MultiQuick 9 MQ9038 Spice+ - Блендер BRAUN - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Бренд	Braun
Модель	MultiQuick 9 MQ9038 Spice+
Өнім түрі	Қосымша құрылғылары бар шөміш блендер
Қосымша құрылғылар	Шанышқы, картоп езгіш, 350 мл турағыш (hc), 500 мл турағыш (ac), 1250 мл турағыш (bc), мұз ұсатқыш
Негізгі функциялар	Араластыру, шайқау, турау, мұз ұсату, картоп езбе дайындау
Жылдамдықты басқару	Қысыммен реттелетін SmartSpeed айнымалы жылдамдығы
ActiveBlade сабы	Қысымға бейімделетін созылатын жүз
Қауіпсіздік	Индикаторлық шам, құлыпты ашу түймесі, 5 секунд ішінде пайдаланылмаса қауіпсіздік тоқтауы
Күтім және тазалау	Ыдыс жуғыш машинада жууға болатын бөлшектер (қозғалтқыш блогы мен қақпақтардан басқа). Қозғалтқыш блогын суға батырмаңыз.
Қосалқы бөлшектер	Ауыстырылатын қосымша құрылғылар (сап, шанышқы, картоп езгіш, турағыш ыдыстар)
Жөндеу мүмкіндігі	Braun уәкілетті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығы

Жиі қойылатын сұрақтар - MultiQuick 9 MQ9038 Spice+ BRAUN

Шөміш блендерді қалай қолдануға болады?

SmartSpeed коммутаторын босату үшін құлыпты ашу түймесін (2) басыңыз. Шам тұрақты жасыл түске айналады. Содан кейін қосу үшін 5 секунд ішінде коммутаторды басыңыз. Қысыммен жылдамдықты реттеңіз.

Құрылғыны қалай тазалау керек?

Құрылғыны ажыратыңыз. Қозғалтқыш блогын немесе жетектерді (8a, 9a) суға батырмаңыз. Қалған бөлшектерді (ыдыстар, жүздер, сап) ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Қақпақтарды (11a, 12a) ағын сумен шайуға болады, бірақ ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Шам қызыл болып жыпылықтаса не істеу керек?

Егер шам қызыл болып жыпылықтаса, құрылғы пайдалануға дайын. Егер ол тұрақты қызыл болса, бұл қызып кету туралы ескерту: қозғалтқыш баяулайды, содан кейін өшеді. Оны суытыңыз; шам қайтадан қызыл жыпылықтағанда ол дайын болады.

Турағышты (hc, ac, bc) қалай пайдалануға болады?

Жүзді ыдыстың орталық өзегіне орнатыңыз. Тағамдарды қосыңыз, жабыңыз, қозғалтқыш блогымен туралаңыз. Қуатты қосыңыз. Қатты тағамдарды турау үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз. Назар аударыңыз: жүздер өте өткір!

Ыстық тағамдарды араластыруға бола ма?

Иә, бірақ кәстрөлді оттан алыңыз және бу шашырауынан күйіп қалмау үшін сәл суытыңыз. Блендерді қайнап жатқан сұйықтыққа батырмаңыз.

Картоп езгішті қалай пайдалануға болады?

Жетекті аяққа жинаңыз, қалақшаны бекітіңіз. Пісірілген және ағызылған ингредиенттерге батырыңыз. Қуатты қосыңыз және жоғары-төмен ақырын араластырыңыз. Қатты немесе шикі тағамдарда пайдаланбаңыз.

MultiQuick 9 MQ9038 Spice+ қандай қосымша құрылғылармен бірге келеді?

ActiveBlade сабы, шанышқы, картоп езгіш, 350 мл турағыш (hc), 500 мл турағыш (ac), 1250 мл турағыш (bc) мұз ұсатқышымен, және градуирленген ыдыс.

Шанышқыны кремнен басқа нәрсеге қолдануға бола ма?

Шанышқыны тек кремді, жұмыртқаның ағын, губка торттарды және араласуға дайын десерттерді шайқау үшін пайдаланыңыз. Оны қою дайындықтар үшін пайдаланбаңыз.

Жылдамдықты қалай өзгертуге болады?

Жылдамдық SmartSpeed коммутаторына қысыммен басқарылады: неғұрлым қатты бассаңыз, соғұрлым жылдамдық жоғары болады. Тоқтату үшін босатыңыз.

Қосалқы бөлшектерді қайдан табуға болады?

Braun уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз немесе үйлесімді қосымша құрылғылар мен қосалқы бөлшектер үшін Braun веб-сайтын қараңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ MultiQuick 9 MQ9038 Spice+ BRAUN

BRAUN

MultiQuick 9

4200 типі

Өніміңізді тіркеңіз www.braunhousehold.com/register

Неміс тілі 6

Ағылшын тілі 11

Француз тілі 16

Испан тілі 21

Португал тілі 26

Итальян тілі 30

Голланд тілі 34

Дат тілі 38

Норвег тілі 42

Швед тілі 46

Фин тілі 50

Польский 54

Чешский 59

Словацкий 63

Венгерский 67

Хорватский 71

Словенский 75

Турецкий 79

Румынский (RO/MD) 83

Казахский 87

Болгарский 92

Казахский 97

Русский 102

Украинский 107

116

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

*тек кейбір үлгілерде ғана

C

D

		Parmesan
350 ml	1cm	1cm
	max.	100g	100g 50g	g10g	90g+25ml		780g	80g	100 g
	speed
	sec.	10 10	55	30-45	5		5	5	10
500 ml	max.	300g	300g	200g	200g	30g	20
	speed
	sec.	10 15	10		8x1	10		5	20
1250 ml			Parmesan		+ milk
		1cm	1cm
	max.	400g	200g	30g	150g + 700 ml	250g	30	250g	350g
	speed
	sec.	30	20-30	10	60+15	10	10	10	15

Неміс

Біздің өнімдер сапаға, функционалдылыққа және дизайнға қойылатын ең жоғары талаптарды қанағаттандыру үшін жасалған. Braun компаниясының жаңа құрылғысы сізге қуаныш сыйласын.

Қолданар алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Пышақтар өте өткір. Жарақат алмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз.

Ыдысты босату кезінде және өткір пышақтармен тазалау кезінде абай болыңыз. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және оның қосылатын сымын балалардан алыс ұстаңыз. - Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Құрылғыны қараусыз қалдырғанда әрқашан өшіріңіз және жинау, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында айырды розеткадан суырыңыз. - Егер қосылатын сым зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы керек, пайдаланушыға қауіп төндірмеу үшін.

білікті мамандар ауыстыруы керек, пайдаланушыға қауіп төндірмеу үшін.

• Пайдалану алдында құрылғыдағы кернеу көрсеткішінің желідегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Қазірдің өзінде ыстық сұйықтықтарды тағам дайындайтын машинаға немесе блендерге құю кезінде абай болыңыз, өйткені ыстық бу шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғы тек үйде және тұрмыстық мөлшердегі тағамдарды дайындауға арналған.
• Құрылғы желіге қосылған кезде, әсіресе қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, салмау тесігіне қолыңызды салмаңыз. Итеру үшін тек итергішті пайдаланыңыз.
• Бұл бөлшектердің ешқайсысын микротолқынды пеште қолдануға болмайды. Құрылғыны тазалау тиісті бөлімдегі нұсқауларға сәйкес жүргізілуі керек.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Бақылау шамы 2 Қауіпсіздік түймесі 3 Smartspeed реттегіші/үздіксіз жылдамдықты реттеу 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 EasyClick босату түймелері 6 ActiveBlade араластырғыш таяқшасы 7 Стакан 8 Шанышқы

а Беріліс бөлігі b Шанышқы

9 Итергіш

а Беріліс бөлігі b Пюре сабағы c Итергіш кірістірмесі

10 350 мл турағыш «hc»

а Қақпақ b Пышақ c Турағыш ыдысы d Тайғаққа қарсы сақина

11 500 мл турағыш «ca»

а Қақпақ (беріліспен)

b Пышақ

c Турағыш ыдысы

d Тайғаққа қарсы сақина

12 1250 мл турағыш «bc»

a Қақпақ (редуктормен)

b Пышақ c Мұз кесетін пышақ d Турағыш ыдыс e Тайғанаққа қарсы сақина

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Тазалау және күтім» тарауын қараңыз.

Басқару шамы

Басқару шамы (1) құрылғының жұмыс күйін көрсетеді, егер ол розеткаға қосылған болса.

Басқару шамы

Құрылғы/Жұмыс күйі

Қызыл жыпылықтау Құрылғы жұмысқа дайын.

Жасыл Құрылғы құлыптан босатылған (қауіпсіздік түймесі басылған) және қосуға болады.

Қызыл Қызып кету туралы алдын ала ескерту.

Қозғалтқыш біртіндеп баяулайды, содан кейін өшеді. Құрылғыны суытыңыз. Басқару шамы қызыл жыпылықтағанда оны қайта пайдалануға болады.

Жоғары жүктемеде және ұзақ жұмыс уақытында максималды жылдамдық төмендесе, процесті аяқтауға болады, бірақ содан кейін құрылғыны суыту керек.

Құрылғыны пайдалану

Smartspeed реттегіші - жылдамдықты үздіксіз реттеуге арналған

Барлық жылдамдықтар үшін бір рет басыңыз. Неғұрлым қатты бассаңыз, соғұрлым жылдамдық жоғары болады. Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, өңдеу нәтижесі соғұрлым тез және ұсақ болады.

Бір қолмен басқару: Smartspeed реттегішінің (3) көмегімен құрылғыны бір қолмен қосуға және жылдамдықты бір уақытта тегіс реттеуге болады.

Пюрелеу таяқшасын пайдалану

Алғашқы қолдану: Мотор бөлігінен (4) қызыл тілшені алып тастаңыз, тасымалдау бекітпесін алып тастау үшін.

Қосу (A)

Құрылғы қосу блогымен жабдықталған. Қауіпсіз қосу үшін келесі тармақтарды орындаңыз:

• Бас бармақпен қауіпсіздік түймесін (2) басып тұрыңыз. Бақылау шамы тұрақты жасыл болып жанады.
• Содан кейін Smartspeed реттегішін қажетті жылдамдыққа сәйкес дереу басыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Егер Smartspeed реттегіші 2 секунд ішінде басылмаса, құрылғы қауіпсіздік себептерімен қосылмайды. Бақылау шамы қызыл болып жыпылықтайды. Құрылғыны қосу үшін бірінші қадамнан қайта бастаңыз.

• Жұмыс кезінде қауіпсіздік түймесін басып тұру қажет емес.

ActiveBlade араластырғыш таяқшасы (B)

Пюрелеу таяқшасы ActiveBlade араластырғыш таяқшасымен жабдықталған, ол пышақты шашыраудан қорғағышқа дейін көтеру үшін басып тұруды қажет етеді.

Баптау автоматты түрде басу арқылы жүзеге асырылады, бұл таяқшаны әсіресе қатты тағамдарды, мысалы шикі жемістер мен көкөністерді пюрелеуге жарамды етеді.

Ол сондай-ақ тұздықтар, соустар, салат тұздықтары, сорпалар, балалар тағамы, сондай-ақ сусындар, смузилер мен сүт коктейльдерін дайындауға өте ыңғайлы.

Ең жақсы нәтиже үшін ең жоғары жылдамдықты таңдаңыз.

Құрастыру және пайдалану

• ActiveBlade араластырғыш саптаманы (6) мотор бөлігіне естілетіндей шерткенше басып бекітіңіз.
• ActiveBlade араластырғыш саптаманы стаканға салып, содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай қосыңыз.
• Ингредиенттерді қалаған консистенцияға жеткенше жеңіл жоғары-төмен қозғалыстармен араластырыңыз. Қолданылатын қысымға байланысты ActiveBlade араластырғыш саптамасының пышағы шашыраудан қорғағыштың ішінде төмен қарай басылады.
• Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, ActiveBlade араластырғыш саптаманы алу үшін босату түймелерін (5) басыңыз.

Абайлаңыз

• Тазалауды жеңілдету үшін сұйықтыққа немесе ингредиенттерге батырған кезде ActiveBlade араластырғыш саптамасының жасыл сызығынан асырмаңыз.
• Құрылғыны кастрюльдегі ыстық тағамдарды пюрелеу үшін қолдансаңыз, кастрюльді оттан алыңыз және сұйықтықтың қайнамауын қадағалаңыз. Күйіп қалмау үшін ыстық тағамдарды сәл суытыңыз.
• ActiveBlade араластырғыш саптаманы қолданбаған кезде оны отта тұрған кастрюльде қалдырмаңыз.
• ActiveBlade араластырғыш саптамамен табаның немесе кастрюльдің түбін қырмаңыз.

Мысал рецепт: майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы)

1 жұмыртқа және 1 сарысы

1-2 ас қасық сірке суы

Тұз бен бұрыш дәміне қарай

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) аталған ретпен стаканға салыңыз.
• ActiveBlade араластырғыш таяқшасын стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықпен араластырыңыз.
• ActiveBlade араластырғыш таяқшасын баяу жоғары және төмен жылжытып, қалған майды қосыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Өңдеу уақыты: салаттар үшін 1 минут және қою майонез үшін (мысалы, соустар үшін) 2 минутқа дейін.

Шанышқы (B)

Шанышқыны тек қаймақ, жұмыртқаның ақуызы, бисквит қамыры және дайын десерттерді шайқау үшін пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Шанышқыны (8b) редуктор бөлігіне (8a) салыңыз.
• Мотор бөлігін және құрастырылған шанышқыны бір-біріне сәйкестендіріп, оларды естілетіндей шерткенше бірге басыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, мотор бөлігін алу үшін босату түймелерін басыңыз. Содан кейін шанышқыны редуктор бөлігінен тартып шығарыңыз.

Оңтайлы нәтижелерге арналған кеңестер

• Шанышқыны аздап қисайтып ұстап, сағат тілімен қозғалыңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін баяу жылдамдықпен бастаңыз және шанышқыны терең ыдыстарда немесе кастрюльдерде қолданыңыз.
• Шанышқыны ыдысқа салып, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Ақуызды шайқамас бұрын әрқашан шайқағыш пен ыдыстың толық таза екеніне және май қалдықтары жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Бір уақытта ең көбі 4 ақуызды шайқаңыз.

Мысал рецепт: Шайқалған кілегей

400 мл салқындатылған кілегей (майлылығы кемінде 30%, 4-8°C). - Баяу жылдамдықпен бастаңыз (Smartspeed реттегішіне жеңіл басыңыз) және шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (Smartspeed реттегішіне қаттырақ басыңыз).

Әрқашан жаңа, салқындатылған кілегейді қолданыңыз, сонда көбірек көлем мен қаттырақ нәтиже аласыз.

Езгіш (C)

Езгішпен пісірілген көкөністер мен жемістерді, мысалы, картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алманы езуге болады.

Қолданар алдында

• Қатты немесе пісірілмеген тағамдарды өңдемеңіз, себебі бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін.
• Қабығын, дәндерін, сүйектерін және басқа қатты бөліктерін алып тастаңыз. Жемістерді/көкөністерді пісіріңіз, суын төгіңіз, содан кейін ғана езіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Редуктор бөлігін (9a) пюре сабына (9b) сағат тілімен бұрап, естілетіндей шерткенше бекітіңіз.
• Езгішті төңкеріңіз, езгіш саптамасын (9c) ортасындағы түйреуішке салып, сағат тіліне қарсы бұрап бекітіңіз. (Егер редуктор бөлігі дұрыс орнатылмаса, езгіш саптамасы сенімді бекітілмейді.)
• Құрастырылған езгіш пен мотор бөлігін бір-біріне туралаңыз және естілетіндей шерткенше екі бөлікті бірге басыңыз. Құрылғыны қосыңыз.
• Езгішті ингредиенттерге батырып, құрылғыны қосыңыз.
• Езгішті ингредиенттердің ішінде жеңіл жоғары-төмен қозғалыспен жылжытыңыз, қажетті консистенцияға жеткенше.
• Lassen Sie den Smartspeed Regler los und achten Sie darauf, dass sich der Stampfer nicht mehr dreht, bevor Sie ihn aus dem Mixbehälter entfernen.
• Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker. Durch Drehen im Uhrzeigersinn führen Sie den Stampferaufsatz (9c) ab.
• Drücken Sie die Entriegelungstasten, um den Stampfer vom Motorteil zu entfernen. Trennen Sie das Getriebeteil vom Stab, indem Sie gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Vorsicht

• Verwenden Sie den Stampfer niemals in einem Topf auf eingeschalteter Herdplatte.
• Nehmen Sie den Topf immer von der Herdplatte und halten Sie ihn etwas abkühlen.
• Stellen Sie den Topf auf eine stabile, ebene Fläche und halten Sie ihn mit der freien Hand fest. Klopfen Sie den Stampfer während oder nach der Benutzung nicht am Rand des Kochtopfes ab. Entfernen Sie mit einem Spatel die Lebensmittelreste.
• Für beste Ergebnisse beim Stampfen sollen der Topf o. ä. nie mehr als bis zur Hälfte gefüllt sein.
• Machen Sie nicht mehr als eine Verarbeitungsmenge ohne Pause.
• Lassen Sie das Gerät 4 Minuten lang abkühlen, bevor Sie damit weiterarbeiten.

Beispielrezept: Kartoffelpüree 1 kg gekochte Kartoffeln 200 ml warme Milch

• Geben Sie die Kartoffeln in eine Schüssel und stampfen Sie 30 Sekunden lang (Smartspeed Regler zu 3/4 herunterdrücken).
• Geben Sie die Milch hinzu. Stampfen Sie 30 Sekunden weiter.

Турағыш (D)

Турағыштар (10/11/12) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

«hc» (10) турағышын ұсақ нәтижелер үшін пайдаланыңыз.

«ca» және «bc» (11/12) турағыштарын үлкен көлемдер мен қатты тағамдар үшін пайдаланыңыз.

«bc» (12) турағышы қосымша функцияларды ұсынады, мысалы, смузи, сусындар, пюре, қамыр немесе мұз кесектерін дайындау үшін.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар туралы ақпаратты D өңдеу кестесінен қараңыз.

«hc» турағышы үшін максималды жұмыс уақыты: ылғалды ингредиенттердің үлкен көлемі үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе < 100g мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш баяулағанда және/немесе құрылғы қатты дірілдегенде өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Турауды жеңілдету үшін тағамдарды алдын ала кішірек кесектерге кесіңіз.
• Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Турағыш ыдыстың түбінде тайғаққа қарсы сақина (10d/11d/12e) орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақ қорғанысын абайлап алыңыз. Пышақтардың жүздері (10b/11b/12b/12c) өте өткір! Оларды әрқашан пластик сабынан ұстаңыз және өте мұқият қолданыңыз.
• Пышақты турағыш ыдыстың түйреуішіне (10c/11c/12d) салыңыз. Оны басып түсіріп, орнына кіргізу үшін бұраңыз.
• Ингредиенттерді құйыңыз және қақпақты бұрап жабыңыз (10a/11a/12a).
• Мұзды ұсақтау үшін мұз пышағын (12c) пайдаланыңыз және ұсақтау ыдысына (12d) ең көбі 7 мұз текшесін салыңыз.
• Ұсақтағышты және мотор бөлігін (4) бір-біріне сәйкестендіріп, оларды бекітіңіз.
• Құрылғыны қосыңыз. Өңдеу кезінде мотор бөлігін бір қолыңызбен, ал ұсақтау ыдысын екінші қолыңызбен ұстаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан ең жоғары жылдамдықпен ұсақтаңыз.
• Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, мотор бөлігін алу үшін босату түймелерін (5) басыңыз.
• Қақпақты көтеріп алыңыз. Ұсақтау ыдысының ішіндегісін ауыстырар алдында пышақты абайлап шығарып алыңыз. Пышақты шығару үшін оны сәл бұрап, содан кейін жоғары тартыңыз.

Абайлаңыз

• Ұсақтағыштарды (10/11/12) қабығы аршылмаған жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, дәндер немесе мускат жаңғағы сияқты қатты дәмдеуіштер сияқты өте қатты тағамдарды өңдеу үшін пайдаланбаңыз. Бұл пышақтардың зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Мұз текшелерін тек арнайы мұз пышағы бар «bc» (12) ұсақтағышымен ұсақтауға болады.
• Ұсақтау ыдыстарын ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

«bc» үшін мысал рецепт: құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г ұн

2 жұмыртқа

• Сүтті «bc» ұсақтағышына құйыңыз, ұн қосыңыз да, соңында жұмыртқаларды қосыңыз.
• Ингредиенттерді ең жоғары жылдамдықпен тегіс қамырға дейін өңдеңіз.

«hc» үшін мысал рецепт: бал қосылған қара өрік (құймақ салмасы немесе нанға жағуға арналған):

50 г кептірілген қара өрік, 100 г крем тәрізді бал

• Кептірілген қара өріктер мен крем тәрізді балды «hc» ұсақтау ыдысына салыңыз.
• Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағатқа қалдырыңыз.
• Ең жоғары жылдамдықпен 1,5 секунд ұсақтаңыз (Smartspeed реттегішін толығымен басыңыз).

Күтім және тазалау (E)

• Құрылғыны әр қолданудан кейін мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында айырды розеткадан суырыңыз.
• Мотор бөлігін (4) және беріліс бөліктерін (8a, 9a) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Оларды тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қақпақтарды (11a/12a) ағынды су астында шайып тастауға болады. Оларды суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Асайысты тазалау үшін ұсақтағыш ыдыстарының түбіндегі тайғанаққа қарсы сақиналарды алып тастауға болады.
• Құрамында бояғыш заттар көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде қосалқы бөлшектердің түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн сипаттамалары мен осы пайдалану нұсқаулығы алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Өнімді Braun қызмет көрсету орталығы арқылы немесе

еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне

тапсыруға болады.

Тағаммен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Балалар құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс ұсталуы керек.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және құрастыру, бөлшектеу, тазалау және сақтау алдында әрқашан қуаттан ажыратыңыз немесе өшіріңіз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы керек.
• Розеткаға қоспас бұрын, кернеуіңіз құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ыстық сұйықтықты тағам өңдегішке немесе блендерге құйғанда абай болыңыз, себебі ол кенеттен булану салдарынан құрылғыдан лақтырылуы мүмкін.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және қалыпты тұрмыстық мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған.
• Құрылғы розеткаға қосылған кезде, әсіресе қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, толтыру тесігіне қолыңызды салмаңыз. Тағамды тесіктен өткізу үшін әрқашан итергішті пайдаланыңыз.
• Микротолқынды пеште ешбір бөлікті пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тазалау тиісті бөлімдегі нұсқауларға сәйкес жүргізілуі керек.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Қуат индикаторы 2 Қауіпсіздік түймесі 3 Smart Speed қосқышы / айнымалы жылдамдықтар 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 EasyClick босату түймелері 6 ActiveBlade білігі 7 Стакан 8 Шынықтыру керек-жарағы a Редуктор b Шынықтырғыш 9 Пюре керек-жарағы a Редуктор b Пюре білігі c Қалақша 10 350 мл турағыш керек-жарағы «hc» a Қақпақ b Турағыш пышақ c Турағыш ыдыс d Тайғаққа қарсы резеңке сақина 11 500 мл турағыш керек-жарағы «ca» a Қақпақ (редуктормен) b Турағыш пышақ c Турағыш ыдыс d Тайғаққа қарсы резеңке сақина 12 1250 мл турағыш керек-жарағы «bc» a Қақпақ (редуктормен) b Турағыш пышақ c Мұз пышағы d Турағыш ыдыс e Тайғаққа қарсы резеңке сақина

Барлық бөлшектерді алғашқы қолданар алдында тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Индикатор шамы

Индикатор шамы (1) құрылғының күйін көрсетеді, ол электр розеткасына қосылған кезде.

Индикатор шамы Құрылғы / Жұмыс күйі

Қызыл жыпылықтайды Құрылғы қолдануға дайын.

Жасыл тұрақты Құрылғы босатылған (қосу түймесі басылған) және қосуға болады.

Қызыл тұрақты Қызып кету туралы ерте ескерту. Қозғалтқыш біртіндеп баяулайды, толық тоқтағанға дейін. Құрылғыны суытып алыңыз. Индикатор шамы қызыл жыпылықтағанда ол қайта қолдануға дайын.

Егер жоғары жүктеме және ұзақ жұмыс уақыты кезінде максималды жылдамдық төмендесе, дайындауды аяқтай аласыз, бірақ кейін құрылғыны суыту керек.

Құрылғыны қалай пайдалану керек

Айнымалы жылдамдықтарға арналған Smart Speed қосқышы

Бір қысу - барлық жылдамдықтар. Неғұрлым көп бассаңыз, соғұрлым жылдамдық жоғары. Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, араластыру және турау нәтижелері соғұрлым тез және ұсақ болады.

Бір қолмен басқару: Smart Speed қосқышы (3) құрылғыны қосуға және жылдамдықты бір қолмен басқаруға мүмкіндік береді.

Қол араластырғышты пайдалану

Алғашқы қолдану: қозғалтқыш бөлігінен (4) тасымалдау құлпын қызыл белдіктен тартып алыңыз.

Қосу (A)

Құрылғы Smart Speed қосқышын босатуға арналған қауіпсіздік түймесімен жабдықталған. Оны қауіпсіз қосу үшін мына нүктелерді орындаңыз:

• Бас бармағыңызбен қауіпсіздік түймесін (2) басыңыз. Индикатор жасыл түске айналады.
• Дереу Smart Speed қосқышын басып, қажетті жылдамдықты орнатыңыз. Ескерту: Егер Smart Speed қосқышы 2 секунд ішінде басылмаса, қауіпсіздік себептеріне байланысты құрылғыны қосу мүмкін емес. Индикатор қызыл түспен жыпылықтайды. Құрылғыны қосу үшін бірінші қадамнан қайта бастаңыз.
• Жұмыс кезінде қауіпсіздік түймесін басып тұрудың қажеті жоқ.

ActiveBlade білігі (B)

Қол араластырғыш ActiveBlade білігімен жабдықталған, бұл пышақтың қоңыраудың түбіне дейін созылуына мүмкіндік береді. Реттеу араластыру кезіндегі қысымға байланысты автоматты түрде жүзеге асырылады, әсіресе шикі жемістер мен көкөністер сияқты қатты тағамдарды араластыруға өте ыңғайлы.

Ол сондай-ақ соустар, салат тұздықтары, сорпалар, балалар тағамы, сондай-ақ сусындар, смузи және милкшейктер дайындауға өте ыңғайлы.

Ең жақсы нәтиже үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• ActiveBlade білігін (6) шерткенше мотор бөлігіне бекітіңіз.
• ActiveBlade білігін араластырылатын қоспаға салыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай қосыңыз.
• Ингредиенттерді жоғары-төмен жұмсақ қозғалыстармен қажетті консистенцияға дейін араластырыңыз. Қолданылған қысымға байланысты ActiveBlade білігі басылып, пышақ созылады.
• Қолданғаннан кейін қол араластырғышты розеткадан ажыратып, ActiveBlade білігін босату үшін босату түймелерін (5) басыңыз.

Ескерту

• Тазалауды жеңілдету үшін сұйықтықтар немесе ингредиенттер ActiveBlade білігінің жасыл сызығынан жоғары болмауы керек.
• Егер құрылғыны кастрюльдегі немесе кәстрөлдегі ыстық тағамды пюрелеу үшін қолдансаңыз, кастрюльді немесе кәстрөлді оттан алыңыз және сұйықтықтың қайнап тұрмағанына көз жеткізіңіз. Күйіп қалмау үшін ыстық тағамды сәл суытыңыз.
• Қол блендерін қолданбаған кезде оны пештегі ыстық кастрюльде қалдырмаңыз.
• ActiveBlade білігін кастрюльдер мен кәстрөлдердің түбіне тигізіп сызып тастамаңыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы,

Дәміне қарай тұз және бұрыш

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) стаканға жоғарыдағы ретпен салыңыз.
• Қол блендерін стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықта араластырыңыз.
• Блендер жұмысын тоқтатпай, білікті қоспаның үстіне баяу көтеріп, қалған майды қосу үшін қайта түбіне түсіріңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Өңдеу уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, қою майонез үшін (мысалы, соус үшін) 2 минутқа дейін.

Шанышқы қондырмасы (B)

Шанышқыны тек кілегей шалу, жұмыртқаның ағын көпіру, бисквит және дайын десерт қоспаларын дайындау үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Миксер ұштығын (8b) редукторға (8a) бекітіңіз.
• Қозғалтқыш бөлігін құрастырылған миксер ұштығымен туралап, бөліктерді шерткенше бірге итеріңіз.
• Пайдаланудан кейін ажыратыңыз және қозғалтқыш бөлігін босату үшін босату түймелерін басыңыз. Содан кейін миксер ұштығын редуктордан тартып шығарыңыз.

Үздік нәтижеге арналған кеңестер

• Миксер ұштығын сәл көлбеу ұстап, сағат тілімен жылжытыңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін баяу бастаңыз және миксер ұштығын терең ыдыстарда немесе кастрюльдерде қолданыңыз.
• Миксер ұштығын ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз. Жұмыртқаның ағын шайқамас бұрын миксер ұштығы мен араластыру ыдысының толығымен таза және майсыз екеніне әрқашан көз жеткізіңіз. Тек 4 жұмыртқаның ағын шайқаңыз.

Рецепт мысалы: Шайқалған крем

400 мл салқындатылған крем (кемінде 30% майлылығы, 4 - 8 °C)

• Төмен жылдамдықпен бастаңыз (қосқышқа жеңіл басыңыз) және шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (қосқышқа қаттырақ басыңыз). Шайқаған кезде үлкенірек және тұрақты көлемге қол жеткізу үшін әрқашан жаңа салқындатылған кремді қолданыңыз.

Пюре қосымшасы (C)

Пюре қосымшасы пісірілген көкөністер мен жемістерді, мысалы, картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алманы езу үшін қолданылуы мүмкін.

Пайдаланар алдында

• Қатты немесе піспеген тағамдарды езбеңіз, себебі бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.
• Қабығын аршып, тастарды немесе қатты бөліктерді алып тастаңыз; пісіріп, суын ағызып, содан кейін жеміс/көкөністі езіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Редукторды (9a) білікке (9b) сағат тілінің бағытымен бұрап, орнына кіргенше бекітіңіз.
• Пюре тіркемесін төңкеріп, орталық түйінге қалақшаны (9c) кигізіп, сағат тіліне қарсы бағытта бұрап орнына келтіріңіз. (Егер редуктор дұрыс орнатылмаса, қалақша бекітілмейді).
• Құрастырылған пюре тіркемесін мотор бөлігімен туралап, екі бөлікті бір-біріне шерткенше қосыңыз. Ашаны розеткаға қосыңыз.
• Пюре тіркемесін өнімдерге батырып, құрылғыны қосыңыз.
• Пюре тіркемесін өнімдердің ішінде ақырын жоғары-төмен қозғалтып, қажетті консистенцияға жеткенше араластырыңыз.
• Smart Speed қосқышын босатып, пюре тіркемесі толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін тағамнан шығарыңыз. Пайдаланғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Қалақшаны (9c) сағат тілінің бағытымен бұрап алыңыз.
• Босату түймелерін басып, пюре тіркемесін мотор бөлігінен ажыратыңыз. Редукторды біліктен сағат тіліне қарсы бағытта бұрап бөліңіз.

Ескерту

• Пюре тіркемесін ешқашан оттағы кастрюльге қолданбаңыз. Әрқашан кастрюльді оттан алып, сәл суытыңыз.
• Кастрюльді немесе ыдысты тұрақты, тегіс бетке қойып, бос қолыңызбен ұстап тұрыңыз.
• Пюре тіркемесін пайдалану кезінде немесе одан кейін ыдыстың қабырғасына соқпаңыз. Артық тағамды қырып алу үшін шпатель қолданыңыз.
• Езбе дайындау кезінде ең жақсы нәтиже алу үшін кастрюльді немесе ыдысты жартысынан артық толтырмаңыз.
• Бір партиядан артық өңдеуді үздіксіз жүргізбеңіз.
• Өңдеуді жалғастырмас бұрын құрылғыны 4 минут салқындатыңыз.

Рецепт мысалы: Картоп пюресі

1 кг пісірілген картоп

200 мл жылы сүт

• Картопты ыдысқа салып, 30 секунд бойы (Smart Speed қосқышында 3/4) езіңіз.
• Сүтті қосыңыз. Тағы 30 секунд езуді жалғастырыңыз.

Турағыш қондырмасы (D)

Турағыштар (10/11/12) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Ұсақ нәтижелер үшін «hc» турағышын (10) пайдаланыңыз.

Үлкен көлемдер мен қатты тағамдар үшін «ca» және «bc» турағыштарын (11/12) пайдаланыңыз.

Сонымен қатар, «bc» турағышы (12) шейктер, сусындар, пюрелер, қамыр немесе ұсақталған мұз сияқты басқа да қолдану мүмкіндіктерін ұсынады.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар үшін D өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

«hc» турағышының максималды жұмыс уақыты: ылғалды ингредиенттердің үлкен көлемі үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе < 100g мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендегенде және/немесе қатты діріл пайда болғанда өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Алдын ала тағамды ұсақтау үшін кішкене бөліктерге кесіңіз.
• Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Тайғақ емес резеңке сақинаның (10d/11d/12e) турағыш ыдыстың түбіне бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтағы пластик қақпақты абайлап алыңыз.
• Пышақтар (10b/11b/12b/12c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.
• Пышақты турағыш ыдыстың (10c/11c/12d) орталық түйреуішіне орнатыңыз. Оны басып, бұрап, орнына бекітіңіз.
• Турағышқа тағам салып, қақпағын (10a/11a/12a) жабыңыз.
• Мұз ұсақтау үшін арнайы мұз пышағын (12c) пайдаланыңыз және турағыш ыдысқа (12d) 7 текше мұз салыңыз.
• Турағышты мотор бөлігімен (4) туралап, бір-біріне бекітіңіз.
• Турағышты пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Өңдеу кезінде мотор бөлігін бір қолмен, турағыш ыдысты екінші қолмен ұстаңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан толық жылдамдықта тураңыз.
• Турау аяқталғанда, құрылғыны ажыратып, мотор бөлігін босату үшін босату түймелерін (5) басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Ыдыстың ішіндегісін төгіп алмас бұрын пышақты абайлап алыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Ескерту

• Турағыш қосымшаларын (10/11/12) турау пышақтарымен өте қатты тағамдарды, мысалы, қабығы бар жаңғақтарды, мұз текшелерін, кофе дәндерін, дәнді дақылдарды немесе қатты дәмдеуіштерді (мысалы, мускат жаңғағын) өңдеу үшін пайдаланбаңыз. Бұл тағамдарды өңдеу пышақтарды зақымдауы мүмкін.
• Тек «bc» қосымшасы (12) арнайы мұз пышағымен ғана мұз текшелерін ұсақтауға рұқсат етіледі.
• Чоппер ыдыстарын микротолқынды пешке ешқашан қоймаңыз.

«bc» рецептінің мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г ұн

2 жұмыртқа

• «bc» ыдысына сүтті құйыңыз, содан кейін ұнды, ең соңында жұмыртқаларды қосыңыз.
• Толық жылдамдықпен қамырды біртекті болғанша араластырыңыз.

Рецепт мысалы: Бал-қараөрік (құймақ салмасы немесе тосап ретінде):

50 г қараөрік

100 г крем тәрізді бал

• «hc» чоппер ыдысына қараөрік пен крем тәрізді балды салыңыз.
• Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат сақтаңыз.
• Максималды жылдамдықта 1,5 секунд ұсақтаңыз (Smart Speed түймесін толық басыңыз).

Күтім және тазалау (E)

• Пайдаланғаннан кейін қол араластырғышты әрқашан мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында қол араластырғышты қуаттан ажыратыңыз.
• Мотор бөлігін (4) немесе редукторларды (8a, 9a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
• Қақпақты (11a/12a) ағынды сумен шаюға болады. Оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазалағыштарды қолданбаңыз.
• Мұқият тазалау үшін ыдыстардың түбіндегі тайғақ емес резеңке сақиналарды алып тастауға болады.
• Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде керек-жарақтар түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн сипаттамалары да, осы пайдалану нұсқаулары да ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Тағаммен жанасатын материалдар мен керек-жарақтар ЕО 1935/2004 ережесіне сәйкес келеді.

Тек Ұлыбритания үшін

Кепілдік туралы ақпарат

Барлық Braun тұрмыстық өнімдеріне кемінде екі жыл кепілдік мерзімі беріледі. Осы кепілдік бойынша құқықтар мен артықшылықтар сіздің заңды құқықтарыңызға қосымша болып табылады және оларға әсер етпейді.

Түбіртекті сақтаңыз, өйткені ол кепілдіктің негізі болады.

Күтпеген жағдайда бұзылу орын алса, біздің командадан кәсіби көмек алуға болады: 02392 392333

Ирландия Республикасында қызмет көрсету үшін мына нөмірге қоңырау шалыңыз:

012475471

Braun Household белгіленген мерзім ішінде ақаулы деп танылған құрылғының кез келген бөлігін тегін жөндейді немесе ауыстырады (өнімге енгізілген шыны немесе фарфор бұйымдарын қоспағанда), егер:

Бізге ақау туралы дереу хабарланса. Өнім пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес пайдаланылып, күтілсе. - Құрылғы ешқандай өзгертуге ұшырамаған болса немесе Braun Household компаниясының уәкілетті қызмет көрсету агентінен басқа адам жөндеуге тырыспаған болса. - Осы кепілдік бойынша құрылғыны екінші қолдан сатып алған немесе коммерциялық немесе қоғамдық пайдалану үшін алған адамға ешқандай құқық берілмейді. - Жөнделген немесе ауыстырылған құрылғыға кепілдік мерзімінің қалған бөлігіне осы шарттар қолданылады. - Жөндеу қажеттілігі жеткіліксіз күтім немесе тазалаудан немесе судың химиялық немесе электрохимиялық әсерінен болған зақымданудан туындамаған болса.

Ақаулық туралы бізге дереу хабарланады. Өнім Пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес пайдаланылады және күтіледі. - Құрылғы ешқандай жолмен өзгертілмеген немесе Braun Household компаниясының уәкілетті қызмет көрсету агентінен басқа адам тарапынан теріс пайдаланылмаған немесе жөнделмеген. - Осы кепілдік бойынша құрылғыны екінші қолдан сатып алатын немесе коммерциялық немесе қоғамдық пайдалануға алатын адамға ешқандай құқық берілмейді. - Кез келген жөнделген немесе ауыстырылған құрылғы осы шарттармен кепілдік мерзімінің өтпеген бөлігіне кепілдікке ие болады. - Жөндеу қажеттілігі жеткіліксіз күтім немесе тазалаудан туындамаған; немесе судың химиялық немесе электрохимиялық әсерінен келтірілген зақым.

Ешбір жағдайда осы кепілдікті қолдану құрылғыны толығымен ауыстыруға немесе тұтынушыға залал үшін өтемақы алу құқығын бермейді.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Braun таңдағаныңызға рахмет. Біз бұл өнімнен тамаша қызмет аласыз деп сенімдіміз.

ТӘЖІРИБЕҢІЗДІ ЖАҚСАРТУ ҮШІН

Қазір www.braunhousehold.co.uk сайтында тіркеліңіз. Тіркелу арқылы біз сізге эксклюзивті ұсыныстар, акциялар, рецепттер және ішкі кеңестер туралы ақпаратты жібере аламыз.

Франсуа

Біздің өнімдер ең жоғары сапа, функционалдық және дизайн стандарттарына сәйкес келетіндей жасалған. Жаңа Braun құрылғысы сізге толық қанағаттану әкеледі деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланбас бұрын барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін оларды абайлап ұстаңыз.

• Ыдысты босатып, тазалаған кезде өткір пышақтарды өте мұқият ұстаңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және ықтимал қауіптерді білсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Бұл құрылғыны пайдалануға болмайды.
• Құрылғыны және оның қуат сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Балалардың құрылғыны тазалауын және оған техникалық қызмет көрсетуін қараусыз жасауына жол бермеңіз.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда, сондай-ақ оны жинау, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан өшіріңіз немесе қуаттан ажыратыңыз.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, сатудан кейінгі қызмет көрсету маманы немесе кез келген басқа білікті адам ауыстыруы керек,

кез келген қауіпті болдырмау үшін.

• Құрылғыны қуатқа қосу алдында кернеудің құрылғының астында (қозғалтқыш блогында) көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер ыстық сұйықтық тағам дайындайтын машинаға немесе блендерге құйылса, абай болыңыз, өйткені кенеттен бу пайда болуына байланысты ол құрылғыдан шашырап кетуі мүмкін.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және тұрмыстық мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Құрылғы қуатқа қосылған кезде, әсіресе қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, құю тесігіне қолыңызды салмаңыз. Тағамды құю тесігіне салу үшін әрқашан итергішті пайдаланыңыз.
• «Микротолқынды пеште осы өнімнің ешбір элементін қолданбаңыз.»
• Компьютерді тазалау үшін тиісті тармақтың нұсқауларын орындаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1Жарық индикаторы 2 Құлыпты ашу түймесі 3 SmartSpeed / айнымалы жылдамдық қосқышы 4 4 Ыңғайлы тұтқа және қозғалтқыш блогының корпусы 5 EasilyClick оңай босату түймелері 6 ActiveBlade сабы 7 Градуирленген ыдыс 8 Шанышқы керек-жарағы

а Жетек

б Шанышқы

9 Езгіш

а Жетек

б Езгіш аяғы

в Қалақша

10 350 мл «hc» турағыш керек-жарағы а Қақпақ

б Турағыш пышағы в Турағыш ыдысы г Резеңкеден жасалған тайғақ емес тұғыры

11 500 мл «ac» турағыш керек-жарағы

а Қақпақ (жетекпен) б Турағыш пышағы в Турағыш ыдысы

г Резеңкеден жасалған тайғақ емес тұғыры 12 1250 мл «bc» турағыш керек-жарағы а Қақпақ (жетекпен) б Турағыш пышағы в Мұз ұсатқыш г Турағыш ыдысы д Резеңкеден жасалған тайғақ емес тұғыры

Барлық бөлшектерді құрылғыны алғаш қолданар алдында тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Жарық индикаторы

Жарық индикаторы (1) құрылғының электр розеткасына қосылған кездегі күйін көрсетеді.

Voyant lumineux	Appareil/État de fonctionnement
Rouge clignotant	L'appareil peut être utilisé.
Vert fi xe	L'appareil est débloqué (le bouton de déverrouillage a été pressé) et peut être mis sous tension.
Rouge fi xe Avertissement précoce de surchauff e. Le moteur ralentit, petit à petit, jusqu'à s'éteindre. Le laisser refroidir. Il est de nouveau prêt à l'emploi quand levoyant lumineux est rouge clignotant.

Егер жоғары жүктеме және ұзақ пайдалану кезінде максималды жылдамдық төмендесе, дайындауды аяқтай аласыз, бірақ содан кейін құрылғыны суытып алу керек.

Құрылғыны пайдалану

Айнымалы жылдамдықты интеллектуалды жылдамдық қосқышы

Қосқыш барлық жылдамдықтарды басқарады.

Жылдамдықты арттыру үшін қаттырақ басыңыз.

Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, тағамдар соғұрлым тез және ұсақ

араластырылады және туралады.

Бір қолмен пайдалану: интеллектуалды жылдамдық қосқышы Smart Speed (3) құрылғыны қосуға және жылдамдықты бір қолмен өзгертуге мүмкіндік береді.

Қол араластырғыштың жұмысы

Алғашқы пайдалану: қызыл белдіктен тартып, қозғалтқыш блогының корпусының (4) тасымалдау құлпын босатыңыз.

Қосу (A)

Құрылғыда интеллектуалды жылдамдық қосқышын Smart Speed босататын құлыптау түймесі бар. Құрылғыны қауіпсіз қосу үшін келесі нұсқауларды орындаңыз:

• Appuyer sur le bouton de déverrouillage (2) avec le pouce. Le voyant lumineux deviendra vert fixe.
• Appuyer immédiatement sur le commutateur de vitesse intelligent, puis régler la vitesse.

REMARQUE: Il faut appuyer sur le commutateur de vitesse intelligent Smart Speed dans un délai de cinq secondes, sinon une fonction de sécurité empêchera de mettre l'appareil sous tension. Le voyant lumineux deviendra alors rouge et clignotera. Pour mettre l'appareil sous tension, recommencer à partir de la première étape. - Pendant le fonctionnement de l'appareil, il n'est pas nécessaire de garder le bouton de déverrouillage enfoncé.

Manche ActiveBlade (B)

Le mixeur à main est équipé d'un manche ActiveBlade qui permet d'étendre la lame jusqu'au fond. Le réglage se fait automatiquement via la pression requise lors du mixage, ce qui est particulièrement adapté pour mixer les aliments durs comme les fruits et légumes crus.

Il est aussi parfaitement adapté pour préparer des dips, des sauces, des vinaigrettes, des soupes, de la nourriture pour bébé ainsi que des boissons, des smoothies et des milkshakes.

Pour obtenir des résultats supérieurs, utiliser la vitesse la plus élevée.

Assemblage et fonctionnement

Fixer le manche ActiveBlade (6) au moteur jusqu'à entendre un clic. - Placer le manche ActiveBlade dans le mélange à mixer. Puis allumer l'appareil comme décrit ci-dessus. - Mixer les ingrédients jusqu'à obtenir la consistance désirée en utilisant un léger mouvement de bas en haut. Selon la pression appliquée, le manche ActiveBlade s'abaisse et la lame s'étend. - Après utilisation, débrancher le mixeur à main et appuyer sur les boutons de déverrouillage (5) pour retirer le manche ActiveBlade.

Avertissement

Pour faciliter le nettoyage, les liquides ou ingrédients ne doivent pas dépasser la ligne verte du manche ActiveBlade. - Lors de l'utilisation de l'appareil pour réduire un aliment chaud en purée dans une casserole, retirer la casserole du feu et s'assurer que le liquide n'est pas en ébullition. Laisser l'aliment chaud refroidir légèrement pour éviter tout risque de brûlure.

• Quand le mixeur plongeant ne sert pas, ne pas le laisser dans une casserole chaude sur la cuisinière.
• Ne pas cogner le manche ActiveBlade contre le fond des casseroles et faitouts.

Exemple de recette: Mayonnaise

250 g d'huile (par ex., huile de tournesol)

1 жұмыртқа және тағы 1 сарысы

1-2 ас қасық сірке суы

Дәміне қарай тұз және бұрыш

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыда көрсетілген ретпен градуирленген ыдысқа құйыңыз.
• Қол араластырғышты градуирленген ыдыстың түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша ингредиенттерді максималды жылдамдықта араластырыңыз.
• Қол араластырғышты жұмыс істеп тұрған күйінде қалдырып, аяғын қоспаның жоғарғы жағына дейін баяу көтеріңіз, содан кейін қалған майды қосу үшін қайта түсіріңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Дайындау уақыты: салатқа арналған тұздыққа шамамен 1 минут, қою майонезге (мысалы, суық тұздыққа) 2 минутқа дейін.

Көпіршіткіш қондырғы (B)

Көпіршіткішті тек кілегей мен жұмыртқаның ағын көпіршіту үшін, сондай-ақ бисквиттер мен дайын десерт қоспаларын дайындау үшін пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Көпіршіткішті (8b) көпіршіткіш жетегіне (8a) бекітіңіз.
• Мотор блогының корпусын және құрастырылған көпіршіткішті туралаңыз, содан кейін сырт еткен дыбыс шыққанша бөліктерді бір-біріне қосыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін құрылғыны ажыратыңыз, содан кейін мотор блогының корпусын ажырату үшін EasyClick жеңіл босату түймелерін басыңыз. Содан кейін көпіршіткішті көпіршіткіш жетегінен алыңыз.

Бірнеше нәтиже алуға арналған кеңестер

• Көпіршіткішті сәл қисайтып ұстап, сағат тілінің бағытымен қозғалтыңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін, баяу бастаңыз және терең ыдыстарда немесе кастрюльдерде көпірткіш қондырмасын қолданыңыз.
• Құрылғыны көпірткішті ыдысқа салғаннан кейін ғана қосыңыз.
• Жұмыртқаның ағын көпіру алдында көпірткіш пен араластыратын ыдыстың толық таза және майсыз екеніне әрдайым көз жеткізіңіз. Бір уақытта ең көбі төрт жұмыртқаның ағын көпіріңіз.

Рецепт мысалы: Шайқалған крем

400 мл суық крем (кемінде 30% май, 4-8 °C)

• Төмен жылдамдықтан бастаңыз (қосқышқа жеңіл басыңыз), содан кейін кремді шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (қосқышқа қаттырақ басыңыз).
• Шайқалған крем тұрақтырақ және жақсы көлемді болуы үшін, салқындатылған кремді бірнеше рет қолданыңыз.

Езгіш (C)

Езгішті пісірілген көкөністер мен жемістерді, мысалы, картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алмаларды езу үшін қолдануға болады.

Қолданар алдында

• Қатты немесе шикі тағамдарды езуге тырыспаңыз, өйткені олар құрылғыны зақымдауы мүмкін.
• Қабығын аршып, сүйектерін, дәндерін немесе қатты бөліктерін алып тастаңыз; жемісті/көкөністі езу алдында пісіріп, суын ағызыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Жетекті (9a) аяққа (9b) сағат тілінің бағытымен бұрап, орнына құлыпталғанша бекітіңіз.
• Езгішті төңкеріп қойыңыз, содан кейін қалақшаны (9c) орталық оське бекітіп, оны сағат тіліне қарсы бұрап орнына келтіріңіз (жетек дұрыс бекітілмесе, қалақша орнында тұрмайды).
• Дайындалған езгішті және мотор блогының корпусын туралаңыз, содан кейін екі бөлікті бір-біріне қосыңыз. Құрылғыны қосыңыз.
• Езгішті ингредиенттерге батырыңыз, содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Құрылғыны жоғары-төмен ақырын қозғалтып, езгішті ингредиенттердің ішінде қажетті консистенцияға жеткенше жылжытыңыз.
• Ақылды жылдамдық қосқышын босатыңыз және езгішті тағамнан шығармас бұрын оның толық тоқтағанына көз жеткізіңіз.
• Пайдаланудан кейін құрылғыны ажыратыңыз. Палетканы (9c) сағат тілімен бұрап алыңыз. EasyClick босату түймелерін басып, езгішті мотор блогының корпусынан ажыратыңыз. Жетекшіні сағат тіліне қарсы бұрап, аяқтан бөліңіз.

Ескерту

• Езгішті ешқашан ашық оттағы кастрюльде қолданбаңыз.
• Әрқашан кастрюльді оттан алып, ішіндегісін сәл суытыңыз.
• Ыдысты тұрақты әрі тегіс бетке қойып, бос қолыңызбен ұстап тұрыңыз.
• Пайдалану кезінде немесе одан кейін езгішті пісіру ыдысының қабырғасына соқтырмаңыз. Артық тағамды қырып алу үшін шпатель қолданыңыз.
• Ұсақтау кезінде жақсы нәтиже алу үшін ыдысты жартысынан артық толтырмаңыз.
• Ыдысқа құйылған тағамды езгеннен кейін, басқа тағамдарды езу алдында күтіңіз.
• Басқа тағамдарды езуді жалғастырмас бұрын құрылғыны төрт минут суытыңыз.

Мысал рецепт: Картоп пюресі 1 кг пісірілген картоп 200 мл жылы сүт

• Картопты ыдысқа салып, 20-30 секунд бойы пюреге айналдырыңыз (Smart Speed жылдамдық қосқышын төрттен үш бөлігіне қосыңыз).
• Сүтті қосыңыз. Тағы 20-30 секунд пюре жасауды жалғастырыңыз.

Турағыш қондырғысы (D)

Турағыштар (10/11/12) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Ұсақ нәтижелер үшін «hc» турағышын (10) қолданыңыз.

Көбірек мөлшерде және қатты тағамдар үшін «ca» және «bc» турағыштарын (11/12) қолданыңыз.

Сонымен қатар, «bc» турағышы (12) милкшейктер, сусындар, пюрелер, қамыр немесе ұсақталған мұз сияқты басқа да қолдану мүмкіндіктерін ұсынады.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар үшін D - Дайындық нұсқаулығын қараңыз.

«hc» турағышы үшін максималды пайдалану уақыты: ылғалды ингредиенттердің үлкен мөлшері үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г-нан аз мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендегенде және/немесе қатты діріл сезілгенде операцияны дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Тағамдарды алдын ала кішкене бөліктерге кесіңіз, оларды турау оңайырақ болуы үшін.
• Пышақтарды зақымдамау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және жүйкелерді алып тастаңыз.
• Тайғақ емес резеңке негіздің (10d/11d/12e) турағыш ыдысының астына бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Enlever avec précaution le protégelame en plastique.
• Les lames (10b/11b/12b/12c) sont très aiguisées ! Les tenir toujours au niveau de la partie supérieure en plastique et les manier avec prudence.
• Placer la lame sur la tige centrale du bol du hachoir (10c/11c/12d). Pousser la lame vers le bas et la faire tourner pour qu'elle se fixe en place.
• Verser l'aliment dans le hachoir, puis mettre les couvercles (10a/11a/12a).
• Pour piler de la glace, utiliser le broyeur à glace spécial (12c) et mettre jusqu'à 7 glaçons dans le bol du hachoir (12d).
• Aligner le hachoir et le boîtier du bloc-moteur (4), puis emboîter les deux pièces ensemble.
• Pour utiliser le hachoir, mettre l'appareil sous tension. Pendant l'utilisation du hachoir, tenir le boîtier du bloc-moteur d'une main et le bol du hachoir de l'autre.
• Toujours hacher les aliments durs (par ex., le parmesan) à la vitesse la plus élevée.
• Quand le hachage est terminé, débrancher l'appareil, puis appuyer sur les boutons de dégagement facile (5) pour détacher le boîtier du bloc-moteur.
• Soulever le couvercle. Retirer la lame avec précaution avant de vider le contenu du bol. Pour enlever la lame, la tourner légèrement, puis l'ôter en tirant.

Attention

• Ne pas utiliser les accessoires de hachoir (10/11/12) avec les lames de hachoir sur des aliments extrêmement durs tels que des noix non décortiquées, des glaçons, des grains de café, des graines ou des condiments durs comme la muscade. Ces aliments pourraient endommager les lames.
• Seul l'accessoire de hachoir « bc » (12) avec le broyeur à glace spécial peut être utilisé pour piler de la glace.
• Ne jamais placer le bol du hachoir au micro-ondes.

«bc» Exemple de recette: Pâte à crêpe

375 мл сүт

250 г қарапайым ұн

2 жұмыртқа

• «bc» ыдысына сүт құйыңыз, содан кейін ұнды қосыңыз, соңында жұмыртқаларды қосыңыз.
• Ең жоғары жылдамдықта қамырды тегіс болғанша араластырыңыз.

«hc» рецептінің мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймақ салмасы ретінде немесе нанға жағуға арналған):

50 г қара өрік

100 г кремді бал

• Қара өрік пен кремді балды «hc» турағышының ыдысына салыңыз.
• Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат сақтаңыз.
• Максималды жылдамдықта 1,5 секунд тураңыз (Smart Speed түймесін толығымен басып тұрыңыз).

Күтім және тазалау (E)

• Әр қолданудан кейін қол араластырғышты мұқият тазалаңыз.
• Қол араластырғышты тазалау алдында оны желіден ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш блогының корпусын (4) және жетектерді (8a, 9a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
• Қақпақтарды (11a/12a) ағын су астында жууға болады. Оларды суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Әр тостағанның астындағы тайғақ емес резеңке тұғырды терең тазалау үшін алып тастауға болады.
• Қатты пигменттелген тағамдар (мысалы, сәбіз) керек-жарақтардың түсін өзгертуі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайнның техникалық сипаттамалары және жалпы нұсқаулар алдын ала ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда, оны тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Оны Braun компаниясының уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз немесе жергілікті немесе ұлттық ережелерге сәйкес тиісті қайта өңдеу пункттеріне тапсырыңыз.

Азық-түлік өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Испан тілі

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сәйкес жасалған. Жаңа Braun құрылғыңызды толық пайдаланасыз деп үміттенеміз.

Бастамас бұрын

Өнімді қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

"Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз."

• Құрылғыны пайдалану кезінде, әсіресе пышақтарды ұстағанда, ыдысты босатарда немесе тазалау кезінде ерекше сақ болу керек.
• Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқаулық берілсе және олар қауіптерді түсінсе, бұл құрылғыны пайдалана алады.
• Балалар құрылғыны пайдаланбауы керек.
• Бұл құрылғыны балалар пайдалануға болмайды.
• Балаларды құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс ұстау керек.
• Балалар қараусыз қалған жағдайда тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда, сондай-ақ оны жинау, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз немесе өшіріңіз.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті адам ауыстыруы керек.
• Құрылғыны желіге қосу алдында, құрылғының түбінде көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Азық-түлік өңдегішіне немесе блендерге ыстық сұйықтық құйғанда абай болыңыз, себебі кенеттен булану салдарынан ол құрылғыдан шашырап кетуі мүмкін.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және үй жағдайындағы қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Құрылғы қосылған кезде, әсіресе қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, қоректендіру түтігіне қолыңызды салмаңыз. Тағамды түтіктен итеру үшін әрқашан цилиндрді пайдаланыңыз.
• Ешбір бөлшекті микротолқынды пеште қолданбаңыз.
• Құрылғыны тазалау тиісті бөлімдегі нұсқауларға сәйкес жүргізілуі керек.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Шам индикаторы 2 Құлыпты ашу түймесі 3 Интеллектуалды жылдамдық қосқышы / айнымалы жылдамдықтар 4 Тұтқа және қозғалтқыш корпусы 5 Оңай босату түймелері 6 ActiveBlade иіні 7 Стакан 8 Шанышқы араластырғыш қондырмасы

a Беріліс қорабы b Шанышқы араластырғыш

9 Езгіш қондырмасы

a Беріліс қорабы b Езгіш өзегі c Қалақша

10 350 мл «hc» турағыш қондырмасы a Қақпақ

b Турағыш пышақ c Турағыш ыдыс d Тайғақ емес резеңке сақина

11 500 мл «ca» турағыш қондырмасы

a Қақпақ (беріліспен) b Турағыш пышақ c Турағыш ыдыс d Тайғақ емес резеңке сақина

12 1250 мл «bc» турағыш қондырмасы

a Қақпақ (беріліспен) b Турағыш пышақ c Мұз кесетін пышақ d Турағыш ыдыс e Тайғақ емес резеңке сақина

Барлық бөлшектерді алғаш қолданар алдында тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Шам индикаторы

Шам индикаторы (1) құрылғының розеткаға қосылған кездегі күйін көрсетеді.

Lámpara piloto	Aparato/Estado de operación
Parpadeando en rojo	El aparato está lista para usarse.
Verde continuo	El aparato está liberado (se ha pulsado el botón de liberación del interruptor) y se pueda encender.
Rojocontinue Aviso temprano de sobrecaliento. El motor desacelera, poco a poco, hasta detenerse. Espere a que se enfríe. Estárá lista para usar de nuevo cuando el piloto parpadee en rojo.

Егер жоғары жүктемеде және ұзақ пайдалану кезінде максималды жылдамдық төмендесе, құрылғыны дайындауды аяқтауға болады, бірақ кейін құрылғыны суытып алу керек.

Құрылғыны қолдану

Ақылды жылдамдық қосқышы (айнымалы жылдамдықтар үшін)

Бір басу – барлық жылдамдықтар. Неғұрлым көп бассаңыз, соғұрлым жылдамдық жоғары болады. Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, араластыру және турау нәтижелері соғұрлым тезірек және ұсақ болады.

Бір қолмен басқару: ақылды жылдамдық қосқышы (3) құрылғыны қосуға және жылдамдықты бір қолмен басқаруға мүмкіндік береді.

Қол араластырғышты пайдалану

Алғашқы қолдану: қозғалтқыш корпусының (4) көліктік бекітпесін қызыл таспадан тартып алыңыз.

Қосу (A)

Құрылғы ақылды жылдамдық қосқышын босату үшін құлыпты ашу түймесімен жабдықталған.

Қосу үшін мына қадамдарды орындаңыз:

Бас бармақпен құлыпты ашу түймесін (2) басыңыз. Индикатор тұрақты жасыл болып жанады. Содан кейін бірден ақылды жылдамдық қосқышын басып, қажетті жылдамдықты орнатыңыз. ЕСКЕРТПЕ: Қауіпсіздік мақсатында ақылды жылдамдық қосқышы 5 секунд ішінде басылмаса, құрылғы қосылмайды. Индикатор қызыл болып жыпылықтайды. Құрылғыны қосу үшін бірінші қадамнан қайта бастаңыз. Жұмыс кезінде құлыпты ашу түймесін басып тұрудың қажеті жоқ.

ActiveBlade иіні (B)

Қол араластырғыш ActiveBlade иінімен жабдықталған, ол пышақты қоңыраудың түбіне дейін созуға мүмкіндік береді. Реттеу араластыру функциялары үшін қажетті қысымға байланысты автоматты түрде жүзеге асырылады және шикі жемістер мен көкөністер сияқты қатты тағамдарды араластыруға өте ыңғайлы.

Сондай-ақ диптер, тұздықтар, салат тұздықтары, сорпалар мен балалар тағамын, сондай-ақ сусындар мен коктейльдерді дайындауға өте ыңғайлы.

Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Құрастыру және жұмыс істеу

• ActiveBlade иінін (6) мотор корпусына шерткенше салыңыз.
• ActiveBlade иінін жұмыс істейтін қоспаға салыңыз. Құрылғыны жоғарыда сипатталғандай қосыңыз.
• Ингредиенттерді жұмсақ жоғары-төмен қозғалыспен қажетті консистенцияға дейін араластырыңыз. Қысымға байланысты ActiveBlade иіні басылады және пышақ ұзарады.
• Қолданғаннан кейін қол араластырғышты розеткадан ажыратыңыз және ActiveBlade иінін ажырату үшін босату түймелерін (5) басыңыз.

Ескерту

• Тазалауды жеңілдету үшін сұйықтықтар немесе ингредиенттер ActiveBlade осінің жасыл сызығынан аспауы керек.
• Құрылғыны кастрюльде немесе кәстрөлде ыстық тағамды пюре жасау үшін қолдансаңыз, кастрюльді немесе кәстрөлді жылу көзінен алыңыз және сұйықтықтың қайнап тұрмағанына көз жеткізіңіз. Ыстық тағамды күйіп қалу қаупін болдырмау үшін сәл суытыңыз.
• Қол араластырғышты қолданбаған кезде пештегі ыстық табада қалдырмаңыз.
• ActiveBlade иінімен кастрюльдер мен кәстрөлдердің түбін сызып кетуден аулақ болыңыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы)

1 жаңа жұмыртқа және 1 қосымша сарысы

1-2 ас қасық сірке суы

Дәміне қарай тұз бен бұрыш

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) стаканға жоғарыда көрсетілген ретпен салыңыз.
• Қол араластырғышты стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықпен араластырыңыз.
• Қол араластырғыш әлі жұмыс істеп тұрғанда, штанганы баяу қоспаның үстіңгі бөлігіне көтеріңіз де, қалған майды қосу үшін қайтадан төмен түсіріңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Өңдеу уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут және қою майонез үшін (мысалы, соус үшін) 2 минутқа дейін.

Шыны араластырғыш қондырмасы (B)

Шыны араластырғыш қондырмасын тек кілегейді шайқау, жұмыртқаның ағын шайқау, бисквиттер мен дайын қоспалардан тәтті тағамдар жасау үшін пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Шыны араластырғышты (8b) беріліс қорабына (8a) орнатыңыз.
• Қозғалтқыш корпусын шыны араластырғыш қондырмасымен туралаңыз және бөліктерді бір-біріне сәйкес келгенше біріктіріңіз.
• Пайдаланғаннан кейін ажыратыңыз және EasyClick босату түймелерін басып, қозғалтқыш корпусын бөліңіз. Содан кейін шыны араластырғышты беріліс қорабынан шығарыңыз.

Ең жақсы нәтиже алуға арналған кеңестер

• Шыны араластырғышты сәл көлбеу ұстағанда сағат тілінің бағытымен қозғалтыңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін баяу бастаңыз және терең ыдыстар немесе кастрөлдер үшін шыны араластырғыш қондырмасын пайдаланыңыз.
• Бұл үзінді OCR қатесінен тұр, сондықтан оны алып тастаймын.
• Жұмыртқаның ағын шайқамас бұрын, шайқағыш пен араластыру ыдысының толық таза және майсыз екеніне әрқашан көз жеткізіңіз. Тек 4 жұмыртқаның ағын шайқаңыз.

Рецепт мысалы: Шайқалған кілегей

400 мл суық кілегей (кемінде 30% майлылығы, 4 - 8 °C)

• Төмен жылдамдықтан бастаңыз (қосқышқа жеңіл басыңыз) және шайқаған сайын оны арттырыңыз (қосқышқа қаттырақ басыңыз).
• Көбірек көлем мен тұрақтылыққа қол жеткізу үшін әрқашан тоңазытылған жаңа кілегей қолданыңыз.

Езгіш қондырмасы (C)

Езгіш қондырмасы пісірілген жемістер мен көкөністерді, мысалы, картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алманы езу үшін қолданыла алады.

Қолданар алдында

• Қатты немесе шикі тағамдарды езбеңіз, себебі бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.
• Бөліктерді аршып, сүйектерін немесе қатты бөліктерін алып тастаңыз.

Құрастыру және қолдану

• Редуктор қорабын (9a) өзекке (9b) сағат тілімен бұрап, орнына бекітілгенше қойыңыз.
• Езгіш қондырмасын төмен қаратып бұраңыз және қалақшаны (9c) орталық өзекке салып, сағат тіліне қарсы бұрап орнына қойыңыз. (Егер редуктор қорабы дұрыс бекітілмесе, қалақша орнына бекітілмейді).
• Құрастырылған езгіш қондырмасын мотор корпусымен туралап, екі бөлікті бір-біріне кіргенше қосыңыз. Содан кейін розеткаға қосыңыз.
• Сүргіш қондырманы ингредиенттерге батырып, құрылғыны қосыңыз.
• Жоғары және төмен бағытта жұмсақ қозғалыспен, сүргіш қондырманы ингредиенттердің ішінде қажетті консистенцияға жеткенше жылжытыңыз.
• Жылдамдықтың интеллектуалды қосқышын босатыңыз және сүргіш қондырма тағамнан шығармас бұрын толығымен тоқтағанына көз жеткізіңіз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны ажыратыңыз. Қалақшаны (9c) сағат тілінің бағытымен бұрап алыңыз.
• EasyClick босату түймелерін басып, сүргіш қондырманы мотор корпусынан бөліңіз. Тісті доңғалақтар қорабын біліктен сағат тіліне қарсы бағытта бұрап ажыратыңыз.

Ескерту

• Сүргіш қондырманы ешқашан ашық оттағы кастрюльде қолданбаңыз.
• Әрқашан кастрюльді оттан алып, сәл суығанша күтіңіз.
• Кастрюльді немесе ыдысты тұрақты, тегіс бетке қойып, бос қолыңызбен ұстаңыз.
• Қолдану кезінде немесе одан кейін сүргіш қондырманы пісіру ыдысының қабырғасына соқпаңыз. Артық тағамды қырып алу үшін шпательді қолданыңыз.
• Пюре жасау кезінде жақсы нәтиже алу үшін ыдысты немесе кастрюльді жартысынан артық тағаммен толтырмаңыз.
• Үзіліссіз бірнеше партияны өңдемеңіз.
• Өңдеуді жалғастырмас бұрын құрылғыны 4 сағат суытыңыз.

Рецепт мысалы: Картоп пюресі

1 кг пісірілген картоп

200 мл сүт

• Картопты ыдысқа салып, 20-30 секунд бойы езіңіз (ақылды жылдамдық қосқышының 3/4 бөлігі).
• Сүтті қосыңыз. Тағы 20-30 секунд бойы езуін жалғастырыңыз.

Турағыш қондырғы (D)

Турағыштар (10/11/12) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

«hc» турағышын (10) ұсақ турау үшін қолданыңыз.

«ca» және «bc» турағыштарын (11/12) үлкен көлемдер мен қатты тағамдар үшін қолданыңыз.

Сонымен қатар, «bc» турағышы (12) смузи, сусындар, пюре, қамыр немесе ұсақталған мұз сияқты көптеген басқа қолданыстарға мүмкіндік береді.

Ең жоғары мөлшерлер, уақыттар мен ұсынылатын жылдамдықтар үшін D өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

«hc» турағышының максималды жұмыс уақыты: үлкен көлемдер немесе ылғалды ингредиенттер үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе < 100g мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендесе және/немесе қатты діріл пайда болса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Турауды жеңілдету үшін тағамдарды алдын ала кішкене кесектерге кесіңіз.
• Пышақтардың зақымдануын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Тайғанамайтын резеңке сақинаның (10d) турағыш ыдыстың төменгі бөлігінде екеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және жұмыс

• Қақпақтың пластик қақпағын абайлап алыңыз.
• Пышақтар (10b/11b/12b/12c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абай болыңыз.
• Пышақты турағыш ыдыстың орталық осіне (10c/11c/12d) орнатыңыз. Оны төмен басып, орнына кіретіндей бұраңыз.
• Турағышты тағаммен толтырып, қақпағын жабыңыз (10a/11a/12a).
• Мұз турау үшін арнайы мұз пышағын (12c) пайдаланыңыз және турағыш ыдысқа (12d) 7 текше мұз салыңыз.
• Турағышты қозғалтқыш корпусымен (4) туралап, оларды біріктіріңіз.
• Турағышты іске қосу үшін құрылғыны қосыңыз. Өңдеу кезінде қозғалтқыш корпусын бір қолмен, ал турағышты екінші қолмен ұстаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан жоғары жылдамдықта тураңыз.
• Турау аяқталғанда, құрылғыны ажыратып, EasyClick (5) босату түймелерін басып, қозғалтқыш корпусын бөліңіз.
• Қақпақты көтеріңіз. Ыдыстың ішіндегісін төгіп алмас бұрын пышақты абайлап шығарыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, тартыңыз.

Ескерту

• Турағыш қондырғыларын (10/11/12) өте қатты тағамдарды, мысалы, қабығы бар жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері және мускат жаңғағы сияқты басқа дәндер мен дәмдеуіштерді өңдеу үшін пайдаланбаңыз. Мұндай тағамдарды өңдеу пышақтарды зақымдауы мүмкін.
• Мұз текшелерін турау үшін тек арнайы мұз пышағы бар турағыш қондырғысы (12) жарамды.
• Пікер ыдысын микротолқынды пешке ешқашан қоймаңыз.

"bc" Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г қарапайым ұн

2 жұмыртқа

• Сүтті «bc» ыдысына құйыңыз, алдымен ұнды, содан кейін жұмыртқаларды қосыңыз.
• (Максималды жылдамдықты пайдаланып, қамырды тегіс болғанша араластырыңыз).

Рецепт мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе толтырма ретінде):

50 г қара өрік

100 г кремді бал

• Қара өрік пен кремді балды «hc» турағыш ыдысына салыңыз.
• Оны тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат сақтау керек.
• Максималды жылдамдықта 1,5 секунд тураңыз (Smart Speed жылдамдықтың ақылды қосқышын толық басыңыз).

Күтім және тазалау (E)

• Қол араластырғышты қолданғаннан кейін әрқашан жақсылап тазалаңыз. Тазалау алдында қол араластырғышты розеткадан ажыратыңыз.
• Двигатель блогының (4) немесе редукторлардың (8a, 9a) корпусын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Оны тек құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
• Қақпақтарды (11a/12a) ағын су астында шайуға болады. Оларды суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Ыдыстардың түбіндегі сырғанамайтын резеңке сақиналарды мұқият тазалау үшін алып тастауға болады.
• Құрамында пигменті көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде, керек-жарақтар түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында осы бөлшектерді өсімдік майына малынған шүберекпен сүртіңіз.

Өнімнің дизайн сипаттамалары да, осы пайдаланушы нұсқаулығы да ескертусіз өзгертуге жатады.

Құрылғыны Braun техникалық қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Тағаммен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Португал тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғыңыздан барынша пайда аласыз деп үміттенеміз.

Құрылғыны пайдаланар алдында

Бұл құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында, пайдалану нұсқаулығын мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
• Балалардың құрылғыға және оның қуат сымына жақындауына жол бермеңіз.
• Пайдаланушы жүргізетін тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда немесе оны құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан қуат сымын немесе құрылғыны ажыратыңыз.
• Зақымдалған жағдайда, қуат сымын өндіруші, оның сервистік өкілі немесе осыған тең дәрежедегі білікті маман қауіпті жағдайларды болдырмау үшін ауыстыруы тиіс.
• Өткір пышақтарды ұстағанда, ыдысты босатқанда және тазалау кезінде абай болу керек.
• Құрылғыны токқа қосу алдында, құрылғының түбінде көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Азық-түлік өңдегішіне немесе араластырғышқа ыстық сұйықтық құйғанда абай болыңыз, себебі бу шығуы салдарынан күйіп қалуыңыз мүмкін.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және қалыпты тұрмыстық мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Құрылғы токқа қосылған кезде, әсіресе мотор жұмыс істеп тұрғанда, қоректендіру түтігіне қолыңызды салмаңыз. Тағамды қоректендіру түтігіне салу үшін әрқашан итергішті пайдаланыңыз.
• Микротолқынды пеште қолдануға болмайтын бөліктерді пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тазалау тиісті бөлімдегі нұсқауларға сәйкес жүргізілуі керек.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Сигнал шамы 2 Қауіпсіздік түймесі 3 Smart Speed / айнымалы жылдамдық қосқышы 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 EasilyClick босату түймелері 6 ActiveBlade білігі 7 Стакан 8 Шабылдауға арналған керек-жарақ

а Беріліс қорабы b Шабылдағыш

9 Пюре жасауға арналған керек-жарақ

а Беріліс қорабы

b Пюре білігі c Қалақша

10 350 мл «hc» турағыш керек-жарағы a Қақпақ

b Турағыш пышақ c Турағыш ыдыс d Тайғаққа қарсы резеңке сақина

11 500 мл «ca» турағыш керек-жарағы

a Қақпақ (беріліспен) b Турағыш пышақ c Турағыш ыдыс d Тайғаққа қарсы резеңке сақина

12 1250 мл «bc» турағыш керек-жарағы

a Қақпақ (беріліспен)

b Турағыш пышақ c Мұзға арналған пышақ d Турағыш ыдыс e Тайғаққа қарсы резеңке сақина

Барлық бөлшектерді бірінші рет қолданар алдында тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Индикатор шамы

Индикатор шамы (1) құрылғының күйін көрсетеді, ол электр розеткасына қосылған кезде.

Индикатор шамы Құрылғы / жұмыс күйі

Pisca a vermelho	O aparecido está pronto para uso.
Verde permanente	O aparecido está libertado (o botão de libertação do interruptor está premido) e pode ser ligado
Vermelho permanente	Aviso prévio de sobreaquecimento. O motor abranda, passo a passo, às deslagir. Deixe o aparecido arrefecer. Estárá novamente pronto para uso quando a luz piloto pisaçar a vermelho.

Егер Tmax жылдамдығы жоғары жүктеме кезінде және ұзақ жұмыс істеу кезінде төмендесе, сіз дайындаған тағамды аяқтай аласыз, бірақ алдымен құрылғының сууын күту керек.

Құрылғыны қолдану

Smart Speed ауыстырып-қосқышы айнымалы жылдамдықтар үшін

Бір қозғалыс, барлық жылдамдықтар. Неғұрлым қатты бассаңыз, соғұрлым жылдамдық жоғары болады. Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, араластыру және турау нәтижелері соғұрлым тез және ұсақ болады.

Бір қолмен жұмыс істеу: Smart Speed ауыстырып-қосқышы (3) құрылғыны қосуға және жылдамдықты бір қолмен басқаруға мүмкіндік береді.

Қол араластырғышты пайдалану

Алғашқы қолдану: қозғалтқыш бөлігінің (4) тасымалдау бекіткішін қызыл таспаны тартып алыңыз.

Қосу (A)

Құрылғы Smart Speed ауыстырып-қосқышын босату үшін ұстап тұру түймесімен жабдықталған. Ұстап тұру арқылы қосу үшін мына қадамдарды орындаңыз:

• Бас бармақпен ұстап тұру түймесін (2) басыңыз. Индикатор шамы тұрақты жасыл болып жанады.
• Бірден Smart Speed қосқышын басып, қажетті жылдамдықты орнатыңыз. Ескерту: қауіпсіздік мақсатында Smart Speed қосқышы 2 секунд ішінде басылмаса, құрылғыны қосу мүмкін емес. Индикатор қызыл түспен жыпылықтайды. Құрылғыны қосу үшін бірінші қадамнан қайта бастаңыз.
• Жұмыс кезінде қауіпсіздік түймесін басып тұрудың қажеті жоқ.

ActiveBlade білігі (B)

Варinшa магниттік таяқша ActiveBlade білігімен жабдықталған, ол жүздің қоңырауға қарай созылуына мүмкіндік береді. Реттеу араластыру тапсырмаларында қажетті қысым арқылы автоматты түрде жүзеге асырылады, әсіресе қатты тағамдарды, мысалы, шикі жемістер мен көкөністерді араластыруға өте ыңғайлы.

Сондай-ақ пасталар, тұздықтар, салат тұздықтары, сорпалар, нәресте тағамдары, сондай-ақ сусындар, смузи және сүт коктейльдерін дайындауға өте ыңғайлы.

Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• ActiveBlade білігін (6) мотор бөлігіне шерткенше салыңыз.
• ActiveBlade білігін араластырылатын қоспаға салыңыз. Содан кейін, жоғарыда сипатталғандай құрылғыны қосыңыз.
• Ингредиенттерді қалаған консистенцияға жеткенше жұмсақ жоғары-төмен қозғалыспен араластырыңыз. Қолданылатын қысымға байланысты ActiveBlade білігі төмендейді және жүзі ұзарады.
• Пайдаланудан кейін магниттік таяқшаны розеткадан ажыратыңыз және ActiveBlade білігін босату үшін босату түймелерін (5) басыңыз.

Назар аударыңыз

• Para uma limpeza mais fácil, os líquidos ou ingredientes não devem sobrepor-se à LINHA verde do eixo ActiveBlade.
• Егер құрылғыны ыстық тағамдарды кастрюльде немесе табада пюрелеу үшін қолдансаңыз, оны жылу көзінен алып тастаңыз және сұйықтықтың қайнап тұрмағанына көз жеткізіңіз. Ыстық тағамдарды күйіп қалу қаупін болдырмау үшін сәл суытыңыз.
• Варлық таяқшаны пайдаланбаған кезде оны кастрюльге қойып қоюға болмайды.
• ActiveBlade білігін кастрюльдер мен табалардың түбіне тигізіп сызып тастамаңыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы,

Дәміне қарай тұз және бұрыш

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) стаканға көрсетілген ретпен салыңыз.
• Варлық таяқшаны стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықта араластырыңыз.
• Варлық таяқша жұмыс істеп тұрған кезде, білікті баяу қоспаның үстіне көтеріп, қалған майды қосу үшін қайта түсіріңіз. ЕСКЕРТПЕ: Өңдеу уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, қою майонез үшін (мысалы, паста үшін) 2 минутқа дейін.

Шабылдауға арналған қосымша (B)

Шабылдағышты тек кілегей шабылдау, жұмыртқаның ағын көпіру, бисквит және дайын десерттерді дайындау үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Шабылдағышты (8b) беріліс қорабына (8a) бекітіңіз.
• Қозғалтқыш корпусын құрастырылған шабылдағыш қосымшасымен туралап, бөліктерді бір-біріне басып, шерткенше қысыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін, розеткадан ажыратыңыз және босату түймелерін басып, қозғалтқыш корпусын ажыратыңыз. Содан кейін редуктор қорабынан блендерді шығарыңыз.

Ең жақсы нәтиже алуға арналған кеңестер

• Блендерді сағат тілімен жылжытыңыз, оны сәл көлбеу ұстаңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін баяу бастаңыз және терең ыдыстарда немесе кастрюльдерде араластыруға арналған керек-жарақты пайдаланыңыз.
• Блендерді ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Жұмыртқаның ағын шайқамас бұрын, блендер мен араластыру ыдысының толық таза және майсыз екеніне әрқашан көз жеткізіңіз. Тек 4 жұмыртқаның ағын шайқаңыз.

Рецепт мысалы: Шантийи кремі

400 мл салқындатылған кілегей (кемінде 30% майлылығы, 4 - 8 °C)

• Төмен жылдамдықтан бастаңыз (қосқышқа жеңіл басыңыз) және шайқаған кезде жылдамдықты арттырыңыз (қосқышқа қаттырақ басыңыз).
• Көбірек және тұрақты көлем алу үшін салқындатылған жаңа кілегей пайдаланыңыз.

Пюреге арналған керек-жарақ (C)

Пюреге арналған керек-жарақ пісірілген жемістер мен көкөністерді, мысалы, картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алманы ұсақтауға арналған.

Пайдаланар алдында

• Шикі немесе піспеген тағамдарды ұсақтамаңыз, себебі бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін.
• Қабығын аршып, тұқымдарын немесе қатты бөліктерін алып тастаңыз; пісіріп, суын ағызыңыз, содан кейін жемісті/көкөністі ұсақтаңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Редукторды (9a) білікке (9b) сағат тілінің бағытымен бұрап, ілінгенше кигізіңіз.
• Пюреге арналған қондырманы төңкеріп, қалақшаны (9c) орталық нүктеге кигізіп, сағат тіліне қарсы бағытта бұрап орнына қойыңыз. (Егер редуктор дұрыс кигізілмесе, қалақша дұрыс орнына ілінбейді.)
• Құрастырылған пюре қондырмасын мотор корпусымен туралап, екі бөлікті бір-біріне кигізіңіз. Ашаны электр розеткасына қосыңыз.
• Турағыш қондырманы ингредиенттерге батырып, құрылғыны қосыңыз.
• Турағыш қондырманы ингредиенттердің арасында жоғары-төмен жұмсақ қозғалыстармен жылжытып, қажетті консистенцияға жеткенше пайдаланыңыз.
• Smart Speed түймесін босатып, пюре қондырмасының айналуы толығымен тоқтағанына көз жеткізіңіз, содан кейін оны тағамнан шығарыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Қалақшаны (9c) сағат тілінің бағытымен бұрап алыңыз.
• Босату түймелерін басып, пюре қондырмасын мотор корпусынан ажыратыңыз. Редукторды біліктен сағат тіліне қарсы бұрап бөлектеңіз.

Назар аударыңыз

• Пюре қондырмасын ешқашан тікелей от үстіндегі кастрюльде қолданбаңыз.
• Әрқашан кастрюльді оттан алып, сәл суытыңыз.
• Кастрюльді немесе ыдысты тегіс әрі тұрақты бетке қойып, бос қолыңызбен ұстап тұрыңыз.
• Пюре қондырмасын пісіру ыдысының қабырғасына соқпаңыз. Артық тағамды қырып алу үшін шпатель қолданыңыз.
• Ең жақсы нәтиже алу үшін кастрюльдің немесе ыдыстың жартысынан көбін тағаммен толтырмаңыз.
• Бір уақытта бір дозадан артық өңдемеңіз.
• Әрі қарай өңдеуді жалғастырмас бұрын құрылғыны 4 минут салқындатыңыз.

Рецепт мысалы: Картоп пюресі

1 кг піскен картоп

200 мл жылы сүт

• Картопты ыдысқа салып, 30 секунд бойы (Smart Speed түймесінің 3/4 бөлігі) тураңыз.
• Сүтті қосыңыз. Тағы 30 секунд тураңыз.

Турағыш қондырма (D)

Турағыштар (10/11/12) ет, қатты ірімшік, пияз, хош иісті шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье және қатты қабықты жемістерді турауға өте ыңғайлы.

Ұсақ нәтиже алу үшін «hc» турағышын (10) пайдаланыңыз. Үлкен көлемдер мен қатты тағамдар үшін «ca» және «bc» турағыштарын (11/12) пайдаланыңыз. Сонымен қатар, «bc» турағышы (12) смузи, сусындар, пюре, қамыр немесе ұсақталған мұз сияқты басқа да көптеген қолданыстарға мүмкіндік береді.

Өңдеу нұсқаулығындағы D бөлімінде максималды мөлшерлерді, жылдамдықтарды және ұсынылған уақыттарды қараңыз.

«hc» турағышы үшін максималды жұмыс уақыты: ылғалды ингредиенттердің үлкен көлемі үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г-нан аз мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендегенде және/немесе қатты діріл пайда болғанда өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Оңай турау үшін тағамдарды алдын ала кішкене бөліктерге кесіңіз.
• Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Антитұрақты резеңке сақинаның (10d/11d/12e) ыдыс пен турағыштың түбіне орнатылғанын тексеріңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтағы пластик қақпақты абайлап алыңыз.
• Пышақтар (10b/11b/12b/12c) өте өткір! Оларды әрқашан пластик жоғарғы бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.
• Пышақты турағыш ыдыстың орталық түйреуішіне (10c/11c/12d) салыңыз. Оны төмен басып, бұрап, орнына кіргізіңіз.
• Турағышқа тағам салып, қақпақты (10a/11a/12a) жабыңыз.
• Мұз турау үшін арнайы мұз пышағын (12c) пайдаланыңыз және турағыш ыдысқа (12d) 7 текше мұз салыңыз.
• Турағышты қозғалтқыш блогымен (4) туралап, оларды біріктіріңіз.
• Турағышты пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Өңдеу кезінде қозғалтқыш блогын бір қолмен, ал турағыш ыдысты екінші қолмен ұстаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан максималды жылдамдықта тураңыз.
• Турау аяқталғанда, құрылғыны розеткадан ажыратып, қозғалтқыш блогын босату үшін босату түймелерін (5) басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Ыдыстың ішіндегісін төгіп алмас бұрын пышақты абайлап алыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, содан кейін жоғары тартыңыз.

Назар аударыңыз

• Турағыш қондырғыларын (10/11/12) турағыш пышақтармен өте қатты тағамдарды, мысалы, қатты қабығы бар жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, дәнді дақылдар немесе қатты дәмдеуіштер (мысалы, мускат жаңғағы) өңдеу үшін пайдаланбаңыз. Бұл тағамдарды өңдеу пышақтарды зақымдауы мүмкін.
• Тек қана «bc» турағыш қондырмасы (12) мұзға арналған арнайы пышақпен мұз текшелерін турай алады.
• Турағыш ыдыстарды микротолқынды пешке ешқашан қоймаңыз.

«bc» үшін рецепт мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г ұн (ашытқысыз)

2 жұмыртқа

• Сүтті «bc» ыдысына құйыңыз, содан кейін ұнды қосыңыз, соңында жұмыртқаларды салыңыз.
• Тмакс жылдамдығын пайдаланып, қамыр жұмсақ болғанша араластырыңыз.

«hc» үшін рецепт мысалы: Бал қосылған кептірілген қара өрік (құймаққа салма немесе әшекей ретінде):

50 г кептірілген қара өрік

100 г кремді бал

• Кептірілген қара өрік пен кремді балды «hc» турағыш ыдысына салыңыз.
• Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат ұстаңыз.
• Тмакс жылдамдығында 1,5 секунд тураңыз (Smart Speed тетігін толық басыңыз).

Күтім және тазалау

• Сиқырлы таяқшаны әр қолданудан кейін әрқашан мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында сиқырлы таяқшаны розеткадан ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (4) немесе беріліс қораптарын (8a, 9a) суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Қалдықтарды дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
• Қақпақты (11a/12a) ағын су астында жууға болады. Оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.
• Қалған барлық бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазалағыштарды қолданбаңыз.
• Қосымша мұқият тазалау үшін контейнерлердің түбіндегі резеңке тайғаққа қарсы сақиналарды алып тастауға болады.
• Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде керек-жарақтар дақтанып қалуы мүмкін. Толық тазалау алдында осы бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн сипаттамалары да, осы пайдалану нұсқаулары да алдын ала ескертусіз өзгертуге жатады.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Азық-түлік өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Итальян тілі

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға сай жасалған. Жаңа Braun құрылғысы сіздің барлық күтулеріңізді қанағаттандырады деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Өнімді қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды абайлап ұстаңыз.

• Өткір пышақтарды абайлап ұстаңыз, ыдысты босату және тазалау кезінде абай болыңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Балалар бұл құрылғыны пайдаланбауы керек.
• Балалар құрылғыдан және қуат сымынан алыс болуы керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда немесе құрастыру, бөлшектеу, тазалау, сақтау алдында әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз немесе өшіріңіз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті адам ауыстыруы керек.
• Электр желіңіздің кернеуі өнімнің түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Ас үй комбайнына немесе блендерге ыстық сұйықтық құйғанда абай болыңыз, себебі кенеттен бу шығуына байланысты ол атылып шығуы мүмкін.
• Құрылғы тек үйде пайдалануға және үйге арналған мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда толтыру тесігіне ештеңе салмаңыз. Өнімдерді салу үшін әрқашан итергішті пайдаланыңыз. Осы құрылғының бөліктерін микротолқынды пеште қолданбаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін тиісті бөлімде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

Керек-жарақтар бөлігі

1 Индикатор 2 Қауіпсіздік түймесі 3 Smart Speed / айнымалы жылдамдық қосқышы 4 Қозғалтқыш корпусы 5 EasilyClick босату түймелері 6 ActiveBlade өзегі 7 Өлшеуіш стакан 8 Шанышқы

a Қосылым b Шанышқы

9 Пюреге арналған қосымша a Қосылым

b Пюреге арналған өзек

c Қалақша

10 350 мл «hc» турағышы a Қақпақ

b Турағыш пышағы c Турағыш ыдысы d Тайғанамайтын резеңке сақина

11 500 мл «ca» турағышы

a Қақпақ (қосылыммен) b Турағыш пышағы c Турағыш ыдысы d Тайғанамайтын резеңке сақина

12 1250 мл «bc» турағышы

a Қақпақ (қосылыммен) b Турағыш пышағы c Мұзға арналған пышақ

d Турағыш ыдысы e Тайғанамайтын резеңке сақина

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз – «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Шам

Шам (1) құрылғының электр розеткасына қосылған кездегі күйін көрсетеді.

Шам Құрылғы/Жұмыс күйі

Rosso intermittente	L'apparecchio è pronto all'uso.
Verde L'apparecchio è sbloccato (tastodi rilascio dell'interruttore premu-to) e più essere acceso
Rosso Pre-allarme di surriscaldamento. Il motore rallenta piano piano fi noallo spegnimento. Lasciare raf-freddare il dispositorio. Sarà nuovamente pronto all'uso quando la spia diventa rossa a intermittenza.

Егер жоғары жүктеме мен ұзақ жұмыс уақытына байланысты максималды жылдамдық төмендесе, дайындауды аяқтауға болады, бірақ кейін құрылғыны суытып алу керек.

Құрылғыны қалай пайдалану керек

Айнымалы жылдамдықтарға арналған Smart Speed қосқышы

Бір басу, барлық жылдамдықтар. Неғұрлым көп бассаңыз, соғұрлым жылдамдық артады. Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, араластыру мен турау нәтижелері соғұрлым тез және ұсақ болады.

Бір қолмен жұмыс істеу: Smart Speed қосқышы (3) құрылғыны қосуға және жылдамдықты бір қолмен басқаруға мүмкіндік береді.

Қол араластырғыш

Алғашқы қолдану: қозғалтқыш корпусынан (4) тасымалдау қорғанысын қызыл жолақтан тартып алыңыз.

Қосу (A)

Құрылғыда Smart Speed қосқышын босатуға арналған қауіпсіздік түймесі бар. Оны қауіпсіз қосу үшін мына процедураны орындаңыз:

• Бас бармақпен қауіпсіздік түймесін (2) басыңыз. Шам жасыл түске айналады.
• Қажетті жылдамдыққа сәйкес Smart Speed қосқышын дереу басыңыз. Назар аударыңыз: егер Smart Speed қосқышы 2 секунд ішінде басылмаса, құрылғы қауіпсіздік себептерімен қосылмайды. Шам қызыл түсте жыпылықтайды. Құрылғыны қосу үшін бірінші қадамнан қайта бастаңыз.
• Жұмыс кезінде қауіпсіздік түймесін басып тұру қажет емес.

ActiveBlade өзегі (B)

Қол араластырғышта ActiveBlade өзегі бар, ол жүздің шұңғылшаның түбіне жетуіне мүмкіндік береді. Реттеу араластыру үшін қажетті қысымға байланысты автоматты түрде орындалады; әсіресе қатты тағамдарды, мысалы, шикі жемістер мен көкөністерді араластыруға арналған.

Сонымен қатар тұздықтар, соустар, салат тұздықтары, сорпалар, пюрелер, сондай-ақ коктейльдер, смузилер мен фраппелер дайындауға өте ыңғайлы.

Оңтайлы нәтиже алу үшін максималды жылдамдықты орнатыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• ActiveBlade өзегін (6) мотор корпусына шерткенше бекітіңіз.
• ActiveBlade өзегін араластырылатын қоспаға орналастырыңыз. Енді құрылғыны жоғарыда сипатталғандай қосыңыз.
• Ингредиенттерді қалаған консистенцияға жеткенше жоғарыдан төмен қарай жеңіл қозғалыспен араластырыңыз. Қолданылатын қысымға байланысты ActiveBlade өзегінің жететін тереңдігі мен жүздің ұзаруы өзгереді.
• Пайдаланудан кейін қол араластырғышты ажыратып, ActiveBlade өзегін бөлу үшін босату түймелерін (5) басыңыз.

Назар аударыңыз

• Тазалауды жеңілдету үшін сұйықтықтар немесе ингредиенттер ActiveBlade өзегінің жасыл сызығынан аспауын қамтамасыз етіңіз.
• Егер құрылғыны ыстық тағамдарды табада немесе кастрюльде араластыру үшін қолдансаңыз, соңғысын жылу көзінен алып тастаңыз және сұйықтықты қайнатуға жеткізбеуге көз жеткізіңіз. Күйіп қалу қаупін болдырмау үшін ыстық тағамдарды баяу суытыңыз.
• Қол араластырғышты пайдаланбаған кезде пештегі ыстық кастрюльде қалдырмаңыз.
• ActiveBlade таяқшасымен табалардың немесе кастрөлдердің түбін сызып алмаңыз.

Рецепт мысалы: майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы), 1 жұмыртқа және 1 қосымша жұмыртқаның сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы,

Дәміне қарай тұз және бұрыш.

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) өлшеуіш стаканға көрсетілген ретпен салыңыз.
• Қол араластырғышты өлшеуіш стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықта араластырыңыз.
• Қол араластырғыш жұмыс істеп тұрған кезде, таяқшаны баяу қоспаның үстіне көтеріп, содан кейін қалған майды қосу үшін қайта түбіне түсіріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: өңдеу уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут және қою консистенциялар үшін (мысалы, тұздықтар) 2 минутқа дейін.

Шанышқы (B)

Шанышқыны тек кілегейді шайқау, жұмыртқаның ағын көпіру, бисквит және аралас десерттер дайындау үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Шанышқыны (8b) қосқышқа (8a) бекітіңіз.
• Қозғалтқыш корпусын шанышқымен біріктіріп, сырт еткен дыбыс шыққанша бөліктерді бір-біріне қарай итеріңіз.
• Пайдаланудан кейін ажыратып, қозғалтқыш корпусын бөлу үшін босату түймелерін басыңыз. Содан кейін шанышқыны қосқыштан алыңыз.

Оңтайлы нәтижеге жетуге арналған кеңестер

• Шанышқыны сәл көлбеу ұстап, сағат тілімен қозғаңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін баяу бастаңыз және шанышқыны терең кастрюльдерде немесе ыдыстарда қолданыңыз.
• Құрылғыны қоспас бұрын шанышқыны ыдысқа салыңыз.
• Ақуыздарды шайқамас бұрын шанышқы мен араластыру ыдысының толық таза және майсыз екеніне көз жеткізіңіз. Бір уақытта тек 4 ақуызды шайқаңыз.

Рецепт мысалы: шайқалған кілегей

400 мл салқындатылған кілегей (кемінде 30% май, 4 - 8°C)

• Төмен жылдамдықтан бастаңыз (қосқышқа жеңіл басыңыз), содан кейін өңдеу кезінде жылдамдықты арттырыңыз (қосқышқа қаттырақ басыңыз).
• Әрқашан салқындатылған жаңа кілегейді қолданыңыз, сонда өңдеу кезінде көбірек және қаттырақ көлемге жетесіз.

Пюреге арналған қондырғы (C)

Пюреге арналған қондырғы піскен жемістер мен көкөністерді (картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алма) езуге арналған.

Қолданар алдында

Қатты немесе шикі тағамдарды езбеңіз, себебі бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін. - Қабығын аршып, тұқымдарын немесе қатты бөліктерін алып тастаңыз; содан кейін жемістерді немесе көкөністерді пісіріп, суын төгіп, езіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Қондырғыны (9a) өзекке (9b) сағат тілімен бұрап, орнына кіргенше салыңыз.
• Аксессуарды аударып, шпательді (9c) орталық түйреуішке салыңыз, содан кейін сағат тіліне қарсы бұрап бекітіңіз. (Егер қондырма дұрыс салынбаса, шпательді орнына бекіту мүмкін емес).
• Құрастырылған пюре аксессуарын мотор корпусымен туралаңыз және шерткенше екі бөлікті біріктіріңіз. Қуат көзіне қосыңыз.
• Пюре жасайтын құрылғыны ингредиенттерге батырып, құрылғыны қосыңыз.
• Пюре жасайтын құрылғыны ингредиенттердің арасында жоғарыдан төмен қарай жеңіл қозғалыспен қажетті консистенцияға жеткенше жылжытыңыз.
• Smart Speed түймесін босатыңыз және пюре аксессуары тағамнан алынбас бұрын толығымен тоқтағанына көз жеткізіңіз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны ажыратыңыз. Шпательді (9c) сағат тілімен бұрап алыңыз.
• Пюре аксессуарын мотор корпусынан ажырату үшін босату түймелерін басыңыз. Қондырманы сағат тіліне қарсы бұрап өзектен бөліңіз.

Назар аударыңыз

Пюре аксессуарын жылу көзіне тиіп тұрған табада қолданбаңыз. - Табаны әрқашан жылу көзінен алып, қысқа уақыт салқындатыңыз. - Табаны немесе ыдысты тұрақты, тегіс бетке қойып, бос қолыңызбен ұстап тұрыңыз. - Пюре аксессуарын қолдану кезінде немесе одан кейін пісіру ыдысының қабырғасына соқпаңыз. Тағамды жинау үшін шпательді қолданыңыз. - Оңтайлы нәтиже алу үшін табаны немесе ыдысты жартысынан артық тағаммен толтырмаңыз. Бір уақытта бір порциядан артық өңдемеңіз. - Өңдеуді жалғастырмас бұрын құрылғыны 4 минут салқындатыңыз.

Рецепт мысалы: картоп пюресі

1 кг пісірілген картоп

200 мл ыстық сүт

• Картопты ыдысқа салып, 30 секунд бойы езіңіз (Smart Speed түймесіне 3/4 қысым).
• Сүтті қосыңыз. Тағы 30 секунд езіңіз.

Турағыш (D)

Турама (10/11/12) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Жақсы нәтиже алу үшін «hc» (10) турамасын қолданыңыз.

Көп мөлшердегі және қатты тағамдар үшін «ca» және «bc» (11/12) турамаларын қолданыңыз.

Сонымен қатар «bc» (12) турамасы басқа да қолданыстарға ие, мысалы, смузи, коктейльдер, пюре, ұсақ мұз немесе туралған мұз.

Ең жоғары мөлшерлер, уақыттар және ұсынылатын жылдамдықтар үшін D өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

«hc» турамасы үшін ең жоғары жұмыс ұзақтығы: сұйық ингредиенттердің үлкен мөлшері үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе < 100g мөлшері үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендесе және/немесе қатты діріл пайда болса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Алдымен тағамдарды оңай турау үшін кішкене бөліктерге кесіңіз.
• Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Тайғанамайтын резеңке сақинаның (10d/11d/12e) турама ыдысының түбіне бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтағы пластик қақпақты абайлап алыңыз.
• Пышақтар (10b/11b/12b/12c) өте өткір! Оларды әрқашан абайлап, үстіңгі пластик бөлігінен ұстаңыз.
• Пышақты турама ыдысының ортасындағы білікке (10c/11c/12d) қойыңыз. Пышақты төмен басып, орнына бекіту үшін айналдырыңыз.
• Тураманы тағаммен толтырып, қақпағын жабыңыз (10a/11a/12a).
• Мұзды ұсақтау үшін арнайы мұз пышағын (12c) пайдаланыңыз және блендер ыдысын (12d) 7 мұз текшесінен артық емес мөлшерде толтырыңыз.
• Блендерді қозғалтқыш корпусымен (4) туралаңыз және екі бөлікті шерткенше біріктіріңіз.
• Блендерді пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Жұмыс кезінде қозғалтқыш корпусын бір қолмен, ал блендер ыдысын екінші қолмен ұстаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан) әрқашан максималды жылдамдықта ұсақтаңыз.
• Ұсақтауды аяқтағаннан кейін құрылғыны ажыратыңыз және қозғалтқыш корпусын бөлу үшін босату түймелерін (5) басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Ыдыстың ішіндегісін төгер алдында пышақты абайлап шығарыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, тартыңыз.

Назар аударыңыз

Блендерлерді (10/11/12) ұсақтау пышақтарымен қатты тағамдарды, мысалы, қабығы аршылмаған жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, дәнді дақылдар немесе мускат жаңғағы сияқты қатты дәмдеуіштерді өңдеу үшін пайдаланбаңыз. Бұл тағамдарды өңдеу пышақтарды зақымдауы мүмкін.

• Тек «bc» (12) блендері арнайы мұз пышағымен мұз текшелерін ұсақтай алады. Блендер ыдыстарын ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

«bc» рецептінің мысалы: құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г ұн

2 жұмыртқа

• Сүтті «bc» ыдысына құйыңыз, ұн қосыңыз, содан кейін жұмыртқаларды қосыңыз.
• Тегіс масса алынғанша максималды жылдамдықта араластырыңыз.

Мысалы, «hc» қосымшасымен рецепт: қара өрік пен бал (құймаққа салма ретінде немесе нанға жағуға арналған): 50 г қара өрік

100 г кремді бал

• «hc» тартқыш ыдысын қара өрік пен кремді балмен толтырыңыз.
• Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат сақтаңыз.
• Максималды жылдамдықта 1,5 секунд ұсақтаңыз (Smart Speed түймесіне максималды қысым жасаңыз).

Күтім және тазалау (E)

• Қолданар алдында әрқашан қол араластырғышты мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында қол араластырғышты розеткадан ажыратыңыз. Қозғалтқыш корпусын (4) немесе қосымшаларды (8a, 9a) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
• Қақпақты (11a/12a) ағынды сумен шайып тастауға болады. Судың ішіне батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Әсіресе мұқият тазалау үшін ыдыстың түбіндегі резеңке тайғаққа қарсы сақинаны алып тастауға болады.
• Пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде қосымшалар түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Жобалау сипаттамалары мен осы пайдалану нұсқаулығы алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Өнімді қажет болмаған кезде тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қалдықтарды қабылдау пунктіне тапсыруға болады.

Азық-түлік өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Нидерланд тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең қатаң стандарттарға сай жасалған. Біз сіздің жаңа Braun құрылғыңыздан ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз.

• Өткір кескіш пышақтарды ұстағанда, ыдысты босатқанда және тазалау кезінде абай болу керек.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша арнайы бақылауда болмаса немесе нұсқау алмаса және қауіптерді түсінбесе, пайдалануына болмайды.
• Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.
• Бұл құрылғыны балалар пайдалануына болмайды.
• Балаларды құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс ұстаңыз.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындауына болмайды.
• Құрылғыны жинау, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан ажыратыңыз немесе өшіріңіз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамдар ауыстыруы керек.

қауіпті жағдайларды болдырмау үшін.

• Controller, контроллерді розеткаға қоспас бұрын, розетканың кернеуі құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ыстық сұйықтықты тағам дайындау машинасына немесе блендерге құйғанда абай болыңыз. Бұл кенеттен бу шығуынан құрылғыдан атылып шығуы мүмкін.
• Құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және тұрмыстық мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған.
• Құрылғы қосылған кезде, әсіресе қозғалтқыш әлі жұмыс істеп тұрғанда, құятын тесікке қолыңызды салмаңыз. Тағамды тесікке бағыттау үшін әрқашан итергішті пайдаланыңыз.
• Бөлшектердің ешқайсысын микротолқынды пеште қолданбаңыз.
• Құрылғыны тазалау тиісті тараудағы нұсқауларға сәйкес жүргізілуі керек.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Бақылау шамы 2 Қауіпсіздік түймесі 3 Smart Speed қосқышы / айнымалы жылдамдықтар 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 EasyClick босату түймелері 6 ActiveBlade араластырғыш аяғы 7 Стакан 8 Шанышқы

a Жетек b Шанышқы

9 Пюре жасауға арналған керек-жарақ

a Жетек b Пюре білігі c Шпатель

10 350 мл турағыш «hc»

a Қақпақ b Турағыш пышақ c Турағыш ыдыс

d Тайғанамайтын резеңке сақина

11 500 мл турағыш «ca»

a Қақпақ (жабдықпен)

b Турағыш пышақ c Турау ыдысы

d Тайғанамайтын резеңке сақина

12 1250 мл турағыш «bc»

a Қақпақ (жабдықпен)

b Турағыш пышақ c Мұз кескіш d Турау ыдысы

e Тайғанамайтын резеңке сақина

Барлық бөлшектерді бірінші рет қолданар алдында тазалаңыз – «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Басқару шамы

Басқару шамы (1) құрылғының розеткаға қосылған кездегі күйін көрсетеді.

Controle-lampje	Toestel / bedrijfstoestand
Knippert rood Toestel is maar voor gebruik.
Vast groen Toestel is vrijgeveen (schakelvrij-gaveknop is ingedrukt) en kan worden ingeschakeld.
Vast rood Vroege waarschuwing voor oververhitting. Motor vergraagt geleidelijk tot hij worden uitgeschakeld. Laat het toestel afkoelen. Het is opnieuw+klaar voor gebruik wanner het controelampje rood knippert.

Егер жоғары жүктеме және ұзақ жұмыс кезінде максималды жылдамдық төмендесе, дайындауды аяқтауға болады, бірақ содан кейін құрылғыны суытып алу керек.

Құрылғыны қалай қолдануға болады

Айнымалы жылдамдықтарға арналған Smart Speed қосқышы

Түймені басыңыз, барлық жылдамдықтар. Қаншалықты қатты бассаңыз, соғұрлым жылдамдық жоғары болады. Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, араластыру және турау нәтижесі соғұрлым тез және ұсақ болады.

Бір қолмен басқару: Smart Speed түймесімен (3) құрылғыны қосуға және жылдамдықты бір қолмен реттеуге болады.

Қол араластырғышты пайдалану

Алғашқы қолдану: Қозғалтқыш бөлігінен (4) тасымалдау бекітпесін қызыл таспадан тартып алыңыз.

Қосу (A)

Құрылғы Smart Speed түймесін босатуға арналған қауіпсіздік түймесімен жабдықталған. Қауіпсіз қосу үшін мына қадамдарды орындаңыз:

• Бас бармағыңызбен қауіпсіздік түймесін (2) басыңыз. Индикатор шамы тұрақты жасыл болып жанады.
• Дереу Smart Speed түймесін басып, қажетті жылдамдықты орнатыңыз. ЕСКЕРТПЕ: Егер Smart Speed түймесі 2 секунд ішінде басылмаса, құрылғы қауіпсіздік себептерімен қосылмайды. Индикатор шамы қызыл болып жыпылықтайды. Құрылғыны қосу үшін бірінші қадамнан қайта бастаңыз.
• Жұмыс кезінде қауіпсіздік түймесін басып тұрудың қажеті жоқ.

ActiveBlade араластырғыш аяғы (B)

Араластырғыш ActiveBlade аяғымен жабдықталған, ол пышақты ыдыстың түбіне дейін түсіреді. Бұл реттеу пюре жасау кезінде қажетті қысымға байланысты автоматты түрде жүзеге асады. Бұл опция әсіресе қатты тағамдарды, мысалы, шикі көкөністер мен жемістерді пюрелеуге қолайлы.

Ол сондай-ақ соустар, тұздықтар, салат тұздықтары, сорпалар, нәресте тағамы, сусындар, смузи және милкшейктер дайындауға өте ыңғайлы.

Оңтайлы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

ActiveBlade араластырғыш аяғын (6) қозғалтқышқа шерткенше бекітіңіз. - ActiveBlade араластырғыш аяғын пюреленетін ыдысқа салыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай қосыңыз. - Ингредиенттерді жоғары-төмен қозғалыспен қажетті консистенцияға жеткенше пюрелеңіз. Қолданылатын қысымға байланысты ActiveBlade араластырғыш аяғы төмендейді, осылайша пышақ ұзарады. - Қолданудан кейін ашаны розеткадан суырып, ActiveBlade араластырғыш аяғын босату үшін босату түймелерін (5) басыңыз.

Назар аударыңыз

• Тазалауды жеңілдету үшін сұйықтықтар немесе ингредиенттер ActiveBlade араластырғыш аяғының жасыл сызығынан жоғары көтерілмеуі керек.
• Егер құрылғыны кастрөлдегі ыстық тағамды пюре жасау үшін қолдансаңыз, кастрөлді оттан алыңыз және сұйықтықтың қайнамауын қадағалаңыз. Күйіп қалмау үшін ыстық тағамды сәл суытыңыз.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде оны оттағы ыстық кастрөлде қалдырмаңыз.
• ActiveBlade араластырғыш аяғын кастрөлдер мен табалардың түбіне тигізіп сызып жүрмеңіз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы,

Дәміне қарай тұз және бұрыш.

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) стаканға жоғарыдағы ретпен салыңыз.
• Араластырғышты стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсия түзе бастағанша максималды жылдамдықта араластырыңыз.
• Араластыруды жалғастырып, араластырғыш аяғын баяу көтеріп, қоспаның үстіңгі жағына жеткізіңіз де, қалған майды қосу үшін қайтадан төмен түсіріңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Дайындау уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, қою майонез үшін (мысалы, тұздыққа) 2 минутқа дейін.

Шанышқы (B)

Шанышқыны тек қаймақ шайқау, жұмыртқаның ағын қатты көпірту, бисквит және дайын десерттер дайындау үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

Гардті (8b) қозғалтқыш бөлігіне (8a) бекітіңіз. Құрастырылған гардті қозғалтқыш бөлігімен туралаңыз және олар орнына түскенше бірге итеріңіз. Пайдаланғаннан кейін ашаны розеткадан суырыңыз және босату түймелерін басып, қозғалтқыш бөлігін ажыратыңыз. Содан кейін гардті жетектен тартып шығарыңыз.

Үздік нәтижелерге арналған кеңестер

• Гардті сәл көлбеу ұстап, оны сағат тілімен қозғалтыңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін баяу бастаңыз және гардті терең ыдыста немесе кастрюльде қолданыңыз.
• Гардті ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Ақуыздарды қатты көпіршікке дейін шайқамас бұрын, гард пен ыдыстың толық таза және майсыз екеніне көз жеткізіңіз. 4 ақуыздан артық шайқамаңыз.

Рецепт мысалы: Шлагм (крем)

400 мл салқындатылған крем (кемінде 30% майлылығы, 4 - 8 °C)

• Төмен жылдамдықпен бастаңыз (қосқышқа жеңіл басыңыз), содан кейін шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (қосқышқа қаттырақ басыңыз).
• Әрқашан жаңа салқындатылған кремді қолданыңыз, сонда көбік жоғары және тұрақты болады.

Пюреге арналған қондырғы (C)

Пюреге арналған қондырғы піскен көкөністер мен жемістерді (картоп, батат, қызанақ, қара өрік және алма) езу үшін қолданылады.

Пайдаланар алдында

• Қатты немесе піспеген тағамдарды езбеңіз, бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін.
• Қабығын, тұқымын немесе қатты бөліктерін алып тастаңыз; көкөністерді немесе жемістерді пісіріңіз, суды төгіп тастаңыңыз да, содан кейін езіп пюре жасаңыз.

Құрастыру және пайдалану

Жетекті (9a) білікке (9b) сағат тілімен бұрап, мықтап бекітіңіз. - Пюреге арналған қондырманы төңкеріп, шпательді (9c) орталық түйінге салыңыз; орнына келтіру үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз. (Егер жетек дұрыс орналаспаса, шпатель жақсы бекітілмейді). - Құрастырылған пюре қондырмасын мотор бөлігімен туралап, екі бөлікті бір-біріне қосыңыз. Ашаны розеткаға қосыңыз. - Пюре түйіршіктегішті ингредиенттерге батырып, құрылғыны қосыңыз. - Қажетті консистенцияға жеткенше, түйіршіктегішті ингредиенттердің ішінде ақырын жоғары-төмен жылжытыңыз. - Smart Speed тетігін босатыңыз және пюре қондырмасын тағамнан шығармас бұрын оның толық тоқтағанын тексеріңіз. - Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан СУЫРЫП АЛЫҢЫЗ. Шпательді (9c) сағат тілімен бұрап алыңыз. - Пюре қондырмасын мотор бөлігінен босату үшін босату түймелерін басыңыз. Жетекті біліктен сағат тіліне қарсы бұрап ажыратыңыз.

Назар аударыңыз

• Пюре қондырмасын ешқашан тікелей жылу көзінің үстіндегі табада қолданбаңыз. Табаны әрқашан жылудан алып, сәл суытыңыз.
• Табаны немесе ыдысты тұрақты, тегіс бетке қойып, бос қолыңызбен ұстап тұрыңыз.
• Пюре қондырмасын пайдалану кезінде немесе одан кейін кастрюльдің қабырғасына соқпаңыз. Артық тағамды қырып алу үшін шпательді қолданыңыз.
• Ең жақсы нәтиже алу үшін табаны немесе ыдысты тағаммен жартысынан артық толтырмаңыз.
• Үзіліссіз бір порциядан артық дайындамаңыз.
• Келесі дайындықты жалғастырмас бұрын құрылғыны 4 минут суытыңыз.

Рецепт мысалы: Картоп пюресі

1 кг піскен картоп

200 мл жылы сүт

• Картопты ыдысқа салып, 30 секунд бойы езіңіз (Smart Speed тетігін 3/4 басып тұрыңыз).
• Сүтті қосыңыз. 30 секунд бойы қайтадан еркін ұсақтаңыз.

Турағыш (D)

Турағыштар (10/11/12) ет, қатты ірімшік, пияз, дәмдеуіштер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

«hc» турағышын (10) ұсақ нәтижелер үшін пайдаланыңыз. «ca» және «bc» турағыштарын (11/12) көп мөлшердегі және қатты тағамдар үшін пайдаланыңыз. Сонымен қатар, «bc» турағышын (12) шейктер, сусындар, пюрелер, қамыр немесе ұсақталған мұз сияқты көптеген қолданыстарға пайдалануға болады.

Максималды мөлшерлер, ұсынылған уақыт пен жылдамдықтар үшін D Дайындау нұсқаулығын қараңыз.

«hc» турағышының максималды жұмыс уақыты: дымқыл ингредиенттердің көп мөлшері үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе < 100g мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендегенде және/немесе қатты діріл пайда болғанда дайындауды дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Оңай турау үшін тағамды алдын ала кішкене кесектерге кесіңіз.
• Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Тайғанамайтын резеңке сақинаның (10d/11d/12e) турағыш ыдысының түбіне бекітілгенін тексеріңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтың пластик қақпағын абайлап алыңыз.
• Пышақтар (10b/11b/12b/12c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.
• Пышақты турағыш ыдысының орталық түйреуішіне (10c/11c/12d) қойыңыз. Оны төмен итеріп, орнына кіргенше бұраңыз. Турағышты тағаммен толтырып, қақпағын (10a/11a/12a) жабыңыз.
• Мұзды ұсақтау үшін арнайы мұз пышағын (12c) пайдаланыңыз және турағыш ыдысына (12d) ең көбі 7 мұз текшесін салыңыз.
• Хакмилді мотор бөлігімен (4) бір сызыққа қойып, бірге қысыңыз.
• Хакмилді пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Дайындау кезінде мотор бөлігін бір қолмен, ал ыдысты екінші қолмен ұстаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан максималды жылдамдықпен тураңыз.
• Турағаннан кейін ашаны розеткадан СУЫРЫП, мотор бөлігін босату үшін босату түймелерін (5) басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Ыдыстың ішіндегісін төкпес бұрын пышақты абайлап шығарыңыз. Пышақты алу үшін оны абайлап бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Назар аударыңыз

• Хакмилдерді (10/11/12) хакпышақтармен бірге өте қатты тағамдарды, мысалы, қабығындағы жаңғақтарды, мұз текшелерін, кофе дәндерін, дәнді дақылдарды немесе мускат жаңғағы сияқты қатты дәмдеуіштерді өңдеу үшін пайдаланбаңыз. Бұл тағамдарды өңдеу пышақтарды зақымдауы мүмкін. Тек «bc» хакмилі (12) арнайы

мұз пышағымен мұз текшелерін ұсақтауға арналған.

• Хак ыдыстарын ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

«bc» Рецепт мысалы: Құймақ қамыры 375 мл сүт

250 г ұн

2 жұмыртқа

«bc» ыдысқа сүтті құйыңыз, содан кейін ұнды, соңында жұмыртқаларды қосыңыз. Қамырды тегіс болғанша максималды жылдамдықпен араластырыңыз.

«hc» Рецепт мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе жағынды ретінде):

50 г қара өрік

100 г кремді бал

• «hc» хаккомға қара өрік пен кремді балды салыңыз.
• Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат сақтаңыз.
• Максималды жылдамдықта 1,5 секунд тураңыз (Smart Speed түймесін толық басыңыз).

Тазалау және күтім (E)

• Қолданар алдында және қолданғаннан кейін стақанды араластырғышты әрқашан мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында ашаны розеткадан суырыңыз.
• Мотор бөлігін (4) немесе жетектерді (8a, 9a) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Оларды тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
• Қақпақты (11a/12a) ағынды су астында шаюға болады. Оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады. Бетін сызып тастайтын агрессивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.
• Ыдыстардың түбіндегі тайғақ емес резеңке сақиналарды мұқият тазалау үшін алып тастауға болады.
• Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдегенде, аксессуарлар түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн спецификациялары да, осы пайдалану нұсқаулығы да алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда, оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне тапсырыңыз.

Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 директивасының талаптарына сәйкес келеді.

Дат тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғыңызды пайдалану сізге қуаныш сыйлайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте сақ ұстаңыз. - Ыдысты босатар кезде және құрылғыны тазалағанда өткір пышақтарды сақ ұстаңыз. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса және қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. - Балалар құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс тұруы керек. - Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан айырды розеткадан суырыңыз немесе құрылғыны өшіріңіз. - Егер қуат сымы зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе оның сервистік орталығы немесе білікті маман ауыстыруы керек. - Қолданар алдында желідегі кернеу құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Тағам өңдегішке немесе блендерге ыстық сұйықтық құйғанда абай болыңыз, себебі кенеттен пайда болған бу құрылғыдан атылып шығуы мүмкін.

• Бұл құрылғы тұрмыста және тұрмыстық мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Құрылғы қосылған кезде, әсіресе қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, салғыш түтікке саусақтарыңызды салмаңыз. Тағамды салғыш түтіктен өткізу үшін әрқашан итергішті пайдаланыңыз.
• Ешбір бөлшекті микротолқынды пеште қолдануға болмайды.
• Құрылғыны тиісті бөлімдегі нұсқауларға сәйкес тазалау керек.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Индикатор шамы 2 Қауіпсіздік түймесі 3 Smart speed қосқышы / айнымалы жылдамдықтар 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 EasyClick босату түймелері 6 ActiveBlade білігі 7 Стакан 8 Шанышқы (пышқақ) керек-жарағы

a Тісті механизм b Шанышқы (пышқақ)

9 Пюре керек-жарағы

a Тісті механизм b Пюре білігі c Қалақша

10 350 мл хакетілбе «hc»

a Қақпақ b Турағыш пышақ c Турағыш ыдыс

d Тайғаққа қарсы резеңке сақина

11 500 мл хакетілбе «ca»

a Қақпақ (беріліспен)

b Турағыш пышақ c Турағыш ыдыс

d Тайғаққа қарсы резеңке сақина

12 1250 мл хакетілбе «bc»

a Қақпақ (беріліспен)

b Турағыш пышақ c Мұз кескіш пышақ d Турағыш ыдыс

e Тайғаққа қарсы резеңке сақина

Барлық бөлшектерді алғашқы қолданар алдында тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Индикатор шамы

Индикатор шамы (1) құрылғының розеткаға қосылған кездегі күйін көрсетеді.

Индикатор шамы Құрылғы / Функция күйі

Қызыл жыпылықтайды: Құрылғы пайдалануға дайын.

Жасыл үнемі жанады

Құрылғы іске қосуға дайын (босату түймесі басылған) және оны қосуға болады.

Қызыл үнемі жанады

Қызып кету туралы ерте ескерту. Қозғалтқыш жылдамдығын біртіндеп төмендетеді, ақырында өшеді. Құрылғыны суытып алыңыз. Индикатор қызыл жыпылықтағанда, ол қайта пайдалануға дайын.

Егер максималды жылдамдық жоғары жүктеме және ұзақ жұмыс уақыты кезінде төмендесе, сіз әлі де дайындауды аяқтай аласыз, бірақ кейін құрылғыны суытуыңыз керек.

Құрылғыны пайдалану

Айнымалы жылдамдықтарға арналған Smart speed түймесі

Бір басу – барлық жылдамдықтар. Неғұрлым қатты бассаңыз, соғұрлым жылдамдық жоғары болады. Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, араластыру және турау нәтижелері соғұрлым тез және ұсақ болады.

Бір қолмен басқару: Smart speed түймесі (3) құрылғыны қосуға және жылдамдықты бір қолмен басқаруға мүмкіндік береді.

Қол араластырғышты пайдалану

Алғашқы пайдалану: Қозғалтқыш бөлігінен (4) тасымалдау құлпын қызыл белдіктен тартып алыңыз.

Қосу (A)

Құрылғы Smart speed түймесін іске қосу үшін қауіпсіздік түймесімен жабдықталған. Қауіпсіз іске қосу үшін келесі қадамдарды орындаңыз:

Бас бармақпен қауіпсіздік түймесін (2) басыңыз. Индикатор тұрақты жасыл болып жанады. Smart speed түймесін басып, қажетті жылдамдықты реттеңіз. ЕСКЕРТПЕ: Егер Smart speed түймесі 2 секунд ішінде басылмаса, құрылғы қауіпсіздік себептерімен қосылмайды. Индикатор қызыл жыпылықтайды. Құрылғыны қосу үшін бірінші қадамнан қайта бастаңыз. - Пайдалану кезінде қауіпсіздік түймесін ұстап тұру қажет емес.

ActiveBlade білігі (B)

Қол араластырғыш белсенді жүзді (ActiveBlade) білікпен жабдықталған, ол пышақты қоңыраудың түбіне дейін түсіруге мүмкіндік береді.

Реттеу араластыру кезінде қажетті қысымға байланысты автоматты түрде жүзеге асады және әсіресе қатты тағамдарды, мысалы, шикі жемістер мен көкөністерді араластыруға өте ыңғайлы.

Ол сондай-ақ тұздықтар, соустар, салат тұздықтары, сорпалар, балалар тағамы, сондай-ақ сусындар, смути және милкшейктер дайындауға өте ыңғайлы.

Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• ActiveBlade білігін (6) мотор бөлігіне шерткенше бекітіңіз.
• ActiveBlade білігін араластырылатын қоспаға батырыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай қосыңыз.
• Ингредиенттерді жоғары-төмен ақырын қозғалыстар жасап, қажетті консистенцияға дейін араластырыңыз. Қолданылатын қысымға байланысты ActiveBlade білігі қысым жасайды және пышақ кеңейеді.
• Қолданғаннан кейін қол араластырғыштың ашасын розеткадан суырып, ActiveBlade білігін босату үшін босату түймелерін (5) басыңыз.

Абайлаңыз

Тазалауды жеңілдету үшін сұйықтықтар немесе ингредиенттер ActiveBlade білігіндегі жасыл сызықтан жоғары болмауы керек. - Құрылғыны кастрюльдегі ыстық тағамды пюрелеу үшін қолдансаңыз, кастрюльді оттан алыңыз және сұйықтықтың қайнамауын қадағалаңыз. Күйіп қалмас үшін ыстық тағамды сәл суытыңыз. - Қол араластырғышты пайдаланбаған кезде ыстық кастрюльде немесе плитада қалдырмаңыз. - ActiveBlade білігін табалар мен кастрюльдердің түбіне тигізіп сызып алмаңыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы)

1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы

1-2 ас қасық сірке суы

Тұз бен бұрыш қосылған суреттер

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыдағы ретпен стаканға салыңыз.
• Қол араластырғышты стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықпен араластырыңыз.
• Қол араластырғыш жұмыс істеп тұрған кезде, өзекті баяу қоспаның үстіңгі жағына көтеріп, қалған майды араластыру үшін қайтадан төмен түсіріңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Дайындау уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, қою майонез үшін (мысалы, соустар) 2 минутқа дейін.

Шыбықтар (B)

Шыбықтарды тек қаймақ шайқау, жұмыртқаның ағын шайқау, қамыр және дайын десерттер дайындау үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Шыбықты (8b) редукторға (8a) бекітіңіз.
• Қозғалтқыш корпусын құрастырылған шыбық блогымен туралап, олар шерткенше бір-біріне қосыңыз.
• Пайдаланудан кейін ашаны розеткадан суырып, қозғалтқыш корпусын босату үшін ашу түймелерін басыңыз. Содан кейін шыбықты редуктордан тартып шығарыңыз.

Үздік нәтижеге арналған кеңестер

• Шыбықты сағат тілімен жылжытыңыз, оны сәл көлбеу ұстаңыз. Шашырауды болдырмау үшін баяу бастаңыз және шыбықты терең ыдыстарда немесе кастрюльдерде қолданыңыз.
• Шыбықты ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Піскішті және араластырғышты жұмыртқаның ағын шайқамас бұрын әрқашан мүлдем таза және майсыз екеніне көз жеткізіңіз. Ең көбі 4 жұмыртқаның ағын шайқаңыз.

Рецепт мысалы: Кілегей көпіршігі

400 мл салқындатылған кілегей (кемінде 30% майлылығы, 4-8°C)

• Төмен жылдамдықтан бастаңыз (қосқышқа жеңіл басыңыз) және шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (қосқышқа қаттырақ басыңыз).
• Көбірек және тұрақты көлем алу үшін әрқашан жаңа, салқындатылған кілегей қолданыңыз.

Езбе қосымшасы (C)

Езбе қосымшасын пісірілген көкөністер мен жемістерді, мысалы, картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алма езу үшін қолдануға болады.

Қолданар алдында

• Қатты немесе дайындалмаған тағамдарды езбеңіз, себебі құрылғы зақымдалуы мүмкін.
• Қабығын аршып, тастарын немесе қатты бөліктерін алып тастаңыз. Дайындап, суын ағызып, жемістерді/көкөністерді езіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Редуктор блогын (9a) негізге (9b) сағат тілімен бұрап, орнына кіргенше бекітіңіз.
• Езбе қосымшасын төңкеріп, қасықты (9c) орталық түйіспеге кигізіп, сағат тіліне қарсы бұрап бекітіңіз. (Егер редуктор дұрыс бекітілмесе, қасық орнықты отырмайды).
• Құрастырылған езбе қосымшасын мотор блогымен туралап, екі бөлікті бір-біріне кигізіп бекітіңіз. Розеткаға қосыңыз.
• Езбе қосымшасын ингредиенттерге батырып, құрылғыны қосыңыз.
• Lav en blid bevægelse op og ned, og bevæg moseenheden gennem ingredienserne, indtil den ønskede konsistens er opnået.
• Frigør Smart speed-kontakten, og vær sikker på, at purétilbehøret er holdt helt op med at dreje, før det tages op fra maden.
• Efter brug tages stikket ud. Fjern skeen (9c) ved at dreje den med uret. Tryk på frigørelsesknapperne for at frigøre purétilbehøret fra motorlegemet. Adskil

gearenheden fra akslen ved at dreje den mod uret.

Forsigtig

• Benyt aldrig purétilbehøret i en saucegryde over direkte varme.
• Fjern altid saucegryden fra varmen, og lad den køle lidt af.
• Sæt saucegryden eller skålen på en stabil, plan overflade, og støt den med den frie hånd.
• For at få de bedste resultater ved mosning, fyld aldrig en saucegryde mere end halvt fuldt med mad.
• Lad være med at tilberede mere end en portion uden afbrydelse.
• Lad apparatet køle af i 4 minutter, før der fortsættes med tilberedningen.

Opskriftseksempel: Kartoffelmos

1 kg kogte kartofler

200 ml varm mælk

• Картопты ыдысқа салып, 30 секунд бойы езіңіз (Smart speed түймесінің 3/4 деңгейінде).
• Сүтті қосыңыз. Езуді тағы 30 секунд қайталаңыз.

Турағыш қондырмасы (D)

Турағыштар (10/11/12) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Ұсақ нәтиже алу үшін «hc» турағышын (10) пайдаланыңыз.

Үлкен көлемдегі және қатты тағамдарды турау үшін «ca» және «bc» турағыштарын (11/12) пайдаланыңыз.

Сонымен қатар, «bc» турағышы (12) шейк, сусын, пюре, қамыр немесе ұсақталған мұз сияқты басқа да қолданыстарға мүмкіндік береді.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар үшін D дайындау нұсқаулығын қараңыз.

«hc» турағышының максималды жұмыс уақыты: ылғалды ингредиенттердің үлкен көлемі үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер және 100 г-нан аз мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыштың айналу жылдамдығы төмендегенде және/немесе қатты діріл пайда болғанда, өңдеуді тоқтатыңыз.

Қолдану

• Тағамды кішкене кесектерге кесіңіз, сонда оларды турау оңайырақ болады.
• Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Тайғанаққа қарсы резеңке сақинаның (10d/11d/12e) турағыш ыдысының түбіне бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

Пышақтан пластик қақпақты абайлап алыңыз. - Пышақтар (10b/11b/12b/12c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз. - Пышақты турағыш ыдысының орталық түйреуішіне (10c/11c/12d) орнатыңыз. Оны басып, орнына бекітілгенше бұраңыз. - Турағышқа тағам салып, қақпағын жабыңыз (10a/11a/12a). - Мұзды ұсақтау үшін арнайы мұз пышағын (12c) пайдаланыңыз және турағыш ыдысына (12d) 7 мұз текшесіне дейін салыңыз. - Турағышты мотор бөлігіне (4) туралап, бір-біріне басып бекітіңіз. - Турағышты пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Өңдеу кезінде мотор бөлігін бір қолмен, турағыш ыдысын екінші қолмен ұстаңыз. - Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан толық жылдамдықта тураңыз. - Турау аяқталғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, мотор бөлігін босату үшін босату түймелерін (5) басыңыз. - Қақпақты көтеріңіз. Ыдыстан тағамды төгер алдында пышақты абайлап алыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Абайлаңыз

• Пайдалану/DD: туралғыш қондырманы (10/11/12) туралғыш пышақтармен өте қатты тағамдарды дайындау үшін пайдаланыңыз, мысалы, қабығы аршылған жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, дәнді дақылдар немесе қатты дәмдеуіштер, мысалы, мускат жаңғағы. Осы тағамдарды дайындау пышақтарды зақымдауы мүмкін.
• Мұз текшелерін ұсақтау үшін тек арнайы мұз пышағы бар «bc» туралғыш қондырмасын (12) пайдалану керек. Туралғыш ыдыстарды ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г бидай ұны

2 жұмыртқа

• Сүтті «bc» ыдысына құйыңыз, ұнды қосыңыз, соңында жұмыртқаларды қосыңыз.
• Қамыр біртекті болғанша толық жылдамдықта араластырылады.

Рецепт мысалы: Қара өрік балдары (құймақ салмасы немесе нанға жағу үшін):

50 г қара өрік, 100 г кремді бал - «hc» ыдысына қара өрік пен кремді балды салыңыз. Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат сақтаңыз. - Максималды жылдамдықта 1,5 секунд тураңыз (Smart speed түймесін толық басыңыз).

Күтім және тазалау (E)

• Қол араластырғышты әрқашан қолданғаннан кейін мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында қол араластырғышты розеткадан ажыратыңыз.
• Мотор бөлігін (4) немесе беріліс қораптарын (8a, 9a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
• Қақпақты (11a/12a) ағынды су астында шайып тастауға болады. Оны суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинаға салуға болмайды.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын қатты тазартқыш заттарды қолданбаңыз.
• Тайғанаққа қарсы резеңке сақиналарды ыдыстардың түбінен алып тастауға болады, осылайша оларды мұқият тазалауға болады.
• Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) дайындаған кезде қосымша бөлшектер түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн спецификациялары мен осы пайдалану нұсқаулығы ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде тастаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе жергілікті қалдықтарды қабылдау пунктіне тапсыруға болады.

Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар ЕО 1935/2004 регламентіне сәйкес келеді.

Норвег тілі

Бұл өнім сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға сай жасалған. Біз сіздің жаңа Braun өніміне риза боласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында бүкіл пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды абайлап ұстаңыз.

• Ыдысты босату және тазалау кезінде өткір пышақтарды ұстағанда абай болу керек.
• Бұл құрылғыны физикалық, сезімталдық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғы мен оған қосылатын электр сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Тазалау және күтім жасауды балалар қараусыз қалғанда орындамауы керек.
• Құрылғы қараусыз қалғанда, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан розеткадан ажыратыңыз немесе құрылғыны өшіріңіз.
• Егер электр сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік орталықтары немесе басқа білікті маман ауыстыруы керек, зақымдану қаупін болдырмау үшін. Штепсельді розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.

құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.

• Егер тағам дайындауышқа немесе блендерге ыстық сұйықтық құйылса, өте сақ болыңыз, өйткені ыстық бу шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және жеке үй шаруашылықтарында әдеттегі мөлшердегі тағам дайындауға арналған.
• Құрылғы электр желісіне қосылған кезде, әсіресе қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, құю құбырына қолыңызды салмаңыз. Ингредиенттерді құю үшін әрқашан итергішті пайдаланыңыз.
• Ешбір бөлікті микротолқынды пеште қолдануға болмайды.
• Құрылғыны тазалау тиісті бөлімдегі нұсқауларға сәйкес жүргізілуі керек.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Бақылау шамы 2 Қауіпсіздік түймесі 3 Smart Speed қосқышы / айнымалы жылдамдықтар 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 EasyClick босату түймелері 6 ActiveBlade арнасы 7 Ыдыс 8 Шанышқы керек-жарағы

а Беріліс қорабы b Шанышқы

9 Пюре керек-жарағы

а Беріліс қорабы b Пюре сабы c Қалақша

10 350 мл хакетілбе «hc»

a Қақпақ b Турағыш пышақ c Турағыш ыдыс

d Тайғаққа қарсы резеңке сақина

11 500 мл хакетілбе «ca»

a Қақпақ (беріліспен)

b Турағыш пышақ c Турағыш ыдыс

d Тайғаққа қарсы резеңке сақина

12 1250 мл хакетілбе «bc»

a Қақпақ (беріліспен)

b Турағыш пышақ c Мұз кесетін пышақ d Турағыш ыдыс

e Тайғаққа қарсы резеңке сақина

Барлық бөлшектерді алғашқы қолданар алдында тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін оқыңыз.

Басқару шамы

Басқару шамы (1) құрылғының розеткаға қосылған кездегі күйін көрсетеді.

Басқару шамы Құрылғы / Жұмыс күйі

Blinker rodt: Apparatet er klart for bruk.

Lyser grønt kontinuerlig

Apparatet er koblet fri (trykk på bryterutløserknapp) og kan slås på

Lyser kontinuerlig rødt

Tidlig advarsel om overoppheting. Motoren går saktere, trinn for trinn, til den slås av. La apparatet kjøles ned. Det er klart for bruk igjen når kontrollampen blinker rødt.

Dersom maksimumshastigheten synker under høy belastning og lang driftstid, kan du fremdeles fullføre dine forberedelser, men du bør la apparatet kjøle seg ned etterpå.

Slik brukes apparatet

Smart Speed bryter for variable hastigheter

Et trykk, alle hastigheter. Jo mer du trykker, desto større hastighet. Jo høyere hastighet, desto raskere og finere mikse- og hakkeresultater.

Enhåndsoperasjon: Smart Speed bryter (3) lar deg skru på apparatet og kontrollere hastigheten med kun en hånd.

Drift av håndmikseren

Første bruk: Fjern transportsperren fra motordelen (4) ved å dra i den røde stroppen.

Innkobling (A)

Apparatet kommer utstyrt med en sikkerhetsknapp for å koble fri Smart Speed bryteren. Følg disse punktene for å slå den på:

• Trykk på sikkerhetsknappen (2) med tommelen din. Kontrollampen vil lyse grønt kontinuerlig.
• Дереу Smart Speed түймесін басып, қажетті жылдамдықты реттеңіз. ЕСКЕРТПЕ: Егер Smart Speed түймесі 2 секунд ішінде басылмаса, қауіпсіздік себептерінен құрылғыны қосу мүмкін емес. Бақылау шамы қызыл түспен жыпылықтайды. Құрылғыны қосу үшін бірінші қадамнан қайта бастаңыз.
• Жұмыс кезінде қауіпсіздік түймесін басудың қажеті жоқ.

ActiveBlade арнасы (B)

Қол араластырғыш ActiveBlade арнасымен жабдықталған, ол пышақты ыдыстың түбіне дейін ұзартады.

Реттеу араластыру кезінде қажетті қысымға автоматты түрде жүзеге асырылады және ең алдымен шикі жемістер мен көкөністер сияқты қатты тағамдарды араластыруға жарамды. Ол сондай-ақ дип, тұздық, салат тұздығы, сорпа, балалар тағамы, сондай-ақ сусындар, смузи және милкшейк дайындауға жарамды.

Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• ActiveBlade арнасын (6) мотор бөлігіне ол орнына шерткенше бекітіңіз.
• ActiveBlade арнасын араластырылатын қоспаға салыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай қосыңыз.
• Ингредиенттер жұмсақ жоғары-төмен қозғалыстармен қажетті консистенцияға дейін араластырылады. Қолданылатын қысымға байланысты ActiveBlade арнасы төмен басылады және пышақ ұзарады.
• Қолданғаннан кейін қол араластырғышты ажыратыңыз және ActiveBlade арнасын ажырату үшін босату түймелерін (5) басыңыз.

Абайлаңыз

• Оңай тазалау үшін сұйықтық немесе ингредиенттер ActiveBlade арнасындағы жасыл сызықтан аспауы керек.
• Егер құрылғы кастрюльдегі немесе құмырадағы ыстық тағамды пюре жасау үшін қолданылса, кастрюльді немесе құмыраны жылу көзінен алып тастап, сұйықтықтың қайнамауын қадағалаңыз. Ыстық тағамды күйіп қалу қаупін болдырмау үшін аздап суытыңыз.
• Қол араластырғышты пайдаланбаған кезде қызған табада немесе плитада қалдырмаңыз.
• АктивБлейд арнасын табалар мен құмыралардың түбіне тигізбеңіз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы)

1 жұмыртқа және 1 қосымша жұмыртқаның ақтығы

1-2 ас қасық сірке суы

Тұз бен бұрыш қосылады

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыдағы ретпен ыдысқа салыңыз.
• Қол араластырғышты ыдыстың түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықта араластырыңыз.
• Қол араластырғыш жұмыс істеп тұрған кезде, арнаны баяу қоспаның үстіне көтеріп, қалған майды қосу үшін қайта түбіне түсіріңіз. ЕСКЕРТПЕ: Өңдеу уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, қою майонез үшін (мысалы, соус үшін) 2 минутқа дейін.

Шыбық (B)

Шыбықты тек крем шайқау, жұмыртқаның ақтығын көпіру, печенье және десерт қоспаларын дайындау үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Шыбықты (8b) редукторға (8a) бекітіңіз.
• Қозғалтқыш орнатылған шыбықпен синхрондалады, бөліктер орнына шерткенше бірге басылады.
• Қолданғаннан кейін кабельді тартып шығарыңыз және қозғалтқышты алу үшін босату түймелерін басыңыз. Содан кейін шұмекті редуктордан тартып шығарыңыз.

Ең жақсы нәтиже алу үшін

• Шұмекті сағат тілімен жылжытыңыз, оны сәл қисайтып ұстаңыз. Шашырауды болдырмау үшін баяу бастаңыз және терең ыдыстарда немесе табаларда шұмек қондырғысын қолданыңыз.
• Шұмекті ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Жұмыртқаның ағын шұмекпен шайқамас бұрын, шұмек пен араластырғыш ыдыстың мүлдем таза және майсыз екеніне әрқашан көз жеткізіңіз. Тек 4 жұмыртқаның ағын шайқауға болады.

Рецепт мысалы: Шайқалған кілегей

400 мл салқындатылған кілегей (кемінде 30% май, 4-8°C)

• Төмен жылдамдықпен бастаңыз (түймені жеңіл басыңыз) және шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (түймені қаттырақ басыңыз).
• Шайқау кезінде үлкенірек және тұрақты көлем алу үшін әрқашан жаңа, салқындатылған кілегей қолданыңыз.

Пюре қондырғысы (C)

Пюре қондырғысын піскен көкөністер мен жемістерді, мысалы, картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алманы езу үшін қолдануға болады.

Қолданар алдында

• Қатты немесе піспеген тағамды езбеңіз, себебі бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.
• Қабығын аршып, барлық тастарды немесе қатты бөліктерді алып тастаңыз; пісіріп, суын ағызып, содан кейін жемісті/көкөністерді езіңіз.

Орнату және пайдалану

• Редукторды (9а) арнаға (9б) сағат тілімен бұрап, құлыптау орнына кіргенше бекітіңіз.
• Пюре қондырмасын төңкеріп, қалақшаны (9с) орталық нүктеге салып, сағат тіліне қарсы бұрап бекітіңіз. (Егер редуктор дұрыс орнатылмаса, қалақша бекітілмейді).
• Орнатылған пюре қондырмасы қозғалтқышпен синхрондалады және екі бөлік орнына кіреді. Ашаны розеткаға қосыңыз.
• Пюре қондырмасын ингредиенттерге батырып, құрылғыны қосыңыз.
• Қондырманы ақырын жоғары-төмен жылжытып, ингредиенттерді қажетті консистенцияға дейін араластырыңыз.
• Smart Speed түймесін босатыңыз және пюре қондырмасы тағамнан алынбас бұрын толығымен тоқтағанына көз жеткізіңіз.
• Қолданғаннан кейін құрылғының сымын розеткадан суырыңыз. Қалақшаны (9с) сағат тілімен бұрап алыңыз.
• Пюре қондырмасын қозғалтқыштан алу үшін босату түймелерін басыңыз. Редукторды арнадан сағат тіліне қарсы бұрап ажыратыңыз.

Абайлаңыз

• Пюре қондырмасын ешқашан тікелей оттағы кастрюльде қолданбаңыз.
• Әрқашан кастрюльді оттан алып, сәл суытыңыз.
• Кастрюльді немесе ыдысты тұрақты, тегіс бетке қойып, бос қолыңызбен тіреп тұрыңыз.
• Пюре қосымшасын пісіру ыдысының қабырғаларына баспаңыз, пайдалану кезінде де, пайдаланғаннан кейін де. Артық тағамды қырып алу үшін шпатель қолданыңыз.
• Ең жақсы нәтиже алу үшін, пісіру кезінде кастрюльді немесе ыдысты тағаммен жартысынан артық толтырмаңыз.
• Үздіксіз бір реттен артық өңдеуге болмайды.
• Өңдеуді жалғастырмас бұрын құрылғыны 4 минут салқындатыңыз.

Рецепт мысалы: Картоп пюресі

1 кг пісірілген картоп

200 мл жылы сүт

• Картопты ыдысқа салып, 30 секунд бойы езіңіз (Smart Speed қосқышындағы жолдың 3/4 бөлігі).
• Сүт қосылады. Тағы 30 секунд езуге жалғастырыңыз.

Турағыш қосымшасы (D)

Турағыштар (10/11/12) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Ұсақ нәтиже алу үшін «hc» турағышын (10) қолданыңыз.

Үлкен көлемдер мен қатты тағамдар үшін «ca» және «bc» турағыштарын (11/12) қолданыңыз.

Сонымен қатар, «bc» турағышы (12) шейктер, сусындар, пюре, қамыр немесе ұсақталған мұз сияқты басқа да қолданыстарды ұсынады.

Ең жоғары мөлшер, ұсынылатын ұзақтық пен жылдамдық үшін D өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

Максималды жұмыс уақыты «hc» турағыш: ылғалды ингредиенттердің үлкен мөлшері үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе < 100g мөлшері үшін 30 секунд.

Қозғалтқыш жылдамдығы төмендесе және/немесе қатты діріл пайда болса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

Азық-түліктер жақсырақ турау үшін алдын ала кішірек бөліктерге кесіледі. - Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен барлық сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз. - Турағыш ыдысының түбіне тайғаққа қарсы резеңке сақинаны (10d/11d/12e) бекітіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пластик қақпақты пышақтардан абайлап алыңыз.
• Пышақтар (10b/11b/12b/12c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.
• Пышақты турағыш ыдысының орталық түйреуішіне (10c/11c/12d) қойыңыз. Оны басып түсіріп, орнына бекітілгенше бұраңыз.
• Турағышқа тағам салып, қақпағын жабыңыз (10a/11a/12a). Мұзды ұсақтау үшін арнайы мұз пышағын (12c) қолданыңыз және турағыш ыдысына (12d) 7 мұз текшесіне дейін салыңыз.
• Турағыш қозғалтқыш бөлігімен (4) синхрондалады және орнына бекітіледі.
• Турағышты пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Жұмыс кезінде қозғалтқыш бөлігін бір қолмен, ал турағыш ыдысын екінші қолмен ұстаңыз.
• Қатты тағамдар (мысалы, пармезан ірімшігі) әрқашан толық жылдамдықта туралуы керек.
• Турауды аяқтағаннан кейін кабельді тартып шығарыңыз және қозғалтқыш бөлігін алу үшін босату түймелерін (5) басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Ыдыстың ішіндегісін төгіп алмас бұрын пышақты абайлап шығарыңыз. Пышақты алу үшін оны бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Абайлаңыз

• Хакеттік қосымшаны (10/11/12) хакет пышақтарымен өте қатты тағамдарды өңдеу үшін қолданбаңыз, мысалы, қабығы бар жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, дәндер немесе қатты дәмдеуіштер, мысалы, мускат жаңғағы. Мұндай тағамдарды өңдеу пышақ жүздерін бүлдіруі мүмкін. Тек арнайы мұз пышағы бар хакеттік қосымшаны (12) мұз текшелерін ұсақтау үшін қолдануға рұқсат етіледі.
• Хакет ыдысын ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

«bc» Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г бидай ұны

2 жұмыртқа

• Сүтті «bc» ыдысына құйыңыз, ұнды қосыңыз, соңында жұмыртқаларды қосыңыз.
• Қамырды толық жылдамдықта жұмсақ болғанша араластырыңыз.

«hc» Рецепт мысалы: Бал-қара өрік (құймақ салмасы немесе жағындысы ретінде):

50 г қара өрік

100 г кремді бал

• «hc» хакет ыдысына қара өрік пен кремді балды салыңыз. 24 сағат тоңазытқышта 3°C температурада сақтаңыз.
• Максималды жылдамдықта 1,5 секунд хакеттеңіз (Smart Speed түймесін толық басыңыз).

Күтім және тазалау (E)

• Қол араластырғышты әр қолданудан кейін мұқият тазалау керек. Қол араластырғышты тазалау алдында электр желісінен ажырату керек.
• Қозғалтқыш бөліктерін (4) немесе редукторларды (8a, 9a) ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
• Қақпақты (11a/12a) ағынды су астында шайуға болады. Оны суға батыруға болмайды, сондай-ақ ыдыс жуғыш машинаға салуға болмайды.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.
• Мұқият тазалау үшін ыдыстардың түбіндегі тайғақ емес резеңке сақиналарды алып тастауға болады.
• Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде қосалқы бөлшектер түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Техникалық сипаттамалар да, осы пайдалану нұсқаулығы да ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Пайдалану мерзімі аяқталғанда өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе электр/электрондық құрылғыларға арналған тиісті қайта өңдеу пунктіне тапсыруға болады.

Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар (тамақ өнімдеріне арналған) ЕО 1935/2004 ережесіне сәйкес келеді.

Швед тілі

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары талаптарына жауап беру үшін жасалған. Сіз жаңа Braun құрылғыңызға риза боласыз деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз.

• Өткір пышақтарды ұстағанда, ыдысты босатқанда немесе тазалағанда абай болыңыз.
• Бұл құрылғыны дене, ақыл-ой немесе сенсорлық қабілеті шектеулі немесе құрылғы туралы тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қандай қауіптер бар екенін түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Балаларды құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс ұстаңыз.
• Тазалау және күтім жасауды балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан ажыратыңыз немесе өшіріңіз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік өкілі немесе басқа білікті адам қауіпті болдырмау үшін ауыстыруы керек.
• Ашаны қоспас бұрын, кернеудің құрылғының түбінде көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Азық-түлік өңдегішке немесе блендерге ыстық сұйықтық құйғанда абай болыңыз, өйткені ол кенеттен булану кезінде құрылғыдан лақтырылуы мүмкін. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға және тұрмыстық мөлшерлерге арналған.
• Құрылғы қуатқа қосылған кезде, әсіресе қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, саусақтарыңызды толтыру түтігіне салмаңыз. Жемістерді/көкөністерді түтіктен өткізу үшін итеру құрылғысын пайдаланыңыз.
• Бөлшектердің ешқайсысын микротолқынды пеште қолдануға болмайды.
• Құрылғыны тазалау тиісті бөлімдегі нұсқауларға сәйкес жүргізілуі керек.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Индикатор шамы 2 Қауіпсіздік түймесі 3 Smart Speed түймесі/реттелетін жылдамдық 4 Қозғалтқыш блогы 5 EasyClick ажырату түймелері 6 ActiveBlade білігі 7 Ыдыс 8 Шынығыш керек-жарақ

a Ауыстырылатын қондырғы b Шынығыш

9 Pure-қосымшалары

a Vaxellada b Pure-сабы c Degспатула

10 350 мл «hc» турауға арналған қосымша

a Қақпақ b Турау пышағы c Турау ыдысы

d Тайғанаққа қарсы резеңке сақина

11 500 мл «ca» турауға арналған қосымша

a Қақпақ (тістері бар)

b Турау пышағы c Турау ыдысы

d Тайғанаққа қарсы резеңке сақина

12 1250 мл «bc» турауға арналған қосымша

a Қақпақ (тістері бар)

b Турау пышағы c Мұз кескіш d Турау ыдысы

e Тайғанаққа қарсы резеңке сақина

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Шам индикаторы

Басқару шамы (1) құрылғының розеткаға қосылған кездегі күйін көрсетеді.

Басқару шамы Құрылғының/қолдану күйі

Rött blinkende sken	Apparatenär fardig att använda.
Fast grönt sken	Apparatenär frikopplad (frikopp- lingsknappenär nedtryckt) och kan sättas igång.
Fast rött sken	Tidig varning om overhettning.Motorn saktar ner stegvis tills den stängs av.Lät apparaten svalna.Den kan användasigen)när kon-trollampan blinkar med rött sken.

Егер ұзақ уақыт бойы жоғары жүктеме кезінде максималды жылдамдық төмендесе, сіз өңдеуді аяқтай аласыз, бірақ содан кейін құрылғыны суытуға рұқсат беруіңіз керек.

Құрылғыны қолдану

Жылдамдықты реттеуге арналған Smart Speed түймесі

Барлық жылдамдықтар үшін бір басу. Неғұрлым қатты бассаңыз, соғұрлым жылдамдық жоғары болады. Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, араластыру және турау нәтижесі соғұрлым тез және жақсы болады.

Бір қолмен қолдану: Smart Speed түймесі (3) құрылғыны бір қолмен іске қосуға және жылдамдықты реттеуге мүмкіндік береді.

Қол араластырғышты қолдануды бастаңыз

Алғашқы қолданар алдында: қозғалтқыш блогынан (4) тасымалдау бекітпесін қызыл жіптен тартып алыңыз.

Құрылғыны іске қосу (A)

Құрылғы Smart Speed түймесін ажыратуға арналған қауіпсіздік түймесімен жабдықталған. Құрылғыны қауіпсіз іске қосу үшін мына қадамдарды орындаңыз:

• Бас бармағыңызбен қауіпсіздік түймесін (2) басып тұрыңыз. Басқару шамы тұрақты жасыл түспен жанады.
• Smart Speed түймесін дереу басып, жылдамдықты қалауыңызша реттеңіз. ЕСКЕРТПЕ: Егер Smart Speed түймесі 2 секунд ішінде басылмаса, құрылғы қауіпсіздік себептерімен іске қосылмайды. Басқару шамы қызыл түспен жыпылықтайды. Құрылғыны іске қосқыңыз келсе, бірінші тармақтан қайта бастаңыз.

Құрылғыны қолдану кезінде қауіпсіздік түймесін басып тұрудың қажеті жоқ.

ActiveBlade сабы (B)

Ставмиксер жабдықталған ActiveBlade сабымен, ол пышақ блогының қорғаныштың төменгі бөлігіне дейін созылуына мүмкіндік береді. Реттеу араластыру кезінде қажетті қысымға байланысты автоматты түрде жүзеге асырылады, бұл әсіресе қатты тағамдарды, мысалы, піспеген жемістер мен көкөністерді өңдеу кезінде пайдалы.

Бұл функция сонымен қатар диптер, тұздықтар, салат тұздықтары, сорпалар, балалар тағамы, сондай-ақ сусындар, смузи және милкшейктер дайындауға өте ыңғайлы.

Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

ActiveBlade сабын (6) мотор блогына шерткенше салыңыз. - ActiveBlade сабын өңдегіңіз келетін ингредиенттерге батырыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыдағы сипаттамаға сәйкес қосыңыз. - Ингредиенттерді жоғары-төмен жұмсақ қозғалыспен қажетті консистенцияға дейін араластырыңыз. Қаншалықты қатты басуыңызға байланысты ActiveBlade сабы ішке қарай итеріліп, пышақ блогы созылады. - Дайын болғаннан кейін желіден ажыратып, ActiveBlade сабын босату үшін ажырату түймелерін (5) басыңыз.

Ескерту

• Тазалауды жеңілдету үшін сұйықтықтар немесе ингредиенттер ActiveBlade сабындағы жасыл сызықтан жоғары көтерілмеуін қадағалаңыз.
• Егер құрылғыны кастрюльдегі немесе кәстрөлдегі ыстық тағамды пюрелеу үшін қолдансаңыз, кастрюльді немесе кәстрөлді оттан алып, сұйықтықтың қайнамауын қадағалаңыз. Күйіп қалмау үшін ыстық тағамдарды аздап суытыңыз.
• Ставмиксерді пайдаланбаған кезде пештегі ыстық кастрюльде қалдырмаңыз.
• ActiveBlade сабымен кастрюльдің немесе кәстрөлдің түбін қырмаңыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы,

1-2 ас қасық сірке суы,

Тұз және бұрыш

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) науаға жоғарыда көрсетілген ретпен салыңыз.
• Араластырғыш саптаманы науаның түбіне қойыңыз. Май қоюлана бастағанша ең жоғары жылдамдықта араластырыңыз.
• Араластырғышты қосып тұрып, саптаманы баяу қоспаның бетіне көтеріңіз де, қалған майды қосу үшін саптаманы қоспаға қайта батырыңыз. ЕСКЕРТУ: Дайындау уақыты: майонез үшін шамамен 1 минут, қою майонез үшін (мысалы, соусқа) 2 минутқа дейін.

Шыныаяқ тәрізді саптама (B)

Шыныаяқ тәрізді саптаманы тек кілегей, жұмыртқаның ағын, бисквит және дайын десерттерді шайқау үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Шыныаяқ тәрізді саптаманы (8b) редукторға (8a) бекітіңіз. Қозғалтқыш блогын шыныаяқ тәрізді саптамаға туралап, шерткен дыбыс естілгенше бөліктерді бір-біріне қысыңыз.
• Дайын болғаннан кейін қуат сымын ажыратып, қозғалтқыш блогын босату үшін ажырату түймелерін басыңыз. Содан кейін шыныаяқ тәрізді саптаманы редуктордан тартып шығарыңыз.

Үздік нәтижеге арналған кеңестер

• Шыныаяқ тәрізді саптаманы сәл еңкейтіп, сағат тілімен қозғалыспен айналдырыңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін төмен жылдамдықта шайқауды бастаңыз және шыныаяқ тәрізді саптаманы терең ыдыста немесе кастрюльде қолданыңыз.
• Шыныаяқ тәрізді саптаманы ыдысқа салып, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Жұмыртқаның ағын шайқамас бұрын шыныаяқ тәрізді саптама мен ыдыстың мұқият таза және майсыз екеніне әрқашан көз жеткізіңіз. Бір уақытта 4 жұмыртқаның ағынан артық шайқамаңыз.

Рецепт мысалы: Шайқалған кілегей

400 мл суық кілегей (кемінде 30% май, 4 - 8 °C)

• Виспауды төмен жылдамдықпен бастаңыз (түймені жеңіл басып) және жылдамдықты арттырыңыз (түймені қаттырақ басып) виспау кезінде.
• Әрқашан жаңа, суық кремді қолданыңыз, үлкенірек және тұрақты көлем алу үшін виспау кезінде.

Pure қондырмасы (C)

Pure қондырмасын пісірілген көкөністер мен жемістерді (картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік, алма) езу үшін қолдануға болады.

Қолданар алдында

• Қатты немесе піспеген тағамдарды езуге тырыспаңыз, себебі бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін.
• Жемістердің/көкөністердің қабығын, тұқымдарын немесе басқа қатты бөліктерін пісіру және езу алдында алып тастаңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Беріліс қорабын (9a) сапқа (9b) сағат тілімен бұрап, құлыпталғанша бекітіңіз. Pure қондырмасын төңкеріп, араластырғыш қалақшаны (9c) ортадағы түйіспеге салып, сағат тіліне қарсы бұрап бекітіңіз. (Егер беріліс қорабы дұрыс орнатылмаса, қалақшаны бекіту мүмкін болмайды).
• Құрастырылған Pure қондырмасын мотор блогымен туралап, сырт еткен дыбыс шыққанша бөліктерді бір-біріне қысыңыз. Электр сымын розеткаға қосыңыз.
• Pure қондырмасын ингредиенттерге батырып, құрылғыны қосыңыз.
• Pure қондырмасын ингредиенттерде жұмсақ қозғалыспен көтеріп-түсіріп, қажетті консистенцияға жеткенше араластырыңыз.
• Smart Speed түймесін босатып, Pure қондырмасы тағамдардан көтермес бұрын толық тоқтағанына көз жеткізіңіз.
• Дайын болған соң құрылғының қуат сымын суырып алыңыз. Араластырғыш қалақшаны (9c) сағат тілімен бұрап алыңыз. Пюре қосымшасын мотор блогынан босату үшін ажырату түймелерін басыңыз. Беріліс қорабын саптан сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз.

Ескерту

Пюре қосымшасын ешқашан тікелей оттағы кастрюльде қолданбаңыз. - Әрқашан кастрюльді оттан алып, суытыңыз. - Кастрюльді немесе ыдысты тұрақты, тегіс бетке қойып, бос қолыңызбен ұстап тұрыңыз. - Пюре қосымшасын қолдану кезінде немесе одан кейін ыдыстың қабырғасына соқпаңыз. Қалған тағамды қырып алу үшін қалақшаны пайдаланыңыз. - Ең жақсы нәтиже алу үшін, езіп жатқанда кастрюльді немесе ыдысты жартысынан артық толтырмаңыз. - Бір уақытта бір порциядан артық өңдемеңіз. - Құрылғыны қайта қолданар алдында 4 минут суытыңыз.

Рецепт мысалы: Картоп пюресі

1 кг пісірілген картоп

200 мл жылы сүт

• Картопты ыдысқа салып, 30 секунд езіңіз (Smart Speed түймесін 3/4-ке басып тұрып).
• Сүтті құйыңыз. Тағы 30 секунд езуді жалғастырыңыз.

Турағыш қосымшалар (D)

Турағыш қосымшалар (10/11/12) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

«hc» турағышын (10) ұсақ турау үшін пайдаланыңыз.

«ca» және «bc» турағыштарын (11/12) үлкен көлемдегі және қатты тағамдар үшін пайдаланыңыз.

«bc» турағышын (12) сүт коктейльдері, сусындар, пюрелер, қамыр немесе ұсақталған мұз сияқты әртүрлі тағамдарға да қолдануға болады.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар үшін D өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

«hc» турағышының максималды қолдану уақыты:

2 минут үлкен көлемдегі дымқыл ингредиенттер үшін, 30 секунд құрғақ немесе қатты ингредиенттер үшін, көлемі < 100g болғанда. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендесе және/немесе қатты діріл пайда болса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Турауға жеңіл болу үшін тағамдарды кішкене бөліктерге кесіңіз.
• Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Турау ыдысының түбіндегі тайғаққа қарсы резеңке сақинаның (10d/11d/12e) мықтап орналасқанына көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтағы пластик қорғанышты абайлап алыңыз.
• Пышақтар (10b/11b/12b/12c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы бөлігіндегі пластиктен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.
• Пышақты турау ыдысының ортасындағы түйреуішке (10c/11c/12d) қойыңыз. Оны басып түсіріп, бекітілгенше бұраңыз.
• Турау ыдысын тағамдармен толтырып, қақпағын жабыңыз (10a/11a/12a).
• Мұзды ұсақтағыңыз келсе, арнайы мұз пышағын (12c) қолданып, турау ыдысына (12d) 7 мұз текшесіне дейін салыңыз.
• Турау қондырмасын қозғалтқыш блогына (4) бағыттап, шерткен дыбыс естілгенше басыңыз.
• Турағышты пайдаланғыңыз келгенде құрылғыны қосыңыз. Өңдеу кезінде қозғалтқыш блогын бір қолмен, турау ыдысын екінші қолмен ұстаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан ең жоғары жылдамдықта тураңыз. Турап болғаннан кейін, желі сымды суырып алып, қозғалтқыш блогын босату үшін ажырату түймелерін (5) басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Тостағанның ішіндегісін төгіп алмас бұрын, пышақты абайлап шығарыңыз. Пышақты сәл бұрап, жоғары қарай тартып алыңыз.

Ескерту

• Турау пышақтарымен (10/11/12) аршылмаған жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, тәтті дәндер немесе мускат жаңғағы сияқты қатты дәмдеуіштер сияқты өте қатты тағамдарды өңдеуге арналған турау қосымшаларын пайдаланбаңыз. Мұндай тағамдарды өңдеу пышақтарды зақымдауы мүмкін.
• Мұз текшелерін ұсақтау үшін тек арнайы мұз пышағы бар «bc» турау қосымшасын (12) пайдалануға болады.
• Турау тостағандарын ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

«bc» Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г бидай ұны

2 жұмыртқа

• Сүтті «bc» тостағанына құйыңыз, содан кейін ұнды қосып, ақырында жұмыртқаларды қосыңыз.
• Қамыр тегіс болғанша ең жоғары жылдамдықта араластырыңыз.

«hc» Рецепт мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймаққа арналған үстіңгі жабын немесе салма ретінде):

50 г қара өрік

100 г қою бал

• Бал мен балды «hc»-тартқыш ыдысына салыңыз.
• Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат сақтаңыз.
• Ең жоғары жылдамдықта 1,5 секунд тураңыз (Smart Speed түймесін толығымен басыңыз).

Күтім және тазалау (E)

• Қолданар алдында әрқашан қол араластырғышты мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында қол араластырғыштың қуат сымын розеткадан ажыратыңыз. Қозғалтқыш блогын (4) немесе беріліс қораптарын (8a, 9a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
• Қақпақты (11a/12a) ағынды сумен шайып тастауға болады. Оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін зақымдайтын абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Құрылғыны мұқият тазалау үшін ыдыстардың түбіндегі тайғаққа қарсы резеңке сақиналарды алып тастауға болады.
• Пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдегенде, керек-жарақтар түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында осы бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн мен пайдалану нұсқаулығының сипаттамалары алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Өнім пайдаланылып біткеннен кейін оны тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды. Қоқысты Braun қызмет көрсету орталығы немесе жергілікті қайта өңдеу пункті қабылдай алады.

Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 директивасының талаптарына сәйкес келеді.

Suomi

Біздің өнімдеріміз ең жоғары сапа, функционалдық және дизайн стандарттарына сәйкес келеді. Жаңа Braun құрылғысынан шын жүректен ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте сақтықпен ұстаңыз.

• Өткір пышақтарды ұстағанда, ыдысты босатқанда және өнімді тазалағанда абай болыңыз. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі мен білімі аз адамдар пайдалана алады, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Бұл құрылғы балаларға арналмаған.
• Балалар құрылғыға және оның қуат сымына қол тигізбеуі керек.
• Балалар құрылғыны қараусыз тазаламауы немесе күтім жасамауы керек.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан өшіріңіз немесе розеткадан ажыратыңыз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек.
• Пайдалану алдында құрылғының түбіндегі ақпаратты тексеріңіз: желідегі кернеу құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек.
• Ыстық сұйықтықты комбайнға немесе блендерге құйғанда абай болыңыз, себебі кенеттен булану салдарынан сұйықтық құрылғыдан атылып шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған.
• Құрылғы желіге қосылған кезде, әсіресе қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, толтыру науасына қол тигізбеңіз. Тамақты толтыру науасынан итергіш көмегімен өткізіңіз.
• Құрылғының ешбір бөлігін микротолқынды пеште қолданбаңыз.
• Құрылғыны тазалау кезінде тиісті бөлімдегі нұсқауларды орындаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Индикатор шамы 2 Қауіпсіздік түймесі 3 Жылдамдықты басқару түймесі / жылдамдықты реттеу 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 EasyClick босату түймелері 6 ActiveBlade пышағы 7 Араластыру стаканы 8 Шанышқы (вилка) керек-жарағы

а Жетек механизмі b Шанышқы (вилка)

9 Езгіш (пюре) керек-жарағы

а Жетек механизмі b Езгіш пышағы c Араластыру пышағы

10 350 мл турағыш керек-жарағы «hc»

а Қақпақ b Турағыш пышақ c Турағыш ыдыс

d Тайғақ емес резеңке сақина

11 500 мл турағыш керек-жарағы «ca»

а Қақпақ (және тісті доңғалақ)

b Турағыш пышақ c Турағыш ыдыс

d Тайғақ емес резеңке сақина

12 1250 ml:n pilkontalisävaruste «bc»

a Kansi (ja ratas)

b Pilkkomistera c Jäaterä d Pilkontakulho

e Liukumaton kumirengas

Puhdista kaikki osat ennen ensimmäistä käyttökertaa - katso kohta «Hoito ja puhdistus».

Merkkivalo

Merkkivalo (1) ilmoittaa laitteen tilan sen ollessa kytketty pistorasiaan.

Merkkivalo Laitteen / toiminnan tila
Vilkkuva punainen	Laite on käytövalmis.
Tasaisen vihrea	Laite on vapautetty (kytkimen vapautuspainiketta on painetty), ja se voidaan kytkeä pälle.
Tasaisen punainen	Ennakkovaroitus ylikuumenemi-sesta. Moottori hidastuu asteittain ja lopulta sammu. Anna laitteen jäähtyä. Se on taas käytövalmis, kun merkkivalo vilkkuu punaisena.

Jos maksiminopeus pienenee suurella kuormalla ja pitkäaikaisessa käytössä, voit silti suorittaa valmistelut loppuun, mutta anna laitteen jäähtyä sen jälkeen.

Laitteen käyttäminen

Älynopeuskytkin nopeudensäätöön

Yksi puristus, kaikki nopeudet. Mitä enemmän puristat, sitä suurempi nopeus. Mitä suurempi nopeus, sitä nopeammat ja hienommat sekoitus- ja pilkkomistulokset.

Yksikätinen käyttö: älynopeuskytkimellä (3) voit käynnistää laitteen ja säätää nopeutta yhdellä kädellä.

Sauvasekoittimen käyttäminen

Ensimmäinen käyttökerta: Irrota kuljetuslukko moottoriosasta (4) vetämällä punaisesta hihnasta.

Päälle kytkeminen (A)

Құрылғыда қауіпсіздік түймесі бар, ол арқылы жылдамдықты реттегішті босатуға болады. Құрылғы қауіпсіз түрде келесідей қосылады:

• Қауіпсіздік түймесін (2) бас бармақпен басыңыз. Индикатор тұрақты жасыл түспен жанады.
• Дереу жылдамдықты реттегішті басып, қажетті жылдамдықты орнатыңыз. ЕСКЕРТПЕ: Егер жылдамдықты реттегіш 2 секунд ішінде басылмаса, құрылғы қауіпсіздік себептерімен қосылмайды. Бұл жағдайда индикатор қызыл түспен жыпылықтайды. Құрылғыны қосу үшін бірінші қадамнан қайта бастаңыз.
• Қауіпсіздік түймесін пайдалану кезінде ұстап тұрудың қажеті жоқ.

ActiveBlade инесі (B)

Блендерде ActiveBlade инесі бар, оның көмегімен пышақ ыдыстың түбіне жетеді. Бұл процесс

араластыру кезінде пайда болатын қысымның арқасында автоматты түрде жүреді және әсіресе қатты ингредиенттерді, мысалы, шикі жемістер мен көкөністерді араластыруға жарамды.

Ол сондай-ақ дип-соустар, тұздықтар, салат тұздықтары, сорпалар, нәресте тағамдары, сондай-ақ сусындар, смузи және коктейльдер дайындауға өте ыңғайлы.

Ең жақсы нәтижелер ең жоғары жылдамдықта алынады.

Құрастыру және пайдалану

ActiveBlade инесін (6) мотор бөлігіне орнына кіргенше бекітіңіз. - ActiveBlade инесін араластырылатын ингредиенттерге салыңыз. Содан кейін жоғарыдағы нұсқауларды орындап, құрылғыны қосыңыз. - Ингредиенттерді қалаған консистенцияға дейін баяу тік қозғалыстармен араластырыңыз. Қолданылатын қысымға байланысты ActiveBlade инесі төмен қарай иіліп, пышақ шығады. - Пайдаланудан кейін блендердің ашасын розеткадан суырып, ActiveBlade инесін босату үшін босату түймесін (5) басыңыз.

Ескерту

• Сұйықтықтар немесе ингредиенттер ActiveBlade инесінің жасыл сызығынан жоғары болмаса, тазалау оңайырақ болады.
• Егер құрылғымен кастрюльде немесе кәстрөлде ыстық тағамды пюрелесеңіз, кастрюльді немесе кәстрөлді жылу көзінен алып, сұйықтықтың қайнамауын қадағалаңыз. Күйіп қалмау үшін ыстық тағамды сәл суытыңыз.
• Блендерді пайдаланбаған кезде ыстық кастрюльде пеште қалдырмаңыз.
• Alä raavi ActiveBlade-varrella kasarin tai kattilan pohjaa.

Esimerkkiresepti: Majoneesi

250 g öljyä (esim. auringonkukkaöljyä)

1 kananmuna ja lisäksi 1 munankeltuainen 1-2 tl etikkaa

Suolaa ja pippuria maun mukaan

• Laita kaikki ainekset (huoneenlämmössä) sekoituslasiin yllä olevassa järjestyksessä.
• Laita sauvasekoitin sekoituslasin pohjalle. Sekoita suurimmalla nopeudella, kunnes öljy alkaa emulgoitua.
• Sauvasekoittimen yhä käydessä nosta varsi hitaasti sekoituksen päälle ja laske se takaisin, jotta kaikki öljy sekoittuu. HUOM: Käsittelyaika: noin 1 minuutti salaateille ja enintään 2 minuuttia paksummille majoneeseille (esim. dippi).

Vispiläisävaruste (B)

Käytä vispilää ainoastaan kerman ja munanvalkuaisten vatkaamiseen sekä sokerikakkujen ja valmiiksi sekoitettavien jälkiruokien valmistukseen.

Kokoaminen ja käyttö

Kiinnitä vispilä (8b) käyttöpyörästöön (8a). Kohdista moottoriosa kootun vispilälisälaitteen kanssa ja paina osat yhteen niin, että ne napsahtavat kiinni. - Irrota pistoke käytön jälkeen ja paina vapautuspainikkeita irrottaaksesi moottoriosan. Vedä sitten vispilä irti käyttöpyörästöstä.

Parhaat tulokset

• Kierrä vispilää myötäpäivään samalla, kun pidät sitä hieman vinossa.
• Vältä roiskeet aloittamalla hitaasti ja käyttämällä vispilälisävarustetta syvässä astiassa tai pannussa.
• Аспапты ыдысқа салыңыз да, содан кейін ғана қосыңыз.
• Жұмыртқаның ағын шайқамас бұрын әрқашан шайқағыш пен ыдыстың толық таза және майсыз екеніне көз жеткізіңіз. Бір уақытта ең көбі төрт жұмыртқаның ағын шайқаңыз.

Мысал рецепт: Кілегей шайқау

400 мл суық кілегей (кемінде 30% май, 4-8 °C)

• Төмен жылдамдықтан бастаңыз (қосқышты жеңіл басыңыз) және шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (қосқышқа қысымды арттырыңыз).
• Шайқағанда көбірек және тұрақты кілегей алу үшін әрқашан жаңа, суық кілегей қолданыңыз.

Езгіш қондырма (C)

Езгіш қондырманың көмегімен пісірілген көкөністер мен жемістерді, мысалы, картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алманы езуге болады.

Қолданар алдында

• Қатты немесе піспеген тағамды езбеңіз; құрылғы зақымдалуы мүмкін.
• Тағамды тазалап, сүйектері мен қатты бөліктерін алып тастаңыз; пісіріп, суын төгіңіз, содан кейін жемісті/көкөністі езіңіз.

Құрастыру және қолдану

• Беріліс дөңгелегін (9a) сапқа (9b) сағат тілімен бұрап, орнына кіргенше бекітіңіз.
• Езгіш қондырманы төңкеріп, араластырғыш пышақты (9c) орталық түйікке салып, сағат тіліне қарсы бұраңыз. (Егер беріліс дөңгелегі дұрыс орналаспаса, пышақ бекітілмейді). Құрастырылған езгіш қондырманы мотор бөлігімен туралап, бөліктерді бір-біріне қосыңыз. Розеткаға қосыңыз.
• Езгіш қондырманы тағамға батырып, құрылғыны қосыңыз.
• Llikuta soseutuslisävarustetta tasaisin pystyliikkein aineksen läpi, kunnes koostumus on haluamasi.

Vapauta älynopeuskytkin ja varmista, että soseutuslisävaruste on pysähtynyt täysin, ennen kuin nostat sen ulos ruoasta. - Irrota laite pistorasiasta käytön jälkeen. Irrota sekoitusterä (9c) kiertämällä vastapäivään. - Irrota soseutuslisävaruste moottoriosasta painamalla vapautuspainikkeita. Irrota käyttöpyörästö varresta kiertämällä sitä vastapäivään.

Varoitus

• Älä koskaan käytä soseutuslisävarustetta kattilassa suoraan lämmönlähteen päällä.
• Ota kattila aina liedeltä ja anna sen jäähtyä hieman.
• Laita kattila tai kulho vakaalle tasapinnalle ja tue sitä vapaalla kädellä.
• Älä naputa soseutuslisävarustetta keittoastian kylkeen käytön aikana tai sen jälkeen. Kaavi jäännösruoka pois lastalla.
• Parhaat soseutustulokset saadaan, kun kattilaa tai kulhoa ei täytetä ruoalla yli puolenvälin.
• Älä käsittele useampaa kuin yhtä erää pitämättä välillä taukoa.
• Anna laitteen jäähtyä 4 minuuttia, ennen kuin jatkat käsittelyä.

Esimerkkiresepti: Perunamuusi

1 kg keitettyjä perunoita

200 ml lämmintä maitoa

• Laita perunat kulhoon ja soseuta 30 sekunnin ajan (paina älynopeuskytkin 3/4 pohjaan)
• Lisää maito. Jatka soseutusta 30 sekuntia.

Пілконталысәварұсте (D)

Пілконталысәварұстелер (10/11/12) етті, қатты ірімшікті, пиязды, шөптерді, сарымсақты, көкөністерді, нанды, печеньелерді және жаңғақтарды ұсақтауға өте ыңғайлы.

hc-пілконталысәварұстесімен (10) ұсақ нәтижелер алынады.

- және - пілконталысәварұстелерімен (11/12) үлкен мөлшердегі және қатты заттарды өңдеуге болады.

⟨bc⟩-пілконталысәварұстесі (12) сонымен қатар басқа да көптеген мақсаттарға жарамды, мысалы, смузи, пюре, сусындар, қамыр және мұз үгіндісін дайындауға.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар туралы D нұсқаулығынан оқыңыз.

⟨hc⟩-пілконталысәварұстесінің ең ұзақ қолдану уақыты: ылғалды заттардың үлкен мөлшерімен 2 минут, құрғақ немесе қатты заттармен 30 секунд немесе 100 г-нан аз мөлшерде. Қозғалтқыш баяуласа және/немесе құрылғы қатты дірілдей бастаса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

Ұсақтауды жеңілдету үшін тағамды алдын ала кішкене кесектерге кесіңіз. - Пышақтардың зақымдалмауы үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз. - Ұсақтау ыдысының түбіндегі тайғақ емес резеңке сақинаның (10d/11d/12e) орнында екенін тексеріңіз.

Құрастыру және қолдану

• Пластмасса қорғанышты пышақтардан абайлап алыңыз.
• Пышақтар (10b/11b/12b/12c) өте өткір! Оларды әрқашан пластмасса бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.
• Пышақты ұсақтау ыдысының (10c/11c/12d) орталық түйреуішіне орнатыңыз. Оны басып түсіріп, орнына бекітілгенше бұраңыз.
• Ұсақтау құрылғысын тағаммен толтырып, қақпақты (10a/11a/12a) орнына қойыңыз.
• Мұзды ұсақтау үшін 12c пышағын қолданыңыз, ұсақтау ыдысына (12d) ең көбі 7 мұз текшесін салыңыз. Ұсақтау құрылғысын қозғалтқыш бөлігімен (4) туралап, бір-біріне қосыңыз.
• Құрылғыны қосымша тартқыш қондырғыны пайдалану үшін іске қосыңыз. Пайдалану кезінде қозғалтқыш бөлігін бір қолмен, ал тартқыш ыдысты екінші қолмен ұстаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан толық жылдамдықта тураңыз. Ингредиенттерді турағаннан кейін ашаны ажыратыңыз және қозғалтқыш бөлігін ажырату үшін босату түймелерін (5) басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Ыдысты босатар алдында пышақты абайлап шығарыңыз. Пышақты сәл бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Ескерту

• Тартқыш қондырғылармен (10/11/12) өте қатты тағамдарды, мысалы, аршылмаған жаңғақтарды, мұз текшелерін, кофе дәндерін, дәнді дақылдарды немесе мускат жаңғағы сияқты қатты дәмдеуіштерді өңдемеңіз. Әйтпесе пышақтар зақымдалуы мүмкін. Тек мұз текшелерін ұсақтауға арналған тартқыш қондырғымен (12) ғана мұз текшелерін ұсақтауға болады.
• Тартқыш ыдыстарды ешқашан микротолқынды пешке салмаңыз.

Мысал рецепт: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г бидай ұны

2 жұмыртқа

• Сүтті ыдысқа құйыңыз, содан кейін ұнды, соңында жұмыртқаларды қосыңыз.
• Қамырды толық жылдамдықта біркелкі болғанша араластырыңыз.

Мысал рецепт: Бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе жағуға арналған):

50 г кептірілген қара өрік, 100 г сұйық бал - Тартқыш ыдысты қара өрік пен сұйық балмен толтырыңыз.

Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат сақтаңыз - Толық жылдамдықта 1,5 секунд тураңыз (жоғары жылдамдық түймесін басып тұрыңыз).

Күтім және тазалау

• Қолданар алдында және қолданғаннан кейін араластырғышты әрқашан мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында араластырғышты розеткадан ажыратыңыз.
• Мотор бөлігін (4) немесе жетек дискісін (8a, 9a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Қақпақты (11a/12a) ағынды сумен шайып тазалауға болады. Судың ішіне батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.
• Ыдыстың түбіндегі тайғақ емес резеңке сақинаны жақсылап тазалау үшін алып тастауға болады. Құрамында пигменті көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде қосымша жабдық боялуы мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Модель туралы ақпарат та, осы пайдалану нұсқаулығы да ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе тиісті қабылдау пунктіне тапсырыңыз.

Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен бұйымдар Еуропалық Одақтың 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Поляк тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға сай жасалған. Braun компаниясының жаңа өнімі сіздің үмітіңізді ақтайды деп сенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толық және мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін олармен өте мұқият жұмыс істеңіз.

• Құрылғының өткір жүздерімен жұмыс істеу, ыдысты босату және тазалау кезінде абай болу керек.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, сондай-ақ жеткілікті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдар пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса, құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алмаса және онымен байланысты қауіптерді түсінбесе.
• Балалардың бұл құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.
• Құрылғыны бөлшектеуге болмайды.
• Тазалау және пайдаланушыға тиесілі техникалық қызмет көрсету жұмыстарын ересек адамдардың бақылауынсыз балалар орындамауы керек.
• Құрылғыны қуат сымы розеткадан шығарылмайынша қараусыз қалдыруға болмайды. Құрылғыны бөлшектеуге, жинауға немесе тазалауға кіріспес бұрын

немесе оны сақтауға қойған кезде әрқашан алдымен ашаны розеткадан шығарыңыз.

• Қуат сымы зақымдалған жағдайда, пайдаланушыға қауіп төндірмеу үшін, оны өндіруші, өндірушінің уәкілетті сервистік орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.
• Құрылғыны қуат көзіне қоспас бұрын, кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ыстық сұйықтықтарды тағам дайындайтын машинаға немесе блендерге құю кезінде абай болу керек, өйткені қатты булану салдарынан ыстық сұйықтық құрылғыдан кенеттен шашырап кетуі мүмкін.
• Құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және үй шаруашылығына қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Құрылғы қуатқа қосылған кезде, әсіресе қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, толтыру түтігіне қолыңызды салмаңыз. Өнімдерді түтікке салу үшін әрқашан итергішті пайдаланыңыз.
• Құрылғының ешбір бөлігін микротолқынды пеште қолдануға болмайды.
• Құрылғыны тиісті бөлімде көрсетілген нұсқаулыққа сәйкес тазалау керек.

Бөлшектер жиынтығы

1 Бақылау шамы 2 Қауіпсіздік түймесі 3 Жылдамдықтың интеллектуалды қосқышы / әртүрлі жылдамдықтар 4 Қозғалтқыш

5 EasyClick блокада түймелері 6 ActiveBlade қондырмасы 7 Биік ыдыс 8 Шайқауға арналған қондырма a Редуктор

b Шайқағыш

9 Араластыруға арналған қондырма a Редуктор

b Араластыруға арналған қондырма

c Қалақша

10 350 мл турауға арналған қондырма «hc» a Қақпақ b Турау пышағы c Турау ыдысы d Тайғаққа қарсы резеңке сақина

11 500 мл турауға арналған қондырма «ca»

a Қақпақ (қосымшасымен) b Турау пышағы c Турау ыдысы d Тайғаққа қарсы резеңке сақина

12 1250 мл турауға арналған қондырма «bc»

a Қақпақ (қосымшасымен) b Турау пышағы c Мұз турау пышағы d Турау ыдысы e Тайғаққа қарсы резеңке сақина

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді жуыңыз – «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Бақылау шамы

Бақылау шамы (1) Қуат көзіне қосылған құрылғының ағымдағы жұмыс режимін көрсетеді.

Lampka kontrolna	Urȩdzenie / Tryb pracy
Lampka mruga na czerwono	Urȩdzenie jest gotowe do użycia.
Lampka swieci nazielono	Urȩdzenie jest odklokowane (przycisk blokady jest naciść) iMZEbyć wędzzone.
Lampka swieci na czerwono	Wczesne ostrzeżenie oMZIwość przyegrzania. Sil-nik stopniowo zwalinny, AZ do wymięcie. Naleź y odczekać, aby uzȩliwość ostygniȩcie urȩdzenia. Kiedy lampka zacznie mrugać na czerwono to urȩdzenie jest goto-we do dalszej pracy.

Obróbkę można dokończyć nawet wówczas, gdy maksymalna prędkość obrotowa zacznie się zmniejszać na skutek dużego obciążenia lub długotrwałego przytrzymania.

Jak korzystać z urządzenia

Inteligentny przycisk wielu prędkości

Wszystkie prędkości dostępne za jednym naciśnięciem. Im mocniej naciskasz, tym większa jest prędkość. Im wyższa prędkość, tym szybsze i bardziej efektywne jest miksowanie i siekanie. Obsługa tylko jedną ręką: Inteligentny przycisk prędkości (3) umożliwia włączanie urządzenia i kontrolę prędkości obrotów przy użyciu jednej ręki.

Obsługa ręcznego blendera

Pierwsze użycie: Usuń blokadę transportową silnika (4), pociągając za czerwony pasek.

Włączanie (A)

Urządzenie wyposażone jest w przycisk bezpieczeństwa służący do odblokowania inteligentnego przycisku prędkości. Aby bezpiecznie włączyć urządzenie, należy postępować zgodnie z poniższymi punktami:

• Naciśnij kciukiem przycisk bezpieczeństwa (2). Lampka kontrolna zaświeci się na zielono.
• Niezwłocznie naciśnij inteligentny przycisk prędkości i, naciskając z odpowiednią siłą, ustaw pożądaną prędkość. UWAGA: Jeżeli inteligentny przycisk prędkości nie zostanie naciśnięty w ciągu 2 sekund, to ze względów bezpieczeństwa urządzenie nie będzie mogło być włączone. Lampka kontrolna zacznie mrugać na czerwono. Aby włączyć urządzenie, przejdź do punktu pierwszego.
• Podczas normalnej pracy nie ma konieczności naciskania przycisku bezpieczeństwa.

Nasadka ActiveBlade (B)

Ręczny blender wyposażony jest w nasadkę ActiveBlade, która umożliwia wysunięcie ostrza do samego końca nasadki podczas miksowania. Regulacja położenia ostrza następuje automatycznie, w zależności od siły nacisku podczas miksowania. Funkcja ta jest szczególnie przydatna podczas miksowania twardych produktów, takich jak surowe owoce i warzywa.

Rozwiązanie to doskonale sprawdza się także podczas przygotowywania dipów, sosów, dressingów do sałatek, zup, pokarmów dla dzieci, a także drinków i koktajli mlecznych.

Aby uzyskać najlepszy efekt miksowania, urządzenie należy ustawić na najwyższe obroty.

Монтаждау нұсқаулығы

• ActiveBlade қондырмасының (6) ұшын қозғалтқышқа бекіту түймесі шерткенше енгізіңіз.
• ActiveBlade араластырғыш қондырмасын араластырылатын өнімдердің ішіне орналастырыңыз. Құрылғыны жоғарыда сипатталғандай қосыңыз. Қажетті консистенцияға жеткенше, ұшын жоғары-төмен ақырын қозғалтып, ингредиенттерді араластырыңыз. ActiveBlade араластырғыш қондырмасындағы пышақтың биіктігі қысым күшіне байланысты өзгереді.
• Қолданғаннан кейін блендерді қуат көзінен ажыратып, ActiveBlade қондырмасын босату үшін бекіту түймелерін (5) басыңыз.

Ескерту

• Сұйықтықтар немесе араластырылатын ингредиенттер араластырғыш қондырмадағы жасыл сызық деңгейінен аспауы керек.
• Құрылғыны кастрюльде немесе кәстрөлде ыстық тағамды араластыру үшін пайдаланған кезде, алдымен пештің оттығын өшіріп, сұйықтықтың қайнап тұрғанын тексеріңіз. Күйіп қалу қаупін болдырмау үшін тағам сәл суығанша күтіңіз.
• Пайдаланылмайтын блендерді ыстық ыдыста немесе пеште қалдыруға болмайды.
• ActiveBlade қондырмасын ыдыстың түбіне қырып тазалауға болмайды.

Мысал рецепт: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы)

1 жұмыртқа және 1 қосымша жұмыртқаның сарысы

1-2 шай қасық сірке суы

дәміне қарай тұз және бұрыш

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыдағы ретпен биік ыдысқа салыңыз.
• Блендердің араластырғыш саптамасын ыдыстың түбіне орнатыңыз. Май эмульсиялану процесі басталғанға дейін максималды жылдамдықпен араластырыңыз.
• Әдеттегі блендерде араластырғыш саптаманы қоспаның ішінде жоғары-төмен баяу жылжытыңыз, қалған майды жинау үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Дайындау уақыты: жеңіл майонез шамамен 1 минут, қою майонез шамамен 2 минут (мысалы, соустарға).

Шабылдауға арналған қондырма (B)

Шабылдағышты тек кілегей мен жұмыртқаны көпіру, бисквит қамырын дайындау және араластыруға дайын десерттер үшін қолданыңыз.

Орнату және пайдалану

• Шабылдағышты (8b) редукторға (8a) қосыңыз.
• Қозғалтқыш пен шабылдағышты бір сызыққа қойып, екі элементті бір-біріне қарай басыңыз, құлыптау орнына келгенше (сырт еткен дыбыс).
• Қолданғаннан кейін құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз және қозғалтқыш корпусын ажырату үшін құлыптау түймелерін басыңыз. Содан кейін шабылдағышты редуктордан шығарыңыз.

Үздік нәтиже алуға арналған кеңестер

• Шабылдағышты сағат тілімен бұраңыз, оны сәл қисайтып ұстаңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін шабылдауды аз жылдамдықпен бастаңыз және өнімдерді терең ыдыста көпіріңіз.
• Алдымен шабылдағышты ыдысқа салыңыз, содан кейін құрылғыны қосыңыз.
• Алдымен жұмыртқаны шайқамас бұрын, шайқағыш пен араластыратын ыдыстың таза және майсыз екеніне көз жеткізіңіз. Бір уақытта 4 жұмыртқадан артық шайқамаңыз.

Мысал рецепт: Шайқалған крем

400 мл салқындатылған крем (кемінде 30% майлылығы, температурасы 4 - 8 °C)

• Шайқауды аз жылдамдықпен бастаңыз (түймені жеңіл басып), содан кейін шайқау жылдамдығын арттырыңыз (түймені қаттырақ басып).
• Жақсы нәтиже алу үшін әрқашан жаңа, салқындатылған кремді қолданыңыз.

Езгіш қондырмасы (C)

Езгіш қондырмасы піскен көкөністер мен жемістерді (картоп, батат, қызанақ, қара өрік және алма) езуге арналған.

Қолданар алдында

• Қатты және жеткілікті піспеген өнімдерді езуге болмайды, себебі бұл құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Жемістер мен көкөністерді езу алдында олардың барлық ластануын кетіріп, қабығын аршып, содан кейін пісіріп, артық судан арылту керек.

Орнату және пайдалану

Езгіш торды (9a) қондырмаға (9b) бекітіңіз, оны бұрап, құлыптың шерткенін естігенше бұраңыз. - Езгіш қондырманы жоғары қаратып, қалақшаны (9c) орталық түйреуішке салыңыз. Оны дұрыс орнына келтіру үшін солға бұраңыз. (Егер езгіш тор дұрыс бекітілмесе, қалақша дұрыс күйде бекітілмейді). - Қозғалтқыш блогы мен езгіш қондырманы бір сызыққа қойып, екі бөлікті бір-біріне қарай басып, құлыптың шерткенін естігенше итеріңіз. Құрылғыны қуат көзіне қосыңыз. - Езгіш қондырманы өнімдер салынған ыдысқа салып, құрылғыны қосыңыз.

• Қажетті консистенцияға жеткенше, езгіш қондырманы жоғары-төмен жайлап жылжытыңыз.
• Езгіш қондырманы тағамнан алмас бұрын, жылдамдық түймесін босатып, қондырманың айналуын тоқтатқанына көз жеткізіңіз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Қалақшаны (9c) оңға бұрап алыңыз.
• Бұрандалы бекіткіштерді басып, қозғалтқыш корпусын ұсақтауға арналған ұшынан ажыратыңыз. Қосымшаны саптамадан солға бұра отырып ажыратыңыз.

Абайлаңыз

• Пеш оттығындағы кастрөлдегі ұсақтауға арналған ұшты. Кастрөлді әрқашан оттан алып, сәл суытыңыз. Кастрөлді немесе ыдысты тегіс, тұрақты бетке қойып, қолмен ұстаңыз.
• Құрылғыны қолданып болғаннан кейін ұсақтауға арналған ұшты пісіру ыдысының шетіне ұруға болмайды. Тағам қалдықтарын ыдыс қабырғаларынан арнайы шпательмен қырып алу керек.
• Ең жақсы нәтиже алу үшін, араластырылатын тағам кастрөлдің немесе ыдыстың көлемінің жартысын алуы керек.
• Өнімдерді бірінен соң бірін араластыруға болмайды.
• Қайта пайдаланар алдында құрылғыны 4 минут салқындатыңыз.

Мысал рецепт: Картоп пюресі

1 кг пісірілген картоп, 200 мл жылы сүт

• Картопты ыдысқа салып, 30 секунд ұсақтаңыз (жылдамдықтың ақылды тетігінде 3/4 басыңыз)
• Сүт қосыңыз. 30 секунд ұсақтаңыз.

Турауға арналған ұш (D)

Турауға арналған ұштар (10/11/12) ет, қатты ірімшік, пияз, дәмдеуіштер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер және жаңғақтарды турауға арналған.

Ұсақ жаңғақтарды турау үшін «hc» (10) ұшын қолданыңыз.

Көп мөлшердегі және қатты өнімдерді турау үшін «ca» және «bc» (11/12) ұштарын қолданыңыз.

Турауыш «bc» (12) көптеген тағамдарды дайындауға жарамды, мысалы, смузи, сусындар, пюре, май немесе ұсақталған мұз.

Максималды салмақ, ұсынылатын уақыт пен жылдамдық туралы ақпарат нұсқаулықта келтірілген.

Турауыш «hc» үшін максималды уақыт: ылғалды ингредиенттердің көп мөлшері үшін 2 минут, құрғақ және қатты ингредиенттер немесе массасы < 100г үшін 30 секунд. Қозғалтқыштың айналу жылдамдығы төмендегенде немесе қатты діріл пайда болғанда өңдеуді тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Өнімдерді ұсақтауды жеңілдету үшін кішкене кесектерге кесіңіз.
• Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Тайғаққа қарсы резеңке сақинаның (10d/11d/12e) турау ыдысының түбінде екенін тексеріңіз.

Құрастыру және бөлшектеу

• Пышақтан пластик қақпақты абайлап алыңыз.
• Пышақтар (10b/11b/12b/12c) өте өткір! Пышақтарды жоғарғы жағындағы пластик бөлігінен ұстаңыз және олармен абайлап жұмыс істеңіз.
• Пышақты турау ыдысының орталық өзегіне (10c/11c/12d) салыңыз. Пышақты басып, бекіту орнына келгенше бұраңыз.
• Ыдысты өнімдермен толтырып, қақпақты (10a/11a/12a) жабыңыз.
• Мұзды ұсақтау үшін пышақты (12c) қолданыңыз және турау ыдысын (12d) ең көбі 7 мұз текшесімен толтырыңыз.
• Турауышты және қозғалтқышты (4) бір сызыққа қойып, бекіту орнына келгенше (сырт еткен дыбыс) екі элементті бірге басыңыз.
• Турау пышағын пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Өнімдерді өңдеу кезінде бір қолыңызбен қозғалтқыш корпусын, екінші қолыңызбен турау ыдысын ұстаңыз.
• Қатты өнімдерді (мысалы, пармезан) максималды жылдамдықпен тураңыз.
• Турауды аяқтағаннан кейін құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз, содан кейін қозғалтқыш корпусын ажырату үшін құлыптау түймелерін (5) басыңыз. Қақпақты алыңыз. Пышақты абайлап шығарып, ыдысты босатыңыз. Пышақты алу үшін оны ақырын бұрап, тартып шығарыңыз.

Абайлаңыз

• Өте қатты өнімдерді, мысалы, қабығы аршылмаған жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, дәнді дақылдар немесе қатты дәмдеуіштер (мысалы, мускат жаңғағы) өңдеу кезінде турауға арналған пышақтармен (10/11/12) қондырмаларды қолданбаңыз. Мұндай өнімдерді өңдеу пышақтардың зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Мұз текшелерін ұсақтау үшін тек арнайы «bc» (12) пышағын қолданыңыз.
• Турау ыдысын микротолқынды пеште қыздыруға болмайды.

Мысал рецепт: Құймақ қамыры

375 мл сүт, 250 г ұн, 2 жұмыртқа

• Сүтті «bc» ыдысына құйыңыз, ұнды қосып, жұмыртқаларды салыңыз.
• Өнімдерді біртекті консистенцияға жеткенше максималды жылдамдықпен араластырыңыз.

Мысал рецепт: Бал қосылған кептірілген қара өрік (құймаққа салма немесе паста ретінде):

50 г кептірілген қара өрік, 100 г кремді бал

• Кептірілген қара өрік пен кремді балды «hc» турау ыдысына салыңыз.
• Тоңазытқышта 24 сағат бойы 3°C температурада сақтаңыз.
• Максималды жылдамдыққа жету үшін түймені қатты басып, 1,5 секунд бойы максималды жылдамдықпен тураңыз.

Күтім және тазалау (E)

• Пайдаланғаннан кейін барлық құрылғыны мұқият тазалаңыз.
• Тазалауды бастамас бұрын араластырғышты қуат көзінен ажыратыңыз.
• Қозғалтқыштың (4) сулануына жол бермеңіз және дымқыл шүберекті пайдаланғанда абай болыңыз.
• Қақпақты (11a/12a) ағынды сумен жууға болады. Оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
• Қалған барлық бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз, өйткені олар бетін сызып тастауы мүмкін.
• Толық тазалау үшін тайғаққа қарсы резеңке сақинаны алып тастаңыз.
• Пигменті жоғары өнімдерді (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде қосымша бөлшектер боялуы мүмкін. Жуу алдында мұндай бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Өндіруші өнімнің техникалық сипаттамаларына және пайдалану нұсқаулығына алдын ала хабарламай өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

Пайдаланылған құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Пайдаланылған құрылғыны электр және электрондық жабдықтарды жинау пунктіне тапсырыңыз.

Азық-түлік өнімдерімен жанасатын материалдар мен бұйымдар Еуропалық Комиссияның 1935/2004 қаулысының талаптарына сәйкес келеді.

Чех тілі

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сәйкес келетіндей етіп жасалған. Жаңа Braun құрылғыңыз сізге қуаныш сыйлайды деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз!

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтармен өте сақ болыңыз.

• Өткір кесетін пышақтармен жұмыс істегенде, ыдысты босату кезінде және тазалау кезінде абай болу керек.
• Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін және қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.
• Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
• Балаларды құрылғыдан және оның қуат сымынан қауіпсіз қашықтықта ұстау керек.
• Тазалау мен пайдаланушыға арналған күтімді балалар қадағалаусыз жасамауы керек.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан өшіріңіз немесе сымын розеткадан суырыңыз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның сервистік өкілі немесе осыған ұқсас білікті адам ауыстыруы керек.
• Электр розеткасына қосу алдында желідегі кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Тағам дайындау аймағына немесе блендерге ыстық сұйықтық құйғанда,

абай болыңыз, өйткені бу кенеттен пайда болуынан құрылғыдан шашырауы мүмкін.

• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және үйдегі қалыпты мөлшердегі тағамды өңдеуге арналған.
• Құрылғы электр желісіне қосылған кезде, әсіресе қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, толтыру тесігіне қолыңызды ешқашан салмаңыз. Жемістерді толтыру тесігіне салғанда әрқашан итергішті пайдаланыңыз.
• Микротолқынды пеште ешбір бөлікті қолданбаңыз.
• Құрылғыны тиісті бөлімдегі нұсқауларға сәйкес тазалау керек.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Индикатор шамы 2 Қауіпсіздік түймесі 3 Smart Speed / айнымалы жылдамдық қосқышы 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 EasyClick босату түймелері 6 ActiveBlade білігі 7 Ыдыс 8 Ұруға арналған керек-жарақ

а Беріліс қорабы b Шұқыра

9 Пюреге арналған керек-жарақ

а Беріліс қорабы

b Пюре білігі

c Қалақша

10 350 мл турауға арналған керек-жарақ «hc»

а Қақпақ

b Турау пышағы c Турау ыдысы d Тайғаққа қарсы резеңке сақина

11 500 мл турауға арналған керек-жарақ «ca»

а Қақпақ (беріліс қорабымен) b Турау пышағы c Турау ыдысы d Тайғаққа қарсы резеңке сақина

12 1250 мл турауға арналған керек-жарақ «bc»

a Viko (s prevodem) b Sekaci nuz c Núz na led d Sekacinadoba e Protiskluzovy pryžovykrouzek

Pred prvnim pouzitim ochestete vsechny dily - viz «Pece a cisteni».

Kontrolka

Kontrolka (1) ukazuje stav pristroje, je-li zapojený do elektrické zásuvky.

Kontrolka Pristroj / provozni stav

Blikajćic Červéná	Přístroj je připravený k použití.
Trvale zelená	Přístroj je uvolněné(y) (uvolnovaci tlacítko spínače je stisknuté) a lze jej zapnout.
Trvale Červéná	Včasná výstraha prešed prehrátím. Motor krok za krokem zpomaluje až do vypnutí. Nechte prístroj vychladnout. Je znovu prípravený k použití, když kontrolka bliká Červěne.

Pokud se maximálny rychlost sníží pod vysokým zatižením a dlouhou robou chodu, mžete stále dokončit pripravu, avšak poté bye ste měli nechat prístroj vychladnout.

Jak používat prístroj

Spinač Smart Speed pro variabilní rychlosti

Jedno stisknuti, vsechny rychlosti. Cim vice stisknete, tim vyssi je rychlost. Cim vyssi je rychlost, tim rychlejsi a jemn'ejsi jsou vysledky mixovani a sekani.

Obsluha Jednou rukou: spinač Smart Speed (3) umožnjuje zapnout prístroj a ovládat rychlost Jednou rukou.

Obsluha ručniho mixéru

První použiti: Odstraţne prepravní pojistku z cásti motoru (4) zatažením za Červeny pasek.

Zapnuti (A)

Přístroj je opatřený bezpečnostím tlacitkem pro uvolnéni spinače Smart Speed. Pro bezpečné zapnutí se rid'te nasledujicimi body:

• Stiskněte palcem bezpečnostní tlacitko (2). Kontrolka bude svítit trvale zeleně.
• Бірден Smart Speed түймесін басып, қажетті жылдамдықты орнатыңыз. ЕСКЕРТПЕ: Smart Speed түймесі 2 секунд ішінде басылмаса, құрылғыны қауіпсіздік себептерімен қосу мүмкін емес. Индикатор қызыл түспен жыпылықтайды. Құрылғыны қосу үшін бірінші қадамнан қайта бастаңыз.
• Жұмыс кезінде қауіпсіздік түймесін басып тұрудың қажеті жоқ.

ActiveBlade білігі (B)

Қол араластырғыш ActiveBlade білігімен жабдықталған, ол пышақты қоңыраудың төменгі бөлігіне шығаруға мүмкіндік береді. Баптау араластыру кезінде қажетті қысыммен автоматты түрде жүзеге асырылады, бұл әсіресе қатты тағамдарды, мысалы, шикі жемістер мен көкөністерді араластыруға жарамды. Сондай-ақ тұздықтар, соустар, салат тұздықтары, сорпалар, нәресте тағамы, сондай-ақ сусындар, смузи және сүт коктейльдерін дайындауға өте ыңғайлы.

Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• ActiveBlade білігін (6) мотор бөлігіне шерткенше бекітіңіз.
• ActiveBlade білігін араластырылатын қоспаға орналастырыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай қосыңыз.
• Ингредиенттерді жоғары-төмен жұмсақ қозғалыстармен қажетті консистенцияға дейін араластырыңыз. Қысымға байланысты ActiveBlade білігі қысылып, пышақ шығады.
• Қолданғаннан кейін қол араластырғышты желіден ажыратып, ActiveBlade білігін алу үшін босату түймелерін (5) басыңыз.

Назар аударыңыз

• Тазалауды жеңілдету үшін сұйықтықтар немесе ингредиенттер ActiveBlade білігінің жасыл сызығынан аспауы керек.
• Құрылғыны табада немесе кастрюльде ыстық тағамдарды пюрелеу үшін пайдаланғанда, табаны немесе кастрюльді жылу көзінен алып, сұйықтықтың қайнамайтынына көз жеткізіңіз. Күйіп қалу қаупін болдырмау үшін ыстық тағамдарды сәл суытыңыз.
• Қол араластырғышты пайдаланбаған кезде оны ыстық кастрюльде пеште қалдырмаңыз.
• ActiveBlade білігін табаның немесе кастрюльдің түбіне тигізіп қырмаңыз.

Майонез рецептінің мысалы

250 г май (мысалы, күнбағыс майы)

1 жұмыртқа және тағы 1 жұмыртқаның сарысы

1-2 ас қасық сірке суы

тұз, бұрыш, дәміне қарай

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыда көрсетілген ретпен стаканға салыңыз. Қол араластырғышты стаканның түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықпен араластырыңыз. - Қол араластырғышты тоқтатпай, қалған майды қосу үшін білікті қоспаның бетіне баяу көтеріп, қайта түсіріңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Өңдеу уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, ал қою майонез үшін (мысалы, тағамға батыруға) 2 минутқа дейін.

Шанышқы қондырмасы (B)

Шанышқыны тек крем, жұмыртқаның ағын шайқау, бисквит және дайын десерттер жасау үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Шанышқыны (8b) редукторға (8a) бекітіңіз. Қозғалтқыш корпусын құрастырылған қондырмамен туралап, бөліктерді бір-біріне басып, шерткенше итеріңіз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны желіден ажыратып, қозғалтқыш корпусын алу үшін босату түймелерін басыңыз. Содан кейін шанышқыны редуктордан тартып шығарыңыз.

Ең жақсы нәтижеге арналған кеңестер

• Шанышқыны сағат тілінің бағытымен қозғалтып, оны сәл көлбеу ұстаңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін баяу бастап, терең ыдыстарда немесе кастрюльдерде шайқау қондырмасын қолданыңыз. Шанышқыны ыдысқа салып, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Жұмыртқаның ағын шайқамас бұрын, шайқағыш пен ыдыстың мүлдем таза және майсыз екеніне әрдайым көз жеткізіңіз. Ең көбі 4 жұмыртқаның ағын шайқаңыз.

Рецепт мысалы: Шайқалған кілегей

400 мл салқындатылған кілегей (кемінде 30% майлылығы, 4 - 8°C)

• Төмен жылдамдықпен бастаңыз (қосқышқа жеңіл басыңыз) және шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (қосқышқа қаттырақ басыңыз). Шайқау кезінде үлкенірек және тұрақтырақ көлем алу үшін әрдайым жаңа салқындатылған кілегейді пайдаланыңыз.

Пюреге арналған қондырғылар (C)

Пюреге арналған қондырғыны пісірілген көкөністер мен жемістерді, мысалы, картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алманы езу үшін қолдануға болады.

Қолданар алдында

• Қатты немесе піспеген тағамдарды езбеңіз, бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін.
• Қабығын аршып, сүйектерін немесе қатты бөліктерін алып тастаңыз, жемістерді/көкөністерді пісіріп, суын ағызыңыз, содан кейін езіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Редукторды (9a) білікке (9b) сағат тілінің бағытымен бұрап, орнына кіргенше бекітіңіз.
• Пюреге арналған қондырғыны төменгі жағымен жоғары қаратып бұраңыз және қалақшаны (9c) орталық тетікке салып, сағат тіліне қарсы бұраңыз. (Егер редуктор дұрыс бекітілмесе, қалақшаны орнына бекіту мүмкін емес). Құрастырылған пюре қондырғысын мотор корпусымен туралап, екі бөлікті бір-біріне кигізіңіз. Ашаны розеткаға қосыңыз.
• Езгіш саптаманы өнімге батырып, құрылғыны қосыңыз.
• Езгіш саптаманы өнім арқылы жоғары-төмен жеңіл қозғалтыңыз, қажетті консистенцияға жеткенше.
• Smart Speed түймесін босатып, пюре қондырмасын қақпақтан шығармас бұрын оның толығымен тоқтағанына көз жеткізіңіз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны желіден ажыратыңыз. Қалақшаны (9c) сағат тілінің бағытымен бұрап алыңыз.
• Пюре қондырмасын мотор корпусынан алу үшін босату түймелерін басыңыз. Редукторды біліктен сағат тіліне қарсы бұрап бөліңіз.

Назар аударыңыз

Пюре қондырмасын ешқашан тікелей оттағы кастрюльде қолданбаңыз. Әрқашан кастрюльді пештен алып, сәл суытыңыз. Кастрюльді немесе ыдысты тұрақты тегіс бетке қойып, бос қолыңызбен ұстап тұрыңыз. - Қолдану кезінде немесе одан кейін пюре қондырмасын пісіру ыдысының қабырғасына соқпаңыз. Қалған тағамды қырғышпен қырыңыз. - Ең жақсы нәтижеге жету үшін кастрюльді немесе ыдысты тағаммен жартысынан артық толтырмаңыз. - Үздіксіз бір порциядан артық өңдемеңіз. - Өңдеуді жалғастырмас бұрын құрылғыны 4 минут суытыңыз.

Рецепт мысалы: Картоп пюресі

1 кг піскен картоп

200 мл жылы сүт

Картопты ыдысқа салып, 30 секунд бойы (Smart Speed түймесінің 3/4 жолы) басыңыз. Сүт қосыңыз. Тағы 30 секунд басуды жалғастырыңыз.

Турау қондырмалары (D)

Турағыштар (10/11/12) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Ұсақ нәтижелер үшін «hc» турағышын (10) қолданыңыз.

Үлкен көлемдер мен қатты тағамдар үшін «ca» және «bc» турағыштарын (11/12) қолданыңыз.

Сонымен қатар, «bc» турағышы (12) коктейльдер, сусындар, пюре, қамыр немесе ұсақталған мұз сияқты басқа да көптеген қолданыстарды ұсынады.

Пікірші нұсқаулықты өңдеу бойынша максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар туралы.

«hc» турағышы үшін максималды жұмыс уақыты: ылғалды ингредиенттердің үлкен көлемі үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г-нан аз мөлшер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендесе немесе қатты діріл пайда болса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Оңай турау үшін тағамдарды кішкене кесектерге кесіңіз.
• Пышақтарды зақымдамау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Тайғаққа қарсы резеңке сақинаның (10d/11d/12e) турау ыдысының түбіне мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтардың пластик қақпағын абайлап алыңыз.
• Пышақтар (10b/11b/12b/12c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.
• Пышақты турау ыдысының орталық түйреуішіне (10c/11c/12d) орналастырыңыз. Оны басып төмен түсіріп, орнына бекітілгенше бұраңыз.
• Турағышты тағаммен толтырып, қақпағын (10a/11a/12a) жабыңыз.
• Мұзды ұсақтау үшін арнайы мұз пышағын (12c) пайдаланыңыз және турау ыдысына (12d) 7 текше мұзға дейін салыңыз. Турағышты қозғалтқыш бөлігімен (4) туралап, оларды бір-біріне бекітіңіз.
• Турағышты пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Өңдеу кезінде қозғалтқыш бөлігін бір қолмен, турау ыдысын екінші қолмен ұстаңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан) әрқашан толық жылдамдықпен тураңыз.
• Жұмысты аяқтағаннан кейін құрылғыны желіден ажыратыңыз және мотор бөлігін алу үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Қақпақты көтеріңіз. Ыдыстың ішіндегісін төгіп алмас бұрын пышақты абайлап шығарыңыз. Пышақты шығару үшін оны сәл бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Назар аударыңыз

• Турауға арналған қосымшаларды (10/11/12) турау пышақтарымен өте қатты тағамдарды, мысалы, қабығы аршылмаған жаңғақтарды, мұз текшелерін, кофе дәндерін, дәндерді немесе қатты тамырларды, мысалы, мускат жаңғағын өңдеу үшін пайдаланбаңыз. Бұл тағамдарды өңдеу пышақтарды зақымдауы мүмкін.
• Тек «bc» (12) турау қосымшасын арнайы мұз пышағымен мұз текшелерін ұсақтау үшін пайдалануға рұқсат етіледі.
• Турау ыдыстарын ешқашан микротолқынды пешке салмаңыз.

«bc» рецептінің мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г бидай ұны

2 жұмыртқа

• Сүтті «bc» ыдысына құйыңыз, содан кейін ұнды қосыңыз, соңында жұмыртқаларды қосыңыз.
• Қамырды тегіс болғанша толық жылдамдықта араластырыңыз.

«hc» рецептінің мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе паста ретінде):

50 г қара өрік

100 г кремді бал

• «hc» турау ыдысын қара өрік пен кремді балмен толтырыңыз.
• Сақтау температурасы 3°C, тоңазытқышта 24 сағат.
• Максималды жылдамдықта 1,5 секунд ұстаңыз (Smart Speed түймесін толық басыңыз).

Күтім және тазалау (E)

• Қолданар алдында әрқашан қол араластырғышты мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында қол араластырғышты электр желісінен ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (4) немесе редукторды (8a, 9a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Оларды тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Қақпақты (11a/12a) ағын су астында шаюға болады. Оны суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Әсіресе мұқият тазалау үшін ыдыстардың түбіндегі тайғақ емес резеңке сақиналарды алып тастауға болады.
• Құрамында бояғышы көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде керек-жарақтардың түсі өзгеруі мүмкін. Бұл бөлшектерді тазалау алдында өсімдік майымен сүртіңіз.

Конструкциялық сипаттамалар мен пайдалану нұсқаулары алдын ала ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun сервистік орталығы немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункті жоюы мүмкін.

Тамақпен жанасатын материалдар мен бөлшектер Еуропалық 1935/2004 ережесінің талаптарына сәйкес келеді.

Словак тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай өндіріледі. Braun құрылғысын пайдалану сізге жағымды тәжірибе болады деп сенеміз.

Пайдаланар алдында

Құрылғыны пайдалана бастамас бұрын, пайдалану нұсқаулығын толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақ өте өткір! Жарақат алмау үшін онымен өте сақ болыңыз.

• Өткір кескіш пышақтармен жұмыс істегенде, ыдысты босатарда және тазалау кезінде абай болыңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға басқа адам қарап тұрса немесе олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және төнетін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Бұл құрылғы балалардың пайдалануына арналмаған.
• Балалар құрылғыдан және оның қуат сымынан жеткілікті қашықтықта болуы керек.
• Тазалау және күнделікті күтімді балалар ересек адамның қарауынсыз орындамауы керек.
• Құрылғы қараусыз қалса, оны өшіріңіз. Құрылғыны жинау, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында электр айырын розеткадан суырыңыз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, пайдаланушының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. Құрылғыны розеткаға қосар алдында желідегі кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.

Ыстық сұйықтықтарды тағам дайындайтын комбайнға немесе блендерге құйғанда абай болыңыз, ыстық бу шығуы мүмкін. - Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және үйдегі қалыпты мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған. - Құрылғы розеткаға қосылған кезде, әсіресе қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, толтыру тесігіне қолыңызды салмаңыз. Тағамдарды толтыру тесігіне басу үшін итергішті пайдаланыңыз. Ешбір бөлігін микротолқынды пеште қолданбаңыз. - Құрылғыны тазалау тиісті бөлімдегі нұсқауларға сәйкес жүргізілуі керек.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Индикатор 2 Қауіпсіздік түймесі 3 Ақылды/айнымалы жылдамдық қосқышы 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 EasyClick босату түймелері 6 ActiveBlade білігі 7 Ыдыс 8 Қосымша шайқағыш a b a b 9 Пюреге арналған керек-жарақ a Редуктор b Пюре білігі c Қалақша 10 350 мл қосымша кескіш «hc» a Қақпақ b Кесу пышағы c Кескіш ыдысы d Тайғаққа қарсы резеңке сақина 11 500 мл қосымша кескіш «ca» a Қақпақ (редуктормен) b Кесу пышағы c Кескіш ыдысы d Тайғаққа қарсы резеңке сақина 12 1250 мл қосымша кескіш «bc» a Қақпақ (редуктормен) b Кесу пышағы c Мұз кескіш пышақ d Кескіш ыдысы e Тайғаққа қарсы резеңке сақина

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Күтім және тазалау» тақырыбын қараңыз.

Индикатор

Индикатор (1) құрылғының электр розеткасына қосылған кездегі күйін көрсетеді.

Индикатор Құрылғы/жұмыс күйі

Bliká načerveno	Spotrebič je pripravený na používanie.
Svieti nazeleno	Spotrebič je uvolhený (prepínacie tlacidlo uvolhena je stlačené) a dá sa zapnúť.
Svieti načerveno	Včasné varovanie pred prehriatím. Otráčky motora postupne klesajú, až kým sa motor nevypne. Zari-adenie nechajte vychladnúť. Ked’ bude indicátor blikat načerveno, spotrebič je znovu pripravený na použitie.

Егер жоғары жүктеме және ұзақ жұмыс уақыты кезінде максималды айналымдар төмендесе, дайындауды аяқтауға болады. Дегенмен, содан кейін құрылғыны суытып алу керек.

Құрылғыны пайдалану

Айнымалы айналымдарға арналған интеллектуалды айналым қосқышы

Бір рет басу, барлық айналымдар. Неғұрлым көп бассаңыз, соғұрлым айналымдар жоғары болады. Айналымдар неғұрлым жоғары болса, араластыру және турау нәтижелері соғұрлым тез және жұмсақ болады.

Бір қолмен басқару: интеллектуалды айналым қосқышы (3) құрылғыны қосуға және айналымдарды бір қолмен басқаруға мүмкіндік береді.

Қол араластырғышты пайдалану

Қолданар алдында: қозғалтқыш бөлігінен (4) тасымалдау құлпын қызыл жолақтан тартып алыңыз.

Қосу (A)

Құрылғы интеллектуалды айналым қосқышын босатуға арналған қауіпсіздік түймесімен жабдықталған. Оны қауіпсіз қосу үшін мына ережелерді орындаңыз:

Бас бармақпен қауіпсіздік түймесін (2) басыңыз. Индикатордың түсі жасылға өзгереді. - Бірден интеллектуалды айналым қосқышын басып, қажетті айналымдарды орнатыңыз. ЕСКЕРТПЕ: Егер интеллектуалды айналым қосқышы 2 секунд ішінде басылмаса, құрылғыны қауіпсіздік себептерімен қосу мүмкін емес. Индикатор қызыл түспен жыпылықтайды. Құрылғыны қайта қосу үшін,

іске қосу процедурасын бірінші қадамнан бастап қайталаңыз. - Жұмыс кезінде қауіпсіздік түймесін басып тұру қажет емес.

Hriadel' ActiveBlade (B)

Ručný mixer je vybavený hriadeľom ActiveBlade, ktorý umožňuje nožu vysunúť sa ku dnu zvona. Toto nastavenie prebieha automaticky na základe tlaku potrebného pri mixovaní a tento režim je vhodný obzvlášť na mixovanie tvrdých potravín, ako napr. surového ovocia a zeleniny.

Taktiež je ideálny na prípravu dipov, omáčok, dresingov na šalát, polievok, jedál pre kojencov, ako aj nápojov, smoothie a mliečnych kokteilov.

Na dosiahnutie optimálnych výsledkov použite maximálne otáčky.

Montáž a obsluha

• Hriadeľ ActiveBlade (6) nasaďte na diel motora tak, aby zaznelo cvaknutie.
• Hriadeľ ActiveBlade umiestnite do zmesi, ktorá sa bude mixovať. Potom zapnite spotrebič podľa vyššie uvedených pokynov.
• Ingrediencie zmixujte na požadovanú konzistenciu, pričom vykonávajte pohyb nahor a nadol. V závislosti od vyvíjaného tlaku sa hriadeľ ActiveBlade zatlačí a vysunie sa čepeľ.
• Po použití odpojte ručný mixer a stlačením uvoľňovacích tlačidiel (5) odpojte hriadeľ ActiveBlade.

Pozor

• Za účelom jednoduchšieho čistenia by kvapaliny a ingrediencie nemali presahovať za zelenú rysku na hriadeli ActiveBlade.
• Ak spotrebič používate na prípravu pyré z horúcich potravín v panvici alebo hrnci, panvicu alebo hrniec dajte dole z ohňa a skontrolujte, či kvapalina nevrie. Horúcu potravinu nechajte mierne vychladnúť, aby nemohlo dôjsť k popáleniu.
• Keď sa ručný mixer nepoužíva, nenechávajte ho položený na horúcom hrnci na varnej platni.
• Nedovoľte, aby hriadeľ ActiveBlade poškriabal dná panvíc a hrncov.

Príklad receptu: Majonéza

250 г май (мысалы, күнбағыс майы)

1 жұмыртқа және тағы 1 жұмыртқаның сарысы

1-2 ас қасық сірке суы

Дәміне қарай тұз және бұрыш

Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыда көрсетілген ретпен ыдысқа салыңыз. - Қол араластырғышты ыдыс түбіне қойыңыз. Май эмульсия түзе бастағанша максималды жылдамдықта араластырыңыз. - Қол араластырғышты қосып, білікті баяу қоспаның жоғарғы шетіне көтеріп, қайта төмен түсіріңіз, осылайша қалған майды да қосасыз.

ЕСКЕРТПЕ: Дайындау уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, ал қою майонез үшін (мысалы, соусқа) 2 минутқа дейін.

Қосымша шайқағыш (B)

Шайқағышты тек кілегей, жұмыртқа ақуызын шайқауға, бұбланина және жартылай фабрикат десерттерін дайындауға пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Шайқағышты (8b) редукторға (8a) орнатыңыз.
• Қозғалтқыш корпусын шайқағыш жинағымен туралаңыз және сырт еткен дыбыс шыққанша бөліктерді бір-біріне қарай басыңыз.
• Қолданғаннан кейін электр желісінен ажыратыңыз және босату түймелерімен қозғалтқыш корпусын босатыңыз. Содан кейін шайқағышты редуктордан тартып шығарыңыз.

Оңтайлы нәтижеге арналған кеңестер

• Шайқағышты сағат тілінің бағытымен жылжытыңыз және оны сәл көлбеу ұстаңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін баяу бастаңыз және шайқағышты терең ыдыстарда немесе кастрюльдерде қолданыңыз.
• Метілшікті ыдысқа салыңыз да, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз. Жұмыртқаның ағын шайқамас бұрын, шайқағыш пен ыдыстың мүлдем ТАЗА және майсыз екеніне әрдайым көз жеткізіңіз. 4 жұмыртқаның ағынан артық шайқамаңыз.

Рецепт мысалы: Шайқалған кілегей

400 мл салқындатылған кілегей (кемінде 30% майлылығы, 4 - 8 °C)

• Шайқауды төмен жылдамдықтан бастаңыз (қосқышқа жеңіл басыңыз) және жылдамдықты арттырыңыз (қосқышқа қаттырақ басыңыз). Көбірек және тұрақты көлем алу үшін әрдайым жаңа салқындатылған кілегейді пайдаланыңыз.

Пюре дайындауға арналған қондырғы (C)

Пюре дайындауға арналған қондырғыны пісірілген көкөністер мен жемістерді (картоп, батат, қызанақ, қара өрік және алма) езу үшін қолдануға болады.

Қолданар алдында

• Пюрені қатты немесе піспеген тағамдардан дайындамаңыз, себебі бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін. Көкөністер мен жемістерді аршып, сүйектері мен қатты бөліктерін алып тастаңыз. Оларды пісіріңіз, содан кейін суын төгіп, содан кейін ғана пюре дайындаңыз.

Орнату және пайдалану

• Редукторды (9a) білікке (9b) сағат тілінің бағытымен бұрап, орнына кіргенше бекітіңіз.
• Пюре қондырғысын төңкеріп, қалақшаны (9c) орталық түйінге бекітіп, оны сағат тіліне қарсы бағытта бұрап орналастырыңыз.

(Егер редуктор дұрыс орнатылмаса, қалақша өз орнына бекітілмейді.)

Жинақталған пюре қондырғысын мотор корпусымен туралап, екі бөлікті бір-біріне кірістіріңіз. Қосыңыз. - Пюре қондырғысын ингредиенттерге батырып, құрылғыны қосыңыз. - Қондырғыны ингредиенттерге батырып, жоғары-төмен жұмсақ қозғалыстармен қажетті консистенцияға жеткенше жылжытыңыз. - Интеллектуалды жылдамдық қосқышын босатыңыз және тағамнан шығармас бұрын пюре қондырғысының толық тоқтағанына көз жеткізіңіз. - Қолданғаннан кейін құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Қалақшаны (9c) сағат тілінің бағытымен бұрап алыңыз. - Босату түймелерін басып, пюре қондырғысын мотор корпусынан ажыратыңыз. Редукторды біліктен сағат тіліне қарсы бұрап бөліңіз.

Назар аударыңыз

Пюре қондырғысын ешқашан оттың үстіндегі табада қолданбаңыз. - Табаны әрдайым оттан алып, сәл суытыңыз. Табаны немесе ыдысты тұрақты әрі тегіс бетке қойып, бос қолыңызбен ұстаңыз. - Қолдану кезінде немесе одан кейін пюре қондырғысын ыдыстың қабырғасына ұрмаңыз. Қалған тағамды қырғышпен алыңыз. - Езу кезінде жақсы нәтиже алу үшін табаны немесе ыдысты жартысынан артық толтырмаңыз. - Бір уақытта бір порциядан артық өңдемеңіз. Өңдеуді жалғастырмас бұрын құрылғыны 4 минут суытыңыз.

Рецепт мысалы: Картоп пюресі

1 кг пісірілген картоп

200 мл жылы сүт

Картопты ыдысқа салып, 30 секунд бойы езіңіз (ақылды айналымдар түймесін 3/4 айналымға басып тұрыңыз) - Сүт қосыңыз. Тағы 30 секунд бойы езуді жалғастырыңыз.

Қосымша кескіш (D)

Кескіштер (10/11/12) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер және жаңғақтарды кесуге өте ыңғайлы.

Ұсақ нәтижелерге қол жеткізу үшін кескішті (10) қолданыңыз.

«ca» және «bc» кескіштерін (11/12) үлкен көлемдер мен қатты тағамдар үшін қолданыңыз.

«bc» кескішін (12) басқа мақсаттарда да қолдануға болады, мысалы, коктейльдер, сусындар, пюре, қамыр және мұз үгіндісін дайындау үшін.

Ең жоғары мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен айналымдарды D дайындау нұсқаулығынан таба аласыз.

«hc» кескіші үшін ең жоғары жұмыс уақыты: суы мол үлкен көлемдегі ингредиенттер үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер немесе 100 г-нан аз мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш айналымдары төмендесе немесе қатты діріл пайда болса, өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Кесуді жеңілдету үшін тағамдарды алдын ала кішірек бөліктерге кесіңіз.
• Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Кескіш ыдысының түбіне тайғаққа қарсы резеңке сақина (10d/11d/12e) орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Орнату және пайдалану

• Пышақтың пластик қақпағын абайлап алыңыз.
• Пышақтар (10b/11b/12b/12c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.
• Пышақты турағыш тостағанның орталық сынасына (10c/11c/12d) қойыңыз. Оны төмен басып, орнына кіргізу үшін айналдырыңыз.
• Турағышты тағаммен толтырып, қақпағын (10a/11a/12a) жабыңыз.
• Мұзды ұсақтау үшін арнайы мұз пышағын (12c) пайдаланыңыз және турағыш тостағанға (12d) ең көбі 7 мұз текшесін салыңыз. Турағышты мотор бөлігіне (4) туралап, бір-біріне қосыңыз.
• Турағышты пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Турау кезінде бір қолмен мотор бөлігін, екінші қолмен турағыш тостағанын ұстаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан) әрқашан максималды жылдамдықта тураңыз.
• Турау аяқталғаннан кейін құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және мотор корпусын босату түймелерімен (5) босатыңыз. Қақпақты көтеріңіз. Пышақты тостағаннан мазмұнын төкпес бұрын абайлап алыңыз. Пышақты алу үшін оны сәл бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Назар аударыңыз

Қосымша турағыштарды (10/11/12) турау пышақтарымен өте қатты тағамдарды өңдеуге пайдаланбаңыз, мысалы, қабығы аршылмаған жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, дәнді дақылдар немесе қатты дәмдеуіштер, мысалы, мускат жаңғағы. Бұл тағамдарды өңдеу пышақтарды зақымдауы мүмкін. - Мұз текшелерін ұсақтау үшін тек арнайы мұз пышағы бар қосымша турағыш «bc» (12) пайдалану керек. - Турағыш тостағандарды ешқашан микротолқынды пешке салмаңыз.

«bc» рецептінің мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г жартылай ұнтақталған ұн

2 жұмыртқа

• Nalejte mlieko do misky «bc», potom pridajte múku a nakoniec vajcia. Pri plnej rýchlosti šľahajte cesto, kým nebude jemné.

Príklad receptu «hc»: Medové sušené slivky (ako plnka do lievancov alebo nátierka):

50 g sliviek

100 g krémového medu

• Naplňte misku krájača «hc» slivkami a krémovým medom.
• Uložte na 24 hodín do chladničky pri teplote 3°C .
• Krájajte 1,5 sekundy pri maximálnych otáčkach (úplne stlačte spínač inteligentných otáčok).

Starostlivosť a čistenie (E)

• Ručný mixér po použití vždy dôkladne vyčistite. Pred čistením ručný mixér odpojte od elektriny.
• Diel motora (4) ani prevodovky (8a, 9a) neponárajte do vody ani iných kvapalín. Čistite pomocou vlhkej handričky.
• Veko (11a/12a) je možné opláchnuť pod tečúcou vodou. Neponárajte do vody ani nedávajte do umývačky riadu. Všetky ostatné diely sa dajú umývať v umývačke riadu. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, ktoré by mohli poškriabať povrch.
• Ak chcete misky dôkladne vyčistiť, môžete z nich odstrániť protišmykové gumené krúžky. Pri spracovaní potravín s vysokým obsahom farbív (napr. mrkva) môže dôjsť k zafarbeniu príslušenstva. Pred čistením utrite tieto diely rastlinným olejom.

Dizajnové špecifikácie a tieto používateľské pokyny podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia.

Produkt na konci svojej životnosti nelikvidujte v komunálnom odpade. Zlikvidovať ho môžete cez servisné stredisko spoločnosti Braun alebo na príslušných zberných miestach vo vašej krajine.

Materiály a predmety určené pre styk s potravinami sú v súlade s požiadavkami európskeho nariadenia 1935/2004.

Мажар

Біз өнімдерімізді ең жоғары сапа, жұмыс істеу және сыртқы түр талаптарына сай етіп жасадық. Жаңа Braun құрылғысын қолдану сізге тек қана рахат сыйлайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият және толығымен оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтармен өте абай болыңыз!

• Ыдысты босату және тазалау кезінде өткір пышақтармен абай болу керек.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке қатысты қарау немесе нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Бұл құрылғыны балалар пайдалана алмайды.
• Құрылғыны және оның қуат сымын балалардан алыс ұстаңыз.
• Құрылғыны тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындай алмайды.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау және сақтау алдында әрқашан өшіріңіз. Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны өндірушіге, оның сервистік өкіліне немесе осыған ұқсас білікті маманға ауыстыртыңыз.

Қолданар алдында желідегі кернеудің құрылғыда көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Ыстық сұйықтықтарды тағам дайындайтын машинаға немесе миксерге құйғанда абай болыңыз, себебі кенеттен ыстық бу шығуы мүмкін. - Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және үйдегі әдеттегі тағам мөлшерін өңдеуге арналған. Құрылғы розеткаға қосылған кезде, әсіресе қосулы тұрғанда, саңылауға қолыңызды тигізбеңіз! Тағамды саңылауға салу үшін әрқашан итергішті пайдаланыңыз. - Ешбір бөлшекті микротолқынды пеште қолданбаңыз. - Құрылғыны тазалау тиісті нұсқауларға сәйкес жүргізілуі керек.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Индикатор шамы 2 Қауіпсіздік түймесі 3 Smart Speed қосқышы / ауыспалы жылдамдық 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 EasyClick босату түймелері 6 ActiveBlade білігі 7 Араластыру ыдысы 8 Көпіршіткіш қондырғы

a Айналмалы пышақ қорабы

b Араластырғыш

9 Тазартқыш керек-жарақтары

a Айналмалы пышақ қорабы

b Тазартқыш жетек білігі

c Қалақша

10 350 мл турағыш керек-жарағы «hc»

a Қақпақ b Турағыш пышақ c Турағыш ыдыс

d Сырғанақ резеңке сақина

11 500 мл турағыш керек-жарағы «ca»

a Қақпақ (айналмалы пышақпен)

b Турағыш пышақ c Турағыш ыдыс

d Сырғанақ резеңке сақина

12 1250 мл турағыш керек-жарағы «bc»

a Қақпақ (айналмалы пышақпен)

b Ап-рито-пенге c Жегенге

d Ап-рито-тал e Сырғымалы сақина

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Индикатор шамы

Индикатор шамы (1) құрылғының күйін көрсетеді, егер құрылғы электр розеткасына қосылған болса.

Индикатор шамы Құрылғы/Жұмыс күйі

Villogó piros fény	A készülék használatra készen áll.
Folyamatos zöld fény	A készülék kioldása megtörtent (a kioldógomb benyomva); a készülék bekapcsolhato.
Folyamatos piros fény	Túlmegedés korai jelzésé A motor fokozatosan lelassul, majd kikapcsol. Várja meg, amig a készülék lehül. Amikor a villogó piros fény megjelenik, a készülék ismét használatra kész.

Егер үлкен жүктеме және ұзақ уақыт жұмыс істеу кезінде максималды жылдамдық төмендесе, тағам дайындауды жалғастыруға болады, бірақ содан кейін құрылғыны суытып алыңыз.

Құрылғыны қолдану

Smart Speed қосқышымен жылдамдықты реттеу

Бір рет басу арқылы барлық жылдамдық деңгейлеріне қол жеткізуге болады: қаттырақ басу жылдамдықты арттырады. Жоғары жылдамдықта араластыру және турау тезірек және ұсақтау болады.

Бір қолмен басқару: Smart Speed қосқышымен (3) құрылғыны бір қолмен қосуға және жылдамдықты бір қолмен реттеуге болады.

Қол араластырғышты қолдану

Алғашқы қолдану: қызыл тұтқадан тартып, тасымалдауға арналған бекіткішті мотор бөлігінен (4) алыңыз.

Қосу (A)

Құрылғыда қауіпсіздік түймесі де бар, ол Smart Speed қосқышын босатады. Қауіпсіз қосу үшін келесі нұсқауларды орындаңыз:

• Hüvelykujjával nyomja meg a biztonsági gombot (2). A jelzőlámpa folyamatos zöld fénnyel kezd világítani.
• Azonnal nyomja meg a Smart Speed kapcsolót, majd állítsa be a kívánt sebességet. MEGJEGYZÉS: Ha a Smart Speed kapcsolót 2 másodpercen belül nem nyomja meg, a készülék biztonsági okokból nem kapcsolható be. A jelzőlámpa piros fénnyel villog. A készülék bekapcsolásához kezdje újra a folyamatot az első lépéstől.
• A működtetés során nem szükséges lenyomva tartani a biztonsági gombot.

ActiveBlade tengely (B)

A botmixer ActiveBlade tengellyel van felszerelve, amely lehetővé teszi, hogy a kés a keverőedény aljáig elérjen. A beállítás automatikusan, a keveréshez szükséges nyomás hatására történik. A tengely különösen alkalmas kemény élelmiszerek (pl. nyers gyümölcsök és zöldségek) keverésére.

Valamint tökéletesen alkalmas mártások, szószok, salátaöntetek, levesek, bébiételek, valamint italok, smoothie-k és tejes turmixok készítésére.

A legjobb eredmény eléréséhez használja a legmagasabb sebességfokozatot.

Összeszerelés és működtetés

• Az ActiveBlade tengelyt (6) illessze a motorrészbe, amíg kattanó hangot nem hall.
• Helyezze az ActiveBlade tengelyt a keverékbe, amelyet turmixolni kíván. A fent leírt módon kapcsolja be a készüléket.
• A hozzávalókat lágy fel-le mozgással keverje, amíg el nem éri a kívánt állagot. A nyomástól függően az ActiveBlade tengely benyomódik, a penge pedig szélesebbre nyílik.
• Használat után húzza ki a botmixer csatlakozódugóját a konnektorból, majd az ActiveBlade tengely eltávolításához nyomja meg a kioldógombokat (5).

Figyelem

• Тазалауды жеңілдету үшін сұйықтықтар немесе құрамдас бөліктердің деңгейі ActiveBlade осінің жасыл белгісінен жоғары болмауы керек. Егер құрылғымен кастрюльде ыстық тағамды пюрелесеңіз, кастрюльді оттан алыңыз және сұйықтықтың қайнамайтынына көз жеткізіңіз. Күйіп қалуды болдырмау үшін ыстық тағамдарды сәл суытыңыз.
• Пайдаланудан кейін блендерді ыстық кастрюльде пеште қалдырмаңыз.
• ActiveBlade осімен кастрюльдердің түбін сызып кетпеңіз.

Рецепт (мысал): Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы),

1 тұтас жұмыртқа және 1 жұмыртқаның сарысы

1-2 ас қасық сірке суы

тұз және бұрыш дәміне қарай

• Барлық (бөлме температурасындағы) ингредиенттерді жоғарыдағы ретпен ыдысқа салыңыз.
• Блендерді ыдыстың түбіне орналастырыңыз.

Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықта араластырыңыз.

• Қосылған блендерді баяу қоспаның үстіне көтеріңіз, содан кейін баяу түсіріңіз, қалған май да араласуы үшін. ЕСКЕРТПЕ: Дайындау уақыты салаттар үшін шамамен 1 минут, ал қою майонез (мысалы, тұздыққа) үшін ең көбі 2 минут.

Көпірткіш қондырма (B)

Көпірткішті тек қаймақ немесе жұмыртқаның ағын көпіру үшін, сондай-ақ бисквит қамыры немесе десерт ұнтағынан дайындалған қоспаны жасау үшін пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

A habverőt (8b) csatlakoztassa a forgórészhez (8a). - A motortestet illessze az összeszerelt habverő-toldalékhoz, és a részeket nyomja össze, amíg kattanó hangot nem hall. Használat után húzza ki a készülék csatlakozódugóját a konnektorból, és a motortest eltávolításához nyomja meg a kioldógombokat. Ezután a habverőt húzza ki a forgórészből.

Tippek a legjobb eredmény eléréséhez

• A habverőt kissé megdöntve, az óramutató járásával megegyező irányban mozgassa.
• Az élelmiszer kifröccsenésének megakadályozása érdekében lassú sebességgel kezdje, és a habverőtartozékot mély edényben vagy lábasban használja.
• A habverőt helyezze az edénybe, és ezután kapcsolja be a készüléket. Mielőtt elkezdené felverni a tojásfehérjét, mindig győződjön meg arról, hogy a habverő és a keverőedény teljesen tiszta és zsírmentes. Egyszerre legfeljebb 4 tojásfehérjével dolgozzon.

Recept (példa): Tejszínhab

400 ml hideg tejszín (min. 30%-os zsírtartalmú, 4-8°C-os)

• Alacsony sebességfokozaton kezdje a keverést (enyhén nyomja a kapcsolót), majd keverés közben fokozza a sebességet (nyomja erősebben a kapcsolót).
• A nagyobb térfogatú, keményebb habhoz friss, hideg tejszínt használjon.

Pürésítőtartozék (C)

A pürésítőtartozék főtt zöldségek és gyümölcsök (pl. burgonya, édesburgonya, paradicsom, szilva, alma) pürésítésére használható.

Használat előtt

• Ne pürésítsen kemény vagy nyers élelmiszert; kárt okozhat az eszközben.
• A magokat és a gyümölcs kemény részeit távolítsa el, majd főzze meg, szűrje le, és pürésítse a zöldséget/gyümölcsöt.

Összeszerelés és működtetés

Айналмалы бөлік корпусын (9a) сағат тілінің бағытымен бұрап, жетек білігіне (9b) салыңыз, ол орнына келгенше. Пюре тіркемесін төңкеріп, қалақшаны (9c) орталық топсаның үстіне қойыңыз, содан кейін сағат тіліне қарсы бұрап бекітіңіз. (Егер айналмалы бөлік корпусы дұрыс орналаспаса, қалақша бекітілмейді.) - Құрастырылған пюре тіркемесін мотор корпусына салып, екі бөлікті біріктіріңіз. Электр желісіне қосыңыз. - Пюре тіркемесін ингредиенттерге батырып, құрылғыны қосыңыз. - Пюре тіркемесін қажетті консистенцияға жеткенше ақырын жоғары-төмен қозғалтыңыз. - Тіркемені тағамнан шығармас бұрын, Smart Speed түймесін босатып, пюре тіркемесінің толық тоқтағанына көз жеткізіңіз. Қолданғаннан кейін құрылғының айырын розеткадан суырыңыз. Қалақшаны (9c) сағат тілінің бағытымен бұрап алыңыз. - Босату түймесін басып, пюре тіркемесін мотор корпусынан ажыратыңыз. Сағат тіліне қарсы бұрап, айналмалы бөлік корпусын жетек білігінен бөліңіз.

Назар аударыңыз

• Пюре тіркемесін ешқашан от көзінің үстіндегі кастрюльде тікелей қолданбаңыз.
• Әрқашан кастрюльді пештен алып, сәл суығанша күтіңіз.
• Кастрюльді немесе ыдысты тұрақты, тегіс бетке қойып, бір қолмен ұстаңыз.
• Пюре тіркемесін қолдану кезінде немесе одан кейін ыдыстың қабырғасына соқпаңыз. Артық тағамды алу үшін қалақшаны пайдаланыңыз. Ең жақсы нәтиже алу үшін пюре жасағанда кастрюльді немесе ыдысты әрқашан жартылай ғана толтырыңыз.
• Бірнеше порцияны үзілістермен өңдеңіз.
• Өңдеуді жалғастырмас бұрын, құрылғыны 4 минут суытыңыз.

Рецепт (мысал): Картоп пюресі

1 кг пісірілген картоп

200 мл жылы сүт

• Картопты ыдысқа салып, 30 секунд пюрелеңіз (Smart Speed түймесін 3/4-ке басып).
• Сүтті қосыңыз. Пюрелеуді тағы 30 секунд жалғастырыңыз.

Турағыш тіркемесі (D)

Турағыш (10/11/12) ет, қатты ірімшік, қызыл пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, тұзды крекер және майлы тұқымдарды турауға өте ыңғайлы.

A „hc” jelzésű aprítót (10) használja finom aprításhoz.

A „ca” és „bc” jelzésű aprítót (11/12) használja nagyobb mennyiségek és kemény élelmiszerek esetében.

A „bc” jelzésű aprító (12) számos egyéb célra is használható, például shake-ek, italok, pürék, híg tészták vagy zúzott jég készítésére.

A maximális mennyiségeket, az ajánlott időtartamot és a sebességet lásd a D. Elkészítési útmutatóban.

A „hc” jelzésű aprító esetében a működtetés maximális időtartama: 2 perc nagy mennyiségű, nedves hozzávaló esetén; 30 másodperc száraz vagy kemény, vagy 100 g-nál kisebb mennyiségű hozzávaló esetén. Azonnal hagyja abba az aprítást, ha a motor sebessége csökken és/vagy erős rezgés érezhető.

Használat előtt

• A könnyebb aprítás érdekében az élelmiszert vágja apró darabokra.
• A pengék sérülésének elkerülése érdekében a húsból távolítsa el a csontokat, az inakat és a hártyás részeket.
• Győződjön meg arról, hogy a csúszásgátló gumigyűrű (10d/11d/12e) az aprítóedény alsó részéhez van rögzítve.

Összeszerelés és működtetés

• Óvatosan távolítsa el a pengéről a műanyag borítást.
• A pengék (10b/11b/12b/12c) nagyon élesek! Mindig a felső műanyag résznél fogja meg, és óvatosan kezelje azokat.
• A pengét helyezze az aprítóedény közepén található tüskére (10c/11c/12d). Nyomja le, és forgassa el, amíg a helyére nem záródik.
• Töltse meg az aprítóedényt élelmiszerrel, és helyezze rá a fedelet (10a/11a/12a).
• Jég zúzásához használja a speciális jégpengét (12c), és maximum 7 jégkockát tegyen az aprítóedénybe (12d).
• Illessze az aprítót a motorrészhez (4), majd pattintsa őket össze.
• Az aprító üzemeltetéséhez kapcsolja be a készüléket. A feldolgozás közben egyik kezével a motorrészt, a másik kezével pedig az aprítót tartsa.
• A keményebb élelmiszereket (pl. parmezán sajtot) mindig teljes sebességen aprítsa.
• Az aprítás befejezése után húzza ki a készülék csatlakozódugóját a konnektorból, és a motorrész eltávolításához nyomja meg a kioldógombokat (5).
• Emelje fel a fedelet. A tál kiürítése előtt óvatosan távolítsa el a pengét. A penge eltávolításához kissé fordítsa el, majd húzza ki a pengét.

Figyelem

• Ne használja az aprító-tartozékokat (10/11/12) rendkívül kemény élelmiszerek (pl. tisztítatlan diófélék, jégkocka, kávébab, gabona vagy

kemény fűszerek, pl. szerecsendió) előkészítéséhez. Az ilyen élelmiszerek előkészítés közben károsíthatják a pengéket.

• Jégkockák összezúzása kizárólag a speciális jégpengével felszerelt „bc” jelzésű aprító-tartozékkal (12) használható.
• Az aprítót soha ne helyezze mikrohullámú sütőbe.

«bc» Recept (példa): Palacsintatészta

375 ml meleg tej

250 g finomliszt, 2 tojás

• Öntse a tejet a „bc” jelzésű tálba, majd adja hozzá a lisztet és végül a tojást.
• A legmagasabb sebességfokozaton keverje a tésztát, amíg sima nem lesz.

Рецепт (мысалы): Бал қосылған кептірілген қара өрік (құймақ салмасы ретінде немесе нанға жағып жеуге):

50 г кептірілген қара өрік, 100 г кремді бал

• Кептірілген қара өрікті және кремді балды блендер ыдысына салыңыз.
• Тоңазытқышта 3 °C температурада 24 сағат ұстаңыз. Максималды жылдамдықта (Smart Speed түймесін толық басып) 1,5 секунд ұсақтаңыз.

Күтім және тазалау (E)

• Қол араластырғышты әр қолданудан кейін мұқият тазалаңыз. Тазалау алдында қол араластырғыштың айырын розеткадан суырыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (4) немесе айналмалы бөлік корпусын (8a, 9a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Қақпақты (11a/12a) ағын сумен шаюға болады. Суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Ыдыс түбіндегі тайғақ емес резеңке сақиналарды тазалау үшін алып тастауға болады. Құрамында пигменті көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдегенде, қосалқы бөлшектер түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Техникалық сипаттамалар мен осы пайдалану нұсқаулығы ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Өнімнің жарамдылық мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз.

Пайдаланудан шыққан құрылғыны Braun сервис орталығы қалдық ретінде қабылдайды немесе сіз оны еліңіздегі тиісті қалдық полигондарына тапсыра аласыз.

Азық-түлікпен жанасатын заттар мен материалдар Еуропалық Одақтың 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Хорват

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдылық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сәйкес жасалған. Braun компаниясының жаңа құрылғыңыздан толық ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны пайдаланар алдында барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алу қаупін болдырмау үшін оларды мүмкіндігінше мұқият ұстаңыз.

• Өткір кескіштермен жұмыс істегенде, ыдысты босатқанда және тазалағанда абай болу керек.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар алса және ықтимал қауіпті түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
• Балаларды құрылғыдан және оның электр сымынан алыс ұстаңыз.
• Құрылғыны тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қадағалаусыз балаларға тапсыруға болмайды.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан электр сымының ашасын розеткадан алыңыз немесе құрылғыны өшіріңіз.
• Қоректендіру сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы керек, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін.
• Розеткаға қосар алдында кернеуіңіздің құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ас үй құрылғысына ыстық су құю кезінде абай болыңыз

тағам өңдегішке немесе блендерге, себебі бу кенеттен шығуы мүмкін.

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және үй шаруашылығында қолданылатын қалыпты мөлшердегі өңдеуге арналған.
• Құрылғы электр көзіне қосылған кезде, әсіресе қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда, толтыру тесігіне қол тигізбеңіз. Тағамды тесіктен итеру үшін әрқашан итергішті пайдаланыңыз.
• Құрылғының ешбір бөлігін микротолқынды пеште қолданбаңыз.
• Құрылғыны тазалау тиісті тараудағы нұсқауларға сәйкес жүргізілуі керек.

Керек-жабдық бөліктері

1 Қосу индикаторы 2 Қауіпсіздік түймесі 3 Әртүрлі жылдамдықтарға арналған Smart Speed қосқышы 4 Қозғалтқышы бар корпус 5 EasyClick ажырату түймелері 6 ActiveBlade қондырмасы 7 Ыдыс 8 Шымылдыр а Корпус

б Шымылдыр қондырмасы

9 Пюре дайындауға арналған қондырма а Корпус

б Пюреге арналған ыдыс в Қалақша

10 Көлемі 350 мл турағыш «hc» а Қақпақ

б Турау пышағы в Турауға арналған ыдыс г Тайғанаққа қарсы резеңке сақина

11 Көлемі 500 мл турағыш «ca»

а Қақпақ (корпусымен) б Турау пышағы в Турауға арналған ыдыс г Тайғанаққа қарсы резеңке сақина

12 Көлемі 1250 мл турағыш «bc»

а Қақпақ (корпусымен) б Турау пышағы в Мұз турау пышағы г Турауға арналған ыдыс д Тайғанаққа қарсы резеңке сақина

Алғашқы қолданар алдында барлық бөліктерді тазалаңыз – «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Kontrolno svjetlo

Kontrolno svjetlo (1) pokazuje status uređaja, odnosno je li uključen u električnu utičnicu.

Kontrolno svjetlo	Urečaj / Status rada
Trepćuće crve- no svjetlo	Urečaj je spreman za uporabu.
Trajno zeleno svjetlo	Urečaj je slobodan (gumb za otpušanje prekidača je pritisnut) i može se uključiti.
Trajno crveno svjetlo	Rano upozorenje pregrijavanja. Motorće postupno usporavati dok se urežaj ne ugasi. Pustite urežaj da se ohladi. Bitće pono-vno spreman za uporabu kada kontrolno svjetlo bude treptalo crveno.

Ako se maksimalna brzina smanji pod velikim opterećenjem i uslijed dugog rada, svje pripremu treba dovršiti, no nakon toga pustite uređaj da se ohladi.

Kako koristiti uređaj

Smart Speed prekidač za biranje brzine

Jedan pritisak, sve brzine. Sa svakim pritiskom brzina se povećava. Što je brzina veća, miješanje i sjeckanje bit će brže i sitnije.

Rukovanje jednom rukom: Smart Speed prekidač (3) omogućava vam uključivanje uređaja i upravljanje brzinama jednom rukom.

Rukovanje štapnim mikserom

Prva uporaba: Uklonite blokadu za transportiranje s kućišta s motorom (4) povlačeći je za crvenu traku.

Uključivanje (A)

Uređaj je opremljen sigurnosnim gumbom za otpuštanje Smart Speed prekidača. Kako biste ga uključili na siguran način, slijedite sljedeće korake:

• Palcem pritisnite sigurnosni gumb (2). Kontrolno svjetlo će svijetliti trajno zeleno.
• Odmah pritisnite Smart Speed prekidač i odaberite željenu brzinu. NAPOMENA: Ako se Smart Speed prekidač ne pritisne u roku od 2 sekunde, uređaj se neće moći uključiti zbog sigurnosnih razloga. Kontrolno svjetlo će treptati crveno. Kako biste uključili uređaj, ponovno krenite s prvim korakom.
• Tijekom rada sigurnosni gumb ne morate držati pritisnutim.

ActiveBlade қондырмасы (B)

Қол араластырғыш ActiveBlade қондырмасымен жабдықталған, ол жүздің ыдыс түбіне жетуін қамтамасыз етеді. Жылдамдық араластыру үшін қажетті қысымға байланысты автоматты түрде реттеледі, бұл әсіресе қатты тағамдарды, мысалы, шикі жемістер мен көкөністерді араластыруға ыңғайлы.

Құрылғы сонымен қатар тұздықтар, соустар, салат тұздықтары, сорпалар, нәресте тағамдары, кремдер, смузи және фрапе дайындауға өте ыңғайлы.

Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• ActiveBlade қондырмасын (6) мотор корпусына шерткенше бекітіңіз.
• ActiveBlade қондырмасын араластырылатын қоспаға салыңыз. Содан кейін құрылғыны сипатталғандай қосыңыз.
• Ингредиенттерді қажетті консистенцияға дейін жоғары-төмен жеңіл қозғалыстармен араластырыңыз. Қолданылатын қысымға байланысты ActiveBlade білігі тағамды басады, ал жүз ұзарады.
• Қолданғаннан кейін қол араластырғышты электр желісінен ажыратыңыз және ActiveBlade қондырмасын бөлу үшін ажырату түймелерін (5) басыңыз.

Назар аударыңыз

• Тазалауды жеңілдету үшін сұйықтық немесе ингредиенттер ActiveBlade қондырмасының жасыл сызығынан жоғары болмауы керек.
• Егер құрылғымен ыстық тағамды пісіру ыдысында араластырсаңыз, оны жылу көзінен алыңыз және сұйықтықтың қайнамауын қадағалаңыз. Қайнау қаупін болдырмау үшін ыстық тағамды сәл суытыңыз.
• Қол араластырғышты пайдаланбаған кезде оны пештегі ыстық пісіру ыдысында қалдырмаңыз.
• ActiveBlade қондырмасымен табалар мен пісіру ыдыстарының түбін сызып алмаңыз.

Майонез рецептінің мысалы

250 г май (мысалы, күнбағыс майы)

1 тұтас жұмыртқа және 1 сарысы

1-2 ас қасық сірке суы

тұз, бұрыш, қалауыңызша

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) көрсетілген ретпен ыдысқа салыңыз. Қол араластырғышты ыдыстың түбіне қойыңыз. Май эмульсиялана бастағанша максималды жылдамдықпен араластырыңыз.
• Қосылған қол араластырғышты баяу қоспаның үстіне көтеріп, қайтадан түбіне түсіріңіз, осылайша қалған майды қоспамен біріктіріңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Дайындау уақыты: жеңіл майонез үшін шамамен 1 минут, қою майонез үшін (мысалы, тұздыққа) 2 минутқа дейін.

Көпірткіш (B)

Көпірткішті тек кілегей, жұмыртқаның ағын көпіру, бисквит қамырын дайындау және дайын ингредиенттерді араластыруды қажет ететін десерттер үшін пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Көпірткішті (8b) корпусқа (8a) бекітіңіз.
• Моторлы корпусты көпірткіш корпусымен туралаңыз және олар шерткенше бекітіңіз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және моторлы корпусты көпірткіш корпусынан бөлу үшін ажырату түймелерін басыңыз. Содан кейін көпірткішті оның корпусынан шығарыңыз.

Үздік нәтижеге жету кеңестері

• Пікірді сағат тілінің бағытымен бұраңыз, оны сәл қисайтып ұстаңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін баяу араластыруды бастаңыз және терең ыдыстарды пайдаланыңыңыз.
• Құрылғыны піскішті ыдысқа салғаннан кейін ғана қосыңыз.
• Піскіш пен ыдыстың әрқашан мінсіз таза және майсыз болуын қамтамасыз етіңіз, ақуызды көпіртуді бастамас бұрын. Бір уақытта ең көбі 4 ақуызды көпіртіңіз.

Рецепт мысалы: Шлаг

400 мл салқындатылған кілегей (кемінде 30% майлылығы, 4-8 °C)

• Кілегейді аз жылдамдықпен (қосқышқа жеңіл басу арқылы) көпіртуді бастаңыз және көпірту кезінде жылдамдықты арттырыңыз (қосқышқа қаттырақ басу арқылы). Әрқашан жаңа салқындатылған кілегейді пайдаланыңыз, осылайша көпірту кезінде жақсырақ және тұрақты көлемге қол жеткізесіз.

Пюре дайындауға арналған қосымша (C)

Турағышты көкөністер мен жемістерден (картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алма) пюре дайындау үшін қолдануға болады.

Қолдану алдындағы ескертулер

Қатты немесе піспеген тағамдарды езбеңіз, себебі бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін. - Тағамдарды аршып, сүйектерін және барлық қатты бөліктерін алып тастаңыз; тағамдарды пісіріп, суын ағызыңыз, содан кейін пюре жасаңыз.

Құрастыру және пайдалану

Қозғалтқыш корпусын (9a) ыдысқа (9b) сағат тілінің бағытымен бұрап, шерткенше орнатыңыз. - Пюре қосымшасын төңкеріп, қалақшаны (9c) ортаға қойып, оны сағат тіліне қарсы бұрап бекітіңіз. (Егер корпус дұрыс бекітілмесе, қалақша өз орнына бекітілмейді).

• Құрастырылған пюре қосымшасын қозғалтқыш корпусымен туралап, шерткенше қосыңыз. Қосыңыз.
• Негізгі қосымшаны ингредиенттерге батырып, құрылғыны қосыңыз. Қалаған консистенцияға жеткенше негізгі қосымшаны ингредиенттер арқылы жоғары-төмен баяу қозғалыстармен жылжытыңыз.
• Otpustite Smart Speed prekidač i uvjerite se da je dodatak za pripremu pirea potpuno zaustavljen prije nego što ga uklonite.
• Nakon uporabe iskopčajte uređaj iz napajanja. Uklonite lopaticu (9c) okrećući je u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
• Pritisnite gumbe za odvajanje kako biste dodatak za pripremu pirea odvojili od kućišta s motorom. Odvojite kućište od posude okrećući ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

Pažnja

• Dodatak za pripremu pirea nikad nemojte koristiti u posudi koja se nalazi na izravnom izvoru topline.
• Uvijek uklonite posudu s izvora topline i ostavite je da se ohladi.
• Postavite posudu na stabilnu, ravnu površinu i pridržavajte je slobodnom rukom.
• Nemojte naslanjati dodatak za pripremu pirea na stijenku posude za kuhanje tijekom ili nakon njegove uporabe. Za uklanjanje viška hrane koristite lopaticu.
• Za postizanje najboljih rezultata pri izradi pirea, nikada nemojte posudu napuniti hranom više od polovice.
• Nemojte izrađivati više od jedne smjese pirea bez prekidanja.
• Pustite uređaj da se hladi 4 minute prije nastavka s radom.

Primjer recepta: Pire od krumpira

1 kg kuhanih krumpira

200 ml toplog mlijeka

• Stavite krumpire u posudu i gnječite ih 30 sekundi (brzinom od 3/4 pomaka na Smart Speed prekidaču).
• Сүт қосыңыз. Тағы 30 секунд илеуді жалғастырыңыз.

Турағыш (D)

Турағыштар (10/11/12) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер және жаңғақтарды турауға өте ыңғайлы.

Ұсақ турау үшін «hc» турағышын (10) пайдаланыңыз.

«ca» және «bc» турағыштарын (11/12) тағамдардың үлкен көлемін және қатты тағамдарды дайындау үшін пайдаланыңыз.

«bc» турағышын (12) смузи, сусындар, пюре, қамыр дайындау немесе мұзды ұсақтау үшін де қолдануға болады.

Ең үлкен мөлшерлер, ұсынылған жұмыс уақыты мен жылдамдықтар туралы ақпарат алу үшін D тағам өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

«hc» турағышының максималды жұмыс уақыты: ылғалды ингредиенттердің үлкен көлемі үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер үшін 30 секунд (< 100 г). Қозғалтқыш жылдамдығы төмендесе және/немесе қатты діріл пайда болса, тағам өңдеуді дереу тоқтатыңыз.

Пайдалану алдындағы кеңестер

• Оңай турау үшін тағамдарды кішірек бөліктерге кесіңіз.
• Пышақтардың зақымдалмауы үшін еттен барлық сүйектерді, тамырларды және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Тайғанаққа қарсы резеңке сақинаның (10d/11d/12e) турау ыдысының түбіне бекітілгенін тексеріңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтардағы пластик қорғанысты мұқият алыңыз.
• Пышақтар (10b/11b/12b/12c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.
• Сөйкешті турау ыдысының орталық түйреуішіне (10c/11c/12d) орнатыңыз. Оны төмен басып, орнына бекіту үшін бұраңыз.
• Турау ыдысын тағаммен толтырыңыз және қақпақпен жабыңыз (10a/11a/12a).
• Мұзды ұсақтау үшін арнайы пышақты (12c) пайдаланыңыз, ал ыдысқа ең көбі 7 текше мұз салыңыз (12d).
• Турау ыдысын мотор блогымен (4) біріктіріп, оларды бір-біріне бекітіңіз, шерткенше.
• Турау ыдысымен жұмысты бастау үшін құрылғыны қосыңыз. Тағамды өңдеу кезінде мотор блогын бір қолмен ұстаңыз, ал турау ыдысын екінші қолмен ұстаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан толық жылдамдықта тураңыз.
• Турауды аяқтағаннан кейін құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және мотор блогын бөлу үшін ажырату түймелерін (5) басыңыз.
• Қақпақты алыңыз. Ыдыстан тағамды алудан бұрын пышақты абайлап шығарыңыз. Пышақты босату үшін оны ақырын бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Назар аударыңыз

• Турау ыдыстарын (10/11/12) пышақтармен өте қатты тағамдарды өңдеу үшін пайдаланбаңыз: қабығымен жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, басқа дәндер және мускат жаңғағы сияқты қатты дәмдеуіштер. Мұндай тағамдарды өңдеу пышақтарды зақымдауы мүмкін.
• Мұзды ұсақтау үшін тек 12с турау ыдысын арнайы мұз пышағымен пайдаланыңыз.
• Турау ыдыстарын ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

"bc" Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г әмбебап ұн, 2 жұмыртқа

• Құтыға «bc» сүт құйыңыз, содан кейін ұн, содан кейін жұмыртқа қосыңыз.
• Қоспа тегіс болғанша ең жоғары жылдамдықта араластырыңыз.

Рецепт мысалы: Құймақ салмасы немесе қара өрік пен бал пастасы:

50 г қара өрік

100 г кремді бал

• Турау ыдысына «hc» қара өрік пен бал салыңыз.
• Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат ұстаңыз.
• Турағышты максималды жылдамдықта 1,5 секундқа қосыңыз (Smart Speed қосқышын соңына дейін басыңыз).

Күту және тазалау (E)

• Әр қолданудан кейін қол араластырғышты мұқият тазалаңыз.
• Тазалау алдында араластырғышты ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш корпусын немесе (4) қондырма корпустарын (8a, 9a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Оларды тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
• Қақпақты (11a/12a) ағынды сумен шаюға болады. Оны суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Араластырғыш бөлшектерінің бетін сызып тастауы мүмкін абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. Тайғанаққа қарсы резеңке сақинаны мұқият тазалау үшін ыдыстың түбінен алуға болады.
• Пигменттерге бай тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде араластырғыш бөлшектерінің түсі өзгеруі мүмкін. Түсі өзгерген бөлшектерді жуу алдында өсімдік майымен майлаңыз.

Өнімнің сипаттамалары мен осы пайдаланушы нұсқаулығы алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны

Braun компаниясының сервистік орталығына немесе сіздің еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне тапсыруға болады.

Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен заттар барлық талаптарға сай

ЕО 1935/2004 директивасына сәйкес келеді.

Словен тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдылық және дизайн саласындағы ең жоғары стандарттарға сәйкес келеді. Жаңа Braun құрылғыңызды пайдаланудан ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толық және мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды барынша абайлап ұстаңыз.

• Өткір пышақтармен жұмыс істеу, ыдысты босату және тазалау кезінде абай болыңыз.
• Бұл құрылғыны дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе жеткілікті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдарға, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті нұсқаулар алмаса және онымен байланысты қауіптерді түсінбесе, пайдалануға рұқсат етілмейді.
• Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.
• Балаларға бұл құрылғыны пайдалануға болмайды.
• Otroci se ne smejo zadrževati v območju aparata in glavnega kabla.
• Otroci brez nadzora ne smejo opravljati čiščenja in vzdrževanja.
• Vedno izklopite ali izključite aparat, kadar je nenadzorovan in pred sestavljanjem, razstavljanjem, čiščenjem ali skladiščenjem. V primeru, da je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njihov serviser ali podobno kvalificirana oseba, da bi se izognili nevarnosti.
• Preden priključite aparat na električno vtičnico, preverite, če vaša omrežna napetost ustreza napetosti, ki je navedena na aparatu.
• Bodite pazljivi, če v predelovalnik hrane ali mešalnik zlijete vročo tekočino,

saj jo lahko ta zaradi nenadne pare izvrže.

• Naprava je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu in predelavi take količine živil, ki je običajna za gospodinjstvo.
• Ne segajte v polnilno cev, ko je aparat priklopljen na električno omrežje, zlasti kadar motor deluje. Za potiskanje živil v cev vedno uporabite potisni nastavek. Nobenega dela naprave ne postavite v mikrovalovno pečico.
• Čiščenje aparata je treba izvajati v skladu z navodili v ustreznem poglavju.

Delni nastavki

1 Opozorilna lučka

2 Varnostni gumb

3 Pametno stikalo za preragajanje hitrosti

4 Motorna enota

5 Gumba za sprostitev EasilyClick

6 Držalo ActiveBlade

7 Caša

8 Nastavek za stepanje a Menjalnik b Metlica

9 Nastavek za tlačenje a Menjalnik

b Držalo za pirec Lopatka

10 350-ml nastavek za sekljanje «hc» a Pokrov

b Rezilo za sekliganje

c Posoda za sekliganje

d Gumijasti podstavek za preprečevanje drsenja

11 500-ml nastavek za sekljanje «ca»

a Pokrov (z nastavkom)

b Rezilo za sekliganje

c Posoda za sekliganje

d Gumijasti podstavek za preprečevanje drsenja

12 1250-ml nastavek za sekljanje «bc»

a Pokrov (z nastavkom)

b Rezilo za sekljanje

c Rezilo za led

d Posoda za sekljanje

e Gumijasti podstavek za preprečevanje drsenja

Pred prvo uporabo očistite vse dele - preberite poglavje «Vzdrževanje in čiščenje».

Opozorilna lučka

Opozorilna lučka (1) prikazuje stanje naprave, ko je priključena v električno vtičnico.

Opozorilna lučka	Stanje naprave / delovanja
Utripa rdeče Naprava	oprava je pripravljena za uporabo.
Zelena Naprava	je sproščena (pritisjen je bil gumb za sprostitev) in jo lahko vklopite.
Rdeča Zgodnje	opozorilo pred pregre- vanjem. Delovanje motorja se postopoma upočasni, dokler se motor ne izklopi. Počakajte, da se naprava ohladi. Napravo lahko ponovno začnete uporabljati, ko opozorilna lučka utripa v rdeči barvi.

Če se največja dovoljena hitrost zmanjša zaradi visoke obremenitve in dolgega obratovanja, lahko še vedno dokončate pripravo živil, vendar priporočamo, da nato napravo ohladite.

Uporaba naprave

Pametno stikalo za prilagajanje hitrosti

Z enim pritiskom imate na voljo vse hitrosti. Močnejši, kot je stisk, višja je hitrost. Višja, kot je hitrost, hitrejše in bolj natančno bo mešanje ter sekljanje.

Enoročno delovanje: pametno stikalo za prilagajanje hitrosti (3) vam omogoča, da vklopite napravo in prilagajate hitrost z eno roko.

Delovanje ročnega mešalnika

Prva uporaba: z motorne enote (4) odstranite transportno blokado tako, da povlečete rdeč trak.

Қосу (A)

Құрылғыда жылдамдықты реттеуге арналған ақылды қосқышты босатуға арналған қауіпсіздік түймесі орнатылған. Құрылғыны қауіпсіз қосу үшін мына нұсқауларды орындаңыз:

• Қауіпсіздік түймесін (2) бас бармақпен басыңыз. Ескерту шамы жасыл түспен жанады.
• Дереу ақылды қосқышты басып, қажетті жылдамдыққа реттеңіз. ЕСКЕРТПЕ: Ақылды қосқышты 2 секунд ішінде баспасаңыз, қауіпсіздікке байланысты құрылғыны қосу мүмкін емес. Ескерту шамы қызыл түспен жанады.

Құрылғыны қосу үшін бірінші қадамды қайта орындаңыз. - Жұмыс кезінде қауіпсіздік түймесін басып тұру қажет емес.

ActiveBlade ұстағышы (B)

Қол араластырғышта ActiveBlade ұстағышы бар, ол жүздің ұстағыштың түбіне дейін созылуына мүмкіндік береді. Реттеу араластыру тапсырмаларына қысымды қолдану арқылы автоматты түрде жүзеге асырылады. Бұл әсіресе қатты тағамдарды, мысалы, шикі жемістер мен көкөністерді араластыруға ыңғайлы.

Бұл процесс сонымен қатар тұздықтар, салат тұздықтары, сорпалар, нәресте тағамы, сондай-ақ сусындар, смутилер және сүтті сусындар дайындауға жарамды.

Ең жақсы нәтижеге жету үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• ActiveBlade ұстағышын (6) мотор блогына бекітіңіз, ол орнына кіргенше.
• ActiveBlade ұстағышын араластырғыңыз келетін қоспаға салыңыз. Содан кейін құрылғыны қосыңыз (осы нұсқауларда сипатталған қадамдар бойынша).
• Жоғары және төмен жеңіл қозғалыстармен ингредиенттерді қажетті консистенцияға дейін араластырыңыз. ActiveBlade ұстағышы қысқарады, ал жүз кеңейеді, бұл қолданылатын қысымға байланысты.
• Қолданғаннан кейін қол араластырғышты өшіріп, ActiveBlade ұстағышын алу үшін босату түймелерін (5) басыңыз.

Назар аударыңыз

• За лазје чишћење течности или састојине не смеју прећи зелену црту на држачу ActiveBlade.
• Ако желите да уситните врућу храну у шерпи или лонцу, склоните шерпу или лонац са извора топлоте и уверите се да течност не кључа. Сачекајте да се врућа храна мало охлади, јер у супротном можете да се опечете.
• Када не користите ручни миксер, не остављајте га у врућој шерпи или лонцу.
• Не стружите дно шерпи или посуда држачем ActiveBlade.

Пример рецепта: Мајонез

250 г уља (нпр. сунцокретово уље)

1 јаје и 1 додатни жуманце

1-2 кашике сирћета

Сол и бибер додајте по укусу

• Састојке (на собној температури) додајте у чашу редом који је наведен горе. Ручни миксер поставите на дно чаше. Мешајте при највећој брзини док уље не почне да се емулгује. Укљученим ручним миксером полако померајте смесу до врха и затим назад надоле, да се измеша и остатак уља. НАПОМЕНА: време припреме: приближно 1 минут за салате и 2 минута за гушћи мајонез (нпр. за умаке).

Наставак за мућење (B)

Метлицу користите само за шлаг, беланца, бисквите и десерте.

Састав и рад

• Метлицу (8b) причврстите на мењач (8a).
• Кућиште мотора поравнајте са причвршћеном метлицом и спојите делове док не кликну.
• Пайдаланғаннан кейін өшіріп, босату түймелерін басып, қозғалтқыш корпусын алыңыз. Содан кейін араластырғышты редуктордан тартып шығарыңыз.

Үздік нәтижеге жетуге арналған кеңестер

• Араластырғышты сағат тілінің бағытымен кішкене бұрышпен жылжытыңыз.
• Егер шашырау болса, баяу бастаңыз және араластырғышты терең ыдыстарда немесе кастрюльдерде қолданыңыз.
• Араластырғышты алдымен ыдысқа салыңыз, содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз.
• Ақуызды шайқауды бастамас бұрын, араластырғыш пен ыдыстың толық таза және май қалдықтарынан таза екеніне әрқашан көз жеткізіңіз. Бір уақытта ең көбі 4 ақуызды шайқауға болады.

Рецепт мысалы: Шайқалған кілегей

400 мл суық кілегей (майлылығы кемінде

30% ,4 - 8°C)

• Төмен жылдамдықпен бастаңыз (қосқышты сәл басыңыз) және шайқау кезінде жылдамдықты арттырыңыз (қосқышты қаттырақ басыңыз).
• Шайқау кезінде көбірек және қою кілегей алу үшін әрқашан жаңа суық кілегей қолданыңыз.

Езгіш қондырма (C)

Езгіш қондырма пісірілген көкөністер мен жемістерді (картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алма) езу үшін қолданылады.

Қолданар алдында

• Қатты немесе шикі тағамдарды езбеңіз, себебі бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін.
• Olupite in odstranite pečke ter trde delce; sadje in zelenjavo skuhajte in jih odtočite, nato pa jih stlačite.

Sestava in delovanje

• Menjalnik (9a) namestite na držalo (9b) tako, da ga zasukate v smeri urnega kazalca, dokler se ne zaskoči.
• Nastavek za tlačenje obrnite na glavo in namestite lopatko (9c) čez osrednji del ter zasukajte v nasprotni smeri urnega kazalca. (Če menjalnik ni pravilno nameščen, lopatke ne bo mogoče trdno pritrditi).
• Pritrjeni nastavek za tlačenje poravnajte z ohišjem motorja in potisnite dela skupaj, da se zaskočita. Priključite napravo.
• Nastavek za tlačenje postavite v sestavine in vklopite napravo.
• Z rahlimi gibi navzgor in navzdol nastavek za mešanje premikajte po sestavinah, dokler ne dosežete želene strukture.
• Sprostite pametno stikalo za prilagajanje hitrosti in zagotovite, da se je nastavek za tlačenje v celoti ustavil, preden ga odstranite iz živil.
• Ko končate, napravo izključite. Lopatko (9c) odstranite tako, da jo obrnete v smeri urinega kazalca.
• Pritisnite gumba za sprostitev, da odstranite nastavek za tlačenje iz ohišja motorja. Menjalnik ločite od držala tako, da ga obrnete v nasprotni smeri urinega kazalca.

Pozor

Nastavka za tlačenje nikoli ne uporabljajte v kozici neposredno nad virom toplote. - Kozico vedno odmaknite od vira toplote in počakajte, da se nekoliko ohladi. - Kozico ali posodo postavite na stabilno, ravno površino in jo primite z roko. - Med uporabo ali po njej ne trepljajte nastavka za tlačenje ob stran posode za kuhanje. S kuhinjsko lopatico postrgajte preostalo hrano. - Za najboljši rezultat med tlačenjem kozice ali posode nikoli ne napolnite s hrano čez polovico. - Ne obdelujte večjih količin živil brez prekinitev. - Počakajte 4 min, da se naprava ohladi, in nato nadaljujte s pripravo živil.

Primer recepta: Pire krompir

1 кг пісірілген картоп

200 мл жылы сүт

Картопты ыдысқа салып, 30 секунд бойы езіңіз (жылдамдықты ауыстыруға арналған ақылды тетікті 3/4-ке дейін басыңыз). Сүтті құйыңыз. Тағы 30 секунд езіңіз.

Турауға арналған қондырма (D)

Турағыштармен (10/11/12) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер және жаңғақтарды турауға болады.

Ұсақ турау үшін «hc» турағышын (10) пайдаланыңыз.

Ірірек кесектерді алу үшін және қатты тағамдарды турағанда «ca» және «bc» турағыштарын (11/12) пайдаланыңыз.

«bc» турағышын (12) сусындар, пюре дайындау және мұзды ұсақтау үшін де қолдануға болады.

Д дайындау нұсқаулығында ең жоғары рұқсат етілген мөлшер, ұсынылатын уақыт пен жылдамдықтар туралы қосымша ақпаратты таба аласыз.

«hc» турағышы үшін ең жоғары рұқсат етілген жұмыс уақыты: дымқыл ингредиенттердің үлкен көлемі үшін 2 минут, құрғақ

немесе қатты ингредиенттер үшін 30 секунд немесе мөлшері 100 г-нан аз болса. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендеп және/немесе қатты діріл пайда болса, тағам дайындауды дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

Тағамдарды алдын ала кесектерге кесіңіз, оларды турау оңайырақ болуы үшін. - Етті сүйектерінен, тарамыстарынан және шеміршектерінен тазартыңыз - осылайша турау кезінде пышақтардың зақымдануын болдырмайсыз. - Турау ыдысының түбіне тайғаққа қарсы резеңке тұғыр (10d/11d/12e) бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрылымы және жұмыс істеуі

• Пышақтағы пластик қабықшаны абайлап алыңыз.
• Rezila (10b/11b/12b/12c) so zelo ostra! Vedno jih primite za zgornji plastični del in bodite izjemno pozorni pri delu z rezili.
• Rezilo postavite na središčni nastavek posode za sekljanje (10c/11c/12d). Pritisnite ga navzdol in ga zavrtite, da se zaskoči.
• Sekljalnik napolnite z živili in ga zaprite s pokrovom (10a/11a/12a).
• Če želite zdrobiti led, uporabite posebno rezilo za led (12c) v posodo za sekljanje (12d) dodajte največ 7 ledenih kock.
• Sekljalnik poravnajte z motorno enoto (4) in ju pritisnite skupaj, da se zaskočita.
• Če želite upravljati sekljalnik, vklopite napravo. Med pripravo živil držite motorno enoto z eno, posodo za sekljanje pa z drugo roko.
• Bolj trda živila (npr. parmezan) vedno sekljajte pri najvišji hitrosti.
• Ko je sekljanje zaključeno, izključite in pritisnite gumba za sprostitev (5), da odstranite ohišje motorja.
• Dvignite pokrov. Preden stresete vsebino posode, pazljivo odstranite rezilo. Rezilo odstranite tako, da ga narahlo obrnete in nato izvlečete.

Pozor

• Nastavkov za sekljanje (10/11/12) z rezili za sekljanje ne uporabljajte za pripravo izjemno trdih živil, kot so neoluščeni oreščki, ledene kocke, kavna zrna, žitarice, ali trde začimbe, npr. muškatni orešček. Če želite pripraviti takšne vrste živil, lahko poškodujete rezila.
• Za drobljenje ledenih kock uporabljajte samo nastavek za sekljanje «bc» (12), ki ima posebno rezilo za led.
• Posod za sekljanje nikoli ne vstavljajte v mikrovalovno pečico.

Primer recepta za «bc»: Testo za palačinke

375 ml mleka

250 г тегіс ұн

2 жұмыртқа

• Сүтті «bc» ыдысына құйыңыз, содан кейін ұнды қосыңыз, ал соңында жұмыртқаларды қосыңыз.
• Қамыр тегіс болғанша массаны толық жылдамдықта араластырыңыз.

«hc» рецептінің мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе жағу ретінде):

50 г қара өрік

100 г кремді бал

«hc» турау ыдысына қара өрік пен кремді балды салыңыз. 24 сағат бойы 3°C температурада тоңазытқышта сақтаңыз - Ең жоғары жылдамдықта 1,5 секунд тураңыз (жылдамдықты реттеуге арналған ақылды түймені соңына дейін басыңыз).

Күтім және тазалау (E)

• Әр қолданудан кейін қол араластырғышты мұқият тазалаңыз. Тазалау алдында араластырғышты әрқашан өшіріңіз.
• Қозғалтқыш блогын (4) немесе редукторларды (8a, 9a) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Оларды тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
• Қақпақты (11a/12a) ағынды сумен шаюға болады. Оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. Қалған барлық бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Жылтырататын заттарды қолданбаңыз, өйткені олар бетті сызып тастауы мүмкін.
• Құрылғыны қосымша мұқият тазалағыңыз келсе, құрылғының түбіндегі тайғаққа қарсы резеңке тұғырды алып тастауға болады.
• Құрамында бояғыш заттар көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) дайындағанда, қондырмалар түсі өзгеруі мүмкін. Бұл бөлшектерді тазалау алдында өсімдік майымен сүртіңіз.

Техникалық сипаттамалар да, пайдалану нұсқаулықтары да ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Өнім енді пайдалануға жарамсыз болса, оны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Өнімді Braun сервис орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне тапсыра аласыз.

Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен керек-жарақтар Еуропарламент пен Кеңестің № 1935/2004 регламентіне сәйкес келеді.

Türkçe

Біздің өнімдер ең жоғары сапа, функционалдық және дизайн стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғысы сізге ұнайды деп үміттенеміз.

Ескерту

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте мұқият пайдаланыңыз.

• Өткір пышақтарды ұстағанда, ыдысты босатқанда және тазалау кезінде абай болыңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Балаларды құрылғыдан және қуат сымынан алыс ұстаңыз.
• Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қараусыз жасамауы керек.
• Сіз болмаған кезде және құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында құрылғының айырын розеткадан суырыңыз немесе құрылғыны өшіріңіз. Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, сервис өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.
• Cihazı prize takmadan önce, şebeke cereyan geriliminin, cihazın etiketinde yazılı olan voltaj ile uygunluğunu kontrol ediniz.
• Mutfak robotuna veya blender'a sıcak sıvı dökülürse dikkatli olun; sıvı ani buharlaşma nedeniyle cihazdan fışkırabilir.
• Bu cihaz yalnızca evde kullanılmak için ve normal şartlarda evde kullanılan miktarların işlenmesi için tasarlanmıştır.
• Cihaz prize takılıyken, özellikle de motor çalışıyorken gıda doldurma borusunun içine elinizi sokmayın. Yiyecekleri şaftın içerisine doldurmak için her zaman iticiyi kullanın.
• Cihazın herhangi bir parçasını mikrodalga fırında kullanmayın.

Parçalar ve Aksesuarlar

1 Pilot 1 2 Emniyet düğmesi 3 Akıllı Hız anahtarı / değişken hız 4 Motor parçası 5 EasyClick Çıkarma Düğmeleri 6 ActiveBlade mili 7 Kap 8 Çırpma aksesuarı

a Dişli kutusu

b Çırpıcı

9 Pure aksesuarı

a Dişli kutusu

b Pure mili

c Palet

10 350 мл турау қосымшасы «hc»

a Қақпақ

b Турау пышағы c Турау ыдысы d Тайғақ емес резеңке сақина

11 500 мл турау қосымшасы «ca»

a Қақпақ (тісімен) b Турау пышағы c Турау ыдысы d Тайғақ емес резеңке сақина

12 1250 мл турау қосымшасы bc

a Қақпақ (тісімен) b Турау пышағы c Мұз турау пышағы d Турау ыдысы e Тайғақ емес резеңке сақина

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Пилот шамы

Пилот шамы (1) құрылғының электр желісіне қосылған кездегі күйін көрсетеді.

Pilotışı	Cihaz / Çalıshima durumu
Yanıp)sen kırkızı	Cihaz kullanıma hazır.
Sabit:yşil Cihaz serbest (anahtar birakmadiğmesine basılı) ve calıstınlabilir.
Sabit kırkızı	Aşkısinma erken uyarı. Motor durana kadar kademeli olarak yavaşlar. Cihazın soğumasıni bekleyin. Pilot,iskın kırkızı yanıp sönduğunde yeniden kullanilmaya hazirdir.

Максималды жылдамдық, шамадан тыс жүктеме және ұзақ жұмыс уақытына байланысты төмендесе, құрылғыны қайта іске қосуға болады, бірақ кейін оны суытуға қалдыру қажет.

Құрылғыны пайдалану

Айнымалы жылдамдықтарға арналған Smart Speed қосқышы

Барлық жылдамдықтар үшін бір рет басу жеткілікті. Қанша бассаңыз, жылдамдық сонша артады. Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, араластыру және турау нәтижелері соғұрлым тез және ұсақ болады.

Бір қолмен іске қосу: Smart Speed қосқышы (3) құрылғыны бір қолмен іске қосуға және жылдамдықты бір қолмен басқаруға мүмкіндік береді.

Эл миксерін қосу

Пайдалану алдында: құлыпты қызыл жолақтан тартып, мотор бөлігінен (4) шығарыңыз.

Қосу (A)

Құрылғыда Smart Speed түймесін босатуды қамтамасыз ететін қауіпсіздік түймесі бар. Оны қауіпсіз түрде қосу үшін келесі қадамдарды орындаңыз:

• Қауіпсіздік түймесін (2) бас бармағыңызбен басыңыз. Индикатор тұрақты жасыл түске жанады.
• Дереу Smart Speed түймесін басыңыз және қажетті жылдамдықты таңдаңыз. ЕСКЕРТПЕ: Smart Speed түймесіне 2 секунд ішінде басылмаса, қауіпсіздік себебімен құрылғы қосылмайды. Индикатор қызыл түсте жыпылықтайды. Құрылғыны қосу үшін бірінші қадамнан қайта бастаңыз.
• Жұмыс кезінде қауіпсіздік түймесін басып тұру қажет емес.

ActiveBlade білігі (B)

El mikserі, пышақтың ыдыс түбіне дейін жетуін қамтамасыз ететін ActiveBlade сызығына ие. Баптау, әсіресе қатты жемістер мен көкөністер сияқты қатты тағамдарды араластыруға сәйкес келетіндей, араластыру жұмыстарында қажетті қысымға қарай автоматты түрде жүзеге асырылады.

Сондай-ақ мезе, тұздық, салат тұздығы, сорпа, балалар тағамы, сусындар, жеміс пюресі және милкшейк дайындауға өте ыңғайлы.

Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Орнату және қосу

ActiveBlade білігін (6) шерткен дыбыс шыққанша моторға басып кіргізіңіз. ActiveBlade білігін араластырылатын қоспаға салыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай қосыңыз. - Жеңіл жоғары-төмен қозғалтып, ингредиенттерді қажетті консистенцияға жеткенше араластырыңыз. Қысымға байланысты ActiveBlade білігі төмен түсіп, пышақ ұзарады. - Қолданғаннан кейін эл миксерінің ашасын суырып, ActiveBlade білігін алу үшін босату түймелеріне (5) басыңыз.

Ескерту

Оңай тазалау үшін сұйықтықтардың немесе ингредиенттердің ActiveBlade білігінің жасыл сызығынан жоғары көтерілуіне жол бермеңіз. - Құрылғыны кастрюльдегі немесе ыдыстағы ыстық тағамды пюрелеу үшін қолдансаңыз, кастрюльді немесе ыдысты оттан алыңыз және сұйықтықтың қайнап тұрмағанына көз жеткізіңіз. Күйіп қалу қаупінен аулақ болу үшін ыстық тағамның сәл сууын күтіңіз. - Эл миксері қолданылмаған кезде оны пештегі ыстық табаның ішінде қалдырмаңыз. ActiveBlade білігін кастрюльдер мен табалардың түбіне тигізбеңіз.

Майонез рецептінің мысалы

250 г сұйық май (мысалы, күнбағыс майы)

1 жұмыртқа және қосымша 1 сарысы

1-2 ас қасық сірке суы

Бір шымшым тұз және бұрыш

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыдағы ретпен ыдысқа салыңыз.
• Қол миксерін ыдыс түбіне орнатыңыз. Май қоюлана бастағанша максималды жылдамдықта араластырыңыз.
• Қалған майды қоспаға қосу үшін миксер жұмысын жалғастыра отырып, білікті қоспаның бетіне көтеріп, қайта түсіріңіз. ЕСКЕРТПЕ: Өңдеу уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, ал қоюырақ (мысалы, мезе жасауға арналған) майонез үшін 2 минутқа дейін.

Шыныға арналған қосымша (B)

Шыныны тек кілегей шыныға, жұмыртқа ағын шыныға, торт қамырын және дайын десерттерді араластыру үшін пайдаланыңыз.

Орнату және қосу

Шыныны (8b) редукторға (8a) орнатыңыз. - Қозғалтқыш корпусын орнатылған шынымен туралап, сырт еткен дыбыс шыққанша бөліктерді бір-біріне қарай итеріңіз. - Қолданғаннан кейін айырды тартып шығарыңыз және қозғалтқыш корпусын бөлу үшін шығару түймелерін басыңыз. Содан кейін шыныны редуктордан тартып алыңыз.

Үздік нәтижелерге арналған кеңестер

Шыныны сәл көлбеу ұстап, сағат тілі бағытында қозғалтыңыз. - Шашырауды болдырмау үшін баяу бастаңыз және шыныны терең ыдыстарда немесе кастрюльдерде де қолданыңыз. Құрылғыны шыныны ыдысқа орналастырғаннан кейін қосыңыз. - Жұмыртқа ағын шыныға дейін әрқашан шыны мен араластыру ыдысының толық таза және майсыз болуын қамтамасыз етіңіз. Ең көбі 4 жұмыртқа ағын шыныға.

Крем шанти рецептінің мысалы

400 мл салқындатылған крем (кемінде 30% май құрамы, 4 - 8 °C)

• Араластыру кезінде әрқашан (қосқышқа жеңіл басу арқылы) төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жылдамдықты арттырыңыз (қосқышқа қаттырақ басыңыз).
• Араластыру кезінде үлкенірек және тұрақтырақ көлемге жету үшін әрқашан жаңа салқындатылған кремді қолданыңыз.

Пюре қондырмасы (C)

Пюре қондырмасы картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алма сияқты пісірілген көкөністер мен жемістерді пюреге айналдыру үшін қолданылады.

Қолданар алдында

• Қатты немесе шикі тағамдарды пюреге айналдырмаңыз; бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. (2) Кез келген тасты немесе қатты бөлікті аршып, бөліп алыңыз; жемісті/көкөністі пісіріп, сүзіп алғаннан кейін пюреге айналдырыңыз.

Орнату және қосу

• Беріліс қорабын (9a) сағат тілімен бұрап, орынына бекітілгенше білікке (9b) отырғызыңыз.
• Пюре қондырмасын төңкеріңіз және паллетті (9c) орталық түйінге орналастырып, бекіту үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз. (Беріліс қорабы бекітілмесе, паллет орнына отырмайды).
• Орнатылған пюре қондырмасын мотор корпусымен туралаңыз және екі бөлікті шерткен дыбыс естілгенше бір-біріне қысыңыз. Ашаны розеткаға қосыңыз.
• Пюрелеу бөлігін ингредиенттерге батырыңыз және құрылғыны қосыңыз.
• Қажетті консистенцияға жеткенше, пюрелеу бөлігін ингредиенттердің ішінде жоғары-төмен жеңіл қозғалтып жүргізіңіз.
• Ақылды жылдамдық пернесін босатыңыз және пюре қондырмасын тағамнан шығармас бұрын оның толығымен тоқтағанына көз жеткізіңіз. Қолданғаннан кейін құрылғының ашасын розеткадан суырыңыз. Шпательді (9c) сағат тілімен бұрап шығарыңыз.
• Пюре қондырмасын мотор корпусынан бөлу үшін шығару түймелерін басыңыз. Беріліс қорабын сағат тіліне қарсы бұрап біліктен ажыратыңыз.

Ескерту

• Пюре қондырмасын ешқашан тікелей жылу көзінің үстіндегі кастрюльде қолданбаңыз.
• Кастрюльді әрқашан жылу көзінен алып, сәл суығанша күтіңіз.
• Кастрюльді немесе ыдысты тұрақты, тегіс бетке қойып, бос қолыңызбен ұстап тұрыңыз.
• Пюре қондырмасын қолдану кезінде немесе одан кейін кастрюльдің қабырғасына ұрмаңыз. Артық тағамды қырып алу үшін шпательді қолданыңыз.
• Пюре дайындау кезінде ең жақсы нәтиже алу үшін кастрюльді немесе ыдысты ешқашан жартысынан артық тағаммен толтырмаңыз.
• Үздіксіз бірнеше партияны өңдемеңіз.
• Өңдеуді жалғастырмас бұрын құрылғының 4 минут сууын күтіңіз.

Рецепт мысалы: Картоп пюресі

1 кг піскен картоп

200 мл жылы сүт

• Картопты ыдысқа салып, 30 секунд араластырыңыз (Ақылды жылдамдық пернесін 3/4 деңгейіне басыңыз)
• Сүтті қосыңыз. Араластыруды тағы 30 секунд жалғастырыңыз.

Doğrama Aksesuarı (D)

Doğrayıcılar (10/11/12) et, sert peynir, soğan, yeşillik, sarımsak, sebze, ekmek, kraker ve kuruyemiş doğramak için idealdir.

En iyi sonuçlar için «hc» doğrayıcıyı (10) kullanın.

Daha büyük miktarlar ve sert yiyecekler için «ca» ve «bc» doğrayıcı (11/12) kullanın.

Ayrıca, «bc» doğrayıcı (12) shake, içecek, püre, harç veya kırık buz gibi çeşitli diğer uygulamalar için de kullanılabilir.

Maksimum miktarlar, önerilen süreler ve hızlar için İşleme Kılavuzu D'ye başvurun.

hc doğrayıcı için maksimum çalışma süresi: Büyük miktarlarda ıslak malzemeler için 2 dakika, kuru veya sert malzemeler ya da 100g altındaki miktarlar için 30 saniye. Motor hızı düştüğünde ve/veya

güçlü titreşimler oluştuğunda işlemeyi derhal durdurun.

Kullanmadan Önce

Daha kolay doğramak için yiyecekleri önceden küçük parçalara ayırın. - Bıçakların zarar görmesini önlemeye yardımcı olmak için kemikleri, sinirleri ve kıkırdakları ayırın. - Kaymaz kauçuk halkanın (10d/11d/12e) doğrama kasesinin tabanına takılı olduğundan emin olun.

Takma ve Çalıştırma

• Plastik kaplamayı dikkatli bir şekilde bıçaktan çıkarın.
• Bıçaklar (10b/11b/12b/12c) çok keskindir! Bıçakları her zaman üst plastik kısımdan ve dikkatli bir şekilde tutun.
• Bıçağı doğrama kasesinin orta pimine yerleştirin (10c/11c/12d). Aşağıya doğru bastırın ve yerine oturması için döndürün.
• Doğrayıcıya yiyecek doldurun ve kapağı takın (10a/11a/12a).
• Бұзды ұсақтау үшін арнайы бұз пышағын (12c) пайдаланыңыз және ыдысқа (12d) ең көбі 7 текше мұз салыңыз.
• Турағышты мотор бөлігімен (4) туралаңыз және шерткен дыбыс естілгенше бір-біріне қысыңыз.
• Турағышты іске қосу үшін құрылғыны қосыңыз. Жұмыс кезінде бір қолыңызбен мотор бөлігін, екінші қолыңызбен ыдысты ұстаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) әрқашан толық жылдамдықта тураңыз.
• Турау аяқталғанда, ашаны розеткадан суырыңыз және мотор бөлігін (5) бөлу үшін шығару түймелерін басыңыз.
• Қақпақты көтеріңіз. Ыдыстағы заттарды төкпес бұрын, пышақты (12c) абайлап шығарыңыз. Пышақты шығару үшін оны сәл бұраңыз, содан кейін тартыңыз.

Ескерту

• Турағыш аксессуарын (10/11/12) және турау ыдыстарын қабықты жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, дәнді дақылдар немесе қатты дәмдеуіштер (мысалы, мускат жаңғағы) сияқты өте қатты тағамдарды өңдеу үшін пайдаланбаңыз. Бұл тағамдарды өңдеу ыдыстарға зақым келтіруі мүмкін.
• Мұз текшелерін ұсақтау үшін тек арнайы бұз пышағы бар «bc» турағыш аксессуарын (12) пайдалануға болады.
• Турағыш ыдыстарын ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

«bc» Рецепт мысалы: Құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г ұн

2 жұмыртқа

• Сүтті «bc» ыдысына құйыңыз, содан кейін ұн мен жұмыртқаларды қосыңыз.
• Yumşak бір қамыр консистенциясына жеткенше толық жылдамдықта араластырыңыз.

Рецепт мысалы: Бал-өрік (құймақ ішіне немесе үстіне жағу үшін):

50 г өрік

100 г сүзбе бал

• «hc» турау ыдысын кептірілген өрік пен сүзбе балмен толтырыңыз.
• Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат сақтаңыз. 1,5 секунд бойы максималды жылдамдықта тураңыз (Ақылды жылдамдық пернесін толық басыңыз).

Күтім және тазалау (E)

• Қол миксерін қолданғаннан кейін әрқашан толық тазалаңыз.
• Қол миксерін тазаламас бұрын айырды розеткадан суырыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (4) немесе беріліс қораптарын (8a, 9a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
• Қақпақты (11a/12a) ағын сумен шайып тастауға болады. Суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
• Басқа барлық бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Толық тазалау үшін ыдыстардың түбіндегі тайғақ емес резеңке сақиналарды алып тастауға болады.
• Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде керек-жарақтардың түсі өзгеруі мүмкін. Бұл бөлшектерді тазаламас бұрын өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн ерекшеліктері де, осы пайдалану нұсқаулары да ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Құрылғы қызмет мерзімін аяқтағанда, оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғыны тастау үшін Braun сервис орталығына немесе еліңіздегі тиісті жинау пункттеріне тапсыра аласыз.

Азық-түлікпен жанасатын бөлшектер мен материалдар Еуропалық Одақтың 1935/2004 директивасында көзделген ұсыныстарға сәйкес келеді.

Румыния (RO/MD)

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдылық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғыңызды толық пайдалана аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толық және мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір!

Жарақаттан аулақ болу үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз.

• Өткір кесу пышақтарын орнату немесе алу кезінде, ыдысты босату кезінде және тазалау кезінде абай болыңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алғаннан кейін және олар төнетін қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.
• Балаларға бұл құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
• Құрылғыны және қуат сымын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы керек.
• Scoateți din priză sau opriți aparatul întotdeauna atunci când îl lăsați nesupravegheat și înainte de asamblare, dezasamblare, curățare sau depozitare.
• Dacă cordonul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către agentul de service sau de către personal calificat pentru a se evita potențiale pericole.
• Înainte de conectarea la priză, verificați dacă tensiunea acesteia corespunde celei indicate pe aparat.
• Fiți prevăzători în cazul în care un lichid fierbinte este turnat în procesor sau în blender, deoarece acesta poate fi scos din aparat sub formă de aburi.
• Acest aparat este proiectat exclusiv pentru uz casnic, pentru procesarea de cantități obișnuite de gospodărie.
• Nu introduceți niciodată degetul în tubul de alimentare. Folosiți întotdeauna împingătorul pentru a apăsa alimentele.
• Nu utilizați piesele aparatului în cuptorul cu microunde.
• Curățarea trebuie făcută conform instrucțiunilor din secțiunea referitoare la curățare.

Piese și accesorii

1 Indicator luminos 2 Buton de siguranță 3 Buton pentru controlul inteligent al vitezei Smart Speed / viteze variabile 4 Motor 5 Butoane de deblocare EasyClick 6 Picior pasator ActiveBlade 7 Cupă 8 Accesoriu dispozitiv de bătut

a Aparat de viteze b Dispozitiv de bătut

9 Accesoriu pentru piure

a Aparat de viteze b Picior pasator pentru piure c Paletă

10 Аксессуар тартқыш 350 мл «hc» a Қақпақ

b Турау пышағы c Тартқыш ыдыс d Резеңкеден жасалған тайғаққа қарсы сақина

11 Аксессуар тартқыш 500 мл «ca»

a Қақпақ (беріліспен) b Турау пышағы c Тартқыш ыдыс d Резеңкеден жасалған тайғаққа қарсы сақина

12 Аксессуар тартқыш 1250 мл «bc»

a Қақпақ (беріліспен) b Турау пышағы c Мұздату пышағы d Тартқыш ыдыс e Резеңкеден жасалған тайғаққа қарсы сақина

Бірінші қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Жарық индикаторы

Жарық индикаторы (1) құрылғының күйін көрсетеді, ол электр желісіне қосылған кезде.

Indicator luminos	Starea aparatului / de fonctionare
Rosu intermitent	Aparatul este gata de'utilizare.
Verde constant	Aparatul este deblocat (comutatorul butonului de deblocare este apăsat) și poate fi pornit.
Rosu constant	Avertizare timpurie privind supraîncălzirea. Motorul incetinește treptat până căşopestre. Lăsași dispositivul săse răcească. Este gata pentru o nouă/utilizare atunci cănd indicatorul luminos este rosu intermitent.

Егер максималды жылдамдық үлкен жүктемеде және ұзақ жұмыс істегеннен кейін төмендесе, дайындауды аяқтай аласыз. Дегенмен, содан кейін құрылғыны суытып алу керек.

Құрылғыны қалай пайдалану керек

3 Айнымалы жылдамдықтар үшін интеллектуалды жылдамдықты басқару түймесі

Бір басу, барлық жылдамдықтар. Неғұрлым көп бассаңыз, соғұрлым жылдамдық жоғары болады. Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, құрылғы соғұрлым тезірек және ұсақ араластырады және турайды.

Бір қолмен жұмыс істеу: Smart Speed (3) интеллектуалды жылдамдықты басқару түймесі құрылғыны бір қолмен іске қосуға және жылдамдықты басқаруға мүмкіндік береді.

Қол араластырғышыңызды пайдалану

Алғашқы қолдану: Тасымалдауға арналған бұғаттау құрылғысын (4) қозғалтқыштан қызыл баудан тартып алыңыз.

Қосу (A)

Құрылғы Smart Speed жылдамдығын басқару түймесін босатуға арналған қауіпсіздік түймесімен жабдықталған. Оны қауіпсіз қосу үшін мына қадамдарды орындаңыз:

• Бас бармағыңызбен қауіпсіздік түймесін (2) басыңыз. Жарық индикаторы тұрақты жасыл болып жанады.
• Дереу Smart Speed жылдамдығын басқару түймесін басып, жылдамдықты қалауыңызша реттеңіз.

Ескерту: Егер Smart Speed жылдамдығын басқару түймесі 2 секунд ішінде басылмаса, құрылғы қауіпсіздік себептерімен қосылмайды. Жарық индикаторы қызыл түспен жыпылықтайды. Құрылғыны қосу үшін бірінші қадамнан қайта бастаңыз.

• Жұмыс кезінде қауіпсіздік түймесін басып тұрудың қажеті жоқ.

ActiveBlade араластырғыш аяғы (B)

Қол араластырғышы ActiveBlade араластырғыш аяғымен жабдықталған, бұл пышақтың шұңғылшаның төменгі жағына қарай созылуына мүмкіндік береді. Реттеу араластыру операциялары кезінде қажеттілікке қарай автоматты түрде жүзеге асырылады, әсіресе шикі жемістер мен көкөністер сияқты қатты тағамдарды араластыруға өте ыңғайлы.

Сондай-ақ, пюре, тұздықтар, салат тұздықтары, сорпалар, нәресте тағамы, сондай-ақ сусындар, смузи және милкшейктер дайындауға өте қолайлы.

Ең жақсы нәтиже алу үшін ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• ActiveBlade араластырғыш аяғын (6) қозғалтқышқа шерткенше бекітіңіз.
• ActiveBlade араластырғыш аяғын араластырылатын қоспаға салыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыдағы нұсқауларға сәйкес қосыңыз.
• Ингредиенттерді жоғары-төмен жеңіл қозғалыспен қажетті консистенцияға жеткенше араластырыңыз. Қолданылатын қысымға байланысты ActiveBlade араластырғыш аяғы төмен түседі, ал пышақ созылады.
• Пайдаланғаннан кейін қол блендерін розеткадан ажыратыңыз және ActiveBlade аяқшасын бөлу үшін құлыптау түймелерін (5) басыңыз.

Назар аударыңыз

• Оңай тазалау үшін сұйықтықтар мен ингредиенттер ActiveBlade аяқшасының жасыл сызығынан аспауы керек.
• Құрылғыны қайнап тұрған тағамды кәстрөлде немесе кастрюльде пюрелеу үшін пайдалансаңыз, кәстрөлді немесе кастрюльді оттан алыңыз және сұйықтықтың қайнамайтынына көз жеткізіңіз. Ыстық тағамды күйіп қалмау үшін аздап суытыңыз.
• Қол блендерін пайдаланбаған кезде пештегі ыстық кәстрөлде қалдырмаңыз.
• ActiveBlade аяқшасын табалар мен кәстрөлдердің түбіне тигізіп сызып қалмаңыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 мл май (мысалы, күнбағыс майы)

1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы, 1-2 ас қасық сірке суы

Дәміне қарай тұз және бұрыш

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) жоғарыда көрсетілген ретпен стаканға салыңыз.
• Қол блендерін стаканның түбіне қойыңыз. Май қоспаға қосыла бастағанша максималды жылдамдықта араластырыңыз.
• Қол блендері әлі жұмыс істеп тұрғанда, пюрелеу аяқшасын қоспаның жоғарғы жағына ақырын көтеріп, қалған майды қосу үшін қайта төмен түсіріңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Өңдеу уақыты: шамамен 1 минут, ал қою майонез үшін (мысалы, пюреленген көкөністерге) 2 минутқа дейін.

Folosiți dispozitivul de batut numai pentru frișcă, spumă de albuș, pandișpan și deserturi semipreparate.

Asamblarea

• Atașați dispozitivul de batut (8b) la aparatul de viteze (8a).
• Aliniați corpul motorului cu accesoriul de batut asamblat și împingeți piesele una în alta până când fac clic.
• După utilizare, scoateți ștecherul din priză și apăsați butoanele de deblocare pentru a detașa corpul motorului. Apoi trageți dispozitivul de batut din aparatul de viteze.

Sfaturi pentru a obține cele mai bune rezultate

• Mișcați dispozitivul de batut în sensul acelor de ceasornic ținându-l ușor înclinat.
• Pentru a preveni împroșcarea, începeți încet și utilizați accesoriul de batut în recipiente sau oale adânci.
• Puneți dispozitivul de batut într-un recipient și numai apoi porniți-l.
• Asigurați-vă întotdeauna că dispozitivul de batut și recipientul pentru amestecare sunt complet curate și fără grăsimi înainte de a bate albușurile de ou. Bateți numai până la 4 albușuri.

Exemplu de rețetă: Frișcă

400 ml smântână rece (conținut de grăsime min. 30%, 4 - 8 °C)

• Începeți la o viteză mică (presiune ușoară asupra butonului) și creșteți viteza (presiune mai mare asupra butonului) în timp ce bateți smântâna.
• Folosiți întotdeauna smântână proaspătă pentru a obține un volum mai mare și mai stabil atunci când bateți smântână.

Accesoriul pentru piure (C)

Пюре салғыш көкөністер мен жемістерді, мысалы, картоп, тәтті картоп, қызанақ, қара өрік және алманы уатуға арналған.

Қолданар алдында

• Қатты немесе піспеген тағамдарды уатпаңыз, себебі құрылғы зақымдалуы мүмкін.

Қабығын аршып, тұқымдарын немесе қатты бөліктерін алып тастаңыз; пісіріп, суын ағызыңыз, содан кейін жемістерді/көкөністерді уатыңыз.

Құрастыру және қолдану

• Жылдамдық құрылғысын (9a) езгіш аяққа (9b) сағат тілімен бұрап, орнына бекітіңіз.
• Пюре салғышты төңкеріп, қалақшаны (9c) орталық түйіндіге сағат тіліне қарсы бұрап бекітіңіз. (Егер жылдамдық құрылғысы дұрыс орнатылмаса, қалақша орнына бекітілмейді.)
• Құрастырылған пюре салғышты мотор корпусымен туралап, шерткенше біріктіріңіз. Ашаны розеткаға салыңыз.
• Пюре салғышты ингредиенттерге батырып, құрылғыны қосыңыз. Жеңіл жоғары-төмен қозғалыстармен пюре салғышты ингредиенттер арқылы жылжытып, қажетті консистенцияға жеткізіңіз.
• Smart Speed жылдамдықты басқару түймесін босатып, пюре салғыштың тағамнан шығармас бұрын толық тоқтағанына көз жеткізіңіз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Қалақшаны (9c) сағат тілімен бұрап алыңыз.
• Босату түймелерін басып, пюре салғышты мотор корпусынан ажыратыңыз. Жылдамдық құрылғысын езгіш аяқтан сағат тіліне қарсы бұрап бөліңіз.

Назар аударыңыз

• Пюре салғышты ешқашан қыздыру көзінің үстіндегі кастрюльде қолданбаңыз. Кастрюльді әрқашан жылу көзінен алып, сәл суытуға қалдырыңыз.
• Кастрюльді немесе ыдысты тегіс, тұрақты бетке қойып, бос қолыңызбен тіреп тұрыңыз.
• Уақыт өткенде немесе пайдалану кезінде пюреге арналған қосымшаны пісіру ыдысының бүйіріне соқпаңыз. Артық тағамды алу үшін шпательді пайдаланыңыңыз.
• Ұсақтау үшін оңтайлы нәтиже алу үшін кастрюльді немесе ыдысты ешқашан тағаммен жартысынан артық толтырмаңыз.
• Үзіліссіз бірнеше рет өңдеу жасамаңыз.
• Жалғастырмас бұрын құрылғыны ішінен суытыңыз.

Рецепт мысалы: Картоп пюресі

1 кг пісірілген картоп

200 мл жылы сүт

• Картопты ыдысқа салып, 30 секунд бойы ұсақтаңыз (Smart Speed түймесінің 3/4 қашықтығы)
• Сүтті қосыңыз. Тағы 30 секунд ұсақтаңыз.

Турағыш қосымшасы (D)

Турағыштар (10/11/12) өте қолайлы

ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье және жаңғақтарды турауға арналған.

Жақсы нәтижелер үшін «hc» турағышын (10) пайдаланыңыз.

Үлкенірек мөлшерлер мен қатты тағамдар үшін «ca» және «bc» турағыштарын (11/12) пайдаланыңыз.

Сонымен қатар, «bc» турағышы (12) смузи, сусындар, пюре, қамыр немесе ұсақталған мұз сияқты басқа да қолдануларға арналған.

Консультацияны дайындау нұсқаулығы D бөлімінен қараңыз: максималды мөлшерлер, жылдамдықтар және ұсынылатын уақыттар.

«hc» турағышы үшін максималды жұмыс уақыты: үлкен көлемдегі дымқыл ингредиенттер үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты ингредиенттер үшін 30 секунд, ал < 100g мөлшерлер үшін үзіліс жасаңыз. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендесе немесе қатты діріл пайда болса, дайындауды дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Оңай турау үшін тағамдарды алдын ала кішкене кесектерге кесіңіз.
• Пышақтардың зақымдалуын болдырмау үшін еттен сүйектерді, сіңірлерді және қылшықтарды алып тастаңыз.
• Турағыш тостағанының түбіне резеңке тайғанаққа қарсы сақина (10d/11d/12e) бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және қолдану

• Пышақтағы пластик қорғанысты абайлап алыңыз.
• Пышақтар (10b/11b/12b/12c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және абайлап қолданыңыз.
• Пышақты турағыш тостағанының орталық тірегіне (10c/11c/12d) салыңыз. Оны басып, орнына бекіту үшін айналдырыңыз.
• Турағышты тағаммен толтырып, қақпағын (10a/11a/12a) жабыңыз.
• Мұзды ұсақтау үшін арнайы мұз пышағын (12c) қолданыңыз және турағыш тостағанына (12d) 7 текше мұз салыңыз.
• Турағышты қозғалтқышпен (4) туралап, оларды біріктіріңіз.
• Турағышты қолдану үшін құрылғыны қосыңыз. Дайындау кезінде қозғалтқышты бір қолмен, турағыш тостағанын екінші қолмен ұстаңыз.
• Әрқашан қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) максималды жылдамдықта тураңыз. Турау аяқталғанда, ашаны розеткадан суырып, қозғалтқышты босату үшін босату түймелерін (5) басыңыз.
• Қақпағын ашыңыз. Тостағанның ішіндегісін төгер алдында пышақты абайлап шығарыңыз. Пышақты шығару үшін оны жеңіл бұраңыз да, тартыңыз.

Назар аударыңыз

• Турағыштың (10/11/12) керек-жарақтарын өте қатты тағамдарды, мысалы тұтас жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, дәнді дақылдар немесе қатты дәмдеуіштер, мысалы мускат жаңғағын дайындау үшін қолданбаңыз. Бұл тағамдарды дайындау пышақтарды зақымдауы мүмкін.
• Тек «bc» (12) турағыш керек-жарағы, арнайы

мұзға арналған пышағымен мұз текшелерін ұсақтауға рұқсат етіледі.

• Турағыш тостағандарын ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз.

Рецепт мысалы: Құймақ қамыры 375 мл сүт

250 г ұн

2 жұмыртқа

• «bc» тостағанына сүтті құйыңыз, содан кейін ұнды қосыңыз, соңында жұмыртқаларды қосыңыз.
• Максималды жылдамдықты қолданып, қамыр біртекті болғанша араластырыңыз.

Рецепт мысалы: Бал қосылған кептірілген қара өрік (құймақ салмасы немесе әшекейлеуге арналған тұздық ретінде):

50 г кептірілген қара өрік

100 г кремді бал

• «hc» турағыш тостағанын кептірілген қара өрік пен кремді балмен толтырыңыз. Мұздатқышта 24 сағат бойы 3°C температурада ұстаңыз.
• Тұтқаны максималды жылдамдықта 1,5 секунд басып тұрыңыз (Smart Speed интеллектуалды жылдамдықты басқару түймесін соңына дейін басыңыз).

Күтім және тазалау (E)

• Қол блендерін әр қолданудан кейін әрқашан жақсылап тазалаңыз.
• Тазалау алдында қол блендерін розеткадан ажыратыңыз.
• Қозғалтқышты (4) немесе жылдамдық құрылғысын (8a, 9a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны сүрту үшін тек дымқыл шүберек қолданыңыз.
• Қақпақты (11a/12a) ағын су астында шаюға болады. Оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Ыдыстардың түбіндегі резеңке тайғаққа қарсы сақиналарды жақсырақ тазалау үшін алып тастауға болады.
• Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде керек-жарақтар түсі өзгеруі мүмкін. Жуу алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Жобалау сипаттамалары да, осы пайдалану нұсқаулары да алдын ала ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғанда, оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді Braun сервис орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне тапсыруға болады.

Грекше

Біздің өнімдеріміз ең жоғары сапа, функционалдық және дизайн талаптарын қанағаттандыру үшін жасалған. Braun өнімінің толық қуатын пайдаланасыз деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

Бұл құрылғыны пайдалану кезінде абай болыңыз! Оны барлық адамдарға қауіпсіз пайдалануға болады.

• Өткір кесу пышақтарын ұстағанда, ыдысты босатқанда және тазалағанда абай болу керек. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қосқанда) пайдаланбауы керек, егер оларға қауіпсіздікке жауапты адам тарапынан қадағалау немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық берілмесе және олар туындайтын қауіптерді түсінбесе. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Балалар құрылғыға және оның қуат көзіне жақындамауы керек. Балалар құрылғыны қадағалаусыз тазалауға немесе күтуге болмайды.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде және құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында оны желіден ажыратыңыз. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны ауыстыру қажет

өндірушіге, оның сервистік өкіліне немесе осыған ұқсас білікті маманға, ықтимал қауіпті болдырмау үшін.

• Құрылғыны желіге қосқанда, ашаның розеткадағы орнына сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыға сұйықтық төгілмеуін немесе оның ішіне су кірмеуін қадағалаңыз, себебі бұл құрылғыдан бу шығатын тесіктер арқылы шығуы мүмкін. Бұл құрылғы тек тұрмыстық және аз мөлшердегі тағамдарды дайындауға арналған. Құрылғы желіге қосылған кезде және жұмыс істеп тұрғанда розеткаға қол тигізбеңіз. Әрқашан құрылғыны розеткаға қосу үшін қуат сымын пайдаланыңыз.
• Құрылғының керек-жарақтарын микротолқынды пеште пайдалануға тыйым салынады. Құрылғыны тазалау кезінде тиісті бөлімдегі нұсқауларды орындау керек.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Жұмыс істеп тұрғанын көрсететін жарық индикаторы 2 Құлыптау түймесі 3 Smart Speed / әртүрлі жылдамдықтарды таңдау дискісі 4 Мотор қондырғысы 5 EasyClick босату түймесі 6 ActiveBlade пышағы 7 Сақтау орны 8 Пюре жасауға арналған қондырғы

a Қозғалыс беру қондырғысы b Пюре жасауға арналған қондырғы 9 Пюре жасауға арналған қондырғы a Қозғалыс беру қондырғысы b Пюре жасауға арналған пышақ c Қанат 10 350 мл «hc» кескіш қондырғысы a Қақпақ b Кесу пышағы c Ыдыс d Қауіпсіздік сақинасы

11 500 мл «ca» кескіш қондырғысы a Қақпақ (мотормен) b Кесу пышағы c Ыдыс d Қауіпсіздік сақинасы 12 1.250 мл «bc» кескіш қондырғысы a Қақпақ (мотормен) b Кесу пышағы c Үккіш пышақ d Ыдыс e Қауіпсіздік сақинасы

Алғашқы пайдалану алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Жұмыс істеп тұрғанын көрсететін жарық индикаторы

Жұмыс істеп тұрғанын көрсететін жарық индикаторы (1) құрылғының желіге қосылған кездегі күйін көрсетеді.

EvöεικίΚ φως λειουργας	Συακεύη / Κατάσαη λειουργας
Κόκκινο που αναβοσβήνει	H συακεύη εἶναι ἐτομη γία χρήση.
Σταθερό πράσινo	H συακεύη ἐχει απελεύθερωθεί (εἶναι πίεσμένο το κουμπί απελεύθέρωσης του διακόπτη) και μποείνα ενεργοποιθεί.
Σταθερό κόκκινο	Πρώμη προείδοποιηση γία ιπερθέρμανοι. To μοτέρ λίγο λίγο επιβραδύνει, υσότου σταματήσει. Αφήσετη συακεύη va κρωσει. Eῖαι Εανά ἐτομο γία χρήση ὄταν το ενδεικίTKό φως λειουργίας αναβοσβήνει κόκκινο.

Егер қызып кету немесе ұзақ жұмыс істеу салдарынан максималды жылдамдық төмендесе, дайындалып жатқан тағамды әлі де аяқтай аласыз, бірақ содан кейін құрылғыны өшіріп, суытуға рұқсат беру керек.

Түрлі жылдамдықтарға арналған Smart Speed ажыратқышы

Түрлі жылдамдықтарға арналған Smart Speed ажыратқышы

Бір түйме арқылы барлық жылдамдықтар. Неғұрлым көп бассаңыз, соғұрлым жылдамдық жоғарылайды. Жылдамдық неғұрлым жоғары болса, араластыру мен турау нәтижелері соғұрлым жылдам әрі ұсақ болады.

Аудитопсия με το ένα χέρι: ο διακόπτης Smart Speed (3) σας δίνει δυνατότητα να ενεργοποιήσετε τη συσκευή και να ρυθμίσετε την ταχύτητα με το ένα χέρι.

Араластырғыштың жұмысы

Қосу: құрылғыны қуат көзінен ажырату үшін (4) айырды розеткадан тартып шығарыңыз.

Іске қосу (A)

Хұжатқа қосымша құрылғыны Smart Speed биакотн үшін қосу қажет. Құрылғыны қосу үшін, келесі әрекеттерді орындаңыз:

Қауіпсіздік түймесін (2) бас бармағыңызбен басыңыз. Жұмыс индикаторы жасыл жанады. Содан кейін Smart Speed ажыратқышын басып, қажетті жылдамдықты таңдаңыз. ЕСКЕРТПЕ: Егер Smart Speed ажыратқышы 2 секунд ішінде басылмаса, құрылғы қауіпсіздік мақсатында өшіріледі. Жұмыс индикаторы қызыл жанады. Құрылғыны қайта іске қосу үшін бірінші қадамнан бастаңыз. - Жұмыс кезінде қауіпсіздік түймесін басып тұрудың қажеті жоқ.

ActiveBlade білігі (B)

Араластырғыш ActiveBlade білігімен жабдықталған, ол пышақтың ыдыс түбіне дейін созылу мүмкіндігін қамтамасыз етеді. Реттеу араластыру жұмыстарына қажеттілікке қарай автоматты түрде жүзеге асырылады, бұл әсіресе қатты тағамдарды, мысалы, шикі жемістер мен көкөністерді араластыру үшін қажет.

Ол соустар, тұздықтар, майонез, салаттар, сорпалар, вегетариандық тағамдар, сондай-ақ сусындар, коктейльдер мен смутилер дайындауға өте ыңғайлы.

Жақсы нәтиже алу үшін жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• ActiveBlade білігін (6) моторға шерткенше бекітіңіз. ActiveBlade білігін араластырылатын ыдысқа салыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай іске қосыңыз.
• Авайға тағамдарды дайындау үшін тағамдарды турау қажет. Алайда, тағамды турау үшін, ActiveBlade құрылғысын қолдануға болады.
• Пайдаланудан кейін, құрылғыны розеткадан ажыратып, түймелерді босату үшін (5) басып, ActiveBlade құрылғысын ажыратыңыз.

Назар аударыңыз

• Оңай тазалау үшін, құрамдас бөліктер ActiveBlade құрылғысының белгіленген деңгейінен аспауы керек.

Егер құрылғыны көлденең немесе тік күйде пайдалансаңыз, алдымен құрылғыны розеткадан ажыратып, құрамдас бөліктердің құрғақ екенін тексеріңіз. Құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз, ылғал болмауы үшін. Құрылғыны розеткаға қосылған кезде қолмен басқару түймесін баспаңыз. ActiveBlade құрылғысын ыстық майға батырмаңыз.

Дайындау мысалы: Майонез 250 г май (мысалы, күнбағыс майы)

1 жұмыртқа және қосымша 1 жұмыртқаның сарысы

1-2 ас қасық қыша

Тұз және бұрыш

Құрамдас бөліктерді (бөлме температурасында, көлеңкеде) жоғарыда көрсетілгендей дайындаңыз. Құрылғыны ыдыстың түбіне орналастырыңыз. Майдың қатып қалмауы үшін максималды жылдамдықты қосыңыз, ал қалған майды құйып жатқанда, құрылғыны қоспаның үстіне қойып, төмен қарай жылжытып, қалған қоспаны араластырыңыз. ЕСКЕРТПЕ: Жұмыс уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут, майонез үшін 2 минут (мысалы, винегрет).

Ұсақтағышқа арналған қосымша (B)

Құрылғыны қосу үшін, қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін, қажетті жабдықты алыңыз және құрылғыны қосыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Ұсақтағышты (8b) айналмалы қозғалыс қосымшасына (8a) бекітіңіз. Ұсақтағышқа арналған қосымшаны бұрап, түймелерді басып, олардың орнына кіргенін естігенше бекітіңіз.
• Мета түтікшені, батареяны және төменгі қақпақты алып тастаңыз, содан кейін оны қайта жинаңыз. Содан кейін қозғалыс беру бағдарламасынан құлыптау құрылғысын тартып алыңыз.

Кеңестер жақсы нәтижелер үшін

Миксерді төмен жылдамдықпен қосыңыз, содан кейін жылдамдықты арттырыңыз. - Шашырауды болдырмау үшін, баяу бастаңыз және араластырғышты терең ыдыста немесе кастрюльде қолданыңыз. Араластырғышты ыдысқа салып, содан кейін құрылғыны қосыңыз. - Араластырғыш пен араластыру ыдысының толығымен таза және майсыз екеніне әрқашан көз жеткізіңіз, жұмыртқаның ағын шайқамас бұрын. Ең көбі 4 жұмыртқаның ағын шайқаңыз.

Рецепт мысалы: Шанти

400 мл суық крем (кемінде 30% майлылығы, 4 - 8 °C)

• БАЯУ ЖЫЛДАМДЫҚПЕН БАСТАҢЫЗ (төменгі деңгей) және жылдамдықты арттырыңыз (жоғары деңгей) ШАЙҚАҢЫЗ. Әрқашан салқындатылған кремді қолданыңыз, көбірек және тұрақты көлем алу үшін.

Пюре жасауға арналған қондырғы (C)

Пюре жасауға арналған қондырғы піскен көкөністер мен жемістерді, мысалы, картоп, қызанақ, алмұрт, банан және т.б. пюрелеу үшін қолданылады.

Пайдалану алдында

Тұтас немесе үлкен тағамдарды пюрелемеңіз, себебі бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. - Тас немесе қатты бөліктерді алып тастаңыз, пісіріңіз және сүзіңіз, содан кейін жемістерді/көкөністерді пюрелеңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Қозғалтқыш блогын (9a) оське (9b) бұра отырып, олар орнына бекітілгенше сағат тілімен бұраңыз.
• Пюре қондырғысын төңкеріп, қанатты (9c) орталық бөлікке салып, оны орнына бекіту үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз. (Егер қозғалтқыш блогы дұрыс бекітілмесе, қанат өз орнына бекітілмейді). Қондырғыны дұрыс құрастырыңыз, екі жағын да тексеріңіз. Ыдысқа салыңыз. Пюре қондырғысын ингредиенттерге батырып, құрылғыны қосыңыз. Жоғары-төмен қозғалыстармен пюре қондырғысын ингредиенттерге батырыңыз, қажетті консистенцияға жеткенше.
• Smart Speed түймесін босатыңыз және пюре қондырғысы тағамнан алу алдында толығымен тоқтағанына көз жеткізіңіз.
• Пайдаланудан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Қанатты (9c) сағат тілімен бұрап алыңыз, содан кейін пюре қондырғысын ыдыстан алу үшін түймені басып тұрыңыз. Қозғалтқыш блогын осьтен сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз.

Сақтау

• Бұл аспапты отта тұрған кастрюльдегі пюреге арналған қосымша ретінде пайдаланбаңыз.
• Кастрюльді оттан алып, оны сәл суытыңыз. Кастрюльді тегіс емес бетке қойып, бос қолыңызбен ұстап тұрыңыз.

Аспапты ас үй ыдысының ішінде пюре жасау үшін пайдалану кезінде немесе одан кейін ұрмаңыз. Қалған тағам қалдықтарын алу үшін шпатель қолданыңыз. - Жақсы нәтиже алу үшін пюре жасау кезінде тағамды кастрюльге немесе ыдысқа көп салмаңыз. Бір уақытта өңдеу сыйымдылығынан артық өңдемеңіз. Әрі қарай жалғастырмас бұрын құрылғыны 4 минут суытыңыз.

Рецепт: Ингредиенттер

1 кг пісірілген картоп, 200 мл жылы сүт

Картопты ыдысқа салып, 30 секунд пюре жасаңыз (Smart Speed тетігінде 3/4 режимі). Сүтті қосыңыз. Тағы 30 секунд пюре жасауды жалғастырыңыз.

Турағыш қосымшасы (D)

Турағыштар (10/11/12) ет, қатты ірімшік, пияз, шөптер, сәбіз, көкөністер, жемістер, пальма майы және басқа да қатты тағамдарды турауға арналған.

Турағышты (10) жұмсақ тағамдарды турау үшін пайдаланыңыз.

bc турағыштарын (11/12) үлкенірек мөлшердегі қатты тағамдарды турау үшін пайдаланыңыз.

Сонымен қатар, «bc» турағышы (12) шайқалған сусындар, коктейльдер, пюрелер, үгітілген нан және ұсақталған мұз сияқты әртүрлі басқа қолданыстарды ұсынады.

Мөлшерлер, ұсынылған уақыттар мен ұсынылған жылдамдықтар үшін D нұсқаулығының өңдеу нұсқауларын қараңыз.

«hc» турағышының максималды жұмыс уақыты: сұйық заттардың үлкен мөлшері үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты заттар немесе 100 г-нан аз мөлшерлер үшін 30 секунд. Қозғалтқыш жылдамдығы төмендегенде немесе қатты діріл пайда болғанда процедураны дереу тоқтатыңыз.

Пайдалану алдында

Оңай турау үшін тағамдарды алдын ала кішкене кесектерге кесіңіз. Еттен сүйектерді, сіңірлерді және ірі қан тамырларын алып тастаңыз, зақым келтірмеу үшін. Резеңке тығыздағыш сақинаның (10d/11d/12e) турағыш ыдысының түбіне орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Зувапуолойон кай Аетупия

Апайресте проектика кауума атон лепіда.

Оі лепідес (10b/11b/12b/12c) іvai полu Koepec! Na tic kpatate navta ano to naaw Paaotiko epooc kai va tic xeiipicote μe npoox. TooTheTne Tn aeia oTov kevtipko tou mnoa koftn (10c/11c/12d).Piote Tnpoc ta katw kai otpiTE Tn wotv aa aopaloei ot n thon. - Γεμίοτε τόν κόφητη με τρόφιμο και βάλτε το καπάκι (10a/11a/12a). Tia 0pumuatioo npou, xpoaiomot e nV Eikn Aeipda npou (12c) kai tooetnoe ec7 nayakia oTo mOa koftn (12d). EuuypaumioTe To Koqtn n e To potep (4) kau Koupiwot Ta azi. - Ia va λI oupynoi o koptnc, evpyoioinote tn ouokeu. KaTn diabikaoia kpatnoTe to potep µ to eva xepi kai to pnoA koptn m To aA KoBETe navTa Ta NIO OKAnpa TpOphiMa (n.x. napueCava) Otn mEYIOtn TaxUTNTa. Apoou oloknpw0e i n kon, yalte ano tv npica kai niote ta koumuia aenvthetaponc (5) yia va anooov6oTe to potp. - Σηκωτε TO KAπάKI. Byáλε προεκτικά τή λεπίδα πριν αδείασετε TO περιεχόμενο Tou μπολ. Γία να αφαρεσετε τή λεπίδα, στριψετέ Μγ ελαφρώς και τραβήξε τήν.

Ppoooxn

Mnyxnpoioe ta eapntmaKoqtn (10/11/12) µ tic λ πiδc KOTNCYIA TNV EEPyaoia eiaepetikacoknnpov TPOOIPW, OONC EINPOUC Kapnouc µ To TOpA, PAYAKIA, KOKKOI KAPE, KOKKOI n OKANp a mAnapika, P.X. 00oxokapufo. H ENEepyaia autov TOWV TPOPIw mOpEi va npokaIeoi Ietaia otic λ πiδc - Movo to Εέαρτημα κόφτη «bc» (12) με τήν εἰδικήλεπίδα πάγου μποείν αχρησιμοποιθεί γία το θρυμμαισό μάγου. Mny tonothe tnte ta n oA kOPTn Oe poupvo uKpOKuMaTov.

Napaδειγμα ouvtayns: Koupkouτi yia tyavitec

375 ml yαλa

250g aλεύρι γία σλες τις χρήσεις 2 auγα

BáIeTo yáIa oTo μnOλ «bc», kai Otn ouvexia npooθeTe aIεuPI kai TeLoC ta auYa. - Στη μέγιοπη taxúnteta, avαμίξτε to koupkóutu - μέχριν γήνει λείο.

napad8iyma ouvtaync: Mei-Adaakna (wC yepion n eaaiauma yia myavitc):

50gEpaδaαknya 100gappatoeλi

• Γεμιοτε το μπολ κόφτη «hc» με ξερα δαμακηνα και αφράτο μέλι.
• Φιλάξε τοῦς 3°C στο φυγείο για 24 χρες. KoTcYi1,56uTepoAeTTOOTnEeyIOTn Taxta (PiTe TAAiwCTo dakOnnSmart Speed).

Φροντίδα και Kaθαρισμός (E)

Kaθapiετe návta kaλa to μπλέντερ xειρός μετá Tη χρήση. ByaTe ano Tn npiCa to mIavTep xEipoc niv tov kaOapio. MnuBuiOiETo oIeP (4) n ta npooaptnmaTa µ tadoooc kivonc (8a, 9a) e vepo n aaloo uypo. KaapioTe mvo e eva uypo navi. To kaanaki (11a/12a) mnpei va EeIauthetai katao npexouevo vepo. Mny Buiote OE vepo, ouTE va to tonoETeTE OE Iauvtnpio niatow. Oλa ta aλλa μερη μπορουν va πλuθούν σε πλυνήριο πίατων. Mνγ χρησιμοποίεις έκληρά καθαρισικα που θα μπορούσαν va χαράξουν τὴν επιφάνεια. MnpoeTE va apaipoeoTe Touc avIOAOthIKOUC 8akTuIouc ano kaoutooK ano Tov nUeva Tov 10a yia nio oxoaoTiko Kaapia. KaTAtvEeEpyaia TpOpiuWv uynn TepiEKTIKOTnTa oXpOOTIEc (π.x. KApOta) Ta EApTnmuTa EvExETa va aIOxPomegaTiotouv. SkoutioTe auta ta epn e quTkoAabi npiv ta kaθapioTe.

Тоо о і npodiyapacεc oxδiaou 0oo kai autεc oI odnyieC xipntnc unokéivtae aalayec xwpic npoeiDonoio.

Mny netae to npoiov oia oikiaka anoppimuata me ta to teao tou kukou cwnc tou. Mnopeite va to napabwoe tO Kevtro eepic ts Braun n Ota onuiea oulloync tsxopaac oac.

Ta uλika kai ta avtikeiεva nou προριζovtau va ερθouv σε επαφη με τρόφιμa συμροφώνονται με τις διατáξic tou Eupωπaikou Kavoviou 1935/2004.

Българскn

HaunTe npOdyKTn ca npoeKtnpaHn TaKa, ye da OTROBaprT Ha Hau-BnCOKnte CtaHdapTn 3a KaueCTBO, fYHKUHOJNHOcT n Dn3aH. HauBaMe ce, ye ue pa6OTnTe C yDObOJCTBHe C Baun HOB ypei Braun.

Ppei da 3anoyhepe pa6ota

Molim BHHMaTeJHo n DokpaJ da npOeTeTe HnCTpyKcHnte 3a yNoTpe6a, npEi da 3aNoCHte Da n3NoJ3BaTe ypeJa.

PpeDynpexdene

Hoxobete ca MHOO OCTpn! 3a da n36eHete HapaHbAhe, OTHacYte Ce KbM HoxOBete C N3KJIQUHTeJHOB BHIMAHne.

Tp6Ba Da Ce BnMaBa npi pa6Ota C OCTPnte HoxOBe, KOrato Ce N3npa3Ba Kynata N npi NouctBaHe. To3n ypei moKe Ja Ce n3noJ3Ba OT IuIa C OOrpaHnueHn FIn3nueeKn, CETINBHN JIN YMCTBeHn HeDb3N INIIN 6e3 ONIT NIO3HaHnA, aKO rnpaBRT NOd HabJIoDHeHne IIN CbTlAcHO C INHCTpyKcIInTe 3a N3NoJ3BaHe Ha ypeDa No 6e3ONaCeH NaHH, n aKO OCb3HaBAt EBeHTyajHnTe pNCKOBe. He no3B0JIaIte Ha deca da cn nIpaT cypeJa. To3n ypei He Tp6Ba Da ce n3noJ3Ba OT Deua. - Deuata Tp6Ba Da cToT daJeue otypea n OT 3axpaHbAun My Ka6eJ. - Почиствано и подрьжkaраз OT NOTpeбntеля Не Трава за ce n3-Bbршво OT Deca 6e3 HaДЗОр. BnHaHn n3KJIIOuBaIte ypeDa KOraTo He e NOD Ha6JIIODeHne I PpeDn CrIo- 6yBaHe, pa3rIo6BaHe, noUcTbaHe nn CbXpaHene. - Ako 3axpaHbauT Ka6eI e nobpeDen, ToT Tp8Ba Da 6bDe CMeHeH OT npON3BOIDTeJIa, CepBn3HnRATexHnK nIi dpyrK BalaNΦuPaHn Lnca C ZeI n36yraHe Ha OnaCHOCTn.

• Прешида вклочитура Кьм Контакта, поверете дали нараз- Женито на ваша т щектpo3axpaH- Ванною на ваша т щектpo3axpaH- Ваша мржа OTROваря на Напразженито, оз nauseю Вьрху Hero. BHHMaBaITe, B cIyauy e B ypea 3a o6pa6OTka Ha xpaHnteHNn pOdyKTn IIN 6JIeHepa Ce IO6aBN rOpEu, PpOdyKT, 3aUTo TOI MoKe Da ce IN3XBbPIn OT ypeDa BCJeDCTBne Ha BHe3aAnHO n3napEnHe To3n ypeJe c6b3daJeH 3a DomaSHA ynotpe6a, 3a KOJIneCTBa, HxHN 3a eJHO DOMAKINHCTBO.
• HNKORA He noctabraye pbcete cn ByIe 3a IIbIHeHe, KOrato ypeIbTe BkIoUeHn NO-CneuHaJIHo, KOrato MOTOpBt pa60Tu. Korato ce HaIoXn Da HATNCHEte npOdyKTInTe B yIe I3NoJ3BaIte 6yTaIOTO. He noctabraye HnKaBn yactn B MnkpoBbHOBaTa cypha. -Почиствано на урета Тюбвада СЕ ИЗБРШВВ СьOTВETCTBVEС Ин搐укцята в СьOTВETHNY pa3дел.

Uactn npHaJexKHOCTN

1 KoHTpoJIHa JAmMa 2 BytoH 3a 6e3oNaCHOCT 3ПпeвклioчbaTeJЗаИNTуNTuBHOупраьеHneHa CKOPOCTTа/NpOMeHINBnCKOPOCTn 4 EneKtpoDbnrgaTeJ 5 ByToHn 3a 6bP30 OCBO6OxJaBaHe 6 Oc 3a nacipane ActiveBlade 7 Yawa 8 PnCTaBka 3a pa36nBaHe

a PpeaBaTeJIHa KyTnA b BbpkaJka

9 Ipiuctabka 3a nacupahe

a IpeIaBaTeJIHa KytTn b Oc 3a nacupahe c Bbpkak

10 350 ml npncTabka 3a pyahe ^hc

a Kanak b Pekeseo octpne c Kyna 3a p83aHe d PpOtnBONJIb3raU rymEn npbcTeH

11 500 ml npicTabka 3a pja3ane "Ca"

a Kanak (c MexaHn3bM) b Pexeio octpne c Kyna 3a pra3aHe d PpOtnBONJIb3raU, rYmEn npbcTeH

12 1250 ml npicTaBka 3a p3aHe «bc»

a Kanak (cmexanh3bM) b Pexeio octpne c Octpne 3a nei d Kyna 3a p83aHe e PpOtnBONnIb3rau rymen npbCTeH

NouchTe BcNcku qactn npeDn nbpBaTa ynoTpe6a-BnxTe «PoaDpBxxKa n nouchCTbaHe>.

KoHTpoHa IaMaNa

KoHTpOHaHaTaNAMNa(1)NOKa3Ba CbCToHHeTo Haype, KOraTO e BKNIOUeH B eJEeKTpUeCKN KOHTaKT.

Контулна ламма	УразрабOTно състаянne
Мига в червао	Уразьт e готов 3a уnotpe6a.
Свети в зелего	Уразьт e освобожден (натисан е буньт 3a освобождаваи) и може дa sbide вклочen.
Свети в червао	Пр dedупөждөнne 3a празряbaи. Дыгателт посте徳но се забави и спira. Оstавete уразда на се охлади. Тоий отны о готов 3a уnotpe6a, КогаTO KOHTPOLHаТа Ламма Започе дa мига в червао.

Ako npi roJyMo HaTobapBaHe n Dblro n3nOJ3BaHe MaKcImaJIHaTa CKOpocTe cHamaJI, MoXeTe da IOBbPwIte pa6oTaTa Cn, HO CNeI TOBa Tp8Ba Da OCTaBInTe ypeDa da ce OxJaN.

Kak da n3poJ3BaTe ypeDa

Преевлioчваел за ИнтуNTИВноупавленье на скорoctта 3а поменlining скорoctи .

Bcunck cKOpocTn - c eHNO haTnCKaHe. KoJIKOTO NOBEe HATnCKaTe, TOJIKOBA NOBeue Ce yBeIuHaBa CKOpocTTa. KoJIKOTo No-BnCOka e ckOpocTTa, TOJIKOBA No-6bp3 n ΦnH e pe3yIITaTbT OT nacnpaHETO n pR3aHETO.

Жұмыс істеу: қосқышты интуитивті басқару үшін (3) оны қосуға және жылдамдықты басқаруға мүмкіндік береді.

Блендермен жұмыс

Алғашқы қолдану: Құрылғыны қозғалтқыштан (4) ажыратыңыз, қызыл жолақты тартып.

Қосу (A)

Құрылғы интуитивті жылдамдықты басқару қосқышын босатуға арналған қауіпсіздік түймесімен жабдықталған. Оны қауіпсіз қосу үшін келесі қадамдарды орындаңыз:

• Қауіпсіздік түймесін (2) саусақпен басыңыз. Бақылау шамы жасыл түсте жана бастайды.
• Содан кейін интуитивті жылдамдықты басқару қосқышын басып, қажетті жылдамдықты реттеңіз. ЕСКЕРТПЕ: Егер интуитивті жылдамдықты басқару қосқышы 2 секунд ішінде басылмаса, құрылғы қауіпсіздік себептерімен қосылмауы мүмкін. Бақылау шамы қызыл түсте жанады. Құрылғыны қосу үшін бірінші қадамды қайталаңыз.
• Қауіпсіздік түймесін басып тұрыңыз.

ActiveBlade пышақ осі (B)

Блендер ActiveBlade пышақ осімен жабдықталған, ол пышақтың ыдыстың түбіне жетуіне мүмкіндік береді. Реттеу автоматты түрде жүреді, пышақтау кезінде қажет, әсіресе қатты тағамдарды, мысалы, шикі жемістер мен көкөністерді араластыруға ыңғайлы.

Сонымен қатар, бұл жемістер, көкөністер, салаттарға арналған тұздықтар, сорпалар, нәресте тағамы, сондай-ақ шырындар, смути және сүт коктейльдерін дайындауға өте ыңғайлы.

Ең жақсы нәтижеге жету үшін ең жоғары жылдамдықты қолданыңыз.

Пайдалану және жұмыс

- ActiveBlade пышақ осін (6) қозғалтқышқа салыңыз, тоқтағанша. - ActiveBlade пышақ осін пышақталатын қоспаға салыңыз. Содан кейін жоғарыда сипатталғандай құрылғыны қосыңыз. - Қоспаны қажетті консистенцияға дейін алға-артқа қозғалыстармен пышақтаңыз. Қолданылатын қысымға байланысты ActiveBlade пышақ осі төмендейді, ал өткірлік артады. - Қолданудан кейін блендерді розеткадан ажыратыңыз және босату түймелерін (5) басып, ActiveBlade пышақ осін бөліп алыңыз.

Назар аударыңыз

Жаңа-жеңіл құрылғыны пайдалану үшін құрылғыны құрастыру қажет емес. Жасыл құрылғыны құрастыру қажет емес. Егер сіз үстелді пайдалансаңыз, тағамды қыздыру үшін қуат көзін пайдаланыңыз, қуат көзінен ажыратыңыз және қуат көзінің қызбағанына көз жеткізіңіз. Қызған тағамды салқындату үшін қалдырыңыз, өрт қаупінен аулақ болыңыз. Құрылғыны пайдаланбаған кезде оны қуат көзіне қосылған күйде қалдырмаңыз. Құрылғыны толық толтырып, қуат көзіне қосып қоймаңыз.

Мысал рецепт: Майонез

250 г май (мысалы, күнбағыс майы)

1 жұмыртқаның сарысы

1-2 ас қасық лимон шырыны немесе сірке суы

Тұз және бұрыш дәміне қарай

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) ыдысқа көрсетілген ретпен салыңыз.
• Блендердің сабын ыдысқа салыңыз. Блендерді максималды жылдамдықта қосыңыз, май толығымен эмульсияланғанша.
• Блендерді баяу қосып, сапты жоғары-төмен жылжытыңыз, қалған қоспаны араластыру үшін.

ЕСКЕРТУ: Жұмыс уақыты: салат үшін шамамен 1 минут, ал қою майонез үшін 2 минутқа дейін (мысалы, сарымсақ үшін).

Ұсақтауға арналған қондырғы (В)

Блендерді тек қаймақ, жұмыртқаның ағы, кілегей және басқа да тағамдарды ұсақтау үшін пайдаланыңыз.

Тазалау және күтім

- Блендерді (8b) негізгі құрылғыға (8a) қосыңыз. - Блендердің сабын тазалау үшін бөліктерін бір-біріне қосып, басыңыз. Пайдаланудан кейін ажыратыңыз. Бөліктерді босату үшін түймелерді басыңыз. Содан кейін блендерді құрылғыдан ажыратыңыз.

Үздік нәтижелерге арналған кеңестер

Движете бъркалката по посока на часовниковата стрелка, като я държите под лек наклон. За да се предотврати разплискване, започнете с бавна скорост и използвайте бъркалката високо в купата.

• Поставете бъркалката в купата и едва тогава включете уреда.
• Празда разбивайте на части, като проверявате дали бъркалката и купата са смесени с мазнината. Разбивайте само на части едновременно.

Примерна рецепта: вина сметана

400 мл охладена сметана (мин. 30% съдържание на мазнина, 4 - 8°C)

Започнете с ниска скорост (леко натискане на превключвателя) и увеличавайте скоростта (по-силно натискане върху превключвателя), докато разбивате. Винаги използвайте прясна охладена сметана, за да постигнете по-добър и по-устойчив обем при разбиване.

Приставка за пасиране (C)

Приставката за пасиране може да се използва за пасиране на сварени зеленчуци и плодове, като картофи, сладки картофи, домати, сини сливи и гъби.

Предупреждение

Не пасирайте твърда или сурова храна, тъй като може да повредите уреда. Отстранете и отстранете костилките и твърдите части; сварете и отцедете преди пасиране на плодовете/зеленчуците.

Сглобяване и работа

• Поставете предавателната кутия (9а) към оста за пасиране (9б), като завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато застане на мястото си.
• Обърнете приставката за пасиране обратно и поставете бъркалката (9в) или централната главина и завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да се фиксира. (Ако предавателната кутия не е правилно поставена, бъркалката има да се фиксира на мястото си).
• Извадете сглобената приставка за пасиране от тялото на уреда и поставете частите една към друга. Включете в контакт.
• Използвайте приставката за пасиране в съдовете и включете уреда. С леко движение нагоре и надолу движете приставката през съдовете, докато получите желаната текстура.
• Освободете уреда за интуитивно управление на скоростта и се уверете, че приставката за насипване е напълно спряла, преди да я извадите от храната. След употреба изключете уреда от контакта. Отстранете буталото (9с), като завъртите по часовниковата стрелка.
• Натиснете бутоните за освобождаване, за да отделите приставката за насипване от тялото

набутайте. Отделете предавателната кутия от оста за насипване, като завъртите обратно на часовниковата стрелка.

ВНИМАНИЕ

• Никога не използвайте приставката за насипване в тенджера, поставена на пряк огън. Извадете тенджерата от огъня и оставете леко да се охлади.
• Поставете тенджерата или купата върху стабилна, плоска повърхност и я дръжте със свободната ръка. Не управлявайте приставката за поре в стените на съда за готвене или по време на готвене, или докато е гореща. Използвайте шпатула, за да отстраните излишното количество храна. За най-добри резултати при насипване никога не пълнете тенджерата или купата повече от половината с храна. Не приготвяйте повече от една порция без прекъсване.
• Оставете уреда да се охлади за 4 минути, преди да продължите работа.

Примерна рецепта: Картофено пюре

1 кг обелени картофи

200 мл топло мляко

• Поставете картофите в купа и ги насипете за 30 секунди (3/4 от хода на превключвателя за интуитивно управление на скоростта). Добавете млякото и продължете още 30 секунди.

Приставка за рязане (D)

Приставките за рязане (10/11/12) са идеални за кълцане на месо, твърдо сирене, лук, подправки, чесън, зеленчуци, хляб, крекери и др.

Използвайте „hc“ приставката (10) за фино рязане.

Използвайте „ca“ и „bc“ приставките (11/12) за по-големи количества и за твърди храни.

«bc» қосымшасы (12) әртүрлі қолдануға арналған, мысалы, котлеттер, сусындар, пюре, құймақ қамыры және т.б. үшін.

Максималды мөлшерлер, өңдеу уақыты мен жылдамдығы туралы ақпаратты «Пайдалану нұсқаулығынан» қараңыз.

«bc» қосымшасының максималды жұмыс жылдамдығы: ылғалды қоспалардың үлкен мөлшері үшін 2 минут, құрғақ немесе қатты қоспалар үшін 30 секунд (мөлшері < 100 г). Егер электр қозғалтқыштың жылдамдығы төмендесе немесе қатты діріл пайда болса, жұмысты тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Жақсырақ ұсақтау үшін тағамды алдын ала ұсақ бөліктерге кесіңіз.
• Пышақтың зақымдалуын болдырмау үшін еттен барлық сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Қарсы пышақ (10d/11d/12e) ыдысқа дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Пайдалану

Пластмасса қақпақты пышақтан мұқият алып тастаңыз. - Пышақтар (10b/11b/12b/12c) өте өткір! Оларды ұстағанда абай болыңыз. - Пышақты ыдыстың орталық білігіне (10c/11c/12d) орнатыңыз. Оны басып, бұрап, орнына бекітіңіз. - Ыдысты тағаммен толтырып, қақпақты (10a/11a/12a) жабыңыз. Мұз ұсақтау үшін арнайы мұз пышағын (12c) қолданып, ыдысқа (12d) ең көбі 7 текше мұз салыңыз. - Қосымшаны электр қозғалтқышына (4) қосып, бірге жұмыс істеңіз. Қосымшаны пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз. Жұмыс кезінде электр қозғалтқыштың корпусын бір қолмен, ал ыдысты екінші қолмен ұстаңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігін) ең жоғары жылдамдықта ұсақтаңыз. Ұсақтау аяқталғаннан кейін, босату түймесін (5) басып, қосымшаны электр қозғалтқышынан ажыратыңыз. - Қақпақты көтеріңіз. Пышақты мұқият алып тастаңыз, содан кейін ыдыстың ішіндегісін төгіңіз. Пышақты алу үшін оны бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз.

Ескерту

Ұсақтау қосымшаларын (10/11/12) өткір пышақтармен қатты тағамдарды, мысалы, мұздатылған тағамдар, мұз текшелері, кофе дәндері, дәнді дақылдар немесе қатты дәмдеуіштерді (мысалы, мускат жаңғағы) өңдеу үшін пайдаланбаңыз. Бұл тағамдарды өңдеу пышақтарды зақымдауы мүмкін. - Тек «bc» мұз ұсақтау қосымшасы (12) арнайы мұз пышағымен мұз текшелерін ұсақтай алады. Ыстық тағамдарды ұсақтау қосымшасына салмаңыз.

«bc» рецепті: Құймақ қамыры.

375 мл сүт, 250 г ұн, 2 жұмыртқа - Сүтті «bc» ыдысына құйыңыз, содан кейін ұн мен жұмыртқаны қосып, араластырыңыз.

• Өнімдерді тестілеу үшін ең жоғары жылдамдықта, тегіс болғанша.

Үлгі рецепт: МЕДЕНИЦИНІҢ

(жағуға арналған щетка немесе майлау үшін):

50 г спирт

100 г бал

• «hc» құтысын араластырғыш қондырғыға спирт пен балмен салыңыз. 24 сағат тоңазытқышта 3°C температурада сақтаңыз.
• Оларды 1,5 секунд ішінде максималды жылдамдыққа дейін ұнтақтаңыз (жылдамдықты интуитивті басқару үшін импульстік қосқышты басыңыз).

Тазалау және күтім (E)

Әр қолданудан кейін құрылғыны тазалаңыз. - Тазалау алдында құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Электр қозғалтқышы бар бөлікті (4) және қосқыш түймелерді (8а, 9а) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз. - Шлангты (11а/12а) ағынды сумен жууға болады. Оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз. - Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Абразивті жуғыш заттарды немесе бетін сызып тастайтын препараттарды қолданбаңыз. Құтының түбіндегі қарсылықты сақинаны толық тазалау үшін алып тастауға болады. Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдегенде, қондырғы боялуы мүмкін. Осы бөліктерді өсімдік майымен сүртіңіз, содан кейін оларды жуыңыз.

Жобалық сипаттамалар, сондай-ақ осы пайдаланушы нұсқаулығы ескертусіз өзгертуге жатады.

Өнімді қызмет мерзімінің соңында тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Тастау сіздің еліңіздегі қайта өңдеу пункттерінде немесе тиісті жинау орындарында жүзеге асырылуы мүмкін.

Қызмет көрсету орталығы немесе сіздің еліңіздегі жинау пункттері.

Тағам өнімдерімен қолдануға арналған материалдар мен заттар Еуропалық регламент 1935/2004 талаптарына сәйкес келеді.

Қазақ

Біздің өнімдеріміз сапасы, қауіпсіздігі және дизайны қабылданған барлық стандарттарға сай келеді. Қандай да бір күрделі мәселе туындаса, бізге хабарласыңыз.

Оқып, ешкімді нала қалдырмай, барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Ескертпе

Күзетте еткір бола! Қарақаттанды болдырмау үшін күзетті сақтықпен қолданыңыз.

• Өткір кескіш пышақтарды ұстаған, жараны босатқан және тазалаған кезде абай болу қажет. Қымбатты, сіздің немесе өзге адамның қауіпсіздігіне, құрылғының қауіпсіз түрде қолдану жөніндегі нұсқаулықтарды берілген хабарламаларға сәйкес қолдануға рұқсат етілмейді. - Балдар құрылғымен ойнамауы тиіс.
• Бұл құрылғыны балалардың қолдануы тиіс.
• Балалар құрылғыны оның қуат сымынан алыстатып ұстауы тиіс.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету балалар тарапынан бақылаусыз орындалмауы тиіс.
• Қараусыз қалдырып, жінау, бөлшектеу, тазалау немесе сатуға қою алдында құрылғыны розеткадан суырыңыз.
• Егер қуатпен қамту сымы зақымдалған болса, қарақатты болдырмау үшін ол ендіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе ұқсас оқиғаты бар тұлғалар тарапынан ауыстырылуы тиіс.
• Құрылғының айтылған қосымша бұры, айтылғанда, қуат күші құрылғыда

Көрсетілген қуат күшіне сәйкес кез келгеніңіз.

• Ас қомбайны немесе блендерге ыстық сұйықтық құйғанда абай болыңыз, себебі бұл құрылғыдан сыртқа шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғы үш айналысында қолдануға ғана арналған және тағамдарды үш айналысына қажетті мөлшерде қолдану қажет. Құрылғы токқа қосылып тұрған уақытта, мұражаны ұстамаңыз, әсіресе мотор белгі қосылып тұрса. Тағамды мұражадан өткізу үшін арқашан итіргішті қолданыңыз.
• Ешбір бөлшекті қысқа токтың ішіне пайдаланбаңыз. Құрылғы тазалаған кезде тіпті бөлшектерді суға салу керек.

Бөлшектерін керек жарқтар

1 Бару 2 Қауыншылық түмесі 3 Ақылдылық қауіпсіздік/өшіргіш құрылғылар 4 Мотор белгісі 5 Басқа-босату түмелері 6 ActiveBlade саптамасы 7 Өлшеуіш құрылғысы 8 Араластырғыш жабдықтар 9 Пышақ жабдығы

а Берік қорабы б Пышақ саптамасы с Қақпақша

10 350 мл тұрақ жабдығы «hc»

а Қақпақ

б Тұрақ күйі

в Тұрақ шығысы г Сыртқы қарсы резенке сақинасы

11 500 мл тұрақ жабдығы «Са

а Қақпақ (тартпасы бар) б Тұрақ күйі

в Тұрақ шығысы г Сыртқы қарсы резенке сақинасы

12 1250 мл тұрақ қабығы bc

а Қақпақ (тартпасы бар) б Тұрақ күйі

в Мұзжарғыш

г Тұрақ шығысы

д Сыртқы қарсы резенке сақинасы

Аңдау кезінде, барылық белшектерін тазалаған алыныс - «Күті және тазалау» тарауын қараңыз.

Баскару тілі

Құрылғыға қосылып тұрған кезде, басқару тілі(1) оның күті мен тұрақты түрде тазалау.

Баckaу шамы	Курсынfy / Кухмьс Кунi
Кызын 60нын Жынбікт- афанda	Курсынfy Колданбіckа дайын.
Бірсынfy Жасын	Курсынfy 60caTынды (aыstырсын 60caTу Түмeci басынfaн KeЗдe) көн eОы Косуfa 60laДы.
Бірсынfy Кызын	Кызын KeТу Кайны alДын-ала сakтандур. Motop bipte-бipte эшin Калfaнsha 6aaylaи bepedi. Курсынfy cyыfasнka KUTihi3. Баckaу šamby Kызын 60нын Жынбіктай bactaFAH Ke3de, Оьын Kaïnta KOLdaHyfa Дяр ekeniN 6ildipeDi.

Егер қоғарлық қоғамдық қысымға және узақ уақыт істеу уақытына байланысты басқару қажет болса да, азырақ ақауға болады, бірақ содан кейін құрылғының суығанын күту керек.

Құрылғыны қалай қолдану керек

Орынды қызметкерлерге арналған ақылды қызмет- дік ауыстырғыш

Бір рет басу - барылық қызметкерлер. Басылған сайын қызметкер улестіріледі. Қызметкер неғұрлым қоғамдық болса, араластыру және түрлі нәтижелері соғұрлым қызмет ақырғы нәтижеге болады.

Бір көмек істеу: ақылды қызметкер ауыстырғышы (3) құрылғыны қосу және қызметті бір көмекпен басқару мүмкіндігін береді.

Қол элементтерін қолдану

Алғашқы қолданыс: тасымалдау құрылғысының мотор белгісімен (4) қызыл белбеуін тартып ақыратыныңыз.

Қосу (А)

Құрылғыдағы қызметкер ауыстырғыштың босатуға арналған қауіпсіздік түймесін хабарлаған. Оны қауіпсіз түрде қосу үшін келесі қадамдарды орындаңыз:

Қауіпсіздік түймесін (2) бас бармақпен басыңыз. Басу тілі біріңғай болып қанады. Ақылды қызметкер ауыстырғышты басып, қалаған қызметті таңдаңыз. Есіңізде болсын: Егер ақылды қызметкер ауыстырғышты 2 секунд ішінде баспасаңыз, қауіпсіздік мақсатында құрылғы қосылмайды. Баскару тілі қызыл болып жыпылықтайды. Құрылғыны қосу үшін алғашқы қадамды қайта орындаңыз. - Жұмыс істеу кезінде қауіпсіздік түймесі басылып тұру керек емес.

ActiveBlade саптамасы (B)

Қол элементтері ActiveBlade саптамасымен хабарлаған, сол арқылы пышақ табақтың, түбіне дейін узарады. Реттеуіш араластыру мақсатында керек болатын қысымға байланысты автоматты түрде жасайды. Өсіресе, ұнкі жеміс пен көкністерді қатты тағамды араластыру үшін қолайлы.

Тұздықтар, дәмдеуіштер, салат дәмдеуіштері, көжелер, банан тамақтары, сусындар, химиялық қоспалар және су қоспалар әзірлеуге қолайлы.

Барлық қақсы қоспаларды көп қолдану үшін қоғамдық қолданысқа қолданыңыз.

Құрастыру және қолдану

ActiveBlade саптамасын (6) мотор блогіне салғанда, сыртқы бетіне естілуі тиіс. - Араластыру үшін ActiveBlade саптамасын қосымша ішке салыңыз. Содан кейін, құрылғыны қосып, қоспаны араластырыңыз. - Қажетті консистенцияға жеткізу үшін, ингредиенттерді қажетті консистенцияға жеткізіңіз. ActiveBlade саптамасын түсіру үшін құрылғыны өшіріп, ажыратыңыз. Қолданыстан кейін, қол блендерін сумен шайып, ActiveBlade саптамасын ажырату үшін босату түймесін (5) басыңыз.

Сақтандыру

• Тазалау үшін сулық заттар мен азық-түлік ActiveBlade сабынын, қасыл сызығын аспауыңыз. Егер құрылғының ішінде тағамдық қалдықтар немесе қазанның ішіндегі қоспалар болса, қоспаны қазаннан алып тастаңыз және суды құйып, қаналды тоқтатыңыз.

Құйын қалмас үшін ыстық тамақты аздап суытып алыңыз.

Ыстық қазан пештің үстінде тұрса, қол блендерін қазанның ішіне қайырмаңыз. ActiveBlade саптамасымен қастрөлдерді немесе қазандарды түбін сырып алмаңыз.

Рецепті: Майонез

250 г май (майлы, күнбағыс майы)

1 жұмыртқа және қосымша 1 жұмыртқаның сарысы

1-2 ас қасық сірке суы

Дәм беру үшін тұз бен бұрыш

• Барлық ингредиенттерді (бөлме температурасында) елеуіш ыдыстың ішіне қоғарғанда керестелген режимде салыңыз. Қол блендерін елеуіш ыдыстың түбіне салыңыз. Майдың ішінде қоғарғанда қоспаны араластырып, қол блендері қозғалыста тұрған уақытта, саптаманы қосымша түсіру үшін басу керек және май қалдығы араласын кету үшін қатаң батырыңыз.

Есіңізде болсын: Әзірлеу уақыты: салаттар үшін шамамен 1 минут және майлы майонездер үшін шамамен 2 минут (майлы, тұздық).

Апаластырғыш жабдық (Б)

Апаластырғышты тек қана тиісті, хұмұртқаныш, ақуыздың шайқауға және біліктің пен дабын қоспа десерттерін әзірлеуге қолданыңыз.

Құрастыру және қолдану

• Апаластырғышты (Б) берік қорабына (А) бекітіңіз.
• Мотор корпусын құрастырылған апаластырғыш қосымшасымен қатар көпір, сырт еткен дыбыс естілгенше екеуін қоса птеріңіз. Қолданыстан кейін, құат кезінен суырып, мотор корпусын ақырату үшін босату түймесін басыңыз. Содан кейін апаластырғышты берік қорабынан тартып алыңыз.

Қоғарғышқа кету кеңестері

Апаластырғышты сақтаудан үстан, сақт байымекозғаныңыз. - Шайқауға алмас үшін, баяу бастаңыз және терең дыбыс пен терең таба қолданыңыз. - Апаластырғышты алымен дыбысқа салыңыз, тек содан кейін ғана құрылғыны қосыңыз. - Хұмұртқа ақуызын шайқамас бұрын, апаластырғыштың және апаластыру дыбысының таза болуын және майлы болмауын тексеріңіз. Хұмұртқа ақуызының мельдерін 4-тен асырмаңыз.

Рецептілер: Шайқаған кілегей

400 мл суыған кілегей (құрамы кем дегенде 30% майлы, 4-8 °C)

• Баяу жылдамдықпен бастаңыз (ауыстырығышқа аздан қана қуат салың) және шайқау барсында жылдамдықты ұнғатыныңыз (ауыстырығышқа саған қуатты күшейтің).
• Шайқау барысында тракатылау келемге қол жеткізу үшін арқашан қана алынған арсуына және кілегейні қолданыңыз.

Поре жабығы (С)

Поре жабығын картоп, тәтті картоп, қызанақ, қараөрік және алма сияқты жемістер мен көкөністерді езу үшін қолдануға болады.

Қолданар алдында

Қаты немесе пісірген тағамды қолданбаңыз, себебі құрылғының, бузылуы мүмкін. Тастар немесе қаты заттарды алып тастаңыз; жемісті/көкөністі мұз үшін, алымен пісіріп, одан кейін суын тегіңіз.

Кұрастыру кезінде қолданыңыз

• Берініс қорабын (9а) салтамаға (9б) сағат тілімен бұрап орнатыңыз. Ішкі қабырғасын тексеріп, қажалғанын (9с) орталық қорабын үстіне асып дал салыңыз, сағат тіліне қарсы бұраңыз. (Егер берініс қорабы дұрыс орнатылмаса, қажалған орынның ішіндегі тұрманы). Құрастырудан ішкі қабырғасының мотор корпусымен қатаң қойып, екі бөлшекті біріктіріңіз. Қажалғаныңыз. Егер қосымшасының превентерлері ішіне батырыңыз және құрылғыны қосыңыз. Егер қосымшасын ақырында қоғар-темен қозға, превентерлер кетті консистенцияға жеткенше езіңіз.
• Ақылды жылымалық құрылғының хабарламасы
• Және ішкі қабырғасының аналогының тобымен
• Тоқтағанда ғана оны тағамнан алыңыз. Қолданыстан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Қажалғанын (9с) сағат бағытымен бұрап алыңыз. Ішкі қабырғасының мотор корпусынан ажырату үшін босату түймелерін басыңыз. Берініс қорабын салтамаға сағат тіліне қарсы бұрап, ажыратып алыңыз.

Сақтандыру

Ішкі қабырғасының қастрелгесалы, төменгі үстіне қойып қолдануға болмайды. - Адымен су аябын оттан түсіріп, суытып алыңыз. Кастрөлге салмас адеттері тұрақты жерге орнатыңыз және оны бос қолыңызбен ұстап тұрыңыз. Қолданыс кезінде немесе қолданыстан кейін ішкі қабырғасының тамақ пісіру әдісінің

шетіне соғып қажалғаныңыз. Артық тамақты алу үшін қажалғанын қолданыңыз.

Нәтижесі жақсы болу үшін, әзірлеу барысында кастрөлге немесе ыдысқа тағамды толтырмай салыңыз. - Әр салымнан кейін кірген және үздіксіз қолдануға болмайды. Қажастырмас бұрын құрылғыны суғашанда минут күтіңіз.

Рецепті салы: Картоп пюресі

1 кг пісірілген картоп 200 мл жылы сут

• Картопты ыдысқа ішіне салып, 30 секундтайыңыз (ақылы жылымалық құрылғының жылымалығы 3/4). Сутті қосыңыз. Тағы да 30 секундтайыңыз.

Тұрау жабылы (D)

Трауықтар (10/11/12) ет, қаты ірімшік, піяз, шөп, сарымсақ, кекеністер, нан, крекер және жанақ, трауға қолдал.

Жақсы нәтиже үшін «hc» трауықты (10) қолданыңыз.

Мейірім кет тағам үшін хе каты тағамдар үшін «Са» және «вс» тұрақтылықтарды (11/12) қолданыңыз.

Оған қоса 12 түтікшелерді, сұйықтарды, иістерді, сұйық қамтыр немесе ұнтақталған мұзды азықтыру құрылғысының қосымша мүмкіндіктері үшін пайдаланыңыз.

Тамақ мейірімі, уақыт және ыдыстық қалды кеңестерді нұсқаулықтан қараңыз.

Тұрақтылықтың максималды қолдану уақыты: мейірімді кең ағынды ингредиенттер үшін 2 минут, ал кесек немесе қатты ингредиенттер үшін немесе <100 г мейірімдер үшін 30 секунд. Мотор ыдыстық баулыған кезде және/немесе тербеліс пала болған кезде еңдеу барсын дереу тоқтатыңыз.

Қолданар алдында

• Оны тұрақты үшін тағамды алдын-ала усақтап тұрақты алыңыз. Көздеріне зақым келмеу үшін етті, сүйектерді, сіңірді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Сырғытақсы сақина (10d/11d/12e) тұрақты табағының, түбіне бекітіп тұрғанға кез келтізіңіз.

Құрастыру және қолдану

• Құрылғының пластик қабығын абайлап алыңыз. -Жүздері (10b/11b/12b/12c) өте өткір!Оларды

ердайым пластиктен жасалған қоғарғы белгінеустанды.

Жүзді тұрақты табақшасының (10c/11c/12d) орталық белгіне орнатыңыз. Төмен қара басы, орнына бекіту үшін бір рет бұраңыз. - Тұрақты ыдысына тағамды салып, қақпағын жабыңыз (10a/11a/12a). - Мұзды ұнтақтау үшін мұзға арналған арнайы күзді (12c) қолданыңыз және тұрақты ыдысына (12d) 7 мұз шармысынан артық салмаңыз. - Тұрақтыны және мотор белгісі (4) қатар қойып, оларды біріктіріңіз. Тұрақтының қолдану үшін құрылғыны қосыңыз. Жұмыс кезінде мотор белгісін бір қолыңызбен, ал тұрақты ыдысын екінші қолыңызбен ұстап тұрыңыз. - Қатты тағамдарды (мысалы, пармезан ірімшігі) арқашан қоғарғы ыдыстықпен тұраңыз. - Тұрақты болған соң, қуат кезінен сұйырып, мотор белгісін ақырату үшін босату түймелерін (5) басыңыз. Қақпақты жоғары көтеріңіз. Ыдысты босатас бұрын, күзді абайлап алып шығыңыз. Күзді алып шығу үшін оны сәл бұраңыз, соан кейін тартып алыңыз.

Сақтандыру

Қабығынан тазартылмаған қанақтар, мұз шармылары, көге далпері, далпері немесе жұпар ханағы СНАДЕКТІК қатты дамдеуіштерді және қатты тағамдарды еңдеу үшін тұрақты хабықтарды (10/11/12) тұрақты күзіріммен қолданабаңыз. Аталған тағамдар күзірге зақым келтіруі мүмкін. - Тек қана тас тұрақты хабылы (12) және арнайы мұз ұнтақтауға арналған жүзді ғана мұз шармыларын ұнтақтау үшін қолдануға болады. - Тұрақты ыдысын микротолқынды пеште қолдануға болмайды.

рецепті:Қимақ қамтыры

375 мл сүт

250 г енерген ун

2 кымбаптка

• Сутті ⟨солтүстік⟩ бойынша құрғақ, сонан кейін унды ке құмыртқаларды қосыңыз. Сұйыққамырды біркелкі болғанша хабарлар жылдамдықпен араластырыңыз.

Рецепт массасы: Бал қосылған ерік (құмақа салмасы немесе тосан ретінде):

50 г қара ерік

100 г көкөбай

• «hc» тұрау бойынша қара ерік пен балды салыңыз. Тоназытқышта 3°C температурамен 24 сағатқа қойыңыз. 1,5 секунд барлық хабарлар жылдамдықпен араластырыңыз (ақыры жылдамдық ауыстырғышты төменгімен басыңыз).

Күту және тазалау (Е)

• Қол блендерінің қолданағаннан кейін, оны
• бірқашан мүкіт тазалаңыз. Қол блендерін тазалағанда, оны құат кезінен ажыратыңыз.
• Мотор бөлігін (4) немесе берік қорғантарды (8а, 9а) суға немесе езге сұйықтыққа батырмаңыз. Дымқыл матамен сүртіңіз. Қақпақты (11а/12а) ағын шатқан судың астына қойып шайып болады. Суға батырмаңыз және біраз құатын машинаға салмаңыз.
• Баска бөлшектерді біраз жуғыш машинамен жууға болады. Бетне сізге түсіру I мүмкін бірақ тазалаңыз заттектерді қолданаңыз.
• Қақсыған тазалау үшін, табақтарды түбіндегі сыруға қарсы резеңке сақиналарды алып қойсаңыз болады. Құрамның ішіндегі хабарлар тамақтарды қолданана (мысалы, сбіз), қабықтардың түсі кетуі мүмкін. Бұл белгілерді жуып бұрын, оларды есімік майымен сүртіп алыңыз.

Техникалық сипаттамасы сипатты, қолданыс нұсқаулықтарды да ескертусіз өзгертуі мүмкін.

Өнім қолданыстан лықиқанда басқа үй қоқысымен бірге тастамаңыз. Еліңіздегі браун қызмет көрсету орталығына немесе тікті хинау орталықтарына өткізіңізге болады.

Өнім паспорты

Өнім паспорты белгілі бір бұйым тақтасындағы санитарлық-гигиеналық өнімдерінің көшірме қараңыз. Өнімдері көшірмесінің бірінші саны паспорттың соңғы санын білдіреді. Келесі 2 саны паспорттың күнтізбелік айта санын білдіреді. Ал соңғы 2 саны 1992 жылдан бастап автоматты түрде есептеліп басып шығару мерзімін білдіреді. Мысалы: 30421-Бұйым 2013 жылдың, 4 айтасында паспортталған.

ЕАС

Улгі MQ 9005	k - 9045x
Керney 220	240 B
Герц 50 - 60	Фц
Ватт 1000Вт
Сактушартырь:	Темпераразу: +5°CXXeHe +45°C ылfasалдылб: <80%

Рұқсат етілген үшін өндіруші: Braun GmbH, Франкфурт, Германия заңды ендірісі: Braun GmbH Карл-Уприх-Штрассе 6, 63263 Ной-Изенбург

Кепілдік қызмет көрсету мерзіміне немесе одан кейін қызмет көрсетуге, сонымен қатар ақаулықтарды анықтау мәселелері бойынша Braun компаниясының тұтынушыларға қызмет көрсету қызметіне 8 800 200 5262 телефоны арқылы хабарласыңыз.

Бұйымды іске пайдалану нұсқаулығын сақтаңыз, өз мақсатында пайдалану керек. Бұйымның қызмет мерзімі тұтынушыға сатылған күнінен бастап 2 жылды құрайды.

Импортер:

«Дэнон» ААҚ, Ресей, 127055, Мәскеу қаласы, Сущевская көшесі, 27/3-үй (27-үй, 3-құрылым) Тел. [phone]

Ақаулықты түзету

Акayльк Себебi	Шевimi
Кол блидері куmbісістемі{Tур.	Куат кOK	Курсылfbын.TOKKa KOCылfaHBи.TEkcepiHiz.Yйderi calKaTaNdbipFbIUtb/KbICKa TуьыltaftaftbIUtb.TEkcepiHiz.Erep оларын,ецkaисысы akay lyы 6oJmaca,Braun cepВисoptалыftbHa xaбapлacbIbI3.

Орысша

Біздің өнімдеріміз сапаның, функционалдылықтың және дизайнның ең жоғары стандарттарына сәйкес келеді. Біз сіздің жаңа Braun құрылғыңыз ұнайды деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Оқаулықты пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Аяққа абай болыңыз! Шөп шабатын машинадан кейін, өтінеміз, аяқтарыңызға ерекше мұқият болыңыз.

• Пи образецни с остравимрежим ножам, опустошением кости и во время чистки следует соблюдать осторожность.
• Устройство может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не обладающими достаточным опытом и знаниями, при условии, если использование осуществляется под надзором или они прошли инструктаж по безопасному использованию устройства и осознают потенциальные опасности. -Детям запрещено играть с прибором.
• Устройство не предназначено для использования детьми. Хранить прибор и его главный соединительный кабель вдали от детей.
• Запрещена чистка и уход за прибором детьми без присмотра.
• Всегда отключайте прибор от сети или выключайте его, если он остается без присмотра, а также перед сборкой, разборкой, чисткой и хранением.
• Если соединительный кабель поврежден, то его должен заменить

производитель, сервисная служба или специалисты такой же квалификации с целью предотвращения опасности для пользователя.

• Перед включением, проверьте соответствие напряжения в сети напряжению, указанному на приборе. -Будьте осторожны при заливке горячих жидкостей в кухонную машину или миксер, так как возможен выход пара. -Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования и рассчитан на переработку объемов продуктов в масштабах домашнего хозяйства. Когда прибор включен в сеть, в особенности во время работы привода, для загрузки продуктов пользуйтесь только толкателем. -Детали прибора не предназначены для использования в микроволновых печах.
• Чистка устройства должна производиться с соблюдением инструкций, описанных в соответствующем разделе.

Детали принадлежности

1 Световой индикатор 2 Предохранительная кнопка 3 Вес туннель? переключатель скорости / регулировка скорости 4 Моторный блок 5 Кнопка фиксатора EasyClick 6 Стержень ActiveBlade 7 Мерный стакан 8 Насадка-венчик а Редуктор б Венчик

9 Насадка для пюре

а Редуктор б Стержень насадки для пюре с лопаткой

10 Насадка-измельчитель на 350 мл «hc»

а Крышка б Нож-измельчитель с чашей измельчителя

Резиновое кольцо, препятствующее скольжению

11 Насадка-измельчитель, 500 мл, крышка (сфера с механизмом)

б Нож-измельчитель с чашей измельчителя, д Резиновое кольцо, препятствующее скольжению, 12 Насадка-измельчитель, 1250 мл «са» а Крышка (с передаточным механизмом) б Нож-измельчитель с Нож для коктейля, в Нож для коктейля, г Чаша измельчителя, д Резиновое кольцо, препятствующее скольжению

Перед первым использованием промойте все детали. См. «Уход и чистка»

Световой индикатор

Световой индикатор (1) отображает состояние прибора, когда он подключен к сети питания.

С党支部 Индikatop	Соspectrationе等相关ities /相關法律 Соspectratione
Магацши Красnéш	Проботу К ИсторICALHIO.
Немагацши Зелени	Проботу разблакован (Hжatable коньka разблаковки пеглочату) и ГOTВК ВКЛочен. Паимецш Красnéш
Немагацши Красnéш	Раиме позередию пегерев. Двигател поэтапно Замедяет разоту, Влotine до Быклочець. Даду л�бopy Оладиься. Когда onbuidet С霍ва ГOTВ К ИсторicalHIO, С党支部 Индikatop 3amiraet Красnéш цевом.

В случае снижения максимальной скорости вследствие большой нагрузки при длительной работе прибора, все еще можно завершить выполняемую обработку продуктов, однако после этого необходимо дать прибору остыть.

Использование прибора

Бесступенчатый переключатель скорости, Предустановка скорости

Любая скорость — одним нажатием. Чем сильнее нажатие, тем выше скорость. Чем выше скорость, тем быстрее обработка, интенсивнее смешивание и тоньше измельчение.

Управление одной рукой: бесступенчатый регулятор скорости (3) дает возможность включить прибор и регулировать скорость одной рукой.

Эксплуатация привода блендера

Первое использование: Снимите транспортный фиксатор с моторного блока (4), потянув за красную полоску.

Включение (А)

Прибор оборудован предохранительной кнопкой для разблокировки бесступенчатого переключателя скорости. Для безопасного включения необходимо действовать следующим образом:

• Хаттың алдын алу түймесін (2) бас бармақпен басыңыз. Жарық индикаторы жасыл түспен жанады. Бірден кейін жылдамдықтың қадамсыз ауыстырғышын басып, қажетті жылдамдықты реттеңіз. Ескерту: егер жылдамдықтың қадамсыз ауыстырғышына басу 2 секунд ішінде орындалмаса, осы уақыт өткеннен кейін қауіпсіздік мақсатында құрылғыны қосу мүмкін емес. Жарық индикаторы қызыл түспен жанады. Құрылғыны қосу үшін қайтадан бірінші қадамнан бастау керек. Жұмыс кезінде құрылғыны алдын алу түймесін басып тұру қажет емес.

ActiveBlade стержні (B)

Бленер оснащен стержнем ActiveBlade, который позволяет выдвинуть нож до низа раструба. Регулировка осуществляется автоматически под действием давления в процессе работы блендера. Особенно хорошо подходит для смешивания твердых продуктов, таких как сырые фрукты и овощи.

Сонымен қатар, бұл жемістерден, шырындардан, коктейльдерден, сорпалардан, балалар тағамынан, сондай-ақ сүт коктейльдерінен тағам дайындауға тамаша шешім.

Ең жақсы нәтижеге жету үшін максималды жылдамдықты пайдаланыңыз.

Құрастыру және пайдалану

- ActiveBlade стержнін (6) мотор блогына қосыңыз; дұрыс қосылуды дыбыс бойынша тануға болады. - ActiveBlade стержін араластыруға арналған ыдысқа салыңыз. Содан кейін құрылғыны жоғарыда сипатталғандай қосыңыз.

Ингредиенттерді қажетті консистенцияға жеткенше араластырыңыз, құрылғыны жоғары-төмен жылжытыңыз. Қолданылатын қысымға байланысты ActiveBlade стержні пышақты ішке тартады немесе шығарады. - Пайдаланғаннан кейін қол араластырғышты желіден ажыратыңыз және ActiveBlade стержнін ажырату үшін бекіткіш түймелерін (5) басыңыз.

Абайлаңыз

Нұсқаулықтағы сұйықтықты немесе басқа ингредиенттерді жасыл сызықтан жоғары құймаңыз. Құрылғыны ыстық тағамдарды кастрюльде пюрелеу үшін пайдаланған кезде, соусты немесе кез келген басқа кастрюльді қолданғанда, кастрюльді жылу көзінен алып, сұйықтықтың қайнамайтынына көз жеткізіңіз. Ыстық тағамдардың шашырауын болдырмау үшін олардың сәл суығанын күтіңіз. Пайдаланылмаған қол араластырғышты ыстық пеште қалдырмаңыз. ActiveBlade стерженьін табаның немесе кастрюльдің түбіне тигізбеңіз.

Рецепт: Майонез

250 г өсімдік майы (мысалы, күнбағыс)

1 жұмыртқа және 1 қосымша сарысы

1-2 ас қасық сірке суы

Дәміне қарай тұз

• Иомещение ингредиентов (комнатной температуры) в мерный стакан в вышеуказанном порядке.
• Погрузите ручной блендер до дна мерного стакана. Смешивайте на максимальной скорости до тех пор, пока не начнет образовываться эмульсия. Медленно поднимайте стержень работающего блендера к верхней части смеси, затем опускайте его снова, чтобы растворить оставшееся масло до получения однородной смеси.

ПРИМЕЧАНИЕ: Время приготовления: примерно 1 минута для салатов, до 2 минут для более густых майонезов (например, для дипа).

Насадка-венчик (B)

Используйте венчик только для взбивания сливок, яичных белков, приготовления бисквитов из готовых смесей.

Сборка и эксплуатация

• Подсоедините венчик (8b) к редуктору (8a). Совместите моторный блок с собранной насадкой-венчиком и соедините обе части вместе; правильное соединение можно распознать по щелчку.
• После использования выключите прибор из сети и нажмите на кнопку фиксатора, чтобы отсоединить моторный блок. Затем вытащите венчик из редуктора.

Советы для лучших результатов

• Перемещайте венчик по часовой стрелке, удерживая его в слегка наклонном положении. В целях предотвращения разбрызгивания начинайте с медленной скорости и используйте насадку-венчик с глубокими дисками для кастрюль.
• Поместите венчик в вашу смесь и только затем включите прибор.
• Перед взбиванием яичных белков всегда следует убедиться в том, что венчик и чаша для смешивания находятся в чистом состоянии и не содержат масла. Взбивайте не более 4 белков за один раз.

Пример: взбитые сливки

400 мл охлаждённых сливок (мин. 30%) Кирнхое, 4 - 8 °C)

Начните на медленной скорости (лёгкое давление на переключатель), а затем повышайте скорость (увеличивайте давление на переключатель) в процессе взбивания. Всегда используйте свежие охлаждённые сливки, чтобы при взбивании получить больший объём и более стабильную консистенцию.

Насадка для пюре (C)

Насадку для пюре можно использовать для приготовления варёных овощей и фруктов, таких как картофель, сладкий картофель, помидоры, сливы и яблоки.

Предупреждение

Не используйте для приготовления пюре жёсткие или сырые продукты, так как это может привести к повреждению устройства. Очистите от кожуры, удалите все косточки или твёрдые элементы; сварите и слейте воду, а затем приготовьте пюре из фруктов/овощей.

Сборка и эксплуатация

• Установите редуктор (9а) на стержень (9б), поворачивая по часовой стрелке до тех пор, пока он не зафиксируется.
• Переверните насадку для пюре и установите лопатку (9с) на центральную втулку, а затем поворачивайте против часовой стрелки до надлежащего положения. (Если редуктор не установлен надлежащим образом, то лопатка не зафиксируется на месте.)
• Совместите собранную насадку для пюре с моторным блоком и защёлкните их вместе. Подключите прибор к сети.
• Поместите насадку для пюре в ёмкость с ингредиентами и включите прибор. Плавными движениями вверх-вниз перемещайте насадку для пюре в ёмкости с ингредиентами до тех пор, пока они не достигнут необходимой консистенции. Отпустите бесступенчатый переключатель скорости и убедитесь в том, что вращение насадки для пюре полностью остановлено, перед тем как извлечь её из продукта.
• После использования отключите прибор от электросети. Демонтируйте лопатку (9с),

поворачивая её по часовой стрелке. - Нажмите на кнопку экстрактора, чтобы отсоединить насадку для пюре от моторного блока. Отделите редуктор от стержня, поворачивая против часовой стрелки.

Пюре картопляне. Поставте каструлю на плиту, що знаходиться безпосередньо на джерелі тепла. - Завжди спочатку знімайте каструлю з плити та давайте їй трохи охолонути. - Помістіть каструлю або миску на стабільну плоску поверхню та підтримуйте її вільною рукою. Не тримайте насадку під час використання, щоб уникнути опіків. Для видалення залишків їжі використовуйте лопатку. - Щоб досягти найкращих результатів при приготуванні пюре, не наповнюйте каструлю (або миску) продуктами більше, ніж наполовину. Не обробляйте за один раз без перерви більше однієї порції. - Перед тим, як продовжити обробку, дайте приладу охолонути протягом 4 хвилин.

Приклад рецепта: Картопляне пюре

1 кг вареної картоплі

200 мл теплого молока

• Помістіть картоплю в миску та розминайте протягом 30 секунд (натисніть безступінчастий перемикач швидкості на 3/4). - Додайте молоко. Продовжуйте розминати ще 30 секунд.

Насадка-подрібнювач (D)

Подрібнювачі (10/11/12) підходять для подрібнення м'яса, твердого сиру, зелені, часнику, овочів, хліба, крекерів та горіхів.

Для тонкого подрібнення призначений подрібнювач «hc» (10).

Використовуйте подрібнювачі «ca» та «bc» (11/12) для обробки більшої кількості або твердих продуктів.

Крім того, подрібнювач «bc» (12) призначений для більш широкого

використання і може використовуватися для приготування, наприклад, котлет, паштетів, пюре, коктейлів або для колки льоду.

Дані щодо максимальних об'ємів, рекомендації щодо часу та швидкості див. у графічній інструкції із застосування D.

Максимальна тривалість використання подрібнювача «hc»: 2 хвилини для великих об'ємів вологих інгредієнтів, 30 секунд для сухих або твердих інгредієнтів або об'ємів < 100 г. При зниженні швидкості роботи двигуна або сильній вібрації негайно зупиніть обробку.

Перед використанням

Алдын ала тағамдарды ұсақ кесектерге кесіңіз, ұсақтауды жақсарту үшін. Еттен барлық сүйектерді, шеміршектерді және сіңірлерді алып тастаңыз, пышақтардың зақымдануын болдырмау үшін. Резеңке сақинаның - сырғуын болдырмау үшін (10d/11d/12e) - ұсақтағыштың түбіне жалғанғанын тексеріңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтағы пластик қақпақты абайлап алыңыз. Пышақтар (10b/11b/12b/12c) өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз және олармен абай болыңыз.
• Пышақты ұсақтағыштың орталық білігіне (10c/11c/12d) салыңыз. Оны басып, бекітілгенше бұраңыз.
• Тағамдарды ұсақтағышқа салып, қақпағын жабыңыз (10a/11a/12a). Мұзды ұсақтау үшін арнайы мұз кесетін пышақты (12c) пайдаланыңыз; ұсақтағыш ыдысына (12d) 7 мұз текшесін салуға болады.
• Ұсақтағышты мотор блогына (4) қосып, бекітіңіз (сырт еткен дыбыс естіледі). Ұсақтағышты іске қосу үшін құрылғыны қосыңыз. Жұмыс кезінде мотор блогын бір қолмен, ал ұсақтағыш ыдысын екінші қолмен ұстаңыз.
• Ең қатты тағамдарды (мысалы, пармезан) әрқашан жоғары жылдамдықта ұсақтаңыз.
• Ұсақтау аяқталғаннан кейін құрылғыны өшіріңіз
• желіден ажыратып, бекіткіш түймесін басыңыз,
• мотор блогын ажырату үшін.
• Қақпақты алыңыз. Ыдыстан ішіндегіні алудан бұрын пышақты абайлап шығарыңыз. Пышақты шығару үшін оны сәл бұрап, содан кейін тартыңыз.

Абайлаңыз

Ұсақтағыш саптаманы (10/11/12) ұсақтағыш пышақтармен бірге пайдаланбаңыз

жаңғақ қабығы, мұз текшелері, кофе дәндері, дәндер немесе қатты дәмдеуіштер (мысалы, мускат жаңғағы) сияқты өте қатты тағамдарды ұсақтауға арналмаған. Мұндай тағамдарды ұсақтау пышақтардың зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Тек «bc» (12) ұсақтағыш саптамасы арнайы мұз кесетін пышақпен мұз текшелерін ұсақтау үшін пайдаланылуы мүмкін. - Ұсақтағышты микротолқынды пеште пайдалануға тыйым салынады!

Пікір: Ашытқысыз қамыр 6 бөлік

375 мл сүт

250 г тары ұны

2 дана

Сүтті ыдысқа құйыңыз, содан кейін ұнды қосыңыз, одан кейін жұмыртқаны қосыңыз. Тез араластырыңыз, қамыр тегіс, кесексіз болғанша.

Пікір: Қарақат балмұздағы (толтырма немесе дәмдеуіш):

50 г қарақат

100 г крем-мед

• Қарақат пен крем-медті блендер ыдысына салыңыз.
• Тоңазытқышта 24 сағатқа 3°C температурада қалдырыңыз.
• Максималды жылдамдықта 1,5 секунд ұсақтаңыз (жылдамдықтың импульстік қосқышын басып).

Күтім және тазалау (E)

Әрқашан қол блендерін қолданғаннан кейін мұқият тазалаңыз. Тазалау алдында қол блендерін желіден ажыратыңыз. Қозғалтқыш блогын (4) және қосымшаларды (8a, 9a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Оларды тек дымқыл шүберекпен сүрту керек. Қақпақты (11a/12a) ағын сумен жууға болады, бірақ оларды суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды. Қалған барлық элементтерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін зақымдауы мүмкін абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. - Мұқият тазалау үшін тайғанақты болдырмайтын резеңке сақиналарды ыдыстың төменгі бөлігінен алуға болады. - Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде аксессуарлар түсі өзгеруі мүмкін. Әрқашан

Тазалаудан кейін осы бөліктерді өсімдік майымен майлаңыз.

Техникалық сипаттамалар, конструкциясы және пайдалану нұсқаулығы алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Бұл өнімге алдын ала хабарламасыз өзгерістер енгізілуі мүмкін.

Құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғыны қайта өңдеуге Braun сервис орталығына немесе еліңізде қарастырылған тиісті жинау пункттеріне тапсыруға болады.

Өндірілген күні

Шығарылған күнін білу үшін өнімнің сериялық нөмірін қараңыз (серияны белгілейтін кесте жанында). Бірінші цифр өндірілген жылдың соңғы цифрын көрсетеді. Келесі екі цифр - күнтізбелік апта. Ал соңғы екі цифр басылымды көрсетеді (1992 жылдан бастап автоматты түрде есептеледі). Мысалы: 30421 - өнім 2013 жылы (4-аптада) шығарылған.

EAC

Мо dyeль MQ 90	05x - 9045x
Наряжени 2	20 - 240 B
Частota Колебань	50 - 60 Гц
Мошисть 100	ВТ
Ус自主创新хареня:	При темпepаType: OT +5°C до +45°C и Влajности: < 80%

Руководитель,

Multi Quick 9

Тип 4200

230-240 Вольт, 50-60 Герц,

1000 Ватт

Румынияда жасалған

De'Longhi Braun Household GmbH

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

Барлық жөндеу жұмыстары кепілдік мерзімінен кейін де, сондай-ақ өнімді пайдалану кезінде қандай да бір проблемалар туындаған жағдайда да, өтініштерді BRAUN қызмет көрсету орталығына 8 800 200 5262 телефоны арқылы жіберу қажет.

Ақпараттық қызметке хабарласыңыз.

Бұйымды мақсаты бойынша пайдаланыңыз

пайдалану нұсқаулығына сәйкес.

Қызмет мерзімі тұтынушыға сатылған күннен бастап 2 жылды құрайды.

Импорттаушы тұтынушының талаптарына жауапты:

«Делон» ЖШҚ, Ресей,

127055, Мәскеу, Сущевская к-сі, 27-үй, 3-құрылыс.

Тел.: [phone]

Ақауларды жою

ПюбLEMа Причп ha Peшениe
Погружно 6леньдер-he paебаet.	Нет падачи питаня.

Украинша

Біздің өнімдеріміз қолданыстағы стандарттарға, функционалдық пен дизайнға сәйкес дайындалған. Сіздің BRAUN өніміне риза болатыныңызға сенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Қоқым өткір! Шөпті айналып өткенде, аяқтарыңызбен өте сақ болыңыз.

• Өткір пышақтармен, сыйымдылықтармен жұмыс істегенде және тазалау кезінде сақтық шараларын сақтау қажет. -Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса, пайдалануға рұқсат етілмейді. Бұл олардың қауіпсіздігіне жауапты адам болмаған жағдайда ғана. -Балаларға бұл құрылғымен ойнауға тыйым салынады. -Құрылғыны балалардың пайдалануына тыйым салынады. Балаларды құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс ұстаңыз.
• Құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында оны желіден ажырату керек. Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу, тазалау, сақтау немесе қараусыз қалдыру алдында әрқашан өшіріңіз немесе желіден ажыратыңыз. -Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның сервистік өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.

қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін.

• Құрылғы желіге қосылған кезде, желідегі кернеу құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. -Егер сіз құрылғыға сұйықтық құйсаңыз, абай болыңыз, себебі ол булану нәтижесінде құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық және ұқсас қолданысқа арналған. Құрылғы электр желісіне қосылған кезде, әсіресе жұмыс кезінде немесе өнімдерді салғанда, әрқашан қадағалаңыз. -Бұл құрылғы микротолқынды пештерде қолдануға арналмаған.
• Құрылғыны пайдаланушы тиісті бөлімде сипатталған нұсқаулыққа сәйкес әрекет етуі керек.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Қуат шамы 2 Қауіпсіздік түймесі 3 «Розумный» сұйықтықты араластыруға арналған ауыстырғыш Smart Speed / айналу жылдамдығын өзгерту 4 Қозғалтқыш блогы 5 EasyClick құлыптау түймесі 6 ActiveBlade («белсенді пышақ») пышағы 7 Стакан 8 Бұрауыш саптамасы

а Сұйықтық ыдысы

б Пышақ

9 Пюре саптамасы

а Сұйықтық ыдысы б Пюре саптамасы в Лопата бұрандасы

10 350 мл өлшеуіш саптамасы

а Қақпақ

Сыйымдылығы 6 литр

Тұтқышсыз тегіс қақпақ

11 саптама, 500 мл «Са»

және қақпақ (сұйықтық қорабымен)

Сыйымдылығы 6 литр

Сыйымдылығы 6 литр, тұтқышсыз тегіс қақпақ, 12 саптама, 1250 мл «bc», қақпақ (сұйықтық қорабымен), сыйымдылығы 6 литр, сыйымдылығы розеткаға арналған, сыйымдылығы 6 литр, тұтқышсыз тегіс қақпақ

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді «Сұйықтық құю» бөліміне сәйкес жуыңыз.

Сигнал шамы

Сигнал шамы (1) құрылғының розеткаға қосылған кездегі күйін көрсетеді.

Сигналha ламночka	Присрий / робочий сан
Блимаe червоним	Присрий говийdoes ВИКОПИСТАНHA.
Сытпбая Зелегим	Присрий розл Okовано (KNОКу розлOkУВаньп лоремпача натисны) i може buyu ВВIMКЕно.
Сытпьсая Червоним	Заздалагдne пonepeДжени пpo перг佩вань.Мотор уnobльнюевая КрOK 3a КрOKOM,do NOВHOrO ВIMКЕння. Доэв落后присю холонуTN.Присрий ЗНов �овийdoes робOTи,КOLN Сигналha Ламночka заблмаe червоним.

Максималды сыйымдылық үлкен жүктемелер мен қайталанатын пайдалану кезінде өзгеруі мүмкін, сондықтан жұмысты аяқтағаннан кейін құрылғыны суытып алуға рұқсат етіңіз.

Құрылғыны қалай пайдалану керек

Сұйықтықты араластыру жылдамдығын реттеу

Сұйықтықты құю кезінде түймені басыңыз. Неғұрлым көп бассаңыз, соғұрлым сұйықтық көбірек құйылады. Сұйықтық неғұрлым көп болса, соғұрлым араластыру процесі тезірек аяқталады және нәтижелері де дәлірек болады.

Бір қолмен басқару: Smart Speed (3) сұйықтық тұтқасы құрылғыны бір қолмен қосуға және оның жылдамдығын бақылауға мүмкіндік береді.

Эксплуатация блендера

Первое использование: Включить транспортный замок с моторного блока (4), потянув его за черную стрижку.

Включение (А)

Прибор поставляется с установленной кнопкой безопасности Speed. Для безопасного включения выполните следующие шаги:

• Нажмите кнопку безопасности (2) большим пальцем. Сигнальная лампочка загорится зеленым.
• Сразу нажмите переключатель скорости Speed и установите нужную скорость. ПРИМЕЧАНИЕ: Если не нажать переключатель скорости Speed в течение 2 секунд, прибор невозможно будет включить с кнопки безопасности. Сигнальная лампочка загорится красным. Чтобы включить прибор, снова начните с первого шага. Во время работы вам не нужно постоянно держать кнопку безопасности нажатой.

Стрижень ActiveBlade (В)

Ручной блендер установлен со стрижнем ActiveBlade, который позволяет ножу поворачиваться так, чтобы достать нижней части чаши. Такое налаживание осуществляется автоматически с помощью теста, необходимого для выполнения смешивающих операций, особенно предназначенного для перемешивания твердых продуктов, например, супов, фруктов и овощей.

Этот инструмент идеально подходит для приготовления супов, соусов, приправ к салатам, супов, детского питания, а также напитков, молочных и других коктейлей.

Для достижения наилучших результатов установите нужную скорость.

Сборка и эксплуатация

Закрепите стрижень ActiveBlade (6) на моторном блоке до щелчка. Загрузите стрижень ActiveBlade в суп, который должен быть перемытым. После этого включите прибор, как это описано выше. Смешивайте ингредиенты до нужной консистенции, осторожными движениями перемещая прибор вверх-вниз. За счет силы теста, прикладываемой к стрижню ActiveBlade, они будут висеть на нужную поверхность.

После использования отключите ручной блендер от электрической сети и нажмите кнопку разблокировки (5), чтобы отсоединить стрижень ActiveBlade.

Осторожно

Для лучшего очищения убедитесь, что лезвия не превышают зеленую линию стрижня ActiveBlade. Используя прибор для приготовления пищи из горячих продуктов, которые находятся в сковороде или кастрюле, снимите сковороду и кастрюлю с источника нагрева и убедитесь, что пища не кипит. Дайте горячим продуктам немного остыть, чтобы избежать риска ожогов. Не оставляйте ручной блендер в горячем посуде на плите, когда вы его не используете. Не скребите ножом ActiveBlade дно сковороды и кастрюли.

Пниклае пеуента: Маиохе3

250 р оJIi (HapnKlaI, COHJHNOBOI)

1ЯицiIДODaTKOBnЯЧнJOKTOK

1-2 CT. JIOXKNOU TY

CINb Ta nepeu3a CMaKOM

• CklaDiTb Bc i iHrpeJeHTn (npi KOMHaTHiI TemnepaTypi) B cTaKaH y Bka3aHomy Bnue npraKy. 3aHypitbpyHn6IeHepdoDHa cTaKaHy. 3iInCHIOHTe nepemuYBaHHa MaKcImaJIbHi IWBnDKOCTi,DOKIOnIaHE NoUHe emyIbryTuBa. He BIMnKaIOUc 6JIeHdep, NOBilbHO NiIDHIMiTb CTpIXKeHb y BepXHIO qACTINHY CymiSi, a NOTIM 3HOB 3aHypITb, 0o6 pIBHomIPHo pO3NoJInTN 3aIIuKoONlI NO cymiSi.

ПРИMITКА:Ча пиготувань: пиблзно 1хвлпнадя салathoro, ta do 2хвлпндя ryctiшо майоне3у (наррклад, дя пдлв).

HacaKa-BiHcNk(B)

BukopncToByTe hacaKy-BiHnK IuWe dJa 36bBaHHaBepWKIB,6IKIB,piNroTyBaHHa6ickBiTIB Ta DecepTIB 3 roTOBnX nopOwKiB.

36bpaHnTa eKcnnyaTaui

-При'ЕнайтEBiHnK(86)ДОКOPOBKN шВиДКоCTe(8a). -Писта В�OTOPнИ 6LOKdo3i6paHOI Hacakn-BiHvNka Ta CTNCHTb O6nDbI DeTaJIdo KlaaHH. - IicIa BnKOpNCtAHHa BiIDKnIOUcITb PnucTpiB iD eJIeKTpOMepeXi Ta HATncHiTB KHOKN pO36LOkyBaHHa, 0o6 BiID'EDHaTN MToOpHn 6lOK. HanpIKinCi BNTaRHiTB BiHcK 3 KOp6Kn 1sBiNkOCTeH.

IopadnIyHaNkpauxpe3yltbTaTIB

PyxaTe BiHnKOM 3a rOdHHNKOBIO CTpiJIKOIO, TpMaOuN IOro NiD HeBEnkM HaxNJOM.

• Μιοῦς Μυνημίους Μρούσους Μαλάντους Μαλάντου.
• Μιοῦς Μυνημίους Μρούσους Μαλάντου.
• Μιοῦς Μυνημίους Μρούσους Μαλάντου.
• Μιοῦς Μυνημίους Μρούσους Μαλάντου.
• Μιοῦς Μυνημίους Μρούσeu.
• Μιοῦς Μυνημίους Μρούσeu.
• Μιοῦς Μυνημίους Μρούσeu.
• Μιοῦς Μυνημίους Μρούσeu.
• Μιοῦς Μυνημίους Μρούσeu.
• Εθέπερεις Εθέπερεις Εθέπερει.
• Εθέπερεις Εθέπερει.
• Εθέπερει.
• Εθέπερει.
• Εθέπερει.
• Εθέπερει.
• 3aHypitbBInyck y EMHicTb i IINuE nICnra cboRO BMKAte npncTpI.
• Peped 36nBaHnM 8eHuNx 6iIKiB 3aBXdN nepeKoHyTeCb, 10 BiHcN Ta 3MiUyBaJIbHa cMHiCTb a6COJIOTHO uNCTi Ta 3HexupeHi. OdnOacHo 36nBaIte He 6iJIbSe 4 6iIKiB.

400 мл охолоджених вершків (мін. вміст жиру - 30%, 4 - 8 °C)

• Почніть роботу на НИЗЬКІЙ ШВИДКОСТІ (легке натискання на кнопку), потім збільште швидкість під час збивання (сильніше натискання на кнопку).
• При збиванні вершків завжди використовуйте свіжі охолоджені вершки, щоб досягти більшого та стійкішого б'єму.

Насадка для пюре (C)

Насадку для пюре можна використовувати для перетворення пюреподібних страв варених овочів та фруктів, наприклад, звичайної картоплі, помідорів, слив та яблук.

Перед використанням

Не піддавайте пристрій надмірному навантаженню. -Помийте фрукти або овочі, видаліть з них кісточки або будь-які тверді частини, зваріть їх та відцідіть воду, і лише після цього готуйте пюре.

Збирання та експлуатація

-Приєднайте коробку швидкостей (9а) до стрижня (9б), повертаючи її за годинниковою стрілкою до фіксації. -Перевірте насадку для пюре, надіньте лопатеву бовтилку (9В) на центральну вісь та поверніть її проти годинникової стрілки для фіксації. (Якщо коробка швидкостей встановлена невірно, лопатева бовтилка не зафіксується на місці). -Поставте зібрану насадку для пюре до моторного блоку та з'єднайте обидві деталі разом до клацання. Увімкніть в електромережу. Занурте насадку для пюре у інгредієнти та ввімкніть пристрій. - Плавними рухами посувайте насадку для пюре вгору та вниз, щоб отримати бажану текстуру. - Відрегулюйте перемикач швидкості Smart Speed та дочекайтеся, поки насадка для пюре повністю зупиниться, і лише тоді виймайте її з пюре.

-Після використання від'єднайте пристрій від електромережі. Видаліть лопатеву бовтилку (9В), повернувши її за годинниковою стрілкою. Натисніть кнопку розблокування для від'єднання насадки для пюре від моторного блоку. Відокремте коробку швидкостей від стрижня, повернувши її проти годинникової стрілки.

Обережно

Ніколи не використовуйте насадку для пюре у каструлі, що стоїть на вогні. Завжди знімайте каструлю з вогню та давайте їй трохи охолонути. Встановіть каструлю або миску на стійку, рівну поверхню та притримуйте її вільною рукою. Не стукайте насадкою для пюре по стінках ємності, оскільки це використовується для його приготування, під час або після використання. Зіскрібайте їх, якщо необхідно, за допомогою лопатки. - Для отримання найкращих результатів під час приготування пюре не заповнюйте каструлю чи іншу ємність більше, ніж наполовину. Не обробляйте більше однієї порції продуктів без перерви. -Дозвольте пристрою охолонути протягом 4 хвилин перед тим, як знову почати роботу.

Приклад рецепта: Картопляне пюре

1 кг вареної картоплі

200 мл теплого молока

• Складіть картоплю у ємність та змішуйте протягом 30 секунд (3/4 швидкості на перемикачі Smart Speed). Додайте молоко. Продовжуйте змішувати 30 секунд.

Насадка для нарізки (D)

Насадки для нарізки (10/11/12) ідеально підходять для подрібнення м'яса, твердого сиру, цибулі, спецій, часнику, овочів, хліба, крекерів та горіхів.

Для дрібної нарізки використовуйте насадку «hc» (10).

Для більшості твердих продуктів використовуйте насадки «ca» та «bc» (11/12).

Крім того, насадка для нарізки «bc» (12) призначена для багатьох інших способів застосування, а саме для приготування коктейлів, напоїв, пюре, рідкого тіста або подрібненого льоду.

Щоб дізнатися про максимальну кількість продуктів для обробки, а також рекомендований час та швидкість приготування, звертайтеся до керівництва з експлуатації.

Максимальний час експлуатації для насадки «hc»: 2 хвилини для великих кількостей вологих

інгредієнтів, 30 секунд для сухих або твердих інгредієнтів або кількості < 100 г. Негайно припиніть роботу, якщо швидкість мотора знижується та/або з'являється сильна вібрація.

Перед використанням

Для довгого або подрібнення поперечно наріжте продукти маленькими шматочками. Видаліть кісточки, шкірку, щоб уникнути пошкоджень. Переконайтеся, що протиковзне гумове кільце (10r/11r/12r) прикріплене до дна ємності для нарізки.

Збирання та експлуатація

Обережно зніміть з ножа пластиковий чохол. Ножі (10b/11b/12b/12B) дуже гострі! Завжди тримайте їх за верхню пластикову частину і поводьтеся з ними обережно. Встановіть їх на центральну вісь ємності для нарізки (10B/11B/12r). Натисніть на нього та поверніть, щоб він зафіксувався на місці. Наповніть ємність продуктами та накрийте кришкою (10a/11a/12a). Для подрібнення льоду використовуйте спеціальний ніж для розколювання льоду (12B) і кладіть в ємність не більше 7 кубиків льоду (12r). Приєднайте насадку для нарізки до моторного блоку (4) та з'єднайте їх разом до клацання. Щоб розпочати роботу, ввімкніть пристрій. Під час роботи тримайте моторний блок однією рукою, а ємність для нарізки — іншою. Завжди нарізайте тверді продукти (наприклад, сир Пармезан) на повній швидкості. Після завершення нарізки вимкніть пристрій від електромережі та натисніть кнопку розблокування (5), щоб від'єднати моторний блок. Підніміть кришку. Обережно вийміть ніж перед тим, як витягати вміст ємності. Щоб видалити ніж, трохи поверніть його, а тоді витягніть.

Обережно

• Пайдаланылған насадкалар (10/11/12) тамақ дайындау үшін өте қатты тағамдарды, мысалы, қабығы бар жаңғақтар, мұз текшелері, кофе дәндері, дәндер немесе қатты дәмдеуіштер, мысалы, мускат жаңғағын ұсақтауға арналған. Мұндай тағамдарды өңдеу аспаптың зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Мұз текшелерін ұсақтау үшін тек «bc» (12) ыдысын пайдаланыңыз, оны айналдыру үшін Hoхem қолданыңыз.
• Ыдысты немесе құмыраны микротолқынды пешке ЕШҚАШАН қоймаңыз.

«bc» қосымшасына арналған рецепт: құймақ қамыры

375 мл сүт

250 г бидай ұны

2 жұмыртқа

• Сүтті «bc» ыдысына құйыңыз, ұн қосыңыз, содан кейін жұмыртқаны қосыңыз. Максималды жылдамдықта қамырды біртекті массаға дейін араластырыңыз.

«hc» қосымшасына арналған рецепт үлгісі: Бал қара өрік (минцке арналған салма немесе бутербродқа паста):

50 г қара өрік

100 г кремді бал

• Қара өрік пен кремді балды «hc» ыдысына салыңыз. 3°C температурада 24 сағат бойы сақтаңыз. Максималды жылдамдықта 1,5 секунд араластырыңыз (Smart Speed түймесін басып тұрыңыз).

Күтім және тазалау (E)

Блендерді әр қолданудан кейін мұқият тазалаңыз. - Тазалау алдында аспапты желіден ажыратыңыз. Қозғалтқыш блогын (4) немесе жылдамдық қорабын (8a, 9a) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Оларды тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Қақпақты (11a/12a) ағынды сумен шаюға болады. Оны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетті зақымдауы мүмкін абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. - Мұқият тазалау үшін резеңке сақиналарды алып тастауға болады. - Пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде керек-жарақтар түсі өзгеруі мүмкін. Жуу алдында бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Жобалық сипаттамалар, сондай-ақ пайдалану нұсқаулықтары алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Будь ласка, не утилізуйте пристрій разом із побутовими відходами. Після закінчення терміну його експлуатації здайте пристрій на утилізацію в сервісний центр вашої фірми або у відповідні пункти збору, передбачені у вашій країні.

Обладнання відповідає вимогам технічного регламенту безпеки деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Гаряча лінія 0 800 503-507 (дзвінки зі стаціонарних телефонів безкоштовні).

(E)

Jl

.

Сондықтан a₁ = 2, b₁ = -4

Егер _n\ тізбегі a₁ + a₂ + ... + a_n = x шартын қанағаттандырса, онда x = p^x _n\ тізбегінің шегін білдіреді.

200

30 30

(D)

.

Барлық құбылыстардың сипаттамасы (11/12) және (12) аралығында

жүйелік сипаттама (12) аралығындағы жалпы сипаттама

Барлық жүйелердің жалпы сипаттамасы және жалпы сипаттамасы

Сондықтан {0}_{периметр 1} = 1/2

Жүйенің жалпы сипаттамасы 1

Жүйенің сипаттамасы: (hc) аралығындағы жалпы сипаттама

100> жүйелердің жалпы сипаттамасы 30.

9/9 бөлімдегі жалпы сипаттама

жүйелік сипаттама

жүйелік сипаттама

Жүйенің жалпы сипаттамасы және жалпы сипаттамасы

Жүйенің жалпы сипаттамасы 10-дағы жалпы сипаттама

Сондықтан {2j} биссектрисасы

Сондықтан {a}_{c} = 2

Сондықтан {S}_{\Delta OBC} = {S}_{\Delta COD} + {S}_{\Delta BOC}

.

(C)

1. 40.

(1) a_n = 2( 3n - 1) ( 3n + 5)

∴ ( a + b) ( a² - ab + b²) = a³ + b³

0.0 г (6) ActiveBlade 808

және .abis бойынша ActiveBlade gos

0xlego

ActiveBlade 8000 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

(5)

ActiveBlade

.ActiveBlade

ActiveBlade

（250）

(5) · = 180°

__SUPPIMER__

·

Демек, S(ΔOBC) = S(ΔCOD) + S(ΔBOC)

·

• Барлық бөліктерді біріктіріп, құрастырыңыз.

(B) ActiveBlade

• 1

Лағо йы және және Жығл 1. Және және іоо жы пдұұ ы. Салл аАЛЛ ы оЖы гл аЖг лл еЖ ж.

Бұрандаларды 15 Нм моментпен бұраңыз.

Бұрандаларды қолмен бұрап, содан кейін қатайтыңыз.

Бұрандаларды 15 Нм моментпен бұрап, содан кейін ...

Бұрандаларды қатайтыңыз.

Braun j

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12