Multiquick 5 MQ 5000 Soup - Blender BRAUN - Free user manual and instructions

USER MANUAL Multiquick 5 MQ 5000 Soup BRAUN

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance.

Before use

Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance.

Caution

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use.
• This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

The blades are very sharp! To avoid injuries, please handle them with utmost care.

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.
• Do not hold the motor part (4) nor the whisk gear box (7a) under running water, nor immerse them in water.
• The lids (10a, 11a) can be cleaned under running water, but do not immerse it in water, nor clean it in a dishwasher.

• Braun electric appliances meet applicable safety standards. Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorized service personnel. Faulty, unqualified repair work may cause considerable hazards to the user.

• Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance.

• This appliance is designed for household use only and for processing normal household quantities.
• The beaker (8) and the bowls are not microwaveproof.

Description

1 Variable speed regulator
2 Variable speed button (on/off)
3 Turbo button (T)
4 Motor part
5 Release buttons
6 Blender shaft
7a Whisk gearbox
7b Whisk
8 Beaker

9 350 ml chopper «hc»

9a Lid
9b Blade
9c Bowl
9d Anti-slip ring

10 500 ml chopper «ca»

10a Lid
10b Blade
10c Bowl
10d Anti-slip ring

11 1250 ml chopper «bc»

11a Lid
11b Blade
11c Ice blade
11d Bowl
11e Anti-slip ring

Please clean all parts before using for the first time (see paragraph «Cleaning» / fig. B).

Setting the speed

When activating the variable speed button (2), the processing speed corresponds to the setting of the variable speed regulator. The higher the setting, the faster the chopping results. You can adjust the speed conveniently during operation by turning the speed regulator using your thumb or index finger. Maximum processing speed is achieved by pressing the turbo button (3). You may also use the turbo button for instant powerful pulses without having to manipulate the speed regulator.

Hand blender

The hand blender is perfectly suited for preparing dips, sauces, soups, mayonnaise and baby food as well as for mixing drinks and milk shakes.

For best blending results use highest speed.

• Click the motor part (4) into the blender shaft (6).
• Position the hand blender deep in a beaker or bowl. Then switch the appliance on as described above.
  After use unplug and press the release buttons (5) to detach the motor part.

When blending directly in the saucepan while cooking, remove the pan from the stove first to avoid splashing of the boiling liquid (risk of scalding).

Recipe example: Mayonnaise

250 g oil (e.g. sunflower oil),

1 egg and 1 extra egg yolk,

1-2 tbsp. vinegar (approx. 15 g),

salt and pepper to taste

Place all ingredients (at room temperature) into the beaker in the order as mentioned above. Place the hand blender on the bottom of the beaker. Operate the hand blender at maximum speed, keep it in this position until the oil starts emulsifying. Then without switching off slowly raise the shaft to the top of the mixture and back down to incorporate the rest of the oil. Processing time: from 1 minute (for salad) up to 2 minutes for more stiffness (e.g. for dip).

Whisk

Use the whisk only for whipping cream, beating egg whites and mixing sponges and ready-mix desserts.

• Insert the whisk (7b) into the whisk gear box (7a) then click the motor part (4) into the gear box.
• Place the whisk in a bowl and only then switch the appliance on.
  After use, unplug and press the release buttons (5) to detach the motor part. Then pull the whisk out of the gear box.

Tips for best results

• Use a medium-sized bowl.
• Move the whisk clockwise, holding it slightly inclined.
• Whipped cream (max. 400 ml chilled cream, min. 30% fat content, 4-8 °C):

Start with low speed and increase the speed (by turning the speed regulator) while whipping.
- Beaten egg whites (max. 4 eggs): Start with a medium speed and increase the speed (by turning the speed regulator) while whipping.

Choppers

The choppers (9,10,11) are perfectly suited for chopping meat, hard cheese, onions, herbs, garlic, carrots, nuts, almonds etc.

Always chop hard food at full speed (e.g. parmesan, chocolate).

For best results see processing tables (D,E,G).

Maximum operation time for the «hc» chopper:

2 minutes (large amounts of wet ingredients) / 30 seconds (dry or hard ingredients or amounts < 100g / 100ml ). Immediately stop processing when motor speed decreases and/or strong vibrations occur.

For ice crushing, use the «bc» chopper with the ice blade (11c). Do not chop extremely hard food such as nutmeg, coffee beans and grains.

Before chopping ...

• Pre-cut meat, cheese, onions, carrots.
• Remove stems from herbs, shell nuts.
• Remove bones, tendons and gristle from meat.
  Always make sure that the anti-slip ring is attached to the bowl.

Caution: The blade is very sharp! Always hold it by the upper plastic part and handle it carefully.

1. Carefully remove the protective cover from the blade.
2. Place the blade on the centre pin of the bowl, push it down and give it a turn so that it locks.
3. Fill the chopper bowl with food and put on the lid.
4. Click the motor part onto the lid.
5. Press button (2) or (3) to operate the chopper. During processing, hold the motor part with one hand and the bowl with the other.
6. After use, unplug and press the release buttons (5) to detach the motor part.
7. Remove the lid.
8. Carefully take out the blade before removing the processed food. To remove the blade, slightly turn and pull off.

Recipe example: Vanilla-Honey-Prunes (as a pancake stuffing or spread):

• Fill the «hc» chopper bowl with 50 g prunes and 70 g creamy honey.
• Chop 4 seconds at maximum speed
• Add 10 ml water (vanilla-flavoured).
• Resume chopping for another 1.5 seconds.

Additional applications for the «bc» chopper (11)

With the «bc» chopper, you can also blend shakes or drinks, mix batters or crush ice cubes.

Mixing pancake batter

First pour 375 ml milk into the bowl, then add 250 g flour and finally 2 eggs. Using speed «T», mix the batter until smooth.

Crushing ice cubes

• Firmly push the ice blade (11c) onto the centre pin of the bowl (11d) until it locks.
• Fill the bowl with up to 7 ice cubes. Put on the lid, attach the motor part and operate at full speed.
• After use, detach the motor part, remove the lid and the ice blade.
• Remove the crushed ice or simply pour your drink into the bowl for serving at the table.

Cleaning

Clean the motor part (4) and the whisk gear box (7a) with a damp cloth only. The lids (10a, 11a) can be cleaned under running water, but do not immerse them in water, nor clean it in a dishwasher. All other parts can be cleaned in a dishwasher.

You may remove the anti-slip rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning.

When processing foods with a high pigment content (e.g. carrots), the plastic parts of the appliance may become discoloured. Wipe these parts with vegetable oil before cleaning them.

Accessories

can be bought individually, not available in every country)

MQ 10: Whisk for whipping cream, beating egg whites

MQ 20: 350 ml chopper to chop herbs, carrots, etc.

MQ 30: 500 ml chopper to chop carrots, meat, onions, etc.

MQ 40: 1250 ml chopper to chop, mix, blend and crush ice

MQ 50: puree accessory to puree cooked vegetable and potatoes

MQ 70: Compact kitchen machine accessory (1500 ml) to chop, mix, slice and shred.

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry a minimum guarantee period of two years. The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected.

Please keep your receipt as this will form the basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access to professional help from our team simply by calling:

02392 392333

For service in the Republic of Ireland please call:

012475471

Braun Household undertakes within the specified period to repair or replace any part of the appliance, free of charge (with the exception of any glass or porcelain-ware incorporated in the product) found to be defective provided that;

We are promptly informed of the defect.
- The product is used and maintained in accordance with the User Instructions.
- The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than an authorised service agent for Braun Household.
- No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal use.
- Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the unexpired portion of the guarantee.
- The need for repair has not been caused by insufficient aftercare or cleaning: or damage caused by the chemical or electrochemical effects of water.

Under no circumstances shall the application of this guarantee give rise to the complete replacement of the appliance or entitle the consumer to damages.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Thank You for choosing Braun. We are confident that you will get excellent service from this product.

TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE

Register now at www.braunhousehold.co.uk By registering we may send you from time to time details on exclusive offers, promotions, recipes and inside tips.

François

Varilla monta-claras

1 KymblptKa XHe KymblpTkahbIH, KocbIMwa 1 capbl ybl3bl,

1-2ackacbikcipke cybl(whamameh 15r), dAm yuH ty36en 6ypbi

Baplbk INHrpNIDneHTTepdi (6eIme TemnepaTypacbHa) cTaKaHHbH, iuHine XOFapbdaFbI pet 6oBbIHwa caMbHb3. KoJI 6JIeHdepiH cTaKaHHbH, Ty6iHe opHaTBbI3. KoJI 6JIeHdepiH 6apbHwa XblDaMdbIKTa KOJaHaBbHbI3, OHbMaJ KOIOJHa 6actaFaHwa coJ KyIe yCTaHbI3. CoJaH KeiH MaKaalDbIFbH apalaCTbpy ywiH, eWipMei TypbIn, TIpeyDi KocPaNbH, YcTIHe COcbH aCTbHa KapaKo3FaHbI3. OHNey yaKbITbI: KaTTbJIbIKTbApTTbipy ywiH 1 MmHyTTeH (caNat ywiH) 2 MmHyTke DeiH (MbICaJFa, coyc ywiH).

ApaJacTbipfblw

ApaJnactbIpFbIUtBt TEK WaKaIFaH KInereiDi, XyMbIpTKaHbIH aKybl3bIH, BnCKBnTTepdi XHe DaibH Kocnapan DecepTTePi HEney ywiH KOJaHaHbIHbI3.

• ApaJAcTbIpFbIUt7b) apaJAcTbIpy 6epiNicTepeKopa6bHa (7a) eHri3in, codan KeiH MOTOP 6eJIirH (4) 6epiNicTepe Kopa6bHa 6acbHb3.
• ApaNaCTbIPfBiIITbIOCTFaH iWHe opHaTbIHb3, TEK CoJaH KeiH FaHa KypblfBiHbIKOCbIHb3.
  KoIaHbICTaH KeiH TOkTaH axbipatbIN, MOTOP 6eJIirH axbipaty uin H bocaty Tymecin (5) 6acbl3. CoaH KeiH apanaTbIPfblTb1 6epiicTeP KopabHaH aBn BIFbHb3.

XaKcbH aTnxKeIep ywiH 6epinre Kehectep

OpTaIapexeJeriTOCTaFaHdbiKoJaHaBbHb3.
- ApanaactbipfpbiWtBiKiWkeHe eHKeTin yCTan, OHbI caFaT TiJIiHi6aFbITBi 6OuBihua XbIJXbITbHb3.
- WaiKaIFaH KInerei (MaKc. 400 Ml caIKbIHdaTbIHFaH KInerei, MmH. 30% MaJIbIbIFbl, 4-8°C): TEmHI XblIaMdbIKTaH 6actan WaiKay 6apblCbIHda XblIaMdbIKTbI apTTblpbl3.
- WaiKaIFaH KymbIpTKa aKybI3bl (MaKC. 4 KymbIpTKa): OpTa XblIaMdbkTah 6actan WaiKay 6apbICbIHda XblIaMdbkTbI apTTbIPbIHbI3.

Typaftbiw

Typaftb(9,10,11)ettiKaTTbipimuikTi,na3dbI,
WENTi,capbIMcaKtbl,C6bi3di,kaHaKaTbI,6aamDbI
T.6. TypaFaHFa dən KeJIeDi.

KaTbTaFamDapDbI OpyaKbTTa 6apbHwa XbldAmDbIKTa TpaHbI3 (MbicalbI: napMe3aH, WOKOla).

Xakcbi HtNxjelep yuiH (D, E, G) eHdey kectelepH KapaHbI3. «hc» TpyaBilbIHbIH, eH, Y3aK, Kymblc yaKbTI: 2 MNHyT (blfAldbl INHpeJeHTEpH, KeN MeJIsepi) / 30 cekyHd (kypfak HeMece KaTTbI INHpeJeHTEp Hemece OJapDbH, MJIsepi < 100r / 100 m). MoTOp XblndaMdbHbI a3aHaHda XHe/Hemec KuyTi Tep6eic opbH anFaHda 6ipDen ToKTaTy kaxet.

Mγ3xapy ywiH «bc» My3 xapyfa aphaIFaH xy3iH KOJIaHbIHbI3 (11c). Myckat XeHe KoFe dAnepi CnKrTbI KaTbI TaFamAp ywiH naJaIaN6aHbI3.

Ppei Kblahe ...

-празырно hapжete Ha eДpo MecOTO, cnpeHTo, lyka, YecbHa, MOpKOBTe, yUWKTe
- npemaxHeTe CTb6JaTa Ha 3eJeHnTe NOpnpaBKn, HepynKeTHe Ha JaKnTe
- PnpemaxHeTe KOCTuTe, CyXoxnJInrTa n XpyuJInTe OT MecOTO
BnHaRn npOBepaBte DaJI npbCTeHbT npoTnB Nlb3raHe npNKpeEn KbM Kynata Ha pe3aKaTa.

IpeDynpexdHne: HoxbTe MHOro ocTbp! BnHaRn ITO XBaUaIte 3a rOpHaTa PIACTMacoBa Yact N BHIMaBaITe pni pa6Ota c Hero.

1. Xy3diH ka6bH a6aJIan aJIbHbI3.
2. Xy3di aaykTBiH opTaBHdafbicTikKe oPhaIacTbIPbIHbI3,TeMeH KapaB 6acbl,6ypan, 6ekitiH3.
3. AAKTbTaFAMFaTOJTBpBIn, KaKNaFBiH Ka6bHb3.
4. MoTOp 6eJIirH KaKaNaKa eHri3iH3.
5. TypaftbIbI Kocy ywiH (2) Hemece (3) TyMeciH 6acbHbI3. XMbICbI Ke3IHDe MOTOp 6IorBbH 6ip KOJIbIHbI36eH, aJI aAKTbI eKIHJI KOJIbIHbI36eH YCTaI TpybHbI3.
6. KolandaHbICTaH KeiH, KyaT Ke3iHeH cybipBn, MOTOP 6eJIirH axbipaty uWih 6ocaty TyuMeIepiH (5) 6acbIbI3.
7. KaKaTbI aJIbIHbI3.
8. Θнделген TaFambl aJMac 6ypbH a6aJnan Kyz3iH aIbHbI3. Kyz3di any ywiH a3dAn 6ypan, TapTbIHbI3.

PeueNTMbicanIapbl:BaHnInHxHe6aJKocblfAn Epik (KynMaKCaImacblHemeceKafbH peTiHne):

• «hc» TypaftbIaayfbaHa 50 repik xhe 70 rko6an caNbHbI3.
• EN xofapbl xblnlaMdbkneH 4 ckyHd aHaIbipbIH3.
  10MJI CY KIyNbIHbI3 (BaHINIH KOcbJIFaH).
  1,5cekyndTaKaetaaHaHaIbIpbHb3.

TypaftbIbHa apHaIFaH KocbIMwa Ka6dkTap (11)

TypaftbIbIH KOKTeiJIbIep, CysIHap 3ipney, KaMbIp apalaTbIp HEmeCe My3 KeceKTeepH Japy ywiH naJaHaHyFa 6oJabl.

KyIMaK KaMbipbH apaJacTbIpy

Anbimeh aKa 375 mI cyT KHybHbI3, OaH KeiH 250 r yH kHe 2 KymbIPTKa KocbHbI3.

ЖылдамдыБИн пайдалиНКОСпаНМаДа 6ОЛFAHWA apaIaCTbIPbIHbI3.

My3 kecektepiXkapy

• My3 kapfblw ky3ih (11c) aarkTBiH opTaCbIHdaFbl icikke (11d) kaTbIpaK nTepin 6eKiTiHi3.
• TocTaHaHa7 My3 6eJWeKTePiHe DeiH caIbIbI3. KaKaNaFbIH KOIbI, MOTOp 6eJIirH 6eKiTIN, eH yIKeH XblIaMdbIbIFbIHDa YCaKTaHbI3.
  -KoIaHbIcTaH KeiH MoTOp 6eJIirH axbIpaTbIn, KaKnaFbIMeH My3 KApFbIu Xy3IH aJIbIHbI3.
• XapbIHaH My3 KeceKTepiH aIbIHbI3 HemeCe daCTaPxAHaFaBcYcbIHbIH yCTiHe 6ipJeH caJIbIHbI3.

Tazanay

Motop 6enirih (4) xehe apajactbipy bepinictep Kopa6bH (7a) TeK bINFaIdbMaTaMeH CypTHi3. KaKaNTbI (10a, 11a) aFbIn XaTKaH cy actbHa Jyyfa 6OJaDb, 6ipak OHb CyFa 6aTbpyFa Hemece bIdbc JyFbIM MaunHacBHaJxyyFa 6OJMaNDbI. Baplbk 6acka 6eJeKeTepiH bIDbc Jyy MaunHacBHaJxyyFa 6OJaDbI.

YKbIITbI TypDe Ta3aJay ywiH Typay ToCTaFaHdapblHdaFbI aHTN-CbIPfy Ky3ikTepiH aJIbIN TaCTacaHbI360laIbI.

IinrMeHT Kypambl XOFapbl EHIIMdepdi (MbicaJFa, c6i3dep) eHney HATNXecIHNe KypblfblHbIH, nlaCTnKaIbIK 6JIWeKTepi Tycci3JeHy i MykH. OcbI 6JIWeKTePdl Ta3aIamaC bpybH, OlapdbI ecimdk MaiblmEH CYPtin 5bIFblHbI3.

Ka6dkTapbl

(ke caTbI anyfa 60naIbI, 6apJIbK eJdepKe KOnkTeIMdi emec)

MQ 10: Kaimak XeHe XyMbIpTKa aTbIH KenipwiTeiH apanaactbIPfbl
MQ 20: WenTep, c6i3 xHe T.6. TypayFa apHaJIFaH, CbIbIMDbIbIFbI 350 Mn TypaFbIu
MQ 30: Cā6i3di, eTTi, nIy3nbl T.6. TypayfapaHafan 500 mI tpaFbIuBl
MQ 40: Typayfa, apaJacTbipyFa XeHe My3dbl YcaKtayFa apHaJIFaH 1250 mI TypaFbluBl
MQ 50: Kekehicep MeH KapToM MbIkyFa apHaIFaH IIOpe Xa6DbIbI
MQ 70: Typayfa, apanaactbipyra, kecyre xhe ycaKaTayFa apHaIFaH acyin KOMbaHbIHbIH, IaFbIH kabdkTapbl (1500 m).

山bifapbIfaH Xblbl

UbifapbyIfAH XblbIH 6eIriey ywiH 6yibIM TaKtaWacbIHdaFBI 5-caHdbIK UbIFapuybI KOBbIH KapaHbI3. UbIFapuybIK OdbIHbIH 6ipHsi caHbI UbIFapAH XblDbIH COHbICaHbIH 6ilipei.KeNeci 2 caHdAp UbIFapbyIFAH XblDbIH KYHTi3eJIk anTa caHbIH 6ilipei.A1 coHbI 2 caHdAP 1992 XblDaH 6actan ABTomATTbI Type ecENTeJrEh 6acbI UbIFapy Mep3imH 6ilipei. MbicJIb:30421-ByIBIM 2013 XblbIHbIH, 4 aTACbIHda UbIFapuyfAH.

EAC

KoJMeH apaIacTbIpFbIu/БJIeHdep,
Multiquick 5 Vario
MQ 5000 Soup, MQ 5020 Pasta, MQ 5035 Sauce,
MQ 5045 Aperitive
TnI 4191
220-240 KepHey, 50-60 Tc, 750 BaTT

PymbHnJaXacalFaH yuH
DeNoHn BpayN XayCxOJd Fm6X
FepMaHn 3aHdbI eHdiPyuSi:
DeNoHn BpayN XayCxOJd Fm6X
Kapn-Ynpix-Itpaccse H
63263 HoN-N3eH6ypr

KeiIiKbI3MeT KePcTeTy Mep3iIMiHne HEmece OdaH KeiIH Kbl3MeT KePcTeTy, COHdai-ak aKayIbIKTapdbiaHbIKay MaCeJIeIepi BoHyIsha Braun KOMnAHHcBbIH TyTbIHyUbIapFa KbI3MeT KePcTeY Kbl3MeTIHe 8 800 200 5262 TelefoHbI apKblbixabapIacbIHbI3.

BvibIMdbI 1cKe naJaIaNHy HcyKaybIFbHa C0iKec
e3 MaKcTaBHda NaIaIaNHy KepeK. BvibMHbIH
KbI3MeT Mep3iMi TybHbIfa CaTbIJFaH KYHHeH
6actan 2 KbIDbI KypaIdbI.

UmnpTeP:

«Дeнон» AAK, Pecen, 127055, MockBa KaIacbI, CyueBcka Koepeci, 27/3-yn (27-yn, 3-Kypblm) TEL. [phone]

AkaayIbIKTbITy3eTy

Акayльк Себебi	Шебим
Кол блидері жуMbIC icтemeі Тур.	Куат кок	Курсынfenын.TOKKa КOCсынFaнын Tekсерінiz. Уйderi сakТандырБыIшТы/ КыСКа ТуьыКТаБыIшТы Tekсерінiz. Егет оларын, шkaисысы akayныболмaca, Braun ceрВис optалыБыИн хабарласынiz3.

Pycckn

PykoBoDcBO nO 3KcnIyatauN

Ha7a npOdyKu7y OTBe7eT CaMbIM BbICOKM CTaHdApTaM KaueCTBa,ФyHKUHOHaJIbHOCTN I dI3aHa.

MblHaJeemc,TO BbIOCTaHeTeEcB IOBOJIbHbICBOIM HObbIM 6JIeHepom Braun.

Ipeed nCpOJb3OBaHnEm

IoxaIyIcTa, BHNMaTeIbHo npOHTaIte DaHHoe pyKOBoDCTBO NO 3KcNlyatauIN nepei NcNoJIb30BaHnEM npI6opa.

BHHMaHne

• YctpoIcTBo He npedHa3NaeHo IJI NcNoJb3OBaHnJeTbMn. XpaHInTe yCTpoIcTBo IN HHyp BHeIOCTyHOM IJI DeTeN MeCte. IpePd TEM KaK 3aMeHrTa akCEccCyapbl IIN pnp6JInxKaTbcK NOdBnKhbIM DeTaJIaM, BbIKIoUaYte yCTpoIcTBO IN OTCoEINHraTe erO OT CETn.
• YcTpoIcTBMOKET NcNoJIb3OBAbTCaJIuCaMn OrpaHnueHHbIMNΦN3UeCKIMN,CEHCOPHBIMN JINy UMCTBeHHbIMN CnOCo6HOCTaMn JINJInaAMn,He ObJaAIOUIMM IOCTaTOOHbIM ONbITOM N3HaHnAIMN,piyUCIOBn,ecNJN NCNoJIb3OBaHHe OCUSeCTBJIeTcra NOd HaI3OpOM JINl OHn PPOJIN IHCTpykTaX N0 6e3OnaCHOMY NOLb3OBaHnIO YcTpoIcTBOM IN OCO3HaIOT NOTEHuaJIbHbIe ONaCHOCTN.

Hoxn ouheb octpbie! Bo n36exhaHne TpaBM, noxayuNCTa, obaaauTecb C Hoxamn C Oco6oN octopoxkHOCTbIO.

• Bcerda OTKIouaTe npnbop ot cetn, ecnn octablanre ero 6e3 npncmOTpa, a TAKKe neped c6bOpKo, pa36bOpKo, uNCTKOu xpaHHeHem.
  He moTe MOTOpHyU qAcTb (4) n peDyKTOp BeHnka (7a) nOД npOTOnHOBODn He nOrgyKaIte INx BBOdy.
  KpbuKy (10a, 11a) MoXHO MbITb B NOI npOTouHoi BOIOH, He NOrpykaTe ee B BODY n He MOITE B IOCyDOMOeHoi MaUNHe.
  3JKeKtpnueckne npnbopb BRAun cooTBeTCTByIOT npmEnHmbim CtaHdapTam 6e30NaChOCTN. Pemont nIIN 3aMeHa cTeBoro shypa dONXhbl npOBODtBCr TOJIbKO CNEuAInCTAmN cepBnCHbIX ceHTpOB. HeKBaIINFnCupOBaHHbI pEMONT MOxET 6bITb ONaceH IJRA NOTpeBnteJI.
• IpepeI NOdkloueHnem, npOBepbTe COOTBeTCTBHe HApJxKeHn B Cetn HApJxKeHnIO, yKa3aHHOMy Ha np6ope.
• Pπiδop npεπHa3NaueH TɔlbyKo Iŋa 6bITOBOrO npimHeHn.
• Мернь стakан (8) иаша He прднади.
• Унл Дя ИСПОЛБЗОВАнь В МИКРОВЛНОВИ
• Рech.

Описане И KOMПЛeКTHOCTь

1 PeryIaTOp ckopoCThblx peXIMoB
2 Khonka peryunipobkn ckopoctn (on/off)
3 Khonka «Typ6o» (T)
4 MoTopHa yacTb
5 KhoNkΦnkcaun
6 Pa6oaya yactb 6JeHndepa
7a PeDyKTop BENnKa
7b BeHnK
8 MepHbI cTaKaH

9 n3MeJbUHTeJIb «hc» 06bemOM 350 M

9a KpbIka
9b Hox
9c 4a7a
9d PpOtnBocKoJIb3aJaaNoCTaBka

10 n3MeJbUHTeJIb «hc» o6beMOM 500 mI

10a KpbIka
10b Hox
10c Yaasa
10d PpOtnBocKoJIb3aJaaNoCTaBAka

11 3meJIbUHTeJIb «hc» o6beMOM 1250 mI

11a KpbIka
11b Hox
11c Hox nnla bda
11d Ya7a
11e PpOtnBocKoJIb3aJnaNoCTaBka

IoxaJyICTa, OunchTe BCE deTaJInepeI nepeBbIM nCNoJIb3OBAHHeM (cM. B).

Hac tropona ckopoctn

Pn 3aJeCTBOBAHNN KHOJKN peYInpOBKnCKOpOCTn (2) CKOpOCTb O6pa6OTKn COOTBeTCTByeT HAcTpoIKe peYJIaTopa CkOpOCTHOro peXIMa. Yem BblIe HAcTPOJaKa, Tem 6bICTpee npOnCXODnT N3MeJIbYeHne. NOBOPaUNBaR peYJIaTOp CkOpOCTn 60JIbUIM NII yKa3aTeJIbHbIM NaJIbUcE M, MOxHO yDo6HO n3MeHrTB CkOpOCTb B IPOUecce pa6OTbl. OdHaKo MaKcImaJIbHyIO CkOpOCTb O6pa6OTKn MOxHO yCTaHOBHTb TOJIbKO HaxKaTHeM Ha KHOJKNy «Typ6o» (3). Kpome TORO, KHOJKNy «Typ6o» MOxHO NCNoJIb3OBAtB DnI NOdauN KOpOTKnX MOUHbIX NmPyJIbCOB 6e3 Heo6XoDnMOCTn 3aJeINCTBOBaTb peYJIaTOp CkOpOCTn.

PruHoi 6JIeHdep

PyHNo 6JIeHdep nIealbHo NOJxOuNT dJa
PnIroTOBHeHn COyCoB, IODJIb, CynOB, MaHOHe3a
N DeTCKoRO NITaHnA, a TaKKe IJRA CMeUINBaHnRA
HaHTKO B MoIOuHbIX KOTeJle. JIra IOnJuYeHnRA
HaJIyUHXpe3yJIbTaTOB CMeUINBaHnRA UcNOJIb3yI-
Te CaMyIO BbICOKYIO CKOpOCTb.

BCTaBBTe MOTOPHyIO qactb (4) B pa6OuyIO qactb 6JIeHepa (6)do fIKcaun.
- PoiHocTbIO onyCTnTe pyHoi 6JIeHnEp B MepHbI CTaKaH nIIu YaSy. 3aTeM BKJIIOUHTe npi6Op, KAK ONIcAHO Bblwe.
- Послесиноьзовая OTКЛIOчITE np60р OT cETи ИнхмITE KHONKФИКСAUIN (5),УTO6bl OTCOeДИНТБ MOTOPHYUЧАCTb.

EcnBbI nepeMeunBaTe npMa B kactpioJe B npouceCe npriTOBLeHn, To ChaHa cHmnte KAcTpOJIIO C PnITbI, YTObI n36ExaTb pa36pb3rNaHn KINPaueJxNdkoCTn (PNC OKora).

PpimeppeeTa:Maiohe3

250 r macla (HaNPmep, POndcoJIneHOrO),

Ipeed n3MeJIbYeHHeM ...

• HapeKbTe MRCO, cblp, lyk, checHok, MOpKObB.
• YdaJInte cTe6n 3eJIeHn, ckOpJyIpy opexOB.
• YdaJIInTE KOCTN, KJNbIy IxPraUIN 3MRA.
• Y6eIntecb, B HAIINH INPOTNBOCKOJIb3aIeI NOCTABKN HaHaWe N3MeJIbHTeJI.

BHHMaHHe:OueHbOCTpbH HOx! BcerdaJepeXnTe e0 3a BepxHIOI PIACTIKOBYIO YacTb N O6pauaTeCb C HIM OueHb OCTOPOXHO.

1.Octopoxho CHIMnTe 3aunTHbIy c Hoxa.
2.YctaHOBHTe HOX Ha ceHTpaJIbHbI cTePKeHbHaUN N3MeJIbHNTeJI, HAXMNTe I NOBepHNTe DONoJHOfIKCaun.
3. NomeCTNe npOdyKtB YaUy N3MeIbYnteYn HAKPOITe KpbIiKoN.
4.ПисоeДиНTe MToTOpHyI OuaCTb K KpbIшКе DoФИКсaци.
5. HaxmTe KhoNky nycKa (2) nnn (3) IJn Haayana pa6oTbI. Bo BpeMpa6oTbI depXnTe MoToPHyIO qactb OndHOpyKo, a aWsy dpyroI.
6. Послеснольбовая OTКЛIOчNTe пибор OT cETи ИрахмITE Ha KhoIGNKи ФИКcaUN(5),УTO6bl OTCOeДИHHTb MOTOPHyI OЧТь.
7. Chmnte KpbIky.
8. Octopoxho BbTaunTe HOx nepeTem, KaBbHIMaTb n3MeJbYeHHbIe npOyKtbl. IJIa ChrTnHOxacIeRka IOBepHNTe n npINoDHNMITE eRO.

PpimeppeenTa:YepHocJIbC BaHnJIbIO mMeDOM (HaunHKaNJn Cnped JIe 6JInHcNKOB):

• Помет范围内 уразу-изменытейь «hc» 50 Георблари 70 Г кремовoro меда.
• IЗмельаиTeВ TeueHne 4 cekyнД haMaKcIMaJIbHOI CKOPOCTN.
• Добавыт e 10 MЛ BOДы (прпрвлеснов BaHилью).
• PpOJoxKaIe I3MeJIbHaTb B TeUeHne eIe 1,5 cekyHd

DOnOJIHnTeJIbHbIe BO3MOxHOCTN n3MeJIbUHTeJIa «bc» (11)

Пи пOMоци ИЗМeЛьчИтелЯ «bc» MoхHo TaKke B36nBaTb KOKTeJIN IIN HAnITKN, 3aMeUHnBaTb TECTO INI IN3MELbYaTb JelD.

TectoДЯбИHOB:

HaJeIe 375 Mm MoIoka B yauy,doabbte 250 r. MyKn n 2 aHa ckOpocTn «T» MeCITe TecTo do FOTOBHOCTN.

I3MeIbYeHne Ibda

-ПлOTHо yCTaHOBnte HOxДЯЛьда (11c)Ha цЕнТральбий Стэрженьчаши (11d)do NOПНО фИКсauи.
- HacbInbTe B yawy He 60Jee 7 Ky6nKOB Ibda. HApOInTe KpbIshKo, npncoeDnHInTe MOTOpHyIO qactb IN BKIIouHTe Ha NOJIHyIO CKOPoCTb.
- Nocne nCNoB3OBAHnA OTCoeDnHnTe MToTOpHyo YacTb, KpbIshky HoxK IJRA Jbda.
- YdaJIte n3 qaIIN n3MeIbYeHHbI JeI IN IpOCTO HaneIe npriTOBLeHHbI HAnITOK nprMo B qAuy nIOdaBaIte K CTOLy.

yxo

OuHuaTe MoTOpHyU qaCTb (4) n peykTop BeHuNka (7a) BlaJxHO MrgKoT KHaHbIO.

KpbIshky (10a, 11a) MOxHOMbITb NOJ npoToHOBoDOn, HO He NpOpyKaInTe ee B BoDy IN He MoTBeNocydomOeHOn MaUnHe. Bce dpyrNe qactnMOxHO MbITb B nocydomOeHOn MaUnHe.

C yaun n3MeJbUHTeJ MOXHO CHrTb npOTN-BOCKOJIb3AUYIO NOCTaBky Ira 6OJIe TuaTeJbHOrO OuISeHn.

Pn pa6oTe c npodykTaMn, IMeIOUmm HaCbIueH HbI uBET (HaNPIMep, MOpKOBb), NlaCTMaCCOBbie DeTaNMOy TOKpacntbcra. PepeOuNCTKo IpoTpTe TaKeI DeTaN pactNTeJIbHbIM MacJOM.

Akeccyapbl

(MOxHNO6peCTN OTdEJIbHO,IOCTyINHbI He BO BCex CTpaHax)

MQ 10: BeHnK IJI B36nBaHnI CInBOK, YnHbIX 6eJkoB, DecepTOB
MQ 20: Изменистов обемом 350 мл дя зелен, луka, чесна, чли, opexob, T.Д.
MQ30: I3MeJIbHnteIb o6bemom 500 mI dIyI I3MeJIbHeHnMOPKOBn, Mca, Lyka nT.I.
MQ 40: I3MeJIbHITeJIb O6bEMOM 1250 Ml dIy IINHKOBKN, CMeIINBaHnI N I3MeJIbUeHnI NbDa
MQ 50: HacaKa IJnI npiroToBJeHnI nOpe n3 BapehIx OBOUeN KAPTOFeJIa
MQ 70: Habop «KOMnakThbI KxOHHbI KOM6aH» (1500 Ml)ДЯ N3MeJIbYeHЯ, CMeUWBaHЯ, Hape3aHЯ N UHNHKOBKN.

Bn3dennmeMoryt6bItbBHeceHbN3MeHenra6e3 npedBaPnteIbHOrOyBeDOMLeHn.

Data n3rTOBJeHn

YTo6bI y3HaTb DaTy BblnycKa, NocMOTpne Ha
PAnTH3NaHbI KOJ npOdyKTA (BO3Je Ta6JIuKN C
Obo3HaueHHeM cepn). IepBaJ uΦpa 06o3Haaye TPOcNeHIOU cHpy rOda n3rOToBNeHn. JBe
CLeDyUOuNE UΦpbl -3TO KALeHdApHnA HeJeJI.
A PocLHeHne DBe Yka3bIBaIOT n3DaHnE (ABTomTuN
YeCKn POnChtBbAeTcRc 1992 rOda).

IprnMep:30421- n3dJIeNHe 6bIIO BbIpyUeHO B 2013 roNy (B 4 HeJeIIO).

EAC

Puyno6IeHep,

Multiquick 5 Vario

MQ 5000 Soup, MQ 5020 Pasta, MQ 5035 Sauce, MQ 5045 Aperitive

Tun 4191

220-240 BoJIbT, 50-60 Tepu, 750 BaTT

CdeJanaHO B PyMbIHINn IJIa

Ie'IoHn BpayN XaycxOJd Tm6X FepMaHnA

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-StraBe 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

No BOpocam BbINOJIHeHna rapaHTnHO rnn NocIeRaPAHTnHO 6cJyXuBaHnA, a TaKKe B Clyuae BO3NtKHOBeHn npo6JeM npn IcNoJIb3OBaHNn PpOdyKUn, npoc6a CBra3bBaTbcr C HΦopMaunOHn O cJyX6oB CepBnca BRAUN no Telefohy 8 800 200 5262.

N3dJIe NcNoJb3OBaTb NO Ha3HaueHIO B COOTBeTCTBnC pyKOBoDCTBOM NO 3KcNJyaTaun.

Cpok cIyX6bln3dJIINr COCTaBnEET 2 rOda C daTbI npoJaxn nOTpe6nteJIIO.

IIMnopTeRnOTBETCTBeHHbI 3a IpeTeH3nI nOtpe6nteJe:OOO «DJIOnHn»,PocCn,127055,MockBa,yl.CuueBcKa,I.27,ctp.3.

TeN. [phone]

YcTpaHHe HEnCnPaBHOCTeI

Bci iHsi yactnHm MOxHa MNTu B IocydomHi maunHi.

Bn moxete 3HrTu KJIbuc npOTu KOB3aHHa 3 MnCKn noDpi6HIOBaUa Ira peTeJbHiOro OOnuEHHa.

Pnpo6oti 3 npodykTaMn 3 BeJIHKIM BMICOM
fap6HnKIB (HaIpnKlaJ, MOpKBa) nlaCTNkoBi deTaji
MOxTyB BTPaTHTKoJip. PpOTpiTB ix PocINHHOIO
OJIeIO nepeD OUnUeHNHM.

Akkecyapn

(OTPIMyIOBcA OKpEMO,IOCTyNHi He y BCix KpaIHax)

MQ 10: BiHnK dIy 36uBaHHaBepKIB, YeHnx 6ilKiB, DecepTIB

J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1

Country of origin: Romania Year of manufacture

To determine the year of manufacture, refer to the 5-digit production code located near the type plate. The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture. The next 2 digits refer to the calendar week in the year of manufacture. And the last 2 digits show the print date automatically calculated since 1992.

Example:30421 - The product was manufactured in week 4 of 2013.

山

:

aI 111 pJ aJ y jy Jnll aJ nll aJ
J! 111 pJ J J. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1
J! I! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J! J!

(الله الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحير الحernal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

la 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

i j 111111111111111111111111111111111111111

("bc") "bailg sill" 4ofo

blzllgogagglgaggl

1

250 375

1eJyIg.

aaii

1

（11c）g

（11d）

e.legllj1s 7

j11 1

.

11111111111111111

1

1 4

.

b_i = a_i + x_i

(7a)

aai bcey 1 aaii jay. baai aaii jao aabai

g 1gabii xgolll lglgaaerlal

JLwE 1j8yI yIyI yIyI yIyI

.

1

山

afo 1s aie gao 10abbl bisic

1jJ 1jI jSoll (jJl)

yj 1j0. jgl

LgUeJg

（）30 (山山山山山山山山山山山山山)

(7a)glhj (7b)glj 1
（4）g jglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglggl

iJlJgJgJgJgJg

. 1234567890
.
.
.
.
.
.
.

P

J 9,10,11) J
J
J J J J J J J J

（）

blll JgJzjI jil I JsI Jgall .n. (D,E,G)

aeyall 1sc!

（2）a 1
Lk. a 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1

S

L 1 L 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.(6) bIJI 4) 1JgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg U

Jgall 1eg ybl lsc. ggl jz jn Jall
jll jn jn 1e gll jz jn 1a 11 11 11 11 11 11 11

jgl1:aaJl (yto sssll 250
（11111111）2250
（11111111）250
（11111111）250
（11111111）250

14 = 1

1

= 1.5