MQ9187XLI - Блендер BRAUN - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ MQ9187XLI BRAUN

Бізді німдеріміз сапасы, жмысы жне дизайны жаынан барлы стандарттара жауап береді. Жаа Braun рылысын игілігіізге

Жздер те ткір болады! Жарааттануды болдырмау шін жздерді сатыпен

имылдау, сезіну немесе ойлау абілеті шектеулі жне тжірбиесі мен хабары жо тлалара, рылыны ауіпсіз трде олдану жайлы нсаулытар берілген жадайда жне тнетін ауіпті тсінген жадайда ана олдануына рсат етіледі.

Балалар рылымен ойнамауы тиіс.

Бл рылыны балаларды олданбауы тиіс.

Балалар рылы мен оны уат сымынан алыстатылуы тиіс.

Тазалау жне техникалы ызмет крсету балалар тарапынан баылаусыз орындалмауы тиіс.

Егер уатпен амту сымы заымдалан болса, жараатты болдырмау шін ол ндіруші, оны ызмет крсету агенті немесе сас кілеттігі бар тлалар тарапынан ауыстырылуы тиіс.

рылыны аытпаа оспас брын, аытпаны уат кші рылыда крсетілген уат кшіне сай екеніне кз жеткізііз.

Ешбір блшекті ыса толынды пеште пайдаланбаыз.

Алаш рет пайдаланар алдында немесе ажет болан кезде,«Ктіп стау жне тазалау» блімдеріндегі нсаулара сйеніп, барлы блшектерін тазалаыз. Блшектер жне керек-

1 режим селекторы a жоары жылдамды b тмен жылдамды c импульс 2 ауіпсіздік тймесі 3 Аылды жылдамды ауыстырыш/ртрлі жылдамдытар 4 Мотор блігі 5 EasyClick Plus босату тймелері 6 ActiveBlade саптамасы 7 апаы бар лшер стаан 8 Араластырыш жабдыы a Беріліс орабы b Араластырыш 9 Пюре жабдыы a Беріліс орабы b Пюре саптамасы c алаша 10 500 ml турау жабдыы «mc» a апа (тартпасы бар) b Турау жзі c Мз жарыш d Турау ыдысы e Сыруа арсы резеке саинасы 11 2000 мл таам комбайны жабдытары XL, текшелерді кесу ралы бар «fpl» a апа (беріліс орабы бар) b Мотор блігіні осышы c Итергіш d Мржа e апа бекітпесі f Шашырандылардан ораыш g Таам комбайныны ыдысы h Сыруа арсы резеке саинасы i Турау жзі 5722112384_HB901-MQ91-75-87-95 INT.indd 179 01.07.20 13:47180 j Турау жзіні апаы k амыр ралы (FP) l Илеу ілгегі (текше тураыш) m Текше тураыш жз n Текше тураыш негізі o Тазалау итергіші p Тілімше стаышы (i) Кесу тілімшесі (жіішке, ірі) (ii) сатау тілімшесі (жіішке, атыл) (iii) зыннан кесу тілімшесі q Фри картобына арналан диск r Диск опайны 12 Сатауа арналан тры рылыны алай олдану

£рт¤рлі жылдамдытара арналан аылды жылдам- ды ауыстырышы Бір рет басу - барлы жылдамдытар. Басан сайын жылдамды дей тседі. Жылдамды нерлым жоары болса, араластыру жне турау нтижелері сорлым жылдам рі жіішке

Бір олмен жмыс істеу: аылды жылдамды ауыстырышы (3) рылыны осу жне жылдамдыты бір олмен басару ммкіндігін

ол блендерін олдану Алашы олданыс: Тасымалдау лыбын мотор блігінен (4) ызыл белбеуді тартып

осу (A) рылыны режим селекторы (1) жне Smartspeed ауыстырып-осышын босатуа арналан (3) ауіпсіздік тймесі (2) болады. рылыны іске осу шін нсауларды

• Жоары жатаы кміс блікті басу арылы 3 трлі режимні біреуін (жоары жылдамды, тмен жылдамды, импульс) тадауа

• Жоары жылдамды (1a) олжетімді толы жылдамдыты береді. Бл режимні стандартты кйі.

• Тмен жылдамды (1b) тіпті Smartspeed ауыстырып-осышын толыымен бассаыз да, жылдамдыты азайтады.

• аыс режимін (1c) таамны ірі кесектерін блу шін немесе тураан кезде таамны біркелкілігін баылау шін пайдалануа болады. уатты ыса бліктері шін Smartspeed ауыстырып-осышын басыыз.

• Режимді тадаудан кейін басбармапен ауіпсіздік тймесін (2) басыыз.

• Аылды жылдамды ауыстырышын дереу басып, алаан жылдамдыты тадаыз. ЕСІ ІЗДЕ БОЛСЫН: Егер аылды жылдамды ауыстырышын 2 секунд ішінде баспасаыз, ауіпсіздік масатында рылы осылмайды. ауіпсіздік тймешігі шамы ызыл болып жыпытайды.рылыны осу шін алашы адамды айта орындаыз.

• Жмыс істеу кезінде ауіпсіздік тймесін басып тру ажет емес. Басару шамы рылы / Жмыс

Қауіпсіздік түймесінің шамы қызыл түспен жыпылықтайды Құрылғы қолданысқа

Қауіпсіздік түймесінің шамы өшірулі Құрылғы босатылды (ауыстырғыш босату түймесі басылған кезде) және оны қосуға болады. Күту режимі 10 минуттан кейін болады. Барлық шамдар өшірулі. Кез келген түймені басса, құрылғы қайтадан белсенді

ActiveBlade саптамасы (B) ол блендері ActiveBlade саптамасымен жабдыталан, сол арылы пыша табаты тбіне дейін зарады. Реттеулер араластыру масатында ажет болатын ысыма байланысты автоматты трде жасалады. %сіресе, шикі жеміс пен ккністер сияты атты таамды араластыру шін олайлы. Тздыты, дмдеуіштерді, салат дмдеуіштерін, кжелерді, бала таматарын, сусындарды, жеміс коктейльдерін жне ст коктейльдерін зірлеуге

Барынша жасы нтижелерге ол жеткізу шін жоары жылдамдыты олданыыз. растыру жне олдану

• ActiveBlade саптамасын (6) мотор блігіне саланда, сырт еткен дыбыс естілуі тиіс.

• Араластыру шін ActiveBlade саптамасын оспаны ішіне салыыз. Содан кейін, рылыны жоарыда крсетілгендей

• Пайдалананнан кейін ол блендерін уат кзінен суырыыз да, ActiveBlade білігін ажырату шін EasyClick Plus босату тймелерін (5) басыыз. Caтандыру

• Сйытытар немесе ингредиенттер араластыру саптамасыны жасыл сызыынан аспауы тиіс.

• Егер рылыны ысты таамды кстрлді немесе азанны ішінде мыжу шін олданатын болсаыз, кстрлді немесе азанды ызу ошаынан алып тастаыз жне сйытыты айнау рдісі тотауын ктііз. Кйіп алмас шін ысты таматы аздап суытып алыыз.

• Ысты азан пешті стінде трса, ол блендерін азанны ішінде алдырмаыз.

• ActiveBlade саптамасымен кстрлдерді немесе азандарды тбін сырып алмаыз.

• 2 минуттан заыра здіксіз пайдаланбаыз.

1–2 ас асы сірке суы Дм шыару шін тз бен брыш

• Барлы ингредиенттерді (блме температурасында) лшеуіш ыдысты ішіне жоарыда крсетілген ретімен салыыз.

лендерін лшеуіш ыдысты тбіне салыыз. Май майындала бастаанша Turbo жылдамдыпен араластырыыз.

ЕСІ ІЗДЕ БОЛСЫН: деу уаыты: салаттар шін шамамен 1 минут жне майлы майонездер шін шамамен 2 минут (мысала,

• Мотор блігін растырылан араластырыш осымшасымен атар ойып, сырт еткен дыбыс естілгенше екеуін итерііз.

• Пайдаланып боланнан кейін уат кзінен суырыыз да, озалтыш блікті аытып алу шін EasyClick Plus босату батырмаларын басыыз. Содан кейін араластырышты беріліс орабынан тартып алыыз.

• 3 минуттан заыра здіксіз пайдаланбаыз.

• Жаластырмас брын рылы суыанша 3 минут ктііз. Жоары нтижеге жету кеестері

• Араластырышты сл клдене стап, саат баытымен озаыз.

• Шашыратып алмас шін, баяу бастаыз жне тере ыдыс пен тере таба олданыыз.

• Араластырышты алдымен ыдыса салыыз, тек содан кейін ана рылыны осыыз.

• Жмырта ауызын шайамас брын, араластырышты жне араластыру ыдысыны таза болуын жне майлы болмауын тексерііз. Жмырта ауызыны млшерін 4-тен асырмаыз. Рецепт мысалы: Шайалан кілегей 400 ml суыан кілегей (рамы кем дегенде 30% майлы, 4 - 8 °C)

• атты немесе піспеген таамды олданбаыз, себебі рылыны бзылуы ммкін.

• Тастар немесе атты заттарды алып тастаыз; жемісті/ккністі мыжу шін, алдымен пісіріп, одан кейін суын тгііз. растыру жне олдану

• Беріліс орабын (9a) саптамаа (9b) саат тілімен брап орнатыыз.

• Пюре жабдыын ткеріп, алашаны (9c) орталы торабыны стінен асыра длдеп салып, саат тіліне арсы браыз. (Егер беріліс орабы дрыс орнатылмаса, алаша орнында ны трмайды).

• растырылан пюре жабдыын мотор корпусымен атарлап ойып, екі блшекті біріктірііз. Жалаыз.

• олданыстан кейін рылыны розеткадан ажыратыыз. алашаны (9c) саат баытымен брап алыыз.

• Езбе керек-жараын озалтыш бліктен аытып алу шін EasyClick Plus (5) босату батырмаларын басыыз. Беріліс орабын саат тіліні баытына арсы брап, ыдан аытып алыыз. Caтандыру

• Пюре жабдыын кстрлге салып, тікелей пеш стіне ойып олдануа болмайды.

• Алдымен соус аяын оттан тсіріп, суытып

• олданыс кезінде немесе олданыстан кейін пюре жабдыын тама пісіру ыдысыны шетіне соып апаыз. Арты таматы алу шін алашаны олданыыз.

• Нтижесі жасы болу шін, зірлеу барысында кстрлге немесе ыдыса таамды толтырмай

• 1 минуттан заыра здіксіз пайдаланбаыз.

• Жаластырмас брын рылы суыанша 4 минут ктііз. Рецепт мысалы: Картоп пюресі 1 kg пісірілген картоп 200 ml жылы ст

ыжыыз (аылды жылдамды ауыстырышты жылдамдыы 3/4).

• Жздеріне заым келмеу шін етті сйектерін, сіірін жне шеміршектерін алып тастаыз.

• Сыруа арсы саина (10e) турау табаыны тбіне бекітіліп транына кз жеткізііз. растыру жне олдану

• Жзді пластик абын абайлап алыыз.

• Жздері (10b/10c) те ткір! Оларды рдайым пластиктен жасалан жоары блігінен

• Жзді турау табашасыны (10d) орталы білігіне орнатыыз. Тмен арай басып, орнына бекітілуі шін бір рет браыз.

• Турауыш пен мотор блігін (4) атар ойып, оларды біріктірііз.

• аттылау таамдарды (мысалы, пармезан ірімшігі) рашан жоары жылдамдыпен

• Турап болан со уат кзінен суырып, озалтыш блікті аытып алу шін EasyClick Plus босату батырмаларын (5) басыыз.

• апаты жоары ктерііз. Ыдысты босатпас брын, жзді абайлап алып шыыыз. Жзді алып шыу шін оны сл брыыз, содан кейін тартып алыыз. Caтандыру

• абыынан тазартылмаан жаатар, мз шаршылары, кофе дндері, дндер немесе жпар жааы сияты атты дмдеуіштерді жне атты таамдар шін турау жабдыын олданбаыз. Аталан таамдар жздерге заым келтіруі ммкін.

• Мз текшелерін сату шін тек арнайы мз кескіш пышаы (10c) бар «mc» тураыш осымша жабдыын (10) пайдалануа болады.

• Аспапты ысты таамды езу шін пайдаланан кезде, сйытыты айнап трмаанына кз жеткізііз. Кйіп алмас шін ысты таматы аздап суытып алыыз.

• амыр илеу жне торт амырын дайындау, е кбі 500 г н негізінде (торт амыры тек амыр ралын амтитын лгілерде ммкін (11k);

• Жздеріне заым келмес шін етті сйектерін, сіірлерін жне шеміршектерін алып тастаыз.

• (11i) жзі те ткір! Оны рдайым пластиктен жасалан жоары блігінен стаыз жне

• Жзді табашаны (11g) орталы білігіне орнатыыз. Тмен арай басып, орнына бекітілуі шін бір рет браыз.

• Содан кейін «шырт» етіп осыланша апаты (11a) басыыз.

• Турап болан со уат кзінен суырып, озалтыш блікті аытып алу шін EasyClick босату батырмаларын (5) басыыз.

• апаты ктеру шін апа бекітпесін (11e) басыыз. Содан кейін апаты шашырандылардан ораыштан алыыз.

• Ыдысты босатпас брын, жзді абайлап алып шыыыз. Жзді босату жне алып шыу шін оны сл брыыз, содан кейін тартып алыыз. Caтандыру

• абыынан тазартылмаан жаатар, мз шаршылары, кофе дндері, дндер немесе жпар жааы сияты атты дмдеуіштерді жне атты таамдарды турау шін комбайнды олданбаыз. Аталан таамдар жздерге заым келтіруі ммкін.

• Комбайн ыдысын микротолынды пеште олдануа болмайды. Жзді (11i) пайдаланып сонымен бірге 500 г-а дейін н осылан йма амырын араластыруа болады. Pецепт мысалы: йма амыры 750 ml ст 500 g еленген н 4 жмырта

• Стті ыдысына йыыз, содан кейін нды

йы амырды біркелкі боланша жоары жылдамдыпен араластырыыз. Пышапен ауырлау амырларды дайындамау керек. Ауырлау амырлар шін амыр ралын немесе илеу ілгегін (11k/11l) пайдаланыыз. амыр ралы жне илеу ілгегі (E) E суреті сонымен бірге амыр ралын (11k) жне илеу ілгегін (11l) пайдалануа атысты (лгіге байланысты). амыр ралы ашыты немесе кондитер бйымдары сияты ртрлі амырларды илеу жне араластыру жне бисквиттік оспаларды араластыру шін тамаша. Илеу ілмегі ашыты немесе ттті амыр сияты трлі амыр трлерін зірлеуге олайлы. Е кп млшерлерді, сынылатын уаыттарды жне жылдамдытарды E илеу нсаулыынан

• амыр ралын ыдысты (11g) орталы білігіне орнатыыз. Тмен арай басып, орнына бекітілуі шін бір рет браыз.

• Табаты нмен толтырыыз (500 g асырмай), содан кейін сйытытардан баса ингредиенттерді осыыз. 5722112384_HB901-MQ91-75-87-95 INT.indd 183 01.07.20 13:47184

• рылыны максималды жылдамдыта

• Сары май мен антты ыдыса салып, илей бастаыз. Жасы нтижеге жету шін суы сары майды олданыыз.

• нды жне алан ингредиенттерді осыыз.

• Шамадан тыс илеуден амыр тым жмса болып кетеді. амыр доп пішініне келгеннен кейін илеуді тотатыыз.

• Жаластырмас брын амырды тоазытышты ішінде бір жарым саат бойы

• амырды 2 саат бойы жылы жерде ктерілуіне ммкіндік берііз. Тілу / ¤гу / зыншатап кесу / фри картобы (F) Шикі жемістер мен ккністерді жіішке ылып кесу шін жіішке жне атыл кесу тілімшелерін (i) олданыыз; мысалы: ияр, пияз, саыраула, алма, сбіз, шалан, картоп, цукини жне орамжапыра. Алма, сбіз, картоп, ызылша, орамжапыра, ірімшік (мысалы, пармезан) сияты таамдарды сатау шін са жне ірі пластина жздерін (ii)

Жемістер мен ккністерді зыншатап кесу шін арнайы тілімшелерді (iii) олданыыз. Фри картобын зірлеу шін фри картобына арналан дискіні (11q) олданыыз. сынылан жылдамдытарды F нсаулыынан

• Тілімше стаышыны (11p) немесе фри картобына арналан дискіні (11q) тесіктеріне ол жеткізіп, диск опанын (11r) бекітііз жне лыпталанша сола арай брыыз.

• Кесу жне сатау шін пластинаны пластина статышыны (11p) ішіне орнатыыз да, орнына сырт еткізіп бекітііз. Тілімше тілімше стаышына толыымен кіргенін жне ауыта алмаанын тексер ііз. растырылан

ілімше стаышын немесе фри картобына арналан дискіні табаты орталы білігіне салып, орнына бекітілгенше бір рет браыз.

• Шашырандылардан ораышты (11f) ыдыса салыыз жне апаты (11a) «шырт» етіп осыланша басыыз.

• Мотор блігін осыша бекітііз.

• рылыны уат кзіне жалаыз жне таамды мржа аылы салыыз.

• Фри картобыны нтижесі жасы болу шін, моторы шіп тран кйінде мржадан 3 - 4 картоп кесегін салыыз (клеміне байланысты).

• апаты ктеру шін апа бекітпесін (11e) басыыз. Содан кейін апаты шашырандылардан ораыштан алыыз.

• Ыдысты босатпас брын, тілімше стаышын немесе фри картобына арналан дискіні абайлап алып шыыыз. Тілімше стаышын 5722112384_HB901-MQ91-75-87-95 INT.indd 184 01.07.20 13:47185 немесе фри картобына арналан дискіні алу шін азантай брыыз, содан кейін тесіктерге саусатармен ол жеткізу арылы оны

• Тілімшені алу шін тілімше стаышыны тбінен шыып тран бір шын итерііз.

• Е кп деу млшері толтырылан ыдыстардан 5 есе кп нсаулы суретіне сай болады.

• Жемістерді сйектерін шыарыыз. атырылан тамаа рсат етілмейді, ол жздерді заымдауы ммкін.

• Сыруа арсы резеке саинасы (11h) турау ыдысыны тбіне кигізілгенін тескерііз. растыру жне олдану

• Бірінші пайдалану алдында текше тураыш жзіні (11m) кесу жиегінен ааз ораышты аырын алыыз жне латырыыз.

• Текше тураыш жзін текше тураыш негізіні (11n) орталы істігіне ойыыз жне орнына «шырт» етіп тскенше брыыз.

• Мотор блігін осыша бекітііз.

• апаты ктеру шін апа бекітпесін (11e) басыыз. Содан кейін апаты шашырандылардан ораыштан алыыз.

• Текше тураыш блогын блшектеу шін шашырандылар ораышын лып ашыланша саат тілімен брыыз.

• Бру жне жоары арай ктеру арылы текше тураыш жзін аырын алыыз.

• Текше тураыш негізін аударыыз жне кез келген алдытарды кетіру шін тазалау итергішін (11o) пайдаланыыз. Жоары нтижеге жету кеестері

• Текшелерге турау алдында зірленген таматы суыту керек, йткені нтижелер аттыра жне жасыра болады.

• Emmentaler сияты орташа атты ірімшікті деуге болады, Gouda, Mozzarella немесе Parmesan сияты те жмса немесе те атты ірімшіктерді деу ммкін емес.

• Бір дайындаанда ртрлі таамдарды деп жатсаыз, рашан е жмсаынан бастаыз жне е аттысымен аятаыз. Осылайша сіз барлы таамдарды арасында торды тазалаусыз дей аласыз.

• Жздер те ткір. Блшектерді тек пластик рамдастарынан стаыз.

• абыынан тазартылмаан жаатар, мз шаршылары, кофе дндері, дндер немесе жпар жааы сияты атты дмдеуіштерді жне атты таамдарды деу шін текше тураышы бар комбайнды олданбаыз. Аталан таамдар жздерге заым келтіруі

• Майлы таамдарды деуден кейін текше тураыш жзі сырана болып кетуі ммкін. Алан кезде ерекше са болыыз.

• Тазалау итергішін тек текше тураыш негізіні тменгі жаынан пайдалануа болады. 'стінен пайдалансаыз, тазалау итергішіні пластик бліктері кесілуі ммкін.

• Комбайн ыдысын микротолынды пеште олдануа болмайды.

• Е кп деу млшері толтырылан ыдыстардан 5 есе кп нсаулы суретіне сай болады.

• ол блендерін жне жарамды осалы ралдарды бірінші рет пайдаланудан кейін рашан мият жне рбір пайдаланудан кейін сумен жне жуыш затпен тазалаыз.

• Мотор блігін (4) немесе беріліс ораптарын (8a, 9a, 11a) суа немесе зге сйытыа батырмаыз. Дымыл матамен сртііз.

• апаты (10a) аып жатан суды астына ойып шаюа болады. Суа батырмаыз жне ыдыс жуатын машинаа салмаыз.

• Жасыра тазалау шін сатауа ою шін трыны блшектеуге болады.

• Баса блшектерін ыдыс жуатын машинамен жууа болады. Бетіне сызат тсіруі ммкін ысыш тазалаыш заттектерді олданбаыз.

• Жасылап тазалау шін, табатарды тбіндегі сыруа арсы резеке саиналарын алып ойсаыз болады.

• рамында пигменті жоары таамдарды олдананда (мысалы, сбіз немесе куркума), керек-жараты тсі кетуі ммкін. Бл бліктерді жумас брын, оларды сімдік майымен сртіп алыыз. Кепілдік жне ызмет

Егжей-тегжейлі апаратты блек кепілдік жне ызмет крсету парашасында араыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кірііз. Техникалы сипаттамасы сияты, олданыс нсаулытары да ескертусіз згертілуі ммкін. нім олданыстан шыанда баса й оысымен бірге тастамаыз. Елііздегі Braun ызмет крсету орталыына немесе тиісті жинау орталытарына ткізуіізге

Шыарылан жылы Шыарылан жылын белгілеу шін бйым таташасындаы 5-санды шыарушы кодын араыз. Шыарушы кодыны бірінші саны шыаран жылды соы санын білдіреді. Келесі 2 сандар шыарылан жылды кнтізбелік апта санын білдіреді. Ал соы 2 сандар 1992 жылдан бастап автоматты трде есептелген басып шыару мерзімін білдіреді. Мысалы: 30421 – Бйым 2013 жылыны 4 аптасында шыарылан.

«Делонги» АА, Ресей, 127055, Москва аласы, Сущёвская кшесі, 27/3-й (27-й, 3-рылым) Тел. [phone] Саталу мерзімі: Шектелмеген Арылу жадайлары: оршаан ортаны орау талаптарына сйкес Тасымалдау жадайлары: Тасымалдау кезінде латып алуа немесе шамадан тыс шайалтуа

Сату жадайлары: Сату жадайларын ндіруші крсетпеген, біра олар жергілікті, мемлекеттік жне халыаралы ережелер мен стандарттара сай болуа тиіс ¶ндіруші зауыт: De’Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany 5722112384_HB901-MQ91-75-87-95 INT.indd 186 01.07.20 13:47187 Ааулытарды анытау нсаулыы Ааулы Ытимал себептері Шешімі }ол блендері жмыс істемейді. Электр уаты жо Аспапты электр розеткасына сулы екенін тексерііз. йдегі сатандырышты / ыса тйытаышты тексерііз. Жоарыдаыларды ешайсысы болмаса Braun ттынушыларды олдау ызметіне хабарласыыз. ол блендері ысты

рылы ызып кеткен жне ызып кету оранысы белсендірілді }рылыны бір саат бойы суытыыз. Бл уаыттан кейін ол блендерін айтадан пайдалануа болады.

(амыр ралы, илеу ілгегі, жз немесе диск опаны) біреуінде

%сер етілген ралдан сйыты ауы Ауыстыруы шін Braun сервистік орталыына хабарласыыз 5722112384_HB901-MQ91-75-87-95 INT.indd 187 01.07.20 13:47188