MQ9187XLI - Блендер BRAUN - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MQ9187XLI BRAUN

а Какпак (тартпасы бар)

Рецепт мысалы: Майонез

Рецепт мысалы: Куймак камыры

750 ml cγT

500 g еленген үн

4 жұмыртқа

Рецепт мысалы: Пицца камыры

500 g еленген үн

Рецепт мысалы: Тәтті камыр

Рецепт мысалы FPXL: Торт камыры

500 g еленген үн

200 g кант

Рецепт мысалы: «Оливье» салаты

Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ

Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ

Карл-Улрих-Штрассе н,

63263 Ной-Изенбург

Тел. [phone]

Наши продукты соответствуют самым высоким стандартам качества, функциональности и дизайна. Мы надеемся, что вам понравится ваш новый прибор Braun.

Перед использованием

Тщательно и полностью прочитайте данные инструкции перед началом использования прибора, а также сохраните их для получения справки в будущем. Снимите всю упаковку и наклейки; утилизируйте их надлежащим образом.

Внимание

Ножи очень острые! Во избежание травм, пожалуйста, обращайтесь с ножами с особой осторожностью.

• При обращении с острыми режущими ножами, опустошении емкости и во время чистки следует соблюдать осторожность.
• Устройство может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не обладающими достаточным опытом и знаниями, при условии, если использование осуществляется под надзором или они прошли инструктаж по безопасному пользованию устройством и осознают потенциальные опасности.
• Детям запрещено играть с прибором.
• Устройство не предназначено для использования детьми.
• Хранить прибор и его главный соединительный кабель вдали от детей.
• Запрещена чистка и уход за прибором детьми без присмотра.
• Всегда отключайте прибор от сети или выключайте его, если он остаётся без присмотра, а также перед сборкой, разборкой, чисткой или хранением.
• Если соединительный кабель поврежден, то его должен заменить

Если соединительный кабель по- врежден, то его должен заменить производитель, сервисная служба или специалисты такой же квали- фикации с целью предотвращения опасности для пользователя.

• Перед подключением, проверьте соответствие напряжения в сети напряжению, указанному на приборе.
• Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования и рассчитан на переработку объемов продукции в масштабах домашнего хозяйства.
• Детали прибора не предназначены для использования в микроволно-вых печах.
• Перед первым использованием очистите все детали надлежащим образом в соответствии с указаниями раздела «Уход и чистка».

Детали и принадлежности

1 Переключатель режимов imode

а Высокая скорость
b Низкая скорость
с Пульсация

2 Предохранительная кнопка 🔒
3 Бесступенчатый переключатель скорости / регулировка скорости
4 Моторный блок
5 Кнопки фиксатора EasyClick Plus
6 Стержень ActiveBlade
7 Мерный стакан с крышкой
8 Насадка-венчик

а Редуктор
b Венчик

9 Насадка для пюре

а Редуктор
b Стержень насадки для пюре
с Лопатка

10 Насадка-измельчитель, 500 мл «мс»

а Крышка (с передаточным механизмом)
b Нож-измельчитель
с Нож для колки льда
d Чаша измельчителя

e Резиновое кольцо, препятствующее скольжению

11 Насадка для кухонного комбайна XL на 2000 мл с кубиконарезкой «fpl»

а Крышка (с передаточным механизмом)
b Муфта для соединения с моторным блоком

с Толкатель
d Загрузочная трубка
e Фиксатор крышки
f Крышка для защиты от брызг
g Чаша кухонного комбайна

h Резиновое кольцо, препятствующее скольжению

i Нож-измельчитель
j Крышка ножа-измельчителя
k Насадка для замешивания теста (FP)
I Крюк для теста (кубиконарезка)
i Нож кубиконарезки

i База кубиконарезки

о Толкатель-очиститель
р Держатель вставки

(i) Вставка для нарезки (тонкой, крупной)
(ii) Вставка для измельчения (тонкого, грубого)
(iii) Вставка для нарезки соломкой

q Диск для картофеля фри

r Ось диска

12 Стойка для хранения

Использование прибора

Бесступенчатый переключатель скорости для регулировки скорости

Любая скорость – одним нажатием. Чем сильнее нажатие, тем выше скорость. Чем выше скорость, тем быстрее обработка, интенсивней смешивание и тоньше измельчение.

Управление одной рукой: бесступенчатый регулятор скорости (3) дает возможность включить прибор и регулировать скорость одной рукой.

Эксплуатация ручного блендера

Первое использование: Снимите транспортировочный фиксатор с моторного блока (4), потянув за красную полоску.

Включение (A)

Устройство оснащается переключателем режимов imode (1) и предохранительной кнопкой (2) для разблокировки переключателя Smartspeed (3). Для запуска устройства следуйте инструкциям:

• Нажатием на серебряную часть вверху вы можете выбрать один из 3 режимов imode (высокая скорость, низкая скорость, пульсация).
• Эти 3 режима вы можете использовать для переработки продуктов. Выбранный режим обозначается белым индикатором переключателя imode.
• Режим высокой скорости (1а) обеспечивает

максимально возможную скорость. Это стандартный режим.

• В режиме низкой скорости (1b) скорость снижается даже при полном нажатии переключателя Smartspeed.
• Режим пульсации (1с) может применяться для разбивания крупных кусков пищевых продуктов или же для контроля текстуры продукта при его измельчении. Используйте переключатель Smartspeed для кратковременного включения полной мощности.
• После выбора режима нажмите на предохранительную кнопку (2) большим пальцем.
• Сразу после этого нажмите на бесступенчатый переключатель скорости и отрегулируйте необходимую скорость. ПРИМЕЧАНИЕ: если нажатие на бесступенчатый переключатель скорости не выполняется в течение 2 секунд, то по истечении этого времени из соображений безопасности прибор включить более невозможно. Индикатор предохранительной кнопки замигает красным светом. Для включения прибора нужно будет снова начать с первого шага.
• Во время работы прибора держать предохранительную кнопку нажатой не требуется.

Световой индикатор	Состояние прибора / рабочее состояние
Индикатор предохранительной кнопки Мигающий красный	Прибор готов к использованию.
Индикатор предохранительной кнопки не горит	Прибор разблокирован (нажата кнопка разблокировки переключателя) и готов к включению.
Режим ожидания после 10 минут бездействия. Все индикаторы отключены.	Прибор снова активируется при нажатии любой кнопки.

Стержень ActiveBlade (B)

Ручной блендер оснащен стержнем ActiveBlade, который позволяет выдвинуть нож до низа раструба. Регулировка осуществляется автоматически под действием давления в процессе работы блендера и особенно хорошо подходит для смешивания твердых продуктов, таких как сырые фрукты и овощи.

Кроме того, это отличное решение для приготовления дипов, соусов, заправок для салатов, супов, детского питания, а также напитков, смузи и молочных коктейлей.

Для достижения наилучших результатов используйте максимальную скорость.

Сборка и эксплуатация

• Подсоедините стержень ActiveBlade (6) к моторному блоку; правильное соединение можно распознать по щелчку.
• Поместите стержень ActiveBlade в подлежащие смешиванию продукты. Затем включите прибор вышеописанным образом.
• Смешайте ингредиенты до достижения необходимой консистенции, плавно перемещая устройство вверх и вниз. В зависимости от прилагаемого давления, стержень ActiveBlade вдавливается и выдвигается нож.
• После использования выключите ручной блендер из сети и нажмите на кнопки фиксатора EasyClick Plus (5), чтобы отсоединить стержень ActiveBlade.

Осторожно

• Не погружайте стержень в жидкости или другие ингредиенты выше зеленой линии.
• При использовании прибора для пюрирования горячих продуктов в кастрюле-соуснице или какой-либо другой кастрюле снимите кастрюлю с источника тепла и убедитесь в том, что жидкость не кипит. Дайте горячим продуктам слегка остыть, чтобы предотвратить возможные ожоги.
• Не оставляйте неиспользуемый ручной блендер в горячей емкости на конфорке.
• Не царапайте стержнем ActiveBlade по дну сковородки или кастрюли.
• Не включайте этот режим более чем на 2 минуты без перерыва.
• Перед тем, как продолжить обработку, дайте прибору охладиться в течение 5 минут.

Пример рецепта: Майонез

250 г растительного масла (например, подсолнечного)

1 яйцо и 1 дополнительный яичный желток

1–2 ст. ложки уксуса

соль и перец по вкусу

• Поместите все ингредиенты (комнатной температуры) в мерный стакан в вышеуказанно порядке.
• Погрузите ручной блендер до дна мерного стакана. Смешивайте на скорости Turbo до тех пор, пока не начнет образовываться эмульсия масла.
• Медленно поднимайте стержень работающего блендера до верхней части смеси, а затем опускайте его снова, чтобы растворить оставшееся масло до получения однородной смеси.

ПРИМЕЧАНИЕ: Время приготовления: приблизительно 1 минута для салатов и до 2 минут для более густых майонезов (например, для дипа).

Насадка-венчик (В)

Используйте венчик только для взбивания сливок, яичных белков, приготовления бисквита и десертов из готовых смесей..

Сборка и эксплуатация

• Подсоедините венчик (8b) к редуктору (8a).
• Совместите моторный блок с собранной насадке-венчиком и сдвиньте обе части вместе; правильное соединение можно распознать по щелчку.
• После использования выключите прибор из сети и нажмите на кнопки фиксатора EasyClick Plus, чтобы отсоединить моторный блок. Затем вытяните венчик из редуктора.
• Не включайте этот режим более чем на 3 минуты без перерыва.
• Перед тем, как продолжить обработку, дайте прибору охладиться в течение 3 минут.

Советы для лучших результатов

• Перемещайте венчик по часовой стрелке, удерживая его в слегка наклонном положении.
• В целях предотвращения разбрызгивания начинайте с медленной скорости и используйте насадку-венчик с глубокими мисками или кастрюлями.
• Поместите венчик в чашу и только затем включите прибор.
• Перед взбиванием яичных белков всегда следует убедиться в том, что венчик и чаша для смешивания находятся в чистом состоянии и не содержат масла. Взбивайте не более 4 белков за один раз.

Пример рецепта: Взбитые сливки

400 мл охлажденных сливок (мин. 30% жирности, 4 - 8 °C)

• Начните на медленной скорости (легкое давление на переключатель), а затем повышайте скорость (увеличивайте давление на переключатель) в процессе взбивания.
• Всегда используйте свежие охлажденные сливки, чтобы при взбивании получить больший объем и более стабильную консистенцию.

Насадка для пюре (С)

Насадку для пюре можно использовать для пюрирования варенных овощей и фруктов, таких как картофель, сладкий картофель, помидоры, сливы или яблоки.

Перед использованием

• Не используйте для приготовления пюре жесткие или сырые продукты, так как это может привести к повреждению устройства.
• Очистите от кожуры и удалите все косточки или твердые элементы; сварите и слейте воду, а затем приготовьте пюре из фруктов/овощей.

Сборка и эксплуатация

• Установите редуктор (9a) на стержень (9b), поворачивая по часовой стрелке до тех пор, пока он не зафиксируется.
• Переверните насадку для пюре и установите лопатку (9с) на центральную втулку, а затем поворачивайте против часовой стрелки до надлежащего положения. (Если редуктор не установлен надлежащим образом, то лопатка не зафиксируется на месте.)
• Совместите собранную насадку для пюре с моторным блоком и защелкните их вместе. Подключите прибор к сети.
• Поместите насадку для пюре в емкость с ингредиентами и включите прибор.
• Плавными движениями вверх-вниз перемещайте насадку для пюре в емкости с ингредиентами до тех пор, пока они не достигнут необходимой консистенции.
• Отпустите бесступенчатый переключатель скорости и убедитесь в том, что вращение насадки для пюре полностью остановлено, перед тем как извлечь ее из продукта.
• После использования отключите прибор от электросети. Демонтируйте лопатку (9с), поворачивая ее по часовой стрелке.
• Нажмите на кнопки фиксатора EasyClick Plus, чтобы отсоединить насадку для пюре от моторного блока. Отделите редуктор от вала, поворачивая против часовой стрелки.

Осторожно

• Не помещайте насадку для пюре в кастрюлю, находящуюся непосредственно на источнике тепла.
• Всегда сначала снимайте кастрюлю с плиты и давайте немного остыть.
• Поместите кастрюлю или миску на стабильную плоскую поверхность и поддерживайте ее свободной рукой.
• Не стучите насадкой для пюре во время или после ее использования по стенке кастрюли. Для удаления остатков пищи используйте лопатку.
• Чтобы достичь наилучших результатов при приготовлении пюре, не наполняйте кастрюлю (или миску) продуктами больше, чем наполовину.
• Не включайте этот режим более чем на 1 минуты без перерыва.
• Перед тем, как продолжить обработку, дайте прибору охладиться в течение 4 минут.

Пример рецепта: Картофельное пюре

1 кг вареного картофеля

200 мл теплого молока

• Поместите картофель в миску и разминайте в течение 30 секунд (нажимая бесступенчатый переключатель скорости на 3/4).
• Добавьте молоко. Продолжайте разминать в
  • течение еще 30 секунд.

Насадка-измельчитель (D)

Измельчитель (10) идеально подходит для измельчения мяса, твердого сыра, зелени, чеснока, овощей, хлеба, крекеров и орехов.

При использовании измельчителя «mc» (10) следите, чтобы количество ингредиентов было не выше уровня максимальной отметки.

При использовании измельчителей «hc» и «mc» следите, чтобы количество ингредиентов было не выше уровня максимальной отметки.

Ингредиенты для измельчителя «hc» не должны выходить за отметку максимального уровня. Максимальная продолжительность использования измельчителя «hc»: 1 минута для больших объемов влажных ингредиентов, 30 секунд для сухих или твердых ингредиентов. ПРИМЕЧАНИЕ: во избежание сбоя интервал между применениями должен составлять минимум 3 минуты. При снижении скорости работы двигателя и/или сильной вибрации незамедлительно остановите обработку.

Данные по максимальным объемам, рекомендации по времени и скорости см. в графической инструкции по применению D.

Перед использованием

• Предварительно нарежьте продукты на небольшие кусочки, чтобы облегчить измельчение.
• Удалите из мяса все кости, жилы и хрящи, чтобы предотвратить повреждение ножей.
• Убедитесь в том, что резиновое кольцо для предотвращения скольжения (10e) присоединено к дну чаши измельчителя.

Сборка и эксплуатация

• Осторожно снимите пластиковую крышку с ножа.
• Ножи (10b/10c) очень острые! Всегда держите их за верхнюю пластиковую часть и обращайтесь с ними осторожно.
• Поместите нож на центральный штифт чаши измельчителя (10d). Нажмите на него вниз и поверните таким образом, чтобы он зафиксировался.
• Поместите продукты в измельчитель и закройте крышкой (10а).

• Для измельчения льда используйте специальный нож для колки льда (10с).

• Совместите измельчитель с моторным блоком (4) и зафиксируйте (будет слышен щелчок).

• Для задействования измельчителя включите прибор. Во время обработки продуктов удерживайте моторный блок одной рукой, а чашу измельчителя – другой.
• Наиболее твердые продукты (например, пармезан) всегда измельчайте на полной скорости.
• По окончании измельчения выключите прибор из сети и нажмите на кнопки фиксатора EasyClick Plus (5), чтобы отсоединить моторный блок.
• Поднимите крышку. Осторожно извлеките нож перед тем как доставать содержимое из чаши. Чтобы извлечь нож, слегка поверните его, а затем стяните.

Осторожно

• Не используйте насадку-измельчитель для обработки особо твердых пищевых продуктов, таких как орехи в скорлупе, кубики льда, кофейные зерна, зерно или твердые специи, например, мускатный орех. Обработка таких продуктов может привести к повреждению ножей.
• Для обработки кубиков льда разрешено использовать только насадку-измельчитель (10) со специальным ножом для колки льда (10с).
• В случае использования устройства для приготовления пюре из горячих продуктов удостоверьтесь в том, что жидкость не кипит. Дайте горячим продуктам слегка остыть, чтобы предотвратить возможные ожоги.
• Использование чаш измельчителя в микроволновой печи запрещается!

«hc» Пример рецепта: Чернослив с медом (начинка или спред для блинчиков)

50 г чернослива

75 г крем-меда

70 мл воды (приправленной ванилью)

• Поместите в чашу измельчителя «hc»
  • чернослив и крем-мед.
• Оставьте в холодильнике на 24 часа при температуре 3 °C.
• Добавьте 70 мл воды (приправленной
  • ванилью).
• Возобновите измельчение еще на 1,5 с на максимальной скорости.

Используйте насадку-измельчитель «ħс» (опциональное оборудование, которое можно приобрести в сервисных центрах Braun, однако не в каждой стране).

Насадка для кухонного комбайна XL с кубиконарезкой

Насадка для кухонного комбайна с кубиконарезкой (11) идеально подходит для:

• измельчения, смешивания и замешивания блинного теста;
• замешивания и приготовления теста для кексов с использованием до 500 г муки (такая возможность доступна только в моделях с насадкой для замешивания теста (11k);
• нарезки ломтиками, измельчения, нарезки соломкой и приготовления картофеля фри;
• нарезки кубиками.

Измельчение (E)

С помощью ножа (11i) можно измельчать мясо, твердый сыр, зелень, чеснок, овощи, хлеб, крекеры и орехи.

Данные по максимальным объемам, рекомендации по времени и скорости см. в графической инструкции по применению Е.

Перед использованием

• Предварительно нарежьте продукты на небольшие кусочки, чтобы облегчить измельчение.
• Удалите из мяса все кости, жилы и хрящи, чтобы предотвратить повреждение ножей.
• Удалите веточки из зелени, очистите орехи.
• Убедитесь в том, что резиновое кольцо для предотвращения скольжения (11h) присоединено к дну чаши комбайна.

Сборка и эксплуатация

• Осторожно снимите крышку ножа- измельчителя (11j) с ножа.
• Нож (11i) очень острый! Всегда держите устройство за верхнюю пластиковую часть и обращайтесь с ним осторожно.
• Поместите нож на центральный штифт чаши (11g). Нажмите на него вниз и поверните таким образом, чтобы он зафиксировался.
• Поместите продукты в чашу. Вставьте крышку для защиты от брызг (11f).
• Затем закройте крышку (11а) до щелчка.
• Вставьте моторный блок (4) в муфту (11b) таким образом, чтобы он зафиксировался.
• Включите прибор в сеть и вставьте толкатель (11c) в загрузочную трубку (11d).
• Для задействования кухонного комбайна включите прибор. Во время обработки продуктов удерживайте моторный блок одной рукой, а чашу кухонного комбайна – другой.
• По окончании измельчения выключите прибор из сети и нажмите на кнопки фиксатора EasyClick Plus (5), чтобы отсоединить моторный блок.
• Нажмите на фиксатор крышки (11e), чтобы открыть его. Затем снимите крышку для защиты от брызг.
• Осторожно извлеките нож перед тем, как доставать содержимое из чаши. Чтобы извлечь и разблокировать нож, слегка поверните его, а затем стяните.

Осторожно

• Не используйте насадку для кухонного комбайна для измельчения особо твердых пищевых продуктов, таких как орехи в скорлупе, кубики льда, кофейные зерна, зерно или твердые специи, например, мускатный орех. Обработка таких продуктов может привести к повреждению ножей.
• Использование чаши кухонного комбайна в микроволновой печи запрещается!

С помощью ножа (11i) можно также взбивать блинное тесто с использованием до 500 г муки.

Пример рецепта: Бездрожжевое тесто для блинов

750 г молока

500 г просеянной муки

4 яйца

• Залейте молоко в чашу, затем добавьте муку и после этого - яйца.
• На полной скорости размешивайте тесто до тех пор, пока оно не станет гладким, без комков.

Для приготовления более тяжелого теста нож не подходит. Для более тяжелого теста используйте насадку для замешивания теста или крюк для теста (11k/11l).

Насадка для замешивания теста и крюк для теста (E)

Схема Е также применяется (в зависимости от модели) при использовании насадки для замешивания теста (11k) и крюка для теста (11l).

Насадка для замешивания теста идеально подходит для замешивания различных видов теста, например дрожжевого или сдобного, а также смесей для приготовления бисквитов.

Крюк для теста идеально подходит для замешивания различных видов теста, например, дрожжевого или сдобного.

Данные по максимальным объемам, рекомендации по времени и скорости см. в графической инструкции по замешиванию теста Е.

Сборка и эксплуатация

• Поместите насадку для замешивания теста или крюк для теста на центральный штифт чаши (11g). Нажмите на него вниз и поверните таким образом, чтобы он зафиксировался.
• Засыпьте в чашу муку (макс. 500 г), затем добавьте другие ингредиенты, за исключением жидкостей.
• Включите устройство на максимальной скорости.
• Добавьте жидкости через загрузочную трубку в крышке при работающем двигателе. ПРИМЕЧАНИЕ: Максимальная продолжительность замешивания: 1 минута – затем дайте двигателю остыть в течение 10 минут.

Пример рецепта: Тесто для пиццы

500 г просеянной муки

1 ч. ложки соли

1 ч. ложки сухих дрожжей

10 ст. ложек оливкового масла

300 мл воды (слегка теплой)

• Поместите все ингредиенты кроме воды в чашу и начните замешивать.
• Добавьте воду через загрузочную трубку в крышке при работающем двигателе.

Пример рецепта: Сладкая сдоба

500 г просеянной муки

340 г несоленого масла (холодного/ твердого, небольшими кусочками)

160 г сахара

2 пакетик ванильного сахара

2 маленькое яйцо

2 щепотка соли

• Поместите масло и сахар в чашу и начните замешивать. Для получения хороших результатов используйте холодное масло.
• Добавьте муку и остальные ингредиенты.
• Чрезмерный замес теста приводит к тому, что оно будет недостаточно плотным. Перестаньте замешивать, когда тесто образует шарообразную форму.
• Охладите тесто в холодильнике в течение получаса перед дальнейшим использованием.

Пример рецепта FPXL: Тесто для кексов

500 г просеянной муки

200 г сахара

200 г несоленого масла (холодного/ твердого, небольшими кусочками)

3 яйца

1 пакетик ванильного сахара

1 пакетик разрыхлителя для теста

200 г молока

• Поместите муку и все остальные ингредиенты, кроме молока, в чашу и начните замешивать.
• Не выключая устройство, постепенно добавляйте молоко до получения однородной массы.

Пример рецепта для кубиконарезки:

Сдобное тесто

500 г просеянной муки

80 г сахара

80 г несоленого масла (холодного/ твердого, небольшими кусочками)

1 яйцо

7 г дрожжей

375 г молока

• Поместите муку и все остальные ингредиенты, кроме молока, в чашу и начните замешивать.
• Не выключая устройство, постепенно добавляйте молоко и медленно замешивайте, пока тесто не сформируется в шар и не перестанет прилипать к стенкам чаши.
• Поставьте тесто в теплое место на 2 часа, чтобы оно поднялось.

Нарезка ломтиками / измельчение / нарезка соломкой / картофель фри (F)

Используйте вставки для тонкой и грубой нарезки (i), чтобы нарезать сырые фрукты и овощи на тонкие ломтики; например, для огурцов, лука, грибов, яблок, моркови, редиски, картофеля, кабачков и капусты.

Используйте вставки для тонкой и грубой нарезки (ii), чтобы измельчать такие продукты, как яблоки, морковь, картофель, свекла, капуста и твердые сорта сыра (например, пармезан).

Используйте вставку для нарезки соломкой (iii) для приготовления соломки из фруктов и овощей.

Диск для картофеля фри (11q) предназначен для приготовления картофеля фри.

Рекомендации по скорости см. в графической инструкции по применению F.

Сборка и эксплуатация

• Вставьте пальцы в отверстия держателя вставки (11р) или диска для картофеля фри (11q) для присоединения оси диска (11г) и поверните влево до фиксации.
• Для выполнения нарезки ломтиками и измельчения поместите вставку в держатель вставки (11р) и зафиксируйте. Убедитесь, что вставка вставлена в держатель полностью, без смещения. Поместите собранный держатель вставки или диск для картофеля фри на центральный штифт чаши и поверните, чтобы он зафиксировался.
• Установите на чашу крышку для защиты от брызг (11f) и закройте крышку (11a) до щелчка.
• Вставьте моторный блок в муфту таким образом, чтобы он зафиксировался.
• Включите прибор в сеть и загружайте продукты, подлежащие обработке, в загрузочную трубку.“
• Для получения наилучших результатов при приготовлении картофеля фри поместите 3-4 картофелины (в зависимости от размера) в загрузочную трубку крышки при выключенном двигателе.
• Включите прибор, чтобы начать приготовление. Не помещайте руки в загрузочную трубку, когда прибор включен. Для загрузки продуктов всегда используйте толкатель.
• После использования отключите прибор от сети и нажмите на кнопки фиксатора EasyClick Plus, чтобы отсоединить моторный блок.
• Нажмите на фиксатор крышки (11e), чтобы открыть его. Затем снимите крышку для защиты от брызг.
• Осторожно извлеките держатель вставки или диск для картофеля фри перед тем, как доставать содержимое из чаши. Чтобы

извлечь держатель вставки или диск для картофеля фри, вставьте пальцы в отверстия и осторожно поверните его.

• Для того чтобы снять вставку, поднимите конец вставки, который выступает в нижней части держателя вставки.
• Максимальная производительность соответствует диаграмме на 5 объемов чаши.
• Перед тем как продолжить работу, дайте устройству остыть 30 минут.

Нарезка кубиками (G)

Используйте кубиконарезку для нарезки сырых и отваренных овощей и фруктов на мелкие кубики, например, для салатов, супов и десертов.

Рекомендации по скорости см. в графической инструкции по применению G.

Перед использованием

• Удалите из фруктов семечки и косточки. Обработка замороженных продуктов запрещается, это может привести к повреждению ножей.
• Убедитесь в том, что резиновое кольцо для предотвращения скольжения (11h) присоединено к дну чаши комбайна.

Сборка и эксплуатация

• Перед первым использованием осторожно снимите бумажную защиту с режущей кромки ножа кубиконарезки (11m) и утилизируйте ее.
• Установите нож кубиконарезки на центральный штифт базы кубиконарезки (11п) и поверните его, чтобы он зафиксировался.
• Совместите крышку для защиты от брызг и собранную кубиконарезку по отметкам и поверните против часовой стрелки для полной фиксации.
• Опустите собранную кубиконарезку в чашу и закройте крышку до щелчка.
• Вставьте моторный блок в муфту таким образом, чтобы он зафиксировался.
• Включите прибор в сеть и загружайте продукты, подлежащие обработке, в загрузочную трубку.
• Включите прибор, чтобы начать приготовление. Не помещайте руки в загрузочную трубку, когда прибор включен. Для загрузки продуктов всегда используйте толкатель.
• После использования отключите прибор от сети и нажмите на кнопки фиксатора EasyClick Plus, чтобы отсоединить моторный блок.
• Нажмите на фиксатор крышки (11e), чтобы открыть его. Затем снимите крышку для защиты от брызг.

• Для разборки кубиконарезки поверните крышку для защиты от брызг по часовой стрелке, чтобы открыть блокировку.

• Осторожно снимите нож кубиконарезки, для этого поверните и поднимите его.

• Переверните базу кубиконарезки и с помощью толкателя-очистителя (110) удалите остатки.

Советы для лучших результатов

• Приготовленным продуктам перед нарезкой кубиками необходимо дать остыть, это позволит повысить качество обработки.
• Возможна переработка сыров средней твердости, таких как эмменталь; переработка очень мягких и очень твердых сыров, таких как молодой сыр гауда, моцарелла или пармезан, невозможна.
• При переработке разных продуктов всегда начинайте с самых мягких и заканчивайте самыми твердыми. Это избавит от необходимости очистки решетки между ними.
• Кубиконарезка не подходит для переработки сырого мяса.
• Перед переработкой очистите овощи (в особенности картофель и овощи с твердой кожурой, такие как тыква). В противном случае кожура может застрять в решетке, что затруднит ее очистку.

Осторожно

• Ножи очень острые. Беритесь только за пластиковые части.
• Не используйте насадку для кухонного комбайна с кубиконарезкой для переработки особо твердых пищевых продуктов, таких как орехи в скорлупе, кубики льда, кофейные зерна, зерно или твердые специи, например мускатный орех. Обработка таких продуктов может привести к повреждению ножей.
• Опорожняйте чашу до того, как она будет заполнена полностью.
• После переработки жирных продуктов нож кубиконарезки может быть скользким. Соблюдайте осторожность, извлекая его.
• Использовать толкатель-очиститель можно только с нижней стороны базы кубиконарезки. При использовании сверху возможно срезание с толкателя пластиковых частей.
• Использование чаши кухонного комбайна в микроволновой печи запрещается!
• Максимальная производительность соответствует диаграмме на 5 объемов чаши.
• Перед тем как продолжить работу, дайте устройству остыть 30 минут.

Пример рецепта: Салат «Оливье»

6 варенных, охлажденных картофелин

150 г вареной колбасы

6 сваренных вкрутую яиц

2 вареные моркови

4 маринованных огурца

1 банка зеленого горошка

400 г майонеза

200 г сметаны

петрушка и укроп соль и перец по вкусу

• Нарежьте яйца, вареную колбасу, морковь, маринованные огурцы и картофель кубиками на полной скорости.
• Смешайте нарезанные ингредиенты с зеленым горошком в салатнице.
• Добавьте по вкусу соль, перец, петрушку и укроп и заправьте майонезом со сметаной.

Уход и очистка (Н)

• Всегда тщательно очищайте ручной блендер и соответствующие аксессуары водой и моющим средством перед первым применением и после каждого использования.
• Перед очисткой выключите ручной блендер из сети.
• Не погружайте моторный блок (4) или редукторы (8а, 9а, 11а) в воду или какую-либо другую жидкость. Их следует очищать только с помощью влажной ткани.
• Крышку (10а) можно очищать проточной водой, однако не следует погружать их в воду или мыть в посудомоечной машине.
• Для удобства очистки стойку для хранения можно разобрать.
• Все остальные элементы можно мыть в посудомоечной машине. Не используйте абразивные чистящие средства, которые могут поцарапать поверхность.
• Для особенно тщательной очистки можно снять резиновые кольца, предотвращающие скольжение, с нижней части чаш.
• При обработке продуктов с высоким содержанием пигмента (например, морковь или куркума) аксессуары могут изменить цвет. Перед очисткой протрите эти части растительным маслом.

Гарантия и обслуживание

Для получения подробной информации см. отдельный буклет, посвященный гарантии и обслуживанию, или посетите веб-сайт www.braunhousehold.com.

Технические характеристики конструкции и настоящая инструкция по эксплуатации могут быть изменены без предварительного уведомления.

Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами по окончании срока его эксплуатации. Сдать прибор на утилизацию можно в Сервисном центре Braun или в соответствующих пунктах сбора, предусмотренных в вашей стране.

Дата изготовления

Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите на пятизначный код продукта (возле таблички с обозначением серии). Первая цифра обозначает последнюю цифру года изготовления. Две следующие цифры – это календарная неделя. А последние две указывают издание (автоматически подсчитывается с 1992 года). Пример: 30421 – изделие было выпущено в 2013 году (в 4 неделю).

Модель	MQ 9175-9187-9195
Напряжение	220 – 240 В
Частота колебаний	50 – 60 Гц
Мощность	1000-1200 Вт
Условия хранения:	При температуре:от +5°C до +45°C ивлажности: < 80%

Изготовлено в Румынии для

Де'Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Германия

De'Longhi Braun Household GmbH

Изделие использовать по назначению в соответствии с руководством по эксплуатации. Срок службы изделия составляет 2 года с даты продажи потребителю.

Импортер и ответственный за претензии потребителей: ООО «Делонги», Россия, 127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3. Тел. [phone]

Срок хранения: Не ограничен

Условия утилизации: Утилизировать в соответствии с экологическими требованиями

Условия транспортировки: Во время транспортировки, не бросать и не подвергать излишней вибрации.

Условия реализации: Правила реализации товара не установлены изготовителем, но должны соответствовать региональным, национальным и международным нормам и стандартам.

Производитель:

De'Longhi Braun Household GmbH,

Carl-Ulrich-Strasse 4,

63263 Neu Isenburg, Germany

Руководство по устранению неисправностей

Проблема Возможные причины Решение
Ручной блендер не работает.	Нет питания.	Убедитесь, что прибор подключен к сети.Проверьте плавкий предохранитель/автоматический выключатель Вашей домашней электросети.Если все вышеперечисленное в порядке, обратитесь в сервисный центр Braun.
Ручной блендер горячий и не работает.	Прибор перегрет, и сработала защита от перегрева.	Дайте прибору остыть (один час).По прошествии этого времени ручным блендером снова можно пользоваться.
Крышка (с передаточным механизмом) не закрывается полностью.	Между чашей FPXL и крышкой (с передаточным механизмом) застряли продукты.	Откройте крышку (с передаточным механизмом) и удалите остатки продуктов.
	Инструмент вставлен в чашу FPXL не полностью.	Слегка прижмите и поверните инструмент рукой, чтобы он зафиксировался.
	Только кубиконарезка: Кубиконарезка не соединена или неправильно соединена с крышкой для защиты от брызг.	Соедините кубиконарезку с крышкой для защиты от брызг перед тем, как устанавливать крышку (с передаточным механизмом) на чашу FP (см. специальные символы для правильной установки).
	Только кубиконарезка: Кубиконарезка заблокирована остатками продуктов в режущей решетке.	Откройте кубиконарезку и удалите остатки продуктов из решетки.
	Не подсоединена правильно. Подсоедините правильно.
Вода в крышке (с передаточным механизмом)	Крышка (с передаточным механизмом) была случайно помещена в воду или помыта в посудомоечной машине.	Снимите резиновую заглушку с муфты для соединения с моторным блоком. Слейте воду. Установите заглушку на место. Осторожно! Вода в крышке (с передаточным механизмом) приводит к повреждению прибора. Поэтому запрещается мыть крышку (с передаточным механизмом) в посудомоечной машине.
Вода в одном из инструментов (насадка для замешивания теста, крюк для теста, нож или ось диска).	Негерметичность соответствующего инструмента	Для замены обратитесь в сервисный центр Braun.

Українська

Ножи очень острые! Во избежание травм, пожалуйста, обращайтесь с ножами с особой осторожностью.

Приклад рецепта: Майонез

Насадка для пюре (С)

200 мл теплого молока

Пример рецепта: Бездрожжевое тесто для блинов

750 г молока

500 г просеянной муки

4 яйца

500 г пшеничного борошна

1 чайної ложки солі

340 г несолоного вершкового масла (холодного / твердого, маленькими шматочками)

160 г цукру

500 г пшеничного борошна

200 г цукру

200 г несолоного вершкового масла (холодного / твердого, маленькими шматочками)

3 яйця

1 упаковка пекарного порошку

200 мл молока

500 г пшеничного борошна

80 г цукру

80 г несолоного вершкового масла (холодного / твердого, маленькими шматочками)

1 яйце

7 г дріжджів

375 мл молока