MultiQuick 9 MQ9038 Spice+ - Turmixgép BRAUN - Ingyenes használati útmutató

Márka	Braun
Modell	MultiQuick 9 MQ9038 Spice+
Terméktípus	Merülő turmixgép tartozékokkal
Tartozékok	Habverő, krumplinyomó, aprító 350ml (hc), aprító 500ml (ac), aprító 1250ml (bc), jégzúzó
Fő funkciók	Turmixolás, habverés, aprítás, jégzúzás, pürékészítés
Sebességszabályozás	SmartSpeed nyomásérzékeny változtatható sebesség
ActiveBlade nyél	Nyomásra alkalmazkodó, rugalmas penge
Biztonság	Jelzőfény, kioldógomb, biztonsági leállítás, ha 5 másodpercen belül nem használják
Karbantartás és tisztítás	Mosogatógépben mosható alkatrészek (kivéve a motorblokk és fedelek). Ne merítse a motorblokkot vízbe.
Alkatrészek	Cserélhető tartozékok (nyél, habverő, krumplinyomó, aprító tálak)
Javíthatóság	Braun hivatalos ügyfélszolgálat a javításokhoz

Gyakran ismételt kérdések - MultiQuick 9 MQ9038 Spice+ BRAUN

Hogyan használjam a merülő turmixgépet?

Nyomja meg a kioldógombot (2) a SmartSpeed kapcsoló feloldásához. A jelzőfény zölden világít. Ezután 5 másodpercen belül nyomja meg a kapcsolót a bekapcsoláshoz. Állítsa be a sebességet nyomással.

Hogyan tisztítsam a készüléket?

Húzza ki a készüléket. Ne merítse a motorblokkot és a hajtóműveket (8a, 9a) vízbe. A többi alkatrész (tálak, pengék, nyél) mosogatógépben mosható. A fedelek (11a, 12a) folyó vízben öblíthetők, de nem mosogatógépben.

Mi a teendő, ha a jelzőfény pirosan villog?

Ha a jelzőfény pirosan villog, a készülék használatra kész. Ha folyamatosan piros, az túlmelegedésre figyelmeztet: a motor lelassul, majd leáll. Hagyja lehűlni; ismét készen áll, amikor a jelzőfény pirosan villog.

Hogyan használjam az aprítót (hc, ac, bc)?

Helyezze a pengét a tál központi szárára. Adja hozzá az ételeket, fedje le, igazítsa a motorblokkhoz. Kapcsolja be. Kemény ételek aprításához használja a legnagyobb sebességet. Figyelem: a pengék nagyon élesek!

Turmixolhatok forró ételeket?

Igen, de vegye le az edényt a tűzről, és hagyja kissé lehűlni, hogy elkerülje a gőzfröccsenés okozta égési sérüléseket. Ne merítse a turmixgépet forrásban lévő folyadékba.

Hogyan használjam a krumplinyomót?

Szerelje fel a hajtóművet a szárra, rögzítse a lapátot. Merítse a főtt és leszűrt hozzávalókba. Kapcsolja be, és óvatosan mozgassa fel-le. Ne használja kemény vagy nyers ételeken.

Milyen tartozékok járnak a MultiQuick 9 MQ9038 Spice+ készülékhez?

ActiveBlade nyél, habverő, krumplinyomó, 350 ml-es aprító (hc), 500 ml-es aprító (ac), 1250 ml-es aprító (bc) jégzúzóval, és beosztásos tál.

Használható a habverő másra is, mint tejszínhab?

A habverőt csak tejszínhab, tojásfehérje, piskóta és előre kevert desszertek felverésére használja. Ne használja sűrű készítményekhez.

Hogyan változtassam a sebességet?

A sebességet a SmartSpeed kapcsolóra gyakorolt nyomás szabályozza: minél erősebben nyomja, annál nagyobb a sebesség. Engedje el a leállításhoz.

Hol találok pótalkatrészeket?

Forduljon egy Braun hivatalos szervizközponthoz, vagy látogasson el a Braun weboldalára a kompatibilis tartozékok és alkatrészek tekintetében.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MultiQuick 9 MQ9038 Spice+ BRAUN

1 jajko i 1 dodatkowe zóftko jajka

1-2 hyeczki octu

Termékeinket ügy alkottuk meg, hogy azok a legmagasabb szintu minoségi, mukodésbeli és megjelenésbeli kovetelmenyeknek is megfeleljenek. Remeljuk, minded tekintetben elvezettel használja majd üj Braun keszülkét.

Hasznalat elott

Kérjuk, a keszülék használata elött figyelmesen és teljes egészében olvassa el a használatiutasítást.

Figyelem

A kések rendkivül élesek!
A serulések elkerulése érdekében, kérjuk, banjon rendkivül olvatosan a késekkel!

• Ovatosan kell banni az éles vagoké-sekkel a tál uritese és tisztitasa során.
• A keszüléket korlátozott fizikai, érzék szervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, illetve tapasztalattal vagy kello tudással nem rendelkező szemelyek is használhatják megfelelo felügyelet vagy a keszülék biztonságos használatára vonatkozo utmutatas mellett és a veszélyek megérésesetén.
  Gyermekek ne jatsszanak a keszulekel.
• Ezt a keszüléket gyermekek nem használhatják.
• A keszüléket és annak pákábelét gyermekektől elzárva tartsa.
• A keszülék tisztitásat és felhasznalói karbantartásat gyermekek nem végeshetik felügyelet nélkül.
• Ha nem használja a készüléket, valamint összeszerelés, szétserelés, tiszítás és tárolás elött minded esetben kapcsoljá ki a készüléket.
  Ha a tapkabel meghibásodott, akkor veszélyek elkerulëse erdekëben a gyártóval, annak szervizugynökevel, vagy más ugyanilyen këpesitésü szakemberrel cseréltesse ki azt.

Hasznalat elott ellenorizze, hogy a halozati feszultség megfelel-e a keszuleken jelzett erteknek.
- Forró folyadékok konyhai robotgépbe, vagy mixerbe ontésekor ovatosanjárjon el, mivel a gépból hirtelen forró goz áramolhat ki.
- Ezt a keszüléket kizárólag háztartási használatra és a háztartásokban szokványos éelemiszer mennyiségek feldolgozására tervezték.
Ha a keszülék be van dugva a konnektorba, - kulönosen, ha az bekapcsolt allapotban van, ne nyuljon az adagolonyilásba! Az etelek adagolonyilásba toltéséhz minden esetben használja a tomörudat.
- Egyik alkatreszt se használja mikrohullámú sutőben.
- A készülék tiszítása az idevonatkozó instrukciók szerint történjen.

Alkatrészek és tartozékok

1 Jelzolampa
2 Biztonsági gomb
3 Smart Speed kapcsoló / allythato sebesség
4 Motorresz
5 EasyClick kioldogombok
6 ActiveBlade tengely
7 Keveroedeny
8 Habvero tartozék

a Forgóresz-ház

b Habverő

9 Puresitotartozek

a Forgorész-ház

b Puresito meghajtotengelye

c Lapat

d Csuszaszgatlo gumigyur

11 500 ml-es apritóartozék «ca»

a Fedél (forgóresszel)

b Apritopenge
c Aprítotal

d Csuszaszgatlo gumigyur

12 1250 ml-esaprítóartozékbc

a Fedél (forgóresszel)

b Apritopenge
c Jégenge

d Apritótal e Csuszásgatóg gumigyüru

Az elso hasznalat elott tisztitson meg minded alkatreszt - Id. «Rendbentartas es tisztitas».

Jelzölampa

A jelzölampa (1) mutatja a keszülék allapotát, amennyiben a keszülék elektramos kimenethez van csatlakoztatva.

Jelzölampa Keszülk/Muködési allapot

Villogó piros fény	A készülék használatra készen áll.
Folyamatos zöld fény	A készülék kioldása megtörtent (a kioldógomb benyomva); a készülék bekapcsolhato.
Folyamatos piros fény	Túlmegedés korai jelzésé A motor fokozatosan lelassul, majd kikapcsol. Várja meg, amig a készülék lehül. Amikor a villogó piros fény megjelenik, a készülék ismét használatra kész.

Ha nagy terhelés és hosszú ideig tartó működtétés során a maximális sebesség csökken, az étel előkészítés folytatható, de ezután hagyja lehülni a készüléket.

A keszülék használata

Sebességállitas a Smart Speed kapcsolóval

Egy nyomással valamennyi sebességfokozat elérhetó: erösebb nyomásra n° a sebesség. Gyorsabb sebességnel a keverés es az aprítas gyorsabban és finomabbra történik.

Müködtetes egy kézzel: a Smart Speed kapcsolóval (3) a készülék egy kézzel is bekapcsolhato, és sebessége egy kézzel is szabályozhato.

A botmixer hasznalata

Elso hasznalat: A piros pantnól történő meghúzással a motorrészrol (4) tartoltsa el a szállitáshoz szükséges rögzítôt.

Bekapcsolás (A)

A keszülékhez biztonsági gomb is tartozik, amellyel a Smart Speed kapcsoló oldhato ki. ABiztonságos bekapcsolás érdekében kövesse az alábbiutasításokat:

• Hüvelykujiával nyomja meg aBiztonsagi gombot (2). A jelzolampa folyamatos zold fényel kezd világitani.

• Azonnal nyomja meg a Smart Speed kapcsolot, majd allitsa be a kivist sebességet. MEGJEGYZÉS: Ha a Smart Speed kapcsolot 2 masodpercen belul nem nyomja meg, a keszülék biztonsági okokból nem kapcsolhato be. A jelzölmpa piros fényel villog. A keszülék bekapsolásához kezdje üjra a folyamatot az elso lèpésell.

• A muködtétés során nem szükséges lenyomvat tartani a biztonsági gombat.

ActiveBlade tengely (B)

A botmixer ActiveBlade tengellyel van felszerelve, amely lehetové teszi, hogy a kés a keveröedeny aljaig elerjen. A beallitas automatikusan, a kevereshez szükséges nyomás határa történik. A tengely különosen alkalmas kény éelemiszerek (pl. nyers gyümölcsok és zöldsegek) keverésere.

Valamint tokeletesen alkalmas martasok, szoszok, salataontetek, levesek, bebietelek, valamint italok, smoothie-k es tejes tummixok keszitésere.

A legjobb eredmény eleréséhez használaja a legmagasabb sebességfokozatot.

Összeszerelés és muködtétés

• Az ActiveBlade tengelyt (6) illessze a motorrészbe,(amig kattanó hangot nem hall.
• Helyezze az ActiveBlade tengelyt a keverekbe, amelyet turmixolni kivan. A fent leirt modon kapcsolja be a keszuleket.
• A hozzávalókat lágy fel-le MOZgással keverje, amig el nem érti a kivist állagot. A nyomástól fuggöen az ActiveBlade tengely benyomódik, a penge pedig szélesebbre nyilik.
• Hasznalat után húzza ki a botmixer csatlakozódugóját a konnektorból, majd az ActiveBlade tengely eltávolításához nyomja meg a kioldógombokat (5).

Figyelem

• A konnyebb tiszitás érdekében a folyadékok vagy összetevők szintje az ActiveBlade tengely zöld jelzésénel ne legyen magasabb.
  Ha a keszülékkel forró ételt purésit lábasban, a lábast távolitsa el a hóforrástól, és győzödjön meg arról, hogy a folyadék nem forr. A forrázás elkerülése erdekében a forró eteleket engedje kissé lehülni.
• A hasznalaton kivuli botmixert ne hagyja a forró lábasban tuzhelyen.
• Az ActiveBlade tengellyel ne karcolja meg a lábasok alját.

Recept (pelda): Majonéz

250 g olaj (pl. napraforgoolaj),

1 egész tojás és 1 tojássárgája

1-2 evokanal ecet

so es bors izlés szerint

• Valamennyi (szobahomersekletu) hozzavalot a fenti sorrendben helyezze a keveroedenybe.
• A botmixert helyezze el a kevero edeny aljan.

Maximalis sebességen keverje, amig az olaj el nem kezd emulgeálódni.

• A bekapcsolt botmixert lassan emelje fel a keverek tetejere, majd lassan engedje vissza, hogy a maradek olaj is elkeveredjen. MEGJEGYZES: Az elkeszitesi ido kb. 1 perc a salatak esetuben, es maximum 2 perc a sürübb majornejz (pl. martogatashoz) esetuben.

Habverő tartozék (B)

A habverôt kizárolag tejszín vagy tojasfehérjefelveréséhez, valamint piskótatészta vagy desszertporból keszült keverék keszítéséhehzhasználja.

Összeszerelés és muködtetes

A habverot (8b) csatlakoztassa a forgorészhez (8a).
- A motortestet illessze az összeszerelt habverö-toldalekhoz, és a részeket nyomja össze, amig kattanó hangot nem hall.
Hasznalat utan huzza ki a keszülek csatlakozódugojat a konnektorból, és a motortest eltávolitásahoz nyomja meg a kioldógombokat. Ezután a haberőt huzza ki a forgóreszból.

Tippek a legjobb eredmény eleréséhez

• A habveröktisse megdontve, az oramutato jarásával megegyező irányban mozgassa.
• Az élelmiszer kifröccsenésének megakadályozása érdekében lassu sebességgel kezdje, és a haberóṭartozékot mely edenyben vagy lábasban használja.
• A habveröth helyezze az edenybe, és ezután kapcsolja be a készüléket.
  Mielott elkezdené felverni a tojasfehérjét, mindig gyözödjön meg arról, hogy a habveró és a keveröedény teljesen tiszta és zsirmentes. Egyszerre legfeljebb 4 tojasfehérjével dolgozzon.

Recept (pelda): Tejszinhab

400 ml hideg tejszín (min. 30%-os zsirtartalmú, 4-8°C-os)

• Alacsony sebességfokozaton kezdje a keverést (enyhén nyomja a kapcsolót), majd keverés közben fokozza a sebességet (nyomja erösebben a kapcsolót).
• A nagyobb térfogatu, kemenyebb habhoz friss, hideg tejszt használjon.

Pūrésītōtartozék (C)

A purésitotartozék fott zöldsegek és gyümölcsök (pl. burgonya, édesburgonya, paradicsom, szilva, alma) purésitésere hasznalható.

Hasznalat elott

• Ne puresitsen kemeny vagy nyers eelmiszert; kart okozhat az eszkozben.
• A magokat és a gyūmólcs kemeny részeit távolítsa el, majd fózze meg, szürje le, és purésítse a zöldséget/gyūmólcsöt.

Osszeszerelés es muködtétés

Az oramutato jarásával megegyező irányban fordgatva illessze a forgóresz-házat (9a) a meghajtó-tengelyhez (9b), amí az a helyere nem záródk.
Forditsa fejjel lefelé a purésitotartozékot, és illessze a lapatot (9c) a kozponti csuklópont folé, majd a rogzítéshez forgassa az oramutató jarásával ellentêtes irányba. (Ha a forgóresz-ház nem illeszkedik megfeleloen, akkor a lapat nem rogzül a helyere.)
- Illessze az összeszerelt purésitotartozékot a motortesthez, majd a két részt illessze össze. Csatlakoztassa az elektromos halózathoz.
- A purésitótoldékot merítse a hozzávalókba, majd kapcsolja be a készüléket.
- A purésitōtoldékot finoman mozgassa fel-le, amíg el nem éri a kivist textúrát.
- Mielott a tartozekot kiemelné az etelból, engedjeki a Smart Speed kapcsolót, és győzödjon meg arról, hogy a purésitōtartozék teljesen megál't.
Hasznalat utan huzza ki a keszulek csatlakozodugojat a konnektorbol. A lapatot (9c) az oramutato jarasaval megegyeziranyba tortenofgartassal tavolitsa el.
- A kioldogomb megnyomásával távolítsa el a purésitóartozékot a motortestrol. Az oramutató jarásával ellentêtes iránybaforgatva valassza le a forgóresz-hazat a meghajtótengelyrol.

Figyelem

• Soha ne használja a purésitóartozékot közvetlenül a hóforrás felett elhelyezett lábasban.
• Mindig vegye le a labast a tuzhelyrol es engedje, hogy egy kissé lehuljön.
• A labast vagy tálat stabil, sima felületen helyezze el, és fél kézzel tartsa.
• Ne utogesse a purésitotartozékot a fozöedeny oldalahoz hasznalat kozben vagy azt kovetoen. A folösleges etelmennyiség kiszedeséhez hasznaljon egy szedolapátot.
  A legjobb eredmény elerese erdekében purésitéskor mindigCsak felig toltse meg etellel a labast vagy a talat.
• Több adagételle megaszakitásokkal dolgozzon.
• Mielott folytatna a feldolgozást, 4 percig hagyj alehulni a keszuleket.

Recept (pelda): Burgonyapure

1 kg fott burgonya

200 ml meleg tej

• Helyezze a burgonyat egy talba, majd 30 masodpercig purésitse (a Smart Speed kapcsolot 3/4-ig lenyomva).
• Adja hozza a tejet. Folytassa a purésitést meg 30 masodpercig.

Aprítóartozék (D)

Az apritok (10/11/12) kivaloan alkumasak hus, kemeny sajt, voroshagyma, zolduszerek, fokhagyma, zoldsegek, kenyer, sos keksz es olajos magvak apritasara.

A,hc' jelzésü aprítót (10) használja finom aprításhoz.

A „ca" és „bc" jelzésü aprítót (11/12) használja nagyobb mennyiségek és kemeny élelmiszerek esetében.

A „bc" jelzésü aprító (12) szamos egyeb celra is hasznalható, peldául shake-ek, italok, purék, hig tészták vagy zuzott jeg készítésere.

A maximalis mennyisegeket, az ajánlott idöartamot és a sebességet Id. a D. Elkészítési utmutatóban.

A "hc" jelzésüaprito esetuben a muködtétés maximalis idöartama: 2 perc nagy mennyiségü, nedves hozzávalo eseten; 30 masodperc szaraz vagy kemeny, vagy 100 g-nal kisebb mennyiségü hozzávalo eseten. Azonnal hagyja abba azaprítást, ha a motor sebessége csökken és/vagy erős rezgés érezhető.

Hasznalat elott

• A konnyebb aprítas érdekében az élemliszert vágjaapro darabokra.
• A pengék sérulésénék elkerulése érdekében a húsbol távolítsa el a csontokat, az inakat és a hartyás részeket.
• Győzödjön meg arról, hogy a csuszásgatló gumigyürü (10d/11d/12e) az aprítódal also réséhez van rögzítve.

Összeszerelés és mütködtetes

• Ovatosan távolítsa el a pengéról a muanyagborítást.
• A pengék (10b/11b/12b/12c) nagyon élesek! Mindig a felsö muanyagrésznél fogja meg, és olvatosan kezelje azokat.
• A pengét helyezze az aprítótil kozepén talalható tuskére (10c/11c/12d). Nyomja le, és forgassa el, amig a helyére nem záródk.
• Tölts meg az aprítot éelemiszerrel, és helyezze ra a fedelet (10a/11a/12a).
• Jég zúzásához használja a specialis jégpengét (12c), és maximum 7 jegkockát tegyen az aprítódalba (12d).
• Illessze az aprítot a motorrészhez (4), majd pattintsa öket össze.
• Azaprto üzemeltetéséhez kapcsolja be a keszüléket. A feldolgozás bözen egyik kezével a motorrészt, a masik kezével pedig azaprítólat tartsa.
• A keményebb éelemiszereket (pl. parmezan sajtot) mindig teljes sebességen aprítsa.
• Az aprítás befejezése után húzza ki a készülékcsatlakozódugojat a konnektorból, és amotorrész eltávolitásához nyomja meg akioldogombokat (5).
• Emelje fel a fedelet. A tal kiüritese elott ovatosan távolitsa el a pengét. A penge eltávolításahoz kissé forditsa el, majd húzza ki a pengét.

Figyelem

• Ne használja az aprító-tartozékokat (10/11/12) rendkivül kemeny éelemiszerek (pl. tisztitatlan diófélek, jégkocka, kávébab, gabona vagy

kemény füszerek, pl. szerecsendió)
elokészítéséhez. Az ilyen éelemiszek
elokésztés kozben károsithatják a pengéket.

• Jégkockák összeuszársa kizárólag a specialis jégpengével felszerelt „bc" jelzesu aprítotartozék (12) hasznalható.
• Az aprítólat soha ne helyezze mikrohullámú sùtǒbe.

«bc» Recept (pelda): Palacsintatyszta

375 ml meleg tej

250 g finomliszt
2 tojas

• Öntse a tejet a „bc“ jelzesu talba, majd adja hozzá a lisztet és vegül a tojást.
• A legmagasabb sebességfokozaton keverje a tésztát, amig sima nem lesz.

Recept (pelda): Mézes aszalt szilva (palacsintatölteként vagy péksütemenyre keneve):

50 g aszalt szilvar 100 g krèmes me

• Tegye az aprítódalba «hc» az aszalt szilvát és a krémes mézet.
• Tárolja hütószekrényben 3 °C-on 24 orán keresztül.
  Maximális sebességen (a Smart Speed gombot teljesen benyomva) aprítsa 1,5 masodpercig.

Rendbentartás és tiszítás (E)

• A botmixert hasznalat utan mindig alaposan tisztltsa meg.
  Tisztitás elótt húzza ki a botmixer csatlakozódugójat a konnektorból.
• A motorrészt (4) vagy a forgorész-hazat (8a, 9a) ne meritse vizbe vagy más folyadékba. Csupán egy nedves törloruhával törölje meg.
  A fedel (11a/12a) folyovizben leoblithet. N meritse vizbe, es ne tegye mosogatogepe.
• Minden más részt tiszṭithato mosogatógepben. Ne használjon csiszolóanyagot tartalmazó tiszṭitószert, amely megkarcolhatja a felületet.
• A csuszásgátlo gumigyüruk a tålak aljáról tiszítatas celjából eltávolithatok.
  Nagy pigmentartalmu elelmiszerek (pl. sargarepa) feldolgozasakor a tartozekok elszinezodhetnek. Tiszitas elott torolje at ezeket a reszeket novenyi olajjal.

A muszaki leirás és a jelen használatiutasítas értesítés nélkül modosithato.

A termek hasznos élettartamának leteltével ne dobja azt a háztartási hulladékok kozé.

A kiszolgalt keszüléket hulladékkent átveszi a Braun szervizközpont vagy leadhatja azt az. On országaban talalhato megfelelo hulladék telepeken.

Az élelmiszerekkkel kapcsolatba kerülö târgyak és anyagok megfelelnek az Europai Unio 1935/2004 rendeletében foglaltaknak.

Hrvatski

Nasi proizvodi izrajeni su u skladu s majvisim standardima kvalitete, funkcionalosti i dizajna. Nadamo se da cete u potpunosti uzivati u svom novom uredaju tvrtke Braun.

Pije uporabe

Pazljivo pročitajte sve upute prije uporabe urežaja.

Pozor