Multiquick 5 MQ 5000 Soup - Блендер BRAUN - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Көпфункциялы шаншу араластырғыш
Бренд	Braun
Модель	Multiquick 5 MQ 5000 Soup
Санат	Блендер (араластырғыш)
Негізгі функциялар	Араластыру, турау, шайқау, эмульсиялау, сорпалар, сусындар дайындау
Кіріктірілген керек-жарақтар	Араластырғыш аяқ, шайқауыш, 350 мл турау ыдысы (hc), 500 мл турау ыдысы (ca), 1250 мл турау ыдысы (bc), мұзға арналған пышақ
Қосымша керек-жарақтар	Шайқауыш MQ 10, 350 мл турау MQ 20, 500 мл турау MQ 30, 1250 мл турау MQ 40, пюре керек-жарағы MQ 50, ықшам робот MQ 70
Жылдамдық реттегіші	Үздіксіз жылдамдық вариаторы
Турбо түймесі	Иә
Турау ыдысының сыйымдылығы hc	350 мл
Турау ыдысының сыйымдылығы ca	500 мл
Турау ыдысының сыйымдылығы bc	1250 мл
Пышақтардың материалы	Тот баспайтын болат
Қауіпсіздік	Пышақтар өте өткір, сақтықпен қолдану, бұғаттан шығару, қозғалтқыш блогын суға батырмаңыз
Тазалау	Қозғалтқыш блогы және шайқауыш жетекшісі: дымқыл шүберек; қақпақтар: су; басқа бөлшектер: ыдыс жуғыш машина
Күтім	Тазалау үшін тайғаққа қарсы тұғырларды алыңыз
Қолдану	Тек тұрмыстық қолданысқа арналған
Қуат көзі	Құрылғыдағы кернеуді тексеріңіз

Жиі қойылатын сұрақтар - Multiquick 5 MQ 5000 Soup BRAUN

Шаншу араластырғышты қалай пайдалануға болады?

Араластырғыш аяқты қозғалтқыш блогына бекітілгенше орнатыңыз. Араластырғышты ыдыстың түбіне батырып, содан кейін айнымалы жылдамдық түймесін (2) немесе турбо түймесін (3) басып құрылғыны қосыңыз. Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Қозғалтқыш блогын қалай тазалау керек?

Қозғалтқыш блогы (4) және шайқауыш жетекшісі (7a) суға батырылмауы керек. Оларды тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Керек-жарақтарды ыдыс жуғыш машинаға салуға бола ма?

Иә, қозғалтқыш блогы, шайқауыш жетекшісі және қақпақтардан (10a, 11a) басқа барлық элементтерді ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады. Қақпақтар суға батырмай ағын сумен тазаланады.

Қандай маңызды қауіпсіздік шаралары бар?

Пышақтар өте өткір, оларды сақтықпен ұстаңыз. Балаларға құрылғыны пайдалануға рұқсат бермеңіз. Керек-жарақты ауыстырмас бұрын немесе тазаламас бұрын әрқашан құрылғыны ажыратыңыз. Қозғалтқыш блогын ешқашан суға батырмаңыз.

Қатты тағамдарды қалай турауға болады?

Сәйкес турау ыдысын және максималды жылдамдықты пайдаланыңыз. Мұз үшін bc турау ыдысын мұзға арналған пышақпен (11c) пайдаланыңыз. Мускат жаңғағы немесе кофе дәндері сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Араластырғышпен майонезді қалай жасауға болады?

Ыдысқа 250 г май, 1 тұтас жұмыртқа және 1 сарысы, 1-2 шай қасық сірке су, тұз және бұрыш салыңыз. Араластырғышты түбіне орналастырып, эмульсия пайда болғанша қозғалтпай максималды жылдамдықта қосыңыз, содан кейін ақырын көтеріңіз. Уақыты: 1-2 минут.

Турбо түймесін қалай пайдалануға болады?

Турбо түймесі (3) жылдамдық реттегіші төменірек орнатылса да, лезде максималды жылдамдыққа жетуге мүмкіндік береді. Күшті импульстар алу үшін түймені басыңыз.

Кілегейді немесе жұмыртқаның ағын қалай шайқауға болады?

Шайқауышты (7b) жетекшімен (7a) пайдаланыңыз. Кілегей үшін (макс 400 мл, мин 30% май) орташа жылдамдықтан бастап, содан кейін арттырыңыз. Жұмыртқа үшін (макс 4 ағ) дәл осылай. Шайқауышты сағат тілінің бағытымен сәл еңкейтіп жылжытыңыз.

Көкөністер пластик бөлшектерді бояса не істеу керек?

Тазаламас бұрын, пластик бөлшектерді өсімдік майымен майлаңыз. Бұл бояуды кетіруге көмектеседі.

Тайғаққа қарсы тұғырларды қалай алып, қайта орнату керек?

Турау ыдыстарының тайғаққа қарсы тұғырларын жақсы тазалау үшін алып тастауға болады. Қолданар алдында олардың жақсы бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Multiquick 5 MQ 5000 Soup BRAUN

BRAUN

Multiquick 5 Vario

Type 4191

www.braunhousehold.com

MQ 5000 Soup

MQ 5020 Pasta

MQ 5035 Sauce

MQ 5045 Aperitive

Deutsch 6

English 9

Francais 12

Espanol 15

Portugues 18

Italiano 21

Nederlands 24

Дат тілі 27

Норвег тілі 30

Швед тілі 33

Фин тілі 36

Поляк тілі 39

Чех тілі 42

Словак тілі 45

Венгр тілі 48

Хорват тілі 51

Словен тілі 54

Түрік тілі 57

Румын тілі (RO/MD) 60

Ағылшын тілі 63

Қазақ тілі 66

Орыс тілі 69

YkpaHcbka 72

78

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

Deutsch

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнға қойылатын ең жоғары талаптарды қанағаттандыру үшін жасалған. Жаңа Braun өніміңізбен көп қуаныш тілейміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және оның қосылу сымын балалардан алыс ұстаңыз. Қозғалатын керек-жабдықтарды немесе қосымша бөлшектерді ауыстырмас бұрын, құрылғыны өшіріп, желіден ажырату керек.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Пышақтар өте өткір. Жарақат алмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз.

• Құрылғыны жинау, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында немесе ол қараусыз қалғанда әрқашан қуат сымын розеткадан ажыратыңыз.
• Мотор бөлігін (4) немесе шайқағышқа арналған редуктор бөлігін (7a) ағынды судың астында ұстамаңыз немесе суға батырмаңыз.
• Қақпақты (10a, 11a) ағынды су астында тазалауға болады, бірақ оны суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинада тазалауға болмайды.
• Braun құрылғылары тиісті қауіпсіздік ережелеріне сәйкес келеді. Жөндеу және қосылу сымын ауыстыру тек уәкілетті мамандарға рұқсат етіледі. Дұрыс жүргізілмеген жөндеу пайдаланушыға елеулі қауіп төндіруі мүмкін.
• Пайдалану алдында құрылғыда көрсетілген кернеу желідегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы тұрмыстық мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Стакан (8) және турағыш ыдыстар микротолқынды пешке жарамсыз.

Сипаттама

1 Тегіс жылдамдық реттегіші 2 Айнымалы жылдамдық түймесі (қосу/өшіру) 3 Турбо түймесі (T) 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Құлыпты ашу түймелері 6 Пюрелеуге арналған штанга 7a Беріліс бөлігі 7b Шанышқы 8 Өлшеуіш стакан

9 350 мл турағыш «hc»

9a Қақпақ 9b Пышақ 9c Турағыш ыдыс 9d Тайғаққа қарсы сақина

10 500 мл турағыш «ca»

10a Қақпақ 10b Пышақ 10c Турағыш ыдыс 10d Тайғаққа қарсы сақина

11 1250 мл турағыш «bc»

11a Қақпақ 11b Пышақ 11c Мұз пышағы 11d Турағыш ыдыс 11e Тайғаққа қарсы сақина

Барлық керек-жарақтарды алғаш қолданар алдында тазалаңыз (В қараңыз).

Жылдамдықты реттеу

Жылдамдық түймесін (2) басқанда, өңдеу жылдамдығы үздіксіз жылдамдық реттегішінің орнатылымына сәйкес келеді. Орнатым неғұрлым жоғары болса, өңдеу нәтижесі соғұрлым тез болады. Жылдамдықты жұмыс кезінде жылдамдық реттегішін бас бармақпен немесе сұқ саусақпен айналдыру арқылы ыңғайлы реттеуге болады. Ең жоғары өңдеу жылдамдығына турбо түймесін (3) басу арқылы қол жеткізіледі. Турбо түймесін жылдамдық реттегішін баспай-ақ қысқа, күшті импульстік қосу үшін де қолдануға болады.

Пюрелеу таяқшасы

Пюрелеу таяқшасы, мысалы, тұздықтар, соустар, сорпалар, майонез, нәресте тағамы дайындауға, сондай-ақ сусындар мен сүт коктейльдерін араластыруға жарамды. Ең жақсы нәтиже үшін ең жоғары жылдамдықты таңдаңыз.

• Мотор бөлігін (4) пюрелеу таяқшасына (6) бекітіңіз.
• Пюрелеу таяқшасын стаканға немесе ыдысқа терең салып, құрылғыны қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырыңыз. Құлыпты ашу түймелерін (5) басып, мотор бөлігін алыңыз.

Пісіру кезінде тікелей кастрюльде жұмыс істегіңіз келсе, қайнап тұрған сұйықтық шашырамауы үшін кастрюльді оттан алыңыз (күйіп қалу қаупі!).

Рецепт үлгісі: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 г),

Дәміне қарай тұз және бұрыш

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасындағы) көрсетілген ретпен стаканға салыңыз. Стаканның түбіне қол араластырғышты қойыңыз. Қол араластырғышты максималды жылдамдыққа қосып, май эмульсиялана бастағанша осы қалыпта ұстаңыз. Өшірмей, араластырғышты баяу жоғары көтеріп, қайта төмен түсіріңіз, май толығымен араласқанша. Өңдеу уақыты: 1 минут (салат үшін) 2 минутқа дейін (диптер сияқты қоюырақ консистенция үшін).

Шанышқылы араластырғыш

Шанышқылы араластырғышты тек қаймақ, жұмыртқаның ағы, бисквит қамыры және дайын десерттерді шайқау үшін пайдаланыңыз.

• Шанышқылы араластырғышты (7b) редуктор бөлігіне (7a) салыңыз. Содан кейін мотор бөлігін (4) редуктор бөлігіне шертіп бекітіңіз.
• Шанышқылы араластырғышты ыдысқа батырып, содан кейін ғана қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырыңыз. Босату түймелерін (5) басып, мотор бөлігін алыңыз. Содан кейін шанышқылы араластырғышты редуктор бөлігінен тартып шығарыңыз.

Үздік нәтижелер үшін

• Орташа өлшемді ыдысты пайдаланыңыз.
• Шанышқылы араластырғышты сәл қисайтып ұстап, сағат тілімен қозғалыстар жасаңыз. Шайқалған қаймақ (макс. 400 мл салқындатылған қаймақ, кемінде 30% майлылығы, 4-8°C). Төмен жылдамдықтан бастап, шайқау барысында жылдамдықты арттырыңыз.
• Жұмыртқаның ағы (макс. 4 жұмыртқа): орташа жылдамдықтан бастап, шайқау барысында жылдамдықты арттырыңыз.

Турағыш

Турағыштар (9, 10, 11) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға жарамды.

Қатты тағамдарды турау үшін әрқашан ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз (мысалы, пармезан, шоколад).

Үздік нәтижелер үшін өңдеу кестелерін (D, E, G) қараңыз. «hc» турағышы үшін максималды жұмыс уақыты: 2 минут (ылғалды ингредиенттердің үлкен көлемі) / 30 секунд (құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г/100 мл-ден аз мөлшер). Қозғалтқыш қуаты төмендегенде және/немесе қатты діріл пайда болғанда өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Мұз текшелерін турау үшін «bc» турағышын мұз пышағымен (11c) пайдаланыңыз. Мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе дәнді дақылдар сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Ұсақтау алдында ...

• Ет, ірімшік, пияз, сарымсақ, сәбізді алдын ала кесіңіз. Сабақтарды және жаңғақ қабықтарын алып тастаңыз.
• Еттегі сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Әрқашан жұмыс ыдысына тайғаққа қарсы сақина орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Абайлаңыз: пышақтар өте өткір! Әрқашан тек пластик тұтқасынан ұстаңыз.

1. Пышақты орнатпас бұрын пластик қабықшаны абайлап алыңыз.
2. Пышақты жұмыс ыдысындағы оське қойып, оны айналдыра отырып, орнына кіргенше төмен басыңыз.
3. Тағамды салып, қақпақты (а) жабыңыз.
4. Мотор бөлігін қақпаққа қойып, орнына кіргенше ұстаңыз.
5. Қосу түймесін (2) немесе (3) басыңыз. Жұмыс кезінде мотор бөлігін бір қолмен, ал жұмыс ыдысын екінші қолмен ұстаңыз.
6. Пайдаланғаннан кейін мотор бөлігін (4) алу үшін құлыпты ашу түймелерін (5) басыңыз.
7. Содан кейін қақпақты алыңыз.
8. Жұмыс ыдысын босатар алдында пышақты абайлап шығарыңыз. Шығару кезінде пышақты сәл бұраңыз.

Мысал рецепт: ванильді-балды қара өрік (құймақ салмасы немесе нанға жағу ретінде)

• Турағышқа «hc» 50 г қара өрік және 70 г кремді бал салыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд араластырыңыз. 10 мл су (ваниль хош иістендіргішімен) қосыңыз.
• Тағы 1,5 секунд араластырыңыз.

«bc» үшін қосымша қолдану

Турағыш (11)

«bc» турағышымен сіз смузи немесе шейк дайындай аласыз, құймақ қамырын араластыра аласыз немесе мұз текшелерін ұсақтай аласыз.

Құймақ қамырын араластыру

Алдымен ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, содан кейін 250 г ұн және соңында 2 жұмыртқа қосыңыз. Тегіс қамыр пайда болғанша «T» деңгейінде араластырыңыз.

Мұз текшелерін ұсақтау

Мұз пышағын (11c) ыдыстағы оське (11d) мықтап басып, орнына кіргенше бекітіңіз. - Ыдысқа 7 мұз текшесіне дейін салыңыз. Қақпақ пен мотор бөлігін қойып, максималды жылдамдықпен қосыңыз. - Қолданғаннан кейін мотор бөлігі мен қақпақты алыңыз, содан кейін мұз пышағын шығарыңыз. - Ұсақталған мұзды алыңыз немесе суытатын сусынды ыдыстағы мұздың үстіне құйып, солай қызмет етіңіз.

Тазалау

Мотор бөлігін (4) және беріліс бөлігін (7a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (10a, 11a) ағын су астында шайып тастауға болады, бірақ ыдыс жуғыш машинаға салуға болмайды. Барлық басқа бөлшектер ыдыс жуғыш машинада жууға жарамды.

Мұқият тазалау үшін турағыш ыдыстарынан тайғаққа қарсы сақиналарды алып тастауға болады.

Пластмассалар бояғыш заттарға бай тағамдарды өңдеу кезінде

(мысалы, сәбіз) түсі өзгеруі мүмкін: бұл жағдайда тазалау алдында бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Керек-жарақтар

(қосымша сатып алуға болады / барлық елдерде қолжетімді емес)

MQ 10: Schlagbesen zum Schlagen von Sahne, Eiweiß oder FertigDesserts

MQ 20: 350 ml Zerkleinerer für Kräuter, Zwiebeln, Knoblauch, Chili, Nüsse etc.

MQ 30: 500 ml Zerkleinerer zum Zerkleinern von Karotten, Fleisch, Zwiebeln, etc.

MQ 40: 1250 ml Zerkleinerer zum Zerkleinern, Mixen und Eis zerkleinern

MQ 50: Stampfer zum Pürieren von gekochttem Gemüse und Kartoffeln

MQ 70: Kuchenmaschinen-Zubeñör (1500 ml) zum Zerkleinern, Mixen, Schneiden und Raspeln.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Құрылғыны қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды. Оны Braun тұтынушыларға қызмет көрсету орталықтары немесе қабылдау пункттері арқылы тастауға болады.

Ағылшын тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғыңызды толық пайдалана аласыз деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және оның сымын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе қозғалатын бөліктерге қол тигізбес бұрын құрылғыны өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін оларды өте мұқият ұстаңыз.

• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (4) және шайқау редукторын (7a) ағынды судың астында ұстамаңыз және суға батырмаңыз.
• Қақпақтарды (10a, 11a) ағын су астында тазалауға болады, бірақ оларды суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.
• Braun электр аспаптары қолданыстағы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Жөндеу немесе қуат сымын ауыстыру тек уәкілетті қызмет көрсету персоналымен жүргізілуі керек. Ақаулы, білікті емес жөндеу жұмыстары пайдаланушыға айтарлықтай қауіп төндіруі мүмкін.
• Розеткаға қоспас бұрын, кернеуіңіздің аспапта көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл аспап тек тұрмыстық қолдануға және қалыпты тұрмыстық мөлшердегі өңдеуге арналған.
• Стакан (8) және ыдыстар микротолқынды пешке жарамсыз.

Сипаттама

1 Айнымалы жылдамдық реттегіші 2 Айнымалы жылдамдық түймесі (қосу/өшіру) 3 Турбо түймесі (T) 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Босату түймелері 6 Блендер білігі 7a Шанышқы редукторы 7b Шанышқы 8 Стакан

9 350 мл турағыш «hc»

9a Қақпақ 9b Пышақ 9c Ыдыс 9d Тайғаққа қарсы сақина

10 500 мл турағыш «ca»

10a Қақпақ 10b Пышақ 10c Ыдыс 10d Тайғаққа қарсы сақина

11 1250 мл турағыш «bc»

11a Қақпақ 11b Пышақ 11c Мұз пышағы 11d Ыдыс 11e Тайғаққа қарсы сақина

Барлық бөлшектерді алғаш қолданар алдында тазалаңыз («Тазалау» бөлімін / B суретін қараңыз).

Жылдамдықты орнату

Айнымалы жылдамдық түймесін (2) басқан кезде, өңдеу жылдамдығы айнымалы жылдамдық реттегішінің параметріне сәйкес келеді. Параметр неғұрлым жоғары болса, турау нәтижесі соғұрлым тезірек болады. Жұмыс кезінде жылдамдықты ыңғайлы түрде реттеуге болады: реттегішті бас бармақпен немесе сұқ саусақпен бұраңыз. Максималды жылдамдыққа турбо түймесін (3) басу арқылы қол жеткізіледі. Сондай-ақ, турбо түймесін жылдамдық реттегішін өзгертпей-ақ лезде қуатты импульстар алу үшін пайдалануға болады.

Қол блендері

Қол блендері соустар, тұздықтар, сорпалар, майонез және балалар тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындар мен сүт коктейльдерін араластыруға өте ыңғайлы.

Ең жақсы араластыру нәтижесі үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

• Мотор бөлігін (4) блендер білігіне (6) бекітіңіз.
• Қол блендерін стаканға немесе ыдысқа терең орналастырыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай қосыңыз. Қолданғаннан кейін ажыратыңыз және мотор бөлігін босату үшін босату түймелерін (5) басыңыз.

Пісіру кезінде кастрюльде тікелей араластырғанда, алдымен кастрюльді пештен алыңыз, қайнап жатқан сұйықтықтың шашырауын болдырмау үшін (күйіп қалу қаупі).

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 г),

тұз және бұрыш дәміне қарай

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыда аталған ретпен стаканға салыңыз. Қол блендерін стаканның түбіне қойыңыз. Блендерді максималды жылдамдықпен іске қосыңыз, май эмульсиялана бастағанша осы күйде ұстаңыз. Содан кейін өшірмей, білікті қоспаның үстіне баяу көтеріп, қайта түсіріп, қалған майды қосыңыз. Өңдеу уақыты: салат үшін 1 минуттан, қоюрақ консистенция үшін (мысалы, тұздыққа) 2 минутқа дейін.

Шанышқы

Шанышқыны тек қаймақ шайқау, жұмыртқаның ағын көпіру және бисквит пен дайын қоспаларды араластыру үшін пайдаланыңыз.

• Шанышқыны (7b) шанышқы редукторына (7a) салыңыз, содан кейін мотор бөлігін (4) редукторға басып кіргізіңіз.
• Шанышқыны ыдысқа салыңыз да, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз. Қолданғаннан кейін ажыратыңыз және мотор бөлігін босату үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Содан кейін шанышқыны редуктордан тартып шығарыңыз.

Үздік нәтижеге жету кеңестері

• Орташа өлшемді ыдысты пайдаланыңыз.
• Шанышқыны сағат тілімен, сәл көлбеу ұстап қозғалтыңыз.
• Шайқалған кілегей (макс. 400 мл салқындатылған кілегей, майлылығы кемінде 30%, 4-8 °C):

Төмен жылдамдықтан бастаңыз және шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (жылдамдық реттегішін бұру арқылы). - Көпірілген жұмыртқа ағы (макс. 4 жұмыртқа): Орташа жылдамдықтан бастаңыз және шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (жылдамдық реттегішін бұру арқылы).

Турағыштар

Турағыштар (9, 10, 11) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Қатты тағамдарды әрқашан толық жылдамдықта тураңыз (мысалы, пармезан, шоколад).

Үздік нәтиже алу үшін өңдеу кестелерін қараңыз (D, E, G).

«hc» турағышы үшін максималды жұмыс уақыты:

2 минут (ылғалды ингредиенттердің көп мөлшері) / 30 секунд (құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе мөлшері < 100 г / 100 мл). Қозғалтқыш жылдамдығы төмендегенде немесе қатты діріл пайда болғанда өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Мұзды ұсақтау үшін мұз пышағымен (11c) «bc» турағышты пайдаланыңыз. Мұздатқыш, кофе дәндері және дәнді дақылдар сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Турау алдында ...

• Ет, ірімшік, пияз, сәбізді алдын ала кесіңіз.
• Шөптердің сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтардың қабығын аршыңыз.
• Еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз. Ыдысқа тайғаққа қарсы сақинаның бекітілгеніне әрқашан көз жеткізіңіз.

Абайлаңыз: Пышақ өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.

1. Пышақтан қорғаныш қақпақты абайлап алыңыз.
2. Пышақты ыдыстың орталық түйреуішіне қойыңыз, төмен басыңыз және оны бекіту үшін бұраңыз.
3. Турағыш ыдысын тағаммен толтырыңыз және қақпағын жабыңыз.
4. Мотор бөлігін қақпаққа бекітіңіз.
5. Турағышты іске қосу үшін (2) немесе (3) түймесін басыңыз. Өңдеу кезінде мотор бөлігін бір қолмен, ал ыдысты екінші қолмен ұстаңыз.
6. Қолданғаннан кейін ажыратыңыз және мотор бөлігін бөлу үшін босату түймелерін (5) басыңыз.
7. Қақпақты алыңыз.
8. Өңделген тағамды алу алдында пышақты абайлап шығарыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, тартып шығарыңыз.

Рецепт мысалы: Ваниль-бал-қара өрік (құймақ салмасы немесе спред ретінде):

• «hc» турағыш ыдысына 50 г қара өрік және 70 г кремді бал салыңыз.
• Максималды жылдамдықпен 4 секунд тураңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті).
• Тағы 1,5 секунд турауды жалғастырыңыз.

«bc» турағышқа арналған қосымша қолданулар (11)

«bc» турағышымен смузи немесе сусындарды араластыруға, қамырды араластыруға немесе мұз текшелерін ұсақтауға болады.

Құймақ қамырын араластыру

Алдымен ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, содан кейін 250 г ұн және соңында 2 жұмыртқа қосыңыз. «T» жылдамдығын пайдаланып, қамырды тегіс болғанша араластырыңыз.

Мұз текшелерін ұсақтау

• Мұз пышағын (11c) ыдыстың орталық түйреуішіне (11d) мықтап басып, құлыпталғанша бекітіңіз.
• Ыдысқа 7 мұз текшесіне дейін салыңыз. Қақпақты жабыңыз, мотор бөлігін бекітіңіз және толық жылдамдықта жұмыс істетіңіз.
• Қолданғаннан кейін мотор бөлігін ажыратыңыз, қақпақ пен мұз пышағын алыңыз.
• Ұсақталған мұзды алыңыз немесе сусынды үстелге қою үшін ыдысқа құйыңыз.

Тазалау

Мотор бөлігін (4) және шайқағыш редукторын (7a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақтарды (10a, 11a) ағын су астында тазалауға болады, бірақ оларды суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады.

Айырғыш ыдыстардың тайғаққа қарсы сақиналарын мұқият тазалау үшін алып тастауға болады.

Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде құрылғының пластик бөліктері түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөліктерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Керек-жарақтар

бөлек сатып алуға болады, барлық елдерде қолжетімді емес)

MQ 10: кілегейді шайқауға, жұмыртқаның ағын шайқауға арналған шайқауыш

MQ 20: шөптерді, сәбізді және т.б. турауға арналған 350 мл турағыш

MQ 30: сәбізді, етті, пиязды және т.б. турауға арналған 500 мл турағыш

MQ 40: турауға, араластыруға, блендерлеуге және мұзды ұсақтауға арналған 1250 мл турағыш

MQ 50: піскен көкөністер мен картопты пюрелеуге арналған пюре қосымшасы

MQ 70: ықшам ас үй машинасының қосымшасы (1500 мл) турауға, араластыруға, тілімдеуге және үккіштен өткізуге арналған.

Ескертусіз өзгертуге болады.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Тек Ұлыбритания үшін

Кепілдік туралы ақпарат

Барлық Braun тұрмыстық өнімдеріне кемінде екі жыл кепілдік мерзімі беріледі. Осы кепілдік бойынша құқықтар мен артықшылықтар сіздің заңды құқықтарыңызға қосымша болып табылады және оларға әсер етпейді.

Түбіртекті сақтап қалыңыз, өйткені ол кепілдіктің негізі болады.

Күтпеген жағдайда бұзылған болса, біздің командадан кәсіби көмек алуға болады, тек мына нөмірге қоңырау шалыңыз:

02392 392333

Ирландия Республикасында қызмет көрсету үшін мына нөмірге қоңырау шалыңыз:

012475471

Braun Household белгіленген мерзім ішінде ақаулы деп танылған құрылғының кез келген бөлігін (өнімдегі шыны немесе фарфор бұйымдарынан басқа) тегін жөндеуге немесе ауыстыруға міндеттенеді, егер:

Ақау туралы бізге дереу хабарланса. - Өнім пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес пайдаланылса және күтілсе. - Құрылғы ешқандай өзгертуге ұшырамаса немесе Braun Household компаниясының уәкілетті қызмет көрсету агентінен басқа адамның дұрыс пайдаланбауына немесе жөндеуіне ұшырамаса. - Осы кепілдік бойынша құрылғыны екінші қолдан немесе коммерциялық немесе қоғамдық пайдалану үшін сатып алған адамға ешқандай құқық берілмейді. - Кез келген жөнделген немесе ауыстырылған құрылғыға кепілдік мерзімінің өтпеген бөлігіне осы шарттармен кепілдік беріледі. - Жөндеу қажеттілігі жеткіліксіз күтім немесе тазалау салдарынан немесе судың химиялық немесе электрохимиялық әсерінен болған зақымданудан туындамаса.

Ешбір жағдайда осы кепілдікті қолдану құрылғыны толығымен ауыстыруға немесе тұтынушыға залал өтемақысын алуға құқық бермейді.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Braun таңдағаныңыз үшін рахмет. Біз бұл өнімнен тамаша қызмет аласыз деп сенімдіміз.

ТӘЖІРИБЕҢІЗДІ ЖАҚСАРТУ ҮШІН

Қазір www.braunhousehold.co.uk сайтында тіркеліңіз. Тіркелу арқылы біз сізге уақыт өте келе эксклюзивті ұсыныстар, акциялар, рецепттер және ішкі кеңестер туралы ақпарат жібере аламыз.

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайн талаптарына жауап беру үшін жасалған. Сіздің жаңа Braun құрылғыңыз сізге толық қанағаттану әкеледі деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және оның сымын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны өшіріп, ажыратыңыз, содан кейін ғана керек-жарақтарды ауыстырыңыз немесе қозғалатын бөліктерге жақындаңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін оларды абайлап ұстаңыз.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде әрқашан ажыратыңыз және пышақтарды салмас бұрын немесе алмас бұрын, тазаламас бұрын немесе сақтамас бұрын ажыратыңыз.
• Мотор блогын (4) немесе шайқағыш жетек жүйесін (7a) суға батырмаңыз немесе ағын су астында ұстамаңыз. Қақпақты (10a, 11a) ағын су астында тазалауға болады. Оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
• Braun электр құрылғылары қолданыстағы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Оларды жөндеу немесе қуат сымын ауыстыру тек Braun уәкілетті қызмет көрсету орталықтарында жүргізілуі керек. Білікті емес персонал жөндеу жүргізсе, бұл пайдаланушыға апат немесе жарақат әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны қоспас бұрын, кернеудің құрылғыда (мотор блогында) көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған.
• Градуирленген ыдыс (8) және ыдыс микротолқынды пешке жарамайды.

Сипаттама

1 Айнымалы жылдамдық реттегіші 2 Айнымалы жылдамдық түймесі (қосу/өшіру) 3 Турбо түймесі (T) 4 Мотор блогы 5 Құлыпты ашу түймелері 6 Араластырғыш аяқ 7a Шайқағыш жетек жүйесі 7b Шайқағыш 8 Ыдыс

9 Бол турағыш 350 мл «hc»

9a Қақпақ 9b Пышақ 9c Бол 9d Тайғақ емес түп

10 Бол турағыш 500 мл «ca»

10a Қақпақ 10b Пышақ 10c Бол 10d Тайғақ емес түп

11 Бол турағыш 1250 мл «bc»

11a Қақпақ 11b Пышақ 11c Мұзға арналған пышақ 11d Бол 11e Тайғақ емес түп

Бірінші қолданар алдында барлық керек-жарақтарды тазалаңыз (В бөлімін қараңыз).

Жылдамдықты реттеу

Айнымалы жылдамдық түймесін (2) басқан кезде, дайындау жылдамдығы айнымалы жылдамдық реттегішінің орнатылған мәніне сәйкес келеді. Реттеу неғұрлым жоғары болса, турау соғұрлым тезірек жүреді. Жұмыс кезінде жылдамдықты оңай реттеуге болады: реттегішті бас бармақпен немесе сұқ саусақпен айналдырыңыз.

Дегенмен, максималды дайындау жылдамдығына тек турбо түймесін (3) басу арқылы қол жеткізуге болады. Сондай-ақ, турбо түймесін жылдамдық реттегішін ұстамай-ақ күшті лездік импульстар алу үшін пайдалануға болады.

Қол араластырғыш

Араластырғыш тұздықтар, сорпалар, майонез, нәресте тағамдары, сондай-ақ араластырылған сусындар мен милк-шейктер дайындауға өте ыңғайлы.

Ең жақсы араластыру нәтижелері үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

• Араластырғыш аяғын (6) қозғалтқыш блогына (4) орнатыңыз.
• Араластырғышты турағыштың немесе ыдыстың түбіне батырыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай іске қосыңыз.
• Àprès utilisation, débranchez toujours l'appareil et pressez les boutons de déverrouillage (5) pour séparer le bloc moteur.

Si vous utilisez le mixeur directement dans une casserole pendant la cuisson, retirez-la d'abord du feu pour éviter tout risque d'éclaboussures de liquide bouillant (risque de brûlure!)

Exemple de recette: la mayonnaise

250 g d'huile (ex: huile de tournesol), 1 oeuf entier plus 1 jaune d'oeuf supplémentaire, 1-2 cuillere(s) à café de vinaigre (environ 15 g), Sel et poivre à votre convenance

Mettez tous les ingréductents (à température ambiente) dans un bol dans l'ordre mentionné ci-dessus. Placez le mixeur au fond du bol. Allumez le mixeur à la vitesse maximale et maintenez-le dans la même position jusqu'à ce que l'huile commence à émulsionner. Ensuite, sans eteindre l'appareil, relevez doucement le manche vers le haut du bol puis plongez-le de nouveau dans le mélange afin d'incorporer l'huile restante. Temps de préparation : de une minute (pour les salades) à 2 minutes pour une texture plus ferme (ex : en sauce).

Fouet

Utilisez le fouet uniquement pour fouetter la crème, monter les blancs en neige, mixer gâteaux,

mousselines et desserts réalisés à base de préparations.

• Insérez le fouet (7b) dans l'entraineur du fouet (7a) puis assemblez-le sur le bloc moteur (4) jusqu'au verrouillage.
• Plongez le fouet dans un recipient et mettez-le en marche.
• Àprès utilisation, débranchez et pressez les boutons de déverrouillage (5) pour séparer le bloc moteur. Ensuite, retirez le fouet de l'entraineur.

Pour deGXrultats

Utilisez un bol de taille moyenne. - Déplacez le fouet dans le sens des aiguilles d'une montre en le maintainant légèrement incliné. - Crème fouettée (max 400 ml de crème fraiche, min. 30% de matière grasse, 4 - 8°C ): Commencez par une vitesse moyenne et augmentez la vitesse pendant que vous fouettez. - CEufs en neige (max 4 blancs d'oeufs): Commencez à vitesse moyenne et augmentez la vitesse pendant que vous fouettez.

Bols hachoir

Le hachoir (9, 10, 11) sont parfaitement adaptés pour mixer de la vienne, des fromages durs, des oignons, des herbes, de l'ail, des carottes, des noiséttes, des amandes etc.

Әрқашан қатты тағамдарды максималды жылдамдықта тураңыз (мысалы, пармезан немесе шоколад).

Ең жақсы нәтижелер үшін кестені қараңыз (D,E,G). «hc» турағышын пайдаланудың максималды уақыты - 2 минут (ылғалды ингредиенттердің көп мөлшері) / 30 секунд (ылғалды немесе құрғақ ингредиенттер немесе < 100g / 100ml мөлшері). Қозғалтқыш қуаты төмендесе және/немесе қатты діріл сезілсе, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Мұзды ұсақтау үшін «bc» турағышын мұзға арналған пышақпен (11c) пайдаланыңыз. Мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе басқа да дәндер сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Турау алдында...

• Етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді алдын ала кесіңіз.
• Сабақтарын алып тастаңыз және тағамдардың сүйектерін шығарыңыз.
• Еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз. Турағыш ыдысына анти-сырғанау сақинасының жақсы бекітілгеніне әрқашан көз жеткізіңіз.

Назар аударыңыз: Пышақ өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз.

1. Пышақтың пластик қорғанысын абайлап алыңыз (b).
2. Пышақтарды турағыш ыдысының орталық осіне қойыңыз, олар орнына кіргенше басыңыз.
3. Тағамдарды турағыш ыдысына салыңыз және жетек жүйесі бар қақпақты жабыңыз.
4. Қозғалтқыш блогын жетек жүйесіне олар орнына кіргенше салыңыз.
5. Турағыш ыдысын іске қосу үшін (2) немесе (3) түймесін басыңыз. Жұмыс кезінде қозғалтқыш блогын бір қолмен, ал турағыш ыдысын екінші қолмен ұстаңыз.
6. Пайдаланғаннан кейін қозғалтқыш блогын ажырату үшін құлыптау түймелерін (5) басыңыз.
7. Содан кейін жетек жүйесін алыңыз.
8. Кесу пышақтарын тағамды тартқыш ыдыстан алмас бұрын абайлап алыңыз. Пышақты алу үшін ақырын бұрап, тартыңыз.

Рецепт мысалы: Ваниль мен бал қосылған қара өрік (құймаққа толтырма немесе нанға жағуға арналған):

• «hc» тартқыш ыдысына 50 г қара өрік және 70 г бал құйыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд бойы тураңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль хош иістендіргішімен).
• Қайтадан 1,5 секунд бойы тураңыз.

«bc» тартқышының басқа қолданылуы (11)

«bc» тартқышымен сіз смузи немесе сусындар дайындауға, қамыр араластыруға немесе мұз текшелерін ұсақтауға болады.

Құймақ қамырын араластыру

Алдымен ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, содан кейін 250 г ұн және 2 жұмыртқа қосыңыз. «T» жылдамдығын пайдаланып, қамыр біртекті болғанша араластырыңыз.

Мұз текшелерін ұсақтау

• Мұзға арналған пышақты (11c) ыдыстың орталық тесігіне (11d) мықтап орнатыңыз, ол жақсы орналасқанша.
• Ыдысты 7 мұз текшесімен толтырыңыз. Жетекті орнатыңыз, мотор блогын қосыңыз және құрылғыны максималды жылдамдықта қосыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін мотор блогын, жетек жүйесін және мұзға арналған пышақты ажыратыңыз.
• Ұсақталған мұзды алыңыз немесе сусынды үлкен ыдысқа тікелей құйып, үстелге қойыңыз.

Тазалау

Қозғалтқыш блогын (4) және шайқағыш жетекті (7a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Турағыш ыдысының қақпағын (10a, 11a) жетекпен (11) бірге тек сумен жуу керек. Оны суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Турағыш ыдыстарының тайғақ емес түбін жақсырақ тазалау үшін алып тастауға болады. Егер сіз блендерді түсті көкөністерді (мысалы, сәбіз) дайындау үшін қолдансаңыз, құрылғының пластик бөліктері боялуы мүмкін. Бұл жағдайда тазалау алдында оларды өсімдік майымен майлаңыз.

Керек-жарақтар

(бөлек сатып алуға болады, барлық елдерде қолжетімді емес)

MQ 10: Кремді, жұмыртқаның ағын, дайын қоспалардан жасалған десерттерді шайқауға арналған шайқағыш.

MQ 20: Шөптерді, пиязды, сарымсақты, жаңғақтарды және т.б. турауға арналған 350 мл турағыш.

MQ 30: Сәбізді, етті, пиязды және т.б. турауға арналған 500 мл турағыш.

MQ 40: Мұзды турауға, араластыруға және ұсақтауға арналған 1250 мл турағыш.

MQ 50: Піскен картоп пен көкөністерді езбеге айналдыруға арналған езбе қосымшасы.

MQ 70: Ықшам тағам дайындау машинасы (1500 мл) турауға, араластыруға, тілімдеуге және майдалауға арналған.

Алдын ала хабарламасыз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Құрылғының қызмет мерзімі аяқталғанда, оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun компаниясының уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз немесе жергілікті немесе ұлттық ережелерге сәйкес тиісті қайта өңдеу пункттеріне тапсырыңыз.

Испан тілі

Біздің өнімдеріміз сапаның, функционалдықтың және дизайнның ең жоғары стандарттарын қанағаттандыру үшін жасалған. Сіз өзіңіздің жаңа Braun шағын тұрмыстық аспабыңызды толық пайдаланасыз деп сенеміз.

Бастамас бұрын

Араластырғышты қолданар алдында нұсқаулықты толық және мұқият оқып шығыңыз.

Абайлаңыз!

• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және оның сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Қосымша бөлшектерді ауыстырмас бұрын немесе қозғалатын бөліктерге жақындамас бұрын құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
• Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қадағалау немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар берілсе және олар қауіптерді түсінсе, бұл құрылғыны пайдалана алады. Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз. Араластырғышты әрқашан жұмыс істемеген кезде және оны құрастыру, бөлшектеу, тазалау және сақтау алдында розеткадан ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш корпусын (4) немесе крем шайқағыштың редукторын (7a) ағын су астына қоймаңыз немесе суға батырмаңыз.
• Қақпақты (10a, 11a) шүмек астында жууға болады, бірақ оны суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинаға салуға болмайды.
• Braun электр аспаптары қауіпсіздік нормаларына сәйкес келеді

қолданылатын. Қуат сымын жөндеу немесе ауыстыру тек уәкілетті қызмет көрсету орталығында жүргізілуі керек. Дұрыс жөнделмеген немесе білікті емес адамдар жөндеген аспап пайдаланушыға айтарлықтай қауіп төндіруі мүмкін.

• Араластырғышты желіге қоспас бұрын, көрсетілген кернеудің үйдегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Араластырғыш тұрмыстық қолданысқа арналған, өнеркәсіптік қолданысқа емес.
• Стакан (8) да, ыдыс та микротолқынды пешке жарамайды.

Сипаттама

1 Айнымалы жылдамдық реттегіші 2 Айнымалы жылдамдық түймесі (қосу/өшіру) 3 Турбо түймесі (T) 4 Қозғалтқыш корпусы 5 Шығару түймелері 6 Араластырғыш аяғы 7a Крем шайқағыштың редукторы 7b Крем шайқағыш 8 Стакан

9 Туралғыш 350 мл «hc»

9a Қақпақ 9b Пышақ 9c Ыдыс 9d Тайғаққа қарсы сақина

10 Туралғыш 500 мл «ca»

10a Қақпақ 10b Пышақ 10c Ыдыс 10d Тайғаққа қарсы сақина

10 Туралғыш 1250 мл «bc»

11a Қақпақ 11b Пышақ 11c Мұзға арналған пышақ 11d Ыдыс 11e Тайғаққа қарсы сақина

Барлық бөлшектерді бірінші рет қолданар алдында тазалаңыз (B бөлімін қараңыз).

Жылдамдықты реттеу

Айнымалы жылдамдық түймесі (2) қосылғанда, өңдеу жылдамдығы айнымалы жылдамдық реттегішінің таңдалған параметріне сәйкес келеді. Параметр неғұрлым жоғары болса, тағамдар соғұрлым тезірек туралады. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде жылдамдық реттегішті бас бармақпен немесе сұқ саусақпен бұрап, жылдамдықты өз қалауыңызша реттей аласыз.

Дегенмен, максималды өңдеу жылдамдығына тек турбо түймесін (3) басу арқылы қол жеткізуге болады. Сондай-ақ, жылдамдық реттегішіне жүгінбей-ақ, күшті лездік импульстар алу үшін турбо түймесін пайдалануға болады.

Блендер

Блендер тұздықтар, сорпалар, майонез және нәресте тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындарды араластыруға және смузи дайындауға өте ыңғайлы.

Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

• Мотор корпусын (4) блендер аяғына (6) «сырт» еткенше салыңыз.
• Блендер аяғын ыдыстың немесе стақанның түбіне тіреңіз. Содан кейін ғана блендерді жоғарыда көрсетілгендей қосыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін, қозғалтқыш корпусын бөлу үшін шығару түймелерін (5) басыңыз.

Блендерді тікелей пісіру ыдысында қолданғанда, алдымен оны оттан алыңыз, қайнаған сұйықтық шашырап кетпеуі үшін (күйіп қалу қаупі).

Рецепт мысалы: Майонез

250 мл май (мысалы, күнбағыс майы), 1 жұмыртқа және бір қосымша жұмыртқаның сарысы, 1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 мл), дәміне қарай тұз және бұрыш

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) стаканға салыңыз. Блендерді стаканның түбіне тіреңіз. Блендерді максималды жылдамдыққа қосып, май эмульсиялана бастағанша сол күйінде ұстаңыз. Содан кейін, өшірмей, блендердің аяғын баяу жоғары көтеріп, қалған майды қосып, қайта төмен түсіріңіз. Өңдеу уақыты: 1 минуттан (салаттар үшін) 2 минутқа дейін, қоюлығы үшін (мысалы, соустар үшін).

Қамшылауға арналған шыбықтар

Шыбықтарды тек қамшылауға арналған шыбықтарды немесе жұмыртқаның ағын, сондай-ақ дайын қоспалардан бисквиттер немесе десерттер дайындау үшін қолданыңыз.

• Шыбықты (7b) қамшылауға арналған шыбықтардың редукторына (7a) салыңыз, содан кейін қозғалтқыш корпусын (4) редукторға салыңыз.
• Шыбықты ыдыстың түбіне тіреңіз. Тек содан кейін блендерді қосыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін, қозғалтқыш корпусын бөлу үшін шығару түймелерін (5) басыңыз. Содан кейін шыбықты редуктордан шығарыңыз.

Жақсы нәтиже алуға арналған кеңестер:

• Орташа ыдысты пайдаланыңыз.
• Шыбықты сағат тілінің бағытымен, сәл қисайтып жылжытыңыз.
• Қампиған кілегей (макс. 400 мл суық кілегей, мин. 30% майлылығы, 4-8 °C): төмен жылдамдықтан бастап, кілегей қампиған сайын жылдамдықты арттырыңыз.
• Қампиған жұмыртқа ағы (макс. 4 ақ): орташа жылдамдықтан бастап, ақ қампиған сайын жылдамдықты арттырыңыз.

Турағыш

Турағыш (9, 10, 11) ет, қақталған шұжық, пияз, хош иісті шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігі, шоколад) турау үшін әрқашан максималды жылдамдықты пайдаланыңыз.

Ең жақсы нәтиже алу үшін D, E, G кестелерін қараңыз. Турағыштың максималды жұмыс уақыты: 2 минут (ылғалды ингредиенттердің көп мөлшері) / 30 секунд (құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г/100 мл аз мөлшер). Қозғалтқыш жылдамдығы төмендегенде және/немесе қатты діріл пайда болғанда, тағамды өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Мұзды ұсақтау үшін «bc» турағышын мұз пышағымен (11c) пайдаланыңыз. Мускат жаңғағы, кофе немесе дәнді дақылдар сияқты өте қатты тағамдармен турағышты пайдаланбаңыз.

Турағышты пайдаланар алдында...

Етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді кесіңіз. Хош иісті шөптердің сабақтарын және жаңғақтардың қабықтарын алыңыз. Еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алыңыз. Ыдыстың астындағы тайғаққа қарсы сақинаның орнында екеніне әрқашан көз жеткізіңіз.

Абайлаңыз! Пышақ өте өткір! Пышақты әрқашан жоғарғы пластик ұшынан ұстаңыз және оны абайлап пайдаланыңыз.

1. Пышақтың қорғаныш қақпағын абайлап алыңыз.
2. Пышақты ыдыстың орталық осіне қойыңыз және басып тұрып, оны бекіту үшін бұраңыз.

3. Тағамдарды ыдысқа салыңыз және қақпақпен жабыңыз. 4. Қозғалтқыш корпусын қақпаққа салыңыз, шерткен дыбыс шыққанша басыңыз. 5. Турағышты іске қосу үшін (2) немесе (3) қосқышын басыңыз. Турау кезінде қозғалтқыш корпусын бір қолмен, ал ыдысты екінші қолмен ұстаңыз. 6. Пайдаланғаннан кейін араластырғышты розеткадан ажыратыңыз және қозғалтқыш корпусын бөлу үшін шығару түймелерін (5) басыңыз. 7. Қақпақты алыңыз. 8. Туралған тағамдарды алу алдында алдымен пышақты абайлап алыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, тартыңыз.

Рецепт мысалы: Ваниль мен бал қосылған қара өрік (толтырма ретінде немесе құймаққа жағуға арналған):

• «hc» турағышының ыдысына 50 г қара өрік және 70 г қою бал салыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд ұсақтаңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль дәмі).
• Бірнеше секунд бойы 1,5 секунд аралығында ұсақтаңыз.

«bc» турағышының басқа қолданылуы (11)

«bc» турағышы сонымен қатар смузи мен сусындар дайындауға, жеңіл қамырларды араластыруға немесе мұзды ұсақтауға арналған.

Құймақ қамыры

Ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, содан кейін 250 г ұн және соңында 2 жұмыртқа қосыңыз.

Ингредиенттерді біртекті қамыр алынғанша «T» жылдамдығында араластырыңыз.

Мұзды ұсақтау

• Мұзға арналған пышақты (11c) ыдыстың орталық осіне (11d) бекітілгенше басыңыз.
• Ыдысқа ең көбі 7 мұз текшесін салыңыз. Қақпақты жауып, мотор корпусын орнатып, максималды жылдамдықта қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін мотор корпусын ажыратып, қақпақ пен мұзға арналған пышақты алыңыз.
• Ұсақталған мұзды алыңыз немесе сусынды ыдыстағы күйінде үстелге қоюға болады.

Тазалау

Мотор корпусын (4) және көпірткіш саптың редукторын (7a) тазалау үшін тек дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. Қақпақты (10a, 11a) ағын су астында жууға болады, бірақ оны суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды. Қалған бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Турағыш ыдыстарының тайғақ емес сақиналарын мұқият тазалау үшін алуға болады.

Пигментациясы жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде керек-жарақтар түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл элементтерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Керек-жарақтар

(бөлек сатып алынады, барлық елдерде қолжетімді емес)

MQ 10: Varilla para montar nata, claras y postres de mezcla lista

MQ 20: Picadora 350 ml, pica finas hierbas,cebollas, ajo, pimientos, frutos secos,etc.

MQ 30: Picadora de 500 ml, para picar zanahorias, carne,cebollas, etc.

MQ 40: Picadora de 1250 ml, para picar,mezclar y triturar alimentos y hielo

MQ 50: Accesorio para puré para triturar patatas y verduras cocidas

MQ 70: Accesorio robot de cucina compacto (1500 ml) para picar, mezclar, cortar y carrar.

Алдын ала ескертусіз өзгертуі мүмкін.

Өтінеміз, қызмет мерзімі аяқталғанда бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun техникалық қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсырыңыз.

Португал тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына жету үшін жасалған. Жаңа Braun құрылғыңыздан толық ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Құрылғыны пайдаланар алдында

Бұл құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және оның сымын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Қосымша бөлшектерді ауыстырмас бұрын немесе пайдалану кезінде қозғалатын бөліктерге жақындамас бұрын құрылғыны өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Пышақтар өте өткір! Жазатайым оқиғалар мен жарақаттарды болдырмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз.

• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және оны жинау, бөлшектеу, тазалау және сақтау алдында әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш корпусы (4) және араластырғыш қосымша бөлігінің муфтасы (7a) ағын су астында жуылмауы немесе суға батырылмауы керек.
• Қақпақты (10a, 11a) ағын сумен шаюға болады, бірақ оны суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.
• Braun электр тұрмыстық аспаптары қолданыстағы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Оларды
• жөндеу немесе қуат сымын ауыстыру тек Braun уәкілетті қызмет көрсету орталықтарында жүргізілуі тиіс. Біліктілігі жоқ персонал жүргізген жөндеу апатқа немесе пайдаланушыға елеулі зақым келтіруі мүмкін.
• Құрылғыны электр желісіне қосар алдында, құрылғының негізінде көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы үйде қалыпты мөлшердегі тағам дайындауға арналған.
• Араластырғыш стакан (8) мен ыдысты микротолқынды пеште қолдануға болмайды.

Сипаттама

1 Айнымалы жылдамдық реттегіші 2 Айнымалы жылдамдық түймесі (қосу/өшіру) 3 Турбо түймесі (T) 4 Қозғалтқыш корпусы 5 Босату түймелері 6 Араластырғыш сабы 7a Араластырғышқа арналған қосқыш құрылғы 7b Араластырғыш 8 Араластырғыш стакан

9 «hc» турағыш қондырмасы, сыйымдылығы 350 мл

9a Қақпақ 9b Пышақ 9c Ыдыс 9d Тайғаққа қарсы негіз

10 «ca» турағыш қондырмасы, сыйымдылығы 500 мл

10a Қақпақ 10b Пышақ 10c Ыдыс 10d Тайғаққа қарсы негіз

11 «bc» турағыш қондырмасы, сыйымдылығы 1250 мл

11a Қақпақ 11b Пышақ 11c Мұз ұсақтауға арналған пышақ 11d Ыдыс 11e Тайғаққа қарсы негіз

Барлық бөлшектерді алғаш қолданар алдында жақсылап жуыңыз (В бөлімін қараңыз).

Жылдамдықты реттеу

Айнымалы жылдамдық түймесін (2) қосқанда, өңдеу жылдамдығы айнымалы жылдамдық реттегішінің орнына сәйкес келеді. Реттегіш неғұрлым жоғары болса, турағыштың нәтижелері соғұрлым жылдам болады. Жұмыс кезінде жылдамдық реттегішін бас бармақпен немесе сұқ саусақпен бұрап, жылдамдықты оңай өзгертуге болады. Дегенмен, максималды өңдеу жылдамдығына тек турбо түймесін (3) басу арқылы жетуге болады. Сондай-ақ, жылдамдық реттегішін қолданбай-ақ, күшті лездік импульстар үшін турбо түймесін пайдалануға болады.

Варенька (қол араластырғыш)

Варенька тұздықтар, сорпалар, майонез және нәресте тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындар мен смутилерді араластыруға өте ыңғайлы.

Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдық деңгейін пайдаланыңыз.

• Қозғалтқыш корпусын (4) вареньканың аяғына (6) «сырт» еткенше салыңыз.
• Вареньканы ыдысқа немесе араластырғыш стаканға түбіне дейін батырыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны токтан ажыратып, қозғалтқыш корпусын бөлу үшін босату түймелерін (5) басыңыз.

Вареньканы оттағы кастрюльде тікелей қолданғанда, алдымен кастрюльді оттан алыңыз, себебі қайнап жатқан сұйықтық шашырауы мүмкін (күйік қаупі!).

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы), 1 жұмыртқа және 1 сарысы, 1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 г), тұз және бұрыш дәміне қарай

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыда көрсетілген ретпен араластырғыш стаканға салыңыз. Вареньканы стаканның түбіне дейін батырыңыз. Қосып, ең жоғары жылдамдық деңгейін пайдаланыңыз. Вареньканы осы күйінде май басқа ингредиенттермен араласа бастағанша ұстаңыз. Содан кейін, вареньканы өшірмей, майонез жақсылап қойылғанша оны баяу жоғары-төмен жылжытыңыз. Өңдеу уақыты: салат үшін 1 минуттан, қоюрақ консистенция үшін (мысалы, тұздық) 2 минутқа дейін.

Шанышқы (миксер) қондырмасы

Шанышқы қондырмасын тек кілегей шалу, жұмыртқаның ағын көпірту және мусс немесе пакеттегі лездік десерттер дайындау үшін пайдаланыңыз.

• Бәлгіш қондырманы (7b) муфтаға (7a) салыңыз да, содан кейін қозғалтқыш корпусын (4) муфтаға «сырт» еткенше итеріп кіргізіңіз.
• Бәлгіш қондырманы терең ыдысқа салыңыз да, содан кейін құрылғыны іске қосу үшін қосқышты басыңыз.
• Пайдаланудан кейін қозғалтқыш корпусын бөлу үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Содан кейін бәлгіш қондырманы муфтадан тартып шығарыңыз.

Ең жақсы нәтиже алуға арналған кеңестер

• Орташа ыдысты пайдаланыңыз.
• Бәлгішті сағат тілімен қозғалтып, сәл қисайтыңыз.
• Шайқалған кілегей (макс. 400 мл өте суық кілегей, кемінде 30% майлылығы, 4-8°C): Шантийи жасау үшін төмен жылдамдықтан бастаңыз да, шайқауды тоқтатпай, жылдамдықты максималды деңгейге дейін арттырыңыз.
• Көпіршік ақуыз (макс. 4 жұмыртқа): Ақуызды көпірту үшін орташа жылдамдықтан бастаңыз да, шайқауды тоқтатпай, жылдамдықты максималды деңгейге дейін арттырыңыз.

Турағыш қондырма

Турағыш қондырмалар (9, 10, 11) ет, қатты ірімшік, пияз, хош иісті шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігі немесе шоколад) әрқашан максималды жылдамдықта тураңыз.

Ең жақсы нәтиже алу үшін (D, E, G) бөлімдеріндегі тағам дайындау кестелерін қараңыз. Турағыш қондырма үшін максималды жұмыс уақыты: 2 минут (көп мөлшердегі ылғалды ингредиенттер)/30 секунд (құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г/100 мл-ден аз мөлшер). Қозғалтқыш жылдамдығы төмендегенде немесе қатты діріл пайда болғанда өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Мұзды турау үшін мұз турауға арналған пышағы бар (11c) «bc» турағыш қондырмасын пайдаланыңыз. Мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе дәнді дақылдар сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Турау алдында ...

• Етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді өте ұсақ кесектерге кесіңіз.
• Шөптердің сабақтарын алып тастаңыз және құрғақ жемістерді аршыңыз.
• Еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыңыз.
• Ыдысты әрқашан тайғақ емес негізге қойыңыз.

Абайлаңыз: Пышақ өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.

1. Пышақтың пластик қорғанысын абайлап алып тастаңыз.
2. Пышақты турағыш ыдыстың ортасындағы өзекке салыңыз, оны төмен басып, бекігенше бұраңыз.
3. Тағамдарды ыдысқа салыңыз және қақпақты жабыңыз.
4. Мотор корпусын қақпаққа «сырт» еткенше салыңыз.
5. Құрылғыны іске қосу үшін (2) немесе (3) түймесін басыңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, мотор корпусын бір қолмен мықтап ұстаңыз, ал екінші қолмен ыдысты ұстаңыз.
6. Пайдаланғаннан кейін мотор корпусын бөлу үшін (5) босату түймелерін басыңыз.
7. Қақпақты алыңыз.
8. Туралған тағамдарды алу үшін пышақты абайлап алыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, сыртқа тартыңыз.

Рецепт мысалы: Ваниль мен бал қосылған қара өрік (салма ретінде немесе құймаққа жағуға арналған):

• Турағыш ыдысты «hc» 50 г қара өрік және 70 г кремді балмен толтырыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті).
• Тағы 1,5 секунд тураңыз.

«bc» турағыш қондырмасының (11) басқа қолданылуы

«bc» турағыш қондырмасымен смузи немесе сусындар дайындауға, жеңіл қамыр араластыруға немесе мұз текшелерін ұсақтауға болады.

Құймақ қамырын араластыру

Алдымен ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, содан кейін 250 г ұн қосыңыз, соңында 2 жұмыртқа. «T» жылдамдығын қолданып, қамыр жұмсақ болғанша шайқаңыз.

Мұз текшелерін ұсақтау

• Мұз ұсақтауға арналған пышақты (11c) ыдыстың ортасындағы өзекке (11d) салып, бекітілгенше төмен басыңыз.
• Ыдысқа 7 мұз текшесіне дейін салып, қақпақпен жабыңыз. Қозғалтқыш корпусын орнатып, Tmax жылдамдық деңгейін қолданыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін қозғалтқыш корпусын ажыратып, қақпақ пен мұз ұсақтауға арналған пышақты алыңыз.
• Ұсақталған мұзды алыңыз немесе сусыныңызды құйып, дастарқанға қойыңыз.

Тазалау

Қозғалтқыш корпусы (4) мен араластырғыш қондырмасының муфтасын (7a) ылғалды шүберекпен тазалауға болады. Қақпақты (10a, 11a) ағын сумен жууға болады, бірақ оны суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Жақсырақ тазалау үшін турағыш ыдыстарының тайғақ емес түптерін алуға болады. Қарқынды түсті тағамдарды (мысалы, сәбіз) дайындағанда, пластик бөлшектер дақтанып қалуы мүмкін. Бұл бөлшектерді жуу алдында өсімдік майымен сүртіңіз.

Керек-жабдықтар

(жеке сатып алуға болады, барлық елдерде қолжетімді емес)

MQ 10: Batedor para preparar chantilly, bater claras em castelo e sobremesas instantâneas de pacote

MQ 20: Acessório picador de 350 ml de capacité, para picar ervas aromáticas,cebolas, alho, malaguetas, frutos secos, etc

MQ 30: Acessório picador de 500 ml de capacité, para picar cenouras, carne,cebolas, etc.

MQ 40: Acessório picador de 1250 ml de capacité, para picar, misturar, liquidificar e triturar gelo

MQ 50: Acessório para puré para fazer puré de legumes e batatas cozidos

MQ 70: Acessório de cozinha compacto (1500 ml) para picar, misturar, laminar e ralar.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе осы мақсатқа арналған қайта өңдеу немесе қалдықтарды жинау пункттерінің біріне тапсыра аласыз.

Итальян тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға сай жасалған. Braun электр құрылғысы сіздің барлық талаптарыңызды толық қанағаттандырады деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Өнімді қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және сымдарды балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Қосымша бөлшектерді ауыстырмас бұрын немесе қозғалатын бөліктерге жақындамас бұрын құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша бақылауда болса немесе нұсқау алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте сақ ұстаңыз.

• Құрылғыны қараусыз қалдырмас бұрын және оны жинау, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан розеткадан ажыратыңыз. Қозғалтқыш корпусын (4) немесе шайқағыш қондырмасын (7a) ағынды су астында ұстамаңыз немесе суға батырмаңыз.
• Қақпақты (10a, 11a) ағынды су астында жууға болады, бірақ суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды. Braun электр құрылғылары қолданыстағы қауіпсіздік параметрлеріне сәйкес келеді. Жөндеу немесе ауыстыру жұмыстарын тек уәкілетті қызмет көрсету персоналы орындауы керек. Дұрыс емес жөндеу

немесе білікті емес персоналдың жөндеуі пайдаланушыларға зақым келтіруі немесе жарақат әкелуі мүмкін.

• Токқа қосар алдында, үйдегі электр желісінің кернеуі өнімде көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл тұрмыстық аспап қалыпты мөлшердегі үй тағамдарын дайындауға арналған.
• Өлшеуіш стакан (8) да, турағыш ыдысы да микротолқынды пеште қолдануға жарамайды.

Сипаттама

1 Жылдамдық реттегіші 2 Айнымалы жылдамдық түймесі (қосу/өшіру) 3 Турбо түймесі (T) 4 Қозғалтқыш корпусы 5 Босату түймелері 6 Блендер сабы 7a Шнек қондырмасы 7b Шнек 8 Стакан

9 «hc» 350 мл турағыш

9a Қақпақ 9b Пышақ 9c Ыдыс 9d Тайғақ емес негіз

10 «ca» 500 мл турағыш

10a Қақпақ 10b Пышақ 10c Ыдыс 10d Тайғақ емес негіз

11 «bc» 1250 мл турағыш

11a Қақпақ 11b Пышақ 11c Мұзға арналған пышақтар 11d Ыдыс 11e Тайғақ емес негіз

Барлық бөлшектерді алғаш қолданар алдында жуыңыз (В бөлімін қараңыз).

Жылдамдықты орнату

Айнымалы жылдамдық түймесін (2) басқанда, жұмыс жылдамдығы жылдамдық реттегішінде орнатылған жылдамдыққа сәйкес келеді. Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, тағам соғұрлым тезірек туралады. Жылдамдықты жұмыс кезінде жылдамдық реттегішін бас бармақпен немесе сұқ саусақпен айналдыру арқылы ыңғайлы өзгертуге болады.

жұмыс кезінде жылдамдық реттегішін бас бармақпен немесе сұқ саусақпен айналдыру арқылы ыңғайлы өзгертуге болады.

Максималды жылдамдыққа жету үшін, керісінше, турбо түймесін (3) басу қажет. Сондай-ақ, жылдамдық реттегішін қолданбай-ақ, максималды қуаттың жылдам импульстерін алу үшін турбо түймесін қолдануға болады.

Қол араластырғыш (блендер)

Қол араластырғыш тұздықтар, соустар, сорпалар, майонез, балалар тағамы немесе смузи, фраппе, коктейльдер дайындауға өте ыңғайлы.

Оңтайлы араластыру нәтижелерін алу үшін максималды жылдамдықты орнатыңыз.

• Араластырғыш сабын (6) моторға (4) бекітілгенше салыңыз.
• Қол араластырғышты ыдысқа немесе өлшеуіш стаканға терең салыңыз. Енді құрылғыны жоғарыда сипатталғандай қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін босату түймелерін (5) басып, мотор корпусынан ажыратыңыз.

Пісіру кезінде тікелей кастрюльде қолданған жағдайда, қайнаған сұйықтық шашырамауы үшін кастрюльді оттан алып тастаңыз (күйіп қалу қаупі).

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы), 1 жұмыртқа және 1 қосымша жұмыртқаның сарысы, 1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 г)

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) өлшеуіш стаканға көрсетілген ретпен салыңыз.

Қол араластырғышты максималды жылдамдықта қолданыңыз, оны май эмульсиялана бастағанша ұстаңыз. Содан кейін, оны өшірмей, араластырғышты сұйықтықтың бетіне баяу көтеріп, содан кейін қалған майды қосу үшін төменге қайтарыңыз.

Өңдеу уақыты: 1 минуттан (салат үшін) 2 минутқа дейін, қоюлығы үшін (мысалы, тұздықтар үшін).

Шыны шайқағыш (фруста)

Шыны шайқағышты тек кілегей мен жұмыртқаның ағын көпірту үшін, дайын десерт қоспаларын араластыру үшін қолданыңыз.

• Фрустаны (7b) розеткаға (7a) салыңыз, содан кейін қозғалтқыш корпусын (4) розеткаға шерткенше салыңыз.
• Фрустаны ыдысқа терең батырып, құрылғыны қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін ажырату түймелерін (5) басып, оны қозғалтқыш корпусынан ажыратыңыз. Содан кейін фрустаны розеткадан ажыратыңыз.

Оңтайлы нәтиже алу үшін

• Орташа өлшемді ыдысты пайдаланыңыз.
• Фрустаны сәл қисайтып, сағат тілімен жылжытыңыз.
• Салқындатылған кілегейден (кемінде 30% май, 4-8°C) ең көбі 400 мл шайқаңыз. Төмен жылдамдықпен бастап, шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз.
• Жұмыртқаны (бір уақытта 4-тен артық емес) шайқаңыз: орташа жылдамдықпен бастап, шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз.

Турағыш

Турағыштар (9, 10, 11) ет, ірімшік, пияз, сарымсақ, шөптер, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Өте қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін немесе шоколадты) турағанда максималды жылдамдықты пайдаланыңыз.

Оңтайлы нәтиже алу үшін өңдеу кестесін (D, E, G) қараңыз. «hc» турағышын пайдаланудың максималды ұзақтығы: 2 минут (ылғалды ингредиенттердің үлкен мөлшері) / 30 секунд (құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе мөлшері 100 г/100 мл-ден аз). Жылдамдық төмендесе немесе қатты діріл пайда болса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Мұзды турау үшін мұзға арналған пышақтары бар (11c) «bc» блендер және мұз турағыш қондырмасын пайдаланыңыз. Мұздатылған жаңғақ, кофе дәндері немесе дәнді дақылдар сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Турау алдында ...

• Етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді кесектерге кесіңіз.
• Шөптерден сабақтарын алып, жаңғақтарды қабығынан тазалаңыз.
• Еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Тайғанаққа қарсы негіздің ыдысқа бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Назар аударыңыз: пышақтар өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз.

1. Пышақтардан пластик қақпақты абайлап алыңыз.
2. Пышақтарды ыдыстың ортасындағы білікке орнатыңыз, пышақтарды төмен басып, бекіту үшін 90° бұраңыз.
3. Турағыш қондырмасына тағам салып, жоғарғы бөлігімен жабыңыз.
4. Мотор корпусын жоғарғы бөлікке орнатыңыз.
5. Турағышты қосу үшін (2) немесе (3) түймесін басыңыз. Жұмыс кезінде мотор корпусын бір қолмен, ал ыдысты немесе стаканды екінші қолмен ұстаңыз.
6. Қолданғаннан кейін мотор корпусын ажырату үшін (5) босату түймелерін басыңыз. 7 Жоғарғы бөлікті алыңыз.
7. Өңделген тағамды алу алдында пышақтарды абайлап алыңыз. Пышақтарды алу үшін оларды сәл бұрап, тартыңыз.

Рецепт мысалы: Бал мен ваниль қосылған кептірілген қара өрік (құймаққа салма ретінде немесе жағуға арналған):

• Турағыштың «hc» ыдысына 50 г кептірілген қара өрік және 70 г кремді бал салыңыз.
• 4 секунд бойынша максималды жылдамдықта тураңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті).
• Тағы 1,5 секунд тураңыз.

«bc» блендер және мұз ұсақтағыш қондырмасына (11) арналған қосымша қолданулар

«bc» блендер және мұз ұсақтағыш қондырмасымен смути мен сусындарды араластыруға, қамырды араластыруға немесе мұз текшелерін ұсақтауға болады.

Құймақ қамырын араластыру

Алдымен ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, 250 г ұн қосыңыз, соңында 2 жұмыртқа.

«T» жылдамдығын қолданып, қамыр жұмсақ болғанша араластырыңыз.

Мұз текшелерін ұсақтау

• Мұзға арналған пышақтарды (11c) ыдыстың ортасындағы білікке (11d) орнатыңыз.
• Ыдысқа 7 мұз текшесіне дейін салыңыз. Жоғарғы бөлігін қойып, мотор корпусын жалғап, максималды жылдамдықта жұмыс істеңіз.
• Қолданғаннан кейін мотор корпусын, қақпақты және мұзға арналған пышақтарды ажыратыңыз.
• Ұсақталған мұзды алыңыз немесе сусынды ыдыста үстелге қызмет ету үшін жай ғана құйыңыз.

Тазалау

Мотор корпусын (4) және шайқағыш қондырмасын (7a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (10a, 11a) тек ағынды су астында тазалаңыз, бірақ суға батырмаңыз. Ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Толық тазалау үшін турағыш ыдыстардың тайғақ емес түбін алуға болады.

Пигментті тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде құрылғының пластик бөлшектері бастапқы түсін жоғалтуы мүмкін. Оларды ыдыс жуғыш машинаға салмас бұрын өсімдік майымен тазалаңыз.

Керек-жарақтар

(жеке сатып алуға болады, барлық елдерде қолжетімді емес)

MQ 10: Frusta per montare la panna, gli albumi, preparati più pronti perdessert

MQ 20: Tritatutto da 350 ml per tritare erbe, cipolle, aglio, chili, noci, ecc.

MQ 30: Tritatutto da 500 ml per tritare carote, carne, cipolle, ecc.

MQ 40: Tritatutto da 1250 ml per tritare, mixare, miscelare e tritare il ghiaccio

MQ 50: Accessorio per purè per preparare purè di patate o di verdureotte

MQ 70: Robot da cucina compatto (1500 ml) per tritare, miscelare, affettare e sminuzzare.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Құрылғыны қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліміздегі арнайы қабылдау пункттеріне тапсырыңыз.

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға сай әзірленген.

Жаңа Braun құрылғысын пайдалану сізге үлкен рахат сыйлайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және оның сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Қосымша бөлшектерді ауыстырмас бұрын немесе қозғалатын бөліктерге қол тигізбес бұрын құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алмаса және қауіптерді түсінбесе, пайдаланбауы керек. Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін олармен өте сақ болыңыз.
• Әрқашан құрылғыны пайдаланбаған кезде және оны жинау, бөлшектеу, тазалау және сақтау алдында розеткадан ажыратыңыз.
• Мотор бөлігін (4) және шайқағышқа арналған қосқыш бөлігін (7a) ағынды су астында жууға немесе суға батыруға болмайды.
• Қақпақты (10a, 11a) ағынды су астында тазалауға болады, бірақ оны суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.
• Braun электр құрылғылары заңды қауіпсіздік талаптарына сәйкес келеді. Жөндеу немесе электр сымын ауыстыру тек білікті қызмет көрсету персоналымен жүзеге асырылуы керек. Қате немесе білікті емес жөндеу пайдаланушыға айтарлықтай зиян келтіруі мүмкін.
• Құрылғының ашасын розеткаға қоспас бұрын, электрмен жабдықтау кернеуінің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғы қалыпты тұрмыстық мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған.
• Өлшеуіш стакан (8) және ыдыс микротолқынды пешке жарамсыз.

Сипаттама

1 Айнымалы жылдамдық реттегіші 2 Айнымалы жылдамдық түймесі (қосу/өшіру) 3 Турбо түймесі (T) 4 Мотор бөлігі 5 Босату түймелері 6 Блендер өзегі 7a Шайқағышқа арналған кірістірме 7b Шайқағыш 8 Араластыру стаканы

9 350 мл турағыш «hc»

9a	Deksel
9b	Mes
9c	Kom
9d	Anti-slip	ring

10 500 мл турағыш «ca»

10a Қақпақ 10b Пышақ 10c Ыдыс 10d Тайғаққа қарсы сақина

11 1250 мл турағыш «bc»

11a Қақпақ 11b Пышақ 11c Мұз пышағы 11d Ыдыс 11e Тайғаққа қарсы сақина

Бірінші қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз (В қараңыз).

Жылдамдықты орнату

Айнымалы жылдамдық түймесі (2) қосылғанда, өңдеу жылдамдығы айнымалы жылдамдық реттегішінің орнатылымына сәйкес келеді. Орнату неғұрлым жоғары болса, турау нәтижелері соғұрлым тезірек болады. Жұмыс кезінде жылдамдықты қалауыңызша реттеуге болады, ол үшін жылдамдық реттегішін бас бармақпен немесе сұқ саусақпен бұраңыз.

Максималды өңдеу жылдамдығына тек турбо түймесін (3) басу арқылы қол жеткізуге болады. Сондай-ақ, турбо түймесін жылдамдық реттегішін реттемей-ақ қысқа, күшті импульстар үшін пайдалануға болады.

Қол араластырғыш

Қол араластырғыш соустар, тұздықтар, сорпалар, майонез және нәресте тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындар мен сүт коктейльдерін араластыруға өте ыңғайлы.

Ең жақсы нәтиже үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

• Мотор бөлігін (4) араластырғыш аяғына (6) басып бекітіңіз.
• Қол араластырғышты стаканға немесе ыдысқа мүмкіндігінше терең енгізіңіз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай іске қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, мотор бөлігін ажырату үшін босату түймелерін (5) басыңыз.

Пісіру кезінде құрылғыны тікелей кастрюльде пайдаланғыңыз келсе, ыстық сұйықтықтың шашырауын (күйік қаупі) болдырмау үшін кастрюльді оттан алыңыз.

Мысал рецепт: Майонез

250 мл май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 мл),

тұз және бұрыш, дәміне қарай

Барлық ингредиенттер бөлме температурасында болуы керек. Барлық ингредиенттерді жоғарыдағы ретпен ыдысқа салыңыз. Қол араластырғышты ыдыстың түбіне қойыңыз. Араластырғышты ең жоғары жылдамдыққа қойып, май эмульсиялана бастағанша (байланысқанша) осы қалыпта ұстаңыз.

Араластырғышты өшірмей, баяу жоғары-төмен жылжытып, қоспа біртекті массаға айналғанша араластырыңыз. Араластыру уақыты: 1 минуттан (салат үшін) 2 минутқа дейін (мысалы, тұздық үшін қаттырақ болу үшін).

Шпатель

Шпательді тек кілегей, жұмыртқаның ағын шайқау және қамыр мен дайын десерт қоспаларын араластыру үшін қолданыңыз.

• Шпательді (7b) қосқышқа (7a) салып, мотор бөлігін (4) үстіне бекітіңіз.
• Шпательді ыдысқа салып, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, мотор бөлігін босату үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Содан кейін шпательді қосқыштан тартып шығарыңыз.

Үздік нәтижеге арналған кеңестер

• Орташа ыдысты пайдаланыңыз.
• Шпательді сағат тілімен жылжытып, оны сәл бұрышпен ұстаңыз.
• Кілегей (макс. 400 мл салқындатылған крем, кемінде 30% майлылығы, 4-8°C): төмен жылдамдықтан бастап, шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз.
• Шайқалған жұмыртқа ағы (макс. 4 жұмыртқа): орташа жылдамдықтан бастап, шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз.

Турағыш

Хакер (9, 10, 11) өте жақсы ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға жарамды.

Қатты ингредиенттерді (мысалы, пармезан ірімшігі немесе шоколад) турау үшін әрқашан ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Ең жақсы нәтиже алу үшін кестені қараңыз (D, E, G). «hc» хакерінің максималды қолдану ұзақтығы: 2 минут (ылғалды ингредиенттердің көп мөлшері) / 30 секунд (құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе < 100g/ 100ml мөлшері). Қозғалтқыш қуаты төмендегенде және/немесе қатты діріл пайда болғанда өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Мұзды турау үшін «bc» хакерін мұз пышағымен (11c) пайдаланыңыз. Мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе дәнді дақылдар сияқты өте қатты ингредиенттерді турамаңыз.

Турау үшін...

• Ет, ірімшік, пияз, сарымсақ және сәбізді кесектерге кесіңіз.
• Шөптердің сабақтарын және жаңғақтардың қабықтарын алып тастаңыз.
• Еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Әрқашан тайғаққа қарсы сақинаның ыдысқа бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Ескерту: Турау пышағы өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және онымен абайлап жұмыс істеңіз.

1. Пышақтың қорғаныш қақпағын абайлап алыңыз.
2. Пышақты ыдыстың ортасындағы түйреуішке қойыңыз, оны төмен басып, бекітілгенше бұраңыз.
3. Ыдысты ингредиенттермен толтырыңыз және қақпағын жабыңыз.
4. Мотор бөлігін қақпаққа бекітіңіз.
5. Турағышты қосу үшін (2) немесе (3) түймесін басыңыз. Турау кезінде мотор бөлігін бір қолмен, ал ыдысты екінші қолмен ұстаңыз.
6. Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, мотор бөлігін ажырату үшін (5) құлыптау түймелерін басыңыз.
7. Қақпақты алыңыз.
8. Туралған ингредиенттерді ыдыстан алмас бұрын, пышақты абайлап алыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, тартып шығарыңыз.

Рецепт мысалы: Ваниль мен бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе жағуға арналған):

Турағыш ыдысқа «hc» 50 г кептірілген қара өрік және 70 г сұйық бал салыңыз. - Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз. - 10 мл ванильді су қосыңыз. - Тағы 1,5 секунд тураңыз.

«bc» турағышының (11) қосымша қолданылуы

«bc» турағышымен смузи немесе сусындар араластыруға, қамыр дайындауға немесе мұз текшелерін ұсақтауға болады.

Құймақ қамыры

Алдымен ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, содан кейін 250 г ұн және ең соңында 2 жұмыртқа қосыңыз. Қамырды «T» жылдамдығында тегіс болғанша араластырыңыз.

Мұз текшелерін ұсақтау

• Мұз пышағын (11c) ыдыстың ортасындағы түйреуішке (11d) мықтап басып, бекітіңіз. Ыдысқа ең көбі 7 мұз текшесін салыңыз. Қақпақты жауып, мотор бөлігін бекітіп, құрылғыны максималды жылдамдықта қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін мотор бөлігін, қақпақты және мұз пышағын ажыратыңыз.
• Ұсақталған мұзды алыңыз немесе сусынды тікелей ыдыста дастарханға қою алдында құйыңыз.

Тазалау

Қозғалтқыш бөлігін (4) және араластырғыштың муфта бөлігін (7a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (10a, 11a) ағынды су астында тазалауға болады, бірақ оны суға батыруға және ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Мұқият тазалау үшін: ыдыстардан тайғаққа қарсы сақинаны алыңыз.

Көкөністерді көп пигментпен (мысалы, сәбіз) турағанда, құрылғының пластик бөлшектері түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Керек-жарақтар

(жеке сатып алуға болады, барлық елдерде қолжетімді емес)

MQ 10: Garde voor het kloppen van room, eiwitten of Kant-en-klare dessertmixen

MQ 20: 350 ml hakker om kruiden, uien, knoflook, pepers, noten etc. te hakken

MQ 30: 500 ml hakker om wortelen, vlees, uien etc. te hakken

MQ 40: 1250 ml hakker om te hakken, te mixen en ijs te crushen

MQ 50: Accessoire om puree te makev van gekookezte groenten en aardappelen

MQ 70: Compact keukenmachine-accessoire (1500 ml) om te hakken, te mixen, plakjes en/of reepjes te snijden.

Ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Оны Braun сервистік орталығына немесе жақын маңдағы қалдықтарды қабылдау пунктіне тапсыра аласыз, онда ол тиісті түрде қайта өңделеді.

Дат тілі

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары талаптарды қанағаттандыру үшін жасалған.

Braun компаниясының жаңа құрылғысы сізге үлкен қуаныш сыйлайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында бүкіл пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және оның сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Қосымша бөлшектерді ауыстырмас бұрын немесе қозғалатын бөліктерге қол жеткізбес бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз.

• Құрылғыдан ажыратқышты әрқашан розеткадан шығарыңыз, құрылғыны құрастырмас бұрын, бөлшектемес бұрын, тазаламас бұрын және сақтамас бұрын.
• Мотор бөлігін (4) және миксердің редукторын (7a) ағынды су астында ұстамаңыз немесе суға батырмаңыз.
• Қақпақты (10a, 11a) ағынды су астында тазалауға болады, бірақ суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинаға салуға болмайды.
• Braun электр құрылғылары қолданыстағы қауіпсіздік ережелеріне сәйкес келеді. Электр сымын жөндеу немесе ауыстыру тек уәкілетті персоналмен орындалуы керек. Ақаулы,

білікті емес жөндеу пайдаланушыға үлкен қауіп төндіруі мүмкін.

• Ашаны розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғы тұрмыстық қажеттіліктерге қалыпты мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған.
• Стаканды (8) және ыдысты микротолқынды пеште қолдануға болмайды.

Сипаттама

1 Айнымалы жылдамдық реттегіші 2 Айнымалы жылдамдық түймесі (қосу/өшіру) 3 Турбо түймесі (T) 4 Мотор бөлігі 5 Босату түймелері 6 Блендер сабы 7a Миксердің редукторы 7b Миксер 8 Стакан

9 350 мл турағыш «hc»

9a	Låg
9b	Kniv
9c	Skål
9d	Anti-slip	ring

10 500 мл турағыш «ca»

10a	Låg
10b	Kniv
10c	Skål
10d	Anti-slip	ring

11 1250 мл турағыш «bc»

11a	Låg
11b	Kniv
11c	Iskniv
11d	Skål
11e	Anti-slip	ring

Барлық бөлшектерді қолданар алдында тазалаңыз (B қараңыз).

Жылдамдықты таңдау

Айнымалы жылдамдықты (2) қосқанда, жылдамдық жылдамдықты реттегіштегі параметрге сәйкес келеді. Параметр неғұрлым жоғары болса, турау нәтижесі соғұрлым жылдам болады. Жұмыс кезінде жылдамдықты бас бармақпен немесе сұқ саусақпен тетікті бұрау арқылы реттеуге болады. Максималды жылдамдыққа тек турбо түймесін (3) басу арқылы қол жеткізуге болады. Сондай-ақ, жылдамдықты реттегішті өзгертпей-ақ, лезде күшті импульстар үшін турбо түймесін қолдануға болады.

Қол араластырғыш

Қол араластырғыш соустар, сорпалар, майонез, балалар тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындар мен коктейльдерді араластыруға өте ыңғайлы.

Ең жақсы араластыру нәтижесіне ең жоғары жылдамдықта қол жеткізесіз.

• Мотор бөлігін (4) араластырғыш сабына (6) бекітіңіз.
• Қол араластырғышты биік стаканға немесе ыдысқа салыңыз. Содан кейін жоғарыда сипатталғандай құрылғыны қосыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін бөлікті алып, мотор бөлігін босату үшін босату түймелерін (5) басыңыз.

Пісіру кезінде тікелей кастрюльде араластырғанда, қайнаған сұйықтықтың шашырауын болдырмау үшін кастрюльді алдымен оттан алыңыз (күйіп қалу қаупі).

Рецепт мысалдары: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы), 1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы, 1-2 ас қасық шарап сіркесуы (шамамен 15 г), тұз және бұрыш

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) стаканға жоғарыда көрсетілген ретпен салыңыз. Қол араластырғышты өлшеуіш стаканның түбіне дейін түсіріңіз. Қол араластырғышты ең жоғары жылдамдықта қосып, май эмульсиялана бастағанша осы күйде ұстаңыз.

Өшірмей, қол араластырғышты баяу қоспаның үстіне көтеріп, қайтадан түбіне түсіріңіз, қалған майды қосу үшін. Дайындау уақыты: 1 минуттан (салат үшін) 2 минутқа дейін (қою консистенция үшін, мысалы, соусқа).

Көпірткіш

Піскерісті тек қаймақ, жұмыртқаның ағын, бисквит қамырын және дайын десерт қоспаларын шайқау үшін пайдаланыңыз.

• Піскерісті (7b) редукторға (7a) салыңыз, содан кейін мотор бөлігін (4) редукторға бекітіңіз.
• Піскерісті ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Қолданар алдында бөлікті алып, мотор бөлігін босату үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Содан кейін піскерісті редуктордан тартып шығарыңыз.

Үздік нәтижеге жетуге арналған кеңестер

• Орташа ыдысты пайдаланыңыз.
• Піскерісті сәл қиғаштап ұстап, сағат тілімен айналдырыңыз.
• Қаймақ (макс. 400 мл салқындатылған кілегей, кемінде 30% майлылығы, 4-8°C): төмен жылдамдықтан бастаңыз, шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз.
• Жұмыртқаның ағы (макс. 4 жұмыртқа): орташа жылдамдықтан бастаңыз, шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз.

Турағыш

Турағыш (9, 10, 11) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Қатты тағамдарды әрқашан ең жоғары жылдамдықпен тураңыз (мысалы, пармезан, шоколад).

Үздік нәтижелер үшін өңдеу кестелерін (D, E, G) қараңыз. «hc» турағышының максималды жұмыс уақыты: 2 минут (ылғалды ингредиенттердің үлкен мөлшері) / 30 секунд (құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г / 100 мл-ден аз мөлшер). Қозғалтқыш жылдамдығы төмендегенде және/немесе қатты діріл пайда болғанда өңдеуді тоқтатыңыз.

Мұзды ұсақтау үшін мұз пышағымен (11c) «bc» турағышын пайдаланыңыз. Мұздай қатты тағамдарды, мысалы, мускат жаңғағын, кофе дәндерін немесе дәнді дақылдарды турамаңыз.

Турағышты пайдаланбас бұрын...

• Ет, ірімшік, пияз, сарымсақ және сәбізді кішкене кесектерге тураңыз.
• Көкөністердің сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтарды сындырып, қабықтарын алыңыз. Еттен сүйектерді, тарамыстарды және шеміршектерді алыңыз.
• Әрқашан тартқыш ыдысқа тайғаққа қарсы сақинаның орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Ескерту: Пышақ өте өткір! Әрқашан үстіңгі пластик бөлігінен ұстаңыз және оны абайлап ұстаңыз.

1. Пышақтан қорғаныш қақпақты абайлап алыңыз.
2. Пышақты тартқыш ыдыстың ортасындағы түйреуішке қойыңыз, басып түсіріңіз және бекітілгенше бұраңыз.
3. Тартқыш ыдысты тағаммен толтырыңыз және қақпақты жабыңыз.
4. Мотор бөлігін қақпаққа бекітіңіз.
5. Тартқышты пайдалану үшін (2) немесе (3) түймесін басыңыз. Турау кезінде мотор бөлігін бір қолмен, ал ыдысты екінші қолмен ұстаңыз.
6. Бөлікті алыңыз және пайдаланғаннан кейін мотор бөлігін босату үшін (5) түймелерін басыңыз.
7. Қақпақты алыңыз.
8. Өңделген тағамды алудан бұрын пышақты абайлап шығарыңыз. Пышақты сәл бұрап, тартып шығарыңыз.

Рецепт мысалдары: Ванильді-балды қара өрік (құймақ салмасы ретінде):

• Ыдысқа 50 г қара өрік және 70 г крем тәрізді бал салыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен). Ұсақтауды 1,5 секунд қайталаңыз.

«bc» ұсақтағышын (11) одан әрі қолдану

«bc» ұсақтағышымен смузи немесе сусындарды араластыруға, қамыр илеуге немесе мұз текшелерін ұсақтауға болады.

Құймақ қамырын дайындау

Алдымен ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, содан кейін 250 г ұн қосыңыз, соңында 2 жұмыртқа. Біртекті қамыр алу үшін «T» жылдамдығын пайдаланыңыз.

Мұз текшелерін ұсақтау

• Мұз пышағын (11c) ыдыстың ортасындағы түйреуішке (11d) мықтап басып, орнына бекітіңіз. Ыдысқа 7 мұз текшесіне дейін салыңыз. Қақпақты жауып, мотор бөлігін орнатып, ең жоғары жылдамдықта қосыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін мотор бөлігін, қақпақты және мұз пышағын алыңыз.
• Ұсақталған мұзды алыңыз немесе сусынды ыдыста беріңіз.

Тазалау

Мотор бөлігін (4) және көпірткіштің редукторын (7a) тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Қақпақты (10a, 11a) ағынды су астында тазалауға болады, бірақ оны суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Мұқият тазалау үшін ұсақтағыш ыдыстардан тайғақ емес сақиналарды алыңыз.

Құрамында пигменті көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдегенде, құрылғының пластик бөлшектері түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен майлаңыз.

Керек-жарақтар

(кейбір елдерде бөлек сатылады, барлық елдерде жоқ)

MQ 10: Крем, жұмыртқаның ағын, дайын десерт қоспаларын шайқауға арналған шайқауыш

MQ 20: Шөптерді, пиязды, сарымсақты, чилиді, жаңғақтарды т.б. турауға арналған 350 мл турағыш

MQ 30: Сәбізді, етті, пиязды т.б. турауға арналған 500 мл турағыш

MQ 40: Турау, араластыру, блендерлеу және мұзды ұсақтауға арналған 1250 мл турағыш

MQ 50: Пісірілген көкөністер мен картопты пюрелеуге арналған пюре қосымшасы

MQ 70: Турау, араластыру, кесу және үккіштеуге арналған ықшам ас үй машинасына (1500 мл) арналған қосымша.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізу құқығы сақталады.

Өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Қоқысқа тастау Braun қызмет көрсету орталығында немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктінде жүзеге асырылуы мүмкін.

Норвег тілі

Бұл өнім сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға сай жасалған.

Жаңа Braun өніміңізге риза боласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және сымды балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Керек-жабдықтарды немесе қосылған, қозғалатын бөлшектерді ауыстырмас бұрын құрылғыны өшіріп, электр сымын ажыратыңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сезімталдық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар жабдықты қауіпсіз пайдалану бойынша оқытылған немесе нұсқау алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады.

Пышақ жүздері өте өткір! Жарақат алмау үшін оларды өте мұқият ұстау керек.

• Құрылғы қараусыз қалғанда және құрастыру, бөлшектеу, тазалау және сақтау алдында әрқашан ашаны ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (4) және редукторды (7a) ағынды су астында ұстауға немесе суға батыруға болмайды.
• Қақпақты (10a, 11a) ағынды су астында тазалауға болады, бірақ оны суға салуға немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.
• Braun электр құрылғылары қолданыстағы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Жөндеу немесе электр сымын ауыстыру тек уәкілетті қызмет көрсету персоналымен орындалуы керек. Қате

білікті емес персоналмен орындалған жөндеу пайдаланушыны үлкен қауіпке ұшыратуы мүмкін.

Электр ашасын қоспас бұрын, кернеудің құрылғыда көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. - Бұл құрылғы қарапайым үй шаруашылықтарындағы тағам мөлшерін өңдеуге арналған. - Стаканды (8) және ыдысты микротолқынды пеште қолдануға болады.

Сипаттама

1 Айнымалы жылдамдық реттегіші 2 Айнымалы жылдамдық түймесі (қосу/өшіру) 3 Турбо түймесі (T) 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Босату түймелері 6 Араластырғыш таяқша 7a Шанышқыға арналған редуктор 7b Шанышқы 8 Стакан

9 350 мл «hc»- турағыш

9a

Қақпақ

9b

Пышақ жүзі

9c

Ыдыс

9d

Тайғанаққа қарсы сақина

10 500 мл «ca»-турақ

10a Қақпақ

10b

Пышақ жүзі

10

Ыдыс

10d

Тайғанаққа қарсы сақина

Қауіпсіздік

ring

11 1250 мл «bc»- турақ

11а

Қақпақ

11б

Пышақ жүзі

11в

Мұз пышағы

11г

Ыдыс

11д

Тайғанаққа қарсы сақина

Бірінші рет қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз (В қараңыз).

Жылдамдықты реттеу

Айнымалы жылдамдық түймесін (2) басқанда, өңдеу жылдамдығы айнымалы жылдамдық реттегішінің параметріне сәйкес келеді. Параметр неғұрлым жоғары болса, турау нәтижесі соғұрлым тез болады. Жұмыс кезінде жылдамдық реттегішті бас бармақпен немесе сұқ саусақпен бұрап, жылдамдықты оңай реттеуге болады.

Дегенмен, максималды өңдеу жылдамдығына тек турбо түймесін (3) басу арқылы қол жеткізуге болады. Сондай-ақ, жылдамдық реттегішті басқармай-ақ, лезде күшті импульстар үшін турбо түймесін қолдануға болады.

Stavmikser

Ставмиксер өте жақсы жұмыс істейді, дип, тұздықтар, сорпалар, майонез және балалар тағамын дайындау кезінде, сондай-ақ милкшейк пен басқа сусындарды араластыру кезінде. Ең жақсы нәтижеге максималды жылдамдықта қол жеткізесіз.

• Қозғалтқыш бөлігін (4) араластырғыш таяқшаға (6) бекітіңіз.
• Ставмиксерді стаканның немесе ыдыстың түбіне қойыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін ашаны суырып, қозғалтқыш бөлігін ажырату үшін босату түймелерін (5) басыңыз.

Ставмиксерді тамақ пісіру кезінде кастрюльде тікелей қолданғанда, қайнап жатқан сұйықтық шашырамауы үшін кастрюльді плитадан алыңыз (күйіп қалу қаупі!).

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы), 1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы, 1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 г), дәміне қарай тұз және бұрыш

Барлық ингредиенттерді (олар бөлме температурасында болуы керек) жоғарыдағы ретпен ыдысқа құйыңыз. Ставмиксерді ыдыстың түбіне қойыңыз. Ставмиксерді толық қуатта іске қосыңыз, май эмульсиялана бастағанша осы күйде ұстаңыз. Миксерді өшірмей, баяу қоспаның үстіне көтеріп, қалған майды араластыру үшін қайта төмен түсіріңіз. Дайындау уақыты: 1 минуттан (салатқа) бастап, қаттырақ нәтиже үшін 2 минутқа дейін (мысалы, дип).

Көпірткіш

Көпірткіш қондырмасын тек кремді, жұмыртқаның ағын шайқауға және бисквит пен дайын десерттерді араластыруға пайдаланыңыз.

• Көпірткішті (7b) редукторға (7a) салыңыз, содан кейін қозғалтқыш бөлігін (4) редукторға бекітіңіз.
• Көпірткішті ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосуға болады.
• Қолданғаннан кейін ашаны суырып, қозғалтқыш бөлігін ажырату үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Содан кейін көпірткішті редуктордан тартып шығарыңыз.

Ең жақсы нәтиже алуға арналған кеңестер

• Үлкен ыдысты пайдаланыңыз.
• Қамшыны сағат тілімен жылжытыңыз, оны жеңіл ұстаңыз.
• Кілегейді шайқау (макс. 4 дл кілегей, кемінде 30% майлылығы, 4-8°C). Төмен жылдамдықтан бастаңыз, кілегейді шайқаған кезде жылдамдықты арттырыңыз.
• Ақуызды қатты көбікке шайқау (макс. 4 жұмыртқа): орташа жылдамдықтан бастаңыз, ақуызды шайқаған кезде жылдамдықты арттырыңыз.

Турағыш

Турағыш (9, 10, 11) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Қатты ингредиенттерді әрқашан толық жылдамдықта турау керек (мысалы, пармезан немесе шоколад).

Ең жақсы нәтижеге жету үшін кестеге (D, E, G) сәйкес әрекет етіңіз. «hc» турағышының максималды жұмыс уақыты: 2 минут (ылғалды ингредиенттердің үлкен бөліктері) / 30 секунд (қатты құрғақ ингредиенттер немесе 100 г/100 мл-ден аз бөліктер). Қозғалтқыш жылдамдығы төмендесе және/немесе қатты діріл пайда болса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Мұзды ұсақтау үшін «bc» турағышын мұз пышағымен (11c) пайдаланыңыз. Мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе дәндер сияқты өте қатты ингредиенттерді турамаңыз.

Алдын ала турау...

• Алдымен етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты және сәбізді кесектерге кесіңіз. Шөптердің сабақтарын және жаңғақтардың қабығын алыңыз. Еттен сүйектерді, шеміршектерді және тамырларды алыңыз.
• Тайғанамайтын сақинаның турау ыдысына бекітілгеніне әрқашан көз жеткізіңіз.

Ескерту: Пышақ өте өткір! Әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және пышақты абайлап ұстаңыз.

1. Пластикалық қорғанысты пышақ жүзінен (b) абайлап алыңыз.
2. Пышақ жүзін турау ыдысының ортаңғы өзегіне орнатыңыз, басып түсіріңіз және бекітілгенше пышақ жүзін бұраңыз.
3. Турау ыдысын ингредиенттермен толтырыңыз және қақпағын жабыңыз.
4. Қозғалтқыш бөлігін қақпаққа шерткенше бекітіңіз.
5. Турағышты іске қосу үшін (2) немесе (3) түймесін басыңыз. Жұмыс істеп тұрған кезде қозғалтқыш бөлігін бір қолмен, турау ыдысын екінші қолмен ұстаңыз.
6. Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, қозғалтқыш бөлігін ажырату үшін босату түймелерін (5) басыңыз.
7. Қақпақты алыңыз.
8. Турау ыдысынан тағамды алмас бұрын пышақ жүзін абайлап алыңыз. Пышақ жүзін бұрап, жоғары тартып алыңыз.

Рецепт мысалы: ванильді-балды қара өрік (құймақ салмасы немесе жағынды ретінде):

• Турау ыдысын 50 г қара өрік және 70 г кремді балмен толтырыңыз.
• Максималды жылдамдықпен 4 секунд тураңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль дәмі). 1,5 секунд бойы турауды жалғастырыңыз.

«bc» турағышының басқа қолданылу аймақтары (11)

«bc» турағышымен сіз смузи немесе сусындар дайындай аласыз, араластыра аласыз немесе мұз текшелерін ұсақтай аласыз.

Құймақ қамырын дайындау

Алдымен ыдысқа 3,75 дл сүт құйыңыз, 250 г ұн қосыңыз және соңында 2 жұмыртқа. Турағышты «T» жылдамдығына қойып, біртекті қамыр пайда болғанша араластырыңыз.

Мұз текшелерін ұсақтау

• Мұз пышағын (11c) ыдыстағы (11d) орталық өзекке орнатыңыз, ол орнына келгенше басыңыз.
• Ыдысқа ең көбі 7 мұз текшесін салыңыз. Қақпақты жабыңыз, мотор бөлігін бекітіңіз және толық жылдамдықпен қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін мотор бөлігін, қақпақты және мұз пышағын алыңыз. Ұсақталған мұзды алыңыз немесе ыдысқа сусын құйып, үстелге қойыңыз.

Тазалау

Мотор бөлігін (4) және көпірткіш муфтасын (7a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (10a, 11a) ағынды су астында жууға болады, бірақ оны суға салуға немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Мұқият тазалау үшін тайғақ емес сақиналарды турағыш ыдыстардан алуға болады.

Қатты тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдегенде, құрылғының пластик бөліктері түссізденуі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөліктерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Қосымша жабдық

(барлық елдерде жеке сатып алуға болады)

MQ 10: кілегей, жұмыртқаның ағын, дайын десерттерді шайқауға арналған көпірткіш

MQ 20: 350 мл турағыш – шөптер, пияз, сарымсақ, бұрыш, жаңғақтар және т.б. кесуге арналған

MQ 30: 500 мл турағыш – сәбіз, ет, пияз және т.б. кесуге арналған

MQ 40: 1250 мл турағыш – кесу, араластыру, шайқау және мұз ұсақтауға арналған

MQ 50: Таза гарнир пюре түріндегі пісірілген көкөністер мен картопқа арналған

MQ 70: Ықшам ас үй машинасына (1500 мл) арналған құралдар: кесу, араластыру, турау, үккіштен өткізу және элита.

Ескертусіз өзгертуі мүмкін.

Бұл өнімді қоқысқа тастағанда тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе коммуналдық қоршаған орта станциясына тапсыруға болады.

Швед тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары талаптарына сай жасалған.

Braun-ның жаңа құрылғысына риза боласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту!

• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және оның сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Қосымша бөлшектерді ауыстырмас бұрын немесе қозғалатын бөліктерге жақындамас бұрын құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, ақыл-ой немесе сенсорлық қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін оларды барынша сақтықпен ұстаңыз.

• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда, сондай-ақ құрылғыны құрастыру, бөлшектеу, тазалау және сақтау алдында әрқашан ашаны розеткадан суырып алыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (4) немесе редукторды (7a) ағынды су астында ұстамаңыз және оларды суға батырмаңыз.
• Қақпақты (10a, 11a) ағынды су астында тазалауға болады, бірақ оны суға салуға немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.
• Braun электр құрылғылары қолданыстағы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Жөндеу немесе қуат сымын ауыстыруды тек уәкілетті маман ғана жүргізуі тиіс. Дұрыс емес немесе білікті емес жөндеу жұмыстары пайдаланушы үшін үлкен қауіп төндіруі мүмкін.

Дұрыс емес немесе білікті емес жөндеу жұмыстары пайдаланушы үшін үлкен қауіп төндіруі мүмкін.

• Құрылғыны розеткаға қосу алдында желідегі кернеу құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғы қалыпты тұрмыстық мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған.
• Стаканды (8) және ыдысты микротолқынды пеште қолдануға болмайды.

Сипаттама

1 Айнымалы жылдамдық реттегіші 2 Айнымалы жылдамдық түймесі (қосу/өшіру) 3 Турбо түймесі (T) 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Босату түймелері 6 Миксер сабы 7a Вisp үшін редуктор 7b Вisp 8 Стакан

9 350 мл турағыш «hc»

9a Қақпақ 9b Пышақ 9c Ыдыс 9d Тайғаққа қарсы сақина

10 500 мл турағыш «ca»

10a Қақпақ 10b Пышақ 10c Ыдыс 10d Тайғаққа қарсы сақина

11 1250 мл турағыш «bc»

11a Құлып 11b Пышақ жүзі 11c Мұз пышағы 11d Қабық 11e Тайғаққа қарсы сақина

Бірінші қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз (В бөлімін қараңыз).

Жылдамдықты орнату

Айнымалы жылдамдық түймесін (2) басқан кезде, пісіру жылдамдығы айнымалы жылдамдық реттегішінің орнатылуына сәйкес келеді. Реттегіш неғұрлым жоғары орнатылса, турау нәтижесі соғұрлым тезірек болады. Құрылғыны пайдалану кезінде жылдамдықты ыңғайлы түрде реттеуге болады

жылдамдық реттегішін бас бармақпен немесе сұқ саусақпен бұрау арқылы.

Дегенмен, ең жоғары пісіру жылдамдығына тек турбо түймесін (3) басқан кезде қол жеткізуге болады. Сондай-ақ, жылдамдық реттегішін бұрамай-ақ, тікелей және күшті импульстік қозғалыстар үшін турбо түймесін пайдалануға болады.

Қол араластырғыш

Қол араластырғыш дип-соустар, тұздықтар, сорпалар, майонез және балалар тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындар мен милкшейктерді араластыруға өте ыңғайлы.

Оңтайлы араластыру нәтижесі үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

• Мотор бөлігін (4) араластырғыш сабына (6) бекітіңіз.
• Қол араластырғышты стаканға немесе ыдысқа салыңыз. Содан кейін жоғарыда сипатталғандай құрылғыны қосыңыз.
• Дайын болғаннан кейін мотор бөлігін алу үшін түймелерді (5) басыңыз.

Тағамды пісіру кезінде тікелей кастрюльде араластырғанда - қайнаған сұйықтықтың шашырауын болдырмау үшін алдымен кастрюльді пештен алыңыз (күйіп қалу қаупі!).

Рецепт мысалы: Майонез 250 г май (мысалы, күнбағыс майы), 1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы, 1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 г), тұз және бұрыш дәміне қарай

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыдағы рецептте көрсетілген ретпен стаканға салыңыз. Қол араластырғышты стаканның түбіне қойыңыз. Араластырғышты максималды жылдамдықпен қосыңыз және май эмульсиялана бастағанша осы күйде ұстаңыз. Содан кейін араластырғышты өшірмей, қоспаның ішінде баяу жоғары-төмен жылжытыңыз, қалған майды қосу үшін. Процесс уақыты: 1 минуттан (салатқа) 2 минутқа дейін (қаттырақ майонез үшін, мысалы, дип-соус).

Visp

Виспекті текше кілегей, жұмыртқа, торт қамыры және десерт қоспаларын шайқауға ғана пайдаланыңыз.

• Виспекті (7b) редукторға (7a) салыңыз. Содан кейін қозғалтқыш бөлігін (4) редукторға бекітіңіз.
• Виспекті ыдысқа салып, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Дайын болғанда, қозғалтқыш бөлігін босату үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Содан кейін виспекті редуктордан тартып шығарыңыз.

Ең жақсы нәтиже алу үшін

• Орташа ыдысты пайдаланыңыз.
• Виспекті сағат тілімен айналдырып, оны сәл көлбеу ұстаңыз.
• Шайқалған кілегей (ең көбі 4 дл тоңазытқыштағы суық кілегей, майлылығы кемінде 30%, 4-8°C): Төмен жылдамдықтан бастап, шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз.
• Шайқалған жұмыртқа ақуызы (ең көбі 4 жұмыртқа): Төмен жылдамдықтан бастап, шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз.

Турағыш қондырма

Турағыш қондырма (9, 10, 11) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Қатты ингредиенттерді әрқашан ең жоғары жылдамдықта тураңыз (мысалы, пармезан, шоколад).

Форбастарезультат-кестесі (D,E,G). «hc»-ашқыштың максималды жұмыс уақыты:

2 минут (ылғалды ингредиенттердің көп мөлшері) / 30 секунд (құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе мөлшері < 100 г/100 мл). Қозғалтқыш қуаты төмендесе және/немесе қатты діріл пайда болса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Мұз кесуге арналған «bc»-ашқышты мұз пышағымен (11c) пайдаланыңыз. Мұздатылған ет, кофе дәндері және жарма сияқты өте қатты консистенциялы ингредиенттерді турамаңыз.

Турау алдында ...

• Етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді, чилиді кішкене бөліктерге кесіңіз.
• Шөптерден сабақтарды алып тастаңыз және жаңғақтарды тазалаңыз.
• Еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Тайғанаққа қарсы сақинаның турау ыдысына бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Ескерту: Пышақтар өте өткір! Әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және оларды абайлап қолданыңыз.

1. Пышақтардан пластик қорғанышты абайлап алыңыз.
2. Пышақтарды ыдыстың орталық түйреуішіне қойыңыз және оларды дұрыс күйге бекіту үшін бұраңыз.
3. Турау ыдысын тағаммен толтырыңыз және қақпақты жабыңыз.
4. Қозғалтқыш бөлігін қақпаққа бекітіңіз.
5. Турағышты пайдалану үшін бастау түймесін (2) немесе (3) басыңыз. Дайындау кезінде қозғалтқыш бөлігін бір қолмен, ал ыдысты екінші қолмен ұстаңыз.
6. Дайын болғаннан кейін қозғалтқыш бөлігін босату үшін босату түймелерін (5) басыңыз.
7. Қақпағын алыңыз.
8. Өңделген тағамдарды алу алдында пышақты абайлап алыңыз. Пышақтарды алу үшін алдымен оларды сәл бұраңыз, содан кейін тартыңыз.

Рецепт мысалы: Ваниль-бал-қара өрік (құймақ салмасы немесе толтырма ретінде):

• «hc» турау ыдысына 50 г қара өрік және 70 г кремді бал салыңыз.
• Ең жоғары жылдамдықта 4 секунд тураңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен).
• Тағы 1,5 секунд турауды жалғастырыңыз.

«bc» турағышының қосымша қолданылуы (11)

«bc» турағышымен смузи немесе сусындарды араластыруға, қамыр илеуге немесе мұз текшелерін ұсақтауға болады.

Құймақ қамырын араластыру

Алдымен ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, содан кейін 250 г ұн қосыңыз, соңында 2 жұмыртқа салыңыз. Қамыр тегіс болғанша «T» жылдамдығында араластырыңыз.

Мұзды ұсақтау

• Мұз пышағын (11c) ыдыстың ортаңғы түйреуішіне (11d) мықтап басып орнатыңыз.
• Ыдысты ең көбі 7 мұз текшесімен толтырыңыз. Қақпағын жабыңыз, мотор бөлігін бекітіңіз және ең жоғары жылдамдықта қосыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін мотор бөлігін, қақпақты және мұз ұсақтағыш пышақты алыңыз.
• Ұсақталған мұзды төгіңіз немесе ыдысты үстелде қызмет көрсету үшін сусынмен толтырыңыз.

Тазалау

Мотор бөлігін (4) және шайқағыштың редукторын (7a) тек дымқыл шүберекпен тазалауға болады. Қақпақты (10a, 11a) ағынды су астында тазалауға болады, бірақ оны суға салуға немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Мұқият тазалау үшін турағыш ыдыстардағы тайғақ емес сақиналарды алып тастауға болады.

Күшті түсті ингредиенттерді (мысалы, сәбіз) дайындаған кезде құрылғының пластик бөліктері түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөліктерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Керек-жарақтар

(бөлек сатып алуға болады, барлық елдерде жоқ)

MQ 10: кілегей, жұмыртқаның ағын, десерт қоспаларын шайқауға арналған шайқағыш

MQ 20: шөптер, пияз, сарымсақ, чили, жаңғақтар және т.б. турауға арналған 350 мл турағыш

MQ 30: сәбіз, ет, пияз және т.б. турауға арналған 500 мл турағыш

MQ 40: турау, араластыру және мұз ұсақтауға арналған 1250 мл турағыш

MQ 50: пісірілген көкөністер мен картоптан пюре жасауға арналған пюре керек-жарағы

MQ 70: Ас үй құрылғысына арналған ықшам қосымша (1500 мл) турау, араластыру, кесу және үккіштеу үшін.

Алдын ала хабарламасыз өзгертуі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау үшін, құрылғыны мерзімі біткеннен кейін қарапайым тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе қайта өңдеу пунктіне тапсыра аласыз.

Suomi

Біздің өніміміз ең жоғары сапа, функционалдық және дизайн талаптарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғыңыздан көп қуаныш пен пайда аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Бұл құрылғы балалардың қолдануына жарамайды. Құрылғыны және оның сымын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Қосымша бөлшектерді ауыстырмас бұрын немесе қозғалатын бөліктерге қол тигізбес бұрын құрылғыны өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі аз адамдар, егер олардың әрекеті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар берілсе және олар қауіпті жағдайларды түсінсе, пайдалана алады.

Пышақтар өте өткір! Жарақаттарды болдырмау үшін пышақтарды абайлап ұстаңыз.

• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау және сақтау алдында әрқашан айырды розеткадан суырыңыз.
• Мотор бөлігін (4) немесе араластырғыштың редуктор бөлігін (7a) ағынды судың астында ұстамаңыз және суға батырмаңыз. Қақпақты (10a, 11a) ағынды сумен жууға болады, бірақ суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
• Braun электр құрылғылары тиісті қауіпсіздік ережелерінің талаптарына сәйкес келеді. Сымды тек уәкілетті қызмет көрсету орталығында жөндеуге немесе ауыстыруға болады.

Уәкілетті емес жөндеу жұмыстары пайдаланушы үшін ауыр қауіпті жағдайлар тудыруы мүмкін.

• Қосар алдында розеткаға, кернеудің құрылғыда көрсетілген белгіге сәйкес келетінін тексеріңіз. Бұл құрылғы қарапайым тұрмыстық қолданысқа арналған.
• Өлшеуіш ыдыс (8) және ыдыс микротолқынды пешке төзімді емес.

Сипаттама

1 Жылдамдық реттегіші 2 Жылдамдық реттеу түймесі (қосу/өшіру) 3 Турбо түймесі (T) 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Босату түймелері 6 Араластырғыш білік 7a Көпіршікті бөлік 7b Көпіршік 8 Өлшеуіш ыдыс

9 350 мл «hc» кескіш

9a

Қақпақ

9b

Пышақ

9c

Ыдыс

9d

Тайғақ емес

сақина

10 500 мл «ca» кескіш

10a

Қақпақ

10b

Тара

10c

Кулхо

10d

Тайғанақ емес

сақина

11 1250 мл кескіш «bc»

11a

Қақпақ

11b

Тара

11c

aannurskausterä

11d

Kulho

11e

Liukumaton rengas

Puhdista kaikki osat ennen ensimmäistä käyttökertaa (katso B).

Nopeudensäätäminen

Kun nopeussäätöpainike (2) aktivoidaan, prosessointinopeus vastaa nopeussäätimen asetusta. Mitä korkeampi asetus, sitä nopeampi pilkkomistulos. Voit säätää nopeutta kätevästi käytön aikana kääntämällä nopeussäädintä peukalolla tai etusormella. Maksiminopeus saavutetaan kuitenkin vain painamalla turbopainiketta (3). Turbopainiketta

voidaan käyttää myös tehokkaisiin pikapulsseihin ilman, että nopeussäätimeen tarvitsee koskea.

Pikasekoitin

Pikasekoitin soveltuu erinomaisesti dippien, kastikkeiden, keittojen, majoneesin ja vauvanruokien valmistukseen sekä juomien ja pirtelöiden sekoitukseen.

Saat parhaan sekoitustuloksen käyttämällä maksiminopeutta.

• Kiinnitä moottoriosa (4) sekoitinvarteen (6).
• Aseta pikasekoitin syvälle mittakulhoon tai kulhoon. Käynnistä laite edellä kuvatulla tavalla.
• Irrota laite pistorasiasta käytön jälkeen ja irrota moottoriosa painamalla vapautuspainikkeita (5).

Егер тағам дайындау кезінде кастрөлде қол араластырғышты қолдансаңыз, алдымен кастрөлді оттан алыңыз, қайнаған сұйықтықтың шашырауын болдырмау үшін (күйік қаупі!).

Тағам рецептінің мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы), 1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы, 1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 г), тұз және бұрыш дәміне қарай

Барлық (бөлме температурасындағы) ингредиенттерді өлшеуіш ыдысқа көрсетілген ретпен салыңыз. Араластырғышты ыдыс түбіне қойып, қосыңыз. Араластырғышты максималды жылдамдықта қолданыңыз және май эмульсиялана бастағанша оны қозғалтпаңыз. Араластырғышты жұмыс істеп тұрған күйінде ұстаңыз. Араластырғышты баяу көтеріп, қоспаның бетіне жеткізіңіз, содан кейін қайтадан төмен басыңыз, қалған майдың араласуы үшін. Дайындау уақыты: 1 минут (сұйық майонез, мысалы, салат тұздығы үшін) немесе 2 минут (қою майонез, мысалы, соус үшін).

Шанышқы (венчик)

Шанышқыны тек кілегей мен жұмыртқаның ағын шайқауға, сондай-ақ пудингтер мен десерттерді араластыруға қолданыңыз.

• Шанышқыны (7b) шанышқы редукторына (7a) салыңыз, содан кейін мотор бөлігін (4) редукторға бекітіңіз.
• Шанышқыны ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Қолданудан кейін мотор бөлігін ажырату үшін құрылғыны розеткадан ажыратып, босату түймелерін (5) басыңыз. Содан кейін шанышқыны редуктордан тартып шығарыңыз.

Үздік нәтижеге жетуге арналған кеңестер

• Орташа өлшемді ыдыс қолданыңыз.
• Шанышқыны сағат тілімен қозғалтып, сәл көлбеу ұстаңыз.
• Кілегей шайқау (ең көбі 400 мл суық кілегей, майлылығы кемінде 30%, 4-8°C): Төмен жылдамдықтан бастаңыз және шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз.
• Жұмыртқаның ағын шайқау (ең көбі 4 жұмыртқа): Орташа жылдамдықтан бастаңыз да, шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз.

Турағыш

Турағыш (9, 10, 11) ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. ұсақтауға өте ыңғайлы.

Қатты тағамдарды әрқашан максималды жылдамдықта ұсақтаңыз (мысалы, пармезан, шоколад).

Ең жақсы нәтиже алу үшін пайдалану кестесін қараңыз (D, E, G). Турағыштың «hc» максималды пайдалану уақыты:

2 минут (ылғалды ингредиенттердің үлкен мөлшері) / 30 секунд (құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе мөлшері < 100g / 100ml ). Қозғалтқыш жылдамдығы артып, және/немесе құрылғы қатты дірілдей бастағанда өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Мұз ұсақтау үшін мұз ұсақтағыш пышағы бар (11c) «bc» турағышын пайдаланыңыз. Мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе дәнді дақылдар сияқты өте қатты ингредиенттерді ұсақтамаңыз.

Ұсақтау алдында ...

• Етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді кесектерге бөліңіз.
• Шөптерден сабағын, жаңғақтардан қабығын алыңыз.
• Еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алыңыз.
• Турағыш тостағанына тайғақ емес сақинаның бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Ескерту: Пышақ өте өткір! Әрқашан пышақтың пластик жоғарғы бөлігінен ұстаңыз және оны абайлап қолданыңыз.

1. Пышақтың қорғанышын абайлап алыңыз.
2. Пышақты турағыш тостағанының орталық осіне қойыңыз. Пышақты төмен басып, ол құлыпталғанша бұраңыз.
3. Lisäleikkurin kulhoon ainekset ja laita kansi päälle.
4. Kiinnitä moottoriosa kanteen.
5. Paina käynnistyskytkintä (2) tai (3) käyttääksesi leikkuria. Pidä käytön aikana moottoriosasta kiinni toisella kädellä ja kulhosta toisella kädellä.
6. Irrota käytön jälkeen virtajohto pistorasiasta ja irrota moottoriosa painamalla vapautuspainikkeita (5).
7. Irrota kansi.
8. Irrota terä varovasti ennen hienonnetun ruoan poistamista. Käännä terää hieman ja vedä se irti.

Esimerkkiresepti: Vaniljahunajaluumut (pannukakkujen täytteeksi tai levikkeeksi):

• Täytä pilkontakulho 50 grammalla luumuja ja 70 grammalla pehmeää hunajaa.
• Pilko 4 sekuntia maksiminopeudella.
• Lisää 10 ml vettä (vaniljalla maustettua).
• Jatka pilkkomista 1,5 sekuntia.

Leikkurin «bc» (11) muut käyttötarkoitukset

Leikkurilla «bc» voi myös sekoittaa pirtelöitä, juomia ja taikinoita sekä murskata jääkuutioita.

Ohukaistaikinan sekoittaminen

Kaada ensin 375 ml maitoa kannuun, lisää 250 g jauhoja ja lopuksi kaksi munaa. Sekoita taikina tasaiseksi nopeudella «T».

Jääkuutioiden murskaaminen

• Työnnä jäänmurskausterä (11c) kulhon keskiakselille (11d), kunnes se lukittuu paikalleen.
• Laita kulhoon enintään 7 jääpalaa. Laita kansi paikalleen, kiinnitä moottoriosa ja käytä laitetta maksiminopeudella.
• Irrota käytön jälkeen moottoriosa, kansi ja jäänmurskausterä.
• Poista jäämurska tai valmista juoma suoraan kannuun ja tarjoile se siitä.

Puhdistus

Puhdista moottoriosa (4) ja vispilän vaihteisto-osa (7a) ainoastaan kostealla liinalla. Kansi (10a, 11a) voidaan pestä juoksevalla vedellä, mutta älä upota sitä veteen äläkä pese sitä astianpesukoneessa. Kaikki muut osat voi pestä astianpesukoneessa.

Voit irrottaa liukumattomat renkaat leikkurikulhoista perusteellista puhdistusta varten.

Laitteen muoviosat voivat värjäytyä runsaasti pigmenttiä sisältäviä raaka-aineita (esimerkiksi porkkanoita) käsiteltäessä. Pyyhi nämä osat kasviöljyllä ennen puhdistamista.

Lisävarusteet

(voidaan ostaa yksittäin, ei saatavana kaikissa maissa)

MQ 10: Vispilä kerman ja munanvalkuaisten vatkaukseen ja jälkiruokien sekoitukseen. MQ 20: 350 ml leikkuri porkkanan, sipulin, valkosipulin, chilin ja pähkinöiden hienontamiseen. MQ 30: 500 ml leikkuri porkkanan, lihan, sipulin jne. hienontamiseen. MQ 40: 1250 ml leikkuri leikkaa, sekoittaa ja murskaa jäät. MQ 50: Soseutuslisävaruste keitettyjen vihannesten ja perunoiden soseutukseen.

MQ 70: Kompakti keittiölaitteen lisäosa (1500 ml) hienontamiseen, sekoittamiseen, viipalointiin ja silppuamiseen.

Ақпарат алдын ала ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Құрылғы қызмет мерзімінің соңына жеткенде, оны тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Өнімді Braun қызмет көрсету орталығына немесе тиісті қабылдау пунктіне апарып тастаңыз.

Поляк тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сәйкес келеді. Braun құрылғысын пайдалану сізге рахат сыйлайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі адамдар (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз немесе нұсқауынсыз пайдаланбауы керек. Пышақтар өте өткір! Кесіп алмау үшін оларды өте мұқият ұстаңыз.
• Құрылғыны әрқашан пайдаланбаған кезде, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау және сақтау алдында желіден ажыратыңыз.
• Құрылғының мотор бөлігін (4) немесе шайқауға арналған қондырманың тұтқасын (7a) ағын су астында жууға немесе суға батыруға болмайды.
• Қақпақты (10a, 11a) ағын су астында жууға болады, бірақ оны суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.
• Braun электр құрылғылары қолданыстағы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді.

Жөндеу және қуат сымын ауыстыруды тек уәкілетті қызмет көрсету персоналы жүргізуі керек. Білікті емес адамның дұрыс жүргізбеген жөндеуі пайдаланушы үшін елеулі қауіп төндіруі мүмкін.

• Құрылғыны қуат көзіне қосар алдында, желі кернеуінің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғының конструкциясы үйде қолдануға лайықты мөлшердегі тағамды дайындауға мүмкіндік береді.
• Терең ыдысты (8) немесе турауға арналған ыдысты микротолқынды пеште қолдануға болмайды.

Сипаттама

1 Жылдамдық реттегіші 2 Жылдамдықты өзгерту түймесі (қосу/өшіру) 3 Турбо түймесі (T) 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Босату түймелері 6 Турау ұшы 7a Шалуға арналған қондырманың тұтқасы 7b Шалуға арналған ұшы 8 Терең ыдыс

9 Турауға арналған қондырма 350 мл «hc»

9a Қақпақ 9b Пышақ 9c Ыдыс 9d Тайғаққа қарсы сақина

10 Турауға арналған қондырма 500 мл «ca»

10a Қақпақ 10b Пышақ 10c Ыдыс 10d Тайғаққа қарсы сақина

11 Турауға арналған қондырма 1250 мл «bc»

11a Қақпақ 11b Пышақ 11c Мұз турайтын пышақ 11d Ыдыс 11e Тайғаққа қарсы сақина

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалау керек (В суретін қараңыз).

Жылдамдықты орнату

Жылдамдықты өзгерту түймесін (2) қосқанда, жұмыс жылдамдығы жылдамдық реттегішіндегі орнатуға сәйкес келеді. Орнату неғұрлым жоғары болса, турау соғұрлым тезірек жүреді. Жылдамдықты оңай реттеу үшін жылдамдық реттегішін бас бармақпен немесе сұқ саусақпен бұраңыз. Максималды жылдамдықты тек турбо түймесін (3) басу арқылы алуға болады. Турбо түймесі жылдамдық реттегішін қолданбай-ақ жылдамдықты кенеттен, импульсті түрде арттыруға мүмкіндік береді.

Қол блендері

Қол блендері диптер, тұздықтар, сорпалар, майонез және нәресте тағамдарын дайындауға, сондай-ақ сусындар мен сүт коктейльдерін араластыруға өте ыңғайлы.

Ең жақсы араластыру нәтижелеріне қол жеткізу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

• Құрылғының мотор бөлігін (4) турауға арналған қондырмамен (6) жалғаңыз.
• Блендерді ыдысқа немесе терең контейнерге батырыңыз, ұшы түбіне жақын болатындай. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай қосыңыз.
• Жұмысты аяқтағаннан кейін босату түймелерін (5) басып, құрылғының мотор бөлігін ажыратыңыз.

Пісіру кезінде кастрюльдегі заттарды араластырғанда, қайнаған сұйықтықтың шашырауын (және күйіп қалуды) болдырмау үшін ыдысты оттан алыңыз.

Мысал рецепт: Майонез 250 г май (мысалы, күнбағыс), 1 жұмыртқа және қосымша 1 сарысы, 1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 г), тұз және бұрыш дәміне қарай.

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыда көрсетілген ретпен контейнерге салыңыз. Қол блендерін батырыңыз, ұшы түбіне жақын болатындай. Блендерді қозғалтпай максималды жылдамдықпен араластырыңыз, масса эмульсияға айнала бастағанша. Содан кейін араластыруды тоқтатпай, ұшын бетіне ақырын көтеріп, қайтадан түсіріңіз, қалған майды қосу үшін. Дайындау уақыты: 1 минуттан (салатқа арналған) 2 минутқа дейін, қоюырақ консистенция алу үшін (мысалы, дип үшін).

Шабылдауға арналған қондырма

Шабылдауға арналған қондырманы тек кілегей шабылдау, жұмыртқаның ағын шабылдау және бисквит қамыры мен дайын десерттерді араластыру үшін пайдаланыңыз.

• Шабылдау ұшын (7b) шабылдау қондырмасымен (7a) жалғаңыз, содан кейін қондырманы құрылғының мотор бөлігіне (4) қосыңыз.
• Шабылдау қондырмасын ыдысқа салыңыз, содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Жұмысты аяқтағаннан кейін босату түймелерін (5) басып, құрылғының мотор бөлігін ажыратыңыз. Содан кейін шабылдау қондырмасын ұстағыштан алыңыз.

Ең жақсы нәтижеге қалай қол жеткізуге болады

Орташа өлшемді ыдысты пайдаланыңыз. - Шабылдау кезінде құрылғыны сәл еңкейтіп, айналдырыңыз. - Кілегей (макс. 400 мл салқындатылған кілегей, майлылығы кемінде 30%, 4-8°C): төмен жылдамдықтан бастаңыз, шабылдау барысында жылдамдықты арттырыңыз. - Жұмыртқа ағы (макс. 4 ақ): орташа жылдамдықтан бастаңыз, шабылдау барысында жылдамдықты арттырыңыз.

Турауға арналған қондырма

Турауға арналған ыдыстар (9, 10, 11) ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Қатты өнімдерді (мысалы, пармезан, шоколад) әрқашан максималды жылдамдықпен тураңыз.

Ең жақсы нәтиже алу үшін өнімдерді өңдеу кестелерімен (D, E, G) танысыңыз. Турау ыдысының максималды жұмыс уақыты: 2 минут (ылғалды ингредиенттердің көп мөлшері) / 30 секунд (құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г/100 мл-ден аз мөлшер). Қозғалтқыш жылдамдығы төмендегенде және/немесе қатты діріл пайда болғанда дереу өшіріңіз.

Мұзды тек турау ыдысын «bc» мұз пышағымен (11c) біріктіргеннен кейін ғана ұсақтау керек. Мускат жаңғағы, кофе дәндері сияқты өте қатты өнімдерді турамаңыз.

Турауды бастамас бұрын...

• Етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты және сәбізді кішірек кесектерге кесіңіз.
• Шөптердің жапырақтарын жұлып алыңыз, жаңғақтарды қабығынан тазалаңыз.
• Еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Турау ыдысына тайғаққа қарсы сақина салынғанын әрқашан тексеріңіз.

Назар аударыңыз: Пышақ өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және онымен абайлап жұмыс істеңіз.

1. Пышақтан қорғаныш қақпақты абайлап алыңыз.
2. Пышақты ыдыстың ортасындағы түйреуішке салыңыз, басып тұрып, орнына бекіту үшін бұраңыз.
3. Турау ыдысын өнімдермен толтырыңыз және қақпақты жабыңыз.
4. Połóż część silnikową urządzenia na pokrywce.
5. Naciśnij włącznik (2) lub (3), aby włączyć ostrza siekające. Podczas siekania jedną ręką trzymaj blender, a drugą – miskę.
6. Po zakończeniu pracy część silnikową urządzenia, naciskając przyciski zwalniające (5).
7. Zdejmij pokrywkę.
8. Przed wyjęciem posiekanych produktów ostrożnie usuń ostrze. Aby wyjąć ostrze, delikatnie je przekręć i wyciągnij.

Przykładowy przepis: Suszone śliwki z wanilią i miodem (jako nadzienie do naleśników lub pasta):

• Do misy do siekania «hc» włóż 50 g suszonych śliwek i 70 g kremowego miodu.
• Siekać przez 4 sekundy przy najwyższej prędkości. Dodać 10 ml wody (z aromatem waniliowym).
• Siekać przez następne 1,5 sekundy.

Dodatkowe zastosowania pojemnika do siekania «bc» (11)

W pojemniku do siekania «bc» można także mieszać koktajle, drinki i rzadkie ciasto oraz kruszyć kostki lodu.

Mieszanie ciasta na naleśniki

Wlej do miski 375 ml mleka, następnie dodaj 250 g mąki i wbij 2 jajka. Mieszaj ciasto z szybkością «T», aż nabierze gładkiej konsystencji.

Kruszenie kostek lodu

• Nałóż ostrze do lodu (11c) na bolec w środku miski (11d) i zablokuj je w pozycji.
• Ыдысқа ең көбі 7 мұз текшесін салыңыз. Азық-түлікті салыңыз, құрылғының мотор бөлігін қосыңыз және оны максималды жылдамдықпен іске қосыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін құрылғының мотор бөлігін ажыратыңыз, қақпақты алыңыз және пышақты шығарыңыз.
• Ұсақталған мұзды алыңыз немесе сусынды ыдысқа құйып, дастарханға қойыңыз.

Тазалау

Құрылғының мотор бөлігін (4) және шайқауға арналған қондырманың тұтқасын (7а) ылғалды шүберекпен сүртіңіз. Қақпақтарды (10а, 11а) ағынды сумен жуыңыз, бірақ оларды суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Тайғанамайтын сақиналарды мұқият тазалау үшін оларды турауға арналған ыдыстардан алыңыз.

Құрамында пигменті көп өнімдерді (мысалы, сәбіз) дайындағанда

құрылғының бөліктерінің түсі өзгеруі мүмкін. Жуу алдында оларды өсімдік майымен майлаңыз.

Қосымша қондырғылар

(бөлек сатып алуға болады, барлық елдерде қолжетімді емес)

MQ 10: Кілегей, жұмыртқаның ағы және дайын десерттерді шайқауға арналған қондырғы. MQ 20: Шөптерді, пиязды, чили бұрышын, жаңғақтарды және т.б. турауға арналған 350 мл ыдыс. MQ 30: Сәбізді, етті, пиязды және т.б. турауға арналған 500 мл ыдыс. MQ 40: Турауға, араластыруға, миксерлеуге және мұзды ұсақтауға арналған 1250 мл ыдыс. MQ 50: Пісірілген көкөністер мен картопты езгілеуге арналған қондырғы. MQ 70: Турауға, араластыруға және ұсақтауға арналған ықшам қондырғы (1500 мл).

Ақпарат ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны қалалық қоқысқа тастауға болмайды. Оны Braun сервистік орталығына немесе еліңіздегі тиісті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз.

Чех тілі

Біздің өнімдер сапаға, функционалдыққа және сыртқы түрге қойылатын ең жоғары талаптарды қанағаттандыру үшін жасалған. Жаңа Braun тұрмыстық құрылғысы сізді толығымен қанағаттандырады деп сенеміз.

Пайдаланар алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықтың бәрін мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және оның кабелін балалардан алыс ұстаңыз. Қосымша бөлшектерді ауыстырмас бұрын немесе пайдалану кезінде қозғалатын бөлшектермен жұмыс істемес бұрын, құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
• Физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықтан кейін, қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте сақ ұстаңыз.
• Бөлшектеу, жинау, сақтау немесе қараусыз қалдыру алдында құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. Мотор бөлігін (4) немесе араластырғыштың редукторын (7a) ағын су астында жууға немесе суға батыруға болмайды. Қақпақты (10a, 11a) ағын су астында жууға болады, бірақ оны суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.
• Braun электр тұрмыстық құрылғылары тиісті қауіпсіздік стандарттарының талаптарына сәйкес келеді. Құрылғыны жөндеу, оның ішінде желілік

сымды ауыстыруды тек уәкілетті қызмет көрсету маманы ғана жүргізе алады. Білікті емес адам жасаған қате жөндеу ауыр қауіп тудыруы мүмкін.

• Электр розеткасына қосар алдында желідегі кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғы үйде пайдалануға және қалыпты мөлшердегі тағамды өңдеуге арналған.
• Өлшеуіш стақанды (8) және ыдысты микротолқынды пешке салмаңыз.

Сипаттама

1 Айнымалы жылдамдық реттегіші 2 Айнымалы жылдамдық түймесі (қосу/өшіру) 3 Турбо түймесі (T) 4 Мотор бөлігі 5 Босату түймелері 6 Араластырғыш саптама 7a Араластырғыштың редукторы 7b Араластырғыш 8 Өлшеуіш стақан

9 Турағыш саптама «hc» 350 мл көлемі

9a Қақпақ 9b Пышақ 9c Ыдыс 9d Тайғаққа қарсы сақина

10 Кесу науасы «ca», көлемі 500 мл

10a Қақпақ 10b Пышақ 10c Ыдыс 10d Тайғаққа қарсы сақина

11 Кесу науасы «bc», көлемі 1250 мл

11a Қақпақ 11b Пышақ 11c Мұз ұсақтауға арналған пышақ 11d Ыдыс 11e Тайғаққа қарсы сақина

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз (В бөлімін қараңыз).

Жылдамдықты орнату

Айнымалы жылдамдық түймесін (2) басқан кезде өңдеу жылдамдығы айнымалы жылдамдық реттегішінің орнатуына сәйкес болады. Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, нәтиже соғұрлым тезірек болады.

Жылдамдықты жұмыс кезінде реттегішті бас бармақпен немесе сұқ саусақпен бұрап ыңғайлы түрде өзгертуге болады.

Дегенмен, максималды өңдеу жылдамдығына тек Turbo түймесін (3) басу арқылы қол жеткізуге болады. Turbo түймесін жылдамдық реттегішін қолданбай-ақ лездік қуат импульстары үшін де пайдалануға болады.

Қол араластырғыш

Қол араластырғыш пасталар, тұздықтар, сорпалар, майонез және балалар тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындар мен сүт коктейльдерін араластыруға тамаша көмекші болып табылады.

Мүмкіндігінше жоғары жылдамдықпен араластыруды ұсынамыз.

• Қозғалтқыш бөлігін (4) араластырғыш науаға (6) орнатыңыз.
• Қол араластырғышты ыдысқа немесе өлшеуіш стаканға жеткілікті тереңдікте батырыңыз. Құрылғыны жоғарыда көрсетілген тәртіппен қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны электр розеткасынан ажыратып, босату түймелерін (5) басып, қозғалтқыш бөлігін бөліп алыңыз.

При араластыру тікелей кастрюльде, алдымен кастрюльді плитадан алыңыз. Әйтпесе, ыстық сұйықтық шашырап кетуі мүмкін (күйік қаупі).

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 г), тұз және бұрыш дәміне қарай

Барлық ингредиенттерді көрсетілген ретпен өлшеуіш ыдысқа салыңыз. Қол араластырғышты ыдыс түбіне дейін батырыңыз. Араластырғышты ең жоғары жылдамдыққа қосыңыз және май эмульсиялана бастағанша осы күйде ұстаңыз. Араластырғышты қосып қойып, саптаманы баяу қоспаның бетіне көтеріп, қайтадан түбіне түсіріңіз, қалған майды тарату үшін. Дайындау уақыты: салат үшін 1 минут, қою қоспа (мысалы, соус) үшін 2 минут.

Шанышқы (көпірткіш)

Шанышқыны тек кілегей, жұмыртқаның ағын көпіру, бисквит қамыры және дайын қоспалардан жасалған десерттер үшін қолданыңыз.

• Шанышқыны (7b) редукторға (7a) салыңыз, содан кейін редукторға мотор бөлігін (4) орнатыңыз.
• Шанышқыны ыдысқа салып, құрылғыны қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны электр розеткасынан ажыратып, босату түймелерін (5) басып, мотор бөлігін бөліп алыңыз. Содан кейін шанышқыны редуктордан тартып шығарыңыз.

Пайдалы кеңестер

• Орташа өлшемді ыдыс қолданыңыз.
• Шанышқыны сәл көлбеу ұстап, сағат тілі бағытымен қозғалыңыз. Ең көбі 400 мл салқындатылған кілегейді шайқаңыз (майлылығы кемінде 30%, температурасы 4-8°C): Баяу бастап, біртіндеп жылдамдықты арттырыңыз.
• Жұмыртқаның ағы (ең көбі 4 жұмыртқа): Орташа жылдамдықпен бастап, біртіндеп жылдамдықты арттырыңыз.

Sekкіші қондырма

Секкіші қондырма (9, 10, 11) ет, қатты ірімшік, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға жарамды.

Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан, шоколад) әрқашан ең жоғары жылдамдықта араластырыңыз.

Ең жақсы нәтижеге кестеде (D,E,G) көрсетілген мәліметтерді сақтасаңыз қол жеткізесіз. «hc» нұсқасындағы секкіші қондырманың максималды жұмыс уақыты: 2 минут (ылғалды ингредиенттердің үлкен мөлшері) / 30 секунд (құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе <100g /100 мл мөлшері). Қозғалтқыш қуаты төмендесе немесе қатты діріл пайда болса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Мұзды ұсақтау үшін тиісті пышақпен (11c) жабдықталған «bc» секкіші қондырманы пайдаланыңыз. Қондырманы мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе дәнді дақылдар сияқты өте қатты тағамдарды турауға пайдаланбаңыз.

Секкіші қондырманы қолданар алдында ...

• Ет, ірімшік, пияз, сарымсақ немесе сәбізді алдын ала кесіңіз.
• Шөптерден сабақтарды алып тастаңыз, жаңғақтарды қабығынан аршыңыз.
• Еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз. Секкіші қондырманың ыдысына тайғаққа қарсы сақина бекітілгеніне әрқашан көз жеткізіңіз.

Назар аударыңыз: Пышақ өте өткір! Оны әрқашан пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.

1. Пышақтан қорғаныш қақпақты абайлап алыңыз.
2. Пышақты секкіші қондырма ыдысының орталық түйреуішіне орнатыңыз, оны төмен басып, орнына кіргенше бұраңыз.
3. Секкіші қондырманың ыдысын өңделетін тағаммен толтырыңыз және қақпақпен жабыңыз.
4. Қақпаққа мотор бөлігін екі бөлік бір-біріне сәйкес келетіндей етіп орнатыңыз.
5. (2) немесе (3) түймесін басу арқылы секкіші қондырманы іске қосыңыз. Өңдеу кезінде бір қолыңызбен мотор бөлігін, екінші қолыңызбен ыдысты ұстаңыз.
6. Пайдаланғаннан кейін құрылғыны электр розеткасынан ажыратыңыз және босату түймелерін (5) басып, қозғалтқыш бөлігін бөліп алыңыз.
7. Қақпақты алыңыз.
8. Өңделген тағамды шығармас бұрын пышақты абайлап тартып шығарыңыз. Пышақты шығару үшін алдымен бұрап алу керек.

Рецепт мысалы: Ванильді бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе май ретінде):

• Турағыш ыдысқа «hc» 50 г қара өрік және 70 г кремді бал салыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль хош иістендірілген).
• Тағы 1,5 секунд турауды жалғастырыңыз.

Турағыш қондырмасын «bc» (11) қолданудың басқа тәсілдері

«bc» турағыш қондырмасының көмегімен араластырылған сусындар немесе коктейльдер дайындауға, қамыр илеуге немесе мұз текшелерін ұсақтауға болады.

Құймақ қамырын араластыру

Ыдысқа алдымен 375 мл сүт құйыңыз, содан кейін 250 г ұн қосыңыз, соңында 2 жұмыртқа қосыңыз.

«T» жылдамдығын пайдаланып, қамырды кесектерсіз болғанша араластырыңыз.

Мұз текшелерін ұсақтау

• Мұз ұсақтау пышағын (11c) тостағанның орталық түйреуішіне (11d) салып, орнына кіргенше басыңыз.
• Тостағанға 7 мұз текшесін салыңыз. Қақпақты жауып, мотор бөлігін қосып, толық жылдамдықпен араластырыңыз.
• Қолданғаннан кейін мотор бөлігін ажыратыңыз, қақпақты алып, мұз ұсақтау пышағын шығарыңыз. Ұсақталған мұзды алыңыз немесе тостағанға беретін сусынды құйыңыз.

Тазалау

Мотор бөлігін (4) және шайқауыштың редукторын (7a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (10a, 11a) ағын су астында жууға болады. Бірақ оны суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Тазалау кезінде турау қондырмасының тостағанынан тайғаққа қарсы сақинаны алуға болады.

Қатты бояйтын тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде құрылғының пластик бөліктерінің түсі өзгеруі мүмкін. Бұл бөлшектерді тазалау алдында өсімдік майымен майлаңыз.

Қосымша керек-жарақтар

(бөлек сатып алуға болады, ұсыныс ауқымы әр елде әртүрлі)

MQ 10: Metla ke šlehání smetany, vaječných bīlků,dezertů z hotovych směsi

MQ 20: Sekaci nástavec s miskou o objemu 350 ml, k sekány bylinek, cibule, Česneku, papriček, ořechů atd.

MQ 30: Sekaci nástavec s miskou o objemu 500 ml, k sekány mrkve, masa, cibule atd.

MQ 40: Sekaci nástavec s miskou o objemu 1250 ml, k sekány, mixovány, michány a k drceni ledu

MQ 50: Príslušenství na prípravu pyré z vařené zeleniny a brambor

MQ 70: Kompaktné príslušenství k ručním kuchyneyským prístrojům, (1500 ml) k sekány, mixovány, krájení a strouhány.

Деректер алдын ала хабарламасыз өзгеруі мүмкін.

Құрылғы жарамсыз болғанда, оны қоқысқа тастамаңыз. Құрылғыны Braun сервистік орталығына қайтаруға немесе қоқыс жинау пункттеріне тапсыруға болады.

Словак тілі

Біздің өнімдер сапаға, функционалдыққа және сыртқы түрге қойылатын ең жоғары талаптарды қанағаттандыру үшін жасалған. Жаңа Braun тұрмыстық құрылғысы сізді толық қанағаттандырады деп сенеміз.

Құрылғыны қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

• Бұл құрылғы балалардың қолдануына арналмаған. Құрылғыны және оның кабелін балалардан алыс ұстаңыз. Керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе пайдалану кезінде қозғалатын бөліктерге қол жеткізбес бұрын құрылғыны өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға басқа адам қарап тұрса немесе олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса және туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Пышақ өте өткір! Жарақат алмау үшін онымен өте мұқият жұмыс істеңіз.

Құрылғыны бөлшектемес бұрын, жинамас бұрын, сақтамас бұрын немесе қараусыз қалдырмас бұрын әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. - Мотор бөлігін (4) немесе шайқағыштың редукторын (7a) ағын су астында жууға болмайды және бұл бөлшектерді суға батыруға болмайды. - Қақпақты (10a, 11a) ағын су астында жууға болады. Бірақ оны суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды. - Braun электр құрылғылары қолданыстағы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Жөндеу немесе қуат сымын ауыстыруды тек уәкілетті сервистік маман жүргізуі тиіс. Ақаулы және біліктілігі жоқ жөндеу құрылғыны пайдаланушыға қауіп төндіруі мүмкін.

Қуат сымын ауыстыруды тек уәкілетті сервистік маман жүргізуі тиіс. Ақаулы және біліктілігі жоқ жөндеу құрылғыны пайдаланушыға қауіп төндіруі мүмкін.

Құрылғыны электр розеткасына қоспас бұрын, желідегі кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Құрылғы үйдегі әдеттегі тамақ көлемін өңдеуге арналған. - Өлшеуіш стақанды (8) және ыдысты микротолқынды пешке салмаңыз.

Сипаттама

1 Айнымалы жылдамдық реттегіші 2 Айнымалы жылдамдық түймесі (қосу/өшіру) 3 Турбо түймесі (T) 4 Мотор бөлігі 5 Босату түймелері 6 Тік араластырғыш 7a Шайқағыш жылдамдығын өзгерту тетігі 7b Шайқағыш 8 Өлшеуіш стақан

9 «hc» турау қондырмасы, көлемі 350 мл

9a Қақпақ 9b Пышақ 9c Ыдыс 9d Тайғаққа қарсы сақина

10 «ca» турау қондырмасы, көлемі 500 мл

10a Қақпақ 10b Пышақ 10c Ыдыс 10d Тайғаққа қарсы сақина

11 Кесу қондырмасы «bc» көлемі 1250 мл

11a Қақпақ 11b Пышақ 11c Мұз текшелерін ұсақтауға арналған жүз 11d Ыдыс 11e Тайғаққа қарсы сақина

Алғашқы қолданар алдында құрылғының барлық бөліктерін тазалаңыз (В суретін қараңыз).

Жылдамдықты орнату

Айнымалы жылдамдық түймесін (2) басқанда, өңдеу жылдамдығы айнымалы жылдамдық реттегішіндегі орнатуға сәйкес болады. Орнату неғұрлым жоғары болса, кесу нәтижелері соғұрлым

жылдамырақ болады. Жұмыс кезінде жылдамдықты бас бармақпен немесе сұқ саусақпен жылдамдық реттегішін бұрау арқылы ыңғайлы орнатуға болады. Дегенмен, максималды өңдеу жылдамдығына тек Turbo түймесін (3) басу арқылы қол жеткізуге болады. Turbo түймесін жылдамдық реттегішін басқармай-ақ лездік қуатты импульстар үшін де пайдалануға болады.

Қол араластырғыш

Қол араластырғыш соустар, тұздықтар, сорпалар, майонез және балалар тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындарды немесе сүт коктейльдерін араластыруға өте ыңғайлы. Мүмкіндігінше жоғары жылдамдықпен араластыруды ұсынамыз.

• Қозғалтқыш бөлігін (4) араластырғыш қондырмаға (6) орнатыңыз.
• Қол араластырғышты ыдысқа немесе өлшеуіш стаканға жеткілікті тереңдікте батырыңыз. Құрылғыны жоғарыда көрсетілген тәртіппен қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны электр розеткасынан ажыратыңыз және босату түймелерін (5) басу арқылы қозғалтқыш бөлігін бөліп алыңыз.

Егер соусты дайындап жатқан ыдыста тікелей араластырғыңыз келсе, алдымен ыдысты пештен алыңыз, ыстық сұйықтық шашырамауы үшін (күйіп қалу қаупі).

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс), 1 жұмыртқа және 1 сарысы, 1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 г), тұз және бұрыш дәміне қарай

Барлық ингредиенттерді көрсетілген ретпен өлшеуіш ыдысқа салыңыз. Қол араластырғышты ыдыстың түбіне дейін батырыңыз. Араластырғышты ең жоғары жылдамдыққа қосып, май эмульсиялана бастағанша осы күйде ұстаңыз. Араластырғышты қосып қойып, саптаманы баяу қоспаның бетіне көтеріп, қайтадан түбіне түсіріңіз, қалған майды тарату үшін. Дайындау уақыты: салат үшін 1 минуттан, қою қоспа (мысалы, соус) үшін 2 минутқа дейін.

Шалып араластырғыш (көпірткіш)

Көпірткішті тек қаймақ, жұмыртқаның ағын шалу, бисквит қамырын араластыру және дайын десерттерге қолданыңыз.

Көпірткішті (7b) жылдамдық ауыстырғышқа (7a) салып, содан кейін оған мотор бөлігін (4) қосыңыз. - Көпірткішті ыдысқа салып, құрылғыны қосыңыз. - Қолданғаннан кейін құрылғыны электр розеткасынан ажыратып, мотор бөлігін ажырату үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Соңында көпірткішті жылдамдық ауыстырғыштан шығарыңыз.

Пайдалы кеңестер

• Орташа үлкендіктегі ыдысты қолданыңыз.
• Көпірткішті сәл көлбеу ұстап, оңға қарай қозғаңыз.
• Максимум 400 мл салқындатылған кілегейді шалыңыз (майдың мөлшері кемінде 30%, температура 4-8°C): Баяу бастап, жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз. Жұмыртқаның ағынан көбік (максимум 4 жұмыртқа): Орташа жылдамдықпен бастап, жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.

Турағыш саптама

Турағыш саптама (9, 10, 11) ет, қатты ірімшік, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға жарамды.

Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан, шоколад) әрқашан ең жоғары жылдамдықпен тураңыз.

Ең жақсы нәтижеге кестеде (D, E, G) көрсетілген мәліметтерді сақтасаңыз қол жеткізесіз. Турағыштың максималды жұмыс уақыты: 2 минут (ылғалды ингредиенттердің көп мөлшері)/30 секунд (құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г/100 мл-ден аз мөлшер). Мотор жылдамдығы төмендеп және/немесе қатты діріл пайда болса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Мұз текшелерін ұсақтау үшін мұз ұсақтағыш пышағы бар турағышты (11c) қолданыңыз. Мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе дәнді дақылдар сияқты тым қатты тағамдарды турамаңыз.

Турау алдында...

• Ет, ірімшік, пияз, сарымсақ немесе сәбізді алдымен ұсақтап тураңыз.
• Odstráňte stonky byliniek a orechové škrupiny. Z mäsa vyberte kocky, šľachy a chrupavky.
• S miskou na sekanie vždy používajte protisklzový krúžok.

Upozornenie: Ostrie je veľmi ostré! Vždy ho uchopte za vrchnú plastovú časť a manipulujte s ním opatrne.

1. Opatrne z ostria odstráňte ochranný kryt.
2. Umiestnite ostrie na stredový kolík misky na sekanie, zatlačte ho nadol a pootočte, aby zapadlo.
3. Naplňte misku na sekanie potravinami a položte na ňu viečko.
4. Nasaďte na viečko motorovú časť.
5. Stlačte spínač (2) alebo (3) a spustite sekáč. Pri sekaní držte jednou rukou motorovú časť a druhou rukou misku.
6. Po použití odpojte prístroj od elektrickej zásuvky a stlačte uvoľňovacie tlačidlá, aby sa odpojila motorová časť.
7. Odstráňte viečko.
8. Pred vytiahnutím nasekaných potravín opatrne vytiahnite ostrie. Ostrie opatrne otočte a vytiahnite z misky.

Príklad receptu: Vanilkovo-medové sušené slivky (ako plnka do palaciniek alebo nátierka):

• Naplňte misku na krájanie «hc» s 50 g sliviek a so 70 g krémového medu.
• 4 секунд бойынша максималды жылдамдықта тураңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен).
• Тағы 1,5 секунд турауды жалғастырыңыз.

«bc» турағышының қосымша функциялары (11)

«bc» турағышының көмегімен коктейльдер немесе сусындарды араластыруға, қамыр илеуге немесе мұз текшелерін ұсақтауға болады.

Құймақ қамырын илеу

Ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, 250 г ұн және 2 жұмыртқа қосыңыз. Құрылғыны «T» жылдамдығына қосып, тегіс қамыр илеңіз.

Мұз текшелерін ұсақтау

• Мұз ұсақтағыш пышақты (11c) ыдыстағы орталық түйреуішке (11d) мықтап басып, орнына кіргізіңіз.
• Ыдысқа 7 мұз текшесін салыңыз. Қақпақты жабыңыз, мотор бөлігін қосыңыз және толық жылдамдықпен араластыруды бастаңыз.
• Қолданғаннан кейін мотор бөлігін, қақпақты және мұз ұсақтағыш пышақты ажыратыңыз.
• Ұсақталған текшелерді алыңыз немесе сусынды ыдысқа құйып, дастарқанға қойыңыз.

Тазалау

Мотор бөлігін (4) және шайқағыштың білігін (7a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Қақпақты (10a, 11a) ағын су астында жууға болады. Бірақ оны суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.

Барлық басқа бөліктерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Тазалау кезінде турағыш қондырғының тостағанынан тайғаққа қарсы сақинаны алуға болады.

Қатты бояйтын тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде құрылғының пластик бөліктерінің түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөліктерді өсімдік майымен майлаңыз.

Керек-жарақтар

(бөлек сатып алуға болады, ұсыныс ауқымы әр елде әртүрлі)

MQ 10: кілегей, жұмыртқаның ағын және дайын десерттерді шайқауға арналған шайқағыш. MQ 20: шөптерді, пиязды, сарымсақты, чили бұрышын, жаңғақтарды және т.б. турауға арналған 350 мл турағыш. MQ 30: сәбізді, етті, пиязды және т.б. турауға арналған 500 мл турағыш. MQ 40: турауға, араластыруға, араластыруға және мұз текшелерін ұсақтауға арналған 1250 мл турағыш. MQ 50: піскен көкөністер мен картопты езуге арналған пюре қондырғысы. MQ 70: турауға, араластыруға, тілімдеуге және үккіштен өткізуге арналған ықшам ас үй қондырғысы (1500 мл).

Деректер алдын ала хабарламасыз өзгеруі мүмкін.

Құрылғы жарамсыз болған кезде оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғыны Braun сервистік орталығына қайтаруға немесе қалдықтарды қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар тиісті қадағалау немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулар берілген жағдайда және қауіптерді түсінген кезде пайдалана алады.

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтармен өте мұқият болыңыз!

• Құрылғыны жинау, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау кезінде әрқашан розеткадан ажыратыңыз.
• Мотор бөлігін (4) және көпірткіш жетегін (7a) ағынды судың астында ұстауға немесе суға батыруға болмайды.
• Қақпақты (10a, 11a) ағынды судың астында тазалауға болады, бірақ оны суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинада тазалауға болмайды.
• Braun электр құрылғылары қолданыстағы қауіпсіздік талаптарына сәйкес келеді. Құрылғыны жөндеуді немесе кабельді ауыстыруды

тек мамандандырылған қызмет көрсету орталығының қызметкері ғана жүргізе алады. Дұрыс жөнделмеген немесе сапасыз жөндеу апатқа әкелуі мүмкін, сондай-ақ пайдаланушы үшін елеулі қауіп төндіруі мүмкін.

Пайдалану алдында желідегі кернеудің құрылғыда көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Құрылғы тек тұрмыстық жағдайдағы әдеттегі мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған. - Өлшеуіш стақанды (8) және ыдысты микротолқынды пеште пайдалануға болмайды.

Сипаттама

1. 1 Жылдамдық реттегіші 2 Жылдамдық қосқышы (қосу/өшіру) 3 Турбо түймесі (T) 4 Мотор 5 Босату түймелері 6 Араластырғыш 7a Көпірткіш жетегі 7b Көпірткіш 8 Өлшеуіш стақан

9 350 мл турағыш «hc»

9a Қақпақ 9b Пышақ 9c Ыдыс 9d Тайғаққа қарсы сақина

10 500 мл турағыш

10a Қақпақ 10b Пышақ 10c Ыдыс 10d Тайғаққа қарсы сақина

11 1250 мл-лік ыдыс

11a Қақпақ 11b 11c Мұз ұсақтағыш пышақ 11d Ыдыс 11e Тайғаққа қарсы сақина

Алғашқы қолданар алдында барлық керек-жарақтарды тазалаңыз (I. B).

Жылдамдықты орнату

Реттелетін жылдамдық түймесі (2) қосылғанда, өңдеу реттелетін жылдамдық реттегішінің орнатылған жылдамдығымен басталады. Неғұрлым

орнатылған мән жоғары болса, соғұрлым ұсақтау тезірек жүреді. Жылдамдықты жұмыс кезінде де ыңғайлы өзгерте аласыз, жылдамдық реттегішті бас бармақпен немесе сұқ саусақпен бұрап.

Дегенмен, максималды өңдеу жылдамдығына тек турбо түймесін (3) басу арқылы қол жеткізуге болады. Турбо түймесін жылдамдық реттегішін өзгертпей-ақ, операцияны тікелей жеделдету үшін де қолдануға болады.

Қол араластырғыш

Қол араластырғыштың көмегімен тұздықтар, соустар, сорпалар, майонез, балалар тағамы және смузи дайындауға, сондай-ақ сусындарды араластыруға болады.

Тиімді смузи жасау үшін құрылғыны ең жоғары жылдамдықта қолданыңыз.

• Моторды (4) араластырғыш сабына (6) қосыңыз.
• Қол араластырғышты өлшеуіш стаканға немесе ыдысқа салыңыз. Содан кейін жоғарыда сипатталғандай құрылғыны қосыңыз. Қолданар алдында құрылғыны розеткадан ажыратып, мотор бөлігін бөлу үшін босату түймелерін (5) басыңыз.

Егер қол араластырғышты пісіру кезінде тікелей кастрюльде қолданғыңыз келсе, алдымен кастрюльді оттан алыңыз, ыстық сұйықтықтың шашырауын (күйіп қалу қаупін) болдырмау үшін.

Мысал рецепт: Майонез

2 ас қасық өсімдік майы (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және тағы 1 жұмыртқаның сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 20 мл),

тұз және бұрыш дәміне қарай

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыдағы ретпен өлшеуіш стаканға салыңыз. Қол араластырғышты ыдыстың түбіне жеткізіңіз. Қол араластырғышты максималды жылдамдықта қосыңыз және май біркелкі таралғанша осы күйде ұстаңыз. Содан кейін құрылғыны өшірмей, білікті қоспаның үстіңгі жағына көтеріңіз, содан кейін қалған майдың да араласуы үшін қайтадан түсіріңіз. Өңдеу уақыты: салат үшін 1 минуттан, қоюырақ қоспа қажет болса (мысалы, майонез үшін) 2 минутқа дейін.

Көпірткіш

Көпірткішті тек қамшыланған крем, ұнтақтан жасалған десерттер мен бисквиттер дайындауға, сондай-ақ жұмыртқаның ағын көпіруге пайдаланыңыз.

• Көпірткішті (7b) көпірткіш жетегіне (7a) салыңыз, содан кейін оны орнына кіргенше моторға (4) қосыңыз.
• Көпірткішті ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.

Қолданғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және мотор бөлігін алу үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Содан кейін көпірткішті жетектен тартып алыңыз.

Үздік нәтижеге жетуге арналған кеңестер

Орташа өлшемді ыдыс пайдаланыңыз. - Көпірткішті сағат тілімен бағытта, сәл қисайтып қозғалтыңыз. - Бір уақытта ең көбі 400 мл (кемінде 30% майлылығы бар, 4-8°C температурадағы) салқындатылған крем: көпіруді баяу жылдамдықта бастаңыз, содан кейін көпіру кезінде жылдамдықты арттырыңыз. - Жұмыртқаның ағы (бір уақытта ең көбі 4 жұмыртқа): орташа жылдамдықта бастаңыз, содан кейін көпіру кезінде жылдамдықты арттырыңыз.

Турағыш

Турағыш (9, 10, 11) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан, шоколад) турау үшін әрқашан ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Ең жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін (D, E, G) белгіленген кестені қараңыз. «hc» турағышының максималды жұмыс уақыты: 2 минут (көп мөлшердегі дымқыл ингредиенттер)/30 секунд (құрғақ немесе қатты ингредиенттер, сондай-ақ 100 г/100 мл-ден аз мөлшерлер). Қозғалтқыш баяуласа және/немесе қатты діріл сезілсе, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Мұз ұсақтау үшін мұз ұсақтағыш пышағымен (11c) «bc» турағышын пайдаланыңыз. Өте қатты тағамдарды, мысалы, мускат жаңғағын, кофе дәндерін және дәнді дақылдарды турамаңыз.

Турау алдында ...

Етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді кесіңіз. - Көкөністердің сабақтарын алып тастаңыз, сүйекті жемістерді тазалаңыз. - Еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз. - Турағыш ыдыстың түбіне тайғаққа қарсы сақинаны әрқашан орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Пышақ өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.

1. Пышақтың қорғаныш қақпағын абайлап алыңыз.
2. Пышақты турағыш ыдыстың ортасындағы білікке қойыңыз, басып түсіріңіз және орнына кіргенше бұраңыз.
3. Ингредиенттерді турағыш ыдысқа салыңыз және қақпағын жабыңыз.
4. Қозғалтқышты қақпаққа орнына кіргенше бекітіңіз.
5. Турағышты (2) немесе (3) түймесімен қосыңыз. Жұмыс кезінде бір қолыңызбен қозғалтқыш бөлігін, екінші қолыңызбен ыдысты ұстаңыз.
6. Қолданғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және қозғалтқыш бөлігін алу үшін босату түймелерін (5) басыңыз.
7. Қақпақты алыңыз.
8. Өңделген тағамды ыдыстан алмас бұрын пышақты абайлап алыңыз. Алу үшін пышақты сәл бұраңыз, содан кейін тартып шығарыңыз.

Мысалы, рецепт: ваниль-бал-қара өрік (құймақ салмасы ретінде немесе нанға жағылады):

• Аппаратқа («hc») 50 г қара өрік пен 70 г кремді бал салыңыз. Максималды жылдамдықта 4 секунд ұсақтаңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль хош иістендіргіш).
• Тағы 1,5 секунд ұсақтауды жалғастырыңыз.

«bc» ұсақтағыштың басқа қолданылуы (11)

«bc» ұсақтағышты смузи, сусындар дайындауға, қамыр араластыруға немесе мұз ұсақтауға да қолдануға болады.

Құймақ қамырын араластыру

Алдымен ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, содан кейін 250 г ұн және 2 жұмыртқа салыңыз. «T» деңгейінде қамырды тегіс болғанша араластырыңыз.

Мұз ұсақтау

• Мұз ұсақтағыш пышақты (11c) ыдыстың ортасындағы оське салыңыз, содан кейін шерткенше басыңыз.
• Ыдысқа ең көбі 7 мұз текшесін салыңыз. Қақпағын жабыңыз, мотор бөлігін қосыңыз және құрылғыны ең жоғары жылдамдықта қолданыңыз.
• Қолданғаннан кейін мотор бөлігін алыңыз, содан кейін қақпақ пен мұз ұсақтағыш пышақты алыңыз.
• Мұз текшелерін төгіңіз немесе ыдысты сусынмен толтырып, тікелей үстелде қызмет етіңіз.

Тазалау

Мотор бөлігін (4) және көпірткіш жетекті (7a) тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Қақпақты (10a, 11a) ағынды су астында тазалауға болады, бірақ суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.

Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Әсіресе мұқият тазалау үшін тартқыш ыдыстың түбінен тайғақ емес сақинаны алыңыз.

Құрамында бояғыш заттар бар тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде құрылғының пластик бөліктері түсі өзгеруі мүмкін. Жуу алдында бұл бөліктерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Керек-жарақтар

(бөлек сатып алуға болады, барлық елдерде қолжетімді емес)

MQ 10: Тек қаймақ пен ұнтақтан жасалған десерттерді дайындауға, сондай-ақ жұмыртқаның ағын көпіруге арналған шайқағыш. MQ 20: 350 мл тартқыш – шөптер, қызыл пияз, сарымсақ, чили, жаңғақтар және т.б. ұсақтауға арналған. MQ 30: 500 мл тартқыш – сәбіз, ет, қызыл пияз және т.б. ұсақтауға арналған. MQ 40: 1250 мл тартқыш – ұсақтау, араластыру, шайқау және мұзды ұсақтауға арналған. MQ 50: Пюре қосымшасы – піскен көкөністер мен картопты пюрелеуге арналған. MQ 70: Ықшам (1500 мл) ас үй комбайнына арналған қосымша – ұсақтау, араластыру, кесу және турауға арналған.

Ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Құрылғының қызмет мерзімі аяқталғанда, оны тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Мұндай қалдықтарды Braun сервис орталығына немесе сіздің еліңіздегі арнайы жинау пункттеріне тапсыруға болады.

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдылық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сәйкес келетіндей етіп жасалған. Жаңа Braun құрылғыңызды пайдаланудан толық ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және кабельді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Қосымша бөлшектерді немесе қозғалатын бөліктерді орнатпас бұрын құрылғыны өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және ықтимал қауіпті түсінсе, пайдалана алады.

Пышақтар өте өткір! Жарақат алу мүмкіндігін болдырмау үшін олармен мүмкіндігінше мұқият жұмыс істеңіз.

• Құрылғыны әрқашан қараусыз қалғанда, құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында электр көзінен ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (4) немесе жетек блогын (7a) ағынды су астына қоймаңыз және суға батырмаңыз.
• Қақпақты (10a, 11a) ағынды сумен тазалауға болады, бірақ оны суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.
• Braun құрылғылары қолданылатын қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Кабельді жөндеу немесе ауыстыруды тек уәкілетті қызмет көрсету персоналы жүргізуі керек. Дұрыс емес, біліктілігі жоқ жөндеу пайдаланушы үшін елеулі қауіп тудыруы мүмкін.
• Розеткаға қосар алдында кернеуіңіз құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғы үйдегі қалыпты мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған.
• Өлшеуіш ыдысты (8) да, ыдысты да микротолқынды пеште қолдануға болмайды.

Сипаттама

1 Айнымалы жылдамдық реттегіші 2 Айнымалы жылдамдық түймелері (қосу/өшіру) 3 Турбо түймесі (T) 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Қозғалтқыш бөлігін босату түймесі 6 Білік 7a Шыбықтарға арналған жетек блогы 7b Шыбық 8 Өлшеуіш ыдыс

9 «hc» ұсақтауға арналған қондырма, 350 мл

9a Қақпақ 9b Пышақ 9c Ыдыс 9d Тайғаққа қарсы сақина

10 «ca» ұсақтауға арналған қондырма, 500 мл

10a Қақпақ 10b Пышақ 10c Ыдыс 10d Тайғаққа қарсы сақина

11 1250 мл «bc» турауға арналған қондырма

11a Қақпақ 11b Пышақ 11c Мұзға арналған пышақ 11d Ыдыс 11e Тайғаққа қарсы сақина

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз (В тарауын қараңыз).

Жылдамдықты реттеу

Айнымалы жылдамдық тетігін (2) қосқанда, өңдеу жылдамдығы айнымалы жылдамдық реттегішінің параметрлеріне сәйкес болады. Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, турау соғұрлым тезірек болады. Жұмыс кезінде жылдамдықты бас бармақпен немесе сұқ саусақпен реттегішті бұра отырып өзгертуге болады.

Дегенмен, максималды өңдеу жылдамдығына тек турбо түймесін (3) басу арқылы қол жеткізуге болады. Турбо түймесін жылдамдық реттегішін қоспай-ақ, лезде жылдам импульстік өңдеу үшін де қолдануға болады.

Қол араластырғыш

Қол араластырғыш тұздықтар, соустар, сорпалар, майонез және балалар тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындар мен сүтті сусындарды араластыруға өте ыңғайлы.

• Қозғалтқыш бөлігін (4) араластырғыш білігіне (6) салыңыз, ол орнына кіргенше.
• Қол араластырғышты ыдысқа терең салыңыз. Содан кейін жоғарыда сипатталғандай құрылғыны қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және қозғалтқыш бөлігін ажырату түймесін (5) басыңыз.

Пісіру кезінде тікелей ыдыста араластырғанда, алдымен ыдысты пештен алыңыз, ыстық сұйықтықтың шашырауын болдырмау үшін (күйік қаупі).

Рецепт мысалы: Майонез 250 г май (мысалы, күнбағыс), 1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы, 1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 г), тұз және бұрыш дәміне қарай

Барлық ингредиенттерді өлшеуіш ыдысқа жоғарыда аталған ретпен салыңыз. (Ингредиенттер бөлме температурасында болуын қадағалаңыз.) Араластырғышты өлшеуіш ыдыстың түбіне дейін салыңыз. Ең жоғары жылдамдықта араластырыңыз және май эмульсияланғанша араластырғышты осы күйде ұстаңыз. Содан кейін оны өшірмей, жоғары-төмен баяу жылжытыңыз, майонез жақсылап араласқанша және барлық май пайдаланылғанша. Қажетті уақыт: 1 минуттан (салат тұздығы үшін) 2 минутқа дейін қою консистенция үшін (мысалы, тұздықтар үшін).

Рад метлицом за млаћење

Овај наставак користите само за израду тученог врхња, снега од беланаца и смесе за бисквит, те готових смеса за десерте.

• Уложите метлицу (7b) у њен погонски наставак (7a), а потом у мењачку кутију уложите моторни део (4) док не ускочи на своје место.
• Ставите наставак у посуду и тек тада укључите уређај.
• Након употребе искључите уређај из утичнице, затим притисните прекидач за одвајање моторног дела (5) те извуците метлицу из погонске јединице.

За најбоље резултате

• Користите ширу посуду.
• Помичите метлицу у смеру казаљке на сату, држећи је лагано накошено.
• Мешајте највише до 400 ml хладног врхња (мин. 30% садржаја масти, 4–8°C); почните с нижом брзином те повећавајте брзину током коришћења.
• Мешајте до 4 беланца највише. Започните са средњом брзином и повећавајте брзину током рада.

Наставци за уситњавање

Наставци за уситњавање (9, 10, 11) савршено су прикладни за уситњавање меса, сира, лука, ароматичног биља, чешњака, шаргарепе, ораха, лешника, бадема, итд.

Тврде намирнице (нпр. пармезан, чоколада) увек уситњавајте на највишој брзини.

За најбоље резултате погледајте табелу у делу (D, E, G). Најдуже време рада наставка за уситњавање «hc» 2 минуте (велика количина влажних састојака) / 30 секунди (суви или тврди састојци или количине < 100 g / 100 ml). Обраду одмах зауставите кад се смањи брзина мотора и/или код појаве снажних вибрација.

За дробљење леда користите наставак за уситњавање «bc» с ножем за лед (11c). Не уситњавајте веома тврду храну попут мускатних орашчића, зрна кафе или житарица.

Pije usitnjavanja ...

• Narežite meso, luk, češnjak, mrkvu (pogledajte upute za pripremu hrane na stranici 5).
• Uklonite peteljke začinskog bilja, ljuske s oraha i sl.
• S mesa uklonite kosti, žile i hrskavicu.
• Uvijek provjerite nalazi li se na zdjeli za usitnjavanje protuklizni prsten.

Pažnja: Noževi su vrlo oštri! Uvijek ih držite za gornji, plastični dio i rukujte njima pažljivo.

1. Pažljivo odstranite plastičnu zaštitu s noževa.
2. Postavite nož na središnju osovinu zdjele za usitnjavanje i okrenite ga dok ne sjedne na mjesto.
3. Stavite namirnice u zdjelu i zatim poklopite.
4. Umetnite motorni dio u gornji dio zdjele tako da sjedne na svoje mjesto.
5. Pritisnite prekidač za uključivanje (2) ili (3). Tijekom upotrebe jednom rukom držite motorni dio, a drugom rukom zdjelu za usitnjavanje.
6. Nakon uporabe isključite uređaj iz utičnice i pritisnite prekidače za otpuštanje motornog dijela kako biste ga odvojili.
7. Uklonite poklopac.
8. Prije vađenja usitnjene hrane pažljivo uklonite nož. Nož uklonite laganim okretanjem i izvlačenjem.

Primjer recepta: Vanilija-med-šljive (kao nadjev ili premaz za palačinke):

Ұсақтау ыдысына 50 г қара өрік және 70 г кремді бал салыңыз. Максималды жылдамдықта 4 секунд ұсақтаңыз. 10 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен). Тағы 1,5 секунд ұсақтауды жалғастырыңыз.

«bc» ұсақтау қондырмасының қосымша қолданылуы (11)

«bc» ұсақтау қондырмасының көмегімен сүтті сусындарды немесе шырындарды араластыруға, сұйық қамырды араластыруға немесе мұз текшелерін ұсақтауға болады.

Құймақ қамырын араластыру

Алдымен ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, 250 г ұн қосыңыз, соңында 2 жұмыртқа. «T» жылдамдығында қамыр тегіс болғанша араластырыңыз.

Мұз текшелерін ұсақтау

• Мұз пышағын (11c) ұсақтау ыдысының (11d) орталық осіне қойыңыз, қатты басып, орнына отырғанша бұраңыз.
• Ыдысқа ең көбі 7 мұз текшесін салыңыз. Қақпақпен жабыңыз, мотор бөлігін орнатыңыз және ең төменгі жылдамдықта жұмыс істеңіз.
• Қолданғаннан кейін мотор бөлігін, қақпақты және мұз пышағын бөлек алыңыз.
• Ұсақталған мұзды алыңыз немесе жай ғана ыдысқа сусын құйып, қызмет етіңіз.

Тазалау

Мотор бөлігін (4) және жетек қондырғысын (7a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (10a, 11a) ағын сумен шаюға болады, бірақ оны суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. Құрылғының барлық басқа бөліктерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Мұқият тазалау үшін ыдыстардан тайғаққа қарсы сақинаны алып тастауға болады.

Кейбір азық-түлік өнімдерін (мысалы, сәбіз) дайындаған кезде пластик бөліктер боялуы мүмкін, сондықтан оларды ыдыс жуғыш машинаға салмас бұрын өсімдік майымен майлаңыз.

Қосымшалар

(оларды бөлек сатып алуға болады, бірақ барлық елдерде емес)

MQ 10: Крем, жұмыртқаның ағын және дайын десерт қоспаларын шайқауға арналған шайқағыш

MQ 20: Шөптерді, пиязды, сарымсақты, чилиді, жаңғақтарды және т.б. ұсақтауға арналған 350 мл ұсақтағыш қондырмасы

MQ 30: Сәбізді, етті, пиязды және т.б. ұсақтауға арналған 500 мл ұсақтағыш қондырмасы

MQ 40: Ұсақтауға, араластыруға және мұзды ұсақтауға арналған 1250 мл ұсақтағыш қондырмасы

MQ 50: Пісірілген көкөністер мен картоптан пюре дайындауға арналған қосымша

MQ 70: Ықшам ас үй комбайны (1500 мл), араластыру және тілімдеу функциялары бар

Алдын ала хабарламасыз өзгертулер мүмкін.

Осы құрылғының қызмет мерзімі аяқталғанда, оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Оны Braun сервистік орталықтарына, сондай-ақ еліңіздегі мұндай қалдықтарды жинауға арналған орындарға тапсыруға болады.

Словен

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдылық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сәйкес келетіндей жасалған. Жаңа Braun құрылғыңызды қуанышпен пайдаланасыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны бірінші рет қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

• Балалар бұл құрылғыны пайдаланбауы керек. Құрылғыны және кабельді балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Қондырмаларды ауыстырмас бұрын немесе құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қозғалатын бөліктерге жақындамас бұрын құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
• Uporaba tega aparata s strani ljudi, ki imajo zmanjšane telesne, čutne ali duševne zmožnosti ali nimajo zadostnega znanja oz. izkušenj, je dovoljena samo, če so pod nadzorom ali če so jim dana ustrezna navodila o varni uporabi aparata in če razumejo nevarnosti, ki so s tem povezane.

Rezila so zelo ostra! Da bi preprečili poškodbe, vas prosimo, upravljajte z rezili z največjo možno skrbnostjo.

• Vedno izklopite aparat, če ga puščate brez nadzora ali pred sestavljanjem, razstavljanjem, čiščenjem ali shranjevanjem.
• Enote z motorjem (4) in pogonskega nastavka (7a) ne čistite pod tekočo vodo, prav tako ju ne potapljajte v vodo.
• Pokrov (10a, 11a) lahko čistite pod tekočo vodo, vendar ga ne smete potopiti v vodo ali ga pomivati v pomivalnem stroju.
• Braunove električne naprave so skladne z veljavnimi varnostnimi standardi. Popravila ali zamenjavo napajalnega kabla lahko opravi samo pooblaščeni serviser. Neustrezno ali nestrokovno popravilo lahko resno ogrozi varnost uporabnika.
• Preden priključite aparat na električno vtičnico, preverite, če vaša omrežna napetost ustreza napetosti, ki je navedena na aparatu.
• Aparat je primeren samo za normalno gospodinjsko uporabo.
• Čaša (8) in posoda nista primerni za uporabo v mikrovalovni pečici.

Opis

1 Regulator hitrosti 2 Gumb za hitrost (on/off) 3 Turbo gumb (T) 4 Motorni del 5 Sprostitveni gumb 6 Gred za rezila 7a Mešalni pogon 7b Stepalnik 8 Posoda

9 350 мл секалық «hc»

a Қақпақ b Пышақ c Ыдыс d Тайғақ емес сақина

10 500 мл секалық «hc»

a Қақпақ b Пышақ c Ыдыс d Тайғақ емес сақина

11 1250 мл секалық «bc»

11a Қақпақ 11b Пышақ 11c Мұзға арналған пышақ 11d Ыдыс 11e Тайғақ емес сақина

Бірінші қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз (B қараңыз).

Жылдамдықты орнату

Жылдамдық түймесін (2) басқан кезде, дайындау жылдамдығы жылдамдық реттегішінің орнатылуына сәйкес келеді. Орнату неғұрлым жоғары болса, турау соғұрлым жылдамырақ болады. Жылдамдықты қолдану кезінде өте оңай өзгертуге болады: бас бармақпен немесе сұқ саусақпен жылдамдық реттегішін бұраңыз.

Максималды дайындау жылдамдығына тек турбо түймесін (3) басу арқылы қол жеткізуге болады. Турбо түймесімен жылдамдық реттегішін қолданбай-ақ күшті лездік импульстарды да жасай аласыз.

Қол араластырғыш

Қол араластырғыш тұздықтар, сорпалар, майонез, балалар тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындарды немесе сүтті коктейльдерді араластыруға жарамды.

Ең жақсы нәтижеге ең жоғары жылдамдықта қол жеткізесіз.

• Қозғалтқыш блогын (4) араластырғыш саптамасына (6) орнатыңыз, ол орнына кіргенше. Қол араластырғышты стаканға немесе ыдысқа терең салыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны өшіріп, қозғалтқыш блогын алу үшін босату түймелерін (5) басыңыз.

Егер сіз дәл қазір пісіріп жатқан табаға тікелей араластырғыңыз келсе, алдымен табаны оттан алыңыз, шашырау немесе сұйықтықтың төгілуін болдырмау үшін (күйік қаупі!).

Рецепт мысалы: майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 г), тұз және бұрыш қалауыңызша.

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) өлшеуіш ыдысқа салыңыз. Араластырғышты өлшеуіш ыдыстың түбіне қойып, ең жоғары жылдамдыққа қосыңыз; май эмульсиялана бастағанша осы күйде ұстаңыз. Содан кейін, өшірмей, араластырғышты баяу қоспаның үстіне көтеріп, қайтадан ыдыстың түбіне түсіріңіз, осылайша барлық майды толық араластырасыз. Дайындау уақыты: 1 минуттан (салаттар үшін) 2 минутқа дейін қою қоспа үшін (мысалы, тұздықтар үшін).

Көпірткіш

Көпірткішті тек кілегей, жұмыртқаның ағын көпіру және десерт жасауға арналған кремді араластыру үшін қолданыңыз.

• Көпірткішті (7b) жетек қондырмасына (7a) салыңыз, содан кейін мотор блогын (4) жетек қондырмасына орнатыңыз.
• Көпірткішті ыдысқа салып, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны өшіріп, мотор блогын алу үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Содан кейін көпірткішті жетек қондырмасынан алыңыз.

Үздік нәтижелерге арналған кеңестер

• Орташа өлшемді ыдыстарды қолданыңыз.
• Көпірткішті сағат тілінің бағытымен, сәл қисайтып қозғаңыз.
• Көпіртілген кілегей (макс. 400 мл салқындатылған кілегей, майлылығы кемінде 30%, 4 - 8°C): Кішкене жылдамдықпен бастап, көпіру барысында біртіндеп арттырыңыз.
• Шайқалған жұмыртқаның ағы (макс. 4 жұмыртқа): Орташа жылдамдықпен бастаңыз да, шайқау кезінде біртіндеп арттырыңыз.

Турағыш

Турағыш (9, 10, 11) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақ, бадам және т.б. турауға жарамды.

Қатты тағамдарды турау үшін әрқашан ең жоғары жылдамдықты қолданыңыз (мысалы, пармезан, шоколад үшін).

Ең жақсы нәтижеге кестедегі (D, E, G) нұсқауларды орындасаңыз қол жеткізесіз. «hc» турағыш үшін рұқсат етілген жұмыс уақыты: 2 минут (ылғалды ингредиенттердің үлкен мөлшері) / 30 секунд (құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе мөлшері < 100 г/100 мл). Қозғалтқыш қуаты төмендеп және/немесе қатты діріл пайда болса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Мұзды ұсақтау үшін мұзға арналған пышағы бар «bc» турағышты (11c) қолданыңыз. Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе дәнді дақылдар сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Турау алдында...

• Етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді кішірек кесектерге кесіңіз.
• Сабақтарды, жаңғақ қабықтарын және т.б. алып тастаңыз.
• Еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Әрқашан тайғақ емес сақинаның турағыш ыдысына бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Назар аударыңыз: Пышақтар өте өткір! Әрқашан пластик жоғарғы бөлігінен ұстаңыз және пышақтармен абайлап жұмыс істеңіз.

1. Пышақтардың қорғаныш қақпағын абайлап алыңыз.
2. Пышақты тартқыш ыдысының орталық түйреуішіне орнатып, төмен қарай басып, бұрап, қысқышқа кіргізіңіз.
3. Тартқыш ыдысын тағаммен толтырып, қақпағын орнатыңыз.
4. Қозғалтқыш бөлігін қақпаққа орнатыңыз.
5. Тартқышты қосу үшін (2) немесе (3) түймесін басыңыз. Процесс кезінде қозғалтқыш бөлігін бір қолмен, ыдысты екінші қолмен ұстаңыз.
6. Қолданғаннан кейін ажыратып, қозғалтқыш бөлігін алу үшін босату түймесін (5) басыңыз.
7. Қақпақты алыңыз.
8. Өңделген тағамды алудан бұрын пышақты абайлап алыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, тартып шығарыңыз.

Рецепт үлгісі: Ваниль мен бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе жағу ретінде):

«hc» тартқыш ыдысына 50 г қара өрік және 70 г кремді бал салыңыз. - Максималды жылдамдықпен 4 секунд тартыңыз. 10 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен). - 1,5 секунд тартыңыз.

«bc» тартқышына (11) арналған қосымша қолданулар

«bc» тартқышымен сүт коктейльдерін немесе сусындарды, смузилерді немесе ұсақталған мұз қосылған сусындарды да араластыруға болады.

Құймақ қамырын дайындау

Ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, содан кейін 250 г ұн және 2 жұмыртқа қосыңыз. Қоспа біртекті болғанша «T» жылдамдығымен араластырыңыз.

Мұз текшелерін ұсақтау

• Мұзға арналған пышақты (11c) ыдыстағы (11d) орталық түйреуішке мықтап басып, тиісті түрде қысқышқа кіргізіңіз.
• Ыдысқа 7 мұз текшесіне дейін салыңыз. Қақпақты орнатыңыз, мотор блогын бекітіңіз және құрылғыны ең жоғары жылдамдыққа қойыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін мотор блогын, қақпақты және мұз ұсақтағыш пышақты алыңыз.
• Ұсақталған мұзды алыңыз немесе сусыныңызды ыдысқа құйып, үстелге қойыңыз.

Тазалау

Мотор блогын (4) және жетек қондырмасын (7a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (10a, 11a) ағын су астында тазалауға болады, бірақ оны суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Мұқият тазалау үшін тартқыш ыдысынан сырғанамайтын сақиналарды алып тастауға болады.

Құрамында бояғышы көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдегенде, құрылғының пластик бөлшектері түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Қосымша жабдық

(жеке бөлшектерді бөлек сатып алуға болады; бірақ олар барлық елдерде қолжетімді емес)

MQ 10: Кілегей, жұмыртқаның ағын шайқауға, десерт кремін араластыруға арналған шайқағыш. MQ 20: Шөптерді, пиязды, сарымсақты, чилиді, жаңғақтарды т.б. ұсақтауға арналған 350 мл тартқыш. MQ 30: Сәбізді, етті, пиязды т.б. ұсақтауға арналған 500 мл тартқыш. MQ 40: Ұсақтауға, араластыруға және мұзды ұсақтауға арналған 1250 мл тартқыш. MQ 50: Піскен көкөністер мен картоптан пюре жасауға арналған пюре құрылғысы. MQ 70: Ұсақтауға, араластыруға және тілімдеуге арналған ықшам ас үй құрылғысы (1500 мл).

Алдын ала ескертусіз өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

Пайдаланылған құрылғыны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Құрылғыны Braun сервис орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне апарыңыз.

Түрікше

Біздің өнімдер сапа, пайдалану және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға жету үшін жасалған. Жаңа Braun өніміңізге қанағаттанатыныңызға сенеміз.

Ескерту

Cihazды қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және оның кабелін балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыға өзгеріс енгізер алдында немесе пайдалану кезінде қозғалатын бөліктерге жақындамас бұрын, құрылғыны өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоспағанда) пайдалана алады, егер олар қауіпсіз пайдалануға қатысты қадағалау немесе нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе.
• Пышақтар өте өткір! Жарақат алу қаупін болдырмау үшін пышақтарды өте мұқият пайдаланыңыз.
• Құрылғыны пайдалануды аяқтағаннан кейін, бөлшектерін алып-салғанда, тазалағанда және сақтағанда әрқашан құрылғыны өшіріп, ажыратыңыз.
• Мотор бөлігін (4) және араластырғыш редукторды (7a) ағын су астында ұстамаңыз және суға батырмаңыз.
• Қақпақты (10a, 11a) ағын су астында жууға болады, бірақ суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
• Braun электр тұрмыстық құрылғылары тиісті қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жасалған. Электр құрылғыларына қатысты кез келген жөндеу жұмыстарын міндетті түрде уәкілетті техникалық қызмет көрсету персоналы жүргізуі керек. Дұрыс емес немесе сапасыз жөндеу қауіпті жағдайларға немесе пайдаланушының жарақат алуына әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, желідегі кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкестігін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы қалыпты тұрмыстық пайдалану жағдайларына сәйкес жасалған.
• Өлшеу ыдысы (8) және тостаған микротолқынды пеште пайдалануға жарамсыз.

Сипаттама

1 Айнымалы жылдамдық реттегіші 2 Айнымалы жылдамдық түймесі (қосу/өшіру) 3 Турбо түймесі (T) 4 Мотор бөлігі 5 Бөлшекті алу түймелері

6 Блендер өзегі

7a Cırpıcı dişli kutusu 7b Cırpıcı 8 Kap

9 350 мл турама «hc»

9a Қақпақ 9b Пышақ 9c Тостаған

9d Тайғанаққа қарсы сақина

10 500 мл турама «ca»

10a Қақпақ 10b Пышақ 10c Тостаған

10d Тайғанаққа қарсы сақина

11 1250 мл турама

11a Қақпақ 11b Пышақ 11c Мұз турағыш 11d Тостаған

11e Тайғанаққа қарсы сақина

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді жуыңыз

(В бөлімін қараңыз).

Жылдамдықты реттеу

Айнымалы жылдамдық тетігі (2) қосылғанда, өңдеу жылдамдығы айнымалы жылдамдық реттегішінің орнатылған мәніне сәйкес келеді. Орнату неғұрлым жоғары болса, турау соғұрлым жылдам жүреді. Өңдеу кезінде бас бармағыңызбен немесе сұқ саусағыңызбен жылдамдық реттегішін бұрап, жылдамдықты оңай реттей аласыз.

Дегенмен, максималды өңдеу жылдамдығына тек турбо түймесін (3) басу арқылы қол жеткізуге болады. Сондай-ақ, жылдамдық реттегішін қолданбай-ақ, кенеттен және қысқа соққылар үшін турбо түймесін пайдалануға болады.

Блендер

Блендер тұтқасы; сорпа, майонез және нәресте тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындар мен сүт коктейльдерін араластыруға өте ыңғайлы.

Ең жақсы араластыру нәтижесін алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

• Қозғалтқыш бөлігін (4) блендер сабына (6) орнатыңыз.
• Блендерді терең өлшеуіш ыдысқа немесе кесеге салыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай іске қосыңыз.
• Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, қозғалтқыш бөлігін бөлу үшін түймесін (5) басыңыз.

Пісіру кезінде кастрюльде тікелей араластырғыңыз келсе, алдымен кастрюльді оттан алыңыз.

Рецепт мысалдары: Майонез

250 г май

1 тұтас жұмыртқа + 1 сарысы

1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 г)

Дәміне қарай тұз және бұрыш

Жоғарыда көрсетілген барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) ретімен ыдысқа салыңыз. Блендерді өлшеуіш ыдыстың түбіне орналастырыңыз. Блендерді ең жоғары жылдамдықта, май толығымен араласқанша осы күйде қосыңыз. Содан кейін сапты жұмыс істеп тұрған күйде ақырын жоғары көтеріп, қалған майды қосу үшін қайта төмен түсіріңіз. Өңдеу уақыты: салат үшін 1 минут, (тұздық сияқты) қою қоспалар үшін 2 минутқа дейін болуы мүмкін.

Шанышқы (миксер)

Шанышқыны тек кілегей, жұмыртқа шайқау және қамыр мен дайын десерттерді араластыру үшін пайдаланыңыз.

Шыныға арналған аспапты (7b) шыны ыдысқа (7a) орналастырыңыз, содан кейін мотор бөлігін (4) шыны ыдысқа салыңыз. Шыныға арналған аспапты ыдысқа салыңыз да, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз. Қолданғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және мотор бөлігін бөлу үшін түймелерін (5) басыңыз. Содан кейін шыныға арналған аспапты шыны ыдыстан шығарып алыңыз.

Ең жақсы нәтиже алу үшін кеңестер

• Орташа үлкендіктегі ыдысты пайдаланыңыз. Шыныға арналған аспапты сәл көлбеу ұстап, сағат тілінің бағытымен қозғалтыңыз.
• Шыныға арналған крем (ең көбі 400 мл шыныға арналған крем, кемінде 30% майлы, 4-8 °C): Төмен жылдамдықпен бастаңыз және шыныға арналған кезде жылдамдықты арттырыңыз. Шыныға арналған жұмыртқаның ағы (ең көбі 4 жұмыртқа): Орташа жылдамдықпен бастаңыз және шыныға арналған кезде жылдамдықты арттырыңыз.

Турағыш

Турағыш (9, 10, 11): ет, қатты ірімшік, пияз, көкөніс, сарымсақ, сәбіз, жаңғақ, бадам және т.б. турауға арналған.

Қатты тағамдарды әрқашан ең жоғары жылдамдықта тураңыз (мысалы, пармезан ірімшігі, шоколад).

Ең жақсы нәтиже алу үшін D, E, G кестелерін қараңыз. «hc» Турағышпен ең ұзақ жұмыс уақыты 2 минут (көп мөлшердегі дымқыл материал) / 30 секунд (құрғақ немесе қатты немесе салмағы < 100 г / 100 мл болатын материалдар). Мотор жылдамдығы төмендесе және/немесе қатты діріл пайда болса, операцияны дереу тоқтатыңыз.

Мұз ұсақтағышты мұз ұсақтауға арналған «bc» турағышымен бірге пайдаланыңыз (11c). Кокос жаңғағы, кофе дәндері немесе дәнді дақылдар сияқты өте қатты тағамдарды ұсақтау үшін пайдаланбаңыз.

Турау алдында

• Ет, ірімшік, пияз, сарымсақ және сәбізді кішкене бөліктерге кесіңіз.
• Көкөністердің сабақтарын және жаңғақтардың қабықтарын алып тастаңыз.
• Сүйектерді, қылшықтарды және сіңірлерді еттен алып тастаңыз.
• Құрылғының сырғып кетуіне қарсы қосымшаның орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Назар аударыңыз: Пышақтар өте өткір. Пышақты әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен және өте мұқият ұстаңыз.

1. Қорғаныш қабықты пышақтан абайлап шығарыңыз.
2. Пышақты турағыш ыдыстың ортасындағы білікке орнатыңыз, құлыптау үшін пышақты төмен қарай басып, бұраңыз.
3. Тағамдарды турау ыдысына салыңыз да, қақпағын жабыңыз.
4. Мотор бөлігін қақпақтың ішіне құлыпталғанша орналастырыңыз.
5. Турағышты қосу үшін (2) немесе (3) түймесін басыңыз. Жұмыс кезінде бір қолыңызбен мотор бөлігін, екінші қолыңызбен турағыш ыдысты ұстаңыз.
6. Қолдану аяқталғаннан кейін мотор бөлігін ажырату үшін ажырату түймесін (5) басыңыз және итергішті ажыратыңыз.
7. Қақпақты алыңыз.
8. Дайын тағамдарды турау ыдысынан шығармас бұрын пышақты абайлап шығарыңыз. Пышақты шығару үшін оны сәл бұрап, тартып алу керек.

Рецепт үлгісі: Ваниль-қараөрік (құймаққа арналған крем немесе үстіне жағу үшін):

• «hc» турау ыдысына 50 г кептірілген қараөрік және 70 г сүзбе бал салыңыз. 4 секунд бойы максималды жылдамдықта тураңыз.
• 10 мл (ваниль хош иісті) су қосыңыз.
• Турауды тағы 1,5 секунд жалғастырыңыз.

Турағышқа арналған қосымша керек-жарақтар (11)

«bc» турағышымен сусындарды араластырып, мұз текшелерін ұсақтай аласыз.

Торт немесе құймақ қамыры үшін

Once 375 ml sütü kaba koyunuz, sonra 250 gr un ve 2 yumurta ekleyiniz. Hız'da, hamur kıvamına gelene kadar karıştırınız.

Buz kırma

• Buz kırıcı bıçağı (9c) buz kırma kabının (9d) ortasındaki deliğe yerleştirip kilitlenene kadar sağa doğru bastırınız.
• 7 adede kadar buz küpünü kaba koyun. Kapağı kapatın, motor kısmını yerleştirin ve maksimum hızda çalıştırın.
• Kullanım sonrasında motor kısmını, kapağı ve buz kırıcı bıçağı çıkarınız.
• Kırılan buzları çıkarınız veya içeceği servis etmek üzere doğrudan doğrayıcı kabına doldurunuz.

Temizleme

Motor kısmını (4) ve çırpıcı dişli kutusunu (7a) sadece nemli bir bezle temizleyin. Kapak (10a, 11a) akan su altında temizlenebilir ancak kapağı suyun içine batırmayın veya bulaşık makinesinde yıkamayın.

Diğer tüm parçalar bulaşık makinesinde temizlenebilir.

Ekstra temizlik sağlamak için kaymayı önleyen ataçmanları doğrayıcı kaselerden çıkarabilirsiniz. Renk içeren yiyecekler (örneğin havuç) plastik parçaların renklerini değiştirebilir. Bu kısımları temizlemeden önce bitkisel yağ ile silin.

Aksesuarlar

(ayrı olarak satın alınabilir, ancak her ülkede bulunmayabilir)

MQ 10: Krema, yumurta beyazı, hazır tatlılar için çırpıcı

MQ 20: Жасылдар, соя, сарымсақ, бұрыш, жемістер үшін 350 мл ыдыс

MQ 30: Сәбіз, ет, соя және т.б. үшін 500 мл ыдыс

MQ 40: 1250 мл мұз ұсатқыш

MQ 50: Піскен көкөністер мен картоп пюресі дайындауға арналған пюре аксессуары

MQ 70: Турағыш, араластырғыш, кескіш және ұсақтағыш компакт ас үй машинасының аксессуары (1500 мл)

Хабарламасыз өзгертілуі мүмкін.

Қолдану мерзімі аяқталғанда, өнімді үйдегі қоқыс жәшігіне тастамаңыз. Бұл әрекет тек Braun Сервис Орталықтарында немесе сіздің аймағыңыздағы жинау пункттерінде жүзеге асырылады.

ЭЭЕ СТАНДАРТТАРЫНА СӘЙКЕС

Министрлік белгілеген қолдану мерзімі 7 жыл.

Өндіруші фирма және CE белгісі сәйкестігін бағалау ұйымы:

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Str. 4

63263 Neu-Isenburg

Germany

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. AŞ. Meydan Sok. No:1

Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/ISTANBUL

DLB Tuketici Hizmetleri

4442764

[e-mail]

Romána (RO/MD)

Өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun өніміңізден толық ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және кабельді балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе пайдалану кезінде жылжымалы бөлшектерге жақындамас бұрын құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар алғаннан кейін және олар төнетін қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.

Пышақтар өте өткір! Жарақаттан аулақ болу үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз.

• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда, сондай-ақ оны жинау, бөлшектеу, тазалау және сақтау алдында әрқашан розеткадан ажыратыңыз.
• Қозғалтқышты (4) және сымның беріліс механизмін (7a) су ағынының астында ұстамаңыз және суға батырмаңыз.
• Қақпақты (10a, 11a) су ағынының астында тазалауға болады, бірақ оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
• Braun электр аспаптары қолданылатын қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Қуат сымын жөндеу немесе ауыстыру тек қызмет көрсету орталығының уәкілетті қызметкерлерімен жүзеге асырылуы тиіс.

Білікті емес адамдар жасаған ақаулы жөндеулер пайдаланушы үшін өте қауіпті жағдайлар тудыруы мүмкін.

• Розеткаға қосу алдында оның кернеуі құрылғыда көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғы үй шаруашылығындағы қалыпты мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған.
• Өлшеуіш стакан (8) және ыдыс микротолқынды пешке салынбауы тиіс.

Сипаттама

1 Айнымалы жылдамдық реттегіші 2 Айнымалы жылдамдық түймесі (қосу/өшіру) 3 Турбо түймесі (T) 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Бөлшектеу түймелері 6 Араластырғыш білігі 7a Сымның берілісі 7b Сым 8 Өлшеуіш стакан

9 Турағыш 350 мл «hc»

9a Қақпақ 9b Пышақ 9c Ыдыс 9d Тайғаққа қарсы сақина

10 Турағыш 500 мл "ca"

10a Қақпақ 10b Пышақ 10c Ыдыс 10d Тайғаққа қарсы сақина

11 Турағыш 1250 мл «bc»

11a Қақпақ 11b Пышақ 11c Мұзға арналған пышақ 11d Ыдыс 11e Тайғаққа қарсы сақина

Бірінші қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз (B бөлімін қараңыз).

Жылдамдықты орнату

Айнымалы жылдамдық түймесін (2) басқан кезде, өңдеу жылдамдығы айнымалы жылдамдық реттегішінің орнатылған мәніне сәйкес келеді.

CAT мәні неғұрлым жоғары болса, кесу нәтижелері соғұрлым жылдамырақ болады. Жұмыс кезінде жылдамдықты бас бармақпен немесе сұқ саусақпен жылдамдық реттегішін айналдыру арқылы қалағаныңызша реттей аласыз. Дегенмен, максималды өңдеу жылдамдығына тек турбо түймесін (3) басу арқылы қол жеткізуге болады. Сондай-ақ, жылдамдық реттегішін басқаруды қажет етпестен, лезде күшті импульстарды жасау үшін турбо түймесін пайдалануға болады.

Қол араластырғыш

Қол араластырғыш суық және ыстық тұздықтарды, сорпаларды, майонезді және балалар тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындар мен сүт коктейльдерін араластыруға өте ыңғайлы. Ең жақсы араластыру нәтижелері үшін максималды жылдамдықты пайдаланыңыз.

• Қозғалтқыш блогын (4) араластырғыш білігіне (6) қосыңыз.
• Қол араластырғышты ыдысқа немесе өлшеуіш стаканға батырыңыз. Содан кейін жоғарыда сипатталғандай құрылғыны қосыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін розеткадан ажыратыңыз және қозғалтқыш блогын босату үшін аксессуарларды босату түймелерін (5) басыңыз.

Егер араластырғышты пісіріп жатқан кастрөлде тікелей қолдансаңыз, ыстық сұйықтық шашырамауы үшін оны алдымен пештен алыңыз (күйіп қалу қаупі!).

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы)

1 жұмыртқа және бір сарысы

1-2 шай қасық сірке суы (шамамен 15 г)

Дәміне қарай тұз және бұрыш

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) ыдысқа көрсетілген ретпен салыңыз. Араластырғышты ыдыстың үстіне қойыңыз. Құрылғыны максималды жылдамдықта қосыңыз, араластырғыш май біртекті болғанша осы күйде тұрады. Содан кейін оны өшірмей, араластырғыштың аяғын қоспаның үстіне сәл көтеріп, қалған майды қосу үшін қайта түсіріңіз. Дайындау уақыты: салат үшін 1 минуттан, қоюырақ консистенция үшін (мысалы, тұздықтар үшін) 2 минутқа дейін.

Шанышқы

Телді тек қамыр, жұмыртқаның ақуызын шайқау және көпіршікті қамырлар мен алдын ала дайындалған десерттерді араластыру үшін пайдаланыңыз.

• Телді (7b) оның жетегіне (7a) салыңыз, содан кейін мотор блогын (4) жетегіне қосыңыз.
• Телді ыдысқа салыңыз да, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және мотор блогын босату үшін керек-жарақтарды босату түймелерін (5) басыңыз. Содан кейін телді оның жетегінен шығарыңыз.

Ең жақсы нәтиже алуға арналған кеңестер

Орташа өлшемді ыдыс пайдаланыңыз. Телді сағат тілімен жылжытып, сәл көлбеу ұстаңыз. Кілегей (макс. 400 мл салқын кілегей, кемінде 30% майлылығы, 4-8°C): төмен жылдамдықтан бастап, шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз. Жұмыртқаның ақуызы (макс. 4 жұмыртқа): орташа жылдамдықтан бастап, шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз.

Турағыш

Турағыш (9, 10, 11) ет, құрғақ ірімшік, пияз, көкөніс, сарымсақ, сәбіз, жаңғақ, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Қатты тағамдарды әрқашан максималды жылдамдықта тураңыз (мысалы, пармезан, шоколад).

Ең жақсы нәтиже алу үшін өңдеу кестесін қараңыз (D, E, G). «hc» турағыш ыдысы үшін максималды жұмыс уақыты: 2 минут (ылғалды ингредиенттердің көп мөлшері) / 30 секунд (құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе мөлшері < 100 г / 100 мл). Қозғалтқыш жылдамдығы төмендегенде немесе қатты діріл пайда болғанда өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Мұзды ұсақтау үшін мұзға арналған пышағы бар (11c) турағышты пайдаланыңыз. Мұздай қатты тағамдарды, мысалы, мускат жаңғағын, кофе дәндерін немесе жармаларды турамаңыз.

Бастамас бұрын...

• Ет, ірімшік, пияз, сарымсақ, сәбіз алдымен кесілуі керек.
• Алып тастаңыз көкөніс қалдықтарын және жаңғақ қабықтарын.
• Еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Әрқашан тартқыш ыдысқа тайғаққа қарсы сақинаның жалғанғанына көз жеткізіңіз.

Назар аударыңыз: Пышақ өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.

1. Пышақтағы қорғаныш қабықшаны абайлап алыңыз.
2. Пышақты тартқыш ыдыстың ортасындағы түйреуішке орнатыңыз, басып, бұрап бекітіңіз.
3. Тартқыш ыдысты тағаммен толтырып, қақпағын жабыңыз.
4. Мотор бөлігін қақпақпен біріктіріңіз.
5. Тартқышты іске қосу үшін (2) немесе (3) түймесін басыңыз. Өңдеу кезінде мотор бөлігін бір қолмен, ал ыдысты екінші қолмен ұстаңыз.
6. Қолданғаннан кейін розеткадан ажыратып, мотор бөлігін бөлу үшін (5) бөлшектеу түймелерін басыңыз.
7. Қақпақты алыңыз.
8. Өңделген тағамды алу алдында пышақты абайлап алыңыз. Пышақты алу үшін оны ақырын бұрап, шығарыңыз.

Рецепт мысалы: Бал мен ваниль қосылған кептірілген қара өрік (құймақ салмасы немесе әшекей ретінде):

• Толтырғыш тостағанды «hc» 50 г кептірілген қара өрік және 70 г кремді балмен толтырыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд ұсақтаңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті).
• Тағы 1,5 секунд ұсақтаңыз.

«bc» турағыштың басқа қолданылуы (11)

«bc» турағышымен смузи немесе сусындарды араластыруға, қамыр илеуге немесе мұз текшелерін ұсақтауға болады.

Торт қамырын араластыру

Алдымен ыдысқа 375 мл сүт құйыңыз, содан кейін 250 г ұн қосыңыз, соңында 2 жұмыртқа. «T» жылдамдығын пайдаланып, қамыр біртекті болғанша араластырыңыз.

Мұз текшелерін ұсақтау

• Мұзға арналған пышақты (11c) ыдыстың орталық түйреуішіне (11d) қатты басып, ол бекітілгенше салыңыз.
• Ыдысқа ең көбі 7 мұз текшесін салыңыз. Қақпақты жабыңыз, мотор блогын қосыңыз және максималды жылдамдықты пайдаланыңыз.
• Қолданғаннан кейін мотор бөлігін, қақпақты және мұзға арналған пышақты ажыратыңыз.
• Ұсақталған мұзды алыңыз немесе сусынды ыдысқа құйып, дастарханға қойыңыз.

Тазалау

Мотор блогын (4) және сымның берілісін (7a) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақты (10a, 11a) ағын су астында жууға болады, бірақ оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Puteti indeparta inelele antialunecare de pe recipiententele pentru tocare pentru a le curata mai bine.

Cand procesati alimente cu un continut mare de pigment (de ex., morcovi), partile de plastic ale aparatului se pot decolora. Stergeti aceste parti cu ulei vegetal inainte de a le curata.

Аксессуарлар

(оларды бөлек сатып алуға болады және олар барлық елдерде қолжетімді емес)

MQ 10: Tel pentru bătut frîsca, albușurileși deserturile sub formă de cremă

MQ 20: Recipient pentru tocare de 350 ml, pentru tocarea zarzavaturilor, a cepei, a usturoiului, a ardeilor, a alunelor etc.

MQ 30: Recipient pentru tocare de 500 ml pentru tocarea morcovilor, a cărnii, a cepei etc.

MQ 40: Tocător de 1250 ml pentru tocare, mixare, pasareși zdrobirea ghettoi

MQ 50: Accesoriu tocător pentru tocarea legumelorși a cartofilor

MQ 70: Accesoriu compact pentru robot de bucătărie (1500 ml) pentru tocare, amestecare, feliereși măruntire.

Олар ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Өнімді Braun сервис орталығына немесе еліңіздегі тиісті қайта өңдеу пункттеріне апаруға болады.

Ελληνικά

Бұл өнімдер жоғары сапа, функционалдық және дизайн стандарттарына сәйкес жасалған. Жаңа Braun құрылғыңыздан толық қанағаттануыңызды тілейміз.

Қолданар алдында

Iapakaoue diaaote Tc odnyiecs xponc npooektiknpivxpnosnoeTn ouokuen.

Назар аударыңыз

Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және оның кабелін балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қадағалау немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау берілмесе және қауіптерді түсінбесе, пайдалана алмайды. Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін оларды өте мұқият ұстаңыз. Құрылғыны суға батырмаңыз және құрастыру, бөлшектеу, тазалау алдында розеткадан ажыратыңыз. Мотор (4) мен араластырғыштың қондырмасын (7a) ағын су астында тазалауға болады, бірақ оларды суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.

Braun электр құрылғылары келесі қауіпсіздік талаптарына сәйкес келеді. Құрылғыны немесе қуат сымын ауыстыру тек уәкілетті қызмет көрсету орталығында жүргізілуі керек. Уәкілетті емес адамдардың жөндеуі пайдаланушы үшін айтарлықтай қауіп тудыруы мүмкін. Құрылғыны розеткаға қосар алдында, кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғы тұрмыстық қалыпты мөлшердегі тағамды өңдеуге арналған. Бұл құрылғы шағын асханаларда пайдалануға жарамсыз.

Сипаттама

1 Айнымалы жылдамдық реттегіші 2 Айнымалы жылдамдық реттегіші (қосу/өшіру) 3 Турбо түймесі (T) 4 Мотор 5 Босату түймесі 6 Блендер өзегі 7a Пюре қондырмасы 7b Араластырғыш қондырмасы 8 Сақтау

9KoTtns 350ml

9a Көмплер 9b Аэпида 9c Мнол 9d Антиолайофитик баон

10 KONTCS 500 ml ca

10a Көмплер 10b Аэпида 10c Миол 10d Антиолайофитик баон

11 Konntn 1250 ml «bc»

11a Көмплер 11b Аэпида 11c Апида фриматиоу паю 11d Мнол 11e Антиолайофитик баон

Бірінші қолданар алдында, барлық бөлшектерді тазалаңыз (В бөлімін қараңыз).

Жылдамдық реттегіші

Жылдамдық реттегішін (2) бұрған кезде, жұмыс жылдамдығы алдын ала орнатылған жылдамдыққа сәйкес келеді, сондықтан араластыру жылдамдығына қарай жылдамдық өзгереді. Жұмыс кезінде жылдамдықты тұтқаны немесе саусағыңызды басып тұрып реттеуге болады. Алайда, максималды жылдамдық тек turbo түймесін (3) басу арқылы қол жеткізіледі. Сондай-ақ, turbo түймесін қысқа уақытқа басу арқылы жылдамдықты реттеусіз қосымша қуат алуға болады.

Қол блендері

Қол блендері соустар, джемдер, майонез, балалар тағамы және сусындарды дайындауға, сондай-ақ сусындарды араластыруға өте ыңғайлы.

Торды (4) блендердің түбіне (6) қойыңыз. Қол блендерін ыдысқа немесе ыдысқа салыңыз. Содан кейін жоғарыда сипатталғандай жұмыс істеуге кірісіңіз. - Пайдаланғаннан кейін, аспапты розеткадан ажыратып, түймелерді босатыңыз (5) құрылғыны бөлшектеу үшін.

Ыстық тағамдарды араластырғанда, алдымен кастрөлді оттан алыңыз, қайнап тұрған сұйықтықтың шашырауын болдырмау үшін (күйік қаупі!).

Рецепт: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы), 1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы, 1-2 ас қасық лимон шырыны (шамамен 15 г), тұз және бұрыш

Барлық уақытта (3 секунд ішінде) оны анықтамалық файлда көрсетілген ретпен қосыңыз. Құрылғының төменгі жағындағы айналмалы тұтқаны орнатыңыз. Айналмалы тұтқаны максималды жылдамдыққа қойып, оны қосқыш іске қосылғанша осы күйде ұстаңыз. Содан кейін құрылғыны өшірмей, тұтқаны қосқыштың жоғарғы жағына қойып, төмен қарай басыңыз, сонда қосқыш "қосылады". Жұмыс уақыты: 1 секундтан (сұйықтықтар үшін) 2 секундқа дейін (қалыңырақ тағамдар үшін, мысалы, крем).

Араластырғыш шпатель

Араластырғыш шпательді сүт кремін, жұмыртқаның ағын шайқау және

десерттерге арналған жеңіл қоспаларды араластыру үшін пайдаланыңыз.

Араластырғышты (7b) шпатель ұстағышына (7a) салыңыз, содан кейін қосқышты ұстағышқа бекітіңіз. Араластырғышты терең ыдысқа салып, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз. - Пайдаланғаннан кейін, қосқышты ажырату үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Содан кейін араластырғышты ұстағыштан тартып алыңыз.

Жақсы нәтиже алуға арналған кеңестер

Тегіс ыдысты пайдаланыңыз. - Араластырғышты сағат тіліне қарсы, оны сәл көлбеу ұстап айналдырыңыз. - 400 мл дейін суық сүт кремін шайқаңыз (кемінде 30% май, 4-8°C): төмен жылдамдықпен бастап, шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз. - Жұмыртқаның ағын шайқаңыз (кемінде 4 жұмыртқа): баяу жылдамдықпен бастап, шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз.

Турағыш

Турағыш (9, 10, 11) ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, жұмыртқа және т.б. турауға жарамды.

Барлық қатты тағамдарды әрқашан максималды жылдамдықта тураңыз (мысалы, ірімшік, пияз).

Жақсы нәтиже алу үшін, өңдеу кестелерін қараңыз (D, E, G). Турағыш үшін максималды жұмыс уақыты: 2 секунд (сұйық немесе жұмсақ ингредиенттер) / 30 секунд (қатты немесе құрғақ ингредиенттер немесе 100 г / 100 мл аз мөлшерлер). Қосқыштың жылдамдығы төмендегенде немесе қатты діріл болғанда өңдеуді тоқтатыңыз.

Тартпа турағыш үшін, турағышты (11c) ыдыстың қақпағына салыңыз. Жаңғақ, кофе дәндері немесе дәмдеуіштер сияқты қатты тағамдарды турамаңыз.

Пайдалану...

Етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді кесектерге тураңыз. - Шөптерден сабақтарды, жаңғақтардан қабықтарды алыңыз. - Еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алыңыз. Турағыш ыдысына тайғақ емес түбі орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Назар аударыңыз: Пышақ өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.

1. Алдымен қорғаныш қақпақты пышақтан алыңыз.
2. Тондың төменгі және айналасындағы қуыстың ішкі бетін, қақпақ жабылғанша сыртын тазалаңыз.
3. Ыдысқа тағам салып, блендерді орнына қойыңыз.
4. Блендерді орнына қойыңыз.
5. Қосқышты (2) немесе (3) басып, блендерді іске қосыңыз. Өңдеу кезінде бір қолыңызбен моторды, екінші қолыңызбен ыдысты ұстаңыз.
6. Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, пышақты босату түймесін (5) басып, пышақты алыңыз.
7. Блендерді алыңыз.
8. Алдымен пышақты алыңыз, содан кейін өңделген тағамды алыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, тартып шығарыңыз.

Рецепт мысалы: Ваниль-Бал-Қара өрік (құймаққа салма немесе үстіне қою үшін):

Блендер ыдысына 50 г қара өрік және 70 г бал салыңыз. Жоғары жылдамдықта 4 секунд ұсақтаңыз. - 10 мл су қосыңыз (ваниль қосылған). - Тағы 1,5 секунд ұсақтауды жалғастырыңыз.

Блендердің қосымша функциялары (11)

Ме төмен кондырғыны пайдалану үшін, құрылғыны қосыңыз және нұсқауларды орындаңыз, немесе құрылғыны өшіріңіз және параметрлерді реттеңіз.

Коктейльдер дайындау

Алдымен 375 мл сүт құйыңыз, содан кейін 250 г ұн қосыңыз, соңында 2 жұмыртқа қосыңыз. Қоспаны «Т» жылдамдығында біртекті болғанша араластырыңыз.

Коктейльдер дайындау

• Пиезотε σταθερά ηλεπίδα θρυμματισμού πάγου (11c) στον κεντρικό άξονα του μπολ (11d) μέχρι να κουμπώσει.
• Γεμίστε το μπολ με 7 παγάκια. Τοποθετήστε το κόμπλερ, προσαρμόστε το μοτέρ και λειτουργήστε το στη μέγιστη ταχύτητα. Μετά τη χρήση, αφαιρέστε το ποτήρι, το κόμπλερ και τη λεπίδα πάγου.
• Αφαιρέστε το θρυμματισμένο πάγο ή το προϊόν που είναι στο μπολ για να το σερβίρετε στο τραπέζι.

Καθαρισμός

Καθαρίστε το ποτήρι (4) και το ανταποκρινόμενο καπάκι (7a) μόνο με ένα υγρό πανί. Καθαρίστε το κόμπλερ (10a, 11a) με τρεχούμενο νερό, αλλά μην το βυθίσετε σε νερό και μην το πλένετε στο πλυντήριο πιάτων. Όλα τα άλλα μέρη μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων.

Μπορείτε να αφαιρέσετε την αντιολισθητική βάση από τα μπολ για πιο ολοκληρωτικό καθαρισμό. Κατά την επεξεργασία τροφών με χρωστικές ουσίες (π.χ. καρότα) είναι πιθανόν να αποχρωματιστούν τα πλαστικά τμήματα της συσκευής. Καθαρίστε αυτά τα τμήματα με φυτικό λάδι πριν τα καθαρίσετε.

Εξαρτήματα

(μπορούν να αγοραστούν μεμονωμένα, δεν διατίθενται σε όλες τις χώρες)

MQ 10: Avadειρας γία σαντίγου, αοπράδια auγών, εἰπιδόρπια μέ ἐτομιο μέίγμα

MQ 20: Κόπης 350 ml γία va κόψετε μυρωδικά, κρεμμύδια, ακόρδο, τοίλι, καρύδια, κ.λπ.

MQ 30: Κόπης 500 ml γία κοπή καρότων, κρέατος, κρεμμύδιών, κλπ.

MQ 40: Κόπης 1250 ml γία κοπή, aváμειξη, aváδευση και θρυμματισμό πάγου

MQ 50: Εξάρτημα γία πουρέ γία va φτίχνετε πουρέ μαγειρεμένα λαχανίας και πατάτες

MQ 70: Συμαγές εξάρτημα κουζνομηχανής (1500 ml) γία va υλοκόψετε, va avakατέψετε, va κόψετε σε φέτες και va τεμαχίσετε.

Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.

Παρακαλούμε μην απορρίπτετε το προϊόν στα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της χρονικής ζωής του. Η απόρριψη μπορεί να πραγματοποιηθεί σε κάποιο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service της Braun ή σε κατάλληλα σημεία ανακύκλωσης που παρέχονται στη χώρα σας.

Қазақ

Біздің өнімдеріміз, құрылысы мен сыртқы көрінісі 60 жылдан астам уақыт бойы жоғары талаптарға сай болған. Біз және Braun құрылғыларының қызметі, пайдаланушылық тәжірибесіз деп үміттенеміз.

Пайдаланушылық

Осы өнімді пайдаланардан бұрын нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Эксперт

• Құрылғыны пайдаланар алдында, қолданушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны, қауіпсіздік талаптарын сақтамай пайдалану немесе бұйымды дұрыс пайдаланбау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Құрылғыны, қауіпсіздік ережелерін бұзып, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, осы нұсқаулықтағы барлық ескертулерді орындаңыз. Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу, тазалау, сақтау немесе қадағалаусыз қалған жағдайларда оны қуат көзінен ажыратыңыз.
• Мотор белгісі (4) және араластыру
• Берілістер қорабын (7а) ағын сумен
• астына қоймаңыз және суға батырмаңыз. Қақпақты (10а, 11а) ағын су астында қоюға болады, бірақ оны суға батыруға немесе ыдыс жуу машинасында қоюға болмайды. - Браун электр құрылғылары қауіпсіздік стандарттарын сақтайды. Негізгі қуат сымының зақымдануы немесе ақаулығы техникалық қызмет көрсету қызметкерлерінен ажыратылуы тиіс. Ақаулық немесе дұрыс емес жұмыс нәтижесі айтарлықтай қауіпті жағдайларды тудыруы мүмкін. Құрылғыны айтылған қосымша бұйымдармен, айтылған қуат күші құрылғыда көрсетілген қуат күшіне сәйкес келмесе, қолданбаңыз. Құрылғы тек үйдегі пайдалануға арналған.
• Стакан (8) мен тостаған микропроцессорды қолдануға жарамсыз.

Сипаттама

1 Қысымды реттеу 2 Қысымды реттеу түймесі (on/off) 3 Турбо түймесі (T)

4 Мотор белгісі 5 Босату түймелері 6 Біліктер тіреуі 7а Берілістер қорабы 7б Араластырғыш 8 Стакан

9 350 мл Тұрған «с»

9а Қақпақ 9б Хуз 9с Тостаған 9д Анти-сырғу күйі

10 500 мл Тұрған «с»

10а Қақпақ 10б Хуз 10с Тостаған 10д Анти-сырғу күйі

11 1250 мл Тұрған «с»

11а Қақпақ 11б Хуз 11с Муз қарғыс хуз 11д Тостаған 11е Анти-сырғу күйі

Алғашқы қолданыс алдында барлық бөлшектерді тазалап алыңыз (тазалау параграфын қараңыз/бөлімді).

Қылдамдықты реттеу

Қылдамдықты реттегіш тұтқасы (2), ең жоғары қылдамдықты реттегіштерде дөңгелекте сақесті болады. Дөңгелек неғұрлым хобарлы болса, тұрақты қылдамдықты да соғұрлым қылдам болады. Қылдамдықтың құрал қосылысы тұрған кезде бас бармағыңызбен немесе сұқ саусағыңызбен реттегішіңізге болады.

Дөңгелекте, ең қоғарғы еңдеу қылдамдығын таңдау үшін турбо түймені басу қажет болады (3). Турбо түймесі қылдамдықтың реттеу функциясын бұрынғы ткелең қағыс беру үшін де қолдануға болады.

Қол блендері

Қол блендері соустарды, көжелерді, майонезді, сбн тағамдарды әзірлеуге және сусындар мен сут коктейльдері араластыруға ете жақсы белгіленген.

Ең жақсы араластыру нәтижелеріне қолжеткізу үшін ең жоғарғы қылдамдықты қолданыңыз.

• Мотор белгісі (4) блендер түтігіне (6) басыңыз. Қол блендерінің стаканының немесе тостағанының, ішіне орнатыңыз. Содан кейін құрылғының хобардыда сплатталиғандай қосыңыз.

Қолданыстан кейін тоқтап ақыратын, мотор белгісін ақырату үшін босату түймесін (5) басыңыз.

Соустарды дайындау үшін араластыруға дайындағанда, ащырату үшін табаны пенті алып қойыңыз (күпін қалу қауіпі бар!).

Рецепт үлісі: Майонез

250 мл (мысалға, күнбағыс майы),

1 құмыртқа және құмыртқаның, қосымша 1 сары уызы,

1-2 ас қасық сірке суы (шамамен 15 г), дәм үшін тұз бен бұрыш

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) стаканға, ішіне жоғардағы рет бойынша салыңыз. Қол блендерінің стаканын, түбіне орнатыңыз. Қол блендерінің барынша қылдамдықта қолданыңыз, онымал қолдан бастағанда сол қүйіне ұстаңыз. Содан кейін майонезді араластыру үшін, еңірмей тұрып, түтігін қоспаңыз, үстіне сосын астына қарақозғаныңыз. Өңдеу уақыты: қаттылықты арттыру үшін 1 минуттан (санат үшін) 2 минутке дейін (мысалға, соус үшін).

Араластырғыш

Аппаратты тек қана құрғақ, таза шүберекпен, антисептикпен және дайын қоспалардың десерттері үшін қолданыңыз.

• Аппараттың қақпағын ашып, ыдысқа (7а) енгізіп, содан кейін мотор белгісін (4) ыдыстың басына қойыңыз.
• Аппараттың қақпағын жауып, тек содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз. Қолданыстан кейін тоқтатып, мотор белгісін ажырату үшін түймесін (5) басыңыз. Содан кейін аппараттың қақпағын ыдыстан алыңыз.

Жақсы нәтижелер үшін берілген кеңестер

Орташа температурада қолданыңыз. - Аппараттың қақпағын ашып, оны сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз. - Қайнаған кілегей (макс. 400 мл сыйымдылықтағы кілегей, мин. 30% майлылығы, 4-8°C): Төмен температурадан бастап қайнау барысында температураны арттырыңыз. - Қайнаған құмырсқа қышқылы (макс. 4 құмырсқа): Орта температурадан бастап қайнау барысында температураны арттырыңыз.

Тұрақтылық

Тұрақты (9, 10, 11) етті қатты, дәнді, жұмсақ, сүтті, көкөністі, жемісті т.б. тұрақтыға келтіріңіз.

Қатты тағамдарды құрғақ жерде сақтаңыз (мысалы: мармелад, шоколад).

Жақсы нәтижелер үшін (D, E, G) кестелерін қараңыз. «hc» тұрақтылықтың, ең, ұзақ, құмырсқа уақыты: 2 минут (ыстық ингредиенттер, көп мөлшерде) / 30 секунд (құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе олардың мөлшері < 100г / 100 м). Мотор температураны азайтқанда және/немесе күту тәртібі орын алғанда бірден тоқтату қажет.

Мұздату үшін «bc» мұздатуға арналған құрылғыны қолданыңыз (11с). Мұздатқыш және көге дәндері сұйықтықты қатты тағамдар үшін пайдаланбаңыз.

Пісіру кезінде ...

Етті дұрыс орынға қойыңыз, сүйекті, жуа, чеснок, сәбіз, пияз - өсімдік майына қуырыңыз, тұздыққа салыңыз - сүйектерді, шеміршектерді және құрғақ еттен бөліп алыңыз, пісіру алдында тұздыққа батырыңыз, қуыруға арналған табаққа салыңыз.

Ескерту: Пышақ өте өткір! Ұстағанда қақпақтың жоғарғы бөлігінен ұстаңыз және онымен жұмыс істегенде абай болыңыз.

1. Құрылғыны қабылдамас бұрын алыңыз.
2. Құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз, темір қара басы, бұран, бекініс.
3. ААҚТБТаФАМФаТОЖБпБИн, ҚақнаФБи Қабынбз.
4. Мотор бөлігі қақанақа енгізіңіз.
5. Тұрайтылы қосу үшін (2) немесе (3) түмесін басыңыз. Хмысы кезінде мотор бөлгіні бір қолыңызбен, ал аяқты екінші қолыңызбен ұстап тұрыңыз.
6. Қолданғаннан кейін, қуат кезінен суырып, мотор бөлігін ақырату үшін босату түмелерін (5) басыңыз.
7. Қақаты алыңыз.
8. Өнделген тағамды алмас бұрын абайлап күзді алыңыз. Күзді алу үшін аздап бұрап, тартыңыз.

Рецептілер: Ванилиннің жоқтығына байланысты ерік (құлмақсаты немесе қақты ретіне):

• «hc» тұрайтылау үшін 50 г ерік және 70 г қобан салыңыз.
• Ең жоғары жылдамдықпен 4 сұңды аналырыңыз. 10 мл су құйыңыз (ванилин қосылған). 1,5 секундта қайта аналырыңыз.

Тұрайтылына арналған қосымша қабықтар (11)

Тұрайтылын көктейлер, сузгілер, қамыр араластыру немесе мұз кесектері жару үшін пайдалануға болады.

Құлмақ қамырын араластыру

Алдымен ақа 375 мл су құйыңыз, одан кейін 250 г ұн және 2 құмыртқа қосыңыз.

Жылдамдығын пайдалану кезінде болған араластырыңыз.

Мұз кесектері жару

• Майы қаптаулы құйын (11с) аспаптың ортасындағы ішкі (11д) қатырақ тәрізді бекітіңіз.
• Тостағанша мұз бөлшектеріне дейін салыңыз. Қақпағын қолы, мотор белгісі бекітіп, ең жоғары жылдамдығында ұстаңыз. -Қолданыстан кейін мотор белгісін ақыратып, қақпағын мұз қарғыс құйын алыңыз.
• Харьинаң мұз кесектерін алыңыз немесе дастарханға бірден салыңыз.

Тазалау

Мотор белгісін (4) және араластыру бөліктеріс қорабын (7а) тек жуғанда ғана суға салыңыз. Қақпақты (10а, 11а) ағын жатқан су астына жууға болады, бірақ оны суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинаға салуға болмайды. Барлық басқа бөлшектерін ыдыс жуғыш машинаға салуға болады.

Жылдам тазалау үшін тұрақ тостағандарындағы анти-сырғу құлыптарын алып тастасаңыз болады.

Пигмент құрамды жоғары температурада (мысалы, сбіздер) еңдеу нәтижесінде құрылымының, пластикалық бөлшектері түссізденуі мүмкін. Осы бөлшектерді тазаламас бұрын, оларды жылы маймен сүртіп шығыңыз.

Қаптамалар

(ке саты алуға болады, барлық елерге қолжетімді емес)

MQ 10: Қаймақ және жұмыртқа атын келтірілген араластырғыш MQ 20: Центр, сбіз және т.б. тұрауға арналған, сыйымдылығы 350 мл тұратын MQ 30: Сәбізді, етті, піязды т.б. тұрауға арналған 500 мл тұратын MQ 40: Тұрауға, араластыруға және мұзды ұсақтауға арналған 1250 мл тұратын MQ 50: Кекеңісер мен картоп мікуға арналған пюре қабығы MQ 70: Тұрауға, араластыруға, кесуге және ұсақтауға арналған ас үй комбайнының, ыдыс қаптамалары (1500 мл).

Шығарылған күні

Шығару күнін белгілеу үшін бұйым тақтасындағы 5-сандық шығару кодын қараңыз. Шығару кодының бірінші саны шығарылған күнін соңғы санын білдіреді. Келесі 2 сандар шығарылған күнін күнтізбелік айта санын білдіреді. А1 соңы 2 сандар 1992 жылдан бастап автоматты түрде есептеледі басы шығару мерзімін білдіреді. Мысалы: 30421-бұйым 2013 жылдың, 4 атасында шығарылған.

EAC

Қолмен араластырғыш/Блендер, Multiquick 5 Vario MQ 5000 Soup, MQ 5020 Pasta, MQ 5035 Sauce, MQ 5045 Aperitive Түрі 4191 220-240 Кернеу, 50-60 Гц, 750 Ватт

Рұмнляцияланған үшін De'Longhi Braun Hausgeräte GmbH Германия заңды еңдіруші: De'Longhi Braun Hausgeräte GmbH Карл-Унтерш-Иттрассе 1 63263 Ной-Изенбург

Қызмет көрсету мерзіміне емес, сатып алынған күннен бастап қызмет көрсету, сондай-ақ ақаулықтарды жою мәселелері бойынша көмек алу үшін Braun компаниясының тұтынушыларға қызмет көрсету қызметіне 8 800 200 5262 телефоны арқылы хабарласыңыз.

Бұйымды 1-ші пайдалану нұсқаулығына сәйкес емес мақсатта пайдалану керек. Бұйымның қызмет мерзімі тұтынушыға сатылған күннен бастап 2 жыл құрайды.

Импортер:

«Денон» ААҚ, Ресей, 127055, Мәскеу қаласы, Сущевская көшесі, 27/3-үй (27-үй, 3-құрылым) Тел. [phone]

Ақаулықты түзету

Акayльк Себебi	Шебим
Кол блидері жуMbIC icтemeі Тур.	Куат кок	Курсынfenын.TOKKa КOCсынFaнын Tekсерінiz. Уйderi сakТандырБыIшТы/ КыСКа ТуьыКТаБыIшТы Tekсерінiz. Егет оларын, шkaисысы akayныболмaca, Braun ceрВис optалыБыИн хабарласынiz3.

Орыс

Пайдалану нұсқаулығы

Біздің өніміміз ең жоғары сапа стандарттарына, функционалдылыққа және дизайнға жауап береді.

Біз сіздің жаңа Braun блендеріңізге толық қанағаттанатыныңызға сенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

• Құрылғы балалардың пайдалануына арналмаған. Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Аксессуарларды ауыстырмас бұрын немесе қозғалатын бөліктерге жақындамас бұрын, құрылғыны өшіріп, желіден ажыратыңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдалана алады, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықты алып, ықтимал қауіптерді түсінсе.

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін, пышақтарды өте сақтықпен ұстаңыз.

• Барлық аспаптарды қолданар алдында, егер оларды байқаусыз қалдырсаңыз, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау және сақтау алдында розеткадан ажыратыңыз. Мотор бөлігін (4) және редукторды (7a) ағынды суға батырмаңыз. Қақпақты (10a, 11a) ағынды су астында жууға болады, бірақ оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. Электр аспаптары қауіпсіздіктің қолданыстағы стандарттарына сәйкес келеді. Жөндеу немесе қуат сымын ауыстыру тек қызмет көрсету орталықтарының мамандарымен жүргізілуі керек. Білікті емес жөндеу тұтынушы үшін қауіпті болуы мүмкін.
• Құрылғыны қоспас бұрын, желідегі кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкестігін тексеріңіз.
• Аспап тек тұрмыстық қолдануға арналған.
• Өлшеуіш стакан (8) құрылғыға кірмейді.
• Микротолқынды пеште қолдануға жарамсыз.
• Рецепт.

Сипаттама және жиынтық

1 Жылдамдық режимдерінің реттегіші 2 Жылдамдықты реттеу түймесі (қосу/өшіру) 3 «Турбо» түймесі (T) 4 Мотор бөлігі 5 Бекіту түймесі 6 Жұмыс бөлігі 6a Блендер аяғы 7a Редуктор 7b Блендер 8 Өлшеуіш стакан

9 «hc» ұсақтағышы, көлемі 350 мл

9a Қақпақ 9b Пышақ 9c Тостаған 9d Тайғақ емес түп Жеткізу жиынтығы

10 «hc» ұсақтағышы, көлемі 500 мл

10a Қақпақ 10b Пышақ 10c Тостаған 10d Тайғақ емес түп Жеткізу жиынтығы

11 «hc» ұсақтағышы, көлемі 1250 мл

11a Қақпақ 11b Пышақ 11c Пышақ 11d Тостаған 11e Тайғақ емес түп Жеткізу жиынтығы

Құрылғыны алғаш қолданар алдында осы нұсқаулықты толық оқып шығыңыз (қараңыз: B).

Жоғары жылдамдық

Жылдамдықты реттеу түймесін (2) басу арқылы өңдеу жылдамдығы жылдамдық режимінің реттегішінің баптауына сәйкес келеді. Баптау неғұрлым жоғары болса, ұсақтау соғұрлым тезірек жүреді. Жылдамдық реттегішін бас бармақпен немесе сұқ саусақпен бұра отырып, жұмыс барысында жылдамдықты ыңғайлы өзгертуге болады. Алайда максималды өңдеу жылдамдығын тек «Турбо» түймесін (3) басу арқылы орнатуға болады. Сонымен қатар, «Турбо» түймесін жылдамдық реттегішін іске қоспай-ақ қысқа әрі күшті импульстер беру үшін де қолдануға болады.

Қол блендері

Қол блендері тұздықтарды, пюрелерді, сорпаларды, майонезді және балалар тағамын дайындауға, сондай-ақ ыстық тағамдарды араластыруға өте ыңғайлы. Араластырудың ең жақсы нәтижесін алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Мотор бөлігін (4) блендердің жұмыс бөлігіне (6) тоқтағанша салыңыз. Қол блендерін өлшеуіш стаканға немесе ыдысқа ақырын түсіріңіз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай қосыңыз. Қолданғаннан кейін құрылғыны желіден ажыратып, мотор бөлігін бөлу үшін бекіту түймесін (5) басыңыз.

Егер сіз кастрюльде ыстық тағамды араластырсаңыз, алдымен кастрюльді оттан алыңыз, ыстық сұйықтықтың шашырауын болдырмау үшін.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа немесе 1 жұмыртқаның сарысы (қосымша),

1-2 шай қасық қыша (шамамен 15 г),

Тұз және бұрыш дәміне қарай

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) ыдысқа жоғарыда көрсетілген ретпен салыңыз. Қол блендерін ыдыстың түбіне қойыңыз. Қол блендерін максималды жылдамдықта пайдаланыңыз, май ағарғанша осы жылдамдықты ұстаныңыз. Содан кейін, өшірмей, қолыңызды қоспаның бетіне көтеріңіз, содан кейін қайтадан төмен түсіріп, қалған майды алыңыз. Дайындау уақыты: 1 минуттан (салат үшін) 2 минутқа дейін (қоюырақ, мысалы, тұздық үшін).

Венчик

Венчикті тек кілегей, жұмыртқаның ағын және қамыр мен десерттерге арналған қоспаларды шайқау үшін пайдаланыңыз.

Венчикті (7b) редукторға (7a) салыңыз, содан кейін мотор бөлігін (4) редукторға қосыңыз. Венчикті ыдысқа толығымен түсіріңіз және тек содан кейін құрылғыны қосыңыз. Қолданғаннан кейін құрылғыны желіден ажыратып, мотор бөлігін бөлу үшін бекіту түймесін (5) басыңыз. Содан кейін венчикті редуктордан шығарыңыз.

Көбетілген нәтижелер

• Орташа өлшемдегі ыдысты пайдаланыңыз.
• Тұтқаны сағат тілінің бағытымен бұраңыз, оның ілгегі көлбеу болуы керек. Алынған кремдер (макс. 400 мл салқындатылған крем, мин. 30% майлылығы, 4-8°C): төмен жылдамдықпен бастап, араластыру жылдамдығын арттырыңыз. Ақуыздарды шайқау (макс. 4 жұмыртқа): орташа жылдамдықпен бастап, шайқау жылдамдығын арттырыңыз.

Турағыш

Турағыш (9,10,11) ет, қатты ірімшік, пияз, көкөніс, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Қатты тағамдарды әрқашан толық жылдамдықта тураңыз (мысалы, пармезан, шоколад).

Ең жақсы нәтиже алу үшін (D, E, G) кестесімен танысыңыз.

Турағыштың максималды жұмыс уақыты: 2 минут (ылғалды ингредиенттердің көп мөлшері) / 30 секунд (құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе мөлшері < 100 г/100 мл). Қозғалтқыш жылдамдығы төмендесе немесе қатты діріл пайда болса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

«BC» турағышын «даль» пышағымен (11c) пайдалану үшін. Мускат жаңғағы, кофе дәндері және жарма сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Турау алдында ...

• Етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді кесіңіз.
• Көкөністердің сабақтарын, жаңғақтардың қабығын алыңыз.
• Сүйектерді, шеміршектерді, тарамыстарды алыңыз.
• Турағыштың тайғақ емес тұғырына орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Назар аударыңыз: пышақ өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және өте мұқият қолданыңыз.

1. Абайлап құрылғыны қақпақпен жабыңыз. 2. Пышақты орталық өзекке орнатыңыз, басып, бұрап бекітіңіз. 3. Өнімдерді ыдысқа салып, қақпақпен жабыңыз. 4. Мотор бөлігін қақпаққа қосып, бекітіңіз. 5. Іске қосу үшін (2) немесе (3) түймесін басыңыз. Жұмыс кезінде мотор бөлігін бір қолмен, ал ыдысты екінші қолмен ұстаңыз. 6. Қолданар алдында құрылғыны желіден ажыратып, бекіту түймелерін (5) басып, мотор бөлігін ажыратыңыз. 7. Қақпақты алыңыз. 8. Пышақты абайлап шығарып, туралған өнімдерді алыңыз. Пышақты алу үшін оны бұрап, жоғары көтеріңіз.

Мысал: ванильді балмен (блинчиктерге арналған салма):

• Турағышқа «hc» 50 г құлпынай, 70 г кремді бал салыңыз.
• Максималды жылдамдықта 4 секунд тураңыз.
• 10 мл су қосыңыз (ванильді балмен).
• Тағы 1,5 секунд турауды жалғастырыңыз.

«bc» турағышының қосымша мүмкіндіктері (11)

«bc» турағышының көмегімен коктейльдер мен сусындарды шайқауға, қамыр илеуге немесе мұз турауға болады.

Қамырға арналған рецепт:

Ыдысқа 375 мл сүт құйып, 250 г ұн және 2 жұмыртқа қосыңыз. «Т» жылдамдығында қамырды дайын болғанша илеңіз.

Мұз турау

- Мұзға арналған пышақты (11с) ыдыстың орталық өзегіне (11d) толық бекітіңіз. - Ыдысқа 7 текше мұздан артық салмаңыз. Қақпақпен жауып, мотор бөлігін қосып, толық жылдамдықта қосыңыз. - Қолданғаннан кейін мотор бөлігін, қақпақты және мұзға арналған пышақты ажыратыңыз. - Ыдыстан туралған мұзды алып, дайын сусынды тікелей ыдысқа құйып, үстелге қойыңыз.

Күтім

Мотор бөлігін (4) және желдеткіш торын (7а) дымқыл жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Қақпақты (10а, 11а) ағын су астында жууға болады, бірақ оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

С яйцами можно снять противовскользящую поставку для более тщательного очищения.

При работе с продуктами, имеющими насыщенный цвет (например, морковь), пластмассовые детали могут покраситься. Протрите такие детали растительным маслом.

Аксессуары

(Можно приобрести отдельно, доступны не во всех странах)

MQ 10: Венчик для взбивания сливок, яичных белков, десертов. MQ 20: Измельчитель объемом 350 мл для зелени, лука, чеснока, чили, орехов и т.д. MQ 30: Измельчитель объемом 500 мл для измельчения моркови, мяса, лука и т.п. MQ 40: Измельчитель объемом 1250 мл для шинковки, смешивания и измельчения льда. MQ 50: Насадка для приготовления пюре из вареных овощей и картофеля. MQ 70: Набор «Компактный кухонный комбайн» (1500 мл) для измельчения, смешивания, нарезания и шинковки.

Внешний вид может быть изменен без предварительного уведомления.

Дата изготовления

Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите на радиальный код продукта (возле таблички с обозначением серии). Первая цифра обозначает последнюю цифру года изготовления. Две следующие цифры - это календарная неделя. А последние две указывают издание (автоматически расшифровывается с 1992 года).

Пример: 30421 - изделие было выпущено в 2013 году (в 4 неделю).

EAC

Руководитель проекта,

Multiquick 5 Vario

MQ 5000 Soup, MQ 5020 Pasta, MQ 5035 Sauce, MQ 5045 Aperitive

Тип 4191

220-240 Вольт, 50-60 Герц, 750 Ватт

CdeJanaHO B PyMbIHINn IJIa

Ie'IoHn BpayN XaycxOJd Tm6X FepMaHnA

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-StraBe 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

No BOpocam BbINOJIHeHna rapaHTnHO rnn NocIeRaPAHTnHO 6cJyXuBaHnA, a TaKKe B Clyuae BO3NtKHOBeHn npo6JeM npn IcNoJIb3OBaHNn PpOdyKUn, npoc6a CBra3bBaTbcr C HΦopMaunOHn O cJyX6oB CepBnca BRAUN no Telefohy 8 800 200 5262.

N3dJIe NcNoJb3OBaTb NO Ha3HaueHIO B COOTBeTCTBnC pyKoBoDCTBOM NO 3KcNJyaTaun.

Cpok cIyX6bln3dJIINr COCTaBnEET 2 rOda C daTbI npoJaxn nOTpe6nteJIIO.

IIMnopTeRnOTBETCTBeHHbI 3a IpeTeH3nI nOtpe6nteJe:OOO «DJIOnHn»,PocCn,127055,MockBa,yl.CuueBcKa,I.27,ctp.3.

TeN. [phone]

YcTpaHHe HEnCnPaBHOCTeI

Пюоблеса.	Причина	Решения
Погучно б_LEндар н_e разовет.	Нет пожач пИТаня.	Проберът, подкlio- чен ли прибор к сети пИТаня. Проконт polирочь домашнихе ольковши- чески п reproхарни- тул и AVТоматы Зашть. Если Бсve Вышени- чисlenhoe в поядке, образитесь в сервichnii центр Braun.

YkpaIHcbka

Ihctpykijno 3actocybaHHIO

Ha7a npOdyKzjra CTBOpEHa BiINoBIiHO Do BnCOKx CTAndapTIB JKOCTI, yHKZIOHaJIbHOCTi I dN3aHy. Mn cNoJIBaEMOCsA, 10 BaM cNoIO6aETbcr HObn npncTpiBraun.

Перед Викорисанням

Будь ласка, ретельно вивчіть вказівки по використанню, перш ніж користуватися приладом.

Увага

• Пристрій заборонено використовувати дітям. Зберігайте пристрій разом із фото у недоступному для дітей місці. Перед заміною приладдя, обслуговуванням рухомих деталей або чищенням вимкніть пристрій і відключіть його від джерела живлення. Не дозволяється використовувати особам з обмеженими фізичними чи розумовими здібностями або особам, які не мають достатнього досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції з використання приладу. Це може бути небезпечно, що може виникнути через неправильну експлуатацію.

Ножі дуже гострі! Щоб уникнути травм, будь ласка, поводьтеся з ножами з особливою обережністю.

Зберігайте пристрій, коли залишаєте його без нагляду і перед збиранням, розбиранням, чищенням і зберіганням. Не вмикайте двигун механізму під проточну воду і не занурюйте їх у воду. Кришку (10а, 11а) можна мити в проточній воді, але не занурюйте її у воду і не мийте в посудомийній машині. Електричні прилади відповідають стандартам безпеки. Ремонт або заміна кабелю живлення повинні виконуватися лише авторизованим обслуговуючим персоналом. Неякісні, некваліфіковані ремонтні роботи можуть призвести до небезпеки при використанні. Перед ввімкненням в мережу переконайтеся, що напруга відповідає напрузі, вказаній на приладі. Прилад сконструйований для роботи зі звичайними побутовими об'ємами. Чаша (8) і миска не призначені для використання в мікрохвильовій печі.

Опис

1 Регулятор змінної швидкості 2 Кнопка змінної швидкості (on/off) 3 Кнопка прискорювача «турбо» (T) 4 Моторна частина 5 Кнопки фіксатора 6 Стебло блендера 7а Редуктор вінчика 7б Вінчик 8 Мірний стакан

9350МЛ подрібнювач

9а Кришка 9б Лезо 9в Миска 9г Кільце проти ковзання

10 500 мл подрібнювач «са»

10а Кришка 10б Лезо 10в Миска 10г Кільце проти ковзання

11 1250 мл подрібнювач «bc»

11а Кришка 11б Лезо 11в Штовхач 11г Миска 11д Кільце проти ковзання

Будь ласка, зробіть чищення всіх деталей приладу перед першим використанням (див. В).

Вибір швидкості

Қажетті тұтқырлықты реттегіштің (2) көмегімен өңдеу жылдамдығын реттеңіз. Бұл реттеу неғұрлым жоғары болса, соғұрлым тезірек шайқау жүреді. Жылдамдықты құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде реттеуге болады, тұтқырлық реттегішті үлкен немесе көрсетілген саусақпен бұраңыз. Алайда максималды өңдеу жылдамдығына «турбо» (3) түймесін басқаннан кейін ғана қол жеткізуге болады. «Турбо» түймесін тұтқырлық реттегішті ауыстырудың орнына қысқа қуатты импульстар үшін де пайдалануға болады.

Ручной блендер

Ручной блендер соустарды, пюрелерді, сорпаларды, майонезді және дайын тағамдарды араластыруға, сондай-ақ жұмыртқа мен сүт коктейльдерін араластыруға өте ыңғайлы. Ең жақсы араластыру нәтижелеріне қол жеткізу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

• Блендердің сабына (6) қосымшаны (4) салыңыз.
• Блендерді ыдысқа немесе табаға тік ұстаңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай қосыңыз.

Қолданар алдында құрылғыны желіден ажыратыңыз және қосымшаны ажырату үшін ашу түймесін (5) басыңыз.

Ыстық сұйықтықты кастрюльде тікелей араластырған кезде, шашырауды болдырмау үшін кастрюльді оттан алыңыз (күйіп қалу қаупі!).

Рецепт үлгісі: Майонез

250 мл өсімдік майы (мысалы, күнбағыс), 1 жұмыртқа + 1 сарысы, 1-2 ас қасық лимон шырыны (шамамен 15 г), тұз және бұрыш дәміне қарай.

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыда көрсетілген ретпен ыдысқа салыңыз. Блендерді ыдысқа батырыңыз. Блендерді максималды жылдамдықта пайдаланыңыз, май қосылғанша төменнен жоғары қарай жылдамдықты сақтаңыз. Содан кейін, өшірмей, қоспаның бетіне көтеріңіз, содан кейін қайтадан төмен түсіріңіз, барлық ингредиенттерді араластыру үшін. Дайындау уақыты: 1-2 минут (жеңіл соус үшін) 2-3 минутқа дейін (қою соус үшін, мысалы, қою майонез).

Шанышқы

Шанышқыны жұмыртқаның ағын шайқау, ыстық тағамдарды араластыру және дайын рецептілерді араластыру үшін пайдаланыңыз.

Шанышқыны (7b) механизмге (7a) салыңыз, құрылғы корпусына бекітіңіз. Шанышқыны ыдысқа салыңыз және тек содан кейін құрылғыны қосыңыз. Қолданар алдында құрылғыны желіден ажыратыңыз және қосымшаны ажырату үшін ашу түймесін (5) басыңыз. Содан кейін шанышқыны құрылғыдан ажыратыңыз.

Ең жақсы нәтижелерге жету үшін кеңестер

• Орташа өлшемді ыдысты пайдаланыңыз. Шанышқыны сағат тілімен жылжытыңыз, оны сәл бұрышпен ұстаңыз. Ақуыздарды шайқаңыз (макс. 400 мл салқындатылған ақуыз, мин. 30% майлылығы, 4-8°C): шайқауды баяу жылдамдықпен бастаңыз. Жұмыртқаның ағын шайқаңыз (макс. 4 дана): орташа жылдамдықпен бастаңыз және шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз.

Піробінований

Піробінований (9, 10, 11) удобно для подрібнення м'яса, твердого сиру, лука, трав, часнику, моркви, горіхів, мигдалю і так далі.

Завдяки подрібненню тверді продукти на повній швидкості (наприклад, пармезан, шоколад).

Для досягнення кращих результатів, будь ласка, ознайомтеся з таблицею (D, E, G). Максимальна швидкість подрібнення складає 2 хвилини (великої кількості вологих інгредієнтів) / 30 секунд (сухі або тверді інгредієнти на кількість < 100 г / 100 мл). Негайно припиніть обробку, якщо швидкість мотора знижується або виникають сильні вібрації.

Для дроблення льоду використовуйте чашу «bc» з ножем (11c).

Не подрібнюйте названі тверді продукти, такі як мускатні горіхи, кавові зерна і злаки.

Перед подрібненням ...

Наріжте м'ясо, сир, цибулю, часник, моркву - віддайте перевагу на 3 см шматочки, шкаралупу горіхів. З м'яса видаліть кістки, сухожилля та хрящі. - Переконайтеся, що кільце запобіжників (8d, 9e) завдяки прикріпленню до чаші подрібнення.

Увага: Дуже гострі ножі! Завжди тримайте їх за верхню пластикову частину та поводьтеся з ними обережно.

1. Обережно зніміть запобіжну кришку з ножа. 2. Розмістіть ніж на 7ТФТ в центрі чаші подрібнення, потім натисніть та поверніть для фіксації. 3. Наповніть чашу продуктами і закрутіть кришкою. 4. До кришки під'єднайте електропривід. 5. Для початку роботи подрібнення натисніть (2) або (3). Під час роботи тримайте моторну частину однією рукою, а чашу іншою. 6. Після використання вимкніть прилад від мережі, натисніть кнопку фіксатора (5) для від'єднання електроприводу. 7. Зніміть кришку. 8. Перед витяганням залишків продуктів обережно витягніть їх. Для зняття ножа, злегка поверніть його і витягніть.

Приклад рецепта: Ванільно-медовий крем (начинка для млинців або паста для бутербродів):

• Покладіть 50 г горіхів та 70 г меду у змішувальну чашу «bc».
• Перемішайте на максимальній швидкості протягом 4 секунд. - Додайте 10 мл води (зі смаком ванілі). Змішайте 1,5 секунди.

Додаткові аспекти застосування подрібнювача «bc» (11)

За допомогою подрібнювача «bc» можна також виготовляти коктейлі або напої, збивати тісто, а також пробувати лід.

36уБаННЯ тіста для млинців

Залийте 375 мл молока в чашу, додайте 250 г борошна і 2 яйця. На швидкості «Т» збийте тісто до готовності.

Проблення

• Цільно встановіть їх плу (11с) на шток в центрі чаші (11d) до фіксації.
• Наповніть миску не більше ніж 7 кубиками льоду. Надіньте кришку, приєднайте привід і ввімкніть на повну швидкість.
• Після використання вимкніть електродвигун, кришку та їх дістаньте з чаші.
• Висипте роздроблений лід або просто залийте напій в чашу та подайте на стіл.

Очищення

Очищайте привід (4) і прилад для блендера (7а) вологою м'якою тканиною. Кришку (10а, 11а) можна мити під проточною водою, але не занурюйте її у воду і не мийте в посудомийній машині.

Всі інші частини можна мити в посудомийній машині.

Ви можете зняти наліт проти ковзання з миски, попередньо обробивши її рослинною олією.

При роботі з продуктами з великим вмістом барвників (наприклад, морква) пластикові деталі можуть втратити колір. Протріть їх рослинною олією перед очищенням.

Аксесуари

(Придбаються окремо, доступні не у всіх країнах)

МQ 10: Вінчик для збивання вершків, яєчних білків, десертів

MQ 20: Көкөністерді, пиязды, сарымсақты, чилиді, бұрыштарды және т.б. ұсақтауға арналған 350 мл.

MQ 30: Сәбізді, етті, пиязды және т.б. ұсақтауға арналған 500 мл.

MQ 40: 1250 мл ұсақтауға, араластыруға, кремдер дайындауға арналған.

MQ 50: Піскен көкөністер мен картопты езгілеуге арналған саптама.

MQ 70: «Компактты комбайн» жинағы (1500 мл) ұсақтауға, араластыруға, турауға арналған.

Өзгерістер ескертусіз енгізілуі мүмкін.

Тұрмыстық қалдықтар қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін. Оны Braun сервистік орталықтарына немесе сіздің еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады. Жабдық электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы техникалық регламент талаптарына сәйкес келеді.

Телефон: [phone] (стационарлық телефондардан қоңырау шалу тегін).

Шығарылған елі: Румыния. Шығарылған жылы

Шығарылған жылын анықтау үшін түрлік тақтайшаның жанындағы 5 таңбалы өндіріс кодын қараңыз. Кодтың бірінші цифры шығарылған жылдың соңғы цифрын білдіреді. Келесі 2 цифр жылдағы күнтізбелік аптаны көрсетеді. Ал соңғы 2 цифр 1992 жылдан бастап автоматты түрде есептелетін басып шығару күнін көрсетеді.

Мысалы: 30421 – бұйым 2013 жылдың 4-аптасында шығарылған.

(الله الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحernal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

∴ b_i = a_i + x_i

(7a)

aai bcey 1 aaii jay. baai aaii jao aabai

g 1gabii xgolll lglgaaerlal

JLwE 1j8yI yIyI yIyI yIyI

afo 1s aie gao 10abbl bisic

1jJ 1jI jSoll (jJl)

yj 1j0. jgl

1111 4

（3）（2）[1]5

.

1 6

（4）

17

palaal 1 Joo

.

yj1b) Jll yilill Lla J

（gjg）

50("hc")"aIaIaIaI"aa

11 J 70

4 1

（yLl）Lo10

15 15

__SUPPIMER__

Бұл жердегі мәтін түсініксіз, өйткені OCR қателері көп. Мүмкін, бұл техникалық нұсқаулықтың бір бөлігі, бірақ мағынасы анық емес. Сондықтан бұл жерді алып тастаймын.

Жалпы: (yto sssll 250 （11111111）2250 （11111111）250 （11111111）250 （11111111）250

（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）

15 15 15 15 15 15 15 15 15

#

cle wall diji 66

（la！/）cyeall 2

（T）glll 3

4

5

6

7a

7b

8

350"Jle"("hc") 9

Ua 9a

9b

= 16 9c

9d

500"abwogoo"("ca") 10

10a

a 10b

10c

10d

1250 "a baiIg sill" ("bc") 11

= 1b 11a

11b

11c

Braun

（4）

（7a）

8 1g a Jlal lll

15b81 1Lue g Lgblg

Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie

Lae 1

Jggo yiey

i11 1001 Joc i j. bao

jblpuiuill jyaaill

∴ δ = 1.5