MultiQuick 9 MQ9038 Spice+ - Blender BRAUN - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MultiQuick 9 MQ9038 Spice+ BRAUN

Produsele noastre sunt proiectate pentru a indeplini cele mai ridicate standarde de calitate, functionalitate si design. Speram sa va bucuraţi pe deplin de noul dvs. aparat Braun.

Inainte de utiliser

Citiș integral și cu atentie instrucțiunile deutilizare inainte a folosi aparatul.

Atentie

Lamele sunt foarte ascutite!

Pentru a evita accidentele,
mânuiṭi lamele cu cea mai
mare grijă.

• Keskin kesme seksakları takilip;cikartı-lirken, kap boşaltilirken ve temizlik sirasindo)dikkat edilmelidir.
• Acest aparat poate fi utilizes de personale cu capacitate fizice, senzoria-le Sau mentale reduse sau de personale fara cunostinte sau experientà doar sub supraveghere sau dupa o instruire care să le ofere informatiile necessities pentru Utilizarea în siguranță a aparatuluiși dacă aceşta inteleg pericolele la care se expun.
• Copii nu trebuie lasati sα se joace cu acest aparat.
• Acest aparat nu trebuie'utilizat de câtre copii.
• Nu lasati aparatul si cordonul de alimentare la indemana copiilor.
• Curăṭareași intretinerea aparatului nu trebuie realizate de către copii fara supravegherea unui adult.
• Scoateti din priză sau opriti aparatul intotdeauna atunci cand il lasati ne-supravegheat si inainte de asamblare,dezasamblare,curatare sau deposziture.

• Daca cordonul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de catre producator, de catre agentul de service sau de catre personale calificate pentru a se evita potentiale pericole.

• Inainte de connectarea la przyă, verificati dacă tensiunea acesteia corespunde celei indicate pe aparat.

• Fitji prevăzători in cazul in care un lichid fierbinte este-turnat in procesor sau in blender deoarece acesta poate fi scos din aparat sub forma de aburi.
• Acest aparat este projetat excluziv pentru uz casnic, pentru procesarea de cantitate obisnuite de gospodarie.
• Nu introduci niciodata degetul in tubul de alimentare. Folositi intotdeauna impingatorul pentru a apasa alimentele.
• Nu utilizati piesele aparatului in cuptor cu microunde.
• Cihazin temizligi ilgili bolumde verilen talimatlara uyularak yapilmalir.

Piese.si accesorii

1 Indicator luminos
2 Buton de siguranta
3 Buton pentru controlul intelligent al vitezei Smart Speed / viteze variabile
4 Motor
5 Butoane de deblocare EasyClick
6 Picior pasator ActiveBlade
7 Cupa
8 Accesoriu dispositiv de batut

a Aparat de viteze
b Dispositiv de bataut

9 Accesoriu pentru piure

a Aparat de viteze
b Picior pasator pentru piure c Paleta

b Lamă de tocare
c Castron tocator
d Inel anti-alunecare din cauciuc

a Capac (cu angrenaj)
b Lamă de tocare
c Castron tocator
d Inel anti-alunecare din cauciuc

Curatai toate piesele inainte de prima utilizare - consultati seciunea «Ingrijire si curatare».

Indicator luminos

Indicatorul luminos (1) indica starea aparatului, atunci cand acesta este conectat la o przyea electrica.

Indicator luminos	Starea aparatului / de fonctionare
Rosu intermitent	Aparatul este gata de'utilizare.
Verde constant	Aparatul este deblocat (comutatorul butonului de deblocare este apăsat) și poate fi pornit.
Rosu constant	Avertizare timpurie privind supraîncălzirea. Motorul incetinește treptat până căşopestre. Lăsași dispositivul săse răcească. Este gata pentru o nouă/utilizare atunci cănd indicatorul luminos este rosu intermitent.

Dacă viteza maxima descrește la o sarcină mareși după un timp indelungat de functiONare puteti incața sa finalizati prepara.ro. Cu toate acestea, ar trebui să lasati aparatul să se raceața după aceea.

Cum se utilizează aparatul

3 Butonul pentru controlul intelligent al vitezei pentru viteze variabile

O apăsare, toate vitezele. Cu CAT apăsăti mai mult, cu atât viteza va fi mai mare. Cu CAT viteza este mai mare, cu atât mai repedeși mai subțire va amestecași va toca aparatul.

Operatiune pentru o singură și: butonul pentru controlul intelligent al vitezei Smart Speed (3) va permite să porniti aparatul și să controți viteza cu o singură și.

Utilizarea blenderului dvs. de mână

Primautilizare:Indepa ratajdispositivuldeblocare pentru transport de pe motor (4)tragand de bandarosie.

Pornirea (A)

Aparatul vine echipat cu un buton de siguranta pentru eliberarea butonului pentru controlul intelligent al vitezei Smart Speed. Pentru a-l porni in condiţii de siguranta, urmati acesti paşi:

• Apasati butonul de siguranta (2) cu degetul mare. Indicatorul luminos se va face verde constant.
• Apasati imediat butonul pentru controlul intelligent al vitezei Smart Speed si reglate viteza

dupa cum doriti. NOTA: Daca nu se apasa butonul pentru controlul intelligent al vitezei Smart Speed in interval de 2 secunde, aparatul nu poate fi pornit din motive de siguranta. Indicatorul luminos va fi rosu intermitent. Pentru a porni aparatul,incepeti din nou de la primul pas.

• In tampul functionarii nu este nevoie sa tineti butonul de siguranta apasat.

Piciorul pasator ActiveBlade (B)

Blenderul de mana este dotat cu un picior pasator ActiveBlade, care permite cutitului sa se extinda caret partea inferioroara a palniei. Reglarea se face automat prin apasarea besoinare in operatjunile de amestecare, fiind potrivit in special pentru amestecarea alimentelor tari, ca de exemplu fructe si legume crude.

Este, de asemenea, perfect adecvat pentru prepararea legumelor pasate, a sosurilor, a sosurilor pentru salute, a supelor, a hranei pentru bebelusi, precum si a bauturilor, a celor de tip smoothie si milkshake.

Pentru cele mai bune rezultate folosiţi viteza cea mai mare.

Asamblarea 山 utilizesaarea

• Atasa ti piciorul pasator ActiveBlade (6) la motor panà cánd face cli.
• Puneti piciorul pasator ActiveBlade in composizita care trebuie amestecata. Apoi porniti aparatul conform instructiunilor de mai sus.
• Amestecati ingredientele până obtiniți consistența dorita printr-o mișcare ușoară sus-jos. In functie de presiunea aplicăță, pictorial pasator ActiveBlade se va lăsa in jos, iar lama se va extinde.
• Dupăutilizare, scoateşi blenderul de mană din prizăși apăsăti butoanele de deblocare (5) pentru a detasa pictiorul pasator ActiveBlade.

Atentie

• Pentru o curătare mai usoară, lichidele sa ingredientele nu trebuie să depășeasca linia verde a piciorului pasator ActiveBlade.
• Daca se foloseste aparatul pentru a pasa alimente fierbinti intr-o cratita sau oala, luati cratita sau oala de pe foc si asigurati-va calichidul nu fierbe. Lasati alimentete fierbinti sa se raceasca putin pentru a evita riscul de a va opari.
• Nu lasati blenderul de mana intr-o oalä fierbinte pe aragaz atunci cand nu il folosi.
• Nu zgāriati piciorul pasator ActiveBlade de fundul tigāilor Şi al oalelor.

Exemplu de reeteta: Maioneza

250 gulei (ex.ulei de floarea-soarelui)

1 ou sì 1 gälbenuş in plus
1-2 linguri de otet

Sare siper dupa gust

• Puneti toate ingredientele (la temperatura camerei) in cupă, in ordinea indicata mai sus.
• Puneti blenderul de mană in partea de jos a cupei. Amestecati la viteza Tmaxă până cânduleiulincepe să se incorporeze in compoziţie.
• Cu blenderul de mana inca vergand, ridicatu uso r piciorul pasator catre partea de sus a amestecului si lasati-l inapoi in jos pentru a incorpora si restul uleiului.

NOTA: Timp de procesare: aprox. 1 minuturu salute sipana la 2 minutearu o maioneza mai groasa (ex. pentru legume pasate).

Folosi dispositivul de batut numai pentru friscă, spumă de albus, pandispan si deserturi semipreparate.

Asamblarea 山 utilizesa

• Atasa di dispositivul de batut (8b) la aparatul de viteze (8a).
• Aliniati corpul motorului cu accesoriul de batut asamblat si impingeti piesele una in alta pană cand fac clic.
• Dupăutilizare, scoateti stecărul din prizăși apăsăti butoanele de deblocare pentru a detasa corpul motorului. Apoi trajeți dispositivul de batut din aparatul de viteze.

Sfaturi pentru a obtine cele mai bune rezultate

• Misci dispositivul de batut in sensul acelor de ceasornic tinandu-l usor inclinat.
• Pentru a preveni improscarea,incepeti incet si utilizati accesoriul de batut in recipiente sau oale adanci.
• Puneti dispositivul de batut intr-un recipient si numai apoi porniti-I.
• Asiguratí-vá intotdeauna că dispositivul de batut si recipientul pentru amestecare sunt complet curate si fara gratimi inainte de a bate albusurile de ou. Bateti numai până la 4 albusuri.

Exemplu de reeta: Frisc

• Incepei la o viteza mica (presiune usoara asupra butonului) si crestei viteza (presiune mai mare asupra butonului) in temp ce bateti smantana.
• Folosiţintotdeauna smântană proaspăța pentru a obtine un volum mai mareși mai stabil atunci cand bateti smântană.

Accesoriul pentru piure (C)

Accesoriul pentru piure poate fi Utilizat pentru a zdrobi legume si fructe gătite precum cartofi, cartofi dulci, roşii, prune si mere.

Inainte de utiliser

• Nu zdrobiti alimente tari sau negatite deoarece este posibil să deteriorati aparatul.

Coji ti si indepartati samburii Sau partile tari; gati ti si scurgeti, iar apoi zdrobiti fructele/legumele.

Asamblarea 山 utilizesa

• Potriviti aparatul de viteze (9a) pe pictiorul pasator (9b) rotind in sensul acelor de ceasornic până când se fixează in locul respectiv.
• Intoarceti accesoriiul pentru piure inversi potriviti paleta (9c) peste butucul central, rotind in sensul invers acelor de ceasornic pentru fixare. (Daca aparatul de viteze nu este montat corespunzator, atunci paleta nu se va fixa in locul respectiv).
• Aliniati accessoriul pentru piure asamblat cu corporul motoruluiși imbinati cele douăppeș până fac clic. Introduciți stecărul in przyă.
• Scufundati accesoriiul zdrobire in ingrediente si porniti aparatul.
  Utilizand o miscare usoară sus-jos deplasati accesoriiul zdrobire prin ingrediente până obtineti textura dorita.
• Eliberati butonul pentru controlul intelligent al vitezei Smart Speed si asigurati-va ca accesoriul pentru piure s-a oprit complet din invartit inainte de a-l scoate din mancare.
• Dupăutilizare scoatei aparatul din priza. Indeparta paleta (9c) invartind-o in sensul acelor de ceasornic.
• Apasati butoanele de deblocare pentru a detasa accesoriiul pentru piure de corpul motorului. Separati aparatul de viteze de pictorul pasator invartind in sens invers acelor de ceasornic.

Atentie

• Nuutilazi niciodata accesoriul pentru piure intr-o cratita direct pe o sursa de incalzire.
  Luatiintotdeauna crata de pe sursa de caldurasi lasati-o sa se raceasca putin.
• Asezati crata sau castronul pe o suprafata plana stabila si sprijiniti-l cu mana libera.
• Nu loviti accesoriul pentru piure de partea laterală a vasului de gătit in timpul sau după utilizes. Utilizati o spatulă pentru a indeparta alimentetele in excess.
• Pentru rezultate optime la zdrobire, nu umpleti niciodata cratiţa sau castronul mai mult de jumatate cu alimente.
• Nu procesati mai mult de o incarcare fara intrerupere.
• Lasaşi aparatul să se răceascați dinunte inainte de a continua prepararea.

Exemplu de retetà: Cartofi piure

1 kg cartofi fierti

200 ml lapse cald

• Puneti cartofii intr-un castron si zdrobiti tamp de 30 de secunde (o distanţă de 3/4 de pe butonul Smart Speed)
• Adäugati laptele. Zdrobiti din nou temp de inca 30 de secunde.

Accesoriul tocător (D)

Tocatoarele (10/11/12) sunt perfect adevate

penta toca carne, branzatare, ceapa, ierburi, usturoi, legume, paine, biscuiti sinuci.

Folosi tocatorul hc (10) pentru rezultate bune.

Folosiţ tocătorul «ca» si «bc» (11/12) pentru cantitatei mai mari si pentru alimente tari.

Mai mult, tocatorul «bc» (12) thereof a varietate de alte aplicati precum shake-uri, bauturi, piureuri, aluat sau gheata zdrobita.

Consultati Ghidul de preparare D pentru a vedea cantitătile maxime, vitezeleși timpii recomandati.

Timp maxim de fonctionare pentru tocător «hc»: 2 minute pentru cantitatei mari deingrediente umede, 30 de secunde pentru ingrediente uscate sau tari pau pentru cantitatei < 100g . Opriți imediat prepararea dacă viteza motorului scadeși/sau dacă apar vibratai puternice.

Inainte de utiliserare

• Tăiati alimentetele în bucăti mici în prealabil pentru o tocare mai ușoara.
• Indepartatu oasele, tendoanele 山 zgarcurile din carne pentru a preveni deteriorarea lamelor.
• Asigurati-va că inelul anti-alunecare din cauciuc (10d/11d/12e) este atasat la partea de jos a castronului tocătorului.

Asamblarea 山 utilizesa

• Indepartatu cu atentie protectia de plastic de pe lamá.
• Lamele (10b/11b/12b/12c) sunt foarte ascuţite! Tiniţi-le intotdeauna de partea de plastic superioarași manevrăți-le cu atentie.
• Puneti lama in pivotul central al castronului tocătorului (10c/11c/12d). Apăsati-l si invârtişi pentru a se fixa in locul respectiv.
• Umpletei tocatorul cu alimente si puneti capacul (10a/11a/12a).
• Pentru zdrobirea ghettoi utilizeslama speciala pentru gheata (12c) si puneti panla la 7 cuburi de gheata in castronul tocatorului (12d).
• Aliniati tocatorul cu motorul (4) si imbinai-le panafaclic.
• Pentru a utilizes tocătorul, porniți aparatul. In timpul preparărițineș motorul cu o manăși castronul tocătorului cu cealaltă.
• Intotdeauna tocai alimentetele mai tari (ex. branză parmezan) la viteza maxima.
  Cand tocarea este gata, scoateti stecarul din prizăși apasați butoanele de deblocare (5) pentru a detasa motorul.
• Ridicatu capacul. Scoatei cu atentie lama inante de a goli continutul castronului. Pentru a scoate lama invartiti-o uor si apoi trageti de ea.

Atentie

• Nu folosiţi accesoriiile tocătorului (10/11/12) cu lame tocătoare la prepararea alimentelor foarte tari, precum nuci intregi, cuburi de gheata, boabe de cafea, grăunte sau condimenti tari, ca de exemplu nucoșoara. Prepararea acestor alimente ar putea deteriorora lamele.
• Numai accesoriiul tocător «bc» (12), cu lamă

specială pentru gheata este permis pentru zdrobirea cuburilor de gheata.

• Nu puneti niciodatacastroanele tocatorului in captorul cu microunde.

Exemplu de rete: Aluat de clătite 375 ml lapse

250 g faina simpla

2 oua

• Turnati lapte in castron «bc», apoi adaugati faina si in final ouale.
• Folosind viteza maxima amestecati aluatul panacand devine omogen.

Exemplu de reeta: Prune uscate cu miere (ca umplutura de claite sau sos de ornat):

50 g prune uscate

100 g miere cremoasa

• Umpleti castronul tocatorului «hc» cu prune uscate si miere cremoasa.
  Tineti la 3^ in congelator tamp de 24 de ore.
• Tocati temp de 1,5 secunde la viteza maxima (apasa) butonul pentru controlul intelligent al vitezei Smart Speed pana la capat).

Ingrijire si curățare (E)

• Curăṭaşi intotdeauna bine blenderul de mană după folosire.
• Scoate ti din priză blenderul de mană inainte de curătare.
• Nu scufundati motorul (4) sau aparatul de viteze (8a, 9a) in apă sau in alt lichid. La stergerea aparatului folosiţi doar o càrpă umedă.
• Capacul (11a/12a) poate fi clătit sub jet de apă. Nu scufundăți in apăși nu puneti in masina de spălat vase.
• Toate celealte PIEse pot fi curătate intr-o masină de spălat vase. Nu folosiți detergenti abrazivi care ar putea zgâria suprafata.
• Puteti indeparta inelele anti-alunecare din cauciuc de la partea de jos a castroanelor pentru o curatare mult mai bună.
• Cánd procesati alimente cu continut ridicat de pigment (de exemplu, morcovi), accesoriile se pot decolora. Stergeti aceste piese cu ulei vegetal inante de a le spala.

Atat specificaile de projetare, CAT si aceste instructiuni deutilizare se pot schimba farav aviz prealabil.

Nu arunca ti produsul impreunacu de seurile menajere la sfarsitul ciclului de viata al acestuia. Produsul poate fi remis la un centru de service Braun sau la un punct de colectare corespunzator din tara dvs.

Eληνικα

Ta npoiovta mac kataokevaocvtai me tpo nto teio
wote va nnpovv tic uynlotepec npodiaypapec
noiotntac, aleioupykotntac kai oxediagou.
Eanicoume oti a anoalauoet e nnpwc n vca oc
ouokun Braun.

Piv Tn Xpno