Multiquick 7 MQ 777 - Blender BRAUN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Multiquick 7 MQ 777 BRAUN

Nasze produkty spelmiaja najwyszste standardy jakosci,
funkcjonalnosci oraz wzornictwa.
Mamy nadzieje, ze korzystanie z tego urzadzenia firmy Braun bedzie przyjemnoscia.

Przed uzyciem

Przed uzyciem urzadzenia nalezy dokladnie i w calosci przechytac instrukcje obstugi.

Uwaga

Ostrza są bardzo ostre! Aby uniknac skapeczen, obchodź sie z nimi niedzwykleżnie.
- Urzadzenia nie powinno byc uzywane przy osoby o obniżonej sprawnosci fizcznej, sensorycznej lub umysłowej oraz osoby z nowystarczȩca wiedza i doświadczeniem, jestiNie znajduje są one pod nadzorem osoby odpo-wiedzialnej za ich bezpieczędwo, nie zostymi poinstruowane jak bezpiecznie uzywać urzadzenia oraz nie zrozumiarzy zwiazanych z tym zagroźen.
- Nie wolno pozwolic, aby daneci bawify sie tym urzadzeniem.
- Urzadzenie nie powinno byc uzywane przydzieci.
Wruption zu urzadzenia oraz loro kabla zasilajacego nie moga przybeYWac daneci.
- Czyszczenie oraz naleźace do uzytkownikicy zynnosci konserwacyjne nie mogą być wykonywane przy czcie bez nadzoru osob doroszych.
- Urzadzenie nie要去 zostac pozostawione bez nadzoru zanim wtyczka kabla zasilajcego nie zostanie wciagnieta z gniazda sieciowego. Przed przystapieniem do rozbierania, skladania lub czyszczenia urzadzania lub w przypadku odstawienia go na przechowanie zawsze nalezy wpierw wciagnac wtyczke z gniazda sieciowego.
- W przypadku, gdy kabel zasilajacy jest uszkodzony, wówczas w celu uniknięcia zagrożendlà uzytkownika, kabel ten musi zostacwymieniony przyez producenta, autoryzowany serwis naprawczy producenta lub przyez osobę o podobnych kwalifikacjach fachowych.
- Przed podłaczenia urzadzenia do gniażda zasilania sprawdź,czy napiecie prȩdu jest zgodne z napieciem wskazanym na urzadzeniu.
- Podczas wlewania gorącychcieczy do robotakuchennego lub do miksera naleź zachowacostrożnosć, poniewaz z uwagi na gwǎtowne

parowanie要去nastapićnaglywyrzutvakiejgoracejcieczyzuradzenia.

• Urzadzenia jest przyznaczone wyłącznie do uzytku w gospodarstwie domowy m do obrobki normalnych dla gospodarstw domowych ilosci produktow.
• Nie siegaj do tuby napelniajacej, kiedy urzadzenia jest podlączone do prady, w szczególnosci gdy seinen silniczek pracuje. Zawsze uzywaj popychacza, by zaaplikować zwywnosc do tuby.
• Nie uzywac zadnych czeci urzadzenia w kuchenkach mikrofalowych.

Opis

1 Przycisk bezpieczne sta w
2 Kontrolka
3 Przefacznik Smartspeed/zmienna prędkość
4 Czesc silnikowa urzadzenia
5 Przyciski zwalniajace
6 Koncowa rozdrabniajaca
7 Gtbeboki pojemnik
8 a Uchwyt
b Przystawka do ubijania

9 Kocowka do przyecierania 9a Przekladnia

9b Drazek do przycecierania 9c Lopatka

10 Przystawka do siekania 350 ml «hc»

a Pokrywa
b Ostrze
c Pojemnik
d Pierscien antypoślizgowy

11 Kompaktowe dodatki kuchenne «fp», 1500 ml

11a Pokrywa

11b Połaczenia częsci silnikowej

11c Popycl

11d Rurado

11e Blokada poukrywy
11f Pojemnik
11g Pierscien antyposlizgowy
12 Ostrze

13 Narzedzie do ugniatania ciasta
14 Uchwyt narzedzia
14a Narzedzie do ciècia na plastry
14b Narzedzia do rozdrabniania (dokladneo, zgrubneo)
14c Przystawka Julienne
15 Narzedzie do przygotowywania frytek

Przed przystapieniem do korzystania z urzadzenia po raz pierwszy nalezy ocyszeci和他的 wyssystkie elementy składowe - patrz paragraf «Czyszczenie».

Kontrolka

Kontrolka (2) pokazuje stan urzadzenia, gdy jest ono podlaczone do gniazda elektryczneo.

Kontrolka	Urzejdenie/Stan
Miga na czerwono	Urzejdenie jest gotowe do użycia
Świeci są na zieleno	Urzadzenia jest zwolnione (wcisipty jest przycisczne i są到账 zwalniania przy.§ćznych i sąbę zostość wąćzone
Świeci są na czerwono	Urzadzenia jest przyegrzane. Poczekaj, aż ostygnie. Urzadzenia jest ponownie gotowe do użycia, gdy kontrlka zacznie migać na czerwono

Technologia Smartspeed

Przelęcznik Smartspeed umozgliwajncy ustawianie rożnych predkosci

Jedno naciść, wszystkie prędkosci. Im mocnej naciskasz, tym Większą prȩdkość uzyskujesz (rys. A). Im większa prȩdkość, tym szybesze i dokladywie sąmikanie i siekanie. Oblśga jeder reka: przy.§ćznik SImatspeed (3) uzmolwia wymiżenie uchwytu urzadzenia i sterowania prȩdkość za pomocamyaddresses.

Jak uzywać urzadzenia

Pierwse uzycie: Usun blokade transportowa czeci silnikowej urzadzenia (4) poprzej pociagnieje za czerwony pasek.

Włączanie (A)

Urzadzenia jest wyposañzone w przycisk bezpieczność. W celu loro bezpiecznych sączy sąȩ pośpędź w naspostępućy spośb:

1. Najpierw wcijsnij przytrzymaj kciukiem przycisk bezpieczene sta (1). Kontrolka zawieci sie na zielono.
2. Nastepnie naciśnij przyȩćznik Smartspeed (3) w celu ustawienia zędanej prędkosci.
   Jesli przyȩćznik Smartspeed (3) nie zostanie naciśniety w ciagu 5 sekund, urzadzenia nie bedzie sąto zostac wączone ze wźglówn bezpieczność.
   Kontrolka bedzie migać na czerwono.
   W celu wączenia urzadzenia Rozpocznych ponownie od kroku 1.
3. Podczas obshugi urzadzenia nie musisz trzymać wcijsnégo przycisku bezpieczność.

Blender ręczny (B)

Blender ręczny doskonale nadaje są do przygotowywnia dipów, sosów, zup, majornezu oraz posiłow dla daneci, są za mieszania drinków i koktajli mlecznych. W celu uzyskania najepszych efektów miksowania nalezy uzywać najwyzszej prędkosci.

• Połucz czȩc silinikowa urzadzenia (4) z przystawka rozdrabniajaća (6).
  Zanurz blender w misce lub glebokim pojemniku tak, aby koncowa kbya blisko dna. Nastepnie wącz urzadzenie w opisany powyzej sposob.
• Po zakończeni pracy odłucz czȩc silnikowa urzadzenia, nasciskaj przyciski zwainiajace (5).

W wypadku miksowania zawartosci rondla podczas gotowania zdejmij naczynie z palnika przyciem urzadzenia, aby zapobiec Rozprysniewciu sie wrzacego plynu (i poparzeniom).

Przykladowy przypeis: Majonez

250 g oleju (np. stonecznikowego),

1 jajko i 1 zoftkodatkowo,

1-2 hyzki octu (ok. 15 g),

soli pieprz wedlug smaku

Wszystkie skladsniki (w temperaturze pokojowej) umiesz w pojemniku wedtg wyzej podanej kolejnosci. Zanurz blender reczny, tak aby koncowa znajdowa sie blisko dna. Miksuj z maksymalna prędkość bez poruszania blenderem, az mieszanine zacznie zamieniac sie w emulsje.

Nastepnie, nie przyzewajc miksowania, delikatnie przyzesun koncwoke blizej powierzchni i ponownie opusc, aby połaczyreszte oleju. Czas przyrzadzania: od 1 minuty (do safatki) do 2 minut, aby uzyskać wieksza gestoSc (np. do dipu).

Przystawka do ubijania (B)

Uzywaj przystawski do ubijania wyłacznie do przygotowywnia bitej smietany, ubijania bialek oraz mieszania ciasta biszkop-towego i gotowych deserów.

• Półac kɔńówke ubijajacja (8b) z uzychytem przystawki do ubijania (8a), a nastepnie podlącz命名为 przystawka do czȩci silnikowej urzadzenia (4).
• Umieść przystawkę do ubijania w misce, a nastepnie sącz urzadzenia.
• Po zakończeniu pracy odłucz czȩc silnikowa urzadzenia, nasciskaj przyciski zwalniajaźce (5). NatestPNie wyjmij przystawkę do ubijania z uzychytu.

Jak uzyskać najlepsze rezultaty

Uzywaj miski srednich Rozmiarow.
- Podczas ubijania lekko pochyl urzadzenie i zataczaj nim koja w sprawo.
- Bita smietana (maks. 400 ml schodzonej smietany, zawartosc thuszcu min. 30% , 4-8°C): Zacznij od niskiej prędkosci (lekko nacijsnji przyȩcznik), zwiekszajc są w miare ubijania (mocnej nacijsnji przyȩcznik).
Piana z biafek (maks. 4 biaIka): Zacznij od sredniej prdekosci (nacijsnij przyfacznik do potowy), zwiekszajc ja w miare ubijania (mocnej nacijsnij przyfacznik).

Końcowa do przycecierania (C)

Ubijk súzy do ubijania gotowanych warzyw i owoców, np.
ziemniaków zwykchyh i stodkich, pomidorów, sliwek oraz jablek.

Przed uzyciem

Nie wolno miksowsac twardych ani nieugotowanych produktow, poniewa moins w ten sposob uszkodzic urzadzenie. Usunac twarde czeci,takie jak obierki, kamienie i todygi,a nastepnie ugotowac i odcedzic.

Uwaga

Końcowski do przyecierania nie wolno uzywac w rondlu stojacym na palniku kuchenki.
Rondel nalezy zawsze zdjaç z ognia i lekko ostudzić.
- Podczas uzywania ani po uzyciu nie wolno uderzać koncowa do przycecierania o krawędz naczyna do gotowania. Resztki potrawyNSEkrobywa zecianek naczynia szpatufka.
- Aby uzyskać najlepsze efekty, miksowsa potrawa powinna zajmowćnejwyzej połowoc objętość rondla itp.
- Nie przytetwarzaj wiecej niz 1 porci bez przyzerwy.
- Pozwól, by urzadzenia ostygo przyez 4 minuty, zanim bedzieś kontynuowej przytetwarzeń.

Jak uzywac koncówki do przechierania

Zamocowac przekladiq (9a) na drazku (9b),OCRACAJC Jw prawo.

• Obróci konćowke do przycierania do góry i nałozyc topatke (9c) na srodkowa piast. Przekeci ja w lewo, aby znalazta sie we wąsciwym mięsçu. (Jesli przyk.§adnia nie jest zamocowania, topatki nie da sie zablokość odpowiednej pozycji.)
• Zamocowac czesc z silnikiem do koncówki do przycecierania i popchnac ja, aby zablokowa sie we wasciwym mistrscu. Podączy urzadzenia do zrodla zasilania.
  Umiecić koncówke do przechierania nad rondlem, miska itp. i wączy uradzzenia. Poruszać koncowa do przechierania w gó r w dō w cajej objętocki miksowanej potrawy aź do osiagnęcia pożądanych efektów.
• Po zakończeniu korzystania, wtyczkte kabla zasilajacego nalezy wyciagnac z gniadzka siciowego. Przystawke Rozdrabniajacz (9c) zdemontowac, obracajac ja w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara.
• Aby zdjac przystawke do puree nalezy nacisnac przycisk zwalniajacy. Przekladnie (9a) nalezy zdemontowac z waika przystawki do puree (9b) obracajac je w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zagara.

Przykladowy przypeis: Ziemniaki purée

• Włódź 1 kg ugotowanych ziemniaków do miski
• Rozgniataj przyez 30 sekund (Nacisnac regulator 14 drogowy)
  Dodaj 200 ml cieptego mleka
• Kontynuuj Rozcieranie przyze oko to 30 sekund

Przystawka do siekania (D)

Pojemniki do siekania (10) idealnie nadaj sie do siekania miera, zo'tego sera,cebuli, zióf, czosnku, marchwi, orzechow, migdatów itp.

Twarde produkty (np. parmezan, czekolad) zawsze siekaj z maksymalna prędkość.

W celu uzyskania najlepszych rezultatow zapoznaj sie z tabelami przytetwarzania produktow D. Maksymalny czas dziafania przystawki do siekania «hc»: 2 minuty.

Przykladowy przypeis: Masa waniliowo-miodowo-sslwkowa (nadzionie do nalešników lub masa do smarowania):

W pojemniku do siekania «hc» umieszć 70 g phynnego miodu i 50 g sliwek.
- Siekaj przyez 4 sekund z maksymalna prędkość (nacisnj do konca przyȩcznik Smartspeed).
Dodaj 10 ml wody (z aromatem waniliowym).
Wznow siekanie na kolejne 1,5 sekundy.

Kompaktowe dodatki kuchenne

Kompaktowe dodatki kuchenne (11) idealnie nadaja sie do

• siekania i miksowania
  ugniatania ciasta (maks. 250 g maki)
• ciecia irozdrabniania

Siekanie (E)

Za pomocag ostrza (12) mozna siekac mięs o, ser, cebule, ziofa, czosnek, marchew, orzechy włoskie, orzechy laskowe, migdathy itp.

W celu uzyskania najepszych rezultatow zawsze stosuj sie do maksymalnych ilosci i ustawien prędkosci podanych w tabelach przytetwarzania produktow E.

Nie siekaj bardzo twardych produktów, takich jak kosteni lodu, gałka muszkatółowia, ziarna kawy czy zboża.

Przed Rozpoczeciem siekania ...

-Pokroi mo,ser,cebule,czosnek,marchew lub papryke na mniejsze kawalki

oderwij todyzki ziof, wyhuskaj orzechy z-tupin
- usun z mieszakosi, scegnia i chrzastki
- zawsze sprawdzaj,czy na povemnik do siekania załozony jest pierscien antyposlizgowy (11g).

Uwaga: Noz (12) jest bardzo ostry! Zawsze trzymaj go za górná, plastikowa częsć i obchodź sie z nim ostrożnie.

Ostrożnie zdejmij z ostrza plastikowa osfone.

• Umieść ostrze na bolcu wyrodku pojemnika (11f) i obrć je w celu zablokowania.
• Napehij pijpemnik produktem. Załoz povkrywę (11a) na pijpemnik tak, aby blokada (11e) znajdowa są obok uchwytu pijpemnika.
  W celu zablokowaniaPokrywy obroć ja w prawo,aby blokada zaskoczyta na uchwycie (bedzie shyszalne klikniecie).
• Włoź czȩcść silnikowa urzadzenia (4) do połączenia (11b), aż zostanie zablokowej.
  Podlacz urzadzenie i upewnij sie, ze popychacz (11c) znajduje sie na是我国。
• Wącz urzadzenia i przytrzymaj pojemnik druga reka.
• Po zakoniceniu pracy odacz czesć silnikowa urzadzenia, nasciskajć przyciski zwalniajace (5). Wyjmij popychacz.
  Nacijsnij i przytrzymaj blokadePokrywy (11e).
  ObróćPokrywe (11a) w lewo w celu jej odblokowania.
  PodniesPokryw
• Przed wyjeciem posiekanych produktow ostroznie Usun ostrze. W tym celu delikatnie je obrć i wyciagnij.

Ugniatanie lekkiego ciasta

Za pomocao ostrza (12) mozna takze wyrabiac lekke ciasto, takie jak ciasto na nalesniki lub masa na ciasto (maks. 250 g maki).

Przykładowy przypepis: Ciasto na nalesniki

Wiej do pojemnika 375 ml mleka, nastepnie dodaj 250 g maki i wobj 2 jajka. Mieszaj ciasto z maksymalna, prędkość, aż nabierze gladkiej konsystenci.

Ugniatanie ciasta

Rysunek w czeci E dotyczy rowniez uzycia narzedzia do ugniatania ciasta.

Naręźedzie do ugniatiania ciasta (13) idealmie nadaje są do wyrabiania rożnych rodzajówciasta, takich jak ciasto drozdowejczyciasto na placek(maks.250g maki).

• Umiesz naręźdie do ugniatania ciasta w pojemniku (11f).
• Umiesc w pojemniku maks. 250 g maki, nastepnie dodaj pozostale skladniki poza plynami.
• Wącz urzadzenia iustaw na maksymalna prędkość.
  Gdy silnik bedzie pracowac, dodaj phny przy zure do napehiania.
• Maksymalny czas ugniatania: 1 minuta - nastepnie czego silnikowa urzadzenia musi stygnac przyez 10 minut.

Przykladowy przypeis: Ciasto na pisze

250 g maki, ½ hyzki stojowej soli, ½ hyzki stojowej suchych

drozdzy, 5 lyzek stołowych olwyz oliwek,

150 ml letniej wody.

Przykładowy przypepis: Ciasto

250 g maki, 170 g masla (zimne/twarde, mate kawatki), 80 g kukru, 1 kukier wanilinowy, 1 malejajko, 1 szczypta soli.

W celu uzyskania dobrych rezultatow nie nalezy uzywac ciepego, miekkiego masfa.

Zakończ ugniatanie krótko po tym, jak ciasto uformuje są w kule. Zbyt dlugie ugniatanie spowoduje, ze ciasto nadmiernie zmieękBnie.

Ciecie /rozdrabnianie/ narzedzie do przygotowywnia frytek (F)

Za pomocę naręźdia do cięcia na plastry (14a) możesz kroić ogórki,cebule, grzyby, jabłka, marchew, rzodkiew, surowe ziemniaki, cukinia i kapuste.

Za pomocā naręźdi do rożdrabniania (14b) moźes szatkować jablka, marchew, surowe ziemniaki, buraki czwikłowe, kapuste sery (miekkie i srednio twarde).

Naręzdzie do przygotowywnia frytek (15).

• Umiesz naręźdie (14a,b,c) wuchwycie narȩźdia (14), aź zaskoczcy. Nałoz uchwyt narȩźdia (14) / narȩźdie do przygotowywnia frytek (15) na bolec w sądku pojemnika i sprawdź,czy sie zablokownik.
• Załoz Pokrywę (11a) na pojemnik tak, aby blokada (11e) znajdowa są obok uchwytu pojemnika.
  W celu zablokowaniaPokrywy obrc je w prawo tak,aby blokada zaskoczya na czeci silnikowej urzadzenia (bedzie slyszalne klikniecie).
• Włódz czȩc silnikowa urzadzenia do połączenia (11b), aż zostanie zablokowy.
• Podlącz urzadzenia i włódź produkty przyznaczone do przytetworzenia do rury do napeńiania.
• Wącz urzadzenia. Nigdy nie wiktaj reki do rury do napel-niania, gdy urzadzenia jest wączone. Do wiktadia produktow zawsze uzywaj popychacza (11c).
• Po zakończeniu pracy odłucz czȩc silnikowa urzadzenia, nasciskaj przyciski zwalniajace (5).
  Nacijsnij przytrzymaj blokadePokrywy (11e).ObrocPokrywe (11a) w lewo celu jej odblokowania.
  Podniesz Pokryw
• Przed wyjeciem produktów wyjmij uchwyt naręźdia / narȩzȩdzie do przygotowywnia frytek. Aby zdćar narȩźdie, (14a,b,c) nacisnjie jaiconductor w dystajycym w dolnej czȩci uchwytu.

Czyszczenie (G)

Częsć mechanicznych przektadnie (8a, 9a) czyszcie tylko wilgotna szmatka. Pokrywe (11a) myc pod bieźca woda, aleNie wolno zanurzać jej w wodzie ani myc w zmywarce.

Wszystkie innc czeci mozna myc w zmywarce.

Aby dokladnej wyczyscic pierscienie antypoślizgowe,MZa je zjdac z pojemników do siekania.

Przygotowywanie produktów o duzej zawartosci pigmentu (np. marchwi)要去 powodowej przybarwienie czeci urzadzenia. Przed umyciem przytrzyj te czeci olejem roslinnym.

Dodatki

(mozna kupowac osobno, nie są dostepne we wzystkich krajach)

MQ 30: Pojemnik o pojemnosci 500 ml do siekania marchwi, miṣa,cebuli itp.

MQ 40: Pojemnik o pojemnosci 1000 ml do siekania, mieszania i miksowania oraz Rozdrabniania lodu

Informacao moga ulec zmianie bez uprzedzenia.

Po zakończeniuk eksploataciji produktu nie nalezy wyrzuać z odpadami komunalnymi. Naleź go oddac do utylizacja do punktu serwisowej Braun lub odpowiedniago punktu zbiórki odpadów kraju uzytkowania.

Český

Priklad receptu: Susene svestky vanilkou a medem (jako napl n do palacinek nebo jako pomazanka):

Sekanie / drivenie / nastroj na hranolky (F)

Platkova (14a) je moźne vyuzit' na krajanie uhoriek, cibule, hub, jabík, mrkvy, red'kviciék, surovych zemiakov, cukiet alebo kapusty.

Struhadla (14b) sluzia na struhanie jablk, mrkvy, surovych zemiakov, cvikly, kapusty alebo syra (tyrdeho až stredne tvrdeho).

Nastroj na hranolky (15) je určeny na priřavu hranoliek.

• Na drziak nasad (14) nasad'te nadstavec (14a,b,c). Drziak nasad (14) / nastroj na hranolky (15) nasad'te na stredovy cap misky a skontrolujte, ci sa riadne zaistil.
• Na misku nasad'te veko (11a) tak, aby sa zapadka (11e) nachadzala ved'a rukovate misky.
  Vekom otocte doprava tak, aby sa zapadkazasunula nad rukovat. Zaistenie veka spoznata podla zretelného cvaknutia.
  Motorov'diel vlozte do nasadky (11b), až kym nezacvakne.
  Zariadenie pripoje do elektrickej siete a spracuvané potraviny vlozte do plniaceho hrdia.
  Zapnite zariadenie. Ak je zariadenie zapnute, nikdy nesiahajte do plniaceho hrdla. Na zatlačenie potravin vždy používajte stláčaci nastroj (11c).
• Po pouziti pristroj odpoje od elektrickej zasuvky a stlačením uvol'ovacich tlačidiel (5) oddel'te motorový diel.
• Stlačte a podržte západku (11e). Veko (11a) odistite otočením dol'ava.
• Veko nadvihnite.
  Pred vybratim spracovanej potraviny opatrne vyberte drziak nasad / nastroj na hranolky.