. Қол араластырғышты максималды жылдамдықта іске қосыңыз, май эмульсиялана бастағанша осы күйде ұстаңыз. Содан кейін өшірмей, білікті баяу қоспаның үстіне көтеріп, қайта түсіріп, қалған майды қосыңыз. Өңдеу уақыты: салат үшін 1 минуттан, қоюлығы үшін (мысалы, соус) 2 минутқа дейін.

Шанышқы (B)

Шанышқыны тек кілегейді шайқау, жұмыртқаның ағын көпіру және бисквит пен дайын десерттерді араластыру үшін пайдаланыңыз.

• Шанышқыны (8b) шанышқы редукторына (8a) салыңыз, содан кейін мотор бөлігін (4) редукторға басып кіргізіңіз.
• Шанышқыны ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз. Қолданғаннан кейін ажыратып, мотор бөлігін босату түймелерін (5) басып ажыратыңыз. Содан кейін шанышқыны редуктордан тартып шығарыңыз.

Үздік нәтижеге арналған кеңестер

• Орташа өлшемді ыдысты пайдаланыңыз.
• Шанышқыны сағат тілімен, сәл көлбеу ұстап қозғалтыңыз.
• Шайқалған кілегей (макс. 400 мл салқындатылған кілегей, майлылығы кемінде 30%, 4-8 °C): Төмен жылдамдықтан бастаңыз (қосқышқа жеңіл басыңыз) және шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (қосқышқа қаттырақ басыңыз).
• Шайқалған жұмыртқа ағы (макс. 4 жұмыртқа): Орташа жылдамдықтан бастаңыз (қосқышқа жартылай басыңыз) және шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (қосқышқа қаттырақ басыңыз).

Езгіш қондырма (C)

Езгішті пісірілген көкөністер мен жемістерді (картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алма) езу үшін қолдануға болады.

Қолданар алдында

Қатты немесе піспеген тағамды езбеңіз; құрылғыға зақым келтіруіңіз мүмкін. Қабығы, сүйегі және сабағы сияқты қатты бөліктерді алып тастаңыз, содан кейін пісіріп, суын ағызыңыз.

Маңызды

• Пюре қосымшасын ешқашан оттағы кастрюльде қолданбаңыз. Әрқашан кастрюльді оттан алып, сәл суытыңыз.
• Пюре қосымшасын қолдану кезінде немесе одан кейін ыдыстың қабырғасына соқпаңыз. Артық тағамды қырып алу үшін шпатель қолданыңыз.
• Езбе жасау кезінде ең жақсы нәтиже алу үшін кастрюльді тағаммен жартысынан артық толтырмаңыз.
• Үзіліссіз 1 партиядан артық өңдемеңіз.
• Өңдеуді жалғастырмас бұрын құрылғыны 4 минут суытыңыз.

Пюре қосымшасын қалай қолдану керек

• Редукторды (9a) білікке (9b) сағат тілімен бұрап орнатыңыз.
• Пюре қосымшасын төңкеріп, қалақшаны (9c) орталық түйінге кигізіп, сағат тіліне қарсы бұрап бекітіңіз. (Егер редуктор орнатылмаса, қалақша бекітілмейді).
• Мотор бөлігін пюре қосымшасына орнатып, бекітіңіз. Розеткаға қосыңыз.
• Пюре қосымшасын кастрюльге немесе ыдысқа салып, құрылғыны қосыңыз. Қажетті нәтижеге жеткенше пюре қосымшасын қоспаның ішінде жоғары-төмен қозғалтыңыз. Қолданудан кейін құрылғыны ажыратыңыз. Қалақшаны (9c) сағат тілімен бұрап алыңыз.
• Пюре қосымшасын алу үшін босату түймелерін басыңыз. Редукторды (9a) пюре білігінен (9b) сағат тіліне қарсы бұрап ажыратыңыз.

Рецепт мысалы: Картоп езбесі

• Ыдысқа 1 кг пісірілген картоп салыңыз
• 30 секунд езіңіз (қосқышқа 3/4 қысым) 200 мл жылы сүт қосыңыз
• Майшау шамамен 30 секунд жалғастырыңыз.

Турағыш (D)

Турағыш (10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Қатты тағамдарды әрқашан толық жылдамдықта тураңыз (мысалы, пармезан, шоколад).

Ең жақсы нәтиже алу үшін D кестесін қараңыз. «hc» турағышы үшін максималды жұмыс уақыты: 2 минут.

Рецепт мысалы: Ваниль-бал-қараөрік (құймақ салмасы немесе спред ретінде):

• «hc» турағыш ыдысына 50 г қараөрік және 70 г кремді бал салыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз (Smartspeed түймесін толық басыңыз).
• 10 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті).
• Тағы 1,5 секунд турауды жалғастырыңыз.

Ықшам ас үй машинасының қосымша құрылғысы

Ықшам ас үй машинасының қосымша құрылғысы (11) келесіге өте ыңғайлы:

• турау және араластыру
• қамыр илеу (макс. 250 г ұн негізінде)
• кесу және үккіштен өткізу

Турау (E)

Пышақты (12) пайдаланып, ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, фундук, бадам және т.б. турауға болады.

Жақсы нәтиже алу үшін E бөліміндегі өңдеу кестесінде көрсетілген максималды мөлшерлер мен жылдамдық параметрлерін қараңыз.

Өте қатты тағамдарды, мысалы, мұз текшелерін, мускат жаңғағын, кофе дәндерін немесе дәнді дақылдарды турамаңыз.

Турау алдында ...

• ет, ірімшік, пияз, сарымсақ, сәбіз, ащы бұрышты алдын ала кесіңіз
• шөптердің сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтардың қабығын аршыңыз
• еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз
• турау ыдысына тайғаққа қарсы сақина (11g) бекітілгеніне әрқашан көз жеткізіңіз

Абайлаңыз: Пышақ өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.

Пышақтан пластик қақпақты абайлап алыңыз.

• Пышақты (12) ыдыстың орталық түйреуішіне (11f) қойыңыз және оны бекіту үшін бұраңыз.
• Ыдысты тағаммен толтырыңыз. Қақпақты (11a) ыдысқа бекітіңіз, құлыптау механизмі (11e) ыдыс тұтқасының жанында орналассын.
• Қақпақты құлыптау үшін оны сағат тілімен бұраңыз, сонда құлыптау механизмі тұтқаның үстінде "сырт" етіп кіреді.
• Мотор бөлігін (4) муфтаға (11b) бекітілгенше салыңыз.
• Құрылғыны розеткаға қосыңыз және итергіштің орнында екеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны қосыңыз және ыдысты екінші қолыңызбен ұстаңыз. Пайдаланғаннан кейін розеткадан ажыратыңыз және мотор бөлігін алу үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Итергішті алыңыз.
• Қақпақ құлпын (11e) басып, ұстап тұрыңыз. Қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бұрап, құлпын ашыңыз.
• Қақпақты жоғары көтеріңіз.
• Өңделген тағамды алу алдында пышақты мұқият шығарыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Жеңіл қамыр араластыру

Пышақты (12) пайдаланып, сіз 250 г ұнға дейінгі құймақ қамыры немесе торт қоспасы сияқты жеңіл қамырды да араластыра аласыз.

Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

Алдымен ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, содан кейін 250 г ұн қосыңыз, соңында 2 жұмыртқа. Толық жылдамдықта қамыр тегіс болғанша араластырыңыз.

Қамыр илеу

E сурет бөлімі илеу құралын қолдануға да қатысты. Илеу құралы (13) ашытқы қамыры немесе қатпарлы қамыр сияқты әртүрлі қамыр түрлерін илеуге өте ыңғайлы (макс. 250 г ұн негізінде).

• Илеу құралын ыдысқа (11f) салыңыз.
• Ыдысқа макс. 250 г ұн салыңыз, содан кейін сұйықтықтардан басқа қалған ингредиенттерді қосыңыз.
• Құрылғыны толық жылдамдықта қосыңыз.
• Мотор жұмыс істеп тұрғанда толтыру түтігі арқылы сұйықтықтарды қосыңыз. Максималды илеу уақыты: 1 минут - содан кейін мотор бөлігінің 10 минут салқындауына мүмкіндік беріңіз.

Рецепт мысалы: Пицца қамыры

250 г ұн, 1/2 шай қасық тұз, 1/2 шай қасық құрғақ ашытқы, 5 ас қасық зәйтүн майы, 150 мл су (жылы).

Рецепт мысалы: Қамыр

250 г ұн, 170 г сары май (суық/қатты, кішкене кесектер), 80 г қант, 1 ванильді қант, 1 кішкентай жұмыртқа, 1 шымшым тұз

Жақсы нәтиже алу үшін жылы, жұмсақ сары майды қолданбаңыз.

Қамыр допқа айналғаннан кейін көп ұзамай илеуді тоқтатыңыз. Артық илеуден қамыр тым жұмсақ болады.

Тілімдеу/үккіштеу/фри картоп (F)

Тілімдеу құралын (14a) қолданып, мысалы, қияр, пияз, саңырауқұлақ, алма, сәбіз, шалғам, шикі картоп, цуккини, қырыққабатты тілімдеуге болады.

Үккіштеу құралдарын (14b) қолданып, мысалы, алма, сәбіз, шикі картоп, қызылша, қырыққабат, ірімшік (жұмсақтан орташаға дейін) үккіштеуге болады.

Фри картоп дайындау үшін фри картоп құралын (15) қолданыңыз.

• Тілімдеу/үккіштеу үшін құралды (14 a,b,c) құрал ұстағышқа (14) салып, орнына бекітіңіз. Құрал ұстағышты (14) немесе фри картоп құралын (15) ыдыстың орталық түйреуішіне (11f) қойып, орнына бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
• Қақпақты (11a) ыдысқа бекітіңіз, құлыптау құрылғысы (11e) ыдыс тұтқасының қасында орналассын.
• Қақпақты құлыптау үшін оны сағат тілімен бұраңыз, сонда құлыптау құрылғысы тұтқаның үстінде «сырт» етіп бекітіледі.
• Мотор бөлігін муфтаға (11b) бекітілгенше салыңыз.
• Құрылғыны розеткаға қосыңыз және өңделетін тағамды толтыру түтігіне салыңыз.
• Құрылғыны жұмыс істеу үшін қосыңыз. Құрылғы қосылған кезде толтыру түтігіне ешқашан қолыңызды салмаңыз. Тамақты беру үшін әрқашан итергішті (11c) пайдаланыңыз. Пайдаланғаннан кейін ажыратыңыз және мотор бөлігін ажырату үшін босату түймелерін (5) басыңыз.
• Қақпақ құлпын (11e) басып, ұстап тұрыңыз. Қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бұрап, оны ажыратыңыз.
• Қақпақты жоғары көтеріңіз.
• Өңделген тағамды алу алдында құрал ұстағышын немесе фри түтігін алыңыз. Құралды (14a,b,c) алу үшін, оны құрал ұстағышының төменгі жағында шығып тұрған бір ұшынан жоғары қарай итеріңіз.

Тазалау (G)

Мотор бөлігін, редукторларды (8a,9a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (11a) ағын су астында тазалауға болады, бірақ оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады.

Мұқият тазалау үшін тартқыш ыдыстардан тайғақ емес сақиналарды алып тастауға болады.

Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде құрылғының пластик бөлшектері түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Керек-жарақтар

жеке сатып алуға болады, барлық елдерде қолжетімді емес

MQ 30: 500 мл тартқыш - сәбіз, ет, пияз және т.б. турауға арналған.

MQ 40: 1000 мл тартқыш - турау, араластыру, шайқау және мұзды ұсақтауға арналған.

Ескертусіз өзгертуге болады.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда оны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Тек Ұлыбритания үшін

Кепілдік туралы ақпарат

Барлық Braun Household өнімдеріне кемінде екі жыл кепілдік мерзімі беріледі. Осы кепілдік бойынша құқықтар мен артықшылықтар сіздің заңды құқықтарыңызға қосымша болып табылады және оларға әсер етпейді.

Түбіртекті сақтаңыз, өйткені ол кепілдіктің негізі болады.

Күтпеген жағдайда ақаулық пайда болса, біздің командадан кәсіби көмек ала аласыз, тек мына нөмірге қоңырау шалыңыз: 02392 392333

Ирландия Республикасында қызмет көрсету үшін мына нөмірге қоңырау шалыңыз: 012475471

Braun Household көрсетілген мерзім ішінде ақаулы деп танылған құрылғының кез келген бөлігін (өнімге енгізілген шыны немесе фарфор бұйымдарынан басқа) тегін жөндеуге немесе ауыстыруға міндеттенеді, егер:

Ақаулық туралы бізге дереу хабарланса. - Өнім пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес пайдаланылса және күтілсе. - Құрылғы ешқандай өзгертуге ұшырамаса, дұрыс пайдаланылмаса немесе Braun Household компаниясының уәкілетті қызмет көрсету агентінен басқа адам жөндесе. - Осы кепілдік бойынша құрылғыны екінші қолдан немесе коммерциялық немесе қоғамдық пайдалану үшін сатып алған адамға ешқандай құқық берілмейді. - Жөнделген немесе ауыстырылған құрылғыға кепілдік мерзімінің қалған бөлігіне осы шарттар қолданылады. - Жөндеу қажеттілігі жеткіліксіз күтім немесе тазалаудан немесе судың химиялық немесе электрохимиялық әсерінен болған зақымданудан туындамаса.

Ешбір жағдайда осы кепілдікті қолдану құрылғыны толығымен ауыстыруға немесе тұтынушыға залалды өтеуге құқық бермейді.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH www.braunhousehold.co.uk

Француз тілі

Біздің өнімдер сапа, функционалдылық және дизайнның ең жоғары талаптарын қанағаттандыру үшін жасалған. Жаңа Braun құрылғысы сізге толық қанағаттану әкеледі деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Осы құрылғыны пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият және толығымен оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін оларды абайлап ұстаңыз. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Бұл құрылғыны пайдалануға болмайды. - Құрылғыны және оның қуат сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. - Балалардың қараусыз құрылғыны тазалауына немесе оған техникалық қызмет көрсетуіне жол бермеңіз. - Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және оны жинау, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан өшіріңіз немесе қуаттан ажыратыңыз. - Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, сатудан кейінгі қызмет көрсету маманы немесе тиісті біліктілігі бар кез келген басқа адам ауыстыруы керек. - Құрылғыны қосу алдында кернеудің құрылғыда (қозғалтқыш блогында) көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Егер ыстық сұйықтық тағам дайындайтын машинаға немесе блендерге құйылса, абай болыңыз, өйткені кенеттен бу пайда болуына байланысты ол құрылғыдан атылып шығуы мүмкін. - Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және тұрмыстық мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған. - Құрылғы қосылған кезде, әсіресе қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, қолыңызды толтыру тесігіне салмаңыз. Тағамды тесікке салу үшін әрқашан итергішті пайдаланыңыз. - Осы өнімнің ешбір бөлігін микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Сипаттама

1 Қауіпсіздік түймесі

2 Жарық индикаторы

3 Smartspee триггері

d / жылдамдық реттегіші

4 Қозғалтқыш блогы

5 Құлыпты ашу түймелері

6 Араластырғыш аяқ

7 Градуирленген ыдыс

8 a Жетек

b Шанышқы

9 Пюреге арналған қондырғы

9a Беріліс қорабы

9b Пюреге арналған тұтқа

9c Палитра

10 Тостаған турағыш 350 мл «hc»

a Қақпақ b Пышақ c Тостаған d Тайғанамайтын негіз

11 Аспаздық роботқа арналған қондырғы «fp», 1500 мл

11a Қақпақ 11b Жетек 11c Итергіш

11d Толтыру тесігі

11e Қақпақты бекіту

11f Тостаған 11g Тайғанамайтын негіз 12 Мойын

13 Илеуге арналған қондырғы 14 Пышақ ұстағышы

14a Тілімдеуге арналған пышақ 14b Үккішке арналған пышақ (ұсақ немесе ірі) 14c Жульенге арналған қондырғы

15 Фри картопқа арналған құрал

Бірінші рет қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Тазалау» бөлімін қараңыз.

Жарық индикаторы

Жарық индикаторы (2) құрылғының электр розеткасына қосылған кездегі күйін көрсетеді.

Voyant lumineux	Appareil/ état de l'appareil
Clignotement rouge	L'appareil est prét à être utilisé
Vert	L'appareil estdéverrouillé (le bouton de déverrouillage est pressé) et peut être mis en marche.
Rouge	L'appareil est en surchauffe. Laissez-le refroidir. Il est de nouveau prét à être utilisé quand levoyant lumineux rouge clignote

Smartspeed технологиясы

Gachette Smartspeed для өзгерту жылдамдықтар

Барлық жылдамдықтар бір басуда. Газетті қаншалықты қатты бассаңыз, жылдамдық соғұрлым жоғары болады (A суреті). Араластыру немесе кесу үшін жақсы нәтиже алу үшін жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Smartspeed газеті (3) қозғалтқыш блогын іске қосуға және жылдамдықты бір қолмен басқаруға мүмкіндік береді.

Құрылғыны қалай пайдалануға болады?

Тасымалдау кезінде қозғалтқыш блогындағы (4) басқаруды бейтараптандыратын қызыл жабысқақ таспаны алыңыз.

Іске қосу (A)

Құрылғы қауіпсіздік түймесімен жабдықталған. Оны қауіпсіз іске қосу үшін келесі қадамдарды орындаңыз:

1. Алдымен қауіпсіздік түймесін (1) бас бармағыңызбен басып, түймені басып тұрыңыз. Жарық индикаторы жанып, жасыл болып қалады.
2. Содан кейін қажетті жылдамдыққа байланысты Smartspeed газетін (3) азды-көпті қатты басыңыз. Егер Smartspeed газеті (3) 5 секунд ішінде басылмаса, құрылғы қауіпсіздік себептерімен іске қосылмайды. Қызыл жарық индикаторы жыпылықтайды. Құрылғыны іске қосу үшін 1-қадамнан қайта бастаңыз.
3. Құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік түймесін басып тұрудың қажеті жоқ.

Қол араластырғыш (B)

Араластырғыш тұздықтар, сорпалар, майонездер, нәресте тағамдары, сондай-ақ аралас сусындар мен милкшейктерді дайындауға өте ыңғайлы. Араластырудың жақсы нәтижелері үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

• Араластырғыш аяғын (6) қозғалтқыш блогына (4) орнатыңыз.
• Пышақты тартқыштың немесе ыдыстың түбіне батырыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай іске қосыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін әрқашан құрылғыны ажыратыңыз және қозғалтқыш блогын бөлу үшін құлыпты ашу түймелерін (5) басыңыз.

Егер сіз араластырғышты пісіру кезінде тікелей кастрюльде қолдансаңыз, алдымен оны оттан алыңыз, қайнап тұрған сұйықтықтың шашырау қаупін болдырмау үшін (күйіп қалу қаупі!).

Рецепт мысалы: майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы), 1 тұтас жұмыртқа және тағы 1 жұмыртқаның сарысы.

1-2 шай қасық сірке суы (шамамен 15 г), тұз және бұрыш өз қалауыңыз бойынша

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыда аталған ретпен ыдысқа салыңыз. Араластырғышты ыдыстың түбіне қойыңыз. Араластырғышты максималды жылдамдықта қосыңыз және май эмульсиялана бастағанға дейін оны сол күйінде ұстаңыз. Содан кейін құрылғыны өшірмей, тұтқаны ыдыстың жоғарғы жағына ақырын көтеріңіз, содан кейін қалған майды қосу үшін оны қайтадан қоспаға батырыңыз. Дайындау уақыты: бір минуттан (салаттар үшін) қаттырақ консистенцияға дейін 2 минут (мысалы, тұздықта).

Шанышқы (B)

Шанышқыны тек кілегейді шайқау, жұмыртқаның ағын көбікке шайқау, торттар, мусс және дайын қоспалардан жасалған десерттерді араластыру үшін қолданыңыз.

• Шанышқыны (8b) шанышқы жетегіне (8a) салыңыз, содан кейін оны қозғалтқыш блогына (4) құлыпталғанша бекітіңіз.
• Шанышқыны ыдысқа батырып, қосыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін ажыратыңыз және қозғалтқыш блогын бөлу үшін құлыпты ашу түймелерін (5) басыңыз. Содан кейін шанышқыны жетектен алыңыз.

Жақсы нәтижелер үшін

Орташа өлшемді ыдысты қолданыңыз. - Шанышқыны сағат тілінің бағытымен жылжытыңыз, оны сәл көлбеу ұстаңыз. - Шайқалған кілегей (макс. 400 мл кілегей, кемінде 30% майлылығы, 4-8°C): Орташа жылдамдықтан бастаңыз (триггерге орташа қысым) және шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (триггерге қысымды арттыру арқылы). - Жұмыртқаның ағы (макс. 4 жұмыртқаның ағы): Орташа жылдамдықтан бастаңыз (триггерге орташа қысым) және шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (триггерге қысымды арттыру арқылы).

Пюреге арналған қондырғы (C)

Бұл құрылғы пісірілген көкөністер мен жемістерді, мысалы, картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алмаларды езу үшін қолданылуы мүмкін.

Қолданар алдында

Қатты немесе шикі тағамдарды ешқашан езбеңіз, себебі құрылғыны зақымдауыңыз мүмкін. Қабығын, сүйектерін және сабақтарын алып тастаңыз, содан кейін пісіріп, суын ағызыңыз.

Маңызды

Пюреге арналған қосымшаны тікелей жылу көзінің үстіндегі кастрюльде ешқашан қолданбаңыз. - Әрқашан кастрюльді жылу көзінен алып, сәл суытыңыз. - Пюреге арналған қосымшаның қолдану кезінде немесе одан кейін ыдыстың қабырғасына соғылмауын қадағалаңыз. Қалған тағамды қырып алу үшін шпатель қолданыңыз. Езген кезде тамаша нәтиже алу үшін кастрюльді (немесе осыған ұқсас ыдысты) жартысынан жоғары толтырмаңыз. - Үздіксіз 1 партиядан артық дайындамаңыз. - Дайындауды жалғастырмас бұрын құрылғыны 4 минут суытыңыз.

Пюреге арналған қосымшаны қалай қолдануға болады

• Беріліс қорабын (9a) және тұтқаны (9b) сағат тілінің бағытымен бұрап құрастырыңыз.
• Пюреге арналған қосымшаны төңкеріп, қалақшаны (9c) орталық тетікке орнатып, сағат тіліне қарсы бағытта бұрап бекітіңіз. (Егер беріліс қорабы орнатылмаған болса, қалақша бекітілмейді.)
• Қозғалтқыш блогын және пюреге арналған қосымшаны құрастырып, басып бекітіңіз. Құрылғыны розеткаға қосыңыз.
• Пюреге арналған қосымшаны кастрюльге, ыдысқа немесе осыған ұқсас ыдысқа салып, құрылғыны қосыңыз. Қажетті нәтижеге жеткенше араластыру кезінде пюреге арналған қосымшаны жоғары-төмен жылжытыңыз.
• Әр қолданудан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Қалақшаны (9c) сағат тілінің бағытымен бұрап алыңыз. Босату түймелерін басып, пюре қосымшасын ажыратыңыз. Қозғалтқыш блогын (9a) пюре тұтқасынан (9b) сағат тіліне қарсы бағытта бұрап бөлектеңіз.

Рецепт мысалы: картоп пюресі

• Ыдысқа 1 кг пісірілген картоп құйыңыз
• 30 секунд езіңіз (Қысым реттегішті 3/4 қалпына қойыңыз)
• 200 мл жылы сүт қосыңыз
• Écrasez à nouveau pendant environ 30 s

Бол хошоқ (D)

Хошоқ (10) ет, қатты ірімшіктер, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. араластыруға өте ыңғайлы.

Қатты тағамдарды әрқашан максималды жылдамдықта тураңыз (мысалы, пармезан немесе шоколад).

Жақсы нәтижелер үшін D кестесін қараңыз. «hc» хошоқ ыдысын пайдаланудың максималды уақыты: 2 минут.

Рецепт мысалы: Ваниль мен бал қосылған қара өрік (құймаққа арналған салма ретінде немесе жағуға арналған)

• Хошоққа 50 г қара өрік және 70 г кремді бал салыңыз.
• Оны 4 секунд іске қосыңыз (Smartspeed тетігін максималды басыңыз).
• Содан кейін 10 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті).
• Қайтадан 1,5 секунд тураңыз.

Ықшам ас үй комбайны қондырмасы

Ықшам ас үй комбайны қондырмасы (11) келесіге өте ыңғайлы:

турау және араластыру - илеу (макс. 250 г ұн) - ашу және үккіштен өткізу

Турау (E)

Ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турау үшін пышақты (12) пайдаланыңыз.

Бірнеше нәтиже алу үшін, E бөліміндегі кестелерде көрсетілген максималды мөлшерлер мен жылдамдықтарды қараңыз.

Мұз, мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе басқа да дәндер сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Турау алдында ...

• алдын ала етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді, ащы бұрыштарды кесіп алыңыз
• сабақтарын алып тастаңыз және турау алдында тағамдардың сүйектерін алыңыз
• еттің сүйектерін, сіңірлерін және жүйкелерін алып тастаңыз, әрқашан тайғақ емес негіздің (11g) турағыш ыдысқа жақсы бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Назар аударыңыз: пышақ (12) өте өткір! Оны әрқашан абайлап, пластик жоғарғы бөлігінен ұстап алыңыз.

Пышақтың пластик қорғанысын абайлап алыңыз.

• Пышақты (12) турағыш ыдыстың орталық осіне (11f) қойыңыз. Ол орнына кіргенше басыңыз.
• Тағамдарды турағыш ыдысқа салыңыз. Қақпақты (11a) ыдысқа қойыңыз, қақпақтың құлпы (11e) ыдыстың ойығының жанында орналасқан.
• Қақпақты құлыптау үшін, оны сағат тілінің бағытымен орнына кіргенше бұраңыз.
• Қозғалтқыш блогын (4) жетекке (11b) орнына кіргенше салыңыз.
• Құрылғыны розеткаға қосыңыз және қуат сымының (11c) дұрыс орнында екеніне көз жеткізіңіз (11d).
• Құрылғыны іске қосыңыз және ыдысты екінші қолыңызбен ұстаңыз.
• Пайдаланудан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және қозғалтқыш блогын бөлу үшін құлыпты ашу түймелерін (5) басыңыз. Қуат сымын алыңыз.
• Қақпақтың құлпын ашу түймесін (11e) басып, ұстап тұрыңыз. Қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз.
• Ыдыстан тағамды алу алдында пышақты абайлап алыңыз. Пышақты бөлшектеу үшін оны сәл бұрап, содан кейін алыңыз.

Жұқа қамыр араластыру

Пышақты (12) пайдаланып, сіз 250 г ұнға дейін құймақ қамыры немесе торт қоспасы сияқты жұқа қамырды да араластыра аласыз.

Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

Алдымен ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, содан кейін 250 г ұн және 2 жұмыртқа қосыңыз. Қамырды максималды жылдамдықта біртекті болғанша араластырыңыз.

Қамыр илеу

E бөліміндегі сурет илеуге арналған қосымшаны пайдалануға да қатысты.

Илеуге арналған қосымша (13) ашытқы қамыры немесе торт қамыры сияқты әртүрлі қамыр түрлерін илеуге өте ыңғайлы (максимум 250 г ұн негізінде).

• Илеу қосымшасын ыдысқа (11f) салыңыз.
• Ыдысқа 250 г ұн салыңыз, содан кейін сұйықтардан басқа қалған ингредиенттерді қосыңыз.
• Құрылғыны максималды жылдамдықта қосыңыз.
• Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрған кезде толтыру тесігінен сұйықтықтарды қосыңыз. Илеуге арналған максималды уақыт: 1 минут - содан кейін қозғалтқыш блогын 10 минут салқындатыңыз.

Мысал рецепт: Пицца қамыры

250 г ұн, ½ ас қасық тұз, ½ ас қасық құрғақ ашытқы, 5 ас қасық зәйтүн майы, 150 мл су (жылы).

Мысал рецепт: Қамыр

250 г ұн, 170 г сары май (суық/қатты, кішкене кесектерге кесілген), 80 г қант, 1 пакет ванильді қант, 1 кішкентай жұмыртқа, 1 шымшым тұз.

Жақсы нәтиже алу үшін жылы немесе жұмсақ сары майды қолданбаңыз.

Қамыр допқа айналғаннан кейін бірден илеуді тоқтатыңыз, әйтпесе қамыр тым жұмсақ болады.

Кесу / үккіш / фри құралы (F)

Кесу пышағын (14a) қолданып, мысалы, қияр, пияз, саңырауқұлақ, алма, сәбіз, шалғам, шикі картоп, цуккини, қырыққабатты тілімдерге кесуге болады.

Үккіш қосымшаларын (14b) қолданып, мысалы, алма, сәбіз, шикі картоп, қызылша, қырыққабат, ірімшіктерді (жұмсақтан орташа қаттыға дейін) үгуге болады.

Фри құралы (15) фри дайындауға арналған.

• Пышақтардың бірін (14a,b,c) пышақ ұстағышына (14) қойып, оны іске қосыңыз. Содан кейін пышақ ұстағышын (14)/фри құралын (15) ыдыстың негізгі осіне қойып, оның дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
• Қақпақты (11a) ыдысқа қойыңыз, қақпақтың құлпы (11e) ыдыс тұтқасынан кейін орналасуы керек. Қақпақты құлыптау үшін, оны сағат тілінің бағытымен бұраңыз, құлып тұтқаның үстінде орналасқанша.
• Қозғалтқыш блогын жетекке (11b) олар бір-біріне кіргенше салыңыз.
• Құрылғыны қосыңыз да, тағамдарды толтыру тесігіне салыңыз.
• Құрылғыны қосыңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды толтыру тесігіне ешқашан салмаңыз. Тағамды тесікке итеру үшін әрқашан итергішті (11c) пайдаланыңыз.
• Пайдаланудан кейін құрылғыны ажыратыңыз да, қозғалтқыш блогын босату үшін құлыптау түймелерін (5) басыңыз.
• Қақпақтың құлыптау жүйесін (11e) басып, ұстап тұрыңыз. Қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бұрап, ілмекті көтеріңіз.
• Қақпақты көтеріңіз.
• Тағамды алу алдында пышақтар/фри тұтқышының тірегін алыңыз. Пышақты (14a,b,c) алу үшін, оны тіректің түбінен шығып тұрған бұрышынан көтеріңіз.

Тазалау (G)

Қозғалтқыш органын және редукторларды (8a, 9a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Тартқыш тостағанның қақпағын жетекшімен (11a) бірге тек сумен жуу керек.

Оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.

Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Жақсырақ тазалау үшін тартқыш тостағандардың тайғақ емес түбін алып тастауға болады.

Егер сіз блендерді түсті көкөністерді (мысалы, сәбіз) дайындау үшін қолдансаңыз, құрылғының пластик бөліктері боялуы мүмкін. Бұл жағдайда тазалау алдында оларды өсімдік майымен майлаңыз.

Керек-жарақтар

(бөлек сатып алуға болады, барлық елдерде қолжетімді емес)

MQ 30: 500 мл турағыш — сәбіз, ет, пияз және т.б. турауға арналған.

MQ 40: 1000 мл турағыш — турау, араластыру және мұзды ұсақтауға арналған.

Алдын ала ескертусіз өзгертуі мүмкін.

Құрылғының қызмет мерзімі аяқталғанда, оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun компаниясының уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз немесе жергілікті немесе ұлттық заңнамаға сәйкес тиісті қайта өңдеу пункттеріне тапсырыңыз.

Испан тілі

Біздің өнімдеріміз сапаның, функционалдықтың және дизайнның ең жоғары стандарттарына сәйкес келу үшін жасалған. Жаңа Braun блендеріңізді толық пайдаланасыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Блендерді қолданар алдында нұсқаулықты толық және мұқият оқып шығыңыз.

«Абайлаңыз!»

Пышақтар өте өткір! Жарақат алуды болдырмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз. - Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, бұл құрылғыны пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. - Балаларды құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс ұстау керек. - Балалар қараусыз қалған жағдайда тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек. - Құрылғыны қараусыз қалдырғанда немесе оны құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан ажыратыңыз немесе өшіріңіз. - Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның сервис агенті немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек. - Құрылғыны желіге қосар алдында құрылғының түбінде көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Азық-түлік өңдегішке немесе блендерге ыстық сұйықтықты құйғанда абай болыңыз, себебі кенеттен булану салдарынан ол құрылғыдан шашырап кетуі мүмкін. - Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және үй жағдайындағы қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған. - Құрылғы қосылған кезде, әсіресе қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, қолыңызды тамақ салатын түтікке салмаңыз. Тамақты түтіктен итеру үшін әрқашан цилиндрді пайдаланыңыз. - Бөлшектердің ешқайсысын микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Сипаттама

1 Қауіпсіздік түймесі

2 Шам

3 Smartspeed / айнымалы жылдамдық қосқышы

4 Қозғалтқыш корпусы

5 Шығару түймелері

6 Миксер табаны

7 Стакан

8 a Беріліс қорабы

b Қамшылауға арналған штанга

9 Пюреге арналған қосымша құрылғы

9a Жоғарғы бөлігі

9b Пюреге арналған иін

9c Қалақша

10 Турағыш 350 мл «hc»

a Қақпақ b Пышақ c Ыдыс d Тайғанамайтын сақина

11 Ықшам ас үй роботына арналған қосымша құрылғы «fp», 1500 мл

11a Қақпақ

11b Қозғалтқыш корпусына арналған бөлік

11c Цилиндр

11d Қоректендіру түтігі

11e Ілмек 11f Ыдыс 11g Тайғанамайтын сақина 12 Пышақ

13 Илеу құралы

14 Пышақ ұстағышы 14a Тілімдеу пышағы

14b Үккіш пышақ (ұсақ, ірі) 14c Жолақтарға кесуге арналған қондырғы 15 Картоп қуыруға арналған қондырғы

Бірінші рет қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз; «Тазалау» бөлімін қараңыз.

Индикатор шамы

Индикатор шамы (2) араластырғыштың күйін көрсетеді, ол электр желісіне қосылған кезде.

Luz piloto	Estado de la batidora / funcionaimiento
Roja parpadeante	La batidora está lista para su uso.
Verde	La batidora está desbloqueada (se ha pulsado el botón de seguridad) y puedeponerse en funcionaimiento.
Roja	La batidora se ha recalentado. Deje que se'enfrie. Volverá a estar lista para uso cuandola luz piloto parpadee en rojo.

Smartspeed технологиясы

Smartspeed айнымалы жылдамдық қосқышы

Бір түйме, барлық жылдамдықтар. Неғұрлым қатты бассаңыз, соғұрлым жылдамдық жоғары болады (A суреті). Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, араластырғыш пен турағышпен алынатын нәтижелер соғұрлым ұсақ және жылдам болады.

Бір қолмен басқару: Smartspeed қосқышы (3) қозғалтқышты іске қосуға және жылдамдықты бір қолмен басқаруға мүмкіндік береді.

Араластырғышты қалай пайдалану керек

Алғашқы қолдану: қозғалтқыш корпусынан (4) тасымалдау бекітпесін қызыл таспадан тартып алыңыз.

Қосу (A)

Араластырғышта қауіпсіздік түймесі бар. Оны қауіпсіз іске қосу үшін мына қадамдарды орындаңыз:

1. Алдымен, бас бармақпен қауіпсіздік түймесін (1) басып, ұстап тұрыңыз. Индикатор жасыл түске өзгереді.
2. Содан кейін бірден Smartspeed қосқышын (3) қажетті жылдамдыққа жеткенше басыңыз. Егер бес секунд ішінде Smartspeed қосқышы (3) басылмаса, араластырғыш қауіпсіздік себептерімен бұғатталады. Индикатор қызыл түспен жыпылықтайды. Араластырғышты қайта қосу үшін процесті 1-қадамнан бастап қайталаңыз.
3. Араластырғыш жұмыс істеп тұрғанда қауіпсіздік түймесін ұстап тұрудың қажеті жоқ.

Араластырғыш (B)

Араластырғыш тұздықтар, сорпалар, майонез және нәресте тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындар мен коктейльдерді араластыруға өте ыңғайлы.

Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

• Қозғалтқыш корпусын (4) араластырғыш сабына (6) «сырт» еткенше салыңыз.
• Араластырғыш сабын ыдыстың немесе стақанның түбіне тіреңіз. Содан кейін ғана араластырғышты жоғарыда көрсетілгендей қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін шығару түймелерін (5) басып, қозғалтқыш корпусын ажыратыңыз.

Араластырғышты тікелей пісіру ыдысында қолданғанда, алдымен оны оттан алыңыз, қайнап тұрған сұйықтық шашырап кетпеуі үшін (күйіп қалу қаупі).

Рецепт мысалы: Майонез

250 мл май (мысалы, күнбағыс майы),

1 huevo y una yema de huevo extra,

1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 мл), тұз және бұрыш дәміне қарай

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) стаканға салыңыз. Блендерді стаканның түбіне тіреп ұстаңыз. Блендерді максималды жылдамдыққа қосып, май эмульсиялана бастағанша сол күйінде ұстаңыз.

Содан кейін, өшірмей, блендердің аяғын баяу жоғары көтеріп, қалған майды қосып, қайта төмен түсіріңіз. Процесс уақыты: 1 минуттан (салаттар үшін) 2 сағатқа дейін (қоюлығы үшін, мысалы, соустар үшін).

Қамшылауға арналған шыбық (B)

Шыбықтарды тек қаймақ немесе жұмыртқаның ағын қамшылауға және бисквит немесе дайын қоспалардан десерттер дайындауға пайдаланыңыз.

• Шыбықты (8b) шыбықтың беріліс қорабына (8a) салыңыз, содан кейін қозғалтқыш корпусын (4) беріліс қорабына салыңыз.
• Шыбықты ыдыстың түбіне тіреп ұстаңыз. Тек содан кейін блендерді қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін шығару түймелерін (5) басып, қозғалтқыш корпусын ажыратыңыз. Содан кейін шыбықты беріліс қорабынан шығарыңыз.

Жақсы нәтиже алуға арналған кеңестер:

• Орташа ыдысты пайдаланыңыз.
• Шыбықты сағат тілінің бағытымен, сәл қисайтып қозғалтыңыз.
• Қаймақ (макс. 400 мл суық қаймақ, мин. 30% майлылығы, 4-8°C): төмен жылдамдықтан бастаңыз (қосқышқа жеңіл басыңыз) және қаймақ қамшыланған сайын жылдамдықты арттырыңыз (қосқышқа қаттырақ басыңыз).
• Жұмыртқа ағын қамшылау (макс. 4 ағ): орташа жылдамдықтан бастаңыз (қосқышты жартылай басыңыз) және ағ қамшыланған сайын жылдамдықты арттырыңыз (қосқышқа қаттырақ басыңыз).

Пюреге арналған қосымша (C)

Элмұқпаны пісірілген көкөністер мен жемістерді, мысалы, картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алма пюресін жасау үшін қолдануға болады.

Қолданар алдында

Шикі немесе қатты тағамдарды пюрелемеңіз, әйтпесе құрылғы зақымдалуы мүмкін. Қабығын, сүйектерін және сабақтарын алып тастаңыз. Содан кейін оларды пісіріп, суын ағызыңыз.

Маңызды

• Пюре жасауға арналған қосымшаны ешқашан тікелей отқа қойылған кастрюльде қолданбаңыз.
• Әрқашан кастрюльді оттан алып, оны сәл суытыңыз. Пюре жасауға арналған қосымшаны қолдану кезінде немесе одан кейін кастрюльдің түбіне соқпаңыз. Артық тағамды шпательмен қырып алыңыз.
• Оңтайлы нәтиже алу үшін кастрюльге немесе ыдысқа оның сыйымдылығының жартысынан астамын салмаңыз. Үздіксіз 1 порциядан артық өңдемеңіз.
• Қолданар алдында құрылғының 4 минут сууын күтіңіз.

Пюре жасауға арналған қосымшаны қолдану

• Жоғарғы бөлігін (9a) сағат тілімен бұра отырып, иінге (9b) кигізіңіз.
• Пюре жасауға арналған қосымшаны аударып, қалақшаны (9c) орталық өзекке кигізіңіз. Оны сағат тіліне қарсы бұрап орнына қойыңыз. (Егер жоғарғы бөлік дұрыс кигізілмесе, қалақша өз орнына бекітілмейді.)
• Мотор корпусын пюре жасауға арналған қосымшаға қойып, басып бекітіңіз. Оны розеткаға қосыңыз.
• Пюре жасауға арналған қосымшаны кастрюльге немесе ыдысқа салып, құрылғыны қосыңыз. Қосымшаны қоспаның бойымен жоғары-төмен жылжытып, қажетті нәтижеге жеткенше араластырыңыз.
• Құрылғыны қолданғаннан кейін розеткадан ажыратыңыз. Қалақшаны (9c) сағат тілімен бұрап алыңыз.
• Босату түймелерін басып, пюре қосымшасын алыңыз. Тісті беріліс қорабын (9a) пюре өзегінен (9b) сағат тіліне қарсы бұрап ажыратыңыз.

Рецепт мысалы: Картоп пюресі

• Пісірілген 1 кг картопты ыдысқа салыңыз. 30 секунд бойы ұсақтаңыз (қосқышты 3/4 бөлігіне басыңыз)
• 200 мл ыстық сүт қосыңыз. 30 секунд бойы ұсақтаңыз

Турағыш (D)

Турағыш (10) ет, қатты ірімшік, пияз, хош иісті шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, тағамдар және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігі, шоколад) турау үшін әрқашан максималды жылдамдықты қолданыңыз.

Оңтайлы нәтиже алу үшін D кестелерін қараңыз. Турағыш үшін ұсынылатын максималды жұмыс уақыты 2 минут.

Рецепт мысалы: Ваниль мен бал қосылған қара өрік (құймақ немесе пастаға арналған салма):

• Турағыш ыдысына 50 г қара өрік және 70 г бал салыңыз.
• 4 секунд бойы максималды жылдамдықта ұсақтаңыз (Smartspeed түймесін толық басыңыз).
• Содан кейін 10 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті). Тағы 1,5 секунд ұсақтаңыз.

Ықшам ас үй комбайны қондырмасы

Ықшам ас үй комбайны қондырмасы (11) мыналарға өте ыңғайлы:

• Турау және араластыру
• Қамыр илеу (250 г ұнға дейін) Кесу және үккіштен өткізу

Picar (E)

Күкілмен (12) ет, ірімшік, пияз, ұсақ шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, фундук, бадам және т.б. турауға болады.

Ең жақсы нәтиже алу үшін E бөліміндегі кестелерде көрсетілген максималды мөлшерлер мен жылдамдықтарды қараңыз.

Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе жармалар сияқты өте қатты тағамдарды турауға тырыспаңыз.

Турау алдында ...

• ет, ірімшік, пияз, сарымсақ, сәбіз, бұрышты кесіңіз; ұсақ шөптердің сабақтарын немесе жаңғақтардың қабықтарын алып тастаңыз
• еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз
• Әрқашан тайғаққа қарсы сақинаның (11g) ыдыстың астына қойылғанына көз жеткізіңіз.

Абайлаңыз! Пышақ (12) өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик ұшынан ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.

Абайлап, пышақтың қорғаныш пластик қақпағын алыңыз.

• Пышақты ыдыстың орталық осіне (11f) қойып, орнына бекіту үшін айналдырыңыз.
• Тағамдарды ыдысқа салыңыз. Қақпақты (11a) ыдысқа қойыңыз, ілмек (11e) ыдыстың тұтқасына қарама-қарсы орналасуы керек.
• Қақпақты жабу үшін, оны сағат тілінің бағытымен бұраңыз, ілмек тұтқаға «сырт» етіп орналасқанша.
• Мотор корпусын (4) бөлікке (11b) орнына кіргенше салыңыз.
• Миксерді розеткаға қосыңыз және цилиндрдің (11c) (11d) күйінде екеніне көз жеткізіңіз.
• Миксерді қосыңыз да, ыдысты екінші қолыңызбен ұстаңыз.
• Пайдаланғаннан кейін миксерді ажыратыңыз және мотор корпусын босату үшін шығару түймелерін (5) басыңыз. Ілмекті (11e) басып, оны басып тұрып, қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. Қақпақты көтеріңіз.
• Абайлап, алдымен пышақты алыңыз, содан кейін тағамдарды алыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, тартыңыз.

20

Жеңіл қамырларды араластыру

Пышақпен (12) құймақ немесе бисквит қамыры сияқты жеңіл қамырларды дайындауға болады, ең көбі 250 г ұн.

Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

Ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, содан кейін 250 г ұн және соңында 2 жұмыртқа қосыңыз. Ингредиенттерді максималды жылдамдықта біртекті масса алынғанша араластырыңыз.

Қамыр илеу

E бөліміндегі суреттер қамыр илеу құралына да қатысты.

Қамыр илеу құралы (13) ашытқысыз немесе ашытқымен (ең көбі 250 г ұн) әртүрлі қамыр түрлерін дайындауға өте ыңғайлы.

• Қамыр илеу құралын ыдысқа (11f) салыңыз.
• Ыдысқа ең көбі 250 г ұн салыңыз, қалған құрғақ ингредиенттерді қосыңыз.
• Миксерді максималды жылдамдықта қосыңыз.
• Мотор жұмыс істеп тұрғанда, сұйық ингредиенттерді құю түтігінен қосыңыз.
• Араластырудың ең көп уақыты: 1 минут - төмен жылдамдықта, қозғалтқышты 10 минутқа суытып алыңыз.

Рецепт мысалы: Пицца қамыры

250 г ұн, ½ ас қасық тұз, ½ ас қасық ашытқы, 5 ас қасық зәйтүн майы, 150 мл су (жылы).

Рецепт мысалдары: Қамыр

250 г ұн, 170 г сары май (текшеленген, суық/қатты), 80 г қант, 1 шай қасық ванильді қант, 1 жұмыртқа, 1 шымшым тұз. Ең жақсы нәтиже алу үшін бөлме температурасында жұмсартылған сары майды қолданбаңыз.

Қамыр допқа айналған кезде араластыруды тоқтатыңыз.

Тым көп араластырсаңыз, қамыр жұмсарып кетеді.

Кесу / үккіштен өткізу / картоп фриге арналған қондырғы (F)

• Пышақты (14a,b,c) пышақ ұстағышқа (14) салып, орнына бекітіңіз. Пышақ ұстағышты (14) / картоп фриге арналған қондырғыны (15) ыдыстың орталық білігіне қойып, оның берік бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
• Қақпақты (11a) ыдысқа салыңыз, ілмек (11e) ыдыс тұтқасының астында орналасуы керек.
• Қақпақты жабу үшін, оны сағат тілінің бағытымен бұраңыз, ілмек тұтқаға «сырт» етіп кіргенше.
• Қозғалтқыш корпусын бөлікке (11b) кіргізіңіз, ол орнына кіргенше.
• Миксерді розеткаға қосыңыз және тағамдарды салу тесігінен салыңыз.
• Миксерді қосып, оны іске қосыңыз.

Кесу пышағымен (14a) мысалы, қияр, пияз, шампиньон, алма, сәбіз, шалғам, шикі картоп, цуккини, қырыққабат кесуге болады. Үккіш пышақпен (14b) мысалы, алма, сәбіз, шикі картоп, қызылша, қырыққабат, ірімшік (жұмсақ немесе жартылай қатты) үккіштен өткізуге болады. Картоп фриге арналған қондырғы (15) картоп фри дайындауға арналған. Миксер жұмыс істеп тұрғанда саусақтарыңызды ешқашан салу тесігіне салмаңыз. Тағамдарды итеру үшін әрқашан цилиндрді (11c) қолданыңыз. - Қолданғаннан кейін миксерді розеткадан ажыратып, қозғалтқыш корпусын босату үшін шығару түймелерін (5) басыңыз. - Ілмекті (11e) басып тұрып, қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бағытта бұрап ашыңыз.

Қақпақты көтеріңіз. - Алдымен пышақ ұстағышты / картоп фриге арналған қосымшаны (15) алыңыз, тағамдарды алудан бұрын. Пышақты (14a,b,c) алу үшін оны пышақ ұстағыштың төменгі жағынан шығып тұрған ұшынан итеріңіз.

Тазалау (G)

Қозғалтқыш корпусын және жоғарғы бөліктерді (8a, 9a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Қақпақты (11a) шүмек астында жууға болады, бірақ оны суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинада тазалауға болмайды. Қалған бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Тартқыш ыдыстарының тайғаққа қарсы сақиналарын жақсырақ тазалау үшін алып тастауға болады.

Пигментациясы жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде, қосымша бөлшектер түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Қосымша жабдықтар

(бөлек сатып алынады, барлық елдерде қолжетімді емес)

MQ 30: 500 мл тартқыш, сәбіз, ет, пияз және т.б. турауға арналған.

MQ 40: 1000 мл тартқыш, тағамдар мен мұзды турауға, араластыруға және ұсақтауға арналған.

Ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсырыңыз.

Португал тілі

Біздің өнімдеріміз ең жоғары сапа, функционалдық және дизайн стандарттарына жету үшін әзірленген.

Жаңа Braun құрылғыңызды толық пайдаланасыз деп үміттенеміз.

Құрылғыны пайдаланар алдында

Бұл құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақаттар мен зақымдарды болдырмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. - Балалардың құрылғыға және оның қуат сымына жақындауына жол бермеңіз. - Пайдаланушы жүргізетін тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Құрылғы қараусыз қалғанда немесе оны құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан қуат сымын немесе құрылғыны ажыратыңыз. - Зақымдалған жағдайда, қуат сымын өндіруші, оның сервистік өкілі немесе бірдей білікті адам ауыстыруы керек, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін. - Құрылғыны электр желісіне қосу алдында, құрылғының түбінде көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Азық-түлік өңдегішіне немесе араластырғышқа ыстық сұйықтық құйғанда абай болыңыз, себебі бу шығуына байланысты күйіп қалуыңыз мүмкін. - Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және қалыпты тұрмыстық мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған. - Құрылғы электр желісіне қосылған кезде, әсіресе қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, саусақтарыңызды қоректендіру түтігіне салмаңыз. Азық-түлікті қоректендіру түтігіне салу үшін әрқашан итергішті пайдаланыңыз. - Бұл құрылғыны микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Сипаттама

1 Қауіпсіздік түймесі

a

2 Шам индикаторы

3 Smartspeed/айнымалы жылдамдықтар қосқышы

4 Қозғалтқыш корпусы

5 Босату түймелері

6 Араластырғыш сап

7 Араластырғыш стакан

8 a Муфта

b Керек-жарақ

9 Акссесуар пюреге арналған

9а Жылдамдық механизмі

9б Пюреге арналған білік

9в Қалақша

10 «hc» турағыш аксессуары, 350 мл сыйымдылығы

а Қақпақ б Пышақ в Ыдыс г Тайғаққа қарсы негіз

11 Ықшам ас үй аксессуары «fp», 1500 мл

11а Қақпақ

11б Қозғалтқыш муфтасы

11в Азық-түлік калькуляторы

11г Толтыру түтігі

11д Қауіпсіздік құлпы

11е Ыдыс 11ж Тайғаққа қарсы негіз 12 Пышақ

13 Қамыр илеуге арналған ілмек 14 Аксессуарларға арналған тұғыр 14а Жұқа кесуге арналған аксессуар 14б Үккішке арналған аксессуарлар (ұсақ, ірі) 14в Жульен аксессуары 15 Картоп қуыруға арналған құрал

Барлық бөлшектерді бірінші рет қолданар алдында тазалаңыз - «Тазалау» бөлімін қараңыз.

Luz piloto

A luz piloto (2) indica o estado do aparelho, quando o mesmo se encontrar ligado a uma tomada elétrica.

Luz piloto	Aparelho/Estado de funciona
Vermelho a piscar	O aparecido está pronto a funciona.
Verde	O aparecido pode ser colocado em funciona (o botão de libertação está pressionado).
Vermelho	Sobreaquecimento doaporelho. Deixe-o arrefecer. quando a luz vermelha piscar, oaporelho está antes a funciona.

Tecnologia Smartspeed

Interruptor Smartspeed para velocidades variáveis

Uma pressão do interruptor para todas as velocidades.

Quanto mais pressionar, maior será a velocidade (fig. A).

Quanto maior a velocidade, mais rápidos os resultados obtidos na preparação dos alimentos.

тағам дайындау кезінде алынған нәтижелер

Бір қолмен жұмыс істеу: ажыратқыш

Smartspeed (3) қозғалтқыш корпусын қосуға және басқаруға мүмкіндік береді

Como usar o aparelho

Primeiro uso: Remova o bloqueio para transporte da parte do motor (4), puxando a cinta vermelha.

Алғашқы қолдану: Қозғалтқыш бөлігінің (4) көлікке арналған бекітпесін қызыл белдікті тартып алып тастаңыз.

O aparelho possui um botão de segurança. Para ligar o aparelho com segurança, siga os pontos seguintes:

Құрылғыда қауіпсіздік түймесі бар. Құрылғыны қауіпсіз қосу үшін келесі тармақтарды орындаңыз:

1. Алдымен, бас бармақпен қауіпсіздік түймесін (1) басып, ұстап тұрыңыз. Басқару шамы жанып, жасыл болып тұрады.
2. Содан кейін, қалаған жылдамдыққа сәйкес Smartspeed қосқышын (3) басыңыз. Егер Smartspeed қосқышын (3) 5 сағат ішінде баспасаңыз, қауіпсіздік себептерімен құрылғыны қоса алмайсыз. Басқару шамының қызыл жарығы жыпылықтайды. Құрылғыны қосу үшін 1-қадамды қайталаңыз.
3. Жұмыс кезінде қауіпсіздік түймесін басып тұру қажет емес.

Варница (B)

Варница тұздықтар, сорпалар, майонез және нәресте тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындар мен коктейльдерді араластыруға өте ыңғайлы. Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдық деңгейін пайдаланыңыз.

• Қозғалтқыш корпусын (4) варницаның аяғына (6) «сырт» еткенше салыңыз.
• Варницаны ыдысқа немесе араластырғыш стаканға түбіне дейін батырыңыз. Содан кейін жоғарыда сипатталғандай құрылғыны қосыңыз.
• Пайдаланудан кейін құрылғыны токтан ажыратып, қозғалтқыш корпусын бөлу үшін босату түймелерін (5) басыңыз.

Варницаны оттағы кастрюльде тікелей пайдаланғанда, алдымен кастрюльді оттан алыңыз, қайнап жатқан сұйықтықтың шашырауын болдырмау үшін (күйік қаупі!).

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы), 1 жұмыртқа және 1 жұмыртқаның сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 г), тұз және бұрыш дәміне қарай

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) араластырғыш стаканға жоғарыда көрсетілген ретпен салыңыз. Варницаны стаканның түбіне дейін батырыңыз. Қосып, максималды жылдамдық деңгейін пайдаланыңыз. Варницаны осы күйде ұстап тұрыңыз, май басқа ингредиенттермен араласа бастағанша. Содан кейін варницаны өшірмей, майонез жақсылап қойылғанша баяу жоғары-төмен жылжытыңыз. Өңдеу уақыты: 1 минуттан (салат үшін) 2 минутқа дейін (тұздық үшін, мысалы, қоюлау үшін).

Баттал аспабы (B)

Баттал аспабын тек кілегей шалу, жұмыртқаның ағын көпірту және мусс немесе пакеттегі дайын десерттерді дайындау үшін пайдаланыңыз.

• Баткер қондырмасын (8b) муфтаға (8a) салыңыз да, содан кейін қозғалтқыш корпусын (4) муфтаға «сырт» еткен дыбыс шыққанша итеріп кіргізіңіз.
• Баткер қондырмасын ыдысқа салыңыз да, құрылғыны іске қосу үшін қосқышты басыңыз.
• Пайдаланудан кейін қозғалтқыш корпусын бөлу үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Содан кейін баткер қондырмасын муфтадан тартып шығарыңыз.

Ең жақсы нәтиже алуға арналған кеңестер

• Орташа өлшемді ыдысты пайдаланыңыз.
• Баткерді сағат тілінің бағытымен, сәл көлбеу ұстап қозғалтыңыз.
• Шайқалған кілегей (өте суық, кемінде 30% майлылығы бар, 4-8°C температурадағы 400 мл-ден аспайтын кілегей): Шантылы жасау үшін төмен жылдамдық деңгейінен бастаңыз (қосқышты жеңіл басыңыз) және шайқауды тоқтатпай, жылдамдықты орташа деңгейге дейін арттырыңыз (қосқышты қаттырақ басыңыз).
• Ақуыз көпіршігі (ең көбі 4 жұмыртқа): Ақуызды көпіру үшін орташа жылдамдық деңгейінен бастаңыз (қосқышты орташа басыңыз) және шайқауды тоқтатпай, жылдамдықты максималды деңгейге дейін арттырыңыз (қосқышты қаттырақ басыңыз).

Пюреге арналған қондырма (C)

Тритураторды пісірілген жемістер мен көкөністерді (картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алма) турау үшін пайдалануға болады.

Пайдалану алдында

Қатты немесе піспеген тағамдарды турамаңыз; бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін. Қабығы, сүйектері және тұқымдары сияқты қатты бөліктерді алып тастаңыз, содан кейін пісіріп, суын ағызыңыз.

Маңызды

• Пюре қондырмасын ешқашан тікелей оттағы кастрюльде қолданбаңыз.
• Әрқашан кастрюльді оттан алып, сәл суытыңыз.
• Пайдалану кезінде немесе алдында пюре тіркемесіне пісіру ыдысының бүйірінен қол тигізбеңіз. Артық тағамды қырып алу үшін шпательді пайдаланыңыз.
• Ең жақсы нәтижеге жету үшін кастрюльді және т.б. тағаммен жартысынан артық толтырмаңыз.
• Үзіліссіз 1 лоттан артық өңдемеңіз.
• Өңдеуді жалғастырмас бұрын құрылғыны 4 сағат салқындатыңыз.

Пюре тіркемесін қалай пайдалану керек

• Жылдамдық механизмін (9a) білікке (9b) оңға бұра отырып орнатыңыз. Пюре тіркемесін төңкеріп, қалақшаны (9c) орталық нүктеге орнатып, солға бұра отырып орналастырыңыз. (Егер жылдамдық механизмі орнатылмаса, қалақша жақсы бекітілмейді.)
• Қозғалтқыш бөлігін пюре тіркемесіне орнатып, бекіту үшін итеріңіз. Ашаны электр розеткасына қосыңыз.
• Пюре тіркемесін кастрюльге немесе ыдысқа салып, құрылғыны қосыңыз. Қажетті нәтижеге жеткенше пюре тіркемесін қоспаның бойымен жоғары-төмен жылжытыңыз.
• Құрылғыны пайдаланғаннан кейін қуат сымын розеткадан ажыратыңыз. Қалақшаны (9c) сағат тілімен бұра отырып алыңыз.
• Пюре тіркемесін алу үшін босату түймелерін басыңыз. Жылдамдық механизмін (9a) пюре тіркемесінен (9b) сағат тіліне қарсы бұра отырып ажыратыңыз.

Рецепт үлгісі: картоп пюресі

• 1 кг пісірілген картопты ыдысқа салыңыз
• 30 секунд бойы пюреге айналдырыңыз (3/4 жылдамдық қосқышы)
• 200 мл жылы сүт қосыңыз
• Шамамен 30 секунд бойы пюреге айналдыруды жалғастырыңыз

Пікер қосымшасы (D)

Пікер қосымшасы (10) ет, қатты ірімшік, пияз, хош иісті шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігі немесе шоколад) әрқашан Tmax жылдамдығында тураңыз.

Ең жақсы нәтиже алу үшін D бөліміндегі тағам дайындау кестелерін қараңыз. Пікер қосымшасының максималды жұмыс уақыты: 2 минут.

Рецепт мысалы: Ваниль-Бал-Кептірілген өрік (құймақ салмасы немесе нанға жағу үшін):

• Пікер қосымшасының ыдысына 70 г кремді бал және 50 г кептірілген өрік салыңыз.
• Tmax жылдамдығында 4 секунд тураңыз (Smartspeed түймесін толық басыңыз).
• 10 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен). Тағы 1,5 секунд тураңыз.

Ықшам ас үй қосымшасы

Ықшам ас үй қосымшасы (11) мыналарға өте ыңғайлы:

• турау және араластыру
• илеу (қамырды 250 г ұнға дейін)
• жапырақтау және үккіштеу

Турау (E)

Пышақпен (12) ет, ірімшік, пияз, хош иісті шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, фундук, бадам және т.б. турауға болады. Ең жақсы нәтиже алу үшін E бөліміндегі тағам дайындау кестелерінде көрсетілген максималды мөлшерлер мен жылдамдық параметрлерін қараңыз. Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе жарма сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Пікірлеу алдында ...

• етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді, ащы бұрыштарды көптеген кішкене бөліктерге кесіңіз
• хош иісті шөптердің сабақтарын алып тастаңыз және жаңғақтардың қабығын аршыңыз
• еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз
• турағыштың ыдысын әрқашан тайғақ емес негізге (11g) қойыңыз.

Абайлаңыз: Пышақ (12) өте өткір! Оны әрқашан пластмасса жоғарғы бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.

Пышақтың пластмасса қорғанысын абайлап алыңыз.

• Пышақты ыдыстың ортасындағы шыбыққа (11f) салыңыз және оны бекітілгенше бұраңыз.
• Ыдысқа тағамдарды салыңыз. Қақпақты (11a) ыдысқа қойыңыз, қауіпсіздік құлпы (11e) ыдыс тұтқасының жағында орналассын.
• Қақпақты жабу үшін, оны сағат тілінің бағытымен бұраңыз, тұтқаның үстінде «сырт» еткенше орнына кіргенше.
• Мотор корпусын (4) муфтаға (11b) бекітілгенше салыңыз. Құрылғыны токқа қосыңыз және тағам түрткісінің (11c) орнында екеніне көз жеткізіңіз (11d).
• Қосқышты басыңыз және құрылғыны басқа адамдар ыдысты ұстап тұрғанда мықтап ұстаңыз.
• Пайдаланғаннан кейін, мотор корпусын босату үшін (5) ашу түймелерін басыңыз. Тағам түрткісін алыңыз.
• Қақпақтың қауіпсіздік құлпын (11e) басып, оны басып тұрыңыз. Қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бағытта бұрап, ажыратыңыз. Қақпақты көтеріңіз.
• Туралған тағамды алу үшін пышақты абайлап алыңыз. Пышақты алу үшін, оны сәл бұрап, сыртқа тартыңыз.

Жеңіл массаларды араластыру

Пышақты (12) пайдаланып, құймақ немесе торт қамыры сияқты жеңіл массаларды да араластыруға болады (250 г ұнға дейін).

Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

Алдымен ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, содан кейін 250 г ұн қосыңыз және соңында 2 жұмыртқа. Максималды жылдамдық деңгейін пайдаланыңыз және қамыр жұмсақ және кремді болғанша шайқаңыз.

Қамыр илеу

Е бөліміндегі суреттер қамыр илеу ілгегін пайдалануға да қатысты.

Қамыр илеу ілгегі (13) ашытқылы, қатпарлы немесе қатпарлы қамыр сияқты қамыр түрлерін илеуге өте ыңғайлы (250 г ұнға дейін).

• Қамыр илеу ілгегін ыдысқа (11f) салыңыз.
• Ыдысқа 250 г ұн салыңыз, содан кейін сұйық ингредиенттерден басқа қалған ингредиенттерді қосыңыз.
• Құрылғыны максималды жылдамдық деңгейінде қосыңыз.
• Қозғалтқышты өшірмей, сұйық ингредиенттерді толтыру түтігі арқылы қосыңыз.
• Қамыр илеудің максималды уақыты: 1 минут - осы уақыттан кейін қозғалтқыш блогы 10 минут салқындауы керек.

Рецепт мысалы: Пицца қамыры

250 г ұн, 1/2 шай қасық тұз, 1/2 шай қасық нан ашытқысы, 5 ас қасық зәйтүн майы, 150 мл жылы су.

Рецепт мысалы: Қатпарлы немесе қатпарлы қамыр

250 г ұн, 170 г сары май (суық/қатты, кесектерге кесілген),

80 г қант, 1 қасық ванильді қант, 1 кішкентай жұмыртқа, 1 шымшым тұз

Жақсы нәтиже алу үшін жылы немесе жұмсақ сары майды қолданбаңыз.

Қамыр допқа айналған бойда илеуді тоқтатыңыз.

Қамырды артық илесеңіз, ол тым жұмсақ болады.

Тілімдеу / үккіштен өткізу /

картоп қуыруға арналған құрал (F)

Тілімдеуге арналған қосымшаны (14a) пайдаланып, мысалы, қияр, пияз, саңырауқұлақ, алма, сәбіз, шалғам, шикі картоп, цуккини, қырыққабатты тілімдеуге болады.

Үккіш қосымшаларын (14b) пайдаланып, мысалы, алма, сәбіз, шикі картоп, қызылша, қырыққабат, ірімшік (орташа және ірі) үккіштен өткізуге болады.

Картоп қуыруға арналған құрал (15) картоп фри дайындауға арналған.

• Қосымшаны (14a,b,c) қосымшалар ұстағышына салып, орнына кіргенше басыңыз. Қосымшалар ұстағышын (14)/картоп қуыруға арналған құралды (15) ыдыстың ортасындағы шыбыққа орнатыңыз және оның жақсы орнатылғанына көз жеткізіңіз.
• Қақпақты (11a) ыдысқа қойыңыз, қауіпсіздік құлпы (11e) ыдыс тұтқасының жағында орналасуы керек.
• Қақпақты жабу үшін, оны сағат тілінің бағытымен бұраңыз, қауіпсіздік құлпы тұтқаның үстінде "сырт" етіп орнына кіргенше.
• Қозғалтқыш корпусын муфтаға (11b) орнына кіргенше салыңыз.
• Құрылғыны электр желісіне қосыңыз және тағамдарды толтыру түтігіне салыңыз.
• Қосқышты басып, құрылғыны іске қосыңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда саусақтарыңызды толтыру түтігіне ешқашан салмаңыз. Ол үшін әрқашан азық-түлік итергішті (11c) пайдаланыңыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін қозғалтқыш корпусын бөлу үшін босату түймелерін (5) басыңыз.
• Қақпақтың қауіпсіздік түймесін (11e) басып, ұстап тұрыңыз. Қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бұрап, ажыратыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз.
• Дайындалған тағамдарды салмас бұрын, керек-жарақтар дискісін / картопқа арналған құралды (15) алыңыз. Бөлшекті (14a,b,c) алу үшін, оны төменгі жағындағы шығыңқы жерден жоғары қарай тартыңыз.

Тазалау (G)

Қозғалтқыш бөлігін, жылдамдық механизмдерін (8a,9a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (11a) ағын сумен шаюға болады, бірақ оны суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Жақсырақ тазалау үшін турағыш ыдыстарының тайғақ емес түбін алуға болады.

Қарқынды түсті тағамдарды (мысалы, сәбіз) дайындағанда, пластик бөлшектер боялып қалуы мүмкін. Бұл бөлшектерді жуу алдында тағамдық өсімдік майымен тазалаңыз.

Керек-жарақтар

(жеке сатып алуға болады, барлық елдерде қолжетімді емес)

MQ 30: 500 мл сыйымдылығы бар турағыш қосымшасы, сәбіз, ет, пияз және т.б. турауға арналған.

MQ 40: 1000 мл сыйымдылығы бар турағыш қосымшасы, турау, араластыру, сұйылту және мұзды ұсақтауға арналған.

Өзгерістер алдын ала ескертусіз болуы мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе осы мақсатта қарастырылған қоқыс жинау немесе қайта өңдеу пункттерінің біріне тапсыра аласыз.

Итальян тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға сай болуға арналған.

Braun тұрмыстық құрылғысы сіздің барлық қажеттіліктеріңізді толық қанағаттандырады деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Өнімді қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте сақтықпен ұстаңыз. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылауда болса немесе нұсқау алса және қауіптерді білсе, пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Балалар бұл құрылғыны пайдаланбауы керек. Балалар құрылғыдан және қуат сымынан алыс ұсталуы керек. - Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қараусыз орындамауы керек. - Құрылғыны қараусыз қалдырғанда немесе құрастыру, бөлшектеу, тазалау, сақтау алдында әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз немесе өшіріңіз. - Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті адам ауыстыруы керек. - Электр жүйеңіздің кернеуі өнімнің түбінде көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. - Ас үй комбайнына немесе блендерге ыстық сұйықтық құйғанда абай болыңыз, себебі кенеттен бу шығуына байланысты ол атылып шығуы мүмкін. - Құрылғы тек үйде пайдалануға және үйге арналған мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған. - Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда толтыру тесігіне ештеңе салмаңыз. Өнімдерді салу үшін әрқашан итергішті пайдаланыңыз. Осы құрылғының бөліктерін микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Сипаттама

1 Қауіпсіздік түймесі

2 Индикатор 3 Smartspeed/айнымалы жылдамдық қосқышы 4 Қозғалтқыш корпусы 5 Босату түймелері 6 Блендер сабы 7 Өлшеуіш стакан 8 a Қосылым b Шанышқы 9 Пюреге арналған қосымша 9a Қосылым 9b Пюре сабы 9c Қалақша 10 350 мл «hc» турағыш a Қақпақ b Пышақ c Ыдыс d Тайғақ емес негіз

11 Ықшам ас үй комбайны «fp», 1500 мл

11a Қақпақ (жоғарғы бөлігі)

11b Қозғалтқыш корпусына арналған қосылым

11c Pestel 11d Tүтік 11e Қақпақ блогы 11f Тостаған 11g Тайғаққа қарсы негіз 12 Пышақ

13 Қамыр илеуге арналған құрал 14 Пышақ ұстағышы 14a Кесуге арналған пышақ 14b Турауға арналған пышақ (ұсақ, ірі) 14c Жульенге арналған қосымша құрылғы 15 Картоп фриге арналған құрылғы

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Тазалау» бөлімін қараңыз.

Индикатор шамы

Индикатор шамы (2) құрылғының күйін көрсетеді, ол электр розеткасына қосылған кезде.

Colore della spia	Apparecchio/stato operativo
Rosso intermittente	L'apparecchio è pronto all'uso
Verde	L'apparecchio è in modalità rilascio (il pul-sante di sgancio è premuto) e più essere acceso
Rosso	L'apparecchio è in surriscaldamento.Lasciarlo raffreddare.Sarà nuovamente pronto all'uso quando la spia diventa rossa a intermittenza

Smartspeed технологиясы

Айнымалы жылдамдыққа арналған Smartspeed қосқышы

Бір басу, барлық жылдамдықтар. Неғұрлым көп бассаңыз, соғұрлым жылдамдық артады (A суреті). Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, араластыру мен турау нәтижелері соғұрлым тез және ұсақ болады.

Бір қолмен жұмыс істеу: Smartspeed қосқышы (3) қозғалтқыш корпусын қосуға және жылдамдықты бір қолмен басқаруға мүмкіндік береді.

Құрылғыны қолдану

Алғашқы қолдану кезінде: қозғалтқыш корпусынан (4) тасымалдау қорғанысын қызыл таспадан тартып алыңыз.

Қосу (A)

Құрылғыда қауіпсіздік түймесі бар.

Оны қауіпсіз қосу үшін келесі процедураны орындаңыз:

1. Алдымен қауіпсіздік түймесін (1) бас бармақпен басып, ұстап тұрыңыз. Индикатор шамы жасыл түске айналады.
2. Содан кейін қажетті жылдамдыққа сәйкес Smartspeed (3) түймесін тікелей басыңыз.

Егер Smartspeed (3) ажыратқышы 5 секунд ішінде басылмаса, құрылғы қауіпсіздік себептерімен қосылмайды. Индикатор қызыл түспен жыпылықтайды. Құрылғыны қосу үшін 1-қадамнан қайта бастаңыз.

1. Жұмыс кезінде қауіпсіздік түймесін басып тұру қажет емес.

Қол араластырғыш (B)

Қол араластырғыш тұздықтар, соустар, сорпалар, майонез, балалар тағамы және смузи, фраппе, коктейльдер дайындауға өте ыңғайлы.

Оңтайлы араластыру нәтижелеріне қол жеткізу үшін максималды жылдамдықты орнатыңыз.

• Араластырғыш сабын (6) моторға (4) бекітілгенше салыңыз.
• Қол араластырғышты ыдысқа немесе өлшеуіш стаканға терең салыңыз. Енді құрылғыны жоғарыда сипатталғандай қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін ажырату түймелерін (5) басып, оны мотор корпусынан ажыратыңыз.

Пісіру кезінде тікелей кастрюльде қолданған жағдайда, қайнаған сұйықтық шашырауын болдырмау үшін кастрюльді оттан алыңыз (күйіп қалу қаупі).

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы), 1 жұмыртқа және 1 қосымша жұмыртқа сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 г),

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) өлшеуіш стаканға көрсетілген ретпен салыңыз. Қол араластырғышты максималды жылдамдықта қолданыңыз, оны май эмульсиялана бастағанша ұстаңыз. Содан кейін, өшірмей, араластырғышты сұйықтықтың бетіне баяу көтеріңіз, содан кейін қалған майды қосу үшін төмен түсіріңіз. Өңдеу уақыты: 1 минуттан (салат үшін) 2 минутқа дейін (мысалы, тұздықтар үшін) қалыңырақ консистенция үшін.

Шанышқы (B)

Фрустаны тек қана кілегей мен жұмыртқаның ағын көпірту үшін, сондай-ақ дайын десерттерді араластыру үшін қолданыңыз.

• Фрустаны (8b) қондырмаға (8a) салыңыз, содан кейін мотор корпусын (4) қондырмаға шерткенше салыңыз.
• Фрустаны ыдысқа терең орналастырыңыз және құрылғыны қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін оны мотор корпусынан ажырату үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Содан кейін фрустаны қондырмадан ажыратыңыз.

Оңтайлы нәтиже алу үшін

• Орташа өлшемді ыдысты пайдаланыңыз.
• Фрустаны сәл көлбеу ұстап, сағат тілімен жылжытыңыз.
• Салқындатылған кілегейден (кемінде 30% май, 4-8°C) ең көбі 400 мл көпіртіңіз. Төмен жылдамдықпен (қосқышты жеңіл басу) бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде жылдамдықты арттырыңыз (қосқышты қаттырақ басу).
• Жұмыртқаны (бір уақытта 4-тен артық емес) көпіртіңіз: орташа жылдамдықпен (қосқышты орташа басу) бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде жылдамдықты арттырыңыз (қосқышты қаттырақ басу).

Пюреге арналған қондырма (C)

Езгіш пісірілген көкөністер мен жемістерді (мысалы, картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алма) езу үшін қолданылуы мүмкін.

Қолданар алдында

Қатты немесе шикі тағамды езбеңіз, өйткені бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін. Қабық, сүйек және сабақ сияқты қатты бөліктерді алып тастаңыз, содан кейін пісіріп, суды ағызыңыз.

Маңызды

• Пюреге арналған қондырманы жылу көзіне тиіп тұрған табада қолданбаңыз. Әрқашан табаны жылу көзінен алып, қысқа уақыт салқындатыңыз.
• Пайдалану кезінде немесе одан кейін аксессуарды пісіру ыдысының түбіне ұрмаңыз. Артық тағамды жинау үшін шпательді пайдаланыңыз. Оңтайлы езу нәтижесіне қол жеткізу үшін табаны немесе басқа ыдысты жартысынан артық тағаммен толтырмаңыз. Үзіліссіз 1 дозадан артық жұмыс істемеңіз.
• Әрі қарай өңдеуді жалғастырмас бұрын құрылғыны 4 минут салқындатыңыз.

Пюре аксессуарын қалай пайдалану керек

• Қосымшаны (9a) сабаққа (9b) сағат тілімен бұра отырып енгізіңіз.
• Пюре аксессуарын төңкеріп, қалақшаны (9c) орталық түйреуішке салыңыз, содан кейін оны бекіту үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз. (Егер қосымша енгізілмесе, қалақша орнында бекітілмейді.)
• Мотор корпусын пюре аксессуарына салып, оны бекіту үшін итеріңіз. Қуат көзін қосыңыз.
• Пюре аксессуарын табаға немесе ыдысқа орналастырып, құрылғыны қосыңыз. Қажетті нәтижеге жеткенше пюре аксессуарын қоспаның ішінде тік қозғалыспен жылжытыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін құрылғыны ажыратыңыз. Қалақшаны (9c) сағат тілімен бұрап алыңыз.
• Пюре аксессуарын ажырату үшін тиісті түймелерді басыңыз. Беріліс қорабын (9a) пюре сабағынан (9b) сағат тіліне қарсы бұрап ажыратыңыз.

Рецепт мысалы: Картоп пюресі

• 1 кг пісірілген картопты ыдысқа салыңыз
• 30 секунд бойы езіңіз (қосқыштың 3/4 бөлігіне басыңыз)
• 200 мл ыстық сүт қосыңыз
• Тағы 30 секунд езіңіз

Турағыш (D)

Турама (10) ет, ірімшік, пияз, сарымсақ, шөптер, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Өте қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін немесе шоколадты) турағанда максималды жылдамдықты пайдаланыңыз.

Оңтайлы нәтиже алу үшін D кестесіндегі өңдеу туралы ақпаратты қараңыз.

«hc» турамасын пайдаланудың максималды ұзақтығы: 2 минут.

Рецепт мысалы: Ваниль-Бал-Кептірілген қара өрік (құймақ салмасы ретінде немесе нанға жағуға)

«hc» турамасының ыдысына 50 г кептірілген қара өрік және 70 г кремді бал құйыңыз. Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз (Smartspeed түймесіне максималды қысым жасаңыз) - 10 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен) - Барлығын тағы 1,5 секунд тураңыз.

Ықшам ас үй комбайны қондырмасы

Ықшам ас үй комбайны қондырмасы (11) мыналарға өте ыңғайлы:

• турау және араластыру, қамыр илеу (макс. 250 г ұн)
• кесу және ұсақтау

Турама (E)

Пышақтарды (12) пайдаланып, ет, ірімшік, пияз, сарымсақ, шөптер, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға болады.

Оңтайлы нәтиже алу үшін E кестесінде көрсетілген максималды мөлшерлер мен жылдамдық параметрлерін сақтаңыз.

Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе дәнді дақылдар сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Турау алдында ...

• Етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді кесектерге кесіңіз.
• Шөптердің сабағын алып тастаңыз, жаңғақтардың қабығын аршыңыз.
• Еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Ыдысты әрқашан тайғақ емес негізге (11g) салыңыз.

Назар аударыңыз: пышақ (12) өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз.

Пышақтағы пластик қақпақты абайлап алыңыз.

• Пышақты ыдыстың ортасындағы білікке (11f) қойыңыз, пышақтарды төмен басып, оларды бекіту үшін 90 градусқа бұраңыз.
• Тағамды ыдысқа салыңыз. Қақпақты (11a) ыдысқа бекітіңіз, бұғаттау (11e) ыдыс тұтқасының жанында орналасуы керек.
• Қақпақты бекіту үшін, оны сағат тілімен бұраңыз, бұғаттау «сырт» деген дыбыспен кіргенше.
• Мотор корпусын (4) қосқышқа (11b) салып, бекітіңіз.
• Құрылғыны розеткаға қосыңыз және пестильдің (11c) салынғанына көз жеткізіңіз (11d).
• Құрылғыны қосыңыз және ыдысты екінші қолыңызбен ұстаңыз.
• Қолданғаннан кейін ашаны ажыратыңыз, оны мотор корпусынан ажырату үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Пестильді алыңыз.
• Қақпақ бұғаттауын (11e) басып тұрыңыз. Қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бұрап, оны босатыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз.
• Estrarre la lama con attenzione prima di rimuovere il cibo lavorato. Per rimuovere la lama, girarla leggermente e tirarla.

Realizzare un impasto soffice

Usando la lama (12), è possibile impastare realizzando impasti soffici come la pastella per frittelle o una pasta per torta con 250 g di farina.

Esempio di ricetta: Pastella per frittelle

Prima di tutto versare 375 ml di latte nella ciotola, aggiungere 250 g di farina e infine 2 uova. Utilizzando la velocità massima, miscelare la pastella finché non risulta morbida.

Impastare

L'immagine della sezione E è applicabile anche all'uso dell'accessorio per impastare.

L'attrezzo per impastare (13) è ideale per impastare diversi tipi di pasta come la pasta con lievito o la pasta sfoglia (con max. 250 g di farina).

• Inserire l'accessorio per impastare nella ciotola (11f). Riempire la ciotola con max. 250 g di farina, poi aggiungere gli altri ingredienti, a eccezione dei liquidi.
• Accendere l'apparecchio a velocità massima.
• Aggiungere i liquidi attraverso il tubo mentre il motore è in funzione.
• Tempo massimo di lavorazione: 1 minuto - poi lasciar raffreddare i componenti per 10 minuti.

Esempio di ricetta: Pasta per pizza

250 g di farina, 1/2 cucchiaio di sale, 1/2 cucchiaio di lievito disidratato, 5 cucchiai di olio d'oliva, 150 ml di acqua (tiepida).

Esempio di ricetta: Pasta

250 г ұн, 170 г сары май (суық/қатты, кесектерге кесілген), 80 г қант, 1 ванильді қант, 1 кішкентай жұмыртқа, 1 шымшым тұз. Оңтайлы нәтиже алу үшін жылы және жұмсақ сары майды қолданбаңыз. Қамыр допқа айналғаннан кейін илеуді тоқтатыңыз. Тым көп илесеңіз, қамыр тым жұмсақ болады.

Картоп фри үшін кесу / турау / көп мөлшерде (F)

Кесу қондырмасын (14a) пайдаланып, қияр, пияз, саңырауқұлақ, алма, сәбіз, шалғам, шикі картоп, цуккини, қырыққабат кесуге болады.

Турау қондырмасын (14b) пайдаланып, алма, сәбіз, шикі картоп, қызылша, қырыққабат, ірімшік (жұмсақтан орташа жұмсаққа дейін) турауға болады. Картоп фри дайындауға арналған құрылғы (15).

• Қондырманы (14a,b, c) ұстағышқа (14) салып, орнына кіргізіңіз. Ұстағышты (14) / картоп фри құрылғысын (15) ыдыстың ортасындағы білікке қойып, оның жақсы бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
• Қақпақты (11a) ыдысқа бекітіңіз, бұғаттау (11e) ыдыс тұтқасына жақын орналасуы керек.
• Қақпақты бұғаттау үшін, оны сағат тілімен бұраңыз, «сырт» еткен дыбыс шыққанша.
• Қозғалтқыш корпусын (4) қосқышқа (11b) салып, оның бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны электр желісіне қосып, өңделетін тағамды түтікке салыңыз.
• Құрылғыны қосыңыз. Құрылғы қосулы тұрғанда қолыңызды ешқашан түтікке салмаңыз. Тағамды салу үшін әрқашан итергішті (11c) пайдаланыңыз.
• Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, қозғалтқыш корпусын ажырату үшін босату түймелерін (5) басыңыз.
• Қақпақ бұғаттауын (11e) басып тұрыңыз. Қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бұрап, босатыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз.
• Өңделген тағамды алу алдында ұстағышты / картоп фри құрылғысын пышақтан шығарыңыз. Оны (14a,b,c) алу үшін, ұстағыштың түбінде шығып тұрған ұшынан жоғары қарай басыңыз.

Тазалау (G)

Қозғалтқыш корпусын және қосылысты (8a, 9a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (11a) тек ағын сумен тазалаңыз, бірақ оны суға батыруға болмайды. Ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Толық тазалау үшін турағыш ыдыстардан тайғақ емес негізді алып тастауға болады.

Пигментті тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде құралдың пластик бөліктері бастапқы түсін жоғалтуы мүмкін. Бұл бөліктерді ыдыс жуғыш машинаға салмас бұрын өсімдік майымен тазалаңыз.

Керек-жарақтар

(жеке сатып алуға болады, барлық елдерде қолжетімді емес)

MQ 30: Сәбіз, ет, пияз және т.б. турауға арналған 500 мл турағыш.

MQ 40: 1000мл турағыш, араластыруға, миксерлеуге, араластыруға және мұзды турауға арналған.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Құрылғыны қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліміздегі арнайы жинау пункттеріне тапсыруға болады.

Голланд тілі

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға сай жасалған.

Жаңа Braun құрылғыңыздан үлкен рахат аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту:

• Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін оларды өте мұқият пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және қауіптерді түсінбесе, пайдалануына болмайды.
• Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.
• Бұл құрылғыны балалар пайдалануына болмайды.
• Балаларды құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс ұстаңыз.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындауына болмайды.
• Құрылғыны жалғыз қалдырғанда және оны құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан ажыратыңыз немесе өшіріңіз.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамдар қауіпті жағдайларды болдырмау үшін ауыстыруы тиіс.
• Ашаны розеткаға қоспас бұрын, розетканың кернеуі құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Тағам дайындау машинасына немесе блендерге ыстық сұйықтық құйғанда абай болыңыз. Ол кенеттен булану салдарынан құрылғыдан лақтырылуы мүмкін.
• Құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және тұрмыстық мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған.
• Құрылғы қосылған кезде, әсіресе қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, саңылауға қолыңызды салмаңыз. Тағамды саңылауға бағыттау үшін әрқашан итергішті пайдаланыңыз.
• Бөлшектерді микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Сипаттама

1 Қауіпсіздік түймесі 2 Сигнал шамы 3 Smartspeed түймесі / айнымалы жылдамдықтар 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Құлыпты ашу түймелері 6 Блендер аяғы 7 Араластырғыш ыдысы 8 а Муздатқышқа арналған муфта

b Қорғаныс

9 Пюреге арналған қосымша

9a Ауыстырып-қосқыш 9b Пюре білігі 9c Шпатель

10 350 «hc» турағышы

a Қақпақ b Пышақ c Ыдыс d Тайғанамайтын сақина

11 «fp» ықшам ас үй комбайны, 1500 мл

11a Қақпақ 11b Мотор бөлігіне арналған муфта 11c Итергіш 11d Салқындату түтігі 11e Қақпақ құлпы 11f Ыдыс 11g Тайғанамайтын сақина 12 Пышақ 13 Илеу ілгегі 14 Ұстағыш 14a Кесу тақтасы 14b Үккіш тақта (ұсақ, ірі) 14c Жульен тақтасы 15 Фри картопқа арналған құрал

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз — «Тазалау» бөлімін қараңыз.

Жарық индикаторы

Жарық индикаторы (2) құрылғының электр желісіне қосылған кездегі күйін көрсетеді.

Signaallicht	Apparaat/status
Rood knipperend	Apparaat is maar voor gebruik
Groen	Apparaat is ontgrendeld (ontgrendeling om in te schakelen is ingedrukt) en kan ingeschakeld worden
Rood	Apparaat is oververhit. Laat het afkoelen. Het is maar voor gebruik als het signaallicht rood begint te knipperen

Smartspeed технологиясы

Айнымалы жылдамдықтарға арналған Smartspeed түймесі

Түймені бір рет басу: барлық жылдамдықтар. Түймені неғұрлым қатты бассаңыз, соғұрлым жылдамдық жоғары болады (A суреті). Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, араластыру және турау нәтижелері соғұрлым тез және ұсақ болады.

Бір қолмен басқару: Smartspeed түймесі (3) мотор бөлігін бір қолмен қосуға және жылдамдықты бақылауға мүмкіндік береді.

Құрылғыны қалай пайдалану керек

Алғашқы қолдану кезінде: мотор бөлігінен (4) тасымалдау құлпын қызыл таспадан тартып алыңыз.

Қосу (A)

Құрылғы қауіпсіздік түймесімен жабдықталған. Құрылғыны қауіпсіз қосу үшін төмендегі нұсқауларды орындаңыз:

1. Алдымен қауіпсіздік түймесін (1) бас бармағыңызбен басып, ұстап тұрыңыз. Жарық индикаторы тұрақты жасыл болып жанады.
2. Содан кейін қажетті жылдамдыққа сәйкес Smartspeed түймесін (3) бірден басыңыз. Егер Smartspeed түймесі (3) 5 секунд ішінде басылмаса, құрылғы қауіпсіздік себебінен қосылмайды. Жарық индикаторы қызыл жыпылықтай бастайды. Құрылғыны қосу үшін нұсқауларды 1-тармақтан бастап қайта орындаңыз.
3. Құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік түймесін басып тұрудың қажеті жоқ.

Қол араластырғыш (B)

Қол араластырғыш соустар, сорпалар, майонез және нәресте тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындар мен милкшейктерді араластыруға өте ыңғайлы.

Үздік нәтиже алу үшін әрқашан ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз. Мотор бөлігін (4) араластырғыш аяғына (6) бекітіңіз.

• Қол араластырғышты стаканға немесе ыдысқа мүмкіндігінше терең салыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай іске қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, мотор бөлігін ажырату үшін босату түймелерін (5) басыңыз.

Егер құрылғыны пісіру кезінде тікелей кастрюльде қолданғыңыз келсе, ыстық сұйықтықтың шашырауын (күйік қаупі) болдырмау үшін кастрюльді оттан алыңыз.

Мысал рецепт: Майонез

250 мл май (мысалы, күнбағыс майы),

1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 мл),

Тұз бен бұрыш, бірақ дәмі

Барлық ингредиенттер бөлме температурасында болуы керек. Барлық ингредиенттерді жоғарыдағы ретпен араластырғыш стаканға салыңыз. Қол араластырғышты стаканның түбіне қойыңыз. Араластырғышты ең жоғары жылдамдыққа қойып, май эмульсиялана бастағанша осы күйде ұстаңыз. Араластырғышты өшірмей, қоспа біртекті болғанша баяу жоғары-төмен жылжытыңыз. Араластыру уақыты: 1 минуттан (салат үшін) 2 минутқа дейін (мысалы, тұздық үшін).

Шпатель (B)

Шпательді тек қамқа (крем), жұмыртқаның ағын шайқау және қамыр мен дайын десерт қоспаларын араластыру үшін пайдаланыңыз.

• Шпательді (8b) қосқышқа (8a) салып, мотор бөлігін (4) үстіне бекітіңіз.
• Шпательді ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, мотор бөлігін босату үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Содан кейін шпательді қосқыштан тартып шығарыңыз.

Ең жақсы нәтижеге арналған кеңестер

• Орташа ыдысты пайдаланыңыз.
• Шпательді сағат тілімен жылжытып, оны сәл бұрышпен ұстаңыз.
• Қамқа (макс. 400 мл салқындатылған крем, кемінде 30% майлылығы, 4-8 °C): Төмен жылдамдықтан бастаңыз (түймеге жеңіл басыңыз) және шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (түймеге көбірек басыңыз). Шайқалған жұмыртқа ағы (макс. 4 жұмыртқа): Орташа жылдамдықтан бастаңыз (түймені жартылай басып тұрыңыз) және шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (түймені тереңірек басыңыз).

Пюреге арналған қосымша (C)

Бұл түйреуішті піскен көкөністер мен жемістерді (картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік, алма) езу үшін қолдануға болады.

Қолданар алдында

Қатты немесе піспеген тағамдарды езбеңіз; құрылғыны зақымдауыңыз мүмкін. Қабық, тұқым және сабақ сияқты қатты бөліктерді алып тастаңыз, содан кейін пісіріп, суын ағызыңыз.

Маңызды

• Пюреге арналған қондырманы ешқашан кастрюльде тікелей от көзінің үстінде қолданбаңыз. Кастрюльді әрқашан оттан алып, сәл суытыңыз.
• Пюреге арналған қондырманы қолдану кезінде немесе одан кейін кастрюльдің қабырғасына соқпаңыз. Артық тағамды қырып алу үшін шпательді қолданыңыз. Ең жақсы нәтиже алу үшін кастрюльді жартысынан көбірек тағаммен толтырмаңыз.
• Үзіліссіз бір партиядан артық өңдемеңіз.
• Жалғастырмас бұрын құрылғыны 4 минут суытыңыз.

Пюреге арналған қондырманы қалай қолдануға болады

Қосқыш қорапты (9a) білікке (9b) сағат тілімен бұрап бекітіңіз. - Пюре қондырмасын төңкеріп, шпательді (9c) орталық түйінге салыңыз; орналастыру үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз. (Егер қосқыш қорап орнатылмаса, шпатель дұрыс бекітілмейді.) - Мотор бөлігін пюре қондырмасына бекітіп, басып тұрып қосыңыз. Штепсельді розеткаға қосыңыз. - Пюре қондырмасын кастрюльге, ыдысқа және т.б. салып, құрылғыны қосыңыз. Пюре қондырмасын қоспа арқылы жоғары-төмен қозғалыспен жылжытып, қажетті нәтижеге жеткенше араластырыңыз. - Қолданудан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Шпательді (9c) сағат тілімен бұрап алыңыз. - Босату түймелерін басып, пестикті алыңыз. Тісті доңғалақ қорабын (9a) пюре білігінен (9b) сағат тіліне қарсы бұрап ажыратыңыз.

Рецепт мысалы: картоп пюресі

• 1 кг пісірілген картопты ыдысқа салыңыз
• 30 секунд бойы езіңіз (қосқышты 3/4 қалпына қойыңыз). 200 мл жылы сүт қосыңыз
• Шамамен 30 секунд бойы езуді жалғастырыңыз

Турағыш (D)

Турағыш (10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Қатты ингредиенттерді (мысалы, пармезан ірімшігі немесе шоколад) турау үшін әрқашан ең жоғары жылдамдықты қолданыңыз.

Ең жақсы нәтиже үшін D суретін қараңыз. «hc» турағышының максималды жұмыс уақыты: 2 минут.

Мысал рецепт: Ваниль-бал-қара өрік (құймаққа немесе нанға жағуға өте ыңғайлы):

• «hc» ыдысына 70 г қою бал және 50 г қара өрік салыңыз.
• Оны максималды жылдамдықта 4 секунд айналдырыңыз (Smartspeed түймесін толық басыңыз). Содан кейін 10 мл су мен ваниль сығындысын қосыңыз. Тағы 1,5 секунд айналдырыңыз.

Ықшам ас үй машинасының қосымша құрылғысы

Ықшам ас үй машинасының қосымша құрылғысы (11) келесіге өте ыңғайлы:

• турау және араластыру
• қамыр илеу (максимум 250 г ұн негізінде)
• кесу және үккіштен өткізу

Турау (E)

Пышақты (12) ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар (грек жаңғағы, фундук, бадам) және т.б. турау үшін қолдануға болады.

Ең жақсы нәтиже алу үшін E бөліміндегі кестеде көрсетілген максималды мөлшерлер мен жылдамдықтарды қолданыңыз.

Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе дәнді дақылдар сияқты өте қатты ингредиенттерді турамаңыз.

Турау үшін:

• ет, ірімшік, пияз, сарымсақ, сәбіз және бұрышты кесектерге кесіңіз
• шөптердің сабақтарын және жаңғақтардың қабықтарын алып тастаңыз
• Еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Тозғанға қарсы сақина (11g) әрқашан ыдыс қақпағына бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Ескерту: Пышақ (12) өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.

Пышақтың пластик қорғаныш қақпағын абайлап алыңыз.

• Пышақты ыдыстың (11f) ортасындағы түйреуішке салып, бекітілгенше бұраңыз. Ыдысты ингредиенттермен толтырыңыз. Қақпақты (11a) ыдысқа бекітіңіз, сонда құлып (11e) ыдыс тұтқасының жанында болады.
• Қақпақты құлыптау үшін, оны сағат тілімен бұраңыз, сонда қақпақ тұтқаның үстіне орналасып, шертіп бекітіледі.
• Мотор бөлігін муфтаға (11b) шерткенше салыңыз.
• Құрылғының ашасын розеткаға жалғаңыз және итергіштің (11c) орнында (11d) екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны қосыңыз және ыдысты екінші қолыңызбен ұстаңыз.
• Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырыңыз және мотор бөлігін ажырату үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Итергішті алыңыз.
• Қақпақтың құлпын (11e) басып, ұстап тұрыңыз. Қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бұрап, босатыңыз.
• Қақпақты ыдыстан көтеріп алыңыз.
• Туралған ингредиенттерді ыдыстан алмас бұрын пышақты абайлап алыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, тартып шығарыңыз.

Жеңіл қамырды араластыру

Пышақпен (12) жеңіл қамырды араластыруға болады, мысалы, құймақ қамыры немесе торт қоспасы, ең көбі 250 г ұн негізінде.

Мысал рецепт: Құймақ қамыры

Алдымен ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, содан кейін 250 г ұн және соңында 2 жұмыртқа қосыңыз. Қамырды тегіс болғанша II жылдамдықта араластырыңыз.

Қамыр илеу

E суреті илеу ілгегін қолдануға да қатысты. Илеу ілгегі (13) ашытқы қамыры немесе кондитерлік қамыр (макс. 250 г ұн негізінде) сияқты әртүрлі қамыр түрлерін илеуге өте ыңғайлы.

• Илеу ілгегін ыдысқа (11f) салыңыз. Ыдысқа макс. 250 г ұн салып, қалған ингредиенттерді қосыңыз, сұйықтықты қоспаңыз. Құрылғыны ең жоғары жылдамдыққа қойыңыз. Илеу кезінде сұйықтықты саңылау арқылы қосыңыз. Максималды илеу уақыты: 1 минут - содан кейін мотор бөлігін шамамен 10 минут салқындатыңыз.

Мысал рецепт: Пицца қамыры

250 г ұн, 1/2 шай қасық тұз, 1/2 шай қасық құрғақ ашытқы, 5 ас қасық зәйтүн майы, 150 мл жылы су.

Мысал рецепт: Қамыр

250 г ұн, 170 г сары май (суық және қатты, кішкене кесектерге кесілген), 80 г қант, 1 пакет ванильді қант, 1 кішкентай жұмыртқа, 1 шымшым тұз

Жақсы нәтиже алу үшін жылы, жұмсақ сары майды қолданбаңыз. Қамыр доп тәрізді болған кезде илеуді тоқтатыңыз. Артық илеу қамырды қатты етеді.

Кесу / үккіштен өткізу / картоп фри құралы (F)

Кесу табақшасымен (14a) қияр, пияз, саңырауқұлақ, алма, сәбіз, шалғам, шикі картоп, цуккини және қырыққабатты тілімдерге кесуге болады.

Үккіш табақшалармен (14b) мысалы, алма, сәбіз, шикі картоп, қызылша, қырыққабат, ірімшік (жұмсақтан орташа қаттыға дейін) үккіштен өткізуге болады.

Картоп фри құралы (15) картоп фри дайындауға арналған.

• Табақшаны (14a,b) ұстағышқа (14) салып, бекітіңіз.
• Ұстағышты (14) / картоп фри құралын (15) ыдыстың ортаңғы түйреуішіне салып, жақсы бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
• Ыдыстың тұтқасының қасындағы құлыппен (11e) қақпақты (11a) ыдысқа бекітіңіз.
• Қақпақты бекіту үшін, оны сағат тілімен бұраңыз, сонда құлып тұтқаның үстінде орналасады.
• Мотор бөлігін (4) муфтаға (11b) салыңыз.
• Ашаны розеткаға қосыңыз және ингредиенттерді құбырға салыңыз. Құрылғыны қосыңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды құбырға ешқашан салмаңыз. Ингредиенттерді салу үшін әрқашан итергішті (11c) пайдаланыңыз. Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырыңыз және мотор бөлігін ажырату үшін құлыптау түймелерін (5) басыңыз.
• Қақпақтың құлпын (11e) басып тұрыңыз. Қақпақты (11a) босату үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.
• Қақпақты көтеріңіз.
• Ыдыстан туралған ингредиенттерді алмас бұрын, ұстағышты / картоп құралын алыңыз. Пластинаны (14a,b) алу үшін, оны ұстағыштың төменгі жағынан шығып тұрған жағынан жоғары қарай итеріңіз.

Тазалау (G)

Мотор бөлігін және ауыстырып қосқыштарды (8a, 9a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (11a) ағын су астында тазалауға болады, бірақ оны суға батыруға болмайды және ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Мұқият тазалау үшін: турағыш ыдыстардың тайғаққа қарсы сақинасын алыңыз.

Пигменті көп көкөністерді (мысалы, сәбіз) турағанда, құрылғының пластик бөлшектері түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Керек-жарақтар

(жеке сатып алуға болады, барлық елдерде қолжетімді емес)

MQ 30: 500 мл турағыш — сәбіз, ет, пияз және т.б. турауға арналған

MQ 40: 1000 мл турағыш — турау, араластыру және мұзды ұсақтауға арналған

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Gooi dit product na de levensduur a.u.b. niet bij het huishoudelijk afval. U kunt het naar een Braun Service Centre brengen of naar een ander afvalinzamelingspunt in uw buurt waar het op de juiste manier zal worden verwerkt.

Dansk

Vores produkter er skabt til at opfylde de største krav med hensyn til kvalitet, funktionalitet og design.

Vi håber, du vil få stor glæde af dit nye apparat fra Braun.

Før ibrugtagning

Læs hele denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, før du tager apparatet i brug.

Bemærk

Knivene er meget skarpe! Håndter knivene meget forsigtigt for at undgå skader.

• Dette apparat kan benyttes af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring, hvis de er under opsyn eller har modtaget instruktion i brugen af apparatet på en sikker måde og har forstået de involverede farer.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Dette apparat må ikke benyttes af børn. Børn skal holdes væk fra apparatet og dets strømkabel.
• Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
• Træk altid stikket ud eller sluk for apparatet, når det er uden opsyn og før det samles, skilles ad, rengøres eller stilles til opbevaring.
• Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller dennes serviceværksted eller af en kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko.
• Құрылғыны қоспас бұрын, желідегі кернеу құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Тағамдық процессорға немесе блендерге ыстық сұйықтықтарды құйғанда абай болыңыз, себебі кенеттен пайда болған бу құрылғыдан атылып шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғы тұрмыста және әдеттегі тұрмыстық мөлшерде қолдануға арналған.
• Құрылғы қосылған кезде, әсіресе қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, салғыш түтікке саусақтарыңызды тықпаңыз. Тағамды салғыш түтіктен өткізу үшін әрқашан итергішті пайдаланыңыз. Бөлшектердің ешқайсысын микротолқынды пеште қолдануға болмайды.

Сипаттама

1 Қауіпсіздік түймесі 2 Бақылау шамы 3 Smartspeed түймесі/айнымалы жылдамдықтар 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Босату түймелері 6 Блендер сабы 7 Стакан 8 a Редуктор

b Шанышқы

34

9 Пюре тіркемесі

9a Редуктор блогы 9b Пюре білігі 9c Қасық

10 350 мл турағыш «hc»

a Қақпақ b Пышақ c Тостаған d Тайғаққа қарсы сақина

11 Ықшам ас үй машинасына арналған тіркеме «fp», 1500 мл

11a Қақпақ

11b Қозғалтқыш бөлігіне арналған муфта

11c Итергіш 11d Салғыш түтік 11e Қақпақтың құлыптау механизмі 11f Тостаған 11g Тайғаққа қарсы сақина 12 Пышақтар 13 Илеу тіркемесі 14 Ұстағыш 14a Кесу тіркемесі

14b Кесуге арналған қосымша (ұсақ, ірі) 14c Жульенге арналған қосымша 15 Картоп фриге арналған қосымша

Барлық бөлшектерді бірінші рет қолданар алдында тазалаңыз - «Тазалау» бөлімін қараңыз.

Шам

Шам (2) құрылғының розеткаға қосылған кездегі күйін көрсетеді.

Kontrol-lampe	Apparat/Betjenings-status
Rødt blink	Apparat et klart til drug
Grøn	Apparat et udløst (udløserknappen ertrykke ned) og kan tændes
Rødt	Apparat et overophedet. Lad det køle af.Det er klart til drug igen,ær kontrollampenblinker rødt

Smartspeed технологиясы

Smartspeed түймесі айнымалы жылдамдықтар үшін

Бір басу, барлық жылдамдықтар. Қаншалықты қатты бассаңыз, құрылғы соғұрлым тезірек жұмыс істейді (A суреті). Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, блендер мен турағыштың нәтижесі соғұрлым тез және ұсақ болады.

Бір қолмен басқару: Smartspeed түймесі (3) қозғалтқыш бөлігін қосуға және жылдамдықты бір қолмен басқаруға мүмкіндік береді.

Құрылғыны пайдалану

Қолданар алдында: қозғалтқыш бөлігінен (4) тасымалдау қорғанысын қызыл белдіктен тартып алыңыз.

Қосу (A)

Құрылғы қауіпсіздік түймесімен жабдықталған. Оны қосу үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Алдымен бас бармақпен қауіпсіздік түймесін (1) басып, ұстап тұрыңыз. Шам тұрақты жасыл болып жанады.
2. Содан кейін қажетті жылдамдыққа сәйкес Smartspeed түймесін (3) басыңыз.

Егер Smartspeed түймесі (3) 5 секунд ішінде басылмаса, қауіпсіздік себептеріне байланысты құрылғыны қосу мүмкін емес.

Қызыл индикатор жанады.

Құрылғыны қосу үшін 1-қадамнан қайта бастау керек.

1. Құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік түймесін басып тұру қажет емес.

Қол араластырғыш (B)

Қол араластырғыш тұздықтар, соустар, сорпалар, майонез, балалар тағамын дайындауға, сондай-ақ коктейльдер мен смузилерді араластыруға өте ыңғайлы. Ең жақсы нәтижеге жоғары жылдамдықта қол жеткізесіз.

• Мотор бөлігін (4) араластырғыш сабына (6) бекітіңіз.
• Қол араластырғышты биік стаканға немесе ыдысқа салыңыз. Содан кейін жоғарыда сипатталғандай құрылғыны қосыңыз.
• Қолданар алдында бөлікті алып, мотор бөлігін босату үшін босату түймелерін (5) басыңыз.

Пісіру кезінде тікелей кастрюльде араластырғанда, қайнаған сұйықтықтың шашырауын болдырмау үшін кастрюльді алдымен оттан алыңыз (күйіп қалу қаупі).

Рецепт мысалдары: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы,

1-2 ас қасық шарап сіркесуы (шамамен 15 г), тұз және бұрыш

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) стаканға жоғарыда көрсетілген ретпен салыңыз. Қол араластырғышты өлшеуіш стаканның түбіне дейін батырыңыз. Қол араластырғышты ең жоғары жылдамдықта қосып, май эмульсиялана бастағанша осы күйде ұстаңыз.

Өшірмей, қол араластырғышты баяу қоспаның үстіне көтеріп, қайтадан түбіне түсіріңіз, осылайша қалған майды да араластырыңыз.

Дайындау уақыты: 1 минуттан (салат үшін) 2 минутқа дейін, қалың консистенция алу үшін (мысалы, соус үшін).

Шанышқы (B)

Шанышқыны тек қаймақ, жұмыртқаның ағын, бисквит қамырын және дайын десерт қоспаларын шайқау үшін қолданыңыз.

• Шанышқыны (8b) редукторға (8a) салыңыз, содан кейін мотор бөлігін (4) редукторға бекітіңіз.
• Шанышқыны ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Бөлікті алып, мотор бөлігін босату үшін қолданар алдында босату түймелерін (5) басыңыз. Содан кейін шанышқыны редуктордан тартып шығарыңыз.

Ең жақсы нәтижеге жетуге арналған кеңестер

• Орташа ыдысты қолданыңыз.
• Шанышқыны сағат тілімен жылжытыңыз, оны сәл қисайтып ұстаңыз. Қаймақ (макс. 400 мл салқындатылған кілегей, кемінде 30% майлылығы, 4-8°C): төмен жылдамдықтан бастаңыз (түймені жеңіл басыңыз), шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (түймені қаттырақ басыңыз).
• Шайқалған жұмыртқа ақтары (макс. 4 жұмыртқа): орташа жылдамдықтан бастаңыз (түймені жартылай басыңыз), шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (түймені қаттырақ басыңыз).

Пюре тіркемесі (C)

Пюре тіркемесін пісірілген көкөністер мен жемістерді (картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік, алма) езу үшін қолдануға болады.

Қолдану

Қатты немесе піспеген тағамдарды езбеңіз, құрылғыны зақымдауыңыз мүмкін. Қатты бөліктерді (сүйек, дән, сабақ) алып тастаңыз, пісіріңіз және суды төгіңіз.

Маңызды

• Бұл тазартқыш құралды ешқашан тікелей отқа қойылған табада қолданбаңыз.
• Әрқашан табаны алып, оны сәл суытыңыз. Тазартқыш құралды ыдыстың қабырғаларына қолдану кезінде немесе қолданғаннан кейін соғыңыз. Тамақ қалдықтарын кетіру үшін шпательді пайдаланыңыз.
• Езбе дайындау кезінде ең жақсы нәтиже алу үшін табаны тамақ өнімдерімен жартысынан артық толтырмаңыз.
• Бір уақытта бір порциядан артық сақтамаңыз.
• Келесі процеске дейін құрылғыны 4 минут суытыңыз.

Тазартқыш құралды қалай қолдануға болады

Беріліс блогын (9a) білікке (9b) сағат тілімен бұрап орнатыңыз. Тазартқыш құралды төңкеріп, шпательді (9c) үстіне қойып, құлыптау үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

(Егер беріліс блогы орнатылмаған болса, шпательді бекіту мүмкін емес).

• Моторды тазартқыш құралға қойып, құлыптау үшін басыңыз. Розеткаға қосыңыз. Тазартқыш құралды табаға немесе ыдысқа салып, құрылғыны қосыңыз. Қажетті нәтижеге жеткенше тазартқыш құралды қоспаның ішінде жоғары-төмен қозғалыстармен жылжытыңыз.
• Құрылғыны қолданғаннан кейін айырды розеткадан суырыңыз. Шпательді (9c) сағат тілімен бұрап алыңыз. Пюре прессін алу үшін босату түймелерін басыңыз.

Беріліс корпусын (9a) және езбе таяқшасын (9b) сағат тіліне қарсы бұрап бөлшектеңіз.

Рецепт мысалы: Картоп пюресі

1 кг пісірілген картопты ыдысқа салыңыз - 30 секунд езіңіз (қосқышты 3/4 басыңыз) - 200 мл жылы сүт қосыңыз - Шамамен 30 секунд езуді жалғастырыңыз

Турағыш (D)

Турағыш (10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Әрқашан қатты тағамдарды ең жоғары жылдамдықпен тураңыз (мысалы, пармезан, шоколад).

Ең жақсы нәтиже алу үшін D өңдеу кестесін қараңыз. «hc» турағышының максималды жұмыс уақыты: 2 минут.

Рецепт мысалдары: Ваниль-бал-қара өрік (құймаққа салма немесе нанға жағуға арналған):

• «hc» турағыш ыдысына 70 г крем тәрізді бал және 50 г қара өрік салыңыз.
• Максималды жылдамдықпен 4 секунд тураңыз (Smartspeed түймесін түбіне дейін басыңыз).
• 10 мл су қосыңыз (ванильмен дәмдеңіз). Тағы 1,5 секунд турауды жалғастырыңыз.

Ықшам ас үй машинасына арналған қосымша жабдық

Ықшам ас үй машинасына арналған қосымша жабдық (11) келесіге өте ыңғайлы:

• турау және араластыру
• қамыр илеу (макс. 250 г ұн негізінде)
• кесу және үккіштен өткізу

Турау (E)

Пышақпен (12) ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, фундук, бадам және т.б. турауға болады.

Ең жақсы нәтиже алу үшін E қосымшасындағы өңдеу кестелеріндегі максималды мөлшерлер мен жылдамдық параметрлерін қараңыз.

Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері және дәнді дақылдар сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

• Кәуапқа арналған ет, пияз, сарымсақ, сәбіз және чилиді ұсақтап тураңыз.
• Көкөністердің сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтарды сындырыңыз және қабықтарын аршыңыз.
• Еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз. Әрқашан тартқышқа (11g) тайғаққа қарсы сақинаның орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Ескерту: Пышақ (12) өте өткір! Әрқашан оның жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.

Пышақтан пластик қақпақты абайлап алыңыз.

• Пышақты ыдыстың (11f) ортасындағы түйреуішке қойыңыз және оны орнына кіргенше бұраңыз.
• Ыдысқа тағам салыңыз. Қақпақты (11a) ыдысқа бекітіңіз, бекіту механизмі (11e) ыдыс тұтқасының жағында орналасуы керек.
• Қақпақты сағат тілімен бұрап бекітіңіз, бекіту механизмі тұтқаның үстінен шертіп орнына кіргенше.
• Мотор бөлігін (4) муфтаға (11b) бекітіңіз, ол орнына кіргенше.
• Құрылғыны қосыңыз және итергіштің (11c) орнында екеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны қосыңыз және ыдысты екінші қолыңызбен ұстаңыз.
• Бөлікті алыңыз да, қолданғаннан кейін мотор бөлігін алу үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Итергішті алыңыз. Қақпақтың бекіту механизмін (11e) басып, ұстап тұрыңыз. Қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз.
• Өңделген тағамды алудан бұрын пышақты абайлап шығарыңыз. Пышақты сәл бұрап, тартып шығарыңыз.

Пышақпен (12) сіз құймақ немесе 250 г ұнға негізделген тортқа арналған қамырды дайындауға болады.

Рецепт мысалдары: Құймақ қамыры Алдымен ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, содан кейін 250 г ұн қосыңыз, соңында 2 жұмыртқа. Біртекті қамыр алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Иленген қамыр

E сурет бөлімі илеу қондырмасын пайдалануға да қатысты. Илеу қондырмасы (13) ашытқы немесе торт қамыры сияқты әртүрлі қамыр түрлерін илеуге өте ыңғайлы (макс. 250 г ұн негізінде).

• Илеу қондырмасын блендер ыдысына (11f) салыңыз.
• Ыдысқа макс. 250 г ұн салыңыз, сұйықтықтардан басқа қалған ингредиенттерді қосыңыз.
• Құрылғыны ең жоғары жылдамдыққа қосыңыз.
• Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, толтыру тесігінен сұйықтықтарды қосыңыз.
• Максималды илеу уақыты: 1 минут - содан кейін қозғалтқыш бөліктері 10 минут салқындауы керек.

Рецепт мысалдары: Пицца қамыры

250 г ұн, 1/2 шай қасық тұз, 1/2 шай қасық құрғақ ашытқы, 5 ас қасық зәйтүн майы,

150 мл су (жылы).

Рецепт мысалдары: Қамыр

250 г ұн, 170 г сары май (суық/қатты, кішкене кесектерге кесілген),

80 г қант, 1 шай қасық ваниль, 1 кішкентай жұмыртқа, бір шымшым тұз

Жылы, жұмсақ сары майды пайдаланыңыз.

Қамыр доп тәрізді болғаннан кейін илеуді дереу тоқтатыңыз.

Қамыр тым ұзақ иленсе, ол тым жұмсақ болады.

Турау / үккіш / фри кескіш құралы (F)

Турау қондырмасымен (14a) мысалы, қияр, пияз, саңырауқұлақ, алма, сәбіз, шалғам, картоп, асқабақты турауға болады. Үккіш қондырмасымен (14b) мысалы, алма, сәбіз, картоп, қызылша, қырыққабат және ірімшікті (жұмсақтан орташа қаттыға дейін) үгуге болады.

Фри кескіш құралы (15) фри картопын дайындауға арналған.

• Қондырманың бір бөлігін (14a,b,c) ұстағышқа (14) салып, орнына басып бекітіңіз. Ұстағышты (14)/фри кескіш құралын (15) ыдыстағы орталық түйреуішке орналастырып, қауіпсіз бекітіңіз.
• Қақпақты (11a) ыдысқа бекітіңіз, бекіту механизмі (11e) ыдыс тұтқасының жағында орналассын.
• Қақпақты сағат тілімен бұрап бекітіңіз, бекіту механизмі тұтқаның үстінен шертіп орнына келгенше.
• Мотор бөлігін (4) муфтаға (11b) бекітіңіз, ол құлыпталғанша.
• Құрылғыны қосыңыз және өңделетін тағамды толтыру түтігіне салыңыз. Құрылғыны қосу үшін қосыңыз. Құрылғы қосулы тұрғанда толтыру түтігіне қолыңызды ешқашан салмаңыз. Тағамды түсіру үшін әрқашан итергішті (11c) пайдаланыңыз.
• Бөлікті алыңыз және қолданғаннан кейін мотор бөлігін босату үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Қақпақтың бекіту механизмін (11e) басып, ұстап тұрыңыз. Қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз.
• Өңделген тағамды алу алдында ұстағышты / фри кескіш құралын алыңыз. Қондырманы (14a, b, c) алу үшін ұстағыштың түбінде шығып тұрған ұшына жоғары қарай басыңыз.

Rengøring (G)

Rengør kun motordelen og gearene (8a, 9a) med en fugtig klud. Låget (11a) kan rengøres under rindende vand, men må ikke nedsænkes i vand eller rengøres i en opvaskemaskine.

Alle andre dele kan rengøres i opvaskemaskinen. Fjern anti-slip-ringene fra hakkeskålene for ekstra grundig rengøring.

Ved behandling af madvarer med meget pigment (f.eks. gulerødder) kan apparatets plastdele blive misfarvede. Gnid disse dele med vegetabilsk olie, inden de rengøres.

Tilbehør

(kan købes separat, fås ikke i alle lande)

MQ 30: 500 ml hakker til at hakke gulerødder, kød, løg etc.

MQ 40: 1000 ml hakker til at hakke, røre, blende og knuse is

Der tages forbehold for ændringer uden forudgående varsel.

Produktet må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Bortskaffelse kan ske i et Braun Servicecenter eller et passende indsamlingssted i dit land.

Norsk

Våre produkter er konstruert for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjonalitet og design. Vi håper du blir fornøyd med ditt nye Braun-produkt.

Før bruk

Les hele bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke apparatet.

Advarsel

Пышақ жүздері өте өткір! Оларды жарақат алмау үшін өте мұқият ұстаңыз. - Бұл құрылғыны физикалық, сезімталдық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және осыған байланысты қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. - Құрылғы мен оның қуат сымы балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересектердің бақылауынсыз жасамауы керек. - Құрылғыны қараусыз қалдырғанда, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан қуат сымын розеткадан ажыратыңыз. - Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік орталығы немесе басқа білікті маман ауыстыруы керек, жарақат алу қаупін болдырмау үшін. Розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Тағам дайындауға арналған құрылғыға немесе блендерге ыстық сұйықтық құйғанда өте мұқият болыңыз, себебі ыстық бу шығуы мүмкін. - Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және жеке үй шаруашылығындағы әдеттегі мөлшердегі тағам дайындауға арналған. - Құрылғы қуат көзіне қосылған кезде, әсіресе қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, толтыру тесігіне қолыңызды салмаңыз. Ингредиенттерді толтыру тесігінен қосу үшін әрқашан итергішті пайдаланыңыз. - Бөлшектердің ешқайсысын микротолқынды пеште қолдануға болмайды.

Сипаттама

1 Қауіпсіздік түймесі 2 Индикатор шамы 3 Жылдамдықты реттеу түймесі 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Босату түймелері

6 Араластырғыш таяқша

7 Стакан 8 a Редуктор

b Шанышқы

9 Пюре жасауға арналған қосымша

9a Редуктор 9b Пюре таяқшасы 9c Қалақша

10 350 мл «hc»- турағыш

a Қақпақ

b Пышақ жүзі c Ыдыс d Тайғақ емес сақина

11 Ықшам ас үй машинасына арналған құралдар «fp», 1500 мл

11a Қақпақ

11b Қозғалтқыш бөлігіне арналған муфта

11c Итергіш 11d Толтыру тесігі 11e Құлыптау құрылғысы 11f Ыдыс 11g Тайғақ емес сақина 12 Пышақ жүзі 13 Қамыр илеуге арналған қосымша 14 Қосымшаларды ұстағыш 14a Кесу қосымшасы

14b Араластыру жылдамдықтары (ұсақ, ірі) 14c Жульенге арналған қосымша 15 Фритюрница құралдары

Бірінші рет қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Тазалау» бөлімін қараңыз.

Индикатор шамы

Индикатор шамы (2) құрылғының розеткаға қосылған кездегі күйін көрсетеді.

Indikator-lampe	Apparat/driftsstatus
Blinker rødt	Apparat er klartilBruk
Lyser grønt Apparat er frikjoblet (strømbryteren er tryk-ketinn) og kan slåspå
Lyser rødt	Apparat er overopphetet. La det avkjøles.Det er klartilbrukenár indikatorlampenblinker rødt

SmartSpeed технологиясы

SmartSpeed қосқышы реттелетін жылдамдықпен

Бір рет басу, барлық жылдамдықтар. Неғұрлым көп бассаңыз, соғұрлым жылдамдық жоғары болады (A суреті). Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, ингредиенттер соғұрлым тез және ұсақ туралады және араласады.

Бір қолмен басқару: SmartSpeed қосқышы (3) арқылы қозғалтқышты қосып, жылдамдықты бір қолмен реттей аласыз.

Құрылғыны қолдану

Қолданар алдында: қозғалтқыш бөлігінен (4) тасымалдау құлпын қызыл белдіктен тартып алыңыз.

Босатыңыз (A)

Құрылғыда қауіпсіздік түймесі бар. Құрылғыны қауіпсіз қосу үшін:

1. Алдымен бас бармақпен қауіпсіздік түймесін (1) басып, ұстап тұрыңыз. Индикатор шамы жасыл жанады.
2. Содан кейін қажетті жылдамдыққа жеткенше SmartSpeed қосқышын (3) басып тұрыңыз.

Қауіпсіздік себептеріне байланысты, егер 5 секунд ішінде SmartSpeed қосқышын (3) баспасаңыз, құрылғы қосылмайды.

Индикатор шамдары жыпылықтайды.

Құрылғыны қосу үшін 1-қадамнан қайта бастау керек.

1. Пайдалану кезінде қауіпсіздік түймесін басып тұру қажет.

Қол араластырғыш (B)

Қол араластырғыш тұздықтар, сорпалар, майонез және балалар тағамын дайындауға, сондай-ақ милкшейк пен басқа сусындарды араластыруға өте ыңғайлы.

Ең жақсы нәтижеге максималды жылдамдықта қол жеткізесіз.

• Мотор бөлігін (4) араластырғыш таяқшаға (6) бекітіңіз.
• Қол араластырғышты стаканның немесе ыдыстың түбіне қойыңыз. Содан кейін жоғарыда сипатталғандай құрылғыны қосыңыз.
• Пайдаланудан кейін ашаны розеткадан суырып, мотор бөлігін ажырату үшін босату түймелерін (5) басыңыз.

Қол араластырғышты тамақ пісіру кезінде кастрюльде тікелей қолданғанда, қайнап жатқан сұйықтық шашырамауы үшін кастрюльді плитадан алыңыз (күйіп қалу қаупі!).

Рецепт мысалы: Майонез 250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы, 1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 г),

Тұз және бұрыш дәміне қарай

Ингредиенттерді (олар бөлме температурасында болуы керек) жоғарыдағы ретпен ыдысқа құйыңыз. Қол араластырғышты ыдыстың түбіне қойыңыз. Қол араластырғышты толық қуатта қосыңыз, май эмульсиялана бастағанша осы күйінде ұстаңыз. Араластырғышты өшірмей, баяу қоспаның үстіне көтеріп, қалған майды араластыру үшін қайта төмен түсіріңіз. Дайындау уақыты: 1 минуттан (салатқа), тығызырақ нәтиже үшін 2 минутқа дейін (мысалы, тұздық).

Вisp (B)

Пайдаланыңыз тек қаймақ, жұмыртқаның ағын шайқауға және бисквит пен дайын десерттерді араластыруға арналған шнек қондырмасын.

• Шнекті (8b) редукторға (8a) салыңыз, содан кейін мотор бөлігін (4) редукторға бекітіңіз.
• Шнекті ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, мотор бөлігін ажырату үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Содан кейін шнекті редуктордан тартып шығарыңыз.

Ең жақсы нәтижеге жетуге арналған кеңестер

• Үлкен ыдыс пайдаланыңыз.
• Шнекті сағат тілімен жылжытыңыз, оны сәл қисайтып ұстаңыз.
• Шайқалған крем (макс. 4 дл кілегей, майлылығы кемінде 30%, 4-8°C): Төмен жылдамдықпен бастаңыз (қосқышты жеңіл басыңыз), содан кейін кремді шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (қосқышты қаттырақ басыңыз).
• Қатты шайқалған жұмыртқа ақтары (макс. 4 жұмыртқа): Орташа жылдамдықпен бастаңыз (қосқышты жартылай басыңыз), содан кейін ақтарды шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (қосқышты қаттырақ басыңыз).

Пюре қондырмасы (C)

Бұл қондырманы пісірілген көкөністер мен жемістерді (картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік, алма) езуге қолдануға болады.

Қолданар алдында

Қатты немесе піспеген тағамдарды езбеңіз, құрылғыны зақымдауыңыз мүмкін. Қатты бөліктерді (қабық, сүйек, сабақ) алып тастаңыз, содан кейін пісіріп, суын ағызыңыз.

Маңызды

• Пюре қондырмасын ешқашан оттағы кастрюльде қолданбаңыз.
• Әрқашан кастрөлді оттан алып, оны сәл суытыңыз.
• Пюре қондырмасын пайдаланғаннан кейін ыдыстың қабырғаларына баспаңыз. Артық тағамды қырып алу үшін қауіпсіз қырғышты пайдаланыңыз. Ең жақсы нәтиже алу үшін кастрөлді жартысынан артық толтырмаңыз.
• Үзіліссіз 1 порциядан артық өңдемеңіз.
• Жаңа порцияны өңдеуді бастамас бұрын құрылғыны 4 минут суытыңыз.

Пюре қондырмасын қалай пайдалану керек

• Беріліс қорабын (9a) пюре білігіне (9b) сағат тілімен бұра отырып орнатыңыз.
• Пюре қондырмасын төңкеріп, қалақшаны (9c) орталық нүктеге қойып, сағат тіліне қарсы бұрап бекітіңіз. (Егер беріліс қорабы орнатылмаған болса, қалақша тұрақты болмайды.)
• Мотор бөлігін пюре қондырмасына орнатып, бекіту үшін итеріңіз. Ашаны розеткаға қосыңыз.
• Пюре қондырмасын кастрөлге немесе ыдысқа салып, құрылғыны қосыңыз. Қажетті нәтижеге жеткенше пюре қондырмасын жоғары-төмен қозғалтып, бүкіл қоспаны араластырыңыз. Пайдаланғаннан кейін құрылғыны ажыратыңыз. Қалақшаны (9c) сағат тілімен бұрап алыңыз. Пюре қондырмасын алу үшін босату түймелерін басыңыз. Беріліс қорабын (9a) пюре білігінен (9b) сағат тіліне қарсы бұрап ажыратыңыз.

Рецепт мысалы: Картоп пюресі

• 1 кг піскен картопты ыдысқа салыңыз. 30 секунд өңдеңіз (қосқышты басып тұрыңыз).
• 200 мл жылы сүт қосыңыз. Өңдеуді шамамен 30 секунд жалғастырыңыз.

Турағыш (D)

Турағыш (10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Қатты ингредиенттерді әрқашан толық жылдамдықта тураңыз (мысалы, пармезан немесе шоколад).

Du oppnår best resultat ved å følge tabell D. Maksimal driftstid for «hc»-hakkeren: 2 minutter.

Eksempel på oppskrift: Svisker med vanilje og honning (til pannekake- eller kakefyll):

Fyll «hc»-hakkebollen med 70 g flytende honning og 50 g svisker. - Hakk i 4 sekunder på maksimal hastighet (trykk bryteren for smarthastighet helt inn). - Tilsett 10 ml vann (med vaniljesmak). Fortsett hakkingen i 1,5 sekunder til.

Redskaper til kompakt kjøkkenmaskin

Redskapene til den kompakte kjøkkenmaskinen (11) passer perfekt til å

• hakke og blande
• elte deig (maks. 250 g mel)
• snitte og rive

Hakking (E)

Med knivbladet (12) kan du hakke kjøtt, ost, løk, urter, hvitløk, gulrøtter, valnøtter, hasselnøtter, mandler osv.

Du oppnår best resultat ved å ikke overstige maksimumsmengden og ved å referere til hastighetsinnstillingene som er angitt i tabell i avsnitt E.

Ikke hakk svært harde ingredienser, slik som isbiter, muskat, kaffebønner eller korn.

Forberedelse:

• kutt først opp kjøtt, ost, løk, hvitløk, gulrøtter og paprika i biter
• fjern stilkene fra urter og skallet fra nøtter
• Еттен сүйектерді, шеміршектерді және сіңірлерді алып тастаңыз.
• Әрқашан тайғаққа қарсы сақинаның (11g) турау ыдысына бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Ескерту: Пышақ жүзі (12) өте өткір! Әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және пышақ жүзін абайлап ұстаңыз.

Пышақ жүзінен пластик қорғанышты абайлап алыңыз.

• Пышақ жүзін ыдыстың (11f) ортаңғы өзегіне орналастырыңыз және оны бекіту үшін бұраңыз. Ыдысты ингредиенттермен толтырыңыз. Қақпақты (11a) ыдысқа салыңыз, бекіту ілмегі (11e) ыдыс тұтқасына қарама-қарсы болсын.
• Қақпақты сағат тілімен бұрап, бекіту ілмегі тұтқаға «сырт» етіп кіргенше бекітіңіз.
• Мотор бөлігін (4) редукторға (11b) салыңыз, ол орнына кіргенше. Құрылғыны қосыңыз және итергіштің (11c) орнында екенін тексеріңіз.
• Құрылғыны қосыңыз және ыдысты екінші қолыңызбен ұстаңыз.
• Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырыңыз және мотор бөлігін ажырату үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Итергішті алыңыз. Бекіту ілмегін (11e) басып, ұстап тұрыңыз. Қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бұрап босатыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Тамақты алу үшін пышақ жүзін абайлап алыңыз. Пышақ жүзін бұрап, жоғары тартып алыңыз.

Жеңіл қамырларды араластыру

Пышақ жүзімен (12) сіз жеңіл қамырларды, мысалы құймақ қамырын немесе максималды 250 г ұнмен торт қамырын араластыра аласыз.

Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

Алдымен ыдысқа 3,75 дл сүт құйыңыз, 250 г ұн қосыңыз және соңында 2 жұмыртқа қосыңыз. Толық жылдамдықта біртекті қамыр болғанша араластырыңыз.

Қамыр илеу

Бұл бөлімдегі суреттер қамыр илеу қондырмасын қолдануға да қатысты. Қамыр илеу қондырмасы (13) әртүрлі қамыр түрлерін, мысалы, ашытқы қамырын немесе қатпарлы қамырды (макс. 250 г ұн) илеуге өте ыңғайлы.

• Қамыр илеу қондырмасын ыдысқа (11f) салыңыз. Ыдысқа ең көбі 250 г ұн салыңыз, содан кейін сұйықтықтан басқа қалған ингредиенттерді қосыңыз.
• Құрылғыны толық жылдамдықта қосыңыз.
• Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда сұйықтықты құю түтігінен қосыңыз.
• Ең ұзақ илеу уақыты: 1 минут - содан кейін мотор бөлігін 10 минут салқындату керек.

Рецепт мысалы: Пицца қамыры

250 г ұн, 1/2 шай қасық тұз, 1/2 шай қасық құрғақ ашытқы, 5 ас қасық зәйтүн майы, 1,5 стакан жылы су.

Рецепт мысалы: Қатпарлы қамыр

250 г ұн, 170 г сары май (суық, қатты, кішкене текшелерге кесілген),

80 г қант, 1 шай қасық ванильді қант, 1 кішкентай жұмыртқа, 1 шымшым тұз

Ең жақсы нәтижеге сары май қатты және суық болғанда қол жеткізесіз. Қамыр доп пішініне келгеннен кейін илеуді дереу тоқтатыңыз. Қамыр тым көп иленсе, тым жұмсақ болады.

Турау / үккіштен өткізу / фри картопқа арналған құрал (F)

Турау қондырмасымен (14a) мысалы, қияр, пияз, саңырауқұлақ, алма, сәбіз, шалғам, шикі картоп, асқабақ және қырыққабат турауға болады. Үккіш қондырмасымен (14b) мысалы, алма, сәбіз, шикі картоп, қызылша, қырыққабат және ірімшік (жұмсақтан орташаға дейін) үккіштен өткізуге болады. Фри картоп құралын (15) фри картоп дайындау үшін қолданыңыз.

• Қондырманы (14a,b,c) ұстағышқа (14) салып, орнына басып бекітіңіз. Ұстағышты (14) / фри картоп құралын (15) ыдыстағы орталық өзекке орнатып, оның бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
• Қақпақты (11a) ыдысқа салыңыз, бекіткіш (11e) ыдыс тұтқасына қарама-қарсы болсын.
• Қақпақты сағат тіліне қарсы бұрап, оны босату үшін құлыптау тетігі тұтқаның үстінен «сырт» етіп бекітілгенше бұраңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (4) беріліс қорабына (11b) бекітілгенше салыңыз. Құрылғыны қосыңыз да, толтыру түтігі арқылы ингредиенттерді қосыңыз.
• Құрылғыны қосыңыз. Құрылғы қосулы тұрғанда толтыру түтігіне саусақтарыңызды ешқашан салмаңыз. Ингредиенттерді итеру үшін әрқашан итергішті (11c) пайдаланыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, қозғалтқыш бөлігін ажырату үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Құлыптау тетігін (11e) басып, ұстап тұрыңыз. Қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бұрап, оны босатыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз.
• Тағамды алу алдында кірістірме ұстағышын / фри тұрқы құралын алыңыз. Кірістірмені (14a,b,c) ұстағыштың астыңғы жағында шығып тұрған жағын жоғары итеру арқылы босатасыз.

Тазалау (G)

Қозғалтқыш бөлігін, беріліс қораптарын (8a,9a) тек дымқыл шүберекпен тазалау керек. Қақпақты (11a) ағын су астында тазалауға болады, бірақ оны суға салуға немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Мұқият тазалау үшін тайғақ емес сақиналарды турау ыдыстарынан алуға болады.

Қатты боялған тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдегенде, құрылғының пластик бөлшектері боялып кетуі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Қосымша жабдық

(жеке сатып алуға болады, барлық елдерде қолжетімді емес)

MQ 30: 500 мл турағыш – сәбіз, ет, пияз және т.б. турауға арналған.

MQ 40: 1000 мл турағыш – турау, араластыру, шайқау және мұз ұсақтауға арналған.

Ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Бұл өнімді қоқысқа тастау керек болғанда, тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Оны Braun сервистік орталығына немесе коммуналдық қалдықтарды қабылдау пунктіне тапсыруға болады.

Швед тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары талаптарына сай жасалған.

Braun құрылғысымен бақытты боласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту!

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін оларды өте мұқият ұстаңыз. Бұл құрылғыны физикалық, психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алған болса және қауіптерді түсінетін болса, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және оның қуат сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. - Тазалау және күтім жасауды балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Құрылғыны қараусыз қалдырғанда немесе құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан қуаттан ажыратыңыз немесе өшіріңіз. - Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның сервистік өкілі немесе басқа білікті маман ауыстыруы керек. - Ашаны розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғының түбінде көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Ыстық сұйықтықты тағам дайындайтын ыдысқа немесе блендерге құйғанда абай болыңыз, себебі ол кенеттен қайнап, құрылғыдан шашырап кетуі мүмкін. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және тұрмыстық мөлшердегі тағамдарға арналған. - Құрылғы қуатқа қосылған кезде, әсіресе мотор жұмыс істеп тұрғанда, саусақтарыңызды толтыру тесігіне салмаңыз. Жемістерді/көкөністерді тесіктен өткізу үшін итергішті пайдаланыңыз. - Ешбір бөлікті микротолқынды пеште қолдануға болмайды.

Сипаттама (2-бетті қараңыз)

1 Қауіпсіздік түймесі 2 Шам 3 Жылдамдықты басқару тетігі/айнымалы жылдамдықтар 4 Мотор бөлігі 5 Босату түймелері

40

6 Блендер сабы

7 Стакан

8 a Ауыстырылатын қондырғы

b Шанышқы

9 Тазартқыштарға арналған керек-жарақтар

9а Балауызға арналған контейнер

9б Pure сабы

9в Қамыр қалақшасы

10 350 мл турағыш «hc»

а Қақпақ b Пышақ жүзі c Қабық d Тайғанаққа қарсы сақина

11 Ықшам ас үй машинасына арналған керек-жарақ «fp», 1500 мл

11а Қақпақ

11б Қозғалтқыш бөлігіне қосылым

11в Итергіш 11г Қоректендіру түтігі 11д Қақпақ құлпы 11е Қабық 11ж Тайғанаққа қарсы сақина 12 Пышақ жүзі 13 Илеуге арналған керек-жарақ 14 Ұстағыш 14а Кесуге арналған керек-жарақ

14б Үккішке арналған керек-жарақ (ұсақ, ірі)

14в Жульенге арналған керек-жарақ

15 Картоп фриге арналған құрал

Бірінші қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Тазалау» тарауын қараңыз.

Индикатор шамы

Басқару шамы (2) құрылғының электр розеткасына қосылған кездегі күйін көрсетеді.

Kontrol-lampa	Apparat/driftstatus
Blinkar röttt	Apparatenär redo att användas
Grön	Apparatenär i utlösningsläge (utlösningskna ppenär nedtryckt) och kan sättas på
Röd	Apparatenär overhettad. Låt den svalna. Denär redo att användasigen)när kontrol-lampan blinkar röttt

Smartspeed технологиясы

Айнымалы жылдамдыққа арналған Smartspeed реттегіші

Барлық жылдамдықтар үшін бір басу. Неғұрлым көп бассаңыз, соғұрлым жылдамдық жоғары болады (A суреті). Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, араластыру және турау нәтижелері соғұрлым тезірек және жақсырақ болады.

Бір қолмен басқару: Smartspeed реттегіші (3) мотор бөлігін қосуға және жылдамдықты бір қолмен басқаруға мүмкіндік береді.

Құрылғыны пайдалану

Пайдаланар алдында: қызыл белдікті тартып, мотор бөлігінен (4) тасымалдау құлыптарын алыңыз.

Қосу (A)

Құрылғыда қауіпсіздік түймесі бар. Оны қауіпсіз қосу үшін мына қадамдарды орындаңыз:

1. Қауіпсіздік түймесін (1) басып, бас бармақпен ұстап тұрыңыз. Басқару шамы жанады және тұрақты жасыл жарықпен жанады.
2. Содан кейін қажетті жылдамдықты алу үшін Smartspeed реттегішін (3) басыңыз. Егер Smartspeed реттегішін (3) 5 секунд ішінде баспасаңыз, құрылғы қауіпсіздік себебімен қосылмайды. Басқару шамы қызыл жыпылықтайды. Құрылғыны қайта іске қосу үшін 1-қадамнан бастаңыз.
3. Жұмыс кезінде қауіпсіздік түймесін басып тұрудың қажеті жоқ.

Блендер (B)

Блендер тұздықтар, соустар, сорпалар, майонез және балалар тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындар мен милкшейктерді араластыруға өте ыңғайлы.

Оңтайлы араластыру нәтижесі үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

• Кликкап бекітіңіз мотор бөлігін (4) араластырғыш сабына (6).
• Қол араластырғышты стаканға немесе ыдысқа салыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыдағы сипаттамаға сәйкес қосыңыз.
• Дайын болғанда, мотор бөлігін алу үшін түймелерді (5) басыңыз.

Тамақ пісіріп жатқанда кастрюльде тікелей араластырсаңыз - алдымен кастрюльді пештен алыңыз, қайнап жатқан сұйықтықтың шашырауын болдырмау үшін (күйіп қалу қаупі!).

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 г), тұз және бұрыш дәміне қарай

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыдағы рецептте көрсетілген ретпен стаканға салыңыз. Қол араластырғышты стаканның түбіне қойыңыз. Араластырғышты максималды жылдамдықта қосып, май эмульсиялана бастағанша осы күйде ұстаңыз. Содан кейін араластырғышты өшірмей, қоспаның ішінде баяу жоғары-төмен жылжытыңыз, қалған майды қосу үшін. Процесс уақыты: 1 минуттан (салатқа) 2 минутқа дейін қою майонез үшін (мысалы, соус).

Көпірткіш (B)

Көпірткішті тек кілегей, жұмыртқа, қамыр және десерт қоспаларын шайқау үшін қолданыңыз.

• Көпірткішті (8b) редукторға (8a) салыңыз. Содан кейін мотор бөлігін (4) редукторға бекітіңіз.
• Көпірткішті ыдысқа салып, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Дайын болғанда, мотор бөлігін босату үшін түймелерді (5) басыңыз. Содан кейін көпірткішті редуктордан шығарыңыз.

Ең жақсы нәтиже үшін

• Ауырлығы орташа ыдысты пайдаланыңыз.
• Араластырғышты сәл көлбеу ұстап, сағат тілімен айналдырыңыз.
• Шайқалған крем (ең көбі 4 дл тоңазытқыштағы суық крем, майлылығы кемінде 30%, 4-8°C): Төмен жылдамдықтан бастаңыз (түймені жеңіл басыңыз) және шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (түймеге қысымды арттырыңыз).
• Шайқалған жұмыртқа ақуызы (ең көбі 4 жұмыртқа): Төмен жылдамдықтан бастаңыз (түймені орташа қаттылықпен басыңыз) және шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (түймеге қысымды арттырыңыз).

Пюре қосымшасы (C)

Пюре прессін жұмсақ піскен көкөністер мен жемістерді (картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алма) езу үшін қолдануға болады.

Қолданар алдында

Қатты немесе шикі тағамды езбеңіз, әйтпесе бүкіл құрылғыны зақымдауыңыз мүмкін. Қабық, дән және сабақ сияқты қатты бөліктерді алып тастаңыз, содан кейін пісіріп, суын төгіңіз.

Маңызды

• Пюре қосымшасын тікелей оттағы кастрюльде ешқашан қолданбаңыз.
• Әрқашан кастрюльді ыстық пештен алып, сәл суығанша күтіңіз. Пюре қосымшасымен ыдыстың қабырғасына қолдану кезінде де, кейін де ұрмаңыз. Қалған тағамды қырып алу үшін қалақшаны пайдаланыңыз.
• Езу кезінде ең жақсы нәтижеге жету үшін кастрюльді немесе басқа ыдысты жартысынан артық толтырмаңыз.
• Үзіліссіз 1 порциядан артық өңдемеңіз.
• Әрі қарай пісіруді жалғастырмас бұрын құрылғыны 4 минут суытыңыз.

Пюре қосымшасын қалай қолдану керек

Бекітіңіз (9а) білікке (9б) сағат тілімен бұрап. Пюре қондырмасын төңкеріп, қалақшаны (9с) ортадағы түйінге салып, сағат тіліне қарсы бұрап бекітіңіз. (Егер білік бекітілмесе, қалақша да дұрыс бекітілмейді). Мотор бөлігін пюре қондырмасына қойып, құлыптау үшін басыңыз. Қосыңыз. - Пюре қондырмасын кастрюльге немесе ыдысқа салып, машинаны қосыңыз. Қалақшаны қоспаның бойымен жоғары-төмен жылжытып, қажетті нәтижеге жеткенше араластырыңыз. - Қолданудан кейін аспапты ажыратыңыз. Қалақшаны (9с) сағат тілімен бұрап алыңыз. Пюре қондырмасын алу үшін босату түймесін басыңыз. Білікті (9а) пюре осінен (9б) сағат тіліне қарсы бұрап ажыратыңыз.

Рецепт мысалы: картоп пюресі

1 кг пісірілген картопты ыдысқа салыңыз - 30 секунд бойы езіңіз (қосқышты 1/4 жолға басыңыз) - 200 мл жылы сүт қосыңыз. Шамамен 30 секунд бойы езуді жалғастырыңыз.

Турау қондырмасы (D)

Турау қондырмасы (10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Қатты ингредиенттерді әрқашан ең жоғары жылдамдықта тураңыз (мысалы, пармезан, шоколад).

Үздік нәтиже үшін - D дайындау кестесін қараңыз. «hc» турағышының максималды жұмыс уақыты: 2 минут.

Рецепт мысалы: бал және ваниль дәмі бар қара өрік (құймақ салмасы ретінде)

«hc» турау ыдысына 70 г кремді бал және 50 г қара өрік салыңыз. - Ең жоғары жылдамдықта 4 секунд тураңыз (Smartspeed түймесін толық басыңыз). - 10 мл су қосыңыз (ванильмен хош иістендірілген). Тағы 1,5 секунд турауды жалғастырыңыз.

Ықшам ас үй машинасына арналған қондырмалар

Ықшам ас үй машинасына (11) арналған қондырмалар келесіге өте ыңғайлы:

• турау және араластыру
• қамыр илеу (максимум 250 г/4 дл ұнмен), кесу және үккіштен өткізу

Турау (E)

Пышақтармен (12) ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға болады. Үздік нәтиже үшін - E дайындау кестесінде көрсетілген максималды мөлшерлер мен жылдамдық параметрлерін орындаңыз.

Мұз текшелері, жаңғақтар, кофе дәндері және жарма сияқты қатты тағамдарды тартқышта ұсақтамаңыз.

Тарту алдында ...

• ет, ірімшік, пияз, сарымсақ, сәбіз және ащы бұрышты кішкене бөліктерге кесіңіз
• шөптердің сабақтарын алып тастаңыз және жаңғақтардың қабығын аршыңыз
• еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз
• тартқыш ыдысына тайғаққа қарсы сақинаның (11g) дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Ескерту! Пышақ жүздері (12) өте өткір! Әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және оларды абайлап қолданыңыз.

Пышақ жүздерінен пластик қорғанышты абайлап алыңыз.

• Пышақ жүздерін ыдыстың (11f) ортаңғы түйреуішіне орналастырыңыз және оларды дұрыс күйге бекіту үшін бұраңыз. Ыдысты тағаммен толтырыңыз. Қақпақты (11a) ыдысқа салыңыз, қақпақтың бекіткіші (11e) тұтқаның жанында болатындай етіп.
• Қақпақты бекіту үшін оны сағат тілімен бұраңыз, сонда қақпақтың бекіткіші тұтқаның үстінде «сырт» етіп ілінеді. Қозғалтқыш бөлігін (4) қосылысқа (11b) дұрыс күйге бекітілгенше салыңыз.
• Құрылғының ашасын розеткаға жалғаңыз және итергіштің (11c) орнында екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны қосыңыз және ыдысты екінші қолыңызбен ұстаңыз.
• Дайын болғанда, қозғалтқыш бөлігін босату үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Итергішті алыңыз.
• Қақпақтың бекіткішін (11e) басып тұрыңыз. Қақпақты (11a) бекіткішті босату үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.
• Қақпақты көтеріңіз.
• Ыдысты босатар алдында пышақ жүздерін алып тастау керек. Ол үшін оларды алдымен сәл бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Қоспаны араластыру

Пышақтармен (12) сіз құймақ немесе жұмсақ тортқа арналған қамырды да араластыра аласыз, ең көбі 250 г ұн.

Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

Ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, 250 г ұн қосыңыз және соңында

2 жұмыртқа. Қамырды ең жоғары жылдамдықта тегіс болғанша араластырыңыз.

Қамыр илеу

Е сурет бөлімі илеу құралын қолдануға да қатысты. Илеу құралы (13) әртүрлі қамыр түрлерін, мысалы, ашытқы қамырын немесе қатпарлы қамырды (ең көбі 250 г ұнмен) илеуге өте ыңғайлы.

• Илеу құралын ыдысқа (11f) салыңыз. Ыдысқа ең көбі 250 г ұн салыңыз, содан кейін сұйықтықтан басқа қалған ингредиенттерді қосыңыз. Құрылғыны ең жоғары жылдамдыққа қосыңыз.
• Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, саңылау арқылы сұйықтық қосыңыз.
• Ең ұзақ илеу уақыты: 1 минут - содан кейін қозғалтқыш бөлігін 10 минут салқындатыңыз.

Рецепт мысалы: Пицца қамыры

250 г ұн, 1/2 шай қасық тұз, 1/2 шай қасық құрғақ ашытқы, 5 ас қасық зәйтүн майы, 150 мл су (жылы).

Рецепт мысалы: Қант қамыры

250 г ұн, 170 г сары май (тоңазытқыштан/ұсақ текшелерге кесілген), 80 г қант, 1 шай қасық ваниль қанты, 1 кішкентай жұмыртқа, 1 шымшым тұз. Ең жақсы нәтиже үшін - жылы және жұмсақ сары майды қолданбаңыз.

Қамыр допқа айналғанда илеуді тоқтатыңыз. Қамыр тым көп иленсе, тым жұмсақ болады.

Кескіш / үккіш / картоп фриге арналған құрал (F)

Кескіш қондырмасымен (14a) қияр, пияз, саңырауқұлақ, алма, сәбіз, шалғам, шикі картоп, цуккини, қырыққабат сияқты көкөністерді кесуге болады. Үккіш қондырмасының (14b) көмегімен алма, сәбіз, шикі картоп, қызылша, қырыққабат және ірімшік (жұмсақ және орташа қатты) үгуге болады.

Картоп фри құралы (15) картоп фри дайындауға арналған.

• Қалаған қондырманы (14a, b, c) ұстағышқа (14) салып, оны дұрыс күйде бекітіңіз. Қондырма ұстағышын (14) / картоп фри құралын (15) ыдыстың ортаңғы түйреуішіне орнатыңыз және оны дұрыс күйде бекітіңіз. Ыдысқа қақпақты (11f) салыңыз, қақпақ құлпы (11e) тұтқаның жанында орналассын.
• Қақпақты бекіту үшін оны сағат тілімен бұраңыз, қақпақ құлпы тұтқаның үстінде «сырт» етіп ілінсін. Қозғалтқыш бөлігін (4) қосқышқа (11b) дұрыс күйде бекітілгенше салыңыз. Ашаны розеткаға қосыңыз және кесу/үгу керек ингредиенттерді салу тесігіне салыңыз.
• Құрылғыны қосыңыз. Құрылғы қосылған кезде саусақтарыңызды ешқашан салу тесігіне тықпаңыз. Ингредиенттерді түсіру үшін әрқашан итергішті (11c) пайдаланыңыңыз.
• Дайын болғаннан кейін қозғалтқыш бөлігін алу үшін түймелерді (5) басыңыз.
• Қақпақ құлпын (11e) басып, ұстап тұрыңыз. Қақпақты (11a) құлыпты босату үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.
• Қақпақты көтеріңіз.
• Өңделген тағамды алмас бұрын ұстағышты / картоп фри құралын алыңыз.

Қондырманы (14a, b, c) алу үшін оны кескіш ұстағыштың төменгі жағындағы шығыңқы жерден жоғары қарай итеріңіз.

Тазалау (G)

Қозғалтқыш бөлігін және беріліс қораптарын (8a, 9a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (11a) ағын су астында тазалауға болады, бірақ оны суға салуға немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Мұқият тазалау үшін турау ыдыстарынан тайғаққа қарсы сақиналарды алуға болады.

Күшті түсті ингредиенттерді (мысалы, сәбіз) дайындаған кезде құрылғының пластик бөліктері боялып кетуі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөліктерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Керек-жарақтар

(бөлек сатып алуға болады, барлық елдерде жоқ)

MQ 30: 500 мл турағыш — сәбіз, ет, пияз және т.б. турауға арналған.

MQ 40: 1000 мл турағыш — турау, араластыру және мұз ұсақтауға арналған.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау үшін құрылғыны жарамсыз болған кезде қарапайым тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе қайта өңдеу пунктіне тапсыра аласыз.

Suomi

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдылық және дизайнның ең жоғары талаптарына сай жасалған.

Жаңа Braun құрылғыңыздан көп қуаныш пен пайда аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақаттануды болдырмау үшін пышақтарды абайлап ұстаңыз. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі аз адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулармен және қауіптерді түсінуімен қамтамасыз етілсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Бұл құрылғы балалардың қолдануына арналмаған. - Балалар құрылғыға және оның қуат сымына қол тигізбеуі керек. - Балалар құрылғыны ересек адамның бақылауынсыз тазаламауы немесе күтім жасамауы керек. - Құрылғыны әрқашан пайдаланбаған кезде өшіріңіз немесе розеткадан ажыратыңыз, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында. - Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. - Қолданар алдында құрылғының түбіндегі ақпаратты тексеріңіз: желідегі кернеу құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. - Ыстық сұйықтықты комбайнға немесе блендерге құйғанда абай болыңыз, себебі кенеттен булану салдарынан сұйықтық шашырап кетуі мүмкін. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. - Құрылғы желіге қосылған кезде, әсіресе мотор жұмыс істеп тұрғанда, толтырғыш құбырға қол тигізбеңіз. Тамақты толтырғыш құбырға итергішпен салыңыз. - Құрылғының ешбір бөлігін микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Сипаттама

1 Қауіпсіздік түймесі 2 Шам 3 Smartspeed қосқышы / реттелетін жылдамдықтар 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Босату түймелері

6 Араластырғыш білік

7 Өлшеуіш ыдыс

8 a Редуктор бөлігі

b Көпіршіткіш

9 Пюре жасауға арналған қондырғы

9a Жетек тетігінің корпусы 9b Пюре жасау білігі 9c Араластырғыш жүзі

10 350 мл турағыш «hc»

a Қақпақ b Жүз c Ыдыс d Тайғақ емес сақина

11 Ықшам ас үй комбайнының қондырмасы «fp», 1500 мл

11a Қақпақ 11b Қозғалтқыш бөлігінің қосылымы 11c Итергіш 11d Құю шұқыры 11e Қақпақтың құлпы 11f Ыдыс 11g Тайғақ емес сақина 12 Жүз 13 Илемеу ілгегі 14 Бөлік ұстағышы 14a Турау бөлігі 14b Ұсақтау бөліктері (ұсақ, ірі) 14c Жұқа тіліктер бөлігі 15 Француз картоптарына арналған құрал

Барлық бөлшектерді бірінші қолданар алдында тазалаңыз - «Тазалау» бөлімін қараңыз.

Шам

Шам (2) құрылғының желіге қосылған кездегі күйін көрсетеді.

Merkkivalo	Laite/käytätötila
Punainen vikkuva	Laite on valmis käytettäväksi
Vihrea	Laite on vapautetty (käynnistyksen vapautuspainiketta on poinetty) ja se voidaan käynnistää
Punainen	Laite on ylikuumentunut. Anna sen jäähty. Se on valmis käytettäväksi, kun merkkivalo vikkuu punaisena

Smartspeed технологиясы

Smartspeed-kytkin nopeudensäätöön

Yksi painallus, kaikki nopeudet. Mitä enemmän painat, sitä korkeampi nopeus (kuva A). Mitä korkeampi nopeus, sitä nopeampi ja hienojakoisempi lopputulos.

Käyttö yhdellä kädellä: Smartspeed-kytkimen (3) avulla voit käynnistää moottoriosan ja hallita nopeutta yhdellä kädellä.

Näin laite toimii

Käyttö ensimmäistä kertaa: Poista moottoriosan kuljetuslukko (4) vetämällä sitä punaisesta nauhasta.

Käynnistys (A)

Laitteessa on turvapainike. Käynnistä laite turvallisesti seuraavasti:

1. Paina ensin peukalolla turvapainiketta (1) ja pidä sitä painettuna. Merkkivalo syttyy palamaan yhtäjaksoisesti vihreänä.
2. Paina sitten Smartspeed-kytkintä (3) halutun nopeuden mukaisesti. Jos Smartspeed-kytkintä (3) ei paineta viiden sekunnin kuluessa, laitetta ei voi kytkeä päälle turvallisuussyistä. Merkkivalo vilkkuu punaisena. Käynnistä laite aloittamalla uudestaan vaiheesta 1.
3. Käytön aikana turvapainiketta ei tarvitse pitää alaspainettuna.

Pikasekoitin (B)

Pikasekoitin soveltuu erinomaisesti dippien, kastikkeiden, keittojen, majoneesin ja vauvanruokien valmistukseen sekä juomien ja pirtelöiden sekoitukseen. Saat parhaan sekoitustuloksen käyttämällä maksiminopeutta.

Kiinnitä moottoriosa (4) sekoitinvarteen (6). - Aseta pikasekoitin syvälle mittakulhoon tai kulhoon. Käynnistä laite edellä kuvatulla tavalla. - Irrota laite pistorasiasta käytön jälkeen ja irrota moottoriosa painamalla vapautuspainikkeita (5).

Jos käytät pikasekoitinta kattilassa ruoanlaiton yhteydessä, nosta kattila ensin pois levyltä kiehuvien roiskeiden välttämiseksi (palovammojen vaara!).

Ruokaohje-esimerkki: Majoneesi 250 g öljyä (esim. auringonkukkaöljyä), 1 kananmuna ja 1 ylimääräinen keltuainen,

1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 г), тұз және бұрыш дәміне қарай

Барлық (бөлме температурасындағы) ингредиенттерді аталған ретпен өлшеуіш ыдысқа салыңыз. Араластырғышты ыдыс түбіне қойып, қосыңыз. Араластырғышты максималды жылдамдықта ұстап, май эмульсиялана бастағанша орнында ұстаңыз. Араластырғышты қосып ұстаңыз. Араластырғышты баяу көтеріп, қоспаның бетіне шығарыңыз, содан кейін қалған майды араластыру үшін қайта төмен басыңыз. Дайындау уақыты: 1 минут (сұйық майонез, мысалы, салат тұздығы үшін) немесе 2 минут (қою майонез, мысалы, дип үшін).

Вispilä (B)

Вispiläны тек қаймақ пен жұмыртқаның ағын шайқауға, сондай-ақ пудингтер мен десерттерді араластыруға пайдаланыңыз.

• Вispilä (8b) виспиланың редуктор бөлігіне (8a) салыңыз, содан кейін мотор бөлігін (4) редуктор бөлігіне бекітіңіз.
• Араластырғышты ыдысқа салыңыз да, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратып, босату түймелерін (5) басып, мотор бөлігін ажыратыңыз. Содан кейін виспиланы редуктор бөлігінен тартып шығарыңыз.

Ең жақсы нәтижеге жетуге арналған кеңестер

Орташа ыдысты пайдаланыңыз. - Вispilä-ны сағат тілімен қозғалтып, оны сәл қисайтып ұстаңыз. Кілегей (максимум 400 мл суық кілегей, майлылығы кемінде 30%, 4-8°C): төмен жылдамдықтан бастаңыз (қосқышты жеңіл басу) және шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (қаттырақ басу). - Жұмыртқа ағын шайқау (максимум 4 жұмыртқа): орташа жылдамдықтан бастаңыз (қосқышты жартылай басу) және шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (қаттырақ басу).

Езгіш қосымшасы (C)

Езгішпен пісірілген көкөністер мен жемістерді, мысалы, картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алманы езуге болады.

Қолданар алдында

Қатты немесе піспеген тағамды езбеңіз; құрылғы бұзылуы мүмкін. Қатты бөліктерді, мысалы, қабықтарды, тұқымдарды және өскіндерді алып тастаңыз, қайнатып, суын ағызыңыз.

Маңызды

• Езгіш қосымшасын кастрюльде тікелей жылу көзінің үстінде ешқашан қолданбаңыз.
• Ota kasari pois liedeltä ja anna sen jäähtyä hieman.
• Älä naputa soseutuslisävarustetta keittoastian kylkeen käytön aikana tai sen jälkeen. Kaavi jäännösruoka pois lastalla.
• Parhaat soseutustulokset saadaan, kun kasari tms. ei täytetä ruoalla yli puolenvälin.
• Älä prosessoi useampaa kuin yhtä erää keskeytyksettä.
• Anna laitteen jäähtyä 4 minuuttia, ennen kuin jatkat prosessointia.

Soseutuslisävarusteen käyttö

• Sovita käyttöpyörästön kotelo (9a) akseliin (9b) kääntämällä sitä myötäpäivään.
• Käännä soseutuslisävaruste ylösalaisin ja laita sekoitusterä (9c) keskinavan päälle ja kierrä vastapäivään. (Jos käyttöpyörästön koteloa ei käytetä, sekoitusterä ei kiinnity paikoilleen.)
• Sovita moottoriosa soseutuslisävarusteeseen ja lukitse painamalla. Kytke pistorasiaan.
• Aseta soseutuslisävaruste kasariin, kulhoon tms. ja kytke laite päälle. Liikuttele soseutuslisävarustetta ylös ja alas sekoittaaksesi läpikotaisin, kunnes tulos on toivotunlainen.
• Irrota pistoke seinästä käytön jälkeen. Poista lasta (9c) kääntämällä sitä myötäpäivään.
• Paina vapautuspainikkeita poistaaksesi soseutuslisälaitteen. Irrota vaihteisto (9a) soseutusakselista (9b) kääntämällä vastapäivään.

Esimerkkiresepti: Perunamuusi

Laita kulhoon 1 kg keitettyjä perunoita. Muusaa 30 s (3/4 painetta kytkimeen). Lisää 200 ml lämmintä maitoa. Jatka muusaamista noin 30 s.

Leikkuri (D)

Leikkuri (10) sopii erinomaisesti lihan, juuston, sipulin, yrttien, valkosipulin, porkkanoiden, pähkinöiden, manteleiden jne. hienontamiseen.

Hienonna kovat ruoka-aineet aina maksiminopeudella (esim. parmesaani, suklaa).

Saadaksesi parhaan mahdollisen lopputuloksen, katso käyttötaulukko D. Leikkurin maksimikäyttöaika: 2 minuuttia.

Ruokaohje-esimerkki: Vaniljalla ja hunajalla maustetut kuivatut luumut (ohukaisten täytteeksi tai levitteeksi):

Lisää leikkurikulhoon 70 g paksua hunajaa ja 50 g kuivattuja luumuja. Hienonna 4 sekuntia maksiminopeudella (paina Smartspeed-painike kokonaan pohjaan). - Lisää 10 ml vettä (vaniljalla maustettua). - Jatka hienontamista vielä 1,5 sekuntia.

Kompaktin keittiökoneen lisäosa

Kompaktin keittiökoneen lisäosa (11) sopii erinomaisesti:

• hienontamiseen ja sekoittamiseen
• taikinan vaivaamiseen (taikinassa enintään 250 g jauhoja)
• viipalointiin ja silppuamiseen

Hienontaminen (E)

Terää (12) käyttämällä voit hienontaa lihaa, juustoa, sipulia, yrttejä, valkosipulia, porkkanoita, saksanpähkinöitä, hasselpähkinöitä ja manteleita.

Saadaksesi parhaan mahdollisen lopputuloksen, katso enimmäismäärät ja nopeusasetukset taulukosta E.

Älä hienonna erittäin kovia elintarvikkeita, kuten jääkuutioita, muskottipähkinää, kahvipapuja tai jyviä.

Ennen hienontamista ...

Дайындаңыз: ет, ірімшік, пияз, сарымсақ, сәбіз, чили - шөптердің сабақтарын алып тастаңыз және жаңғақтарды тазалаңыз - еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз - тайғақ емес сақинаның (11g) кескіш ыдысқа бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Ескерту: Пышақ (12) өте өткір! Әрқашан пышақтың пластик жоғарғы бөлігінен ұстаңыз және оны абайлап қолданыңыз.

Пышақтың пластик қорғанышын абайлап алыңыз.

• Пышақты ыдыстың (11f) орталық түйреуішіне қойыңыз және бұрау арқылы орнына бекітіңіз.
• Тағамдық заттарды ыдысқа салыңыз. Қақпақты (11a) ыдысқа қойыңыз, қақпақтың құлпы (11e) ыдыс тұтқасының қасында болатындай етіп. Қақпақты сағат тілімен бұрап құлыптаңыз, сонда қақпақ құлпы тұтқаның үстінде орналасады.
• Мотор бөлігін (4) қосқышқа (11b) орнына бекітілгенше қойыңыз.
• Құрылғыны розеткаға қосыңыз және итерушінің (11c) орнында екеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны қосыңыз және ыдысты екінші қолыңызбен ұстаңыз.
• Қолданудан кейін мотор бөлігін ажыратыңыз: құрылғыны розеткадан ажыратып, босату түймелерін (5) басыңыз. Итерушіні алыңыз.
• Қақпақ құлпын (11e) басып тұрыңыз. Қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. Қақпақты жоғары көтеріңіз.
• Өңделген тағамды алу алдында пышақты абайлап алыңыз. Пышақты алдымен сәл бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Жұқа қамырды араластыру

Пышақты (12) қолданып, сіз жеңіл қамырды, мысалы құймақ немесе торт қамырын (250 г ұнға дейін) араластыра аласыз.

Аспаздық мысал: Құймақ қамыры

Алдымен 375 мл сүтті ыдысқа құйыңыз, содан кейін 250 г ұн қосыңыз, соңында 2 жұмыртқа қосыңыз. Қамырды максималды жылдамдықта үлпілдек болғанша араластырыңыз.

Тақырып: Қамыр илеу

E суреттер тізбегі илеу ілгегін қолдануға да қатысты.

Илеу ілгегі (13) әртүрлі қамырларды, мысалы ашытқылы және тәтті қамырды илеуге өте ыңғайлы (ұн 250 г-нан аспауы керек).

• Илеу ілгегін ыдысқа (11f) салыңыз.
• Ыдысқа 250 г-нан аспайтын ұн салыңыз, содан кейін сұйықтықтан басқа қалған ингредиенттерді қосыңыз.
• Құрылғыны максималды жылдамдыққа қойыңыз.
• Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, саңылау арқылы сұйықтықты қосыңыз.
• Максималды илеу уақыты: 1 минут - содан кейін қозғалтқыш бөлігін 10 минут суытыңыз.

Аспаздық мысал: Пицца қамыры

250 г ұн, 1/2 шай қасық тұз, 1/2 шай қасық құрғақ ашытқы, 5 ас қасық зәйтүн майы, 150 мл жылы су.

Аспаздық мысал: Құмшекер қамыры

250 г ұн, 170 г сары май (суық/қатты, кішкене кесектерге кесілген), 80 г қант, 1 шай қасық ваниль қанты, 1 кішкентай жұмыртқа, бір шымшым тұз.

Жақсы нәтиже алу үшін жылы, жұмсақ сары майды қолданбаңыз. Қамыр допқа айналғанда илеуді тоқтатыңыз. Қамырды тым көп илесеңіз, ол тым жұмсақ болып кетеді.

Тілімдеу / турау / картоп фри жасау құралы (F)

Тілімдеу қосымшасымен (14a) қияр, пияз, шампиньон, алма, сәбіз, шалғам, шикі картоп, цуккини және қырыққабатты тілімдеуге болады.

Silppuamisosilla (14b) voit silputa esimerkiksi omenaa, porkkanaa, raakaa perunaa, punajuurta, kaalia ja juustoa (pehmeästä kovaan).

Ranskalaisten perunoiden työkalu (15) ranskalaisten perunoiden valmistukseen.

• Aseta osa (14a,b,c) osan pidikkeeseen (14) ja napsauta paikalleen. Aseta osan pidike (14) / ranskalaisten perunoiden työkalu (15) kulhon keskitappiin ja varmista, että se lukittuu paikalleen. Liitä kansi (11a) kulhoon siten, että kannen lukitus (11e) on kulhon kahvan vieressä. Lukitse kansi kääntämällä sitä myötäpäivään, jolloin kannen lukitus napsahtaa kahvan yläpuolelle.
• Aseta moottoriosa liittimeen (11b), kunnes se lukkiutuu paikoilleen.
• Kytke laitteeseen virta ja syötä käsiteltävä ruoka-aine syöttösuppiloon.
• Käynnistä laite. Älä kosketa syöttösuppilon sisälle, kun laite on käynnissä. Käytä ruoan syöttämiseen aina syöttöpaininta (11c).
• Irrota moottoriosa käytön jälkeen irrottamalla laite pistorasiasta ja painamalla vapautuspainikkeita (5).
• Paina kannen lukitusta (11e) ja pidä se painettuna. Avaa kansi (11a) kääntämällä sitä vastapäivään. Nosta kansi ylös.
• Ota osan pidike / ranskalaisten perunoiden työkalu pois ennen käsitellyn ruoan poistamista. Irrota osa (14a,b,c) nostamalla sitä osan pidikkeen pohjassa näkyvästä päästä.

Puhdistus (G)

Puhdista moottoriosa ja käyttöpyörästön kotelot (8a,9a) pelkällä kostealla liinalla. Kansi (11a) voidaan pestä juoksevalla vedellä, mutta älä upota sitä veteen äläkä pese sitä astianpesukoneessa.

Kaikki muut osat voi pestä astianpesukoneessa.

Voit irrottaa liukumattomat renkaat leikkurikulhoista perusteellista puhdistusta varten.

Laitteen muoviosat voivat värjäytyä runsaasti pigmenttiä sisältäviä raaka-aineita (esimerkiksi porkkanoita) käsiteltäessä. Pyyhi nämä osat kasviöljyllä ennen puhdistamista.

Lisävarusteet

(бөлек сатып алуға болады, барлық елдерде қолжетімді емес)

MQ 30: 500 мл турағыш — сәбіз, ет, пияз және т.б. ұсақтауға арналған.

MQ 40: 1000 мл турағыш — кеседі, араластырады және мұзды ұсақтайды.

Ақпарат алдын ала хабарламасыз өзгеруі мүмкін.

Құрылғы қызмет мерзімінің соңына жеткенде, оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді Braun қызмет көрсету орталығына немесе тиісті қайта өңдеу пунктіне апарыңыз.

Польша

Біздің өнімдеріміз сапаның, функционалдықтың және дизайнның ең жоғары стандарттарына сәйкес келеді. Braun құрылғысын қолдану сізге рахат сыйлайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін олармен абайлап жұмыс істеңіз. - Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдар, сондай-ақ жеткілікті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдар қадағалаусыз пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алмаса және қауіптерді түсінбесе. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және оның қуат сымын балалардан алыс ұстаңыз. - Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар ересектердің қадағалауынсыз орындамауы керек. - Құрылғыны қуат сымы розеткадан ажыратылмайынша қараусыз қалдыруға болмайды. Құрылғыны бөлшектеу, жинау немесе тазалау алдында немесе оны сақтауға қойғанда әрқашан ашаны розеткадан ажыратыңыз. - Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, өндірушінің уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. - Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Аспаздық машинаға немесе блендерге ыстық сұйықтық құйғанда абай болыңыз, өйткені қатты булану салдарынан ыстық сұйықтық құрылғыдан кенеттен шашырауы мүмкін.

булану салдарынан ыстық сұйықтық құрылғыдан кенеттен шашырауы мүмкін.

• Құрылғы тек тұрмыстық мақсатта және үй шаруашылығына қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Құрылғы қуатқа қосылған кезде, әсіресе қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, толтыру түтігіне қолыңызды салмаңыз. Әрқашан итергішті пайдаланып, тағамды түтікке бағыттаңыз.
• Құрылғының ешбір бөлігін микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Сипаттама

1 Қауіпсіздік түймесі 2 Индикатор шамы 3 Smartspeed/айнымалы жылдамдық қосқышы 4 Құрылғының қозғалтқыш бөлігі 5 Босату түймелері 6 Ұсақтау ұшы 7 Терең ыдыс 8 a Тұтқа b Шанышқы қондырмасы

9 Езгіш ұшы 9a Беріліс

9b Езгіш таяқшасы 9c Қалақша

10 350 мл «hc» турағыш қондырмасы

a Қақпақ b Пышақ c Ыдыс d Тайғанаққа қарсы сақина

11 1500 мл «fp» ықшам ас үй қондырмалары

11a Қақпақ

11b Қозғалтқыш бөлігінің қосылыстары

11c Итергіш

11d Үккіш

11e Қақпақ құлпы 11f Ыдыс 11g Тайғанаққа қарсы сақина 12 Пышақ

13 Қамыр илеу құралы 14 Құрал тұтқасы 14a Тілімдеу құралы 14b Ұсақтау құралдары (ұсақ, ірі) 14c Жульен қондырмасы 15 Фри картоп дайындауға арналған құрал

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында оның барлық құрамдас бөліктерін тазалау керек - «Тазалау» бөлімін қараңыз.

Индикатор шамы

Kontrolka (2) pokazuje stan urządzenia, gdy jest ono podłączone do gniazda elektrycznego.

Kontrolka	Urzejdenie/Stan
Miga na czerwono	Urzejdenie jest gotowe do użycia
Świeci są na zieleno	Urzadzenia jest zwolnione (wcisipty jest przycisczne i są到账 zwalniania przy.§ćznych i sąbę zostość wąćzone
Świeci są na czerwono	Urzadzenia jest przyegrzane. Poczekaj, aż ostygnie. Urzadzenia jest ponownie gotowe do użycia, gdy kontrlka zacznie migać na czerwono

Technologia Smartspeed

Przełącznik Smartspeed umożliwiający ustawianie różnych prędkości.

Jedno naciśnięcie, wszystkie prędkości. Im mocniej naciskasz, tym większą prędkość uzyskujesz (rys. A). Im większa prędkość, tym szybsze i dokładniejsze są miksowanie i siekanie. Obsługa jedną ręką: przycisk Smartspeed (3) umożliwia wymianę uchwytu urządzenia i sterowania prędkością za pomocą.

Jak używać urządzenia

Pierwsze użycie: usuń blokadę transportową części silnikowej urządzenia (4) poprzez pociągnięcie za czerwony pasek.

Włączanie (A)

Urządzenie jest wyposażone w przycisk bezpieczeństwa. W celu bezpiecznego uruchomienia należy postępować w następujący sposób:

1. Najpierw wciśnij i przytrzymaj kciukiem przycisk bezpieczeństwa (1). Kontrolka zaświeci się na zielono.
2. Następnie naciśnij przycisk Smartspeed (3) w celu ustawienia żądanej prędkości. Jeśli przycisk Smartspeed (3) nie zostanie naciśnięty w ciągu 5 sekund, urządzenie nie będzie mogło zostać włączone ze względów bezpieczeństwa. Kontrolka będzie migać na czerwono. W celu włączenia urządzenia rozpocznij ponownie od kroku 1.
3. Podczas obsługi urządzenia nie musisz trzymać wciśniętego przycisku bezpieczeństwa.

Blender ręczny (B)

Blender ręczny doskonale nadaje się do przygotowywania dipów, sosów, zup, majonezu oraz posiłków dla dzieci, a także do mieszania drinków i koktajli mlecznych. W celu uzyskania najlepszych efektów miksowania należy używać najwyższej prędkości.

• Połącz część silnikową urządzenia (4) z przystawką rozdrabniającą (6). Zanurz blender w misce lub głębokim pojemniku tak, aby końcówka była blisko dna. Następnie włącz urządzenie w opisany powyżej sposób.
• Po zakończeniu pracy odłącz część silnikową urządzenia, naciskając przyciski zwalniające (5).

Егер пісіру кезінде кастрөлдің ішіндегісін араластырсаңыз, қайнап жатқан сұйықтықтың шашырауын (және күйіп қалуды) болдырмау үшін ыдысты оттан алыңыз да, құрылғыны өшіріңіз.

Мысал рецепт: Майонез

250 г өсімдік майы (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және қосымша 1 сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 г),

тұз бен бұрыш дәміне қарай

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыда көрсетілген ретпен контейнерге салыңыз. Қол араластырғышты шұңғылшаға батырыңыз, оның ұшы түбіне жақын болатындай етіп. Араластырғышты қозғалтпай, максималды жылдамдықпен араластырыңыз, қоспа эмульсияға айнала бастағанша.

Содан кейін, араластыруды тоқтатпай, ұшын бетіне қарай ақырын жоғары жылжытыңыз да, қайтадан түсіріңіз, қалған майды қосу үшін. Дайындау уақыты: салатқа арналған 1 минуттан бастап, қоюырақ консистенция алу үшін 2 минутқа дейін (мысалы, соусқа).

Шабылдауға арналған қондырма (B)

Шабылдауға арналған қондырманы тек кілегей шабылдау, жұмыртқаның ағын көпіру және бисквит қамыры мен дайын десерттерді араластыру үшін пайдаланыңыз.

• Шабылдау ұшын (8b) шабылдау қондырмасына (8a) жалғаңыз, содан кейін қондырманы құрылғының қозғалтқыш бөлігіне (4) қосыңыз.
• Шабылдау қондырмасын ыдысқа салыңыз, содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Жұмыс аяқталғаннан кейін құрылғының қозғалтқыш бөлігін ажыратыңыз, босату түймелерін (5) басыңыз. Содан кейін шабылдау қондырмасын ұшынан ажыратыңыз.

Үздік нәтижеге қалай жетуге болады

Орташа өлшемді ыдысты пайдаланыңыз. - Шабылдау кезінде құрылғыны сәл еңкейтіп, сағат тілімен айналдырыңыз. - Кілегей (макс. 400 мл салқындатылған кілегей, майлылығы кемінде 30%, 4-8°C): Төмен жылдамдықтан бастаңыз (түймені сәл басыңыз), шабылдау барысында жылдамдықты арттырыңыз (түймені қаттырақ басыңыз). Жұмыртқа ағынан көпіршік (макс. 4 ақ): Орташа жылдамдықтан бастаңыз (түймені жартылай басыңыз), шабылдау барысында жылдамдықты арттырыңыз (түймені қаттырақ басыңыз).

Кіріспе (C)

Пісірілген көкөністер мен жемістерді, мысалы, қарапайым және тәтті картопты, қызанақты, қара өрікті және алманы езуге арналған қондырғы.

Қолданар алдында

Қатты немесе піспеген өнімдерді араластыруға болмайды, өйткені бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін. Қатты бөліктерді, мысалы, қабықтарды, тастарды және сабақтарды алып тастаңыз, содан кейін пісіріп, суын төгіңіз.

Ескерту

Кіріспе қондырғыны пештің оттығында тұрған кастрюльде қолдануға болмайды. Кастрюльді әрқашан оттан алып, сәл суытыңыз. - Қолдану кезінде немесе қолданғаннан кейін кіріспе қондырғыны кастрюльдің шетіне соғуға болмайды. Тағам қалдықтарын кастрюль қабырғасынан шпательмен алыңыз. - Ең жақсы нәтиже алу үшін, араластырылатын тағам кастрюль көлемінің жартысынан аспауы керек. - Үзіліссіз 1 порциядан артық өңдемеңіз. - Жалғастырмас бұрын құрылғының 4 минут салқындауына рұқсат етіңіз.

Кіріспе қондырғыны қалай қолдану керек

Беріліс қорабын (9a) өзекке (9b) бекітіңіз, оны оңға бұраңыз.

• Кіріспе қондырғыны төңкеріп, қалақшаны (9c) орталық түйінге салыңыз. Оны дұрыс орынға келтіру үшін солға бұраңыз. (Егер қондырғы дұрыс бекітілмесе, қалақшаны дұрыс күйде бекіту мүмкін болмайды.)
• Қозғалтқыш бөлігін кіріспе қондырғыға бекітіп, оны дұрыс орынға бекітілгенше итеріңіз. Құрылғыны қуат көзіне қосыңыз. Кіріспе қондырғыны кастрюльдің, ыдыстың және т.б. үстіне қойып, құрылғыны қосыңыз. Кіріспе қондырғыны өңделетін тағамның бүкіл көлемінде жоғары-төмен жылжытыңыз, қажетті нәтижеге жеткенше.
• Қолдануды аяқтағаннан кейін, қуат сымының ашасын розеткадан суырып алыңыз. Қосымшаны (9c) сағат тілімен бұрап алыңыз.
• Пюре қондырғысын алу үшін босату түймесін басыңыз. Беріліс қорабын (9a) пюре қондырғысының өзегінен (9b) сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз.

Мысал рецепт: Картоп пюресі

• 1 кг пісірілген картопты ыдысқа салыңыз
• 30 секунд бойы езіңіз (реттегішті 1/4 жолға басыңыз) 200 мл жылы сүт қосыңыз
• Rozcieranie kontynuuj przez około 30 sekund.

Przystawka do siekania (D)

Pojemniki do siekania (10) idealnie nadają się do siekania mięsa, żółtego sera, cebuli, ziół, czosnku, marchwi, orzechów, migdałów itp.

Twarde produkty (np. parmezan, czekoladę) zawsze siekaj z maksymalną prędkością.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów zapoznaj się z tabelami przetwarzania produktów D. Maksymalny czas działania przystawki do siekania «hc»: 2 minuty.

Przykładowy przepis: Masa waniliowo-miodowo-śliwkowa (nadzienie do naleśników lub masa do smarowania):

W pojemniku do siekania «hc» umieść 70 g płynnego miodu i 50 g śliwek. Siekaj przez 4 sekundy z maksymalną prędkością (naciśnij do końca przycisk Smartspeed). Dodaj 10 ml wody (z aromatem waniliowym). Wznów siekanie na kolejne 1,5 sekundy.

Kompaktowe dodatki kuchenne

Kompaktowe dodatki kuchenne (11) idealnie nadają się do

• siekania i miksowania, ugniatania ciasta (maks. 250 g mąki)
• cięcia i rozdrabniania

Siekanie (E)

Za pomocą ostrza (12) można siekać mięso, ser, cebulę, zioła, czosnek, marchew, orzechy włoskie, orzechy laskowe, migdały itp.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów zawsze stosuj się do maksymalnych ilości i ustawień prędkości podanych w tabelach przetwarzania produktów E.

Nie siekaj bardzo twardych produktów, takich jak kości, lodu, gałka muszkatołowa, ziarna kawy czy zboża.

Siekseme basatarladan aldyn...

Ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді немесе бұрышты кішкене кесектерге тураңыз

Шөптердің сабақтарын ажыратыңыз, жаңғақтарды қабығынан тазалаңыз - араластырғыштан сүйектерді, шеміршектерді алып тастаңыз - әрқашан турау ыдысына анти-слип сақинасы (11g) орнатылғанын тексеріңіз.

Ескерту: Пышақ (12) өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.

Пышақтың жүзінен пластик қақпақты абайлап алыңыз.

• Пышақты ыдыстың ортасындағы түйреуішке (11f) салып, бекіту үшін бұраңыз.
• Ыдысты өніммен толтырыңыз. Қақпақты (11a) ыдысқа салыңыз, бекіткіш (11e) ыдыс тұтқасының қасында болатындай етіп. Қақпақты бекіту үшін оны оңға бұраңыз, бекіткіш тұтқаға ілінгенше (сырт еткен дыбыс естіледі).
• Құрылғының мотор бөлігін (4) қосқышқа (11b) салыңыз, ол бекітілгенше. Құрылғыны қосыңыз және итергіштің (11c) дұрыс орналасқанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны қосыңыз және ыдысты екінші қолыңызбен ұстаңыз.
• Жұмыс аяқталғаннан кейін құрылғының мотор бөлігін ажыратыңыз, босату түймелерін (5) басып. Итергішті алыңыз. Қақпақтың бекіткішін (11e) басып тұрыңыз. Қақпақты (11a) босату үшін солға бұраңыз. Қақпақты көтеріңіз.
• Туралған өнімдерді алу алдында пышақты абайлап алыңыз. Ол үшін оны ақырын бұрап, тартып шығарыңыз.

Жеңіл қамыр илеу

Пышақты (12) құймақ қамыры немесе торт массасы сияқты жеңіл қамырды илеуге де қолдануға болады (макс. 250 г ұн).

Мысал рецепт: Құймақ қамыры

Ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, содан кейін 250 г ұн қосып, 2 жұмыртқаны шайқаңыз. Қамырды максималды жылдамдықта тегіс болғанша араластырыңыз.

Қамыр илеу

Е бөлігіндегі сурет қамыр илеу құралын пайдалануға да қатысты.

Қамыр илеу құралы (13) әртүрлі қамыр түрлерін, мысалы ашытқы қамырын немесе пирог қамырын (макс. 250 г ұн) илеуге өте ыңғайлы.

• Қамыр илеу құралын ыдысқа (11f) салыңыз.
• Ыдысқа ең көбі 250 г ұн салыңыз, содан кейін сұйықтықтардан басқа қалған ингредиенттерді қосыңыз.
• Құрылғыны қосып, максималды жылдамдыққа қойыңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, толтыру саңылауынан сұйықтықты қосыңыз.
• Илеудің максималды уақыты: 1 минут - содан кейін құрылғының қозғалтқышы 10 минут салқындауы керек.

Мысал рецепт: Пицца қамыры

250 г ұн, ½ ас қасық тұз, ½ ас қасық құрғақ

ашытқы, 5 ас қасық зәйтүн майы,

150 мл жылы су.

Мысал рецепт: Қамыр

250 г ұн, 170 г сары май (суық/қатты, кішкене кесектер), 80 г қант, 1 ванильді қант, 1 кішкене жұмыртқа, 1 шымшым тұз.

Жақсы нәтиже алу үшін жылы, жұмсақ сары майды пайдаланбаңыз.

Қамыр допқа айналғаннан кейін илеуді қысқа уақытта аяқтаңыз. Тым ұзақ илеу қамырдың тым жұмсақ болуына әкеледі.

Кесу / ұсақтау / фри картоп дайындауға арналған құрал (F)

Тілімдеу құралын (14a) қияр, пияз, саңырауқұлақ, алма, сәбіз, шалғам, шикі картоп, цуккини және қырыққабат кесуге қолдануға болады.

Ұсақтау құралын (14b) алма, сәбіз, шикі картоп, қызылша, қырыққабат, ірімшік (жұмсақ және орташа қатты) ұсақтауға қолдануға болады.

Фри картоп дайындауға арналған құрал (15).

• Құралды (14a,b,c) ұстағышқа (14) шерткенше салыңыз. Құрал ұстағышын (14) / фри картоп дайындауға арналған құралды (15) ыдыстың түбіндегі түйреуішке салыңыз және бекітілгенін тексеріңіз.
• Қақпақты (11a) ыдысқа салыңыз, бекіткіш (11e) ыдыс тұтқасының қасында болатындай етіп. Қақпақты бекіту үшін оны оңға бұраңыз, бекіткіш қозғалтқыш бөлігіне кіргенше (сырт еткен дыбыс естіледі).
• Қозғалтқыш бөлігін қосқышқа (11b) бекітілгенше салыңыз.
• Құрылғыны қосыңыз және өңдеуге дайын өнімдерді толтыру түтігіне салыңыз.
• Құрылғыны қосыңыз. Құрылғы қосылып тұрғанда қолыңызды ешқашан толтыру түтігіне салмаңыз. Өнімдерді итеру үшін әрқашан итергішті (11c) қолданыңыз.
• Жұмыс аяқталғаннан кейін қозғалтқыш бөлігін ажыратыңыз, босату түймелерін (5) басыңыз. Қақпақ бекіткішін (11e) басып тұрыңыз. Қақпақты (11a) босату үшін оны солға бұраңыз. Қақпақты көтеріңіз.
• Өнімдерді алмас бұрын құрал ұстағышын / фри картоп дайындауға арналған құралды алыңыз. Құралды (14a,b,c) алу үшін ұстағыштың төменгі бөлігіндегі түймені басыңыз.

Тазалау (G)

Беріліс механизмдерінің бөліктерін (8a, 9a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (11a) ағын су астында жууға болады, бірақ оны суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Барлық басқа бөліктерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Тайғанаққа қарсы сақиналарды мұқият тазалау үшін оларды турау ыдыстарынан алып тастаңыз.

Құрамында пигменті көп өнімдерді (мысалы, сәбіз) дайындағанда құрылғының кейбір бөліктері боялуы мүмкін. Жуу алдында бұл бөліктерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Қосымшалар

(бөлек сатып алуға болады, барлық елдерде қолжетімді емес)

MQ 30: Сәбіз, ет, пияз және т.б. турауға арналған 500 мл ыдыс.

MQ 40: Турау, араластыру, шайқау және мұз ұсақтауға арналған 1000 мл ыдыс.

Ақпарат алдын ала ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Оны Braun сервистік орталығына немесе пайдалану еліндегі тиісті қалдықтарды жинау пунктіне тапсырыңыз.

Чех тілі

Біздің өнімдер сапаға, функционалдыққа және сыртқы түрге қойылатын ең жоғары талаптарды қанағаттандыру үшін жасалған.

Жаңа Braun тұрмыстық құрылғысы сізді толығымен қанағаттандырады деп сенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте сақ ұстаңыз. - Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін және қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. - Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. - Балалар құрылғыдан және оның қуат сымынан қауіпсіз қашықтықта болуы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз жасамауы керек. - Құрылғыны қараусыз қалдырғанда, жинау, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан өшіріңіз немесе розеткадан ажыратыңыз. - Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін. - Электр розеткасына қосар алдында желідегі кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Тамақ дайындау ыдысына немесе блендерге ыстық сұйықтық құйғанда абай болыңыз, себебі бу кенеттен пайда болып, құрылғыдан шашырауы мүмкін. - Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және үйдегі қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған. Құрылғы электр желісіне қосылған кезде, әсіресе мотор жұмыс істеп тұрғанда, толтыру тесігіне қолыңызды ешқашан салмаңыз. Жемістерді толтыру тесігіне салғанда әрқашан итергішті пайдаланыңыз. - Ешбір бөлігін микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Сипаттама

1 Қауіпсіздік қосқышы 2 Шам 3 Жылдамдықтың интеллектуалды реттегіші 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Босату түймелері 6 Штангалы араластырғыш саптама 7 Өлшеуіш ыдыс

8 а Редуктор

b Шанышқы

9 Пюреге арналған қондырғы 9а Редуктор 9б Пюре білігі 9в Қалақша 10 «hc» кескіш қондырғы, көлемі 350 мл

а Қақпақ

б Пышақ в Ыдыс г Тайғаққа қарсы сақина

11 «fp» қол аспаздық құрылғыларына арналған ықшам қондырғы, 1500 мл

11а Қақпақ

11б Қозғалтқыш бөлігіне арналған саптама

11в Итергіш 11г Толтыру тесігі 11д Қақпақ ілмегі 11е Ыдыс 11ж Тайғаққа қарсы сақина 12 Пышақ 13 Илеуге арналған қондырғы 14 Саптама ұстағышы 14а Үккіш

14б Үккіш (ұсақ, ірі)

14в Жульен кескіш саптама 15 Фри картоп кескіш

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Тазалау» бөлімін қараңыз.

Шам

Шам (2) құрылғының электр розеткасына қосылғаннан кейінгі күйін көрсетеді.

Kontrolka	Stav zařizení
Bliká Červenou barvou	Zařizení je možné používat
Sviti zelenou barvou	Zařizení je dočasně odpojeno (je stisknuto uvolnovací tlacitko) a lze je zapnout
Sviti Červenou barvou	Zařizení se prehřál. Nechte ho vychladnout. Až začne kontrolka blíkat Červenou barvou, je opět pripraveno k použiti

Ақылды ажыратқыш

Ақылды жылдамдық реттегіші

Бір рет басу арқылы моторды кез келген жылдамдықта іске қосасыз. Ажыратқышты неғұрлым қатты бассаңыз, пышақтар соғұрлым жоғары жылдамдықпен айналады (A-сурет). Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, тағамдар соғұрлым тез және жұмсақ араласады немесе туралады.

Бір қолмен басқару: ақылды жылдамдық реттегішінің (3) арқасында турау жылдамдығын бір қолмен басқара аласыз.

Құрылғыны қолдану тәсілі

Алғашқы қолдану: мотор бөлігінен (4) тасымалдау бекітпесін қызыл таспаны тартып алыңыз.

Қосу (A)

Құрылғы қауіпсіздік ажыратқышымен жабдықталған. Қауіпсіз қосу тәртібі:

1. Алдымен бас бармақпен қауіпсіздік ажыратқышын (1) басып, ұстап тұрыңыз. Индикатор жасыл түспен жанады.
2. Содан кейін ақылды жылдамдық реттегішін (3) қажетті араластыру жылдамдығына сәйкес күшпен басыңыз. Егер ақылды жылдамдық реттегішін (3) 5 секунд ішінде баспасаңыз, құрылғы қауіпсіздік себептерімен қосылмайды. Индикатор қызыл түспен жыпылықтайды. Егер осылай болса, 1-қадамға оралыңыз.
3. Жұмыс кезінде қауіпсіздік ажыратқышын басып тұру қажет емес.

Қол араластырғыш (B)

Қол араластырғыш пасталар, тұздықтар, сорпалар, майонез және балалар тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындар мен сүт коктейльдерін араластыруға арналған тамаша көмекші болып табылады. Мүмкіндігінше жоғары жылдамдықта араластыруды ұсынамыз.

Мотор бөлігін (4) араластырғыш саптамаға (6) орнатыңыз. Қол араластырғышты ыдысқа немесе өлшеуіш стаканға жеткілікті тереңдікте батырыңыз. Құрылғыны жоғарыда көрсетілген тәртіппен қосыңыз. - Қолданғаннан кейін құрылғыны электр розеткасынан ажыратыңыз және босату түймелерін (5) басып, мотор бөлігін бөліп алыңыз.

Пісіру кезінде тікелей кастрюльде араластырғанда, әрқашан алдымен кастрюльді пештен алыңыз. Әйтпесе, ыстық сұйықтық шашырауы мүмкін (күйіп қалу қаупі).

Мысал рецепт: Майонез 250 г май (мысалы, күнбағыс), 1 жұмыртқа және 1 сарысы, 1-2 ас қасық сірке суы (тұз және бұрыш дәміне қарай).

Барлық ингредиенттерді көрсетілген ретпен өлшеуіш ыдысқа салыңыз. Қол араластырғышты ыдыс түбіне дейін батырыңыз. Араластырғышты ең жоғары жылдамдыққа қосып, май эмульсиялана бастағанша осы күйде ұстаңыз. Араластырғышты қосып қойып, баяу түрде штанганы қоспаның бетіне көтеріп, қайта түбіне түсіріңіз, сонда майдың қалдықтары таралады. Дайындау уақыты: 1 минут (салатқа) – 2 минут (қою қоспалар, мысалы, соус үшін).

Шанышқы (B)

Шанышқыны крем, жұмыртқаның ағын көпірту, бисквит қамыры және дайын қоспалардан десерт дайындау үшін пайдаланыңыз.

• Шанышқыны (8b) редукторға (8a) салыңыз, содан кейін редукторға мотор бөлігін (4) орнатыңыз.
• Шанышқыны ыдысқа салып, құрылғыны қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны электр розеткасынан ажыратып, босату түймелерін (5) басып, мотор бөлігін ажыратыңыз. Содан кейін шанышқыны редуктордан тартып шығарыңыз.

Пайдалы кеңестер

• Орташа өлшемді ыдыс пайдаланыңыз.
• Шанышқыны сәл көлбеу ұстап, сағат тілі бағытымен қозғалыңыз. Көпірту үшін ең көбі 400 мл салқындатылған кілегей (майлылығы кемінде 30%, температурасы 4-8°C) өңдеңіз: Баяу бастаңыз (қосқышты сәл басыңыз) және жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз (қосқышты қаттырақ басыңыз).
• Жұмыртқа ағы (ең көбі 4 дана): Орташа жылдамдықпен бастаңыз (қосқышты жартылай басыңыз) және жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз (қосқышты қаттырақ басыңыз).

Пюреге арналған қондырғы (C)

Езгіш пісірілген көкөністер мен жемістерді, мысалы, картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алма езу үшін қолдануға болады.

Пайдаланар алдында

Қатты немесе піспеген тағамдарды ұсақтамаңыз; құрылғыны зақымдауыңыз мүмкін. Қабығы, сүйегі және сабағы сияқты қатты бөліктерін алып тастаңыз, содан кейін пісіріп, суын төгіңіз.

Маңызды

• Пюре жасауға арналған қондырманы оттың үстіндегі кастрюльде ешқашан қолданбаңыз. Әрқашан кастрюльді пештен алып, сәл суытыңыз. Пайдалану кезінде немесе одан кейін пюре қондырмасын кастрюльдің қабырғасына соқпаңыз. Қалған тағамды қырғышпен қырып алыңыз. Ең жақсы нәтижеге жету үшін кастрюльді жартысынан артық толтырмаңыз.
• Бір уақытта 1 порциядан артық өңдемеңіз.
• Келесі өңдеу алдында құрылғыны 4 минут суытыңыз.

Пюре қондырмасын қалай пайдалану керек

• Редукторды (9a) білікке (9b) сағат тілімен бұрап бекітіңіз.
• Пюре қондырмасын төменгі жағымен жоғары қаратып бұрыңыз да, қалақшаны (9c) орталық түйінге бекітіп, сағат тіліне қарсы бұраңыз. (Егер редуктор бекітілмеген болса, қалақша қауіпсіз бекітілмейді).
• Мотор бөлігін пюре қондырмасына бекітіп, оны қысып ұстаңыз. Ашаны розеткаға қосыңыз. Пюре қондырмасын кастрюльге немесе ыдысқа салып, құрылғыны қосыңыз. Араластыру кезінде пюре қондырмасын жоғары-төмен жылжытыңыз, қажетті нәтижеге жеткенше.
• Пайдаланғаннан кейін ашаны розеткадан суырыңыз. Қалақшаны (9c) оңға бұрап алыңыз. Пюре қондырмасын босату үшін босату түймесін басыңыз. Пюре білігінен редукторды (9a) төмен қарай бұрап ажыратыңыз.

Рецепт үлгісі: Картоп пюресі

1 кг піскен картопты ыдысқа салыңыз - 30 секунд араластырыңыз (қосқышты төрттен үшке дейін басыңыз) 200 мл жылы сүт қосыңыз - Араластыруды 30 секунд жалғастырыңыз

Турағыш қондырма (D)

Турағыш қондырма (10) ет, қатты ірімшік, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға жарамды.

Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан, шоколад) әрқашан жоғары жылдамдықта араластырыңыз.

Ең жақсы нәтижеге D кестесінде көрсетілген мәліметтерді сақтағанда қол жеткізесіз. Турау қондырмасының максималды жұмыс уақыты: 2 минут.

Рецепт мысалы: ваниль мен бал қосылған кептірілген қара өрік (құймаққа салма ретінде немесе май ретінде):

• «hc» ыдысына 70 г сұйық бал және 50 г кептірілген қара өрік салыңыз.
• Ингредиенттерді максималды жылдамдықпен 4 секунд тураңыз (интеллектуалды жылдамдық реттегішін толық басыңыз). 10 мл су қосыңыз (ваниль хош иістендірілген). Ингредиенттерді тағы 1,5 секунд тураңыз.

Қол аспаздық құрылғыларына арналған ықшам керек-жарақ

Қол аспаздық құрылғыларына арналған ықшам керек-жарақ (11) келесіге өте ыңғайлы:

• тағамдарды турау немесе араластыру,
• қамыр илеу (ең көбі 250 г ұннан),
• кесу және үккіштен өткізу.

Турау (E)

Пышақ (12) ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға арналған.

E бөлімдерінде көрсетілген кестелерге сәйкес әрекет етуді ұсынамыз, онда өңделетін тағамдардың максималды мөлшері мен оңтайлы жұмыс жылдамдықтары көрсетілген.

Қондырманы өте қатты тағамдарды, мысалы, мұз текшелерін, мускат жаңғағын, кофе дәндерін немесе дәнді дақылдарды турау үшін қолданбаңыз.

Турау қондырмасын қолданар алдында ...

• Майо, сарымсақ, пияз, сәбіз және бұрыштарды алдын ала тураңыз.
• Шөптердің сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтарды қабығынан аршыңыз.
• Еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Әрқашан турау қондырмасына тайғаққа қарсы сақина (11g) бекітілгенін тексеріңіз.

Назар аударыңыз: Пышақ (12) өте өткір! Оны әрқашан пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.

Пышақтан пластик қақпақты абайлап алыңыз.

• Пышақты ыдыстың орталық түйреуішіне (11f) орнатыңыз, оны басып, бұраңыз.
• Ыдысқа тағамдарды салыңыз. Ыдысқа қақпақты (11a) кигізіңіз, ілмек (11e) ыдыс тұтқасының жанында болатындай етіп. Қақпақты сағат тілінің бағытымен бұраңыз, ілмек тұтқаның үстіне келгенше. Қақпақтың бекітілгенін айқын шерткен дыбыстан білесіз.
• Мотор бөлігін (4) қондырмаға (11b) салыңыз. Құрылғыны электр желісіне қосыңыз және итергіштің (11c) өз орнында екенін тексеріңіз.
• Құрылғыны қосыңыз және екінші қолыңызбен ыдысты ұстап тұрыңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны электр розеткасынан ажыратыңыз және босату түймелерін (5) басып, мотор бөлігін ажыратыңыз. Итергішті алыңыз.
• Ілмекті басып, ұстап тұрыңыз (11e). Қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бұрап босатыңыз. Қақпақты көтеріңіз.
• Өңделген тағамды алмас бұрын пышақты абайлап шығарыңыз. Пышақты шығармас бұрын оны сәл бұраңыз.

Жеңіл қамырды араластыру

Пышақты (12) жеңіл қамырды, мысалы, құймақ немесе торт қамырын (ең көбі 250 грамм ұннан) араластыру үшін де қолдануға болады.

Мысалы рецепт: Құймақ қамыры

Алдымен ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, содан кейін 250 г ұн қосыңыз, соңында 2 жұмыртқа қосыңыз. Қамырды кесек болмас үшін ең жоғары жылдамдықта араластырыңыз.

Қамыр илеу

Суреттің Е бөлігі илеу қондырмасын қолдануға да қатысты.

Илеу қондырмасы (13) ашытқылы немесе қатпарлы қамыр сияқты әртүрлі қамыр түрлерін илеуге арналған (ең көбі 250 г ұннан).

Илеу қондырмасын ыдысқа (11f) салыңыз.

• Ыдысқа ең көбі 250 г ұн салып, басқа да құрғақ ингредиенттерді қосыңыз. Құрылғыны толық жылдамдықта қосыңыз. Құрылғыны қосып қойып, сұйық ингредиенттерді толтырғыш тесіктен біртіндеп құйыңыз.
• Қамырды ең көбі 1 минут илеуге болады. Содан кейін моторды 10 минут салқындату керек.

Мысалы рецепт: Пицца қамыры

250 г ұн, ½ шай қасық тұз, ½ шай қасық құрғақ ашытқы, 5 ас қасық зәйтүн майы, 150 мл су (жылы).

Мысалы рецепт: Қатпарлы қамыр

250 г ұн, 170 г сары май (суық, кішкене кесектерге кесілген), 80 г қант, 1 ванильді қант, 1 кішкентай жұмыртқа, бір шымшым тұз. Жылы, жұмсақ сары майды қолданбаңыз.

Қамыр жақсылап иленгеннен кейін, оны илеуді тоқтатыңыз. Әйтпесе, қамыр тым жұмсақ болып кетуі мүмкін.

Турау / үккіш / картоп кескіш (F)

Үккіш (14a) қияр, пияз, саңырауқұлақ, алма, сәбіз, шалғам, шикі картоп, цуккини немесе қырыққабат кесуге қолданылады. Үккіштер (14b) алма, сәбіз, шикі картоп, қызылша, қырыққабат немесе ірімшік (жұмсақтан орташа қаттыға дейін) үгу үшін қызмет етеді. Картоп кескіш (15) картоп фри дайындауға арналған.

• Насадканы (14) ұстағышына қондырманы (14a,b,c) орнатыңыз. Ұстағышты (14) / фри кескішті (15) тостағанның орталық түйреуішіне орнатыңыз және оның дұрыс бекітілгенін тексеріңіз.
• Тостағанға қақпақты (11a) орнатыңыз, сонда ілмек (11e) тостаған тұтқасының жанында болады. Қақпақты сағат тілінің бағытымен бұраңыз, ілмек тұтқаның үстіне сырғып түсуі үшін. Қақпақтың бекітілгенін айқын шерткен дыбыстан білесіз. Қозғалтқыш бөлігін (4) қондырмаға (11b) салыңыз.
• Құрылғыны электр желісіне қосыңыз және өңделетін тағамдарды толтыру тесігіне салыңыз.
• Құрылғыны қосыңыз. Құрылғы қосулы тұрғанда толтыру тесігіне қолыңызды ешқашан салмаңыз. Тағамды итеру үшін әрқашан итергішті (11c) пайдаланыңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны электр розеткасынан ажыратыңыз және босату түймелерін (5) басып, қозғалтқыш бөлігін алыңыз.
• Ілмекті (11e) басып тұрыңыз. Қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бағытта бұрап босатыңыз. Қақпақты көтеріңіз.
• Өңделген тағамды алмас бұрын, ұстағышты/фри кескішті абайлап тартып шығарыңыз. Қондырмаға (14a,b,c) ұстағыштың астыңғы жағында шығып тұрған жағынан басыңыз.

Тазалау (G)

Қозғалтқыш бөлігін, редукторды (8a, 9a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (11a) ағын су астында жууға болады. Бірақ оны суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.

Қалған барлық бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Тазалау кезінде турағыш қондырманың тостағанынан тайғаққа қарсы сақинаны алуға болады.

Қатты бояйтын тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде құрылғының пластик бөлшектерінің түсі өзгеруі мүмкін.

Бұл бөлшектерді тазалау алдында өсімдік майымен майлаңыз.

Керек-жарақтар

(бөлек сатып алуға болады, ұсыныс ауқымы әр елде әртүрлі)

MQ 30: Сәбіз, ет, пияз және т.б. турауға арналған 500 мл тостағаны бар турағыш қондырма.

MQ 40: Кесуіші қондырма 1000 мл ыдыспен, турауға, араластыруға, миксерлеуге және мұзды ұсақтауға арналған.

Бұл құрылғының шу шығару деңгейі 76 дБ(А) құрайды, бұл 1 пВт анықтамалық акустикалық қуатқа қатысты А-деңгейіндегі акустикалық қуатты білдіреді.

Деректер алдын ала хабарламасыз өзгеруі мүмкін.

Құрылғы жарамсыз болған кезде оны жалпы қоқыспен бірге тастамаңыз. Құрылғыны Braun сервистік орталығына қайтаруға немесе қоқыс жинау пункттерінде жоюға болады.

Словак тілі

Біздің өнімдеріміз сапаға, функционалдыққа және сыртқы түрге қойылатын ең жоғары талаптарды қанағаттандыру үшін жасалған.

Жаңа Braun тұрмыстық құрылғысы сізді толығымен қанағаттандырады деп сенеміз.

Құрылғыны қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақ өте өткір! Жарақат алмау үшін онымен өте сақ болыңыз. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. - Бұл құрылғы балалардың пайдалануына арналмаған. - Балалар құрылғыдан және оның қуат сымынан қауіпсіз қашықтықта болуы керек. Тазалау және күнделікті күтімді балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Құрылғы қараусыз қалғанда оны өшіріңіз. Бөлшектеу, жинау, тазалау немесе сақтау алдында қуат сымын ажыратыңыз. - Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін оны өндіруші, оның сервистік орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек. Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын желідегі кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Ыстық сұйықтықтарды тағам дайындау комбайнына немесе блендерге құйғанда абай болыңыз, ыстық бу шығуы мүмкін. - Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және үйдегі қалыпты мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған. - Құрылғы розеткаға қосылған кезде, әсіресе қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, толтыру тесігіне қолыңызды салмаңыз. Тағамдарды толтыру тесігінде басқару үшін итергішті пайдаланыңыз. Ешбір бөлікті микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Сипаттама

1 Қауіпсіздік қосқышы

2 Индикатор шамы

3 Интеллектуалды жылдамдық реттегіші

4 Моторлы диск

5 Босату түймесі

6 Таяқша араластырғыш саптама

7 Өлшеуіш ыдыс

8а Редуктор

8б Араластырғыш швабра

9 Пюреге арналған қосымша жабдық 9а Редуктор

9б Пюреге арналған білік 9в Қалақша

10 Турағыш саптама, көлемі 350 мл

а Қақпақ б Пышақ в Ыдыс г Тайғаққа қарсы сақина

11 Қол аспаздық құрылғыларына арналған ықшам қосымша жабдық, 1500 мл

11а Қақпақ

11б Қозғалтқыш бөлігіне арналған саптама

11в Басу құралы 11г Толтыру тесігі 11д Қақпақ ілгегі 11е Ыдыс 11ж Тайғаққа қарсы сақина 12 Пышақ 13 Араластыру саптамасы 14 Саптама ұстағышы 14а Пластина

14б Үккіш (ұсақ, ірі)

14c Надставка Жульен 15 Құрал картопқа арналған

Бірінші қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Тазалау» тарауын қараңыз.

Индикатор шамы

Индикатор шамы (2) құрылғының электр розеткасына қосылғаннан кейінгі күйін көрсетеді.

Kontrolka	Stav zariadenia
Bliká Červenou farbou	Zariadenie je možné používat'
Svieti zelenou farbou	Zariadenie je dočasne odpojené (je stlačené uvořovacie tlacidlo) a je možné ho zapnú't'
Svieti Červenou farbou	Zariadenie sa prehrialo. Nechajte ho vychladnú't'. Až začne kontrolka blikat' Červenou farbou, je opát pripravené na použitie

Ақылды қосқыш

Ақылды жылдамдық реттегіші

Бір рет басу арқылы моторды кез келген жылдамдықпен іске қосасыз. Қосқышты неғұрлым қатты бассаңыз, пышақтар соғұрлым жоғары жылдамдықпен айналады (A-сурет). Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, тағамдар соғұрлым тез және ұсақталып араласады.

Бір қолмен басқару: ақылды жылдамдық реттегішінің (3) арқасында кесу жылдамдығын бір қолмен басқара аласыз.

Құрылғыны қолдану тәсілі

Қолданар алдында: қызыл таспаны тартып, мотор бөлігінен (4) көлік құлпын алыңыз.

Қосу (A)

Құрылғы қауіпсіздік қосқышымен жабдықталған. Қауіпсіз қосу тәртібі:

1. Алдымен бас бармақпен қауіпсіздік қосқышын (1) басып, ұстап тұрыңыз. Индикатор шамы жасыл түспен жанады.
2. Содан кейін ақылды жылдамдық реттегішін (3) қажетті араластыру жылдамдығына сәйкес күшпен басыңыз. Егер ақылды жылдамдық реттегішін (3) 5 секунд ішінде баспасаңыз, құрылғы қауіпсіздік себептерімен қосылмайды. Индикатор шамы қызыл түспен жыпылықтайды. Бұл жағдайда 1-қадамға оралыңыз.
3. Жұмыс кезінде қауіпсіздік қосқышын басып тұру қажет емес.

Қол миксері (B)

Қол миксері диптер, тұздықтар, сорпалар, майонез және балалар тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындар мен сүт коктейльдерін араластыруға өте ыңғайлы. Мүмкіндігінше жоғары жылдамдықпен араластыруды ұсынамыз.

• Мотор бөлігін (4) араластыру саптамасына (6) орнатыңыз.
• Қол миксерін ыдысқа немесе өлшеуіш стаканға жеткілікті тереңдікте батырыңыз. Құрылғыны жоғарыда көрсетілген тәртіппен қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны электр розеткасынан ажыратыңыз және босату түймелерін (5) басып, мотор бөлігін ажыратыңыз.

Тұздықты тікелей дайындап жатқан ыдыста араластырғыңыз келсе, алдымен ыдысты пештен алыңыз, себебі қайнап тұрған сұйықтық шашырап күйік тудыруы мүмкін.

Рецепт мысалы: Майонез 250 г май (мысалы, күнбағыс), 1 жұмыртқа және 1 сарысы, 1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 г), тұз және бұрыш дәміне қарай. Барлық ингредиенттерді өлшеуіш ыдысқа көрсетілген ретпен салыңыз. Қол миксерін ыдыстың түбіне дейін батырыңыз. Миксерді ең жоғары жылдамдыққа қосып, май эмульсиялана бастағанша осы күйде ұстаңыз. Миксерді қосып, саптаманы баяу қоспаның бетіне көтеріп, қайтадан түбіне түсіріңіз, осылайша қалған майды таратыңыз. Дайындау уақыты: 1 минут (салатқа) және 2 минут қою қоспа жасау үшін (мысалы, дипке).

Шылапшын (B)

Шылапшынды тек кілегей, жұмыртқаның ағын шылауға, бисквит қамырын және дайын десерттерді араластыруға қолданыңыз.

Шылапшынды (8b) жылдамдық ауыстырғышқа (8a) салыңыз, содан кейін оған мотор бөлігін (4) қосыңыз. - Шылапшынды ыдысқа салып, құрылғыны қосыңыз. - Қолданғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратып, босату түймелерін (5) басып, мотор бөлігін ажыратыңыз. Соңында шылапшынды жылдамдық ауыстырғыштан шығарыңыз.

Пайдалы кеңестер

• Орташа үлкендіктегі ыдысты қолданыңыз.
• Шылапшынды сәл көлбеу ұстап, оңға қарай жылжытыңыз.
• Максимум 400 мл салқындатылған кілегей шылаңыз (майдың мөлшері кемінде 30%, температура 4-8°C): Баяу бастаңыз (түймені сәл ғана басыңыз) және жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз (түймені қаттырақ басыңыз). Жұмыртқаның ағынан көбік (макс. 4 жұмыртқа): Орташа жылдамдықпен бастаңыз (түймені жартылай басыңыз) және жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз (түймені қаттырақ басыңыз).

Пюреге арналған қосымша құрылғы (C)

Миягач са можэ пажываць на размаганне жемне ўварэнай зеляніны і садавіны, ака напрыклад морквы, салодкіх бульбы, памідораў, сліў і яблыкаў.

Перад выкарыстаннем

Не сячыце цвёрдыя або невараныя прадукты; можаце пашкодзіць прыбор. Выдаліце цвёрдыя кампаненты, такія як лупіны, костачкі і сцябліны, затым зварыце і злійце.

Папярэджанне

• Ніколі не выкарыстоўвайце насадку для пюрэ на рондалі над прамым крыніцай цяпла. Рондаль заўсёды здымайце з крыніцы цяпла і дайце ёй крыху астыць.
• Падчас або пасля выкарыстання не адбівайце насадку для пюрэ аб бакавыя бакі посуду для варэння. Для зскрабания рэштак ежы выкарыстоўвайце лапатку.
• Для дасягнення найлепшых вынікаў падчас расцірання ніколі не напаўняйце рондаль і г.д. прадуктамі больш чым на палову.
• Не апрацоўвайце больш за 1 порцыю без перапынку.
• Перад працягам апрацоўкі дайце прыбору 4 хвіліны астыць.

Спосаб выкарыстання насадкі для пюрэ

• Замацуйце рэдуктар (9a) да вала (9b), павярнуўшы яго па гадзіннікавай стрэлцы.
• Павярніце насадку для пюрэ ўверх дном і замацуйце лапатку (9c) на цэнтральны ступіца і знайдзіце яго, паварочваючы супраць гадзіннікавай стрэлкі. (Калі рэдуктар не замацаваны, лапатка не зафіксуецца на сваім месцы.) Да насадкі для пюрэ ўсталюйце рухавік і націсніце, каб зафіксаваць. Падключыце.
• Насадку для пюрэ змесціце ў рондаль або посуд і г.д., і ўключыце прыбор. Рухайце насадку для пюрэ ўверх і ўніз, пакуль не атрымаеце патрэбны вынік.
• Пасля выкарыстання выключыце прыбор. Лапатку (9c) выдаліце, павярнуўшы направа. Мялку выдаліце, націснуўшы кнопку вызвалення. Рэдуктар (9a) адлучыце ад вала мялкі (9b), павярнуўшы налева.

Прыклад рэцэпту: бульбяное пюрэ

• Ыдысқа 1 кг піскен картоп салыңыз. Картопты 30 с қалдырыңыз (реттегішті 3/4-ке басыңыз). 200 мл жылы сүт қосыңыз.
• Шамамен 30 с. Араластыруды жалғастырыңыз.

Турағыш қондырма (D)

Турағыш қондырма (10) ет, қатты ірімшік, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға жарамды.

Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан, шоколад) әрқашан ең жоғары жылдамдықпен араластырыңыз.

Ең жақсы нәтижеге D кестесінде көрсетілген мәліметтерді сақтасаңыз қол жеткізесіз. Турағыш қондырманың «hc» максималды жұмыс уақыты: 2 минут.

Рецепт бойынша кеңес: Ваниль мен бал қосылған кептірілген қара өрік (құймаққа салма ретінде немесе паста ретінде):

• «hc» ыдысына 70 г сұйық бал және 50 г кептірілген қара өрік салыңыз. Ингредиенттерді ең жоғары жылдамдықпен 4 секунд тураңыз (интеллектуалды жылдамдық реттегішін толық басыңыз).
• 10 мл су қосыңыз (ваниль хош иістендірілген).
• Ингредиенттерді тағы 1,5 секунд тураңыз.

Қол араластырғышқа арналған ықшам қондырғы

Қол араластырғышқа арналған ықшам қондырғы (11) келесіге өте ыңғайлы:

• тағамдарды турау немесе араластыру, қамыр илеу (максимум 250 г ұннан жасалған),
• кесу және үккіштен өткізу.

Турау (E)

Noz (12) sluzi na sekanie masa, syra, cibule, byliniek, cesnaku, mrkvy, vlaskych orechov, lieskovych orechov, mandli atd'.

Odporucame riadit' sa podla tabulke uvedenych v ccastiach E, v ktorych su uvedené maximale mnozstva spracovavanych potravin a optimale pracovne rychlosti.

Nesekajte prilis tvrde potraviny, aku su l'adove kocky, muskatovy oriesok, kavove zrna alebo obilne zrna.

Pred pouzitim sekacieho nadstavca ...

• maso, syr, cibulu, cesnak, mrkvu ci papricky najskor nadrobno nakrajajte
• odstrante stonky byliniek a orechove skrupiny
• z masa vyberte kocky, sl'achy a chrupavky
• s miskou na sekanie vzdy pouzivajte protisklzovy kruzok (11g).

Pozor: Ostrie (12) je velmi ostre! Vzdy ho uchopte za vrchnu plastov cast' a manipulujte s nim opatrne.

Z noza opatrne odstrante plastovy kryt.

• Noz nasad'te na stredovy cap misky (11f), zatlacte nas a otocite nim.
• Do misky vlozte potraviny. Na misku nasad'te veko (11a) tak, aby sa zapadka (11e) nachadzala vedla rukovate misky. Vekom otocite doprava tak, aby sa zapadka zasunula nad rukovat. Zaistenie veka spoznate podla zretelneho cvaknutia. Motorovy diel (4) vlozte do nasyadky (11b). Zariadenie pripojte do elektrickej siete a skontrolujte, ci je stlacaci nastroj (11c) na svojom mieste. Zariadenie zapnite a druhou rukou pridrzujte misku.
• Po pouziti pristroj odpojte od elektrickej zasuvky a stlacenim uvolnovacich tlacidiel (5) oddelte motorovy diel. Vyberte stlacaci nastroj.
• Stlacte a podrzte zapadku (11e). Veko (11a) odistite otocenim dolava. Veko nadvihnite. Pred vybratim spracovanej potraviny opatrne vyberte noz. Noz je pred vybratim potrebne mierne pootocit'.

Mixovanie l'ahkeho cesta

Пышақты (12) жеңіл қамырды, мысалы, құймақ немесе торт қамырын (ең көбі 250 грамм ұннан) араластыру үшін де қолдануға болады.

Рецепт бойынша кеңес: Құймақ қамыры

Алдымен ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, содан кейін 250 г ұн қосыңыз, соңында 2 жұмыртқа қосыңыз. Қамырды кесек болмайтындай етіп ең жоғары жылдамдықпен араластырыңыз.

Қамыр илеу

E суретінің бөлігі илеу қондырмасын қолдануға да қатысты.

Илеу қондырмасы (13) әртүрлі қамыр түрлерін, мысалы, ашытқылы немесе қатпарлы қамырды (ең көбі 250 г ұннан) илеуге арналған.

Илеу қондырмасын ыдысқа (11f) салыңыз. - Ыдысқа ең көбі 250 г ұн құйыңыз және басқа ингредиенттерді (сұйықтықтардан басқа) қосыңыз. Құрылғыны толық жылдамдықпен қосыңыз. Құрылғыны қосып қойып, толтырғыш тесік арқылы сұйық ингредиенттерді біртіндеп құйыңыз. - Қамырды ең көбі 1 минут илеуге болады. Содан кейін мотор бөлігін 10 минут салқындату керек.

Рецепт бойынша кеңес: Пицца қамыры

250 г ұн, ½ шай қасық тұз, ½ шай қасық құрғақ ашытқы,

5 ас қасық зәйтүн майы, 150 мл су (жылы).

Рецепт бойынша кеңес: Қатпарлы қамыр

250 г ұн, 170 г сары май (суық, кішкене кесектерге кесілген), 80 г қант, 1 ванильді қант, 1 кішкене жұмыртқа, бір шымшым тұз. Жылы, жұмсақ сары майды қолданбаңыз.

Қамыр жақсылап иленгеннен кейін, оны илеуді тоқтатыңыз.

Әйтпесе, қамыр тым қатты болып кетуі мүмкін.

Турау / үгіту / картоп фриге арналған құрал (F)

Платкова (14a) қияр, пияз, саңырауқұлақ, алма, сәбіз, шалғам, шикі картоп, цуккини немесе қырыққабат кесуге жарамды.

Үккіштер (14b) алма, сәбіз, шикі картоп, қызылша, қырыққабат немесе ірімшік (қаттыдан орташа қаттыға дейін) үгуге арналған.

Фри таяқшаларына арналған құрал (15) фри дайындауға арналған.

• Қондырма ұстағышқа (14) қондырманы (14a,b,c) орнатыңыз. Қондырма ұстағышты (14) / фри таяқшаларына арналған құралды (15) ыдыстың орталық білігіне орнатып, дұрыс бекітілгенін тексеріңіз.
• Ыдысқа қақпақты (11a) ыдыс тұтқасының жанында ілмек (11e) болатындай етіп орнатыңыз. Қақпақты оңға бұрап, ілмек тұтқаның үстіне сырғып түсуі керек. Қақпақтың бекітілгенін айқын шерткен дыбыстан білесіз. Мотор бөлігін қондырмаға (11b) шерткенше салыңыз. Құрылғыны электр желісіне қосып, өңделген тағамдарды толтыру тесігіне салыңыз. Құрылғыны қосыңыз. Құрылғы қосылған кезде толтыру тесігіне қолыңызды ешқашан салмаңыз. Тағамды басу үшін әрқашан итеру құралын (11c) пайдаланыңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны электр розеткасынан ажыратып, босату түймелерін (5) басып, мотор бөлігін бөлек алыңыз.
• Ілмекті (11e) басып тұрыңыз. Қақпақты (11a) солға бұрап босатыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Өңделген тағамды алмас бұрын қондырма ұстағышты / фри таяқшаларына арналған құралды абайлап шығарыңыз.

Қондырмаға (14a,b,c) ұстағыштың төменгі жағында шығыңқы тұрған жағынан басыңыз.

Тазалау (G)

Мотор бөлігін және редукторларды (8a, 9a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (11a) ағын су астында жууға болады. Бірақ оны суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.

Қалған барлық бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Тазалау кезінде турау қондырмасының ыдысынан тайғаққа қарсы сақинаны алуға болады.

Қатты бояйтын тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде құрылғының пластик бөлшектерінің түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен майлаңыз.

Керек-жарақтар

(оны бөлек сатып алуға болады, ұсыныс ауқымы әр елде әртүрлі)

MQ 30: 500 мл турағыш — ет, пияз және т.б. турауға арналған

MQ 40: 1000 мл турағыш — турау, араластыру, араластыру және мұз текшелерін ұсақтауға арналған

Бұл құрылғының шу шығару деңгейі 76 дБ (А) құрайды, бұл 1 пВт анықтамалық акустикалық қуатқа қатысты акустикалық қуат деңгейін білдіреді.

Деректер алдын ала хабарламасыз өзгеруі мүмкін.

Құрылғы жарамсыз болған кезде, оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғыны Braun компаниясының сервистік орталығына қайтаруға немесе қалдықтарды жинау пункттерінде жоюға болады.

Біздің өнімдеріміз ең жоғары сапа, функционалдық және дизайн талаптарына сәйкес жасалған.

Жаңа Braun құрылғыңыз сізге ұнайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият және толығымен оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз!

Пышақтар өте өткір! Жарақат алуды болдырмау үшін пышақтармен өте абай болыңыз! Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар тиісті бақылау немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулар берілген жағдайда және қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Бұл құрылғыны балалар пайдалана алмайды. Құрылғыны және оның қуат сымын балалардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар бақылаусыз орындай алмайды. - Құрылғыны пайдаланбаған кезде, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау және сақтау алдында әрқашан құрылғыны өшіріңіз. Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндірушіге, оның сервистік өкіліне немесе осыған ұқсас білікті маманға ауыстыртыңыз. Қолданар алдында желі кернеуінің құрылғыда көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Ыстық сұйықтықтарды тағам дайындау комбайнына немесе миксерге құйғанда абай болыңыз, өйткені құрылғыдан кенеттен ыстық бу шығуы мүмкін. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға және үйдегі әдеттегі тағам мөлшерін өңдеуге арналған. Құрылғы розеткаға қосылған болса, әсіресе қосулы күйде болса, саңылауға қол тигізбеңіз! Тағамды саңылауға салу үшін әрқашан итергішті пайдаланыңыз. - Ешбір бөлшекті микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Сипаттама

1 Қауіпсіздік түймесі

2 Жарық диоды

3 Smartspeed түймесі/жылдамдықты өзгерту

4 Қозғалтқыш бөлігі

5 Босату түймелері

6 Араластырғыш штанга

7 Өлшеуіш стакан

8 a Жетек

b Шанышқы

9 Пюре қосымшасы

9a Айналмалы пышақ қақпағы

9b Пюре жетек білігі

9c Қалақша

10 350 мл турағыш «hc»

a Қақпақ b Пышақ c Тостаған d Тайғаққа қарсы сақина

11 Ықшам ас үй машинасының ыдысы, 1500 мл

11a Fedél 11b Motorrész-csatlakoztató 11c Tömörítő 11d Betoltónyílás 11e Fedélleszték 11f Tál 11g Csúszásgátló gyűrű 12 Kés 13 Dagasztó 14 Eszköztartó 14a Szeletelő 14b Darabolók (finom, durva) 14c Julienne kiegészítő 15 Hasábburgonya készítő

Az első használat előtt tisztítsa meg a készülék alkatrészeit – lásd a „Tisztítás” fejezetet.

Jelzőfény

A jelzőfény (2) a készülék állapotát jelzi, amikor az elektromos hálózathoz van csatlakoztatva.

Jelzöfény	Keszülék/müködési állapot
Piros villogófény	A keszülék használatra kész
Zöld fény	A keszülék ki van oldva (a kioldógomb be van nyomva) és bekapcsolható
Piros fény	A keszülék tulhevűlt. Hagyja lehülni. Amikor a piros jelzöfény vilogni kezd, a keszülék ismét használatra kész

Smartspeed technológia

Smartspeed gomb a sebesség változtatásához

Egy gombbal bármilyen sebesség. Minél erősebben nyomja le a gombot, annál nagyobb sebességre kapcsol a gép (A ábra). Minél nagyobb sebességgel dolgozik a készülék, annál gyorsabban és finomabbra turmixol és aprít.

Egy kézzel végezhető művelet: a Smartspeed gomb (3) lehetővé teszi a motorrész bekapcsolását és a sebesség egy kézzel való szabályozását is.

A készülék használata

Első használat: Távolítsuk el a szállítási zárat a motorrészről (4) a piros szíjat kihúzva.

Bekapcsolás (A)

A készülék egy biztonsági gombbal is rendelkezik.

A biztonságos bekapcsoláshoz kövesse az alábbi pontokat:

1. Először hüvelykujjával nyomja le, majd tartsa lenyomva a biztonsági gombot (1). A jelzőfény folyamatosan zölden fog világítani.
2. Ezután nyomja le a Smartspeed gombot (3) a kívánt sebességnek megfelelő erővel. Ha a Smartspeed gombot (3) 5 másodpercen belül nem nyomja le, a készüléket biztonsági okokból nem fogja tudni bekapcsolni. Vilogni kezd a piros jelzőfény. A készülék bekapcsolásához kezdje újra a műveletet az 1. lépéssel.
3. Пайдалану кезінде қауіпсіздік түймесін басып тұрудың қажеті жоқ.

Блендер (B)

Блендердің көмегімен тұздықтар, соустар, сорпалар, майонез, балалар тағамы және смузи дайындауға, сондай-ақ сусындарды араластыруға болады.

Тиімді араластыру үшін құрылғыны ең жоғары жылдамдықта пайдаланыңыз.

Қозғалтқышты (4) араластырғыш таяқшаға (6) қосыңыз. Блендерді өлшеуіш стаканға немесе ыдысқа салыңыз. Содан кейін жоғарыда сипатталғандай құрылғыны қосыңыз. Пайдаланудан кейін құрылғыны розеткадан ажыратып, қозғалтқыш бөлігін алу үшін босату түймелерін (5) басыңыз.

Егер блендерді пісіру кезінде тікелей кастрюльде пайдаланғыңыз келсе, алдымен кастрюльді оттан алыңыз, ыстық сұйықтықтың шашырауын (күйіп қалу қаупін) болдырмау үшін.

Мысал рецепт: Майонез

2 дл өсімдік майы (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және тағы 1 жұмыртқаның сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 20 мл), тұз және бұрыш дәміне қарай

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) өлшеуіш стаканға жоғарыдағы ретпен салыңыз. Қол араластырғышты ыдыстың түбіне жеткізіңіз. Қол араластырғышты максималды жылдамдықта қосып, май біркелкі таралғанша осы күйде ұстаңыз. Содан кейін құрылғыны өшірмей, араластырғышты ыдыстың түбінен жоғары көтеріп, қайта түсіріңіз, қалған май да араласуы үшін. Өңдеу уақыты: 1 минут (салат үшін) және 2 минут аралығында, егер қою қоспа қажет болса (мысалы, тұздық үшін).

Көпірткіш (B)

Көпірткішті тек қаймақ, ұнтақтан дайындалған десерттер мен бисквиттер дайындау үшін, сондай-ақ жұмыртқаның ағын көпіру үшін пайдаланыңыз.

• Көпірткішті (8b) көпірткіш жетегіне (8a) салыңыз, содан кейін оны орнына кіргенше қозғалтқышқа (4) қосыңыз. Көпірткішті ыдысқа салып, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз. Пайдаланудан кейін құрылғыны розеткадан ажыратып, қозғалтқыш бөлігін алу үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Содан кейін көпірткішті жетектен тартып алыңыз.

Ең жақсы нәтижеге жету үшін кеңестер

Пайдалану үшін көлемі кішірек ыдысты қолданыңыз. - Миксерді сағат тілімен бағытта, сәл қисайтып ұстап, айналдырыңыз. - Бір уақытта ең көбі 400 мл (кемінде 30% майлылығы бар, 4-8°C температурадағы) салқындатылған кілегей: Миксерлеуді баяу жылдамдықта бастаңыз (түймені сәл ғана басыңыз), содан кейін миксерлеу кезінде жылдамдықты арттырыңыз (түймені қаттырақ басу арқылы). Жұмыртқаның ағы (бір уақытта ең көбі 4 жұмыртқа): Орташа жылдамдықта бастаңыз (түймені жартылай басыңыз), содан кейін миксерлеу кезінде жылдамдықты арттырыңыз (түймені қаттырақ басу арқылы).

Пюре қосымшасы (C)

Пюре қосымшасы пісірілген көкөністер мен жемістерді (мысалы, картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алма) пюрелеуге арналған.

Қолданар алдында

Пюрелеу кезінде қатты немесе шикі тағамдарды қолданбаңыз; бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Қатты бөліктерді (мысалы, қабық, тұқымдар және сабақтар) алып тастаңыз, содан кейін ингредиенттерді пісіріп, суын ағызыңыз.

Маңызды

• Пюре қосымшасын кастрюльде, жылу көзінің тікелей үстінде ешқашан қолданбаңыз.
• Әрқашан кастрюльді пештен алып, сәл суығанша күтіңіз.
• Пюре қосымшасын қолдану кезінде немесе одан кейін кастрюльдің қабырғасына ұрмаңыз. Артық тағамды алу үшін ағаш қалақшаны қолданыңыз. Ең жақсы нәтижеге жету үшін пюрелеу кезінде әрқашан кастрюльді тағаммен жартылай ғана толтырыңыз, т.б. Бір уақытта 1 порциядан артық өңдемеңіз. Өңдеуді жалғастырмас бұрын құрылғыға 4 минут салқындау уақытын беріңіз.

Пюре қосымшасын қолдану

Сағат тілімен бағытта айналдырып, айналмалы бөлік қақпағын (9a) жетек білігіне (9b) кигізіңіз. - Пюре қосымшасын төңкеріп, қалақшаны (9c) орталық топсаның үстіне қойыңыз, содан кейін бекіту үшін сағат тіліне қарсы бағытта айналдырыңыз. (Егер айналмалы бөлік қақпағы сәйкес келмесе, қалақша орнына бекітілмейді.) Мотор бөлігін пюре қосымшасына кигізіп, орнына кіргенше басыңыз. Электр желісіне қосыңыз. Пюре қосымшасын кастрюльге немесе ыдысқа салып, құрылғыны қосыңыз. Араластыру кезінде пюре қосымшасын жоғары-төмен үздіксіз қозғалтып, қажетті нәтижеге жеткенше жұмыс істеңіз. Қолданудан кейін айырды ажыратыңыз. Сағат тілімен бағытта айналдырып, басу элементін (9c) алыңыз. Басу элементін алу үшін босату түймесін басыңыз. Сағат тіліне қарсы бағытта айналдырып, біліктен (9b) жетек бөлігін (9a) алыңыз.

Рецепт мысалы: Картоп пюресі

• 1 кг пісірілген картопты ыдысқа салыңыз
• 30 секунд пюрелеңіз (реттегішті 3/4-ке дейін басыңыз)
• 200 мл жылы сүт қосыңыз. Шамамен 30 секунд пюрелеуді жалғастырыңыз

Aprító (D)

Az aprító (10) tökéletesen alkalmas hús, kemény sajt, hagyma, fűszernövények, fokhagyma, répa, csontos gyümölcsök, mandula stb. aprításához.

Kemény ételek (pl. parmezán, csokoládé) aprításához mindig használja a legerősebb fokozatot.

A legjobb eredmény elérése érdekében lásd a D jelű táblázatot. A «hc» aprító maximális működtetési ideje: 2 perc.

Receptajánlat: Vaníliás-mézes aszalt szilva (palacsintatölteléknek vagy kenyérre):

• Tegyen 70 g folyékony mézet és 50 g aszalt szilvát a «hc» aprítóedénybe.
• Aprítsa őket össze maximum sebességen (teljesen nyomja be a Smartspeed gombot) 4 másodpercig.
• Adjon hozzá 10 ml (vaníliával ízesített) vizet. Folytassa az aprítást további 1,5 másodpercig.

Kompakt konyhaigép-tartozék

A kompakt konyhaigép-tartozék (11) tökéletesen megfelel

• aprításhoz és turmixoláshoz
• tésztadagasztáshoz (egyszerre max. 250 g lisztből)
• szeleteléshez és daraboláshoz

Aprítás (E)

A kések (12) hús, sajt, hagyma, fűszernövények, fokhagyma, répa, dió, mogyoró, mandula stb. felaprítására alkalmasak.

Ас үйде тиімдірек пайдалану үшін тағам дайындауға қатысты Е белгісі бар кестеде көрсетілген максималды мөлшерлер мен жылдамдықтарды ескеріңіз.

Өте қатты тағамдарды, мысалы, мұз текшелерін, мускат жаңғағын, кофе дәндерін және дәнді дақылдарды ұсақтамаңыз.

Ұсақтау алдында ...

ет, ірімшік, пияз, сарымсақ, сәбіз, чили бұрышын кесіңіз - өсімдіктердің сабақтарын алып тастаңыз, қабығын, тұқымын, сүйегін тазалаңыз - еттен сүйектерді, тамырларды және шеміршектерді алып тастаңыз - әрқашан тайғаққа қарсы сақинаны (11g) ыдыстың түбіне орнатқаныңызға көз жеткізіңіз.

Назар аударыңыз! Пышақ (12) өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.

Пышақтың пластик қабығын абайлап алыңыз.

Пышақты ыдыстың ортасындағы оське (11f) салыңыз, басып түсіріңіз және орнына кіргенше бұраңыз. Ыдысты тағаммен толтырыңыз. Қақпақты (11a) ыдыстың сабының жанындағы қосқышқа (11e) салып бекітіңіз. Қақпақты жабу үшін оны сағат тілімен бұраңыз, қосқыш саптың үстінен шертіп орнына кіргенше. Мотор бөлігін (4) қосқышқа (11b) салыңыз, ол орнына кіргенше. Құрылғыны розеткаға қосыңыз және итерушінің (11c) дұрыс орнында екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны қосыңыз және екінші қолыңызбен ыдысты ұстаңыз. Қолданғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және мотор бөлігін алу үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Итерушіні алыңыз.

• Қақпақ қосқышын (11e) басып тұрыңыз. Ашу үшін қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бұраңыз.
• Қақпақты көтеріңіз.
• Өңделген тағамды ыдыстан алу алдында пышақты абайлап шығарыңыз. Оны алу үшін пышақты сәл бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Жұмсақ қамыр араластыру

Пышақты (12) қолданып, жұмсақ қамыр, мысалы, құймақ қамырын немесе бисквит қамырын, ең көбі 250 г ұннан дайындауға болады.

Рецепт ұсынысы: Құймақ қамыры

Алдымен ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, содан кейін 250 г ұн салыңыз, соңында 2 жұмыртқа қосыңыз. Ең жоғары жылдамдықта қамырды тегіс болғанша араластырыңыз.

Қамыр илеу

Бұл кескіндер сериясы илеу құралын пайдалануға да қатысты. Илеу құралы (13) әртүрлі қамырларды, мысалы, ашытқы қосылған қамырды немесе торт қамырын (бір уақытта ең көбі 250 г ұн) илеуге жарамды.

Илеу құралын ыдысқа (11f) салыңыз. - Ыдысқа ең көбі 250 г ұн құйыңыз, содан кейін қалған ингредиенттерді қосыңыз, сұйықтарды қоспағанда. - Құрылғыны ең жоғары жылдамдыққа қосыңыз. - Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрған кезде, сұйықтықтарды құю тесігі арқылы қамырға қосыңыз. Максималды илеу уақыты: 1 минут - содан кейін қозғалтқыш бөлігін 10 минут салқындатыңыз.

Рецепт ұсынысы: Пицца қамыры

250 г ұн, 1/2 шай қасық тұз, 1/2 шай қасық кептірілген ашытқы, 5 ас қасық зәйтүн майы, 150 мл жылы су.

Рецепт ұсынысы: Торт қамыры

250 г ұн, 170 г сары май (суық/қатты, кішкене кесектерге кесілген), 80 г қант, 1 пакет ванильді қант, 1 кішкентай жұмыртқа, 1 шымшым тұз. Қажетті нәтижеге жету үшін жылыған, жұмсақ сары майды пайдаланбаңыз.

Қамыр біршама біріккен кезде, илеуді тоқтатыңыз. Себебі қамыр тым ұзақ иленсе, тым жұмсақ болады.

Тілімдеу/турау / картоп фри жасау құралы (F)

Тілімдеу құралының (14a) көмегімен, мысалы, қияр, пияз, саңырауқұлақ, алма, сәбіз, шалғам, шикі картоп, цуккини, қырыққабат тілімдеуге болады.

Турау құралдарымен (14b) мысалы, алма, сәбіз, шикі картоп, қызылша, қырыққабат, (жұмсақ немесе орташа қатты) ірімшік турауға болады.

Картоп фри жасау құралы (15) картоп фри дайындауға арналған.

Құралды (14a,b,c) ұстағышқа салыңыз және тиісті орынға шертіп бекітіңіз. Ұстағышты (14)/ картоп фри жасау құралын (15) ыдыстың ортасындағы білікке орнатыңыз және оның орнына шертіп бекігеніне көз жеткізіңіз. Қақпақты (11a) ыдыс тұтқасының жанындағы құлыптарға (11e) сәйкестендіріп ыдысқа бекітіңіз. Қақпақты жабу үшін оны сағат тілінің бағытымен бұраңыз, құлыптар шертіп, ыдыс тұтқасына кіргенше. - Қозғалтқыш бөлігін қосқышқа (11b) шертіп бекітіңіз. - Құрылғыны розеткаға қосыңыз және өңделетін тағамды құю тесігіне салыңыз. Пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, құю тесігіне қолыңызды тигізбеңіз! Тағамды құрылғыға итеру үшін әрқашан итергішті пайдаланыңыз.

Пайдаланудан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және қозғалтқыш бөлігін алу үшін босату түймелерін (5) басыңыз. - Қақпақ құлпын (11e) басып, ұстап тұрыңыз. Ашу үшін қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз. - Қақпақты көтеріңіз. - Өңделген тағамды ыдыстан алудан бұрын пышақты абайлап алыңыз. Құралды (14a,b,c) алу үшін оны ұстағыштың түбіндегі шығыңқы жерден жоғары қарай итеріңіз.

Тазалау (G)

Қозғалтқыш бөлігін және айналмалы бөліктердің корпустарын (8a, 9a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (11a) ағын су астында тазалауға болады, бірақ суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

A kūlōnōs en alapos tiszítás érdekében távolítsa el a csúszásgátló gyűrűt az aprítóedény aljáról.

Amikor sűk festékanyagot tartalmazó ételeket (például répát) dolgoz fel, a készülék műanyag részei elszíneződhetnek. Mosogatás előtt ezeket a részeket kenje át növényi olajjal.

Tartozékok

(külön megvásárolható, nem minden országban elérhető)

MQ 30: 500 ml-es aprító sárgarépa, hús, vöröshagyma stb. aprításához

MQ 40: 1000 ml-es aprító aprításhoz, mikszeléshez, keveréshez és jég összezúzásához

Előrejelzés nélkül módosítható.

Kérjük, ha lejárt a készülék élettartama, ne a háztartási szeméttel együtt dobja ki. Az ilyen hulladék leadható a Braun Szervizközpontban vagy az Ön országában biztosított gyűjtőpontokon.

Hrvatski

Naši proizvodi su dizajnirani tako da zadovoljavaju najviše standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete potpuno uživati u korištenju svojeg novog uređaja Braun.

Prije uporabe

Molimo vas da prije uporabe uređaja pažljivo i u cijelosti pročitajte upute.

Pozor

Noževi su vrlo oštri! Rukujte s njima što pažljivije kako biste izbjegli mogućnost ozljede. - Ovaj uređaj mogu koristiti osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ukoliko su dobile upute o korištenju uređaja na siguran način te shvaćaju moguću opasnost. Djeca se ne smiju igrati s aparatom. - Ovaj uređaj ne bi smjela koristiti djeca. - Držite djecu podalje od aparata i njegovog strujnog kabela. Čišćenje i korisničko održavanje aparata ne smiju se povjeriti djeci bez nadzora. - Uvijek izvucite utikač strujnog kabela ili isključite aparat kad ga ostavite bez nadzora te prije montaže, demontaže, čišćenja ili pohrane. - Ako se opskrbni kabel ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač, njegova servisna služba ili osoba sličnih kvalifikacija kako bi se izbjegle moguće opasnosti. - Prije spajanja u utičnicu, provjerite odgovara li vaš napon naponu ispisanom na dnu uređaja. - Budite oprezni prilikom ulijevanja vruće vode u kuhinjski uređaj za obradu hrane ili blender jer može doći do naglog izlaska pare. - Ovaj uređaj je osmišljen isključivo za upotrebu u domaćinstvu i za obradu normalnih količina koje se u domaćinstvu koriste. - Ne posežite u otvor za punjenje dok je uređaj uključen u izvor električne energije, a posebno ako motor radi. Za guranje namirnica kroz otvor uvijek koristite potiskivač. - Ne koristite nijedan dio uređaja u mikro-valnoj pećnici.

Opis

1 Қауіпсіздік қосқышы 2 Бақылау шамы 3 Smartspeed қосқышы — жылдамдықты қосу/өзгерту үшін 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Қозғалтқыш бөлігін ажырату қосқышы

62

6 Штангалық араластырғыштың білігі

7 Өлшеуіш ыдыс

8 a Жетек блогы

b Шалуға арналған қалақша

9 Пюре дайындауға арналған қосымша

9a Қорап

9b Пюре білігі

9c Қалақша

10 «hc» ұсақтауға арналған қосымша, 350 мл

a Қақпақ b Пышақ c Ыдыс d Тайғаққа қарсы сақина

11 «fp» ықшам қосымшасының бөлшектері, 1500 мл

11a Қақпақ

11b Қозғалтқыш бөлігіне арналған муфта

11c Итеру итеру

11d Толтыру түтігі

11e Қақпақ қосқышы 11f Ыдыс 11g Тайғанаққа қарсы сақина 12 Пышақ

13 Қамыр араластыруға арналған пышақ

14 Пышақ ұстағышы

14a Тілімдеу пышағы

14b Турау пышағы (ұсақ, ірі)

14c Жульен саптамасы 15 Қуырылған картоп дайындауға арналған қосымша

Бірінші қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз — «Тазалау» бөлімін қараңыз.

Басқару шамы

Басқару шамы (2) Құрылғының күйін көрсетеді, ол электр көзіне қосылған кезде.

Kontrolna lampica	Stanje/rad uredaja
Bljeskanje crvenog svijetla	Urešaj je spreman za uporabu
Zeleno	Urešaj je otpušten (pritisnut je prekidač za otpušanje uredaja) i može se uključiti
Crveno	Urešaj je pregrijan. Pustite neka se ohladi. Ponovno je spreman za uporabu kad bljeska crveno svijetlo

Smartspeed технологиясы

Әртүрлі жылдамдықтарға арналған Smartspeed қосқышы

Бір түрту — барлық жылдамдықтар. Неғұрлым қатты бассаңыз, құрылғы соғұрлым тезірек жұмыс істейді (А суреті). Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, араластыру мен турау соғұрлым тез және ұсақ болады.

Бір қол жеткілікті: Smartspeed қосқышы (3) бір қолмен қозғалтқыш бөлігін қосуға және жылдамдықты басқаруға мүмкіндік береді.

Құрылғыны қалай пайдалану керек

Алғашқы қолдану: Қозғалтқыш бөлігінен (4) тасымалдау қорғанысын қызыл таспадан тартып алыңыз.

Қосу (A)

Қауіпсіздік қосқышы орнатылған. Оны қауіпсіз қосу үшін мына қадамдарды орындаңыз:

1. Алдымен бас бармақпен қауіпсіздік қосқышын (1) басып тұрыңыз. Басқару шамы жасыл болып жанады.
2. Содан кейін Smartspeed қосқышын (3) қажетті жылдамдыққа басыңыз. Егер Smartspeed қосқышы (3) 5 секунд ішінде қосылмаса, қауіпсіздік себептерімен құрылғы іске қосылмайды. Басқару шамы енді қызыл болып жыпылықтайды. Құрылғыны қосу үшін қайтадан бірінші қадамнан бастаңыз.
3. Қолдану кезінде қауіпсіздік қосқышын басып тұруды тоқтатуға болады.

Қол араластырғыш (B)

Қол араластырғыш тұздықтар, шырындар, сорпалар, майонез және балалар тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындар мен сүтті сусындарды араластыруға өте ыңғайлы.

• Қозғалтқыш бөлігін (4) араластырғыш білігіне (6) салыңыз, ол орнына кіргенше.
• Қол араластырғышты ыдысқа терең салыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратып, қозғалтқыш бөлігін ажырату қосқышын (5) басыңыз.

Пісіру кезінде тікелей ыдыста араластырғанда, ыстық сұйықтықтың шашырауын болдырмау үшін алдымен ыдысты пештен алыңыз (күйіп қалу қаупі).

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы,

1-2 қасық сірке суы (шамамен 15 г), тұз және бұрыш дәміне қарай.

Барлық ингредиенттерді жоғарыда аталған ретпен өлшеуіш ыдысқа салыңыз. (Ингредиенттердің бөлме температурасында болуына көз жеткізіңіз.) Араластырғышты өлшеуіш ыдыстың түбіне дейін салыңыз.

Май эмульсияланғанша араластырғышты жоғары жылдамдықпен ұстап, осы қалыпта ұстаңыз. Содан кейін оны өшірмей, майонез жақсылап араласқанша және барлық май пайдаланылғанша жоғары-төмен баяу жылжытыңыз. Қажетті уақыт: салат тұздығы үшін 1 минуттан бастап, қою консистенция (мысалы, тұздықтар үшін) үшін 2 минутқа дейін.

Шанышқымен шайқау (B)

Бұл қосымшаны тек кілегей, жұмыртқаның ағын шайқау және бисквит қоспасын, сондай-ақ дайын десерт қоспаларын дайындау үшін пайдаланыңыз.

Шанышқыны (8b) оның жетек қосымшасына (8a) салыңыз, содан кейін редукторға мотор бөлігін (4) орнына кіргенше салыңыз. - Қосымшаны ыдысқа салып, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз. - Қолданғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз, содан кейін мотор бөлігін ажырату түймесін (5) басып, шанышқыны жетек қондырғысынан шығарыңыз.

Ең жақсы нәтиже алу үшін

• Кеңірек ыдыс пайдаланыңыз.
• Шанышқыны сағат тілінің бағытымен, сәл қисайтып ұстап, жылжытыңыз. Ең көбі 400 мл суық кілегейге дейін араластырыңыз (кемінде 30% майлылығы, 4-8°C). Төмен жылдамдықтан бастаңыз (қосқышты баяу басыңыз) және қолдану барысында жылдамдықты арттырыңыз (қосқышты қаттырақ басыңыз). Ең көбі 4 жұмыртқаның ағын араластырыңыз. Орташа жылдамдықтан бастаңыз (қосқышты жартылай басыңыз) және жұмыс барысында жылдамдықты арттырыңыз (қосқышқа қаттырақ басыңыз).

Пюре дайындауға арналған қосымша (C)

Езгішті піскен жемістерді немесе көкөністерді, мысалы, картоп, тәтті картоп, қызанақ және алмаларды езу үшін пайдалануға болады.

Қолданар алдында

Қатты немесе піспеген тағамдарды езбеңіз; бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін. Қабығы, сүйегі және сабағы сияқты қатты бөліктерді алып тастап, пісіріп, суын ағызыңыз.

Маңызды

• Додатке за припрему пиреа никада не користите у посуди, на директном извору топлоте. Увек уклоните посуду са извора топлоте и оставите га да се охлади.
• Не додирујте додатак за припрему пиреа на страни лонца за кување, за време или након коришћења. За уклањање вишка хране користите лопатицу.
• За постизање најбољих резултата, никада немојте лонац напунити храном више од половице.
• Не обрађујте више од 1 смеше без прекида.
• Оставите уређај да се хлади 4 минута пре него што наставите са припремањем.

Како користити додатак за припрему пиреа

• Поставите кућиште (9а) на осовину (9б) тако што га окренете у смеру казаљке на сату.
• Окрените додатак за припрему пиреа наопако и поставите лопатицу (9ц) на средишњу осовину те је окрените у смеру супротном од казаљке на сату да би је учврстили на место. (Ако кућиште није исправно постављено, лопатицу неће бити могуће причврстити на место). Поставите део мотора на додатак за припрему пиреа и притисните га док не склизне. Укључите га. Поставите додатак за припрему пиреа у лонац или посуду итд. и укључите уређај. Помичите наставак за припремање пиреа горе доле и мешајте све док не постигнете жељени резултат.
• Након употребе извуците утикач из утичнице. Извадите лопатицу (9ц) окрећући је у смеру казаљке на сату.
• Притисните типке за отпуштање како бисте извадили наставак за израду каше. Одвојите преносник (9а) од вратила (9б) окрећући га у смеру супротном од казаљке на сату.

Пример рецепта: Пире од кромпира

У здјелу ставите 1 кг куваног кромпира. Мешајте 30 с (притисните прекидач до 3/4 хода). Додајте 200 мл топлог млека. Наставите мешање још приближно 30 с.

Наставци за уситњавање (Д)

Наставци за уситњавање (10) савршено су прикладни за уситњавање меса, сира, лука, ароматичног биља, чешњака, шаргарепе, ораха, лешника, бадема, итд.

Тврде намирнице (нпр. пармезан, чоколада) увек уситњавајте на највишој брзини.

Ең жақсы нәтиже алу үшін D бөліміндегі кестені қараңыз. «hc» ұсақтауға арналған қосымшаны үздіксіз екі минуттан артық қолданбаңыз.

Ваниль-бал-қараөрік (спред немесе құймақ салмасы ретінде) Ыдысқа 山 _ 0 ^ 山 70 г бал және 50 г кептірілген қараөрік салыңыз. - Ең жоғары жылдамдықта 4 секунд ұсақтаңыз (Smartspeed түймесін соңына дейін басыңыз). - 10 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен) Тағы 1,5 секунд ұсақтауды жалғастырыңыз.

Ықшам ас үй қосымшасы

Ықшам ас үй қосымшасы (11) келесіге өте ыңғайлы:

• ұсақтау және араластыру, қамыр илеу (ең көбі 250 г ұн)
• тілімдерге кесу және ірі ұсақтау

Ұсақтау (E)

Пышақтың (12) көмегімен ет, ірімшік, пияз, дәмдеуіштер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақ, фундук, бадам және т.б. ұсақтауға болады.

Ең жақсы нәтиже алу үшін E бөліміндегі кестені қараңыз, онда әрбір тағам үшін максималды мөлшерлер мен жылдамдық параметрлері көрсетілген.

Мускат жаңғағы, кофе дәндері және дәнді дақылдар сияқты өте қатты тағамдарды ұсақтамаңыз.

Ұсақтау алдында...

• ет, ірімшік, пияз, сарымсақ, сәбізді тілімдерге кесіңіз, хош иісті шөптердің сабақтарын және жаңғақтардың қабықтарын алып тастаңыз
• еттен сүйектерді, тамырларды және шеміршектерді алып тастаңыз
• әрқашан тайғаққа қарсы сақинаның (11g) ұсақтау ыдысына бекітілгенін тексеріңіз.

Назар аударыңыз: Пышақтар өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.

Пластикалық қорғанысты пышақтардан мұқият алыңыз.

Пышақты турау ыдысының ортаңғы осіне (11f) қойыңыз және орнына отырғанша бұраңыз. - Тағамдарды ыдысқа салыңыз. Қақпақты жетек блогымен (11a) ыдысқа қойыңыз, сонда қақпақ муфтасы (11e) ыдыс тұтқасының қасында орналасады. - Қақпақты сағат тілінің бағытымен бұрап, ыдыс тұтқасының үстіне ілінгенше бекітіңіз («сырт» естіледі). - Қозғалтқыш бөлігін (4) жетек блогына оның орнына отырғанша салыңыз. - Құрылғыны розеткаға қосыңыз және итеру тетігінің (11c) орнында екенін тексеріңіз. - Құрылғыны қосыңыз, пайдалану кезінде бір қолмен қозғалтқыш бөлігін, екінші қолмен ыдысты ұстаңыз. - Пайдаланудан кейін қозғалтқыш бөлігін алу түймелерін (5) басыңыз. - Қақпақ муфтасын (11e) басып тұрыңыз. Қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бағытта бұрап, ажыратыңыз. - Қақпақты көтеріңіз. - Тағамды шығармас бұрын, пышақты ақырын бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Жеңіл қамыр дайындау

Пышақтың (12) көмегімен сіз жеңіл қамырларды дайындай аласыз, мысалы, құймақ қамыры немесе торт қоспасы, егер 250 г ұннан артық пайдаланбасаңыз. Мысалы, құймақ қамыры үшін сұйықтықты ыдысқа құйыңыз, содан кейін ұн қосыңыз, соңында жұмыртқа салып, қоспа біртекті болғанша араластырыңыз.

Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

Алдымен 375 мл сүтті ыдысқа құйыңыз, содан кейін 250 г ұн қосыңыз, соңында 2 жұмыртқа салыңыз. Ең жоғары жылдамдықта қоспа біртекті болғанша араластырыңыз.

Қамыр дайындау

Суреттер бөлімі араластыруға арналған қондырманы пайдалануға да қатысты.

64

Араластыруға арналған қондырма (13) әртүрлі қамыр түрлерін, мысалы, ашытқы қамырын немесе құмшекер қамырын (максимум 250 г ұнмен) араластыруға өте ыңғайлы.

• Қамыр араластыруға арналған қондырманы ыдысқа (11f) салыңыз.
• Содан кейін ыдысқа алдымен ең көбі 250 г ұн және басқа құрғақ ингредиенттерді салыңыз.
• Құрылғыны қосып, оны ең жоғары жылдамдықта пайдаланыңыз.
• Сұйық ингредиенттерді қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда толтыру тесігінен құйыңыз.
• Ең көбі 1 минут араластырғаннан кейін, қозғалтқышты 10 минут салқындатыңыз.

Рецепт мысалы: Пицца қамыры

250 г ұн, жарты шай қасық тұз, ½ шай қасық құрғақ ашытқы, 5 шай қасық зәйтүн майы, 150 мл жылы су.

Рецепт мысалы: Қытырлақ қамыр

250 г ұн, 170 г сары май (суық және қатты, кішкене кесектерге туралған), 80 г қант, 1 ванильді қант, 1 кішкентай жұмыртқа, 1 шымшым тұз

Егер сары май жұмсақ және жылы болмаса, нәтиже жақсырақ болады.

Қамыр допқа айналғаннан кейін араластыруды тоқтатыңыз.

Тым ұзақ араластыру қамырдың тым жұмсақ болуына әкеледі.

Тілімдерге кесу және турау / қуырылған картоп дайындауға арналған қосымша (F)

Тілімдеу пышағын (14a) пайдаланып, қияр, пияз, саңырауқұлақ, алма, сәбіз, шалғам, шикі картоп, цуккини, қырыққабат және т.б. кесуге болады.

Турау пышақтарын (14b) пайдаланып, алма, сәбіз, шикі картоп, қызылша, репа, қырыққабат, ірімшік (жұмсақтан орташа қаттыға дейін) турауға болады.

Қуырылған картопқа арналған қосымша (15) – қуырылған картоп (фри) дайындауға арналған.

• Пышақты (14a,b,c) пышақ ұстағышқа (14) орнына кіргенше салыңыз. Пышақты (14) / қуырылған картопқа арналған қосымшаны (15) ыдыстың орталық осіне қойып, орнына отырғанша бұраңыз.
• Қақпақты (11a) ыдысқа бекітіңіз, қақпақтың қосқышы (11e) ыдыс тұтқасының жанында болатындай етіп.
• Қақпақты сағат тілімен бұрап, ыдыс тұтқасының үстіне ілінгенше бекітіңіз (сырт еткен дыбыс естіледі).
• Мотор бөлігін (4) оның қосқышына (11b) салыңыз, ол орнына отырғанша.
• Құрылғыны розеткаға қосыңыз да, тағамдарды толтыру түтігі арқылы салыңыз.
• Құрылғыны қосыңыз. Құрылғы қосулы тұрғанда саусақтарыңызды ешқашан толтыру түтігіне салмаңыз. Тағамдарды түтіктен өткізу үшін әрқашан итеруші қосымшаны (11c) пайдаланыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және мотор бөлігін (5) алуға арналған түймелерді басыңыз.
• Қақпақтың ілгегін (11e) басып, қақпақты сағат тіліне қарсы бұрап, оны ажыратып, содан кейін көтеріңіз.
• Қақпақты алыңыз.
• Тағамды шығармас бұрын пышақ ұстағышты (14a,b,c) алыңыз. Оны алу үшін алдымен пышақ ұстағыштың / картоп қуыруға арналған қосымшаның түбінен шығып тұрған ұштарынан тартыңыз.

Тазалау (G)

Мотор бөлігін, біліктерді (8a, 9a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (11a) ағын сумен шаюға болады, бірақ оны суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Құрылғының қалған барлық бөлшектерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Мұқият тазалау үшін ыдыстардан тайғаққа қарсы сақинаны алып тастауға болады.

Кейбір қою түсті тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдегенде, құрылғының пластик бөлшектері боялып қалуы мүмкін, сондықтан оларды ыдыс жуғыш машинаға салмас бұрын өсімдік майымен майлаңыз.

Қосымшалар

(бөлек сатып алуға болады, бірақ барлық елдерде емес)

MQ 30: Сәбіз, ет, пияз және т.б. ұсақтауға арналған 500 мл ұсақтау қосымшасы.

MQ 40: Ұсақтау, араластыру және мұзды ұсақтауға арналған 1000 мл ұсақтау қосымшасы.

Өзгерістер алдын ала хабарламасыз жасалуы мүмкін.

Осы құрылғының қызмет мерзімі аяқталғанда, оны тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Оны Braun сервистік орталықтарына немесе еліңізде осындай қоқыстарды жинауға арналған орындарға тапсыруға болады.

Словен тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдылық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сәйкес келетіндей етіп жасалған.

Сіз жаңа Braun құрылғысын қуана қолданасыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

• Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды барынша абайлап ұстаңыз.
• Бұл құрылғыны дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған жағдайда ғана пайдалана алады, егер олар байланысты қауіптерді түсінсе.
• Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.
• Балалар бұл құрылғыны пайдаланбауы керек.
• Балалар құрылғы мен негізгі кабельдің жанында болмауы керек.
• Балалар қадағалаусыз тазалау және күтім жасау жұмыстарын орындамауы керек.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан өшіріңіз немесе ажыратыңыз. Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек.
• Аппаратты электр розеткасына қосар алдында, желідегі кернеуіңіздің аппаратта көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Азық-түлік өңдегішіне немесе блендерге ыстық сұйықтықты құйғанда абай болыңыз, себебі ол кенеттен бу шығуынан лақтырылуы мүмкін.
• Құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және тұрмыстық жағдайларға тән мөлшердегі азық-түлікті өңдеуге арналған.
• Аппарат электр желісіне қосылған кезде, әсіресе қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, толтыру түтігіне қолыңызды салмаңыз. Азық-түлікті түтікке итеру үшін әрқашан итергіш қондырманы пайдаланыңыз.
• Құрылғының ешбір бөлігін микротолқынды пешке қоймаңыз.

Сипаттама

1 Қауіпсіздік түймесі 2 Сигнал шамы 3 «Smartspeed»/әртүрлі жылдамдықтарға арналған жылдамдық қосқышы 4 Қозғалтқыш блогы 5 Босату түймелері

6 Араластыру қондырмасы

7 Ыдыс

8 a Жетек қондырмасы

b Шанышқы (миксер)

9 Пюреге арналған құрылғы 9a Редуктор

9b Пюре ұстағышы

9c Қалақша

10 350 мл «hc» ұсақтағыш

a Қақпақ b Пышақ c Ыдыс d Тайғақ емес сақина

11 Ықшам ас үй құрылғысы «fp», 1500 мл

11а Қақпақ

11б Қозғалтқыш блогының жинағы

11в Итеруші саптама 11г Толтыру түтігі 11д Қақпақтың ілмегі 11е Ыдыс 11ж Тайғақ емес сақина 12 Пышақ

13 Илеуге арналған саптама 14 Саптамаларға арналған ұстағыш 14а Кесуге арналған саптама 14б Ұсақтауға арналған саптама (ұсақ, ірі) 14в Кесу саптамасы 15 Картоп қуыруға арналған құрылғы

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - толық ақпарат «Тазалау» бөлімінде.

Сигнал шамы

Сигнал шамы (2) құрылғының электр желісіне қосылған кездегі күйін көрсетеді.

Сигнал шамы Құрылғының күйі/жұмысы

Rdeče utripa	Aparat je pripravljen za uporabo
Zeleno	Naprava je sproščena (gumb za sprostitev je vklopljen) in jo lahko vklopite
Rdeče	Aparat je pregret. Pustite, da se ohladi. Aparat je pripravljen za ponovno uporabo, ko signalna lučka utripa rdeče

«Smartspeed» технологиясы

Әртүрлі жылдамдықтарға арналған «Smartspeed» қосқышы

Бір түйме, барлық жылдамдықтар. Неғұрлым көп бассаңыз, соғұрлым жылдамдық жоғары болады (А суреті). Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, араластыру мен турау нәтижелері соғұрлым тез және ұсақ болады.

Бір қолмен басқару: «Smartspeed» қосқышы (3) қозғалтқыш блогын бұрып, жылдамдықты бір қолмен басқаруға мүмкіндік береді.

Құрылғыны дұрыс пайдалану

Алғашқы қолданарда: қозғалтқыш бөлігінен (4) көлік бекіткішін алыңыз, сонымен қатар қызыл тартпаны тартыңыз.

Қосу (A)

Құрылғыда қауіпсіздік түймесі бар. Құрылғыны қауіпсіз қосу үшін келесі тармақтарды орындаңыз:

1. Алдымен бас бармақпен қауіпсіздік түймесін (1) басып, ұстап тұрыңыз. Сигнал шамы үздіксіз жасыл жанады.
2. Содан кейін қажетті жылдамдыққа сәйкес «Smartspeed» қосқышын (3) басыңыз.

Егер «Smartspeed» қосқышын (3) 5 секунд ішінде баспасаңыз, қауіпсіздік себептеріне байланысты құрылғыны қоса алмайсыз. Сигнал шамы қызыл жыпылықтайды.

Құрылғыны қосқыңыз келсе, 1-қадамды қайталаңыз.

1. Жұмыс кезінде қауіпсіздік түймесін басудың қажеті жоқ.

Қол араластырғыш (B)

Қол араластырғыш тұздықтар, сорпалар, майонез, балалар тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындар мен сүт коктейльдерін араластыруға жарамды. Ең жақсы нәтижеге ең жоғары жылдамдықта қол жеткізесіз.

• Қозғалтқыш блогын (4) араластырғыш саптамаға (6) орнатыңыз, ол орнына кіргенше. Қол араластырғышты стаканға немесе ыдысқа терең салыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны өшіріп, қозғалтқыш блогын алу үшін босату түймелерін (5) басыңыз.

Егер сіз пісіріп жатқан табада тікелей араластырғыңыз келсе, алдымен табаны оттан алыңыз, сұйықтықтың шашырауын немесе төгілуін болдырмау үшін (күйік қаупі!).

Рецепт мысалы: майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы,

1-2 злици кисе (приблизно 15 г), сол және бұрыш талғамыңызға қарай.

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) өлшеуіш ыдысқа салыңыз. Палкалы араластырғышты өлшеуіш ыдыстың түбіне қойып, оны ең жоғары жылдамдыққа қосыңыз; май эмульсияланғанша осы күйде ұстаңыз. Содан кейін, өшірмей, палкалы араластырғышты баяу қоспаның үстіне көтеріп, қайтадан ыдыстың түбіне түсіріңіз; осылайша барлық майды толық араластырасыз. Дайындау уақыты: 1 минуттан (салаттар үшін) 2 минутқа дейін (қою қоспалар үшін, мысалы, тұздықтар).

Шанышқы (B)

Шанышқыны тек кілегей, жұмыртқаның ағын шалу және десерттерге крем дайындау үшін қолданыңыз.

• Шанышқыны (8b) жетек қондырмасына (8a) салыңыз, содан кейін мотор блогын (4) жетек қондырмасына орнатыңыз.
• Шанышқыны ыдысқа салып, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны өшіріп, мотор блогын алу үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Содан кейін шанышқыны жетек қондырмасынан алыңыз.

Ең жақсы нәтижеге арналған кеңестер

• Орташа өлшемдегі ыдыстарды қолданыңыз.
• Шанышқыны сағат тілінің бағытымен, сәл қисайтып қозғаңыз.
• Шағылған кілегей (макс. 400 мл салқындатылған кілегей, майлылығы 30%, 4-8°C): Төмен жылдамдықтан бастаңыз (қосқышты сәл басып) және шалу кезінде біртіндеп арттырыңыз (қосқышты қаттырақ басыңыз).
• Шағылған жұмыртқа ағы (макс. 4 жұмыртқа): Орташа жылдамдықтан бастаңыз (қосқышты жартылай басып) және шалу кезінде біртіндеп арттырыңыз (қосқышты қаттырақ басыңыз).

Пюре жасауға арналған құрал (C)

Престі жұмсақ піскен көкөністер мен жемістерді, мысалы, картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алманы езу үшін қолдануға болады.

Қолданар алдында

Қатты немесе піспеген тағамдарды баспаңыз, себебі олар құрылғыны зақымдауы мүмкін. Қабықтар, сүйектер және дәндер сияқты қатты бөліктерді алып тастаңыз, содан кейін пісіріп, сүзіңіз.

Маңызды

• Пюреге арналған қосымшаны ешқашан от көзінің үстіндегі кастрюльде қолданбаңыз. Кастрюльді әрқашан от көзінен алып, сәл суығанша күтіңіз.
• Қолдану кезінде немесе одан кейін пюреге арналған қосымшаны пісіру ыдысының шетіне ұрмаңыз. Қалған тағамды ас үй қалақшасымен қырып алыңыз. Ең жақсы нәтиже алу үшін кастрюльді жартысынан асырып толтырмаңыз.
• Үздіксіз 1 араластырудан артық өңдемеңіз.
• Құрылғы келесі өңдеуге дейін 4 минут салқындауы керек.

Пюреге арналған қосымшаны қалай қолдануға болады

• Редукторды (9a) ұстағышқа (9b) сағат тілімен бұрап бекітіңіз. Пюреге арналған қосымшаны төңкеріп, қалақшаны (9c) орталық бөлікке сағат тіліне қарсы бұрап орнатыңыз. (Егер редукторды бекітпесеңіз, қалақша ілінбейді.)
• Пюреге арналған қосымшаға мотор бөлігін бекітіп, басып, қыстырыңыз. Оны қосыңыз. Пюреге арналған қосымшаны кастрюльге немесе ыдысқа салып, құрылғыны қосыңыз. Пюреге арналған қосымшаны араластыру кезінде жоғары-төмен жылжытып, қажетті нәтижеге жетіңіз.
• Қолданудан кейін құрылғыны өшіріңіз. Қалақшаны (9c) сағат тілімен бұрап алыңыз.
• Босату түймесін басып, пюреге арналған қосымшаны алыңыз. Редукторды (9a) пюре тұтқасынан (9b) сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз.

Рецепт үлгісі: Картоп пюресі

Ыдысқа 1 кг піскен картоп салыңыз. 30 секунд басыңыз (қосқыштағы 34-бағытты қысым) - 200 мл жылы сүт қосыңыз - шамамен 30 секунд басуды жалғастырыңыз.

Турағыш (D)

Турағыш (10) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға жарамды. Қатты тағамдарды турау үшін әрқашан ең жоғары жылдамдықты қолданыңыз (мысалы, пармезан, шоколад үшін).

Ең жақсы нәтижеге D кестесін орындағанда қол жеткізесіз. RС″ кескішінің максималды жұмыс уақыты: 2 минут.

Рецепт мысалдары: Ваниль-бал-қара өрік (құймақ салмасына немесе май ретінде):

• Кескіштің «hc» ыдысын 70 г кремді балмен және 50 г қара өрікпен толтырыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз («Smartspeed» түймесін соңына дейін басыңыз).
• 10 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен) және тағы 1,5 секунд тураңыз.

Ықшам ас үй құрылғысы

Ықшам ас үй құрылғысы (11) келесіге жарамды:

• турау және араластыру,
• қамыр илеу (макс. 250 г ұн негізінде),
• кесу және ұсақтау.

Турау (E)

Пышақ (12) ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, фундук, бадам және т.б. турауға жарамды. Ең жақсы нәтижеге E тарауының кестесінде көрсетілген ұсынылған мөлшерлер мен жылдамдық параметрлерін орындағанда қол жеткізесіз.

Бұл қондырғы өте қатты тағамдарды, мысалы, мұз текшелерін, мускат жаңғағын және кофе немесе дәнді дақылдарды турауға жарамайды.

Турау алдында ...

• ет, ірімшік, пияз, сарымсақ, сәбіз немесе чили алдымен кесіңіз
• Көкөністерден сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтардан қабығын аршыңыз.
• Еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Әрқашан тайғақ емес сақинаның (11g) тартқыш ыдысқа бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Назар аударыңыз: Пышақ өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және онымен абайлап жұмыс істеңіз.

Пышақтан қорғаныш қабықшаны абайлап алып тастаңыз.

• Пышақты ыдыстың орталық түйреуішіне (11f) қойыңыз және оны орнына кіргізу үшін бұраңыз. Ыдысқа тағам салыңыз. Қақпақты (11a) ыдысқа бекіткіш (11e) көмегімен бекітіңіз, ол ыдыс тұтқасымен тураланған болуы керек.
• Қақпақты сағат тілінің бағытымен бұрап, бекіткіш тұтқаның үстінен шерткенше жабыңыз.
• Қозғалтқыш блогын (4) (11b) жинағына орнатыңыз, ол орнына кіргенше.
• Құрылғыны қосыңыз және итеруші саптаманың (11c) орнында екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны қосыңыз және ыдысты екінші қолыңызбен ұстаңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны өшіріп, қозғалтқыш блогын алу үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Итеруші саптаманы алып тастаңыз.
• Қақпақтың бекіткішін (11e) басып тұрыңыз. Қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бұрап, ашыңыз. Қақпақты көтеріңіз.
• Ыдыстан туралған тағамды алмас бұрын, пышақты абайлап алып тастаңыз, оны сәл бұрап, сыртқа шығарыңыз.

Жеңіл қамырды араластыру

Пышақпен (12) 250 г ұнға дейінгі құймақ немесе торт қамыры сияқты жеңіл қамырды да араластыруға болады.

Рецепт мысалдары: Құймақ қамыры. Ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, содан кейін 250 г ұн қосыңыз, соңында 2 жұмыртқа қосыңыз. Қоспа біртекті болғанша максималды жылдамдықта араластырыңыз.

Gnetenje testa

Slika predela E se nanaša tudi na uporabo nastavka za gnetenje. Nastavek za gnetenje (13) je primeren za gnetenje različnih vrst testa, kot so kvašeno testo ali listnato testo (na osnovi maks. 250 g moke).

• Nastavek za gnetenje namestite na posodo (11f).
• Posodo napolnite z maks. 250 g moke, nato dodajte ostale sestavine, razen tekočin.
• Aparat nastavite na največjo hitrost.
• Tekočine dodajte skozi polnilno cev med delovanjem motorja.
• Maksimalni čas gnetenja: 1 minuta - nato pa pustite 10 minut, da se enota z motorjem ohladi.

Primeri receptov: Testo za pico

250 g moke, 1/2 čajne žličke soli, 1/2 čajne žličke suhega kvasa, 5 žlic olivnega olja, 150 ml vode (mlačne).

Primeri receptov: Testo

250 g moke, 170 g masla (hladnega/trdega, v majhnih kosih), 80 g sladkorja, 1 vanilin sladkor, 1 majhno jajce, 1 ščepec soli. Najboljše rezultate boste dosegli, če ne boste uporabili toplega, mehkega masla.

Ko se testo preoblikuje v kepo, prenehajte gnesti. Testo lahko postane preveč mehko zaradi prekomernega gnetenja.

Rezanje / drobljenje /

Картоп қуыруға арналған құрылғы (F)

Кесуге арналған саптамамен (14a) қияр, пияз, саңырауқұлақ, алма, сәбіз, шалғам, шикі картоп, цуккини, қырыққабат кесуге болады. Ұсақтауға арналған саптамалармен (14b) мысалы, алма, сәбіз, шикі картоп, қызылша, қырыққабат, ірімшік (жұмсақ және орташа қатты) ұсақтауға болады. Картоп қуыруға арналған құрылғы (15) қуырылған картоп дайындауға арналған. - Саптаманы (14a,b,c) саптама ұстағышқа (14) орнатыңыз, ол орнына кілтпен бекітіледі. Саптама ұстағышын (14)/ картоп қуыруға арналған құрылғыны (15) ыдыстың орталық түйреуішіне орнатыңыз және оның орнына бекітілгеніне көз жеткізіңіз. - Қақпақты (11a) ыдысқа бекітіңіз, ол ыдыс тұтқасымен тураланған құлып (11e) көмегімен бекітіледі. - Қақпақты сағат тілінің бағытымен бұрап, тұтқаның үстінде естілетіндей шерткенше жабыңыз. - Қозғалтқыш блогын (4) құрылғыға (11b) орнатыңыз, ол орнына бекітіледі. - Құрылғыны қосыңыз және өңделетін тағамдарды толтыру түтігіне салыңыз. - Жұмыс істеу үшін құрылғыны қосыңыз. Құрылғы қосылған кезде толтыру түтігіне ешқашан қолыңызды салмаңыз. Тағамдарды тек итеруші саптамамен (11c) салыңыз. - Пайдаланғаннан кейін құрылғыны өшіріп, қозғалтқыш блогын алу үшін босату түймелерін (5) басыңыз. - Қақпақтың құлпын (11e) басып тұрыңыз. Қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бағытта бұрап, ашыңыз. Қақпақты көтеріңіз. - Өңделген тағамдарды алудан бұрын, саптама ұстағышын / картоп қуыруға арналған құрылғыны алыңыз. Саптаманы (14a,b,c) ұстағыштың төменгі жағынан шығып тұрған жағынан жоғары қарай итеріп алыңыз.

Тазалау (G)

Қозғалтқыш бөлігін және редукторларды (8a, 9a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (11a) ағын су астында тазалауға болады, бірақ оны суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Мұқият тазалау үшін блендер ыдысынан қорғаныш сақиналарды алуға болады.

Құрамында бояғыш заттар көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде, құрылғының пластик бөлшектері түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Қосымша жабдық

(жеке бөлшектерді бөлек сатып алуға болады; бірақ олар барлық елдерде қолжетімді емес)

MQ 30: 500 мл сәбіз, ет, пияз және т.б. ұсақтауға арналған блендер ыдысы

MQ 40: 1000 мл ұсақтау, араластыру және мұзды ұсақтауға арналған блендер ыдысы

Алдын ала ескертусіз өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

Өтінеміз, пайдаланылған құрылғыны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Құрылғыны Braun сервис орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне тапсырыңыз.

Түрікше

Біздің өнімдер сапа, пайдалану және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға жету үшін жасалған.

Жаңа Braun өніміңіз сізге ұнайды деп үміттенеміз.

Ескерту

Құрылғыны пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

• Пышақтар өте өткір! Жарақат алу қаупіне қарсы, өтінеміз,
• пышақтарды өте мұқият пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз, бірақ құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылауға немесе ақпараттандыруға ұшыраған және ықтимал қауіптерді білетін адамдар пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Балаларды құрылғыдан және қуат сымынан алыс ұстаңыз.
• Тазалау және күтім жұмыстарын бақылаусыз балалар орындамауы керек.
• Сіз болмаған кезде және құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында құрылғының ашасын розеткадан ажыратыңыз немесе құрылғыны өшіріңіз. Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамдар ауыстыруы керек. Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, желідегі ток кернеуінің құрылғының төменгі жағында көрсетілген кернеуге сәйкестігін тексеріңіз.
• Мультипісіргішке немесе блендерге ыстық сұйықтық құйылса, абай болыңыз; сұйықтық кенет булану салдарынан құрылғыдан атып шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және қалыпты жағдайда үйде пайдаланылатын мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған. Құрылғы розеткаға қосылған кезде, әсіресе қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, тамақ толтыратын түтіктің ішіне қолыңызды салмаңыз. Тамақты ыдысқа салу үшін әрқашан итергішті пайдаланыңыз. Құрылғының ешбір бөлігін микротолқынды пеште пайдаланбаңыз.

Сипаттама (2-бетті қараңыз)

1 Қауіпсіздік түймесі 2 Индикатор 3 Smartspeed (ақылды жылдамдық технологиясы) түймесі / әртүрлі жылдамдық

параметрлері

4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Іске қосу түймелері 6 Блендер білігі 7 Ыдыс 8 а Беріліс қорабы

b CiriPici

9 Таза керек-жарақтар

9a Дискілі қорап

9b Таза білік

9c Палитра

10 350 мл дозалау «hc»

a Қақпақ b Пышақ c Тостаған

d Тайғанаққа қарсы сақина

11 Ықшам ас үй машинасының керек-жарақтары «fp», 1500 мл 11a Қақпақ

11b Қозғалтқышқа арналған қосылу бөлігі

11c Итергіш

11d Толтыру түтігі

11e Қақпақ құлпы

70

11f Өңдеу ыдысы

11g Kaymayı önleyen ataçman

12 Bıçak 13 Yoğurma ataçmanı 14 Ataçman tutucu 14a Dilimleme bıçağı

14b Kıyma bıçağı (kaba, ince)

14c Jülyen bıçağı

15 Patates kızartması aleti

İlk kullanımdan önce lütfen tüm parçaları temizleyin; «Temizleme» başlıklı paragrafa bakın.

Gösterge ışığı

Gösterge ışığı (2), cihazın prize bağlı olduğunu göstermek içindir.

Gösterge işi	Cihaz / Çalışma statusi
Kirmizi yanıp， sönme	Cihaz kullanıha zaırir
Yeşil	Cihazın «switch release» Düşmesi basillisir ve., çalıştınlabile
Kirmizi	Cihaz aşırısinmistr. Soğumaya birakiniz. Kirmizi ilek tekrar yanıpSONmeye).()..cihaz tekrar kullanıha zaırir

Smartspeed teknolojisi

Farklı ayarlar için Smartspeed Düğmesi

Bir seferde tüm hız ayarlarını sıkıştırın. Ne kadar fazla basarsanız, o kadar fazla hız verirsiniz (şekil A). Hızınız ne kadar yüksek olursa, karıştırma ve doğrama sonuçları da o kadar hızlı ve ince olacaktır.

Tek elle çalıştırma: Smartspeed düğmesi (3) tek elle motor kısmını açmanızı ve hızı kontrol etmenizi sağlar.

Cihazın Kullanımı

İlk kullanım: Kırmızı banttan çekerek taşıma kilidini motor kısmından (4) çıkartın.

Çalıştırma (A)

Cihazдың қауіпсіздік түймесі бар. Құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін келесі тармақтарды ескеріңіз:

1. Құрылғының қауіпсіздік түймесі (1) бар. Құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін келесі тармақтарды ескеріңіз:
2. Алдымен қауіпсіздік түймесін бас бармағыңызбен басып, бас бармағыңызды басып тұрыңыз. Индикатор шамы тұрақты жасыл жанады.

Содан кейін Smartspeed түймесіне (3) қажетті жылдамдыққа қарай басыңыз.

Егер Smartspeed түймесіне (3) 5 секунд ішінде басылмаса, құрылғы қауіпсіздік себебімен жұмыс істемейді.

Индикатор шамы қызыл жанады.

Құрылғыны іске қосу үшін 1-қадамнан қайта бастаңыз.

1. Жұмыс кезінде қауіпсіздік түймесін үнемі басып тұру қажет емес.

Қол араластырғыш (B)

Қол араластырғыш тұздық, сорпа, майонез және нәресте тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындар мен смузилерді араластыруға өте ыңғайлы.

Ең жақсы араластыру нәтижесін алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

• Мотор бөлігін (4) араластырғыш сабына (6) салыңыз.
• Қол араластырғышты терең өлшеуіш ыдысқа немесе кесеге салыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай іске қосыңыз.
• Қолданар алдында ашаны розеткадан суырып, мотор бөлігін бөлу үшін түймеге (5) басыңыз.

Пісіру кезінде кастрюльде тікелей араластырғыңыз келсе, алдымен кастрюльді оттан алыңыз.

Таріф мысалдары: Майонез 250 г май,

1 тұтас жұмыртқа + 1 жұмыртқа сарысы,

1-2 ас қасық қыша (шамамен 15 г), Дәміне қарай тұз және бұрыш

Жоғарыда мөлшері көрсетілген барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) ретімен ыдысқа салыңыз. Қол араластырғышты өлшеу ыдысының түбіне қойыңыз. Қол араластырғышты ең жоғары жылдамдықта, май толығымен қосылғанша осы күйде ұстаңыз. Содан кейін араластырғыш жұмыс істеп тұрған күйде баяу жоғары көтеріңіз, содан кейін қалған майды қосу үшін қайтадан төмен түсіріңіз. Өңдеу уақыты: Салат үшін 1 минут, (тұздық сияқты) қою қоспалар үшін 2 минутқа дейін болуы мүмкін.

Шанышқы (B)

Шанышқыны тек кілегей, жұмыртқа шайқау және қамыр мен дайын тәттілерді араластыру үшін қолданыңыз.

Шанышқыны (8b) шанышқының беріліс қорабына (8a) салыңыз, содан кейін мотор бөлігін (4) беріліс қорабына қосыңыз. Шанышқыны ыдысқа салыңыз да, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз. - Қолданғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және мотор бөлігін бөлу үшін түймелеріне (5) басыңыз. Содан кейін шанышқыны беріліс қорабынан шығарып алыңыз.

Ең жақсы нәтиже алуға арналған кеңестер

• Орташа үлкендіктегі ыдысты қолданыңыз. Шанышқыны сәл көлбеу ұстап, сағат тілінің бағытымен қозғалтыңыз.
• Шайқалған кілегей (ең көбі 400 мл салқындатылған кілегей, кемінде 30% май құрамды, 4-8°C): Төмен жылдамдықпен бастаңыз (түймеге жеңіл басыңыз) және шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (түймеге қаттырақ басыңыз). Шайқалған жұмыртқа ақуызы (ең көбі 4 жұмыртқа): Орташа жылдамдықпен бастаңыз (түймеге жартылай басыңыз) және шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (түймеге қаттырақ басыңыз).

Езгіш қондырмасы (C)

Езгіш қондырмасы картоп, сәбіз, қызанақ, өрік және алма сияқты көкөністер мен жемістерді пісіргеннен кейін езу үшін қолданылады.

Қолданар алдында

Қатты немесе шикі тағамдарды езбеге айналдырмаңыз; құрылғыға зақым келтіруіңіз мүмкін. Қабығы, тұқымы және сабағы сияқты қатты бөліктерін алып тастаңыз, содан кейін пісіріп, сүзіңіз.

Маңызды

• Pure ақсессуарын ешқашан тікелей жылу көзінің үстіндегі кастрюльде қолданбаңыз. Кастрюльді әрқашан жылу көзінен алып, сәл суығанын күтіңіз.
• Pure ақсессуарын қолдану кезінде немесе одан кейін пісіру кастрюлінің бүйіріне соқпаңыз. Артық тағамды қырып алу үшін шпатель қолданыңыз.
• Pure жасау кезінде ең жақсы нәтиже алу үшін кастрюльді ешқашан жартысынан артық тағаммен толтырмаңыз.
• Үздіксіз 1 партиядан артық өнімді өңдемеңіз.
• Өңдеуді жалғастырмас бұрын құрылғының сууы үшін 4 минут күтіңіз.

Pure ақсессуарын қолдану

• Беріліс қорабын (9a) сағат тілімен бұрап, білікке (9b) отырғызыңыз.
• Pure ақсессуарын төңкеріп, палетті (9c) орталық түйінге орналастырып, бекіту үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз. (Беріліс қорабы бекітілмесе, палет орнына отырмайды).
• Мотор бөлігін pure ақсессуарына бекітіп, құлыптау үшін итеріңіз. Ашаны розеткаға қосыңыз.
• Pure ақсессуарын кастрюльге немесе ыдысқа салып, құрылғыны қосыңыз. Қажетті нәтиже алынғанша pure ақсессуарын қоспаның ішінде жоғары-төмен қозғалтыңыз. Қолданғаннан кейін құрылғының ашасын суырыңыз. Сағат тілімен бұрап, қалақты (9c) шығарыңыз.
• Pure ақсессуарын алу үшін босату түймелеріне басыңыз. Беріліс қорабын (9a) сағат тіліне қарсы бұрап, pure корпусынан (9b) бөліңіз.

Рецепт үлгісі: Картоп пюресі

Ыдысқа 1 кг піскен картопты салыңыз - Картопты 30 секунд бойы (1/4 бағытты қысым пернесі) 200 мл сүт қосыңыз. Шамамен 30 секунд бойы езу процесін жалғастырыңыз.

Дограйықыш (D)

Дограйықыш (10); және ет, ірімшік, соя, көкөніс, сарымсақ, сәбіз, жеміс, бадам және т.б. турауға жарамды.

Қатты тағамдарды әрқашан ең соңғы жылдамдықта тураңыз (мысалы, пармезан ірімшігі, шоколад).

Ең жақсы нәтиже алу үшін D кестесін қараңыз. Дограйықыштың максималды жұмыс уақыты: 2 минут.

Рецепт мысалы: Ваниль-Бал-Қара өрік (құймақ ретінде):

• 70 г бал және 50 г қара өрікті дограйықыш ыдысына салып, максималды жылдамдықта 4 секунд араластырыңыз (Smartspeed түймесін соңына дейін басыңыз).
• Ванильмен хош иістендірілген 10 мл су қосып, тағы 1,5 секунд араластырыңыз.

Ықшам ас үй машинасының керек-жарақтары

Ықшам ас үй машинасының керек-жарақтары (11) турауға,

• араластыруға және қамыр илеуге (ең көбі 250 г ұн), тілімдеуге және ұсақтауға өте ыңғайлы.

Турау (E)

Пышақты пайдаланып ет, ірімшік, соя, көкөніс, сарымсақ, сәбіз, жаңғақ, фундук, бадам және т.б. турауға болады.

Ең жақсы нәтиже алу үшін E бөлімдеріндегі кестеде көрсетілген максималды мөлшер мен жылдамдық параметрлерін қараңыз.

Мұз текшесі, кокос жаңғағы, кофе дәндері сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Турау алдында...

• Етті, ірімшікті, соя өнімдерін, сарымсақты, сәбіздерді, қызыл бұрыштарды алдын ала бөліктерге бөліңіз.
• Көкөністердің сабақтарын және құрғақ жемістердің қабықтарын бөліңіз.
• Сүйектерді, шеміршектерді және сіңірлерді еттен бөліңіз. Әрқашан тайғақтануды болдырмайтын қосымшаның (11g) турау ыдысына бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Назар аударыңыз: Пышақ (12) өте өткір! Пышақты әрқашан үстіңгі пластик бөлігінен ұстаңыз және өте мұқият ұстаңыз. Пластик қаптаманы пышақтан мұқият алыңыз.

• Пышақты ыдыстың (11f) ортасындағы білікке орнатыңыз және оны отыратындай етіп бұраңыз. Тағамдарды ыдысқа салыңыз. Қақпақты (11a) ыдыстың үстіне қойып, ыдыстың тұтқасының жанындағы қақпақ құлпымен (11e) біріктіріп бекітіңіз.
• Қақпақты құлыптау үшін қақпақты сағат тілінің бағытымен бұрап, «клац» дыбысын естіңіз.
• Мотор бөлігін мотор қосылымының (11b) ішіне құлыпталғанша орнатыңыз. Құрылғыны розеткаға қосыңыз және итергіштің (11c) орнында екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны қосыңыз және екінші қолыңызбен ыдысты ұстаңыз. Қолданғаннан кейін розеткадан ажыратыңыз және мотор бөлігін алу үшін шығару түймелеріне (5) басыңыз. Итергішті алыңыз.
• Қақпақ құлпына (11e) басып тұрыңыз. Қақпақты (11a) ашу үшін сағат тілінің бағытымен бұраңыз.
• Қақпақты жоғары көтеріңіз.
• Өңделген тағамдарды алудан бұрын пышақты мұқият алыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Қамыр илеу

Пышақты (12) қолданып, құймақ қамыры сияқты жеңіл қамырларды немесе 250 грамға дейін ұн қосылған торт қоспаларын илеуге болады.

Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

Once 375 ml sütü işlem kabına dökün, sonra 250 gr un ve 2 yumurta ekleyin. Hamuru kıvamına gelene kadar en son hızda yoğurun.

Hamur yoğurma

Bölüm E'deki resim, yoğurma ataçmanının kullanımı için de geçerlidir.

Yoğurma ataçmanı (13) (maksimum 250 gram un içerecek şekilde) mayalama hamuru veya pasta hamuru gibi çeşitli hamur tiplerini yoğurmak için uygundur.

• Yoğurma ataçmanını işlem kabına (11f) yerleştirin.
• İşlem kabına maksimum 250 gr un doldurun ve sıvılar hariç olmak üzere diğer malzemeleri ekleyin. Cihazı en son hızda çalıştırın.
• Motor çalışırken sıvı doldurma tüpü vasıtasıyla sıvıları ilave edin.
• Maksimum yoğurma süresi: 1 dakikadır - sonra motor kısmını 10 dakika boyunca dinlendirin.

Tarif örneği: Pizza hamuru

250 gr un, 1/2 çay kaşığı tuz, 1/2 çay kaşığı kuru maya, 5 çorba kaşığı zeytinyağı, 150 ml (ılık) su

Tarif örneği: Pasta

250 gr un, 170 gr tereyağı (soğuk/sert, küçük parçalar halinde), 80 gr şeker, 1 vanilya şekeri, 1 küçük yumurta, 1 tutam tuz

İyi sonuçlar için sıcak, yumuşak tereyağı kullanmayın. Hamur bir top haline geldikten hemen sonra yoğurmayı bırakın. Aşırı derecede yoğurmanız durumunda hamur çok yumuşak bir hal alacaktır.

Dilimleme / Kıyma / patates kızartması aleti (F)

Dilimleme bıçağını (14a) kullanarak salatalıklar, soğanlar, mantarlar, elmalar, havuçlar, turplar, çiğ patatesler, kabaklar, lahanaları vb. dilimleyebilirsiniz.

Кима бичағымен (14b) пайдаланып алмаларды, сәбіздерді, шикі картоптарды, қызылшаларды, қырыққабатты, ірімшікті (жұмсақ-орташа жұмсақ) т.б. турай аласыз. Картоп фри дайындау үшін картоп фри аспабын (15) пайдаланыңыз.

• Атташман ұстағышының (14) ішіне атташмандардың бірін (14a,b,c) орнатыңыз. Атташман ұстағышын (14) / картоп фри аспабын (15) ыдыс камерасының ортасындағы білікке орнатыңыз және орнына отыруы үшін бұраңыз.
• Қақпақты (11a) ыдыс камерасының үстіне қойып, камераның ұстағыш жерінің жанындағы қақпақ құлпымен (11e) біріктіріп бекітіңіз.
• Қақпақты құлыптау үшін қақпақты сағат тілінің бағытымен бұрап, «клик» дыбысын естігенше бұраңыз.
• Мотор бөлігін (4) мотор қосылыс бөлігінің (11b) ішіне құлыпталғанша орналастырыңыз. Құрылғының ашасын розеткаға жалғаңыз және өңделетін тағамды толтыру түтігіне салыңыз.
• Құрылғыны іске қосыңыз. Құрылғы қосылып тұрғанда толтыру түтігінің ішіне ешқашан қол тигізбеңіз. Тағам салу үшін әрқашан итергішті (11c) пайдаланыңыз. Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырыңыз және мотор бөлігін алу үшін шығару түймелеріне (5) басыңыз.
• Қақпақ құлпына (11e) басып, ұстап тұрыңыз. Ашу үшін қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бұраңыз.
• Қақпақты жоғары көтеріңіз.
• Өңделген тағамды шығармас бұрын атташман ұстағышын / картоп фри аспабын шығарып алыңыз. Атташманды (14a,b,c) шығару үшін жоғары қарай итеріңіз.

Тазалау (G)

Мотор бөлігін, беріліс қораптарын (8a, 9a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (11a) ағын су астында тазалауға болады, бірақ қақпақты суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.

Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады.

Қосымша тазалау үшін тайғақ емес атташмандарды турау ыдыстарынан шығарып алуға болады.

Құрамында бояғышы бар тағамдар (мысалы, сәбіз) пластик бөлшектердің түсін өзгертуі мүмкін. Бұл бөлшектерді тазалау алдында өсімдік майымен сүртіңіз.

Аксессуарлар

Айыр ол ретінде сатып алуға болады, бірақ әр елде бола бермейді.

MQ 30: Сәбіз, ет, соя және т.б. үшін 500 мл ыдыс

MQ 40: 1000 мл мұз ұсатқыш

Ескертусіз өзгертуге болады.

Қолдану мерзімі аяқталғанда, өнімді үйдегі қоқыс жәшігіне тастамаңыз. Бұл әрекет тек Braun Сервис

орталықтарында немесе сіздің аймағыңыздағы жинау пункттерінде жүзеге асырылады.

ЭЕЭ СТАНДАРТТАРЫНА СӘЙКЕС

Министрлік белгілеген қолдану мерзімі 7 жыл.

Өндіруші фирма және CE белгісі сәйкестігін бағалау органы:

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Str. 4

63263 Neu-Isenburg

Germany

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.S. Meydan Sok. No:1

Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/ISTANBUL

DLB Тұтынушы қызметтері

4442764

[e-mail]

Румыния (RO/MD)

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған.

Braun компаниясының жаңа өнімінен толық ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толық және мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жазатайым оқиғаларды болдырмау үшін пышақтарды өте сақтықпен ұстаңыз. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алғаннан кейін және олар тәуекелдерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. - Құрылғыны және қуат сымын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. - Құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы керек. - Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан розеткадан ажыратыңыз немесе өшіріңіз. - Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе білікті маман ауыстыруы керек, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін. - Розеткаға қосар алдында кернеудің құрылғыда көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Процессорға немесе блендерге ыстық сұйықтық құйғанда абай болыңыз, себебі ол бу түрінде құрылғыдан шығуы мүмкін. - Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге, үйдегі қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған. - Тамақ салатын түтікке саусағыңызды ешқашан салмаңыз. Тамақты басу үшін әрқашан итергішті пайдаланыңыз. - Құрылғының бөлшектерін микротолқынды пеште қолданбаңыз.

Сипаттама

1 Қауіпсіздік түймесі 2 Индикатор шамы 3 Smartspeed қосқышы (ақылды жылдамдық) / айнымалы жылдамдықтар

4 Қозғалтқыш блогы

5 Керек-жарақтарды босату түймелері

6 Блендер білігі

7 Cana gradata

8 a Angrenaj

b Tel

9 Accesoriul tocator

9a Aparatul de viteze

9b Piciorul de tocat

9c Paletä

10 Tocator 350 ml «hc»

a Capac b Lama c Recipient d Inel antialunicare

11 Accesoriu compact pentru robotul de bucatarie

「fp》，1500 ml

11a Capac

b Unitate de cuplare pentru grupul motori

11c Dispositiv de impingere

11d Tub de alimentare

11e Қақпақты ашу құрылғысы

11f Ыдыс 11g Тайғанаққа қарсы сақина 12 Пышақ

13 Илеуге арналған қосымша құрылғы 14 Қосымша құрылғыға арналған тірек 14a Кесуге арналған қосымша құрылғы 14b Ұсақтауға арналған қосымша құрылғылар (ұсақ, ірі) 14c Жульен үккіші 15 Картоп қуыруға арналған құрал

Бірінші қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Тазалау» бөлімін қараңыз.

Индикатор шамы

Индикатор шамы (2) құрылғының розеткаға қосылған кездегі күйін көрсетеді.

Ledul indicator	Aparat/stare de fonctionare
Lumină roșie, intermitentă	Aparatul este gata pentru utilizes
Verde	Aparatul este fără accesorii (butonul comutator pentru eliberarea instrumentelor este apăsat) și poate fi pornit
Ròu	Aparatul este supraîncălzit. Lăsați-I să se răceascață. Îl puteți/utiliza din nou cănd ledul indicator clippește roșu, intermitent

Smartspeed технологиясы

Айнымалы жылдамдыққа арналған Smartspeed қосқышы

Бір рет басу арқылы кез келген жылдамдық. Неғұрлым қатты бассаңыз, соғұрлым жылдамдық жоғары болады (A сур.). Жылдамдық неғұрлым

жоғары болса, араластыру мен турау нәтижесі соғұрлым тез әрі ұсақ болады. Бір қолмен пайдалану: Smartspeed қосқышы (3) қозғалтқышты бір қолмен іске қосуға және жылдамдықты басқаруға мүмкіндік береді.

Құрылғыны пайдалану тәсілі

Алғашқы пайдалану: қозғалтқыштан (4) көлік қауіпсіздік бекітпесін қызыл жолаққа қойып алыңыз.

Іске қосу (A)

Құрылғыда қауіпсіздік түймесі бар. Оны қауіпсіз іске қосу үшін мына қадамдарды орындаңыз:

1. Алдымен бас бармақпен қауіпсіздік түймесін (1) басып, ұстап тұрыңыз. Индикатор шамы тұрақты жасыл болып жанады.
2. Содан кейін қажетті жылдамдыққа сәйкес Smartspeed қосқышын (3) тікелей басыңыз.

Егер Smartspeed қосқышы (3) 5 секунд ішінде басылмаса, қауіпсіздік мақсатында құрылғыны қосу мүмкін емес.

Индикатор шамы қызыл түспен жыпылықтайды.

Құрылғыны қосу үшін 1-қадамнан бастап әрекетті қайталаңыз.

1. Пайдалану кезінде қауіпсіздік түймесін басып тұру қажет емес.

Қол блендері (B)

Қол блендері суық және ыстық тұздықтарды, сорпаларды, майонезді және балалар тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындар мен сүт коктейльдерін араластыруға өте ыңғайлы.

Ең жақсы араластыру нәтижелері үшін максималды жылдамдықты пайдаланыңыз.

• Мотор блогын (4) блендер білігіне (6) қосыңыз.
• Қол блендерін ыдысқа немесе өлшеуіш стаканға батырыңыз. Содан кейін жоғарыда сипатталғандай құрылғыны қосыңыз.
• Пайдаланудан кейін розеткадан ажыратыңыз және мотор блогын бөлу үшін керек-жарақтарды босату түймелерін (5) басыңыз.

Блендерді табада тікелей пайдалансаңыз, алдымен оны пештен алып тастаңыз, ыстық сұйықтық шашырауын болдырмау үшін (күйіп қалу қаупі!).

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы)

1 жұмыртқа және бір сарысы

1-2 шай қасық сірке суы (шамамен 15 г)

Тұз және бұрыш дәміне қарай

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) ыдысқа көрсетілген ретпен салыңыз. Миксерді ыдыстың үстіне қойыңыз. Құрылғыны максималды жылдамдықта қосыңыз, миксер май біртекті болғанша осы күйінде тұрады. Содан кейін миксердің аяғын қоспадан шығармай, оны сәл көтеріп, қалған майды қосу үшін қайта батырыңыз. Дайындау уақыты: 1 минуттан (салат үшін) 2 минутқа дейін (тығызырақ құрылым үшін, мысалы, тұздықтар үшін).

Шанышқы (B)

Шанышқыны тек крем, жұмыртқаның ағын шайқау және жеңіл қамыр мен дайын десерт қоспаларын араластыру үшін қолданыңыз.

• Шанышқыны (8b) оның тетігіне (8a) салыңыз, содан кейін мотор блогын (4) тетікке қосыңыз.
• Шанышқыны ыдысқа салыңыз да, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және қосымшаларды босату түймелерін (5) басып, мотор блогын ажыратыңыз. Содан кейін шанышқыны оның тетігінен шығарыңыз.

Ең жақсы нәтиже алуға арналған кеңестер

Орташа өлшемді ыдыс қолданыңыз. - Шанышқыны сағат тілімен қозғалтып, сәл көлбеу ұстаңыз. - Крем (макс. 400 мл салқын кілегей, майлылығы кемінде 30%, 4-8 °C): төмен жылдамдықтан бастаңыз (қосқышты сәл басыңыз) және кремді шайқаған сайын жылдамдықты арттырыңыз (қосқышты қаттырақ басыңыз). - Жұмыртқаның ағы (макс. 4 жұмыртқа): орташа жылдамдықтан бастаңыз (қосқышты сәл басыңыз) және жұмыртқаны шайқаған сайын жылдамдықты арттырыңыз (қосқышты қаттырақ басыңыз).

Турағыш қосымшасы (C)

Турағышты көкөністер мен жемістерді (картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алма) ұсақтау үшін қолдануға болады.

Қолданар алдында

Тұқымдар мен қатты тағамдарды ұсақтамаңыз; құрылғыны зақымдауы мүмкін. Қабық, сүйек және сабақ сияқты қатты бөліктерді алып тастаңыз, содан кейін дайындап, ұсақтаңыз.

Маңызды

• Турағыш қондырғыны ешқашан қыздыру көзінің үстіндегі кастрюльге тікелей қолданбаңыз. Кастрюльді әрқашан қыздыру көзінен алыңыз және оны сәл суытыңыз.
• Турағыш қондырғыны ыдыстың қабырғасына немесе пайдаланғаннан кейін ұрмаңыз. Артық тағамды кетіру үшін шпательді қолданыңыз. Ұсақтау кезінде оңтайлы нәтиже алу үшін кастрюльді немесе басқа ыдысты жартысынан артық толтырмаңыз.
• Үздіксіз бірнеше партиядан артық өңдемеңіз.
• Өңдеуді жалғастырмас бұрын құрылғыны 4 минут суытыңыз.

Турағыш қондырғыны қалай пайдалану керек

• Жылдамдық қондырғысын (9a) аяққа (9b) сағат тілінің бағытымен бұрап орнатыңыз.
• Турағыш қондырғыны төңкеріп, қалақшаны (9c) орталық түйінге сағат тіліне қарсы бұрап бекітіңіз. (Егер жылдамдық қондырғысы бекітілмесе, қалақша орнына келмейді.) Моторды турағыш қондырғыға бекітіп, басып құлыптаңыз. Ашаны розеткаға салыңыз.
• Турағыш қондырғыны кастрюльге, ыдысқа немесе кез келген басқа ыдысқа салып, құрылғыны қосыңыз. Қажетті нәтижеге жеткенше турағыш қондырғыны қоспаның ішінде жоғары-төмен жылжытыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Қалақшаны (9c) сағат тілінің бағытымен бұрап алыңыз.
• Пюре қондырғысын алу үшін босату түймелерін басыңыз. Моторды (9a) пюре білігінен (9b) сағат тілінің бағытымен бұрап ажыратыңыз.

Рецепт мысалы: Картоп пюресі

1 кг піскен картопты ыдысқа салыңыз. 30 секунд ұсақтаңыз (қосқыштың төрттен үш бөлігіне басыңыз). 200 мл жылы сүт қосыңыз - шамамен 30 секунд ұсақтауды жалғастырыңыз.

Турағыш (D)

Тұрақты тартқыш (10) ет, құрғақ ірімшік, пияз, көкөніс, сарымсақ, сәбіз, жаңғақ, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Әрқашан қатты тағамдарды максималды жылдамдықпен тураңыз (мысалы, пармезан, шоколад).

Ең жақсы нәтиже алу үшін D өңдеу кестесін қараңыз. «hc» тартқышының максималды жұмыс уақыты: 2 минут.

Рецепт мысалы: Ванильді және балды қара өрік (құймақ салмасы немесе глазурь ретінде):

• «hc» турау ыдысына 70 г сұйық бал және 50 г қара өрік салыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз (Smartspeed түймесін соңына дейін басыңыз).
• 10 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті). Тағы 1,5 секунд турауды жалғастырыңыз.

Ас үй комбайнына арналған ықшам қосымша

Ас үй комбайнына арналған ықшам қосымшалар (11) келесіге өте ыңғайлы:

• турау және араластыру,
• қамыр илеу (максимум 250 г ұн үшін),
• кесу және ұсақтау.

Турау (E)

Пышақты (12) пайдаланып, ет, ірімшік, пияз, көкөніс, сарымсақ, сәбіз, жаңғақ, орман жаңғағы, бадам және т.б. турауға болады. Ең жақсы нәтиже алу үшін E бөлімдеріндегі өңдеу кестесінде көрсетілген максималды мөлшерлер мен жылдамдық параметрлерін қараңыз.

Өте қатты тағамдарды, мысалы, мұз текшелерін, жаңғақ, кофе дәндерін немесе дәнді дақылдарды турамаңыз.

Алдымен ...

• етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді және чили бұрыштарын кесектерге тураңыз
• көкөністердің құйрықтарын және жаңғақ қабықтарын алып тастаңыз
• еттің сүйектерін, сіңірлерін және шеміршектерін алып тастаңыз
• Әрқашан тайғақ емес түбі (11g) турау ыдысына бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Назар аударыңыз: Пышақ (12) өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.

Пышақтағы пластик қорғанысты абайлап алыңыз.

• Пышақты ыдыстың ортасындағы тірекке (11f) қойып, бекіту үшін айналдырыңыз.
• Ыдысты тағаммен толтырыңыз. Қақпақты (11a) ыдысқа бекітіңіз, ыдыс тұтқасының жанында орналасқан құлыптау құрылғысын (11e) пайдаланыңыз. Қақпақты бекіту үшін оны сағат тілінің бағытымен бұраңыз, сонда құлыптау құрылғысы тұтқаның үстінде «сырт» етіп ілінеді.
• Мотор блогын (4) қосу блогына (11b) бекітілгенше салыңыз.
• Құрылғыны розеткаға қосыңыз және итеру құрылғысының (11c) орнында екеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны қосыңыз және ыдысты екінші қолыңызбен ұстаңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және мотор блогын босату үшін керек-жабдықтарды босату түймелерін (5) басыңыз. Итеру құрылғысын алыңыз.

Қақпақтың құлыптау құрылғысын (11e) басып, басып тұрыңыз. Қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бұрап, ажыратыңыз. - Қақпақты көтеріңіз. - Өңделген тағамдарды шығармас бұрын абайлап алыңыз. Пышақты алу үшін оны ақырын бұрап, содан кейін ажыратыңыз.

Жұқа қамырды араластыру

Лезвиені (12) пайдаланып, құймақ қамыры немесе торт қоспасы сияқты сұйық қамырды да араластыруға болады, құрамында ең көбі 250 г ұн болуы керек.

Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

Алдымен ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, содан кейін 250 г ұн қосыңыз, соңында 2 жұмыртқа салыңыз. Қамырды максималды жылдамдықта біртекті болғанша араластырыңыз.

Қамыр илеу

Е бөліміндегі суреттер қамыр илеуге арналған қосымшаға да қатысты.

Қамыр илеуге арналған қосымша (13) ашытқы қамыры немесе қамыр (ең көбі 250 г ұн) сияқты әртүрлі қамыр түрлерін илеуге өте ыңғайлы.

• Қамыр илеуге арналған қосымшаны ыдысқа (11f) салыңыз.
• Ыдысқа ең көбі 250 г ұн салыңыз, содан кейін сұйықтықтардан басқа қалған ингредиенттерді қосыңыз.
• Құрылғыны максималды жылдамдықта қосыңыз.
• Мотор жұмыс істеп тұрған кезде сұйықтықтарды толтыру түтігінен қосыңыз.
• Қамыр илеудің максималды уақыты: 1 минут - содан кейін мотор блогын 10 минут салқындатыңыз.

Рецепт мысалы: Пицца қамыры

250 г ұн, ½ ас қасық тұз, ½ ас қасық құрғақ ашытқы, 5 ас қасық зәйтүн майы, 150 мл жылы су

Рецепт мысалы: Қамыр (пирог)

250 г ұн, 170 г сары май (салқын/қатты, кішкене кесектерге кесілген), 80 г қант, 1 ванильді қант, 1 кішкентай жұмыртқа және бір шымшым тұз. Жақсы нәтиже алу үшін жылы, жұмсақ сары майды қолданбаңыз. Қамыр домалақ болғаннан кейін илеуді тоқтатыңыз. Егер тым көп илесеңіз, қамыр тым жұмсақ болады.

Felierea/Măruntirea/instrumentul de cartofi prăjiți (F)

Folosind accesoriul de feliere (14a), puteți felia, de exemplu, castraveți, ceapă, ciuperci, mere, morcovi, ridichi, cartofi cruzi, dovlecei, varză.

Folosind accesoriile pentru măruntire (14b), puteți mărunți, de exemplu, mere, morcovi, cartofi cruzi, sfeclă roșie, varză, brânză (moale sau cu duritate medie).

Instrumentul de feliere a cartofilor (15) pentru a prepara cartofi prăjiți.

• Plasați un accesoriu (14a,b,c) în dornul pentru accesorii și cuplați-l. Așezați dornul pentru accesorii (14) / instrumentul de cartofi prăjiți (15) pe pivotul central al recipientului și asigurați-vă că este fixat la locul său.
• Atașați capacul (11a) pe recipient utilizând dispozitivul de blocare (11e) amplasat lângă mânerul recipientului.
• Pentru blocarea capacului, învârtiți-l în sensul acelor de ceasornic, astfel încât dispozitivul de blocare să cupleze printr-un «clic», deasupra mânerului.
• Introduceți grupul motor în unitatea de cuplare (11b) până când se cuplează.
• Conectați aparatul la priză și introduceți alimentele pe care doriți să le procesați, prin tubul de alimentare.
• Porniți aparatul pentru a-l utiliza. Nu băgați niciodată degetele în tubul de alimentare când aparatul este pornit.

Utilizați întotdeauna dispozitivul de împingere (11c) pentru a introduce alimentele.

• După utilizare, deconectați aparatul de la priză și apăsați pe butoanele pentru eliberarea accesoriilor (5) pentru a desprinde grupul motor.
• Apăsați dispozitivul de blocare a capacului (11e) și mențineți-l apăsat. Învârtiți capacul (11a) în sensul invers acelor de ceasornic pentru a-l desprinde.
• Ridicați capacul.
• Îndepărtați dornul pentru accesorii / instrumentul de cartofi prăjiți înainte de a scoate alimentele procesate. Pentru a îndepărta accesoriul (14a,b), împingeți-l din capătul proeminent care iese din partea inferioară a dornului pentru accesorii.

Тазалау (G)

Қозғалтқышты, жылдамдық құрылғыларын (8a, 9a) тек дымқыл матамен тазалаңыз. Қақпақты (11a) ағын су астында тазалауға болады, бірақ оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Тартқыш ыдыстардағы тайғақ емес сақиналарды жақсырақ тазалау үшін алып тастауға болады.

Құрамында пигменті көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдегенде, құрылғының пластик бөліктері түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөліктерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Керек-жарақтар

(бөлек сатып алуға болады және барлық елдерде қолжетімді емес)

MQ 30: сәбіз, ет, пияз және т.б. турауға арналған 500 мл ыдыс.

MQ 40: турау, араластыру, езбе жасау және мұзды ұсақтауға арналған 1000 мл турағыш.

2001 жылғы 19 шілдедегі № 672 қаулысына сәйкес, тұрмыстық электр құрылғыларын ауа арқылы берілетін шу деңгейіне қарай нарыққа енгізу шарттарын белгілеу туралы, бұл құрылғының шу деңгейі 76 дБ(А) құрайды.

Олар ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Өнімді Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қайта өңдеу пункттеріне тапсыра аласыз.

EAAynviká

Біздің өнімдеріміз ең жоғары сапа, функционалдық және дизайн стандарттарына сәйкес жасалған. Braun жаңа құрылғыңыз сізді толығымен қанағаттандырады деп үміттенеміз.

Piv m xphon

Папакалуе биабоаТе Tc obnyie cxponnc npoeekia npiv xnpoonoiote n oukein.

Ppoox

Oi λεπίδες είναι πολύ κοφτερές! Για την αποφυγή τραυματισμών, πρέπει να χειρίζεστε τις λεπίδες με όλο προσοχή. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν έχουν επιβλεφθεί ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους. - Τα παιδιά να μην παίζουν με τη συσκευή. Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Τα παιδιά να μην έρχονται σε επαφή με τη συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής. Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη. - Να την αποσυνδέετε ή να αφήνετε τη συσκευή όταν δεν χρησιμοποιείται και πριν από συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση, τον καθαρισμό ή τη φύλαξη. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το εξουσιοδοτημένο συνεργείο του ή από κατάλληλα καταρτισμένα άτομα προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος. - Πριν συνδέσετε το φις στην πρίζα, ελέγξτε αν η τάση του ρεύματος αντιστοιχεί στην τάση που υποδεικνύεται πάνω στη συσκευή. Να προσέξετε εάν βάλετε ζεστά υγρά στο πολυμίξερ ή το μπλέντερ, διότι ενδέχεται να εκτιναχθούν από τη συσκευή σε περίπτωση υπερβολικής συγκέντρωσης ατμών. Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση και για εργασία οικιακών ποσοτήτων. Μην αγγίζετε την υποδοχή πριν όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα και ειδικά όταν το μοτέρ λειτουργεί. Χρησιμοποιείτε πάντα τον προστατευτικό για τα μέλη των τροφών στην υποδοχή. Απαγορεύεται η χρήση πριν από τον εξαρτημάτων της συσκευής με σκοπό μικροκυμάτων.

περιγραφή

1 Νεκρό ασφαλείας

α

2 Ένδειξη λυχνία 3 Διακόπτης Smartspeed / εταντέ τεταχύτητες 4 Μοτέρ 5 Πλήκτρο απελευθέρωση 6 Ραβδός μπλέντερ 7 Δοχείο 8 α Αντάπτορ καρέκλας

β Αναδευτήρας καρέκλας

9 Εξάρτημα για πουρέ

9α Κβδτιο ταχυτήτων

9β Αέρας για πουρέ

9γ Αναδευτήρας

10 Κόπης hc350 ml

α Κουπάλεο β Δεπίδα γ Μπολ δ Αναλυολιθυντική 1

11 Σμάγερ εξάρτημα κουνοπράχνων «fp», 1500ml

11a Қосымша 11a Қосымша мотор 11b 11c Қоректендіру саңылауы 11d Қосымша қауіпсіздігі 11e Mno 11f Қарсы қорғаныс негізі 12 Аспап 13 Құрал жинағы 14 Жұмыс бөлігі 14a Құрал жинағы

14b Құрал жинағы (ұсақ, ірі)

14c Julienne құралы

15 Картоп қуыруға арналған құрал жинағы

Барлық бөлшектерді бірінші қолданар алдында тазалаңыз - «Тазалау» тақырыбындағы параграфты қараңыз.

Қосу

Қосу индикаторы (2) құрылғының қосылғанын көрсетеді, ол желіге қосылған кезде.

Evδεικτίκηλυχία	Σουκεύη / κατάσταοη λειτουργίας
Αναβοσβήνει κόκκινο	H συοκεύη εἶναι ἐτομη γία υρήση
Πράσινο	To πλήκτρο ασφαλείας εἶναι πεισμένο και η συοκεύη μπορείνα τέθεί σε λειτουργία
Κόκκινο	H συοκεύη ἔχει έπερθερμανθεί. Αφήσετην γὰ κρύωει.Εῖναι ἐτομη Εανά γία υρήση ὄταν η ευδεικτίκηλυχία Αναβοσβήνει κόκκινο

Smartspeed технологиясы

Smartspeed ажыратқышы әртүрлі жылдамдықтар үшін

Бір рет басу арқылы жылдамдықты таңдаңыз. Неғұрлым көп бассаңыз, соғұрлым жылдамдық жоғарылайды (сурет А). Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, соғұрлым тезірек және жақсырақ нәтижелер араластыру және кесу кезінде.

Бір қолмен жұмыс істеу: Smartspeed ажыратқышы (3) құрылғыны бір қолмен іске қосуға және жылдамдықты басқаруға мүмкіндік береді.

Құрылғыны қолдану

Тасымалдау қауіпсіздігін сақтаңыз: құрылғыны (4) тұтқасынан ұстап, оны қызыл белгіден алыңыз.

Құрылғыны құрастыру (А)

Құрылғы қауіпсіздік құлпын қажет етеді. Құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін келесі қадамдарды орындаңыз:

1. Бұл құрылғыны қолданар алдында (1) нұсқаулықты мұқият оқып, сақтаңыз. Электр құрылғысы кейінірек анықтама үшін қажет.
2. Smartspeed (3) араластырғыштың жылдамдығын қажетті жылдамдыққа сәйкес реттеңіз. Егер Smartspeed (3) араластырғышы 5 секунд ішінде қозғалмаса, қауіпсіздік себептерімен құрылғы жұмыс істеуден бас тартады. Индикатор қызыл түспен жанады. Құрылғыны жұмысқа қосу үшін 1-қадамды қайталаңыз.
3. Жұмыс кезінде қауіпсіздік түймесін ұстап тұру қажет емес.

Қол араластырғышы (B)

Қол араластырғышы майонез, соустар, кремдер, маринадтар мен балалар тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындар мен коктейльдерді араластыруға өте ыңғайлы.

Құмыраға (4) қол араластырғышты (6) салыңыз. Араластырғышты терең ыдысқа немесе контейнерге салыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай жұмысқа қосыңыз. - Қолданғаннан кейін араластырғышты ыдыстан шығарып, араластырғыштың (5) бөліктерін тазалау үшін ажыратыңыз.

Төменгі жағындағы құрылғыны пайдаланған кезде, құрылғыны әрқашан тағамға батырыңыз, ыстық сұйықтықтың шашырауын болдырмау үшін (күйік қаупі!).

Ингредиенттер:

250 г май (мысалы, зәйтүн майы),

1 жұмыртқаның сарысы және 1 ас қасық лимон шырыны,

1-2 ас қасық қыша (шамамен 15 г), тұз және бұрыш

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасындағы) жоғарыда аталған ыдысқа немесе контейнерге салыңыз. Араластырғышты ыдыстың түбіне қойыңыз. Араластырғышты ең төменгі жылдамдықта іске қосып, оны ыдыстың түбінде ұстаңыз, содан кейін қоспа қоюлана бастағанша күтіңіз. Содан кейін құрылғыны өшірмей, араластырғышты төменнен жоғары көтеріп, содан кейін қалған майды қосу үшін қайтадан төмен түсіріңіз. Жұмыс уақыты: салаттар үшін 1 минуттан, қалыңырақ қоспалар үшін 2 минутқа дейін (мысалы, майонез).

Безе араластырғышы (B)

Безе араластырғышын крем, безе дайындау, жұмыртқа ағын шайқау және десерттерге арналған қоспаларды араластыру үшін пайдаланыңыз.

Араластырғышты (8b) безе араластырғышына (8a) салыңыз, содан кейін құмыраны (4) араластырғышқа бұрап бекітіңіз.

Тоңаңдағы авадЕутнпа оЕв аБоу доxio& мОво ТОТЕ еоте н оуакеun оЕ аеitоурγια. Мета м хрон, ннтоте та нктра анеуевеωрнс (5) για ва аноуμνδεοε то потер. Еνεργιτα, τραβε τον ανα- 8еυμτρα απο τον ανταπορα.

ЕουαλειγιαΚαυτερα αποτελεοπατα

Χρησνοοηοε ενα δοχιο εαοιουεγουc. ΜετακινηοΤον αναβευτνρα 8Ειοοτροοπα κρατοντac Τον µ ια εααρπια Κιαν. Χτυνντοτε µ εχρι 400 ml κρυαc κρυc γαλακτοc (Τουλαοχον 30% λιναρ6,4-8C: Εκντοε µ χαυνη ταχτντα (εαραια μεεον οτον βιακοντη) κα αυςνε τμυ ταχτντα (εριοοετρη μεεον οτον βιακοντη) κατ το χτυννα. Χτυννενα αονραβια αυνον (ενιοτο 4 υψ):Εκντοτε µe μεοαια ταχυτνα (ιιον του βιακοττν μεχτμ εο) καυ αυηοτε μΤν αχυτετα (εριοοοτε πρηεον οτον βιακοττν) κατ το χτυνμα.

Εγαρτημα για πουρέ (C)

Мөндіріп, хронологиялық тәртіппен жемістер мен көкөністерді, мысалы, қияр, қызанақ, бұрыш, салат және пиязды сақтау үшін.

Πριν τη χρήση

Мұнай өнімдерін қауіпсіз тасымалдаңыз. Өрт қаупін болдырмау үшін сақтық шараларын қолданыңыз. Ашық жалыннан, ұшқыннан және жылу көздерінен алыс ұстаңыз.

Маңызды

Маңызды ескерту: өнімді қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұйымды толық түсінгенше, оны қолдануға болмайды. Өнімді тек құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Тағамдардың құрамындағы аллергендер туралы ақпарат алу үшін қаптаманы тексеріңіз. Ең жақсы нәтиже алу үшін, өнімді қолданар алдында қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз. Бір реттік қолдануға арналған өнімді қайта пайдаланбаңыз. Өңдеуді жалғастырмас бұрын, өнімді 4 күн бойы қолдануға болмайды.

Құрылғыны қалай пайдалану керек

Құрылғыны (9а) негізге (9б) сағат тілімен бұрап бекітіңіз. - Құрылғыны қауіпсіздік құлпы (9с) орталық нүктеге қойып, сағат тілімен бұрап бекітіңіз. (Егер құрылғы бекітілмесе, қауіпсіздік құлпы дұрыс орнатылмаған.) - Құрылғыны қауіпсіздік құлпына салып, бекітіңіз. Оны розеткаға қосыңыз. Құрылғыны қауіпсіздік құлпына салып, қосыңыз. Құрылғыны қозғалыс бағытына қарай төмен қарай итеріңіз. Бірнеше секундтан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Қауіпсіздік құлпын (9с) оңға бұрап алыңыз. Құрылғыны босату үшін түймені басыңыз. Құрылғыны (9а) негізден (9б) солға бұрап ажыратыңыз.

Пайдалану нұсқаулығы: Картоп пюресі

1 кг аршылған картопты ыдысқа салыңыз - 30 секунд (4 минут ішінде). - 200 мл жылы су қосыңыз. Шамамен 30 секунд араластыруды жалғастырыңыз.

Кесу (D)

Кескіш (10) ет, қатты ірімшік, шұжықтар, пияз, сарымсақ, сәбіз, алма және жұмыртқа кесуге өте ыңғайлы.

Көбетте навта тик оқанпес тропес отн меңіонатотнта (п.х. приезада, оқолата).

Тиа калатерпа апотеауата, деТе тоус нивакес енееруааД. Меіуіота хроуос летоуруіас иа тоу конттN 已 2АеТТА

Парабіуаоуаус:ДаакнаVаеБавиаКаіреА (wεyіон иа тіуаvітес нyіа еікаuu)

ТОнотеіе7ОуреuδЕcmuКаі50ур.6аакна 10то nол коннс hС Аетоурпуосте то уіа 4 6еутероАа ом меутон таотнта (nіете vтеаwос тоv віакоммsmartspeed). - Роо0е0е10 мл веро (με αρωμα βaviλιας). ΣuεxioTe mV konm γia akóμa 1,5δεuερoλeπtα.

Сигма ете еартна коуівомхавіс

То оумауес еарма коувовнахвнс (11) еvаі апоута каално уіа

КоΜнКаіаvаеіЕg Сuрwиа Сunnс (Баое250ур.аЛеuіруіотоТо) КоТnОеΦЕТсКаіТеuохіоuос

Ком (Е)

Хрnооvотоvтас m 12) проеіте va коуе Тuрі, креuμbіа, uuрwіка, окорда, карuа, qоuvtоuкіа, аоудаа Ка.

Тіа каутера апотелаоуата,наракалоuме аvатреТе ОТІС еYІОТЕС NОDNТС КАІ ТАУТNТС NOU UIOBekvovtal ОТОUC nivaKc ENEEPyaoiac Tc EvotntaE.

Мnу кОВЕТЕ ЕaіреТікакАknрoc ТрОреС,ОnwСnаукіа, 0ооХОКаU6о, Кокouc Каре n8nntpiКа.

Ріv Тn Котт ...

Коуте ОЕ Коuμтато креас,То Тuрі, Та Креμuδіа, То ОКóрдо, Та Карota, ТІС nіneріéС аараіеоте та котоаvіа апо та uорwока, то кеаuфоос апо Та Каuріа АраіроеТа кока, Тоус Теоvтес Каі Тоус хоvspouc апо ТОКрос βεβαιωθείτε οήν αυτολιοθητική βαοη (11g) εἶντοθετημενη στο μιολ κοπης.

Ррооoh: Н аеіа еіvаі поu аіхnпnр! На tvkpatate navta апо то naaw nлаоtко tma каі va tvxepieoe tpe nрооoh.

Араірое nрооектікто Тлаоtко каuuμа ато nλeіtіа

Тоноθеτне то μнλερ (11а) πάνω στο μнλ, εγώ αφαλεια κομλερ (11е) τοποθετημένη δίπλα στην άκρη του μнλ. Για να ασφαλίσετε το κουμπί, περιστρέψτε το δεξιόστροφα έτσι ώστε η ασφάλεια κουμπιού να πιέζει πάνω από την άκρη και το χαρακτηριστικό κλικ. Εισαγάγετε το ροτέρ (4) στο κουμπί ροτέρ (11b) έως ότου ασφαλίσει. - Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα και βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης (11c) βρίσκεται στη θέση του. Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία και κρατήστε το μнλ με το άλλο χέρι.

Μετά τη χρήση, βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και πιέστε τα πλήκτρα απελευθέρωσης (5) για να αφαιρέσετε το ροτέρ. Αφαιρέστε τη νιφάδα. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ασφάλειας (11e). Περιστρέψτε το κουμπί (11a) αριστερόστροφα για να το αφαιρέσετε. - Ανοίξτε το κουμπί. Βγάλτε προσεκτικά τη μερίδα ή την επεξεργασμένη τροφή. Για να αφαιρέσετε τη μερίδα, περιστρέψτε τη βάση, στη συνέχεια βγάλτε την.

Ανάμειξη σάλτσας σούπας

Χρησιμοποιώντας τη μερίδα (12), μπορείτε εύκολα να αναμείξετε σάλτσα σούπας ή σούπα για την άκρη ή την κρέμα μετρητή αέρα έως και 250 γρ.

Παράδειγμα συνταγής: Σούπα για άκρες Πρώτα 375 ml νερό στο μнλ, στη συνέχεια, προσθέστε 250 γρ. αλεύρι και τέλος, προσθέστε 2 αυγά. Ανακατέψτε το μείγμα σε υψηλή ταχύτητα, έως ότου γίνει λείο.

Σούπα

Η ενότητα εικόνων ισχύει επίσης για τη χρήση του εξαρτήματος σούπας. Το εξάρτημα σούπας (13) είναι ιδανικό για σούπα διαφορετικών τύπων σούπας ή σούπας με κομμάτια (με υψηλή περιεκτικότητα αέρα 250 γρ.).

Τοποθετήστε το εξάρτημα σούπας μέσα στο μнλ (11f). - Γεμίστε το μнλ με 250 γρ. νερό, στη συνέχεια προσθέστε τα υπόλοιπα υλικά εκτός από τα υγρά. - Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία σε μέγιστη ταχύτητα. Προσθέστε τα υγρά υλικά από το άνοιγμα τροφοδοσίας ενώ το στέλεχος βρίσκεται σε λειτουργία. Μέγιστος χρόνος λειτουργίας: 1 λεπτό, στη συνέχεια αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει για 10 λεπτά.

Παράδειγμα συνταγής: Σούπα για ψωμί 250 γρ. αλεύρι, 1/2 κουταλάκι ζάχαρη αλάτι, 1/2 κουταλάκι ζάχαρη αποξηραμένη μαγιά, 5 κουταλιές σούπας ελαιόλαδο, 150 ml νερό (χλιαρό).

Παράδειγμα συνταγής: Σούπα για γλυκίσματα 250 γρ. αλεύρι, 170 γρ. βούτυρο (κρύο/σκληρό, σε μικρά κομμάτια), 80 γρ. ζάχαρη, 1 βανίλια σε σκόνη, 1 μικρό αυγό, 1 πρέζα αλάτι

Για καλύτερα αποτελέσματα, η προετοιμασία χλιαρό, μαλακό βούτυρο. Τοποθετήστε το σχήμα αέρα πριν η ζύμη έχει σχηματιστεί σε μπάλα. Η ζύμη γίνεται λεία μπάλα από το υπερβολικό ζύμωμα.

Κόψτε/τεμαχίστε/εξάρτημα κοπής για άκρες (F)

Χρησιμοποιώντας το εξάρτημα κοπής (14a), μπορείτε να κόψετε σε φέτες π.χ. αγγούρι, κρεμμύδι, πατάτες, κρέας, καρότα, μήλα, ραπανάκια, λάχανο. Χρησιμοποιώντας τα εξαρτήματα τεμαχισμού (14b), μπορείτε να τεμαχίσετε π.χ. μήλα, καρότα, πατάτες, κρεμμύδια, λάχανο, τυρί (μαλακό έως μέτριο).

Εξάρτημα κοπής για τις πατάτες (15) για να κόβετε τις πατάτες για άκρες.

Тонетне каноио еаптнуа (14а,б,в) 0рО нпиу ерyaieov (14)/Еаптна коннс yia nayavitec natatec (15) kai koumote to otn theou. Тонетне то атниуа ерyaieov отов кevtpiko aova tou mIoA kai Bcaowte on exkoumwoe ot n thonou. ТооТеТне То kounep (11а) nawo oTo mIoAe Tnu aopala Kou npE (11е) тонотеуемv sinla om laBtou mno.

TIA VA aopalaiote TO kOPIAEPI TPOE TE 8EIOOTPOPA ETAI WOTE N aopalaia va KOUINoEi NaW ANo TM AaBn MTOV XAPAKTIPIOTIKo NxO KAIK. EioayTe to oToep (4) 0To kOuIaep oToep (11b) EwC otou aopaaiae. ΣuδεσTE Μι σακευπγ πρία και προθεσTE τα Αλίκα που θεπεργασετε Μεσα από το στόμι τροφοδοσίας. - ΘΕΟTE Μ ΣΟΚΕΝΙ ΕΑ Λειτουρία. Mνγαγγις τοῦ ΤΟΤΟ Πτροροδοσίας (11c) Οανη Σαυκεύην βριακεται Ελειτουρία. Xρημιοποίει πάντα τον πεισόμα (11b) γιαν προθεόετη Μντρούρ. Méta t n xipn,ByaTe To aic ano Tnv npica Kaia natnoTe Ta nnktpa aneuevhepwaC (5) yia va anoovseoeTo to potep. Piote kpatnote narnuevtnv aopalaia koupiεp (11e). IepiotpeTTo KOpAεp (11a) apioTePooTPOpa yia va to anaopaiaεTE. - AvaonkwoTe To kOuNpE. Byalte to omipiyma epyaleiw / eapntma konnc yia mya vitc natac npiv aapaieoet nev teneEpyaouevn troph. Iva vapaiapeoet o eapntma (14a,b,c),piote to npoc ta naov ano to eva akpo nou pnoeExo OTo katw mua tou ompiymuotc epyaleiw.

Тазалау (G)

Тазалаңыз ыдысты, жылдамдық қораптарын (8а,9а) тек дымқыл шүберекпен. Тазалаңыз құмыраны (11а) ағын сумен, бірақ оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Бұл ақпараттың мазмұны түсініксіз. Тиісті ақпаратты басқа көздерден алуға болады.

Ката την ενέργεια προσωπικού εξοπλισμού (Ν.Χ. Κάρτα) είναι πάνω απαραίτητο να αλλάξουν τα τμήματα με οδηγίες. Καθαρίστε αυτά τα τμήματα με σχολαστικό τρόπο πριν τα καθαρίσετε.

Керек-жарақтар

(бөлек сатып алуға болады, барлық елдерде қолжетімді емес)

MQ 30: 500 мл ыдыс сәбіз, ет, пияз және т.б. турауға арналған.

MQ 40: 1000 мл ыдыс турау, араластыру, шайқау және тағам дайындауға арналған.

Барлық бөлшектер ыдыс жуғыш машинада жууға жарамды.

Өтінеміз, өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Қалдықтарды Braun компаниясының уәкілетті сервис орталығына немесе қалдықтарды қайта өңдеу пункттеріне тапсырыңыз.

Болгар тілі

Бұл өнімдер жобалау кезінде сапа, функционалдылық және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға сай болуы үшін жасалған.

Біз сіздің жаңа Braun құрылғыңыздан шынайы рахат аласыз деп үміттенеміз.

Перед началом работы

Моля, прочетете инструкции внимателно и ги пазете, преди да използвате уреда.

Предупреждение

Ножовете са много остри! За да избегнете нараняване, отнасяйте се към ножовете с изключително внимание. Този уред може да се използва от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит и познания, ако го правят под наблюдение и инструктаж за безопасно използване на уреда, и ако осъзнават възможните рискове. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Този уред не трябва да се използва от деца. - Дръжте уреда и кабела далеч от деца. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Винаги изключвайте уреда, когато не е под наблюдение и преди сглобяване, разглобяване, почистване или съхранение. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производител, сервизен техник или друг квалифициран специалист, за да се избегне опасност. - Преди да включите уреда, проверете дали напрежението, указано върху табелката, отговаря на напрежението в мрежата. Внимавайте, в случай че в уреда за обработка на хранителни продукти или блендера се появи горещ продукт, защото той може да се изхвърли от уреда вследствие на внезапно изпаряване. Този уред е предназначен за домашна употреба, за количества, подходящи за едно домакинство. - Никога не поставяйте ръцете си в уреда за мелене, когато уредът е включен, и по-специално, когато моторът работи. Когато се наложи да натиснете продуктите в уреда, използвайте буталото. Не поставяйте никакви части в микровълновата фурна.

Описание

1 Бутон за защита 2 Индикаторна лампа 3 Превключвател за ударна скорост / променлива скорост 4 Двигателна част 5 Бутони за освобождаване 6 Капак за настъргване 7 Мензура 8 а Светлини за разбиване б Тейзи за разбиване

9 Преса

9а За завъртане на модула

9б Вал за пресата

9в Вложка за пресата

10 350 ml резачка «hc»

а Капак б Нож с купа

д Филтър против пръскане

11 Компактно приспособление за кухненски работи «fp», 1500 ml

11а Капак 11б Светлини за двигателната част 11в Избутайте 11г Тръба за мелене

11e Механизъм за блокиране на канала

11f Купа

11g Ръбтен против изгаряне 12 Нож

13 Инструмент за месене 14 Дръжка на инструментите 14a Инструмент за рязане 14b Инструменти за стържене (фино, едро) 14c Нож за рязане на дупки 15 Приставка за прихващане на капаци

Моля, почистете всички части преди да ги използвате за първи път – вижте параграф "Почистване".

Индикаторна лампа

Индикаторната лампа (2) показва състоянието на уреда, когато е свързан с електрически контакт.

Индан- каторна ламма	Урени/разб轨道交通 CBCTОДНЕ
Миганы В червао	Урени т сrotob за уnotpeba
Зелени	Урени т освобODEн (ытоньт за осв- бождаване в chatишит) и моче за sbide ВКлиODEн
Червао	Урени т пэррял. Оставete гда се хлади. Тοй e отоно рotob за уnotpeba, korato Инданахета ламма мirma в червао

Технологична скорост

Превключвател на скоростта за промяна на скоростта

Единично натискане, всяка скорост. Колкото по-високо е натискането, толкова по-висока е скоростта (фигура А). Колкото по-високо е натискането, толкова по-бързо финисарезултатът от натискането на бутона.

Операция с една ръка: Превключвателят на скоростта (3) ви позволява да включвате двигателната част и да контролирате скоростта с една ръка.

Как се използва уредът

Преди първа употреба: Максимална трансмисия без опасност за двигателната част, като дрънчете червената буква.

Включване (А)

Уредът има бутон за защита. За да го включите безопасно, следвайте следните стъпки:

1. Алдымен құрылғыны қорғау үшін (1) қосқышты басыңыз. Индикатор шамы жасыл түспен жанады. 2. Содан кейін қажетті жылдамдықты (3) түймесімен таңдаңыз. Егер қажетті жылдамдық (3) басылмаса, құрылғы қауіпсіздік режимінде қалады. Индикатор шамы қызыл түспен жанады. Құрылғыны қосу үшін, қосқышты қайтадан басыңыз. 3. Жұмыс кезінде қорғаныс қосқышын ұстаудың қажеті жоқ.

Араластырғыш қосымшасы (B)

Араластырғыш қосымшасы паста, соустар, сорпалар, майонез және басқа тағамдарды дайындауға, сондай-ақ сусындар мен сүт коктейльдерін араластыруға арналған. Ең жақсы нәтиже алу үшін максималды жылдамдықты қолданыңыз.

Араластырғыш қосымшасын (4) араластырғыштың қақпағына (6) бұрап бекітіңіз. - Араластырғыш қосымшасын стаканға немесе ыдысқа терең салыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай қосыңыз. Қолдану аяқталғаннан кейін қосқыштан ажыратып, бөліп алу үшін босату түймелерін (5) басыңыз.

Пісіру кезінде тікелей кастрюльге араластырғанда, алдымен кастрюльді оттан алыңыз, ыстық сұйықтықтың шашырауын болдырмау үшін (күйіп қалу қаупі!).

Мысал рецепт: Майонез

250 г өсімдік майы (мысалы, күнбағыс майы), 1 жұмыртқаның сарысы

1-2 ас қасық лимон шырыны (шамамен 15 г), тұз және бұрыш дәміне қарай

Барлық ингредиенттерді араластыру ыдысына салыңыз. Олар бөлме температурасында болуы керек. Араластырғыш қосымшасын ыдыстың түбіне қойыңыз. Құрылғыны максималды жылдамдыққа қосып, қосымшаны түбінен жоғары көтеріп, қоспаны араластырыңыз. Құрылғыны өшірмей, қосымшаны қоспаның ішінде жоғары-төмен жылжытыңыз. Өңдеу уақыты: 1 минут (консистенция

салатқа арналған) және қалыңырақ консистенция үшін 2 минутқа дейін.

Араластырғыш қосымшасы (B)

Араластырғыш қосымшасын тек қаймақ, жұмыртқа ағын араластыру және десерттерге арналған қоспаларды дайындау үшін қолданыңыз.

Араластырғыш қосымшасын (8) араластырғыш қосымшасының ұстағышына (8а) салыңыз, содан кейін қозғалтқыш бөлігін (4) ұстағышқа бұрап бекітіңіз. - Араластырғыш қосымшасын ыдысқа салып, содан кейін құрылғыны қосыңыз. Қолдану аяқталғаннан кейін босату түймелерін (5) басып, қозғалтқыш бөлігін бөліп алыңыз. Содан кейін араластырғыш қосымшасын ұстағыштан алыңыз.

Ең жақсы нәтиже үшін кеңес

• Орташа өлшемді ыдыс қолданыңыз.
• Дөңгелекті тағанды сағат тілінің бағытымен бұрап, ыдыстың қақпағын жабыңыз. Кілегейді шайқау (макс. 400 мл салқындатылған кілегей, майлылығы 30% дейін, 4-8°C); төмен жылдамдықпен бастаңыз (түймені жеңіл басыңыз) және жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз (түймені қатты баспаңыз) шайқағанша. Ақуызды шайқау (макс. 4 дана): орташа жылдамдықпен бастаңыз (түймені жартылай басыңыз) және жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз (түймені қатты баспаңыз) шайқағанша.

Пюреге арналған қондырғы (C)

Пюреге арналған қондырғыны көкөністерді, мысалы, картоп, тәтті картоп, қызанақ, пиязды араластыру үшін қолдануға болады.

Пайдалану алдындағы ескертулер

Қатты мұздатылған тағамды ұсақтамаңыз; құрылғыны зақымдауыңыз мүмкін. Қабығы, сүйектері және сабақтары сияқты қатты бөліктерді алып тастаңыз, содан кейін оларды тиісті ыдысқа салыңыз.

Маңызды:

Пюреге арналған қондырғыны ешқашан ыстық майға немесе қайнап тұрған сұйықтыққа батырмаңыз. Ыстық тағамды өңдеу кезінде абай болыңыз. Пюреге арналған қондырғыны пеште немесе микротолқынды пеште қолданбаңыз. Тағамның артық мөлшерін кетіру үшін шпательді қолданыңыз. Ең жақсы нәтиже алу үшін, ұсақтау кезінде ыдысты ешқашан тағаммен толық толтырмаңыз. 1 сағаттан артық үздіксіз қолданбаңыз. Тағамды дайындауды жалғастырмас бұрын құрылғыны 4 минут салқындатыңыз.

Пюреге арналған қондырғыны қалай қолдану керек

• Жылдамдық тетігін (9a) білікке (9b) сағат тілінің бағытымен бұрап бекітіңіз.
• Пюреге арналған қондырғыны төңкеріп, ілгекті (9c) орталық оське қойып, сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз. (Егер тетік дұрыс орнатылмаса, ілгек қауіпсіз бекітілмеуі мүмкін). Бөлшекті қондырғыға электр қозғалтқышымен бекітіңіз, басыңыз, сонда ол орнына кіреді. Құрылғыны қосыңыз.
• Пюреге арналған қондырғыны ыдысқа салыңыз, оған басқа да ұқсас тағамдарды қосып, құрылғыны қосыңыз. Қондырғыны жоғары-төмен жылжытып, қажетті нәтижеге жеткенше араластырыңыз. Қолдануды аяқтаған соң құрылғыны өшіріңіз. Ілгекті (9c) сағат тілінің бағытымен бұрап алыңыз. Босату түймесін басып, пюреге арналған қондырғыны алыңыз. Пюреге арналған қондырғыны (9b) негізгі корпустан (9a) сағат тіліне қарсы бұрап бөлектеңіз.

Примерна рецепта: Картофено пюре

Сложете 1 кг варени картофи в купа - пасирайте 30 сек. (34 натискания върху прекъсвателя) - Добавете 200 мл топло мляко - Продължете да пасирате за около още 30 сек.

Резачки (D)

Резачките (10) са перфектни за кълцане на месо, твърдо сирене, лук, подправки, чесън, моркови, ядки, ванилия и т.н.

Винаги кълцайте твърди храни на ниска скорост (например: пармезан, шоколад).

За най-добри резултати, вижте таблицата за обработка D. Максимално време на работа за резачката «hc»: 2 минути.

Примерна рецепта: Суши сьомга с ванилия мед (катoлъчка за палачинки или за намазване):

Натиснете 已 и скупата срезаката на 70 гр. патонелмед на 50 гр. сини сливи. Кълцайте на максимална скорост (натиснете докрай бутона на максимална скорост). - Добавете 10 мл вода (аромат на ванилия). - Продължете кълцането за още 1,5 секунди.

Компактно приспособление за кухненски работи

Компактно приспособление за кухненски работи (11) е идеално за

Кълцане и рязане - Месене на тесто (на основата на макс. 250 гр. брашно) - Разстилане

Кълцане (E)

С помощта на ножа (12) можете да кълцате месо, сирене, лук, подправки, чесън, моркови, орехи, лешници, ванилия и т.н.

За най-добри резултати, моля направете справка за максималните количества и настройки за скорост, указани в таблицата за обработка в раздел E.

Ол кәдімгі қатты тағамдарды, әсіресе ет, көкөніс, жұмыртқа немесе жұмыртқа қосылған тағамдарды ұсақтауға арналған.

Пайдалану алдында ...

• алдын ала дайындалған ет, көкөніс, пияз, сарымсақ, сәбіз, аскөк
• қоспалардың сабақтарын алып тастаңыз, қабықтарын тазалаңыз
• Сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді еттен алып тастаңыз, содан кейін оны құрылғыға салыңыз (11д) және қақпақпен жабыңыз.

Ескерту: Пышақ (12) өте өткір! Оны тек арнайы ұстағышынан ұстаңыз және онымен жұмыс істеу кезінде абай болыңыз.

Мұқият қарап, пластик бөліктерді пышаққа салыңыз.

• Пышақты орталық дискіге (11ф) салып, оны бекітілгенше бұраңыз. Қақпақты тағаммен жабыңыз. Қақпақты (11а) бекіту механизміне (11е) қойып, оны қақпақтың тұтқасына дейін түсіріңіз. Қақпақты жабу үшін оны сағат тілінің бағытымен бұраңыз, сонда бекіту механизмі тұтқаға «сырт» етіп кіреді.
• Қозғалтқыш бөлігін (4) розеткаға (11б) бекітілгенше салыңыз. Электр желісін қосыңыз, тек қосқыш (11в) қосулы екеніне көз жеткізіңіз. Қосқышты қосып, қақпақты екінші қолыңызбен ұстаңыз. Пайдалану кезінде розеткадан ажыратып, босату түймесін (5) басып, қозғалтқыш бөлігін алыңыз. Қосқышты өшіріңіз. Бекіту механизмін (11е) басып, қақпақты (11а) ашыңыз. Қақпақты сағат тіліне қарсы бағытта бұрап, оны алыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Пышақты мұқият алыңыз, дайын тағамды алыңыз. Пышақты алу үшін оны бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Жұмсақ қамырды араластыру

Пышақты (12) пайдаланып, жұмсақ қамырды, мысалы, құймақ қамырын немесе 250 г ұнға негізделген кекс қоспасын араластыруға болады.

Мысал рецепт: Құймақ қамыры үшін алдымен 375 мл сүтті құмыраға құйыңыз, содан кейін 250 г ұн және 2 жұмыртқа қосыңыз. Қамырды тегіс болғанша толық жылдамдықта араластырыңыз.

Қамыр илеу

Қамыр илеуге арналған құрылғыны пайдалану үшін картопты бөліктерге кесіңіз. Қамыр илеу құрылғысы (13) әртүрлі қамыр түрлерін, мысалы, тұшпара қамырын немесе тәтті қамырды (250 г ұн негізінде) илеуге өте ыңғайлы.

• Ноқтабетте ингредиенттерді ыдысқа салыңыз (11f). Ыдысты 250 г ұнмен толтырыңыз. Содан кейін басқа құрамдастарды қосыңыз, қақпақты жабыңыз. Құрылғыны жоғары жылдамдықта қосыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, толтыру саңылауы арқылы ұн қосыңыз.
• Илеудің максималды уақыты: 1 минут - содан кейін қозғалтқышты 10 минут суытыңыз.

Рецепт мысалы: Нан қамыры

250 г ұн, 1/2 шай қасық тұз, 1/2 шай қасық құрғақ ашытқы, 5 ас қасық өсімдік майы, 150 мл су (жылы)

Рецепт мысалы: Тәтті тоқаш қамыры

250 г ұн, 170 г май (салқындатылған/қатты, кішкене текшелерге кесілген), 80 г қант, 1 ванильді қант, 1 кішкене жұмыртқа, 1 шымшым тұз

Жақсы нәтиже алу үшін жылы, жұмсақ майды қолданбаңыз.

Қамыр пішінделген кезде, илеуді аздап жалғастырыңыз.

Қамыр ұсынылған илеу кезінде жұмсақ болып қалады.

Турау / үккіштеу / картоп езгіш (F)

Турауға арналған қосымшаны (14а) пайдаланыңыз, мысалы, қызанақ, пияз, саңырауқұлақ, алма, сәбіз, шалғам, шикі картоп, асқабақ, көкөністерді кесу үшін.

Үккіштеуге арналған қосымшаны (14б) пайдаланыңыз, мысалы, сәбіз, шикі картоп, қызылша, көкөністер, ірімшік (орташа қатты) үккіштеу үшін.

Картоп езгіш қосымшасын (15) пайдаланыңыз, картоп езбесін дайындау үшін.

Турау / үккіштеу үшін қосымшаны (14 а,б,в) ұстағышқа (14) салыңыз және дұрыс қалыпқа келтіріңіз. Ұстағышты (14) немесе картоп езгіш қосымшасын (15) ыдыстың ортасына (1f) салыңыз және оның орнықты бекітілгеніне көз жеткізіңіз. - Қақпақты (11а) ыдысқа қойыңыз, бұғаттау жүйесі (11е) қақпақтың алдыңғы жағында болсын. Қақпақты жабу үшін сағат тілінің бағытымен бұраңыз, бұғаттау жүйесі шетіне келгенше және шерткен дыбыс шыққанша. - Электр қозғалтқышы бар бөлікті (11б) құрылғыға салыңыз, ол орнына кіргенше. Құрылғыны розеткаға қосыңыз және тағамды толтыру саңылауына салыңыз. Жұмысты бастау үшін құрылғыны қосыңыз. Құрылғы қосылып тұрғанда толтыру саңылауын ешқашан ашпаңыз. Тағамды итеру үшін тек итергішті (11с) пайдаланыңыз. Қолданудан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және босату түймесін (5) басып, электр қозғалтқышы бар бөлікті босатыңыз. Қақпақтың бұғаттау түймесін (11е) басып, қақпақты ашыңыз. Қақпақты (11а) сағат тіліне қарсы бұрап, оны босатыңыз. - Қақпақты көтеріңіз. - Ұстағышты немесе картоп езгіш қосымшасын алыңыз, дайын тағамды алу үшін. Қосымшаны (14а,б,в) алу үшін ұстағыштың жоғарғы бөлігіндегі тұтқаны басыңыз.

Нұсқаулық (G)

Құрылғыны қосу, қуат түтіктерін (8а, 9а) тек бір қолмен ұстаңыз. Қақпақты (11а) суға батырмаңыз, тек ағын сумен шайыңыз, ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.

Құрылғының кейбір бөліктерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Пышақтың қосымша тазалауы үшін қақпақтың артқы жағындағы түймені басып, пышақты алып тастауға болады.

Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдегенде, құрылғының кейбір бөліктері түсі өзгеруі мүмкін. Мұндай бөліктерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Қосымша жабдық

(Бөлек сатып алуға болады, барлық елдерде қолжетімді емес)

МҚ 30: Сәбіз, ет, пияз және т.б. турауға арналған 500 мл ыдыс.

МҚ 40: 1000 мл ыдыс, турау, ұсақтау, араластыру және пюре жасауға арналған.

Ескертусіз қосылып кетуі мүмкін.

Құрылғыны үй жануарларының жанында қалдырмаңыз. Құрылғыны Braun қызмет көрсету орталығында тексертуге болады, еліңіздегі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қазақ

Бізін өнімдеріміз сапа мен сенімділікке баса мән бере отырып, қатаң талаптарға сай жасалған. Біз Braun компаниясының қызмет көрсету орталықтарын пайдалануды ұсынамыз.

Қауіпсіздік

Осы нұсқаулықтағы қауіпсіздік ережелерін мұқият оқып шығыңыз.

Екептне

Хүздер мен Құрандар ете кіші болған! Қарақаттан аңқаулықты болдырмау үшін оларды сақтықпен қолданыңыз. Кілтті, сейфті немесе оның қабырғасын тексеруді және техникалық қызмет көрсетуді, жөндеуді және қауіпсіздік тұрғысынан, құрылғыны қауіпсіз түрде қолдануға беріңіз, қауіпсіздік қауіптерін тудыруы мүмкін жағдайларда қолдануға рұқсат етіңіз. - Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс. - Бұқаралық ақпарат құралдарының қолдануы тиіс. Балалар құрылғыны және оның қуат сымын алыстатып ұстауы тиіс. Тазалау және техникалық қызмет көрсету керек болғанда балалар тарапынан бақылаусыз орындалмауы тиіс. Қараусыз қалдырылған жағдайда, бұл құрылғыдан сыртқа шығуы мүмкін. Егер қуатпен қамту сымы зақымдалған болса, қарақатты болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе уәкілетті тұлғалар тарапынан ауыстыруы тиіс. Құрылғыны ағытпаға қоспас бұрын, ағытпаның қуат күші құрылғыда көрсетілген қуат күшіне сәйкес келуін тексеріңіз. - Ас комбайны немесе блендерге құрғақ қуатты қуат көзіне қосқанда, сіз бұл құрылғыдан сыртқа шығуы мүмкін. - Бұл құрылғыны пайдалану кезінде қолдануға және тағамдарды үш шаршыға қажетті мельницаға қолдану қажет. Құрылғыны тоқтатып тұрған уақытта, мұрағатты ұстамаңыз, өсіресе мотор бөлігін қосып тұрса. Тағамды мұрағаттан өткізу үшін арқаулы периодикалық қолданыңыз. Ешбір бөлікті қысқа топқа салып, пайдаланбаңыз.

Сипаттама

1 Қауіпсіздік түймесі 2 Бақылау шамы 3 Ақылды қызметтік ауыстырғыш/ауыспалы қызметтіктер 4 Мотор бөлігі 5 Босату түймелері 6 Блендер түтігі 7 Стакан 8 Бетіндегі қорғаныс араластырғыш 9 Нөмір хабылы 9а Қызметтік қорабы 9б Нөмір салмасы 9с Қақпақ 10 350 мл түтік «hC» а Қақпақ б Хүз с тұтқасы д Анти-сырғу құрылғысы

11 Ас комбайнының, дағы хабықтау «fp», 1500 мл

11а Қақпақ 11б Мотор бөлігіне арналған қағатырғыш 11с Периция 11д Топтыру түтігі 11е Қақпақ бұғаттаушы 11ф Тұтқасы 11г Анти-сырғу құрылғысы 12 Хүз 13 Араластыру құралы 14 Құран утағышы 14а Тұрақ құралы 14б Ұстау құралдары (Хинжік, қаты) 14с Күнделікті құралы 15 Филтр картопы құралы

Бірінші рет пайдалану алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - "Cleaning" тарауын қараңыз.

Бақылау шамы

Бақылау шамы (2) құрылғы электр желіге қосылған кездегі күйін көрсетеді.

Бакылay шамы	Курсынfy/хүmbic icteу куи
Кызыл жарсын	Курсынfy Колданбіcka даяр
Жасыл	Курсынfy БSCaTынды (бocatу Түмecin КocbHbI3) XэHe KocbInyfa даяр
Кызыл	Курсынfy Кызын KeTTi. СалкынДaybɪN KUTiHɪЗ. КызылЖарсын пайда 6OLFaH yakbITTa, КурсынfyВИH Kaɪta KOLdaнБіСka dяр ekeHɪN бɪndipeɪd

Ақылды қызметтік технологиясы

Ауыспалы қызметтікке арналған ақылды қызметтік ауыстырғышы

Бір кілт - барлық қызметтік. Нетруды қатты бассаңыз сұрымды қызметтік арта береді (А сурет).Қызметтік нетруды жоғары болса араластыру және түтік ішіндегілер сұрымды қызметтік және ұсақ болады. Бір қолмен қызметтік істеу: ақылды қызметтік ауыстырғышы (3) мотор бөлігін қосу және қызметтікті қолмен қадағалау мүмкіндігін береді.

Бұл құрылғыны қауіпсіз қолдану қажет

Айғақты кеңес: Тасымалдау бекітпесін мотор бөлігімен (4) оны өзіңіз бауы тарту арқылы алып тастаңыз.

Қосу (А)

Құрылғыны қауіпсіз түрде қосу үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Бірінші қауіпсіз түтікшені (1) басбармақпен басып, ұстап тұрыңыз. Бақылау шамы үздіксіз болғанша.
2. Содан кейін ақылықшамалық ауыстырғышты (3) қалаған қысымдығыңызға сал тікелей түрде басыңыз. Егер ақылықшамалық ауыстырғыш (3) бөлігінде

ішінде басылмаса, құрылғының қауіпсіздік мақсаттарына қосу мүмкін емес болады.

Бақылау шамы қызыл болып жанбайды.

Құрылғыны қуат көзіне қоспаңыз.

1. Құмыс барысында қауіпсіз түтікшені басып тұруыңыз қажет емес.

Қол жеткізу тетіктері (В)

Қол тетіктері су құбырларын, керек-жарақтарды, сұйық тағамдарды әзірлеуге және суық су мен сүт көктейлдерін араластыруға өте жақсы жарамды.

Ең жақсы араластыру нәтижелеріне қол жеткізу үшін ең жоғарғы қысымды қолданыңыз.

• Мотор белгісі (4) блендер түтігіне (6) басыңыз. Қол тетіктерін стаканның ішіне орнатыңыз. Содан кейін құрылғының жоғарғы бөлігін сағат тілімен бұраңыз. Қолды стақанға тіреп, мотор белгісін айналдырып, түтікшені (5) басыңыз.

Сұйықтық табада тікелей араластырылған қанағаттанарлықты 1 дамырау үшін табанды тетікті алып қойыңыз (құйып алу қаупі бар!).

Рецепті: Майонез

250 мл (майсалға, құймаққа),

1 жұмыртқа және жұмыртқаның қосымша 1 сарыуызы,

1-2 асқабақ шырыны (шамамен 15 мл)

Қолдану алдында жақсылап шайқаңыз

Барлық ингредиенттер (үлкен температуралық) стакандық шыныға құйылады. Көп бөлігін стакандық түбіне орналастырыңыз. Көп бөлігін барлығына қолданыңыз, оны мақсатына бастаңыз. Содан кейін мақсатты араластырушы құрылғыны, түймесін қоспаның үстіне қарақозғаныңыз. Еңдеу әдісі: қатылықты арттыру үшін 1 минутқа (сағат үшін) 2 минутқа дейін (мұсайра, соус үшін).

Араластырғыш (B)

Араластырғышты қолданар алдында, құмырсқаның акуызын, бленктерді және басқа қоспаларды септеу үшін қолданыңыз.

• Араластыруды бастау үшін (8а) түймесін басыңыз, содан кейін мотор белгісі бар түймесін (4) басыңыз.
• Араластырғышты тоқтату үшін орнатыңыз, тек содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз. Қолданыстан кейін тоқтатыңыз, мотор белгісін ажырату үшін түймесін (5) басыңыз. Содан кейін араластырғышты түймесінен алып шығыңыз.

Кеңес беру үшін бөліктер

Орталықты тоқтатуға қолданыңыз. Араластырғышты қолданар алдында, оны сағат тілімен бұраңыз. - Шайқалған кілегей (макс. 400 мл сақындатылған кілегей, мин. 30% майлығы, 4-8°C); Температураны қолданыңыз (қоспаны құйып басу) шайқау кезінде қолданыңыз (қоспаны құйып басыңыз). - Шайқалған құмырсқа акуызы (макс. 4 құмырсқа): Орта температураны қолданыңыз (қоспаны құйып басу) шайқау кезінде қолданыңыз (қоспаны құйып басыңыз).

Нұсқаулық (C)

Қолданыс аяқталғанда

Қатындықты реттеу үшін тағамды мұқият араластырыңыз; құрылғыны бұраңыз. Қабылдау, сурет және сабақтас бөліктерді алып тастаңыз, содан кейін жуыңыз.

Маңызды

Нұсқаулық бойынша соус алу үшін, түймені үстінен қолданыңыз. - Соус алу үшін оны түсіріп, суытыңыз. Қолданыс кезінде немесе қолданыстан кейін нұсқаулықты тамақ ішу кезінде қолданбаңыз. Тек тамақты алу үшін қолданыңыз. Нұсқаулықты қолдану үшін соус алу үшін тамақты төгіп салыңыз, қартыңыз. - 1 салмақты артық ұзақ араластырмаңыз. - Қайта құймас бұрын, құрылғыны, 4 минуттай салқындатыңыз.

Берініс Корабін (9а) саат тиімен бұран, сандалата (9б) длен Кнігізі. Пірекабылғы Тоңкеерін, Калақаны (9с) Орталық Торабынын Үстіне Аспралданен Салын, Сағат Тініне Карсы бораны. (Берініс Корабдың Брусын Салын, Калақанын Түслей.) - Мотор бейін піоре хабына далден, бекті ушінтеріз. Кайтаңыз. Піре далабын соус алына немесе табасына салып, құралықосыныз. Піре далабын ікосынын ішінде кеткенше кеткенше қоғары және темен бағытта козғаңыз. - Найданғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Сағат тінімен бру арқылы ескірті (9с) алыңыз. Піре косалқы құралдың үшін босату түймелерін басыңыз. Сағат тініне кері бру арқылы беріністер қорапқа (9а) піре біліммен (9б) ажыратыңыз.

Берінің қорабын (9а) сағат тілімен бұрап, саңылауға (9б) дәнекерлегішін қойыңыз. Ішкі қабырғасын, қақпағын (9с) орталық тесігіне асыра салыңыз, сағат тіліне қарсы бұраңыз. (Берінің қорабын бұрап салғанда, қақпағын орнына түсіріңіз.) - Мотор бөлігін іске қосып, бекіту үшін тірегіштерін қатайтыңыз. Қақпағын. Ішкі жағынан шығыңқы жерлерін немесе табасын салып, құралдық қосыңыз. Ішкі жағындағы қосымша бөлігінде қажетті тетіктерді келтіріп, төменгі бағытта қозғаңыз. - Пайдалануға келмейтін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Сағат тілімен бұрап, артық етіп (9с) алыңыз. Ішкі қосалқы құралды пайдалану үшін босату түймелерін басыңыз. Сағат тіліне қарсы бұрап, артық бөлігін тірегіштерінен қорабына (9а) ішіне салып, (9б) ажыратыңыз.

Рецептілер: Мыжылған картоп

1 кг іріңген картопты аққа салып, жуып, құммен 30 секундта 200 мл қылып су құйыңыз, 30 секундта тағамдық.

Тұрайлы (D)

Тұрайлы (10) етті, қатырмалықты, плазды, шенті, сарымсақты, сөбі, қанағатты, бұдамды т.б. Тұрағанға жекелі.

Қатығандарды бұрақты табақшаға салып, құмдықты айналдырыңыз (Мысалы: пармезан, шоколад).

Жақсы нәтижелер үшін еңдеу кестелерін қараңыз. «ЖС» тұрайлының ішінде ұзақ жұмыс істеу үшін 2 минут.

Рецепт үшін: Ванна-Бал-Қара өрік (құймақ салынысы немесе джем ретіне):

• «ЖС» тұрайға тостағанға 50 г қара өрік және 70 г кілегей салыңыз. 4 секунд бойы жоғары қуатта араластырыңыз (ақылы қуат түймесін соңғы басыңыз). 10 мл су қосыңыз (ванналық қоспасы) тағы 1,5 секунд бойы араластырыңыз.

Асул комбайнының, шайын қабықтары

Асул комбайнының шайын қабықтары (11) келесі арақет-терді орындауда тіміді:

Тұрайға арналған астыру қамтуды (ен кем дегенде 250 г үн негізіне) Тұрай және ұсақтау

Тұрай (Е)

Құзды (12) кондана отырып, сіз етті, ірімшікті, плазды, шенті, сарымсақты, сөбізді, греқ қанағатын, орман жаңғағын, бадамдарды және т.б. Тұра аласыз.

Қақпақтың ішкі жағындағы тарауда берілген кестелер мен қызметтік параметрлерді қараңыз.

Мұз, құпан қаңтарғы, көгершік немесе қалталар сияқты заттарды ешқашан турбинаға салмаңыз.

Трау алында ...

Өткір заттарды, пышақтарды, сарымсақты, сбізді, қызыл бұрышты алып тастаңыз - оларды сабын, қантқа қабығын алып тастаңыз - өткір сүйектерді, сірнелерді және шеміршектерді алып тастаңыз. Анти-сирухузыры(11г) Трауатостағанға ханғандықтан турғандарды қабылдамаңыз.

Ескерту: Көзге өткір болмаңыз! Оны арқадан ұстап, пластикалық қабықпен ұстаңыз, абайлап қолданыңыз.

Көзден пластикалық қабықты абайлап алып тастаңыз.

Көзді (12) тостағанның (11f) орталық белгіне орнатып, бекіту үшін айналдырып бұраңыз. Тостағанды тағаммен толтырыңыз. Қақпақты (11а) тостағанға бұғатталып, тостаған тұтқасының қанына тұтынып, бекітіңіз. Қақпақты бекітуші оны сағат тіліне бағыттап бұғаттап, тұтқаның үстіндегі "Лимке" белгісімен бұраңыз. Мотор белгісін (4) қаңтарғыға (11б) бекітіңіз. Құрылғыны тоқтатқан, періштеңіз орнында екенін көрсетіңіз. Құрылғыны қосып, тостағанды екінші қолмен ұстаңыз. Қолданысқа кейін тоқтатыңыз, мотор басын айналдыру үшін тұтқаны (5) басыңыз. Періштеңізді айналдырыңыз. Қақпақты бұғатталып (11е) басын ұстап тұрыңыз. Босату үшін қақпақты (11а) сағат тіліне қарсы бұраңыз. Қақпақты көтеріңіз. - Енді тағамды алып, көзді абайлап алып шығыңыз. Көзді алып тастау үшін оны кішкене бұрып, содан кейін тартып алыңыз.

Жел қамырын араластыру

Көзді (12) қолдана отырып, жел қамырына кебе 250 г ұн негізінде құймақ қамыры немесе торт қоспасын араластырасыз.

Рецепт үгіті: Құймақ қамырын бірінші тостағанға 375 мл сүт құйып, содан кейін 250 г ұн мен 2 жұмыртқа қосыңыз. Ең жоғары жылдамдықта қосып, қамырдың қаныққанға дейін араластырыңыз.

Қамыр илеу

Е тарауындағы сүретті илеу құралының қолданысын қараңыз.

Илеу құралын (13) екі түрлі қамыр түрлеріне қолданыңыз, ашытқан қамыр мен ашытпаған қамырды илеуге арналған (ең көп дегенде 250 г ұн негізінде).

• Илеу құралын тостағанға (11f) орнатыңыз. Тостағанға енген дәрежеде 250 г ұнды салыңыз, содан кейін сұйықтықтарды басқа ингредиенттерді қосыңыз. Құрылғыны ең жоғары жылдамдықта қосыңыз. Сұйықтық қарды толтыру үшін мотор белгісін құмырыстың тұрған уақытына қосыңыз. Ең ұзақ илеу уақыты: 1 минут-содан кейін мотор белгісін сақындағанша 10 минут күтіңіз.

Рецепт үгіті: Илеу қамыры

250 г ұн, 1/2 шай қасық тұз, 1/2 шай қасық құрғақ ашытқы, 5 шай қасық зәйтүн майы, 150 мл су (жылы).

Рецепт үшін: Ашытқан қамыр

250 г ұн, 170 г сарымай (сүтқышқыл, кілегенталды дәмбер), 80 г қант, 1 ванильді қант, 1 кілегенталды жұмыртқа, 1 шымшым тұз

Жақсы етіп илеп, жылы жерге қойып, көтерілуін күтіңіз.

Қамырдың бетіндегі үлпілдек болғанша, оны тоқтатыңыз. Иленген тығыз қамырды жылы жерге қойып, көтерілуін күтіңіз.

Тұрақты/ұсақтау/пісіруге арналған құралдар (F)

Тұрақты құралдар (14а) қолданыңыз: кірпіш, плита, саңырауқұлақты, алма, сәбіз, шағын, пісіруге арналған қаптама, қалың қабырғалы ыдыс. Ұсақтауға арналған (14б) қолданыңыз: алма, сәбіз, пісіруге арналған қаптама, қызылша, қалың қабырғалы ыдыс (жұмсақ тағамға дайын). Пісіруге арналған құрал (15).

Кұран 1(14а,б,в) құрал устаушы (14)/ФРН картобты құран 1(15) орнықты, орнында бекітіңіз. Құран 0(11ф) орталық бөлігіне орнатыңыз, орнында бекітіңіз. Келесі (11а) тоқтағанға дейін (11е) тоқтаған түйіспелердің қажетті әрекетін бекітіңіз. Қақпақты бекітуші оң жақтағы бұрышпен бұрап, түйістіріңіз. - Мотор белгісін қалайтырғыш (11б) бекітіңіз. Құрылғының тоққа қосылған, ендіруі керек тағамды толтыру түрі арқылы айқындаңыз. Құрылысты бастаушы құрылғының қосыңыз. Құрылғыны түрлендіруге тоқтату түйінін ешқашан тапсырмаңыз. Ішіндегі басқарушы құрылғыны тапсырыңыз (11с) қолданыңыз. Қолданыстан кейін тоқтатыңыз, мотор белгісін аяқтаушы қосымша түймесін (5) басыңыз. Қақпақты бекітушіні (11е) басын устап тұрыңыз. Қосымша үшін қақпақты (11а) сап тініне қарсы бұраңыз. Қақпақты жоғары көтеріңіз. - Әндіру тағамын алып, құран устаушы/ФРН картобты құранды алып тастаңыз. Құранды (14а,б,в) алып тастау үшін оны құран устаушыдан, төменгі жағындағы бұрыштан бұрап алыңыз.

Тазалау (G)

Мотор белгісі және беріліс қораптарын (8а, 9а) дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (11а) алып, қақпақ су астында жуылады, бірақ оны суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинасына жууға болмайды. Барлық басқа бөліктері ыдыс жуғыш машинасына да жууға болмайды. Ықтимал тазалау үшін тұру тосқауылдарының антисептикалық үккіштері алып тастасыңыз болмайды.

Құрылғы құрамдарының бөлімдері (мысалы, сүзгі) ендіру нысанына құрылғының пластикалық бөліктері түсірілмеуі мүмкін. Осы бөліктерді тазаламас бұрын, оларды дымқыл маймен сүртіп шығыңыз.

Қабықтар

(керек сатып алуға болады, барлық жерде қолжетімді емес)

MQ 30	cébiádi, éti, πíra3dBi T.6. TypayFa aphαIrfaH 500 Ml TpyaβfblbI.
MQ 40	TypayFa, apanactbipyFa JxHe My3dbI yCaKtayFa aphαIrfaH 1000 Ml TpyaβfblbI.

Шығарғыш хлы

Шығарғыш хлы бөлігін тазалау үшін, оны сабынды сумен жуыңыз. Келесі 2 сағат шығарғыш хлы кітапшасын алып, сабынды сумен жуыңыз. Ал соңғы 2 сағат 1992 жылдан бастап автоматты түрде есептеледі және басып шығу мерзімін біліңіз.

Мобильді: 30421-Бұйым 2013 жылғы 4 ақпанда шығарылған.

EAC

Көлмеген араластырғыш/блендер,

Multiquick 7/Minipimer 7

MQ785, MQ775, MQ787

Түрі 4199

220-240 Кернеу, 50-60 Гц

600-750 Ватт

Польшада жасалған

Делон Браун Хаусхолд ГмбХ

Германиядағы өндіруші:

Делон Браун Хаусхолд ГмбХ

Карл-Ульрих-Штрассе H

63263 Ной-Изенбург

Кеңілді қызмет керек мерзіміне немесе одан кейін

Қызмет көрсету, сондай-ақ ақылықтарды анықтау

маселелері бойынша компаниясының

Тұтынушыларға қызмет көрсету қызметіне 8 800 200 5262

Телефондар қызмет ақпараттары үшін.

Білгісі келетін пайдаланушыға сәйкес ез

Мақсатында пайдаланушыға керек. Бұйымның, қызмет мерзімі

Тұтынуға сатылған күннен бастап 2 жыл құрайды.

Импресс:

"Денол" ААҚ, Ресей, 127055

Мәскеу қаласы, Сущевская көшесі,

27/3-үй (27-үй, 3-құрылыс)

Тел. [phone]

Ақаулықты түзету

Акayльк Себебii	Шewim
Кол SFLEндері ЖуMbIC ICTeMei Тур.	Куат кOK	Курьлфынг.TOKKa КосылfaHbI.Tekcepiñ3. Уйderi сakТанДырБышТы/ КыСka ТУьытБышТы Tekcepiñ3. Еream оларын ewkaисысы akayльб бOLмасa, Braun серВиС opТалБынha хабарпасьи.

Орысша

Пайдалану бойынша басшылық

Біздің өнім сапаның ең жоғары стандарттарына жауап береді, функционалдылық пен дизайн. Біз сіздің жаңа блендеріңізге риза боласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін, пышақтармен өте сақ болыңыз. - Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықты алып, қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Құрылғы балалардың пайдалануына арналмаған. Құрылғыны және оның қуат сымын балалардан алыс ұстаңыз. Балалардың құрылғыны қадағалаусыз пайдалануына және оған күтім жасауына тыйым салынады. Әрқашан құрылғыны қадағалаусыз қалдырғанда, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында оны розеткадан ажыратыңыз. - Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны қауіптің алдын алу үшін өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осындай біліктілігі бар маман ауыстыруы тиіс. - Қосу алдында желі кернеуінің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкестігін тексеріңіз. - Ыстық сұйықтықтарды блендерге құю кезінде абай болыңыз, өйткені бу шығуы мүмкін. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған және үй шаруашылығы көлеміндегі тағамдарды өңдеуге есептелген. Құрылғы розеткаға қосылған кезде, әсіресе тағамдарды тиеу кезінде тек итергішті пайдаланыңыз. - Құрылғының бөлшектері микротолқынды пеште қолдануға арналмаған.

Сипаттама және жиынтық

1 Қауіпсіздік түймесі 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Smartspeed түймесі / жылдамдықтарды ауыстыру 4 Мотор бөлігі 5 Итергіш түймелері 6 Блендер ыдысы 7 Өлшеуіш стакан 8а Редуктор

8б Қақпақ

9 Пюре саптамасы

9а Жылдамдықтар қорабы

9б Пюре саптамасының өзегі

9в Қалақша

9г

10 Қоюландырғыш (350 мл)

а Қақпақ б Пышақ в Тостаған г Қосымша жеткізу

11 Набор «Компактный кухонный комбайн» «фр», 1500 мл

11а Крышка 11б Сцепление моторного отсека 11в Толкатель 11г Наполнитель 11д Оксатор крышки 11е Чаша 11ж Противокольцевая подставка 12 Нож 13 Насадка для теста 14 Держатель лезвий 14а Лезвие для нарезки 14б Лезвие для шинковки (мелкой, крупной) 14в Лезвие для шинковки соломкой 15 Насадка для картофеля

Очистите все детали перед первым

использованием. См. раздел «Очистка»

Сигнальная лампочка

Сигнальная лампочка (2) показывает статус работы прибора, когда он подключен к электросети.

Сигнавьна ламночka	Стаус pa6obы пибopa
Могаюши Кpacни	Прибор ratов К И спользовник
Зелень	Прибор разблакорован (нжата конда бezотахости (1)) и можется вklюочen
Кpacни	Прибор пeregerпес. Дайte emy oc'tы. Он СCHOВА ГOTOB К И спользовник, КAK ТOLьКО Сигнавьна ламночka замгаде Трасhevпim

Технология Smartspeed

Кнопка Smartspeed для изменения скорости

Одно нажатие, любая скорость. Чем сильнее вы нажимаете, тем выше скорость (рис. А). Чем выше скорость, тем продукты быстрее смешиваются и измельчаются.

Управление одной рукой: кнопка Smartspeed (3) позволяет включать блендер и регулировать скорость одной рукой.

Как пользоваться прибором

Перед первым использованием: удалите транспортный замок с моторного отсека (4), потянув за красную ленту.

Включение (А)

Прибор имеет кнопку безопасности. Для безопасного включения следуйте следующим шагам:

1. Сначала нажмите кнопку безопасности (1) большим пальцем и удерживайте ее. Сигнальная лампочка загорится зеленым светом.

2.3а Түймешік Smartspeed (3), жылдамдықты басқару. Егер Smartspeed (3) түймешігін 5 секунд ішінде қауіпсіздік түймешігін баспай тұрып бассаңыз, құрылғы қосылмайды. Сигналдық шам қызыл түспен жанады. Құрылғыны қосу үшін 1-қадамнан бастаңыз. 3. Жұмыс кезінде қауіпсіздік түймешігін ұстап тұру керек.

Қол блендері (B)

Қол блендері сорпалар, соустар, сүт коктейльдері, балалар тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындарды араластыруға арналған. Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Мотор бөлігін (4) блендердің жұмыс бөлігіне (6) бекітіңіз. Қол блендерін өлшеуіш стаканға немесе ыдысқа толығымен батырыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай қосыңыз. - Қолданғаннан кейін құрылғыны желіден ажыратыңыз, бекіту түймешігін (5) басып, мотор бөлігін ажыратыңыз.

Егер сіз кастрюльде дайындау кезінде араластырсаңыз, алдымен кастрюльді плитадан алыңыз, ыстық сұйықтықтың шашырауын болдырмау үшін.

Ингредиенттер: майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы).

1 жұмыртқа немесе 1 сарысы (қосымша)

1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 г),

Дәміне қарай тұз

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) ыдысқа жоғарыда аталған ретпен салыңыз. Қол блендерін ыдыстың түбіне қойыңыз. Қол блендерін максималды жылдамдықта пайдаланыңыз, май қоюланғанша осы жылдамдықты ұстаңыз. Содан кейін, өшірмей, блендерді қоспаның бетіне көтеріңіз, содан кейін қайтадан түбіне түсіріңіз, қалған майды алу үшін.

Дайындау уақыты: 1 минуттан (жеңіл салат) 2 минутқа дейін (қою майонез, мысалы, провансаль).

Венчик (B)

Венчикті тек кремдер, жұмыртқа ақтары, десерттерге арналған қамырды шайқау үшін пайдаланыңыз.

Венчикті (8b) редукторға (8a) салыңыз, содан кейін мотор бөлігін (4) редукторға қосыңыз. - Венчикті ыдысқа толығымен батырыңыз және тек содан кейін құрылғыны қосыңыз. - Қолданғаннан кейін құрылғыны желіден ажыратыңыз, бекіту түймешігін (5) басып, мотор бөлігін ажыратыңыз. Содан кейін венчикті редуктордан шығарыңыз.

Советы для достижения наилучших результатов

• Используйте чашу среднего размера.
• Перемещайте венчик по часовой стрелке, держа его слегка под наклоном. Взбитые сливки (макс. 400 мл охлаждённых сливок, мин. 30% жирности, 4-8°C): начните с малой скорости (лёгкое нажатие на кнопку) и увеличивайте скорость (всё большее нажатие на кнопку) при взбивании. Взбивание яичных белков (макс. 4 штуки): начните со средней скорости (среднее нажатие на кнопку) и увеличивайте скорость (всё большее нажатие на кнопку) при взбивании.

Насадка для пюре (C)

Пресс-мокно использовать для приготовления до мягкости овощей и фруктов, например картофеля, батата, помидоров, слив или яблок.

Перед использованием

Не используйте для приготовления пюре жёсткие или сырые продукты, так как это может привести к повреждению устройства. Удалите твёрдые части, такие как кожура, косточки и пленки, а затем сварите и слегка остудите.

Важно!

Не помещайте насадку для пюре в кастрюлю, находящуюся непосредственно на источнике тепла. Всегда снимайте кастрюлю с плиты и дайте ей немного остыть. Не стучите насадкой для пюре во время или после её использования по стенке кастрюли. Для удаления остатков пищи используйте лопатку. Чтобы достичь наилучших результатов при приготовлении пюре, не наполняйте кастрюлю (или другую ёмкость) продуктами более, чем наполовину. Не обрабатывайте более 1 порции без перерыва. Дайте устройству остыть на протяжении 4 минут, а затем продолжайте обработку.

Использование насадки для пюре

• Установите коробку скоростей (9a) на стержень (9b), вращая по часовой стрелке.
• Проверьте насадку для пюре и установите лопатку (9c) на центральную втулку, а затем поворачивайте против часовой стрелки до надлежащего положения. (Если коробка скоростей не установлена, то невозможно надёжно зафиксировать лопатку.) Соедините насадку для пюре с блоком мотора и нажмите, чтобы зафиксировать. Подключите прибор к сети. Поместите насадку для пюре в кастрюлю, миску или другую ёмкость и включите устройство. Перемещайте насадку для пюре в смеси продуктов вверх-вниз до тех пор, пока не будет получен желаемый результат. После использования вытащите штекер из розетки, поворачивая по часовой стрелке, снимите насадку (9c). Нажать размыкающие кнопки для снятия насадки. Снять приводной узел (9a) с хвостовика (9b), повернув его против часовой стрелки.

Пример: Картофельное пюре

Поместите в чашу 1 кг варёного картофеля. Разминайте в течение 30 с (давление на 3-4 хода переключателя - Добавить 200 мл тёплого молока - Продолжайте разминать в течение примерно 30 с

Измельчитель (D)

Измельчитель (10) идеально подходит для измельчения мяса, твёрдого сыра, лука, зелени, чеснока, моркови, орехов, миндаля и т.д.

Всегда измельчайте твёрдые продукты на пониженной скорости (например, пармезан, шоколад).

Для получения лучших результатов, пожалуйста, ознакомьтесь с таблицей. Максимальное время работы измельчителя «hc» - 2 минуты.

Пример: ванильно-медовый соус (в качестве начинки для блинов или пасты для намазывания):

• Положите 70 г густого мёда и 50 г серного сыра в чашу измельчителя «hc»

Измельчайте в течение 4 секунд на максимальной скорости (полностью нажмите на кнопку Speed) - Добавьте 10 мл воды (ваниль по вкусу) включите прибор ещё на 1,5 секунды.

Набор «Компактный кухонный комбайн»

Набор «Компактный кухонный комбайн» (11) идеально подходит для:

• Измельчение и смешивание
• Замешивание теста (не более 250 г муки) и нарезка овощей

Измельчение (E)

С помощью ножа (12) вы сможете измельчить мясо, сыр, лук, зелень, чеснок, морковь, грецкие орехи, фундук, миндаль и т.д.

Для получения лучших результатов, пожалуйста, ознакомьтесь с максимальным количеством скорости, указанным в таблице раздела E.

Не измельчайте слишком твёрдые продукты, такие как кубики льда, мускатный орех, кофейные зёрна или крупы.

Перед измельчением...

• Після приготування наріжте цибулю, часник, моркву, зелень, горіхи
• Видаліть стебла зелені, шкаралупу горіхів
• Видаліть кістки, жили з м'яса. Переконайтеся, що антиковзне покриття (11g) на кришці.

Увага: дуже гострий ніж! Завжди тримайте його за верхню пластикову частину та поводьтеся з ним обережно.

Обережно зніміть захисний чохол з ножа.

• Встановіть ніж на центральний стрижень чаші (11f), поверніть його до фіксації. Помістіть продукти в чашу. Приєднайте кришку (11a) до чаші за допомогою фіксатора кришки (11e), який розташований поруч з ручкою чаші. Закрутіть кришку, повертаючи її за годинниковою стрілкою, щоб фіксатор зачепився за ручку. Вставте моторну частину (4) в з'єднання моторної частини (11b) до фіксації. Увімкніть прилад у мережу та переконайтеся, що штовхач на місці. Увімкніть прилад і притримуйте чашу рукою.
• Після використання вимкніть прилад від стіни, натисніть кнопки фіксації (5), щоб від'єднати моторну частину. Приберіть штовхач. Натисніть замок кришки (11e), поверніть. Поверніть кришку (11a) проти годинникової стрілки для відкриття.
• Підніміть кришку.
• Обережно витягніть ніж перед тим, як виймати подрібнені продукти. Для зняття ножа злегка поверніть і підніміть його.

Замішування легкого тіста

За допомогою гака (12) вимісіть легке тісто для пирога, використовуючи не більше 250 г борошна.

Приклад: для тіста налийте 375 мл молока в чашу, додайте 250 г борошна та 2 яйця. На повній швидкості змішайте до отримання однорідного ніжного тіста.

Замішування тіста

На малюнку розділу E показано, як користуватися насадкою для тіста. Насадка для тіста (13) ідеально підходить для замішування різних видів тіста, наприклад, дріжджового або бісквітного (максимум 250 г борошна).

Опустіть насадку для тіста в чашу (11f). Насипте в чашу не більше 250 г борошна, потім додайте інші інгредієнти, крім яєць. Увімкніть прилад на повну швидкість. Додавайте яйця через отвір, не вимикаючи прилад. Максимальний час замішування: 1 хвилина - потім дайте приладу охолонути 10 хвилин.

Пайдалану: Тестілеу нұсқасы

250 г ұн, 1/2 шай қасық тұз, 1/2 шай қасық қант, 5 ас қасық өсімдік майы, 150 мл су (бөлме температурасында).

Пайдалану: Бисквитті тесто

250 г ұн, 170 г май (салқын/қатты, кішкене кесектермен), 80 г қант ұнтағы, 1 пакет ванильді қант, 1 кішкене жұмыртқа, 1 шымшым тұз. Жақсы нәтиже алу үшін жылы, жұмсақ май қолданыңыз. Тесто шарға айналғанда құрылғыны өшіріңіз. Тесто тым жұмсақ болса, артық ұн қосыңыз.

Турау / үккіштен өткізу / картоп қуыруға арналған қосымша

Турау пышағын (14а) қолданып, қияр, пияз, саңырауқұлақ, алма, сәбіз, шалғам, шикі картоп, асқабақ, қырыққабат турауға болады. Үккіш пышағын (14б) қолданып, алма, сәбіз, шикі картоп, қызылша, қырыққабат, ірімшік (жұмсақ немесе орташа қатты) үккіштен өткізуге болады.

Картоп қуыруға арналған қосымша (15) картопты қуыруға арналған.

• Пышақты (14а,б,в) ұстағышқа (14) / картоп қуыруға арналған қосымшаға (15) салып, басып бекітіңіз. Орталық білікті орнатып, бекітіңіз.
• Қақпақты (11а) қақпақ ұстағышының (11е) көмегімен жабыңыз, ол тұтқаның жанында орналасқан. Қақпақты бекіту үшін, сағат тілімен бұраңыз, ұстағыш тұтқаға ілінсін. Мотор бөлігін (4) мотор бөлігінің қосылысына (11б) салыңыз. Құрылғыны розеткаға қосып, өнімдерді қосыңыз. Құрылғыны қосыңыз. Құрылғы қосылып тұрғанда қолыңызды толтырғышқа салмаңыз. Әрқашан итергішті (11с) қолданыңыз. Қолданғаннан кейін құрылғыны өшіріп, бекіту түймесін (5) басып, мотор бөлігін ажыратыңыз. Қақпақ ұстағышын (11е) басып, бұраңыз. Қақпақты (11а) сағат тіліне қарсы бұрап, ашыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Ұстағышты / картоп қуыруға арналған қосымшаны абайлап шығарып, туралған өнімдерді алыңыз. Пышақтардан (14а,б,в) абайлап, төменнен жоғары қарай сырғытып алыңыз.

Күтім (G)

Мотор блогын және жылдамдық қорабын (8а, 9а) тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Қақпақты (11а) ағын су астында жууға болады, бірақ оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Турау пышақтарын абайлап, ағын су астында шайыңыз. Мұқият құрғатыңыз.

Қанық түсті өнімдермен (мысалы, сәбіз) жұмыс істегенде, пластик бөлшектер боялуы мүмкін. Мұндай бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Аксессуарлар

(Бөлек сатып алуға болады, барлық елдерде қолжетімді емес)

MQ 30:	иЗмeelнелов几乎所有 мл ддлллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл ЧЕНИЙ Морков, мяра, пука и Т.Д.
MQ 40:	иЗмeelнелов几乎所有 мл ддллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл СМeelнBaHIryи几乎所有 мл дддллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл Льда

Бұйымды ешкімге алдын ала хабарламай өзгертуге болады.

Дайындалған күні

Шығарылған күнін білу үшін өнімнің таңбалау кодын қараңыз (серия белгісі бар кесте жанында). Алғашқы сан өндірілген жылдың соңғы санын көрсетеді. Келесі екі сан - күнтізбелік апта, ал соңғы екі сан басылымды көрсетеді (1992 жылдан бастап автоматты түрде есептеледі). Мысалы: 30421 - № бұйым 2013 жылы (4-аптада) шығарылған.

EAC

Блендер, Multiquick 7/Minipimer 7 MQ785,MQ775,MQ787 Tin 4199 220-240 Вольт,50-60 Герц, 600-750 ВАТТ

Польшада өндірілген De'Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany үшін

Кепілдік мерзімін орындау немесе кепілдіктен кейінгі қызмет көрсету сұрақтары бойынша, сондай-ақ өнімді пайдалану кезінде қандай да бір ақаулықтар туындаған жағдайда, BRAUN ақпараттық қолдау қызметіне 8 800 200 5262 телефоны арқылы хабарласыңыз.

Бұйымды пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес мақсаты бойынша пайдалану керек. Бұйымның қызмет ету мерзімі тұтынушыға сатылған күннен бастап 2 жылды құрайды.

Тұтынушылардың талаптары үшін импортер жауапты: «Делонги» ЖШҚ, Ресей, 127055, Мәскеу, Сущевская көш., 27, 3-ғимарат. Тел. [phone]

Ақаулықтарды жою

ПюбLEMа	Причина	Решениe
Погунной б_LEндар не разовет.	Нет подан питаня.	Пюверсы, подочуен лу прибор к сétten пітань. Пюковтоларутě Домашиные олес各项工作 празожа ранты и ватоматы Зашны. Есни вся вшистениях! Ноев в поядке, образитесь В серацhevный центр Braun.

Украин

Пайдалану жөніндегі нұсқаулық

Өнімнің ассортименті жоғары сапа, функционалдық және дизайн стандарттарына сәйкес жасалған. Сізге Braun-ның жаңа құрылғысы ұнайды деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Перед використанням уважно прочитайте інструкцію, будь ласка, використовуйте лише з особливою обережністю. Пристрій дозволяється використовувати особам з обмеженими фізичними сенсорними можливостями або розумовими здібностями, які розуміють достатньо досвіду та знань, або якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, і отримали інструкції щодо безпечного використання приладу. Дітям заборонено бавитися з даним приладом. Пристрій заборонено використовувати дітям, не слід допускати дітей до приладу та до його шнура. Діти повинні знаходитися під наглядом. Завжди вимикайте прилад з мережі перед монтажем, демонтажем, чищенням, зберіганням або коли залишаєте його без нагляду. Якщо мережний шнур пошкоджений, його слід замінити виробником, сервісним представником або аналогічною особою, щоб уникнути небезпеки. Перед включенням в мережу переконайтеся, що напруга відповідає напрузі, вказаній на приладі. Будьте обережні, якщо заливаєте гарячу рідину в кухонний комбайн, оскільки вона може вилитися з приладу через високий тиск пароутворення. Цей пристрій розроблено лише для побутового використання та для обробки. Коли прилад працює, експлуатуйте його, особливо для салату з приводу, для накладання продуктів користуйтеся штовхачем. Деталі пристрою не призначені для використання в мікрохвильових печах.

Опис

1 Контрольна кнопка 2 Сигнальна лампочка 3 Перемикач Smartspeed / різні швидкості 4 Деталі приводу 5 Кнопки відкриття 6 Ручка блендера 7 Мірна склянка 8 а Привід b Вініл

9 Насадка для пюре

9а Коробка для рідини

9б Ручка насадки

9в Лопатка

10 350 мл подрібнювач «hc>

а Кришка б Лезо в Миска г Кільце протиковзання

94

11 Аксесуари для компактного кухонного комбайна «fp», 1500 мл

11а Кришка 11б Муфта приводу 11в Штовхач 11г Трубка для наповнення 11д Замок 11е Миска 11ж Кільце протиковзання 12 Лезо 13 Пристрій замісу 14 Тримач 14а Пристрій різання 14б Пристрій для шинкування (дрібного, великого) 14в Режим «КЛЮЧЕНЬ» 15 Насадка для каракаті (фрі)

Перед використанням, будь ласка, опишіть всі деталі- зробіть «челендж»

Сигнальна лампочка

Сындау нәтижесінде құрылғының қосулы күйі туралы мәлімет.

Сагнавьна ламочka	Пробад/статус розоти
Червони блимаючий	Пробад говий до викорисанни Зеленiy	Пробад вдкрити (наточу сокпа Вдкрптя) и може 6уten увимкиhalу Червони	Пробад поегирес. Дадуешу остигуту. Вин знову 6уden ровий до викорисанни, як Тлькиламочka стося виимати червони

Smartspeed технологиясы

Smartspeed ауыстырып-қосқышы жылдамдықты өзгертуге арналған.

Ауыстырып-қосқышта әртүрлі жылдамдықтар бар. Неғұрлым көп бассаңыз, соғұрлым жылдамдық жоғары (макс. A). Неғұрлым жылдамдық жоғары болса, соғұрлым араластыру және ұсақтау нәтижелері тезірек және жақсырақ болады.

Бір қолмен басқару: Smartspeed ауыстырып-қосқышы (3) құрылғыны іске қосуға және жылдамдықты бір қолмен басқаруға мүмкіндік береді.

Құрылғыны пайдалану үшін

Алдын ала дайындық: тасымалдау құлпын (4) ашыңыз, қызыл тұтқадан тартыңыз.

Іске қосу (A)

Қауіпсіз іске қосу үшін басқару түймесін пайдаланыңыз. Келесі қадамдарды орындаңыз:

1. Алдымен басқару түймесін (1) бас бармақпен басып, ұстап тұрыңыз. Шам тұрақты жасыл болып жанады. 2. Содан кейін Smartspeed ауыстырып-қосқышын (3) қажетті жылдамдыққа қарай басыңыз. Егер Smartspeed ауыстырып-қосқышы (3) 5 секунд ішінде басылмаса, құрылғыны іске қосу мүмкін болмайды.

Қауіпсіздік. Сигналдық шам қызыл болып жанады. Құрылғыны іске қосу үшін 1-қадамнан қайта бастаңыз.

3. Жұмыс кезінде басқару түймесін ұстап тұру қажет емес.

Блендер (B)

Блендер шырындар, смузи, сорпалар, майонез және басқа тағамдарды дайындауға, сондай-ақ мұзды және сүт коктейльдерін араластыруға өте ыңғайлы. Ең жақсы араластыру нәтижелері үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Блендерге (6) ашаны салыңыз. - Блендерді ыдысқа немесе стаканға терең батырыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай іске қосыңыз. - Пайдаланудан кейін құрылғыны желіден ажыратыңыз және құрылғыны өшіру үшін ажырату түймесін (5) басыңыз.

Поміщуйте безпосередньо в каструлю в ході готування. Зніміть каструлю з плити, щоб уникнути розбризкування гарячої рідини (ризик опіку!).

Приготування пюре

250 г рослинної олії (наприклад, соняшникової), 1-2 зубчики часнику, 1-2 ст. ложки оцту (приблизно 15 г), сіль та перець за смаком

Покладіть інгредієнти (при кімнатній температурі) в ємність, вказану в інструкції. Занурте ручний блендер на дно ємності. Використовуйте ручний блендер на максимальну швидкість, потім повільно піднімайте його до поверхні суміші. Потім, не вимикаючи, опустіть ручку назад вниз, щоб забрати решту маси. Час приготування: від 1 хвилини (для салату) до 2-3 хвилин для більшої густоти (наприклад, для густого соусу).

Вінчик (B)

Використовуйте вінчик лише для збивання вершків, яєчних білків та готових десертів.

Вставте вінчик (8b) в механізм (8a), закріпіть його в корпусі. - Помістіть вінчик в миску і лише після цього увімкніть прилад. - Після використання вимкніть з мережі і натисніть кнопку відкриття (5) для звільнення важеля. Потім витягніть вінчик з важеля.

Поради для досягнення найкращих результатів

Використовуйте миску середнього розміру. Рухайте вінчиком за годинниковою стрілкою, тримаючи його злегка під кутом. Збиті вершки (макс. 400 мл охолоджених вершків, мін. 30% жирності, 4-8°C) збивайте з малої швидкості (легке натискання на перемикач) до збільшення. Збиті білки (макс. 4 шт.) збивайте з середньої швидкості (половинне натискання на перемикач), потім збільште швидкість (все більше натискання на перемикач) при збиванні.

Насадка для пюре (C)

Пристрій для приготування пюре можна використовувати для приготування пюре з варених овочів та фруктів, наприклад, з цвітної капусти, картоплі, помідорів, слив та яблук.

Перед використанням

Не подрібнюйте тверді або сухі інгредієнти — це може пошкодити прилад. Видаліть тверді частини, наприклад, кісточки, кістки та стебла, потім приготуйте і процідіть.

Важливо

Ніколи не використовуйте насадку для пюре в каструлі, що стоїть на вогні. Завжди знімайте каструлю з вогню та давайте їй трохи охолонути. Не суйте насадкою для пюре по стінках ємності, щоб не пошкодити її. Під час або після використання зіскрібайте залишки їжі з насадки за допомогою лопатки. Для отримання найкращих результатів при приготуванні пюре не заповнюйте каструлю більше ніж на половину. Не обробляйте більше 1 порції продуктів без перерви. Дайте пристрою охолонути протягом 4 хвилин, перш ніж продовжувати обробку.

Бұқырлық саптамасы Диполь

• Қорапты (9а) қолға (9б) алып, сағат тіліне қарсы бұраңыз.
• Диполь саптамасын тексеріп, қалақшаны (9с) орталық оське қойып, бұрап бекітіңіз. (Егер қорап алдын ала қолданылмаған болса, қалақша бекітілмеуі мүмкін.)
• Диполь саптамасының мотор блогын қосып, басыңыз, бекітіңіз. Электр желісіне қосыңыз.
• Диполь саптамасын кастрюльге салып, ыдысты төмен түсіріп, қосыңыз. Саптаманы қоспада жоғары-төмен қозғаңыз, қажетті нәтижеге жеткенше. Қолданар алдында саптаманы (9с) алып, сағат тіліне қарсы бұраңыз. Блоктау түймесін басып, саптаманы алыңыз. Редукторды (9а) ток көзінен (9б) ажыратып, сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Рецепт: Картоп пюресі

• 1 кг пісірілген картоп
• 30 секунд бағдарламаны іске қосыңыз. (Реттегішті 3/4-ке қойып, сүт қосыңыз)
• Тағы 30 секунд пюрелеуді жалғастырыңыз.

Пюрелеу (D)

Пісірілген (10) шартты түрде жұмсақ ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, миндаль және т.б.

Қатты өнімдерді толық қуатта пюрелеу (мысалы, пармезан, шоколад).

Жақсы нәтиже алу үшін кестеде көрсетілген уақытты пайдаланыңыз. Максималды үздіксіз жұмыс уақыты – 2 минут.

Рецепт: Ванильді-балды шәрбат

（Құрамы: бал, қант, су, лимон шырыны）

Құрылғыны қосыңыз, 150°C температураға дейін қыздырыңыз - бөлшектеп ұсақтау бағдарламасы және максималды жылдамдық (Smartspeed реттегішін толық басыңыз) - 10 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті) - 1,5 секунд ұсақтауды жалғастырыңыз.

«Ықшам блендер» жиынтығы

Ықшам блендер (11) құрылғысы:

• бөлшектеп ұсақтау
• Ұнды (250 г артық емес) қалақтармен және кескіштермен араластырыңыз

Бөлшектеу (E)

Қолдану 12) Бөлшектеп ұсақтауға ет, шпик, пияз, көкөніс, саңырауқұлақ, сәбіз, бұрыш, және т.б. жарамды.

Ең жақсы нәтиже алу үшін, D бөліміндегі кестеде көрсетілген максималды жылдамдықпен танысыңыз.

Өте қатты өнімдерді, мысалы, кофе дәндерін, мускат жаңғағын, мұзды немесе дәнді дақылдарды ұсақтамаңыз.

Ұсақтау алдында ...

Ет, шпик, пияз, саңырауқұлақ, сәбіз, бұрыш сияқты ингредиенттерді кішкене кесектерге кесіңіз, содан кейін ұсақтау ыдысына салыңыз (11d) және қақпақпен жабыңыз.

Назар аударыңыз: Пышақ өте өткір! Оны жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.

Пышақтың пластик қақпағын абайлап алыңыз.

Пышақты ыдысқа (11f) салыңыз, бекітілгенше бұраңыз. Ыдысты өнімдермен толтырыңыз. Қақпақты (11a) ыдысқа бекітіңіз, сақинамен (11e) қолға жақын орналасқан. Қақпақты жабу үшін сағат тілімен бұраңыз, сақинаны қолмен бекітіңіз. Құрылғыны (4) муфтаға (11b) бекітіңіз. Құрылғыны қосыңыз және араластырғыштың (11c) орнында екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны қосып, ыдысты бір қолмен ұстаңыз. Қолдану кезінде құрылғыны ажыратыңыз және ашу түймесін (5) басыңыз. Араластырғышты алыңыз. Қақпақтың сақинасын (11e) басып, ұстаңыз. Қақпақты (11a) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. Қақпақты көтеріңіз. Пышақты абайлап алыңыз, ұсақталған өнімді шығарыңыз. Пышақты қайта салғанда, оны сәл бұрап, салыңыз.

Жұмсақ қамырды араластыру

3 БнКОпNCTаHHM Jeза (12) Bu MoXeTe 3amicHT NerKe TICTO, RaJ MmHucB abo DnI Pnpora, 3 BnKOpNCTaHHM He 6JIbwe 250 r60pUHa.

PnKlaepenty:MInHueBeTicTo

CnoaTky nomictb 375 mI MONoka B MNCKy,doaIte 250 r 60poWHa i notim 2 auiy. Ha nobHni wBnKocti 3miuaTe do 3dooyTTQ ODHopiHOrO HIXHOROTCTA.

3amic ticra

KaptnHka 3 po3dijy E taKoX 3aCTOCOBHa dJa BnKOpNCtAHn npntpoIO DnA 3amCy Ticta.

Pnpctpi dIy ticTa (13) iIealbHn IJr 3amCy pi3Hx BnIB Ticta, HapnPKnaI, dpixdkoBoro a6o 6ickBiTHoro (MaKcIMMy 250 rp 6opouHa).

• Tomictitb npctpiJnTicTa B Mncky (11f). HANOBHITMNCyHe6IbweHIX250rp60puHa,NOTIMdoaTeOCTAHHIHRpeJeHTN,OKpimpiKnx.
• YbIMKHiTb npnnaHa noBHy WbNdkiCtB.
• IOnaIte pIDHn Hpe3 OTBip nHaOBHeHH npnnpauOIOHOMy npuBOi.
• MakcmaIbHn yac 3mIyBaHHa: 1xBuHa - notim oxoNoiBtpnbID npTgrom 10 xBuHn.

PnKlapecenty: ticTo nni

250mykn 1/2 qainhoi noxkcoj 1/2 qainhoi noxkynx npixdxiv, 5qainhix noxok onnKBOBOrO macna, 150 mI BOn (KIMHATHOI TEMNepaTyPI).

PnPKaIpaenTy:6ickBtHe TictO

250r6bopuHa,170rMaCna(xoIOnHoro/TBepDoro, MaJIeHbKIMM uMaTochAm),80rUkypy,1nakeTnK BaHInbHoro Ukypy,1HeBeNlke Rnue,1uinka coJi. Jn3O6yTTNo6pOro pe3yIbTaTy He BnKOpNCtobyTe Tnen, M'KeMacNo. PnpiHITb 3MIuYBaTN Be3nocepehNbO nicra TorO, kTicTo cΦOPMyBaNoC B KynIO.TICTo CTAHe DnyKe M'KIM BiHnAdmip-Horo 3amCy.

Hapi3ka ckn60kamn / ky6nKamn / hacaKa nIa Kaptonli φpi (F)

Бұқырлыққа қарсы құрал (14а)

Сіз қосымшалармен (14б) пияз, қызылша, саңырауқұлақ, асқабақ, сәбіз, редис, картоп, кабачок, қырыққабат тілімдеуге болады. Қосымшаны (14б) пайдаланып, асқабақ, сәбіз, картоп, қызылша, қырыққабат, редис (піскен немесе орташа қаттылықта) тілімдеуге болады. Картопқа арналған қосымша (15) картопты сабан түрінде тілімдеуге арналған.

• Қосымшаны (14а,б) ұстағышқа (14) салыңыз. Картопқа арналған қосымшаны (15) көлденең күйде бекітіңіз. Ұстағышты табақтың ортасына қойып, орнына бекітіңіз.
• Қақпақты (11а) табаққа құлыптың (11е) көмегімен бекітіңіз, тұтқаны көлденең қойыңыз. Қақпақты бекіту үшін, оны сағат тілінің бағытымен бұраңыз, құлып тұтқаға жабылсын. Бекіту үшін қосымша муфтаны (11б) салыңыз. Құралды қосыңыз және өнімдерді толтыру тесігіне салыңыз. Құралды қосыңыз. Құрал қосылған кезде толтыру тесігіне қол тигізбеңіз. Өнімдерді қосу үшін итергішті (11с) пайдаланыңыз. Қолданғаннан кейін құралды желіден ажыратыңыз және құралды ажырату үшін құлып түймесін (5) басыңыз. Құлыпты (11е) басып, тұтқаны босатыңыз. Қақпақты (11а) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. Қақпақты алыңыз. Ұстағышты/қосымшаны картопқа арналған құралдан алыңыз, дайын өнімдерді шығарыңыз. Өнімдерді құралдан шығару үшін, оны бір жағынан ақырын итеріңіз, олар ұстағыштың қарама-қарсы жағынан шығады.

Тазалау (G)

Мотор блогын және беріліс қорабын (8а, 9а) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (11а) ағын сумен жууға болады; бірақ оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Құралды майлы тағамдармен жанасудан кейін жуғыш затпен тазалаңыз.

Құрамында көп бояғышы бар өнімдермен (мысалы, сәбіз) жұмыс істегенде пластик бөлшектер түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында оларды өсімдік майымен сүртіңіз.

Қосымшалар

(Бөлек сатылады, барлық елдерде қолжетімді емес)

MQ 30:500 мл — сәбіз, ет, пияз және т.б. ұсақтауға арналған қосымша

MQ 40:1000 мл — ұсақтауға арналған қосымша, қырыққабат турауға арналған

Өзгерістер енгізілуі мүмкін

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны қызмет көрсету орталықтарына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Құрылғы электр және электрондық жабдықтарда қолданылатын қауіпті заттардың техникалық регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Тараналық 800503-507 (стационарлық телефондарға арналған қосымша).

الجعaultالله�	:MQ 30
الجعaultالله�,ال500م辩证ique	:MQ 40

Шығарылған елі: Польша

Өндірілген жылы

Өндірілген жылын анықтау үшін түрлік тақтайшаның жанындағы 5 таңбалы өндіріс кодын қараңыз. Өндіріс кодының бірінші цифры өндірілген жылдың соңғы цифрын білдіреді. Келесі 2 цифр өндірілген жылдағы күнтізбелік аптаны көрсетеді. Ал соңғы 2 цифр 1992 жылдан бастап автоматты түрде есептелген басып шығару күнін көрсетеді. Мысалы: 30421 - бұйым 2013 жылдың 4-аптасында өндірілген.

250 1 375

Laei cuay gau bali gai aall

Jai Jia Jiauui E aill jk

e 13)

250 250 250 250

(1) ADE FEG

.(11f)legla jaoaai

250 250

Jgall 111wly LgS11 a

aagaaal aegall aegy jaii Jia

J 1

.

aag aag aag aag aag aag aag

∴ 2α = y/x

:JiJi iieae iieagjgl 1y Jtio

ai 10250

cui 5. iaiy

.（jlll）111 J0 150

:glal iinaii:clgai (sJy) Jtio

（）170 250

a, Lla Sua 80.

.20 0j j,0j

gall j 111 111 111 111 111 111

iJ 1

J 1

g 1 /2

(F) 11111111111111/

cui (14a) 1

UuJgJgJgJgCuiIgJgJgJgJg

111 111

(E)

L 1111111111111111111111111111111111

.1j111,1j111,1j111

aaiy 111 1e yll 111 1i jia iie Jaa

aJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

E. n = 1

j 1

1 1

…

Jalilj jll Jll Jll Jll PALL

1yS11 yag uucj 1juc e jil

jyjuaogall aalllg jprall ceg gag no LsLSt

.(11g)

jL

jao Jolalglgall

__SUPPIMER__

(11а) 0жолл clz c0 p жолл lck g plalb

eegll iaiia lao (11e) aiaaill k

aclll aieo 0000

aill gcl i 1i j 1j 1j 1j

（11б）（4）

.

aaii 1 1 1 1 1 1 1 1

L

.5j1y jll ceg laojg jai Jaa

jj1j11 jaiol g 11 jai jai jai jai jai

Llal l jyj.

yjg jag Jk (11e) 1bll jaii bii

a i Iai II a_i II

250

∴ 54 = 11

aie Jaae aag aagall gao all jy yaiil jj j baiol

a lqal jyjcb (9b) 4gac (9a)

cLluljlcoljIsc

jwqy jblj:agll Jtio

eagai glll bll 1g 1

（Liell algallbuaa）30 1

1200

30 30

(D)

100 100

jll jll jll jll jll

aal aab81 paii gaaai jai

（）

aaiiD jglj jil jil jil jil

∴ liang:《hC》zaijiali

Сондықтан ( a² + 1) ( b² + 1) = - 1² + 1²

. a 4 = a 1 + 2d∴ a₄ = 2

(20 Smartspeed j b)

（L）1030

∴ 四边形 AOBC 为正方形

（a）S25 250JlauiL)

(C)

aegbdl 4sallgolgsslll yel yelip

.1aillg 11111111111111111

1

y gao sbao zjg jia pab y

p a gssllg jllg yall Jdo 1jy 1jy p.

Lgaaaag Lgaa

P

.3jui jie yzib gaiy jao

Ld jdlgjgljllgeo Ldaaal

1 1

jllpalalEjilSswp

aibll 1ai y jell iie ciliil Jai gle Jgall

.qlablll lglui joo jss

aia 1 joo 1 j5i aiee

1. 15.20 (9b) 2020 (9a) 2020 (9c)

( Smartspeed) (3) 2

5 Jy (Smartspeed) (3) cio bia pui

gclgljll jslall jn jnl

juiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy juy

JLaauiucljloj jbaa JraaiuU cii 3

(B)

aJll Jalilg clll no

（）cglglaLgll

eagll jgsbokai (aajl a

yai yale gaoall aegull ale blyali gai.

ySra. cIgSsLoLai cuill juaa

aalg aai jll jlaikjlaai jaiy g

(1000)

(B)

aal 11

ylll lalw uylall lblg yiey1 1sll

(8a) 1 (8b)

（4）2gglj

y1g1

Suaio jyloie jolll (2) jjgl

gai

jolj

S_ΔBCD = 1/2 · CD · BC = 1/2 × CD × 5

y

y

Juaauiuui 1

jglgall jaoLoic (gj) 8o

山

(Smartspeed)

ss (Smartspeed)

jii jci lii lks 1k. cysll g aal oalg sblil iit jyai .eysll jok .A Jkall) eeyll

C. a + b = 1

(A)

E 1

:

1

y jll y 1

.

alalgljajglalolall cikI jqllpaa

.5albclaaai Logio gLi jggl lall glll

.

j4d = 11 d = 20g

10 × 12

2

3

254

Jai 5

6

32917

a 8

b

9

aeyull aie 9a

w#llgac 9b

19c

350 10

a. ,

∴ c < 0

11a

11b

11c

11d

11e

∴ l_eg 11f

11g

12

13

14

14a

（cuiy gci） 14b

14c

aaii Iuui iui 15

-0yJgJ1jLjI JgJgJg

《..

158 100

jgl jll lla JlaxuLygaiuji gaji paoill

. 1

gj jai jll plabll ciaag no agaegaoe 1yblu

www.braun.com 8

JLoaiuJ

JLaaui Jd 1y jdy Lw y

∴ lga/b = 1

4

жолі 1аbwlg жғллліп

аалл ғ ааслл 1rалл ғ.

1г 1000

а жүй 14 жлл пуиу wullе пуиуіі yаіu

ғале ғбі yll жбллdy 1гils lgl

∴ j1k = 1( p - 1)

жЛЖІЖІЖІ 2

жлл1иеЖібх1пуиу2і

ЖІЛЛ ЖІЛК ЖЕЛІЖІ ЖІЛБІЛ

11

ЖіббіаbwІyІаІаllІаBllІеае

аіклглжлл жғсслл Жулл Жауу

ғSжілл Жд длsЖд Ждалл Жд Ліоіе