Multiquick 7 MQ 777 - Blender BRAUN - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Multiquick 7 MQ 777 BRAUN

Produsele noastre sunt proiectate pentru a respecta cele mai inalte standarde de calitate, functionalitate si design.

Speram ca və veti bucura pe deplin de noul dvs. produs Braun.

Inainte de utiliser

Citi integral si cu atentie instructiunile deutilizare inainte a folosi aparatul.

Atentie

Lamele sunt foarte ascutite! Pentru a evita accidentele, manuiti lamele cu cea mare grija.
- Acest aparat poate fi utilizesd persoanele cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de personele fara cunostinte sau experienta doar sub supraveghere sau dupa o instruire care sa le ofere informatiile necesare pentru realizarea in siguranta a aparatului si dacă acestia inteleg pericolele la care se expun.
- Copii nu trebuie lasa s asoace cu acest aparat.
- Acest aparat nu trebuie'utilizat de catre copii.
- Nu lasati aparatul si cordonul de alimentare la indemana copiilor.
- Curăṭarea Şi intreținerea aparatului nu trebuie realizate de către copii fara supravegherea unui adult.
- Scoatei din priză Sau opriti aparatul intotdeauna atunci cand il lasati nesupravegheat si inainte de asamblare,dezasamblare,curatae sau depositare.
- Daca cordonul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de catre producator, de catre agentul de service sau de catre personale calificate pentru a se evita potenția-le pericole.
- Inainte de connectarea la priză, verificati dacă tensiunea acsteia corespunde celei indicate pe aparat.
- Fiti prevazatori in cazul in care un lichid fierbinte este turnat in procesor sau in blender deoarece acesta poate fi scos din aparat sub forma de aburi.
- Acest aparat este projetat excluziv pentru uz casnic, pentru procesarea de cantitatoci obis-nuite de gospodarie.
- Nu introduci niciodata degetul in tubul de alimentare. Folosi intotdeauna impingatorul pentru a apasa alimententele.
- Nu utilizati piesele aparatului in cuctor cu microunde.

Descriere

1 Buton de siguranta
2 Led indicator
3 Comutator Smartspeed (Viteza integentă) / viteze variabile

4 Grup motor

5 Butoane pentru eliberarea accesoriilor

6 Axul blender

7 Cana gradata

8 a Angrenaj

b Tel

11 Accesoriu compact pentru robotul de bucatarie

「fp》，1500 ml

11a Capac

b Unitate de cuplare pentru grupul motori

11c Dispositiv de impingere

11d Tub de alimentare

11e Dispositiv deblocare a capacului

11f Recipient
11g Inel antialunecare
12 Lama

13 Accesoriu pentru framantare
14 Suport pentru accesori
14a Accesoriupentrufeliere
14b Accesorii pentru marnutit (fin, mare)
14c Răzătoare Julienne
15 Instrumentul de cartofi prajiti

Vá rugam sa curatai toate piesele inainte de prima utilise - a se vedea paragraful «Curatare».

Ledul indicator

Ledul indicator (2) vă arata starea aparatului cand acesta este conectat la o przyă.

Ledul indicator	Aparat/stare de fonctionare
Lumină roșie, intermitentă	Aparatul este gata pentru utilizes
Verde	Aparatul este fără accesorii (butonul comutator pentru eliberarea instrumentelor este apăsat) și poate fi pornit
Ròu	Aparatul este supraîncălzit. Lăsați-I să se răceascață. Îl puteți/utiliza din nou cănd ledul indicator clippește roșu, intermitent

Tecnologia Smartspeed

Comutatorul Smartspeed pentru viteze variabile

Printr-o singură apăsare, orice viteza. Cu cat apăsati mai sare, cu atat viteza este mai mare (fig. A). Cu cat viteza este mai

mare, cu atat este mai rapid si mai fin rezultatul mixarii si al tocarii. Utilizare cu o singurama: comutatorul Smartspeed (3) va permite sarnoti motorul si sa controti viteza cu o singurama.

Modul de utiliser a aparatului

Prima utiliser: Indepartati siguranta de transport de la motor (4) positionand-o la banda rosie.

Pornirea (A)

Aparatul are un buton de siguranta. Pentru a-1 porni in condi tii de siguranta, urmati acesti pa:

1. Mai intai, apasati pe butonul de siguranta (1) cu degetul mare si mentineti apasat. Ledul indicator se va aprinde verde, constant.
2. Apoi, apasati direct pe comutatorul Smartspeed (3) conform vitezei pe care doriti sa outilizati.

In cazul in care comutatorul Smartspeed (3) nu este apasat in interval de 5 secunde, aparatul nu poate fi pornit, din motive de siguranta.

Ledul indicator se aprinde rosu, intermitent.

Pentru a porni aparatul, reliuati actiunea de la pasul 1.

1. In timpul utilizarii, nu este besoinar sa tinei apasat butonul de siguranta.

Blender manual (B)

Blenderul manual este ideal pentru pregătirea sosurilor reciși calde, a supelor, a maionezeiși a mançarii pentru copii, precumși pentru amestecarea băuturilorși a shake-urilor cu lape.

Pentru cele mai bune rezultate de mixare,utilizati viteza maxima.

• Cuplati grupul motor (4) pe axul blenderului (6).
• Afundati blenderul manualintr-un recipient sau intr-o cana gradata. Apoi, porniti aparatul, conform descririeri de mai su
• Dupa utiliser, deconectați de la prizăși apasăti pe butoanele pentru eliberarea accesorilor (5) pentru a desprinde grupul motor.

Dacautili blenderul directin cratita in timpe gati,indeparta-i-mai intai de pe aragaz,pentru a evita stropirea cu lichid incins (risc de oparire!).

Exemplu de reteta: Maioneza

250g ulei (ex. Ulei de floarea soarelui)

Puneji toate ingredientele (la temperatura camerei) in vas in ordinea mentionata. Azeza i mixerul deasupra vasului. Porniti aparatul la viteza maxima, mixerul se va pstra in poziia aceasta panca cand se omogenizeaza uleiul. Apoi fara a-1 scapeato din funcieta ridicati uor pictiorul mixerulus desupra amestecului si introduciet-l inapoi pentru a incorpora si restul uleiului. Timp de preparare: de la 1 minut (pentru salata) panla 2 minute pentru o textura mai compacta (ex. pentru sosuri)

Tel (B)

Utilizi teul numai pentru a bate frică, albușuri de ouăși pentru amestecarea aluaturilor spumoaseși a deserturilor premixate.

• Introduciţelul (8b) in angrenajul sau (8a), apoi cuplati grupul motor (4) pe angrenaj.

• Introduci tei telul intr-un recipient si abia apoi porniti aparatul.

• Dupăutilizare,deconnectaşi aparatul de la prizăși apasati butoanele pentru eliberarea accesoriilor (5) pentru a desprinde grupul motor. Apoi, extrageti telul din angrenajul său.

Sfaturi pentru cele mai bune rezultate

Utilizati un recipient de dimensionne medie.
- Miscati telul in sensul acelor de ceasornic si tinei-I uor inclinat.
- Frisca (max. 400 ml de smantana rece, min. 30% continut de grasime, 4-8 °C): Incepeti la viteza mica (apasati uşor pe comutator) si crestei viteza (apasati maihare pe comutator) in timpe ce bateti frisca.
- Albusuri de ou batute (max. 4 oua): Incepeti la viteza medie (apasati uor pe comutator) si crestei viteza (apasati mai tare pe comutator) in tampce bateti ouale.

Accesoriul tocător (C)

Māsina de tocat poate fiutilizata pentru a zdrobi legume sifructe precum cartofi, cartofi dulci, rosii, prune si mere.

Inainte deutilizaré

Nu tocati alimente tari sau negatite; este posibil sa deterioratori aparatul. Indepartati partile tari precum coaj, samburi si cozi, apoi preparati si goliti.

Important

• Nu utilizes niciodata accesorii Iocator intr-o cratita direct pe o sursa de incalzire.
  Luati intotdeauna crata de pe sursa de caldurà si lasati-o sā se raceascaputin.
• Nu loviti accesoruii tocator de partea laterala a vasului de gatit Sau dupa utilizes. Utilizati o spatulă pentru a indeparta alimentetei in exces.
  Pentru rezultate optime la tocare, nu umpleti niciodata cratita sau alt recipient mai mult de jumatate cu alimente.
• Nu procesati mai mult de 1 incarcare fara intrerupere.
• Lasa'i aparatul sə se raceasca timp de 4 minute inante de a continua procesarea.

Cum se utilizeaz accesoriul tocator

• Potriviti aparatul de viteze (9a) pe picior (9b) rotind in sensul acelor de ceasornic.
• Intoarceti accesoriul tocator invers si potriviti paleta (9c) peste butucul central, rotind in sensul invers acelor de ceasornic pentru fixare. (Daca aparatul de viteze nu este fixat, paleta nu se potriveste la locul ei.)
  Fixati motorul pe accessoriul tocator si apasati pentru blocare. Introduceti stecarul in przya.
• Asezati accesorii tocator in crata sau castron, ori orice alt recipient, si porri aparatul. Deplasati accesorii tocator in sus si in jos in amestec, pana cand se obtine rezultatul dorit.
• Dupăutilizare, scoatei aparatul din priză. Indepartați paleta (9c) invartind in sensul acelor de ceasornic
• Apasati pe butoanele de eliberare pentru a indeparta accesoriul pentru piureu. Detasati motorul (9a) de pe axul pentru piureu (9b) invtind in sensul acelor de ceasornic.

Exemplu de reteta: Piure de cartofi

Puneti 1 kg de cartofi fierti intr-un recipient
Zdrobiti timp de 30s (Presiune pe trei sferturi asupra intrerupatorului)
Adaugati 200 ml de lapse cald
- Continuţi zdrobirea tamp de aproximativ 30s

Tocator (D)

Tocator (10) sunt perfect adaptate pentru tocat carne, branzeturi uscate, ceapă, verdeță, usturoi, morcovi, nuci, migdale etc.

Tocati intotdeauna alimentele tari la viteza maxima (de ex., parmezanul ciocolata).

Pentru cele mai bune rezultate, consultati tabelul de procesare D. Durata maxima de functiOnare in cazul tocatorului «hc»: 2 minute.

Exemplu de reeta: Prune cu vanilie si miere (ca umplutura pentru clatite sau ca glazura):

• Ucomplete recipientul pentru tocare «hc» cu 70 g de miere lichida si 50 g de prune.
• Tocati temp de 4 secunde la viteza maxima (apasati pana la capat butonul Smartspeed).
• Adäugati 10 ml de apă (cu aromă de vanilie).
  Reluati tocarea timp de inca 1,5 secunde.

Accesoriu compact pentru robotul de bucătărie

Accesorii compact (11) pentru robotul de bucatarie este perfect adaptorat pentru

• tocare si mixare,
• pentru frâmăntarea aluatului (pentru max. 250 g de făină),
• pentru feliere si pentru măruntire.

Tocarea (E)

Utilizand lama (12) puteti sa tocati carne, branza, ceapa, verdeta, usturoi, morcovi, nuci, alune de padure, migdale etc. Pentru cele mai bune rezultate, consultati cantitatile maxime si setarile de viteza indicate in tabelul de procesare din seciunile E.

Nu tocati alimente foarte tari, de ex., cuburi de gheata, nucoarà, boabe de cafea sau cereale.

Inainte de a toca ...

• tāiṭi in bucāṭi carnea, brānzā, ceapa, usturoiul, morcovii si ardeii chili
• inlaturati cozile de zaravaturi si cojile de nucă
• inlaturati oasele, tendoanele si zgarcurile carnii
• asigurat-va intotdeana cai nelul antialunecare (11g) est atasat la recipientul pentru tocat.

Atentie: Lama (12) este foarte ascutita! Intotdeauna apucati-o de partea superioara din plastic si manevrati-o cu atentie.

Indepartaticu atentie protectia din plastic de pe lamä.

• Asezati lama pe pivotul din centrul recipientului (11f) si invar-titi-o pentru a o fixa.
• Umpletei recipientul cu alimente. Atasati capacul (11a) pe recipient utilizand dispositivul de blocare (11e) amplasat langa manerul recipientului.
  Pentru blocarea capacului, invartiji-l n sensul aceler de casornic, astfel incat dispositivul de blocare sa cupleze printr-un «clic» deasupra manerului.
• Inserati grupul motor (4) in unitatea de cuplare (11b) pana cand est fixat.
• Conectaşi aparatul la prizăși asigurati-va că disposizitivul de impingere (11c) este la locul lui.
• Porniti aparatul si tinei recipientul cu cealaltamana.
• Dupăutilizare,deconnectaşi aparatul de la prizași apasati pe butoanele pentru eliberarea accesoriilor (5) pentru a desprinde grupul motor. Indepartati dispositivul de impingere.

Apasati dispositivul de blocare a capacului (11e) si menti neti-1 apasat. Invarti capacul (11a) in sensul invers acelor de ceasornic pentru a-1 desprinde.
- Ridicati capacul.
- Indepartatu cu grijama inainte de a scoate alimentete procesate. Pentru a indeparta lama, rotiti-o uso, apois desprindeti-o.

Mixarea aluatului subtire

Utilizand lama (12), puteti mixa si aluat subtire, cum ar fi aluatai tull pentru claite sau amestecul pentru prajituri, care contine maximum 250 g de faina.

Exemplu de reteta: Aluat pentru clătite

Mai intai, turna 375 ml de lapse in recipient, apoia adaugati 250 g de faina si, la final, 2 oua. Mixa aluatul la viteza maxima pana devine omogen.

Framantareaaluatului

Imaginile din sectiunea E sunt valabile si pentru accesoriul pentru framtantare.

Accesoriul pentru framantare (13) este ideal si pentru framantarea diferitelor tipuri de aluat, cum ar fi aluatul cu drojdie saucel pentru patiserie (pentru maximum 250 g de faina).

• Introduciţi accesoriul pentru frămtântare in recipient (11f).
• Puneti max. 250 g de fainä in recipient, apoi adäugati alte ingrediente, cu exceptia lichidelor.
• Porniti aparatul la viteza maximal.
• Adaugati lichidele prin tubul de alimentare in timpe moturul functionează.
• Durata maxima de framantare: 1 minut - apoi lasati grupul motor sa se raceasca timp de 10 minute.

Exemplu de reteta: Aluat de pizza

250 g de fain, ½ de lingura de sare, ½ de lingura de drojdie.
uscata, 5 linguri de uei de masline, 150 ml de apa (calduña)

Exemplu de retetá: Cocá

250 g de fainä, 170 g de unt (rece/tare, in bucaṭi mici), 80 g de zahr, 1 zahr vanilat, 1 ou mic si un varf de cutit de sare Pentru un reztulat reusit, nu utilizati unt caldu, moale. Incetatī framantarea dupa ce aluatul formeazā o bilā. Daca este framantat prea mult, aluatul devine prea moale.

Felierea/Maruntirea/instrumentul de cartofi prajiti (F)

Utilizand accesoriuI concentr feliere (14a), puteti sá feliati, de ex., castraveti, ceapá, ciuperci, mere, morcovi, ridichi, cartofi cruzi, dovlecei, varza.

Utilizand accesorile pentru măruntire (14b), puteti mărunti, de ex., mere, morcovi, cartofi cruizi, sfecla rosie, varza, branză (moale sau cu duritate medie).

Instrumentul de feliere a cartofilor (15) pentru a prepara cartofi prajiti.

• Plasati un accesoriu (14a,b,c) in dornul pentru accesorii și cuplatei-l. Asezati dornul pentru accesorii (14) / instrumentul de cartofi prajiti (15) pe pivotul central al recipientului și asigurati-vă că este fixat la locul său.
• Atasaçı capacul (11a) pe recipient utilizes dispositivul de blocare (11e) amplasat lángá manerul recipientului.
• Pentru blocarea capacului, invartiti-l in sensul aceler de ceasornic, astfel incat dispositivul de blocare sa cupleze printr-un «clic», deasupra manerului.
• Introduciţi grupul motor in unitatea de cuplare (11b) până când se cuplează.
• Conectati aparatul la priză si introduciți alimentete pe care doriti să le procesati, prin tubul de alimentare.
• Porniti aparatul pentru a-l utilizes. Nu bagati niciodata degetele in tubul de alimentare cand aparatul este pornit.

Utilizi intotdeauna dispositivul de impingere (11c) pentru a introduce alimentete.

• Dupăutilizare,deconnectaşi aparatul de la prizăși apasăti pe butoanele pentru eliberarea accesoriilor (5) pentru a desprinde grupul motor.
• Apasati dispositivul de blocare a capacului (11e) si menti-neti-I apasat. Invarti capacul (11a) in sensul invers acelor de ceasornic pentru a-l desprinde.
• Ridicati capacul.
• Indepartaşi dornul pentru accesorii / instrumentul de cartofi prajti inante de a scoate alimentele procesate. Pentru a indeparta accesoriul (14a,b), impingeti-l din capătul proeminent caret partea inferioară a dornului pentru accesorii.

Curatarea (G)

Curata motorul, aparatele de viteza (8a, 9a) numai cu un material textile umed. Capacul (11a) poate fi curata sub jet de apa, dar nu il scufunda in apa si nu il curata intr-o masina de spalat vase.

Toate celealte piese pot fi spălate in masina de spălat vase.

Puteti indeparta inelele antialunecare de pe recipientelei penetrate tocare penetrate a le curata mai bine.

Cánd procesati alimente cu un continut mare de pigment (de ex., morcovi), pàrtile de plastic ale aparatului se pot decolora. Stergeti acesto parti cu ulei vegetal inainte de a le curata.

Accesoriile

(pot fi cumparate separat si nu sunt disponibile in toate tärile)

MQ 30: recipient pentru tocare de 500ml pentru tocarea morcovilor, a carnii, a cepei etc.

MQ 40: tocator de 1000 ml pentru tocare, mixare, pasare si zdrobirea ghettoi

Conform Hotararii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea conditiilor de introducere pe piata a aparatelor electrocasnice in functie de nivelul zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru acest aparat este de 76 dB(A).

Acestea pot fi modificate fãrãnotificare.

Nu aruncai produsul in gunoiul menajer la finalul ciclului sau deutilizare.Putei duce produsul intr-un Centru de service Braun sau la centrele de colectare adevate din tara dvs.

EAAynviká

Ta npoiovta mac kataaekvaucovtai etai wote va nnpouv Ta uynlotepa npotuna noiotaac, aeitoupyikotnac kai oxediaaqou. Eanicoue va ikavonointhe anoluta ano mV kaivoupyia oac oukeu Braun.

Piv m xphon

Papakaloue biabaoTe Tc obnyie cxponnc npoeekia npiv xnpoonoiote n oukeun.

Ppoox

Oi i c eivai nolu koptepec! Tia tnv anoquyn trpaumatouwv, npEe va xie piC0Te TIC i c m oAo npooxyn.
Autn n oukeun mnpoei va xpnoiopointhetai ano atoua ie uieiwvec quakec,avtnntiKec n diavontikec i kavotnte c homegaic emepia kai ywoei,napa mvo efoov einnpouvtai n touc exouv bothei odnyiec oxetikau v aapaa n xpnon tnc oukeunc kai ev exouv kataalaeiou tsivavoous.
- Ta naδiá va μην πaiζουν με τη Μούκευή.
Autn ouokcun dev npenei va xnpoiouieita ano naiia.
Ta naiia va uny epoxovtai oE enapn mT ouakeun kai to kaawdbio tropoobotnonc TNC ouakeunC.
Ta naiaia 6ev npenei va ka aapiouv kai va ouvtnpouv tn ouokean xupic eniBaeyn.
- NaVtva aAnouvdeEte n va aBnveTe Tn ouokun otav dev xpanoioietai kai npiv tvuovapuoloyon, anouuvapuoloyon, tov kaapiao n tn pfuae.
Eav to kaawio tropoosotnnc exi φthetai, θa πeπειν atikataoataθεi ano tov kataokεuaotn, to εxouoiδohtμévo ouvεyio tou n ano katáalna kataptioéva atoua npokεiμevou va anoΦeuxθεi tuxov kivduvoc.
- Piv ouvdeoTe To qic otny npica, eAeyEe av n taon Tou peuatoaovtoixei otny taon nou unodekivctai naW OTn oukeun.
Na npooexeE eav baale Tcota uypa oTo nolunxavma n to iEep enieidn evbextal va ekivaxoov ano tn ouakeun oe nepiTTOWI Eaoviknc ouykevtpwons atmuw.
Autn ouokun exi oxdeltaoiet movo yia oikakxponkai yia eepyaia oikiakov noottov.
Mny ayyicTe mny uno0x npwoon cTav n ouakeun eivai ouvdepeyn oTo peuKa kai EidiKa otav to potep aeitoupye. Xpnoiopoite naVra Tov npowent ny ta mV wOn Twv Tpoopwv ony uno0xh.
AnayopeeTaI npon Tov EApntmuatow tnc oukeun6 ooupvo uikpokuataw.

περιγαφή

1 Nktpo aopaaeia

a

ciliul jaii gaoui ciu

pall buaio 1eg piaiui

JIo JScBdSLo! Go aclll jae oJybljall

山

400 400

8-4 8%30

le aie biia) iiaiaio ie yaaai 1y

ale baiall jy jil) aegal slj y pa (Clll

原不等式成立

gai14:（cL4aai）gai1j

pa (Clll gale agall buaigio buaa) abuugio acy

.（tlllalebiailjyoijil）eyalloljy

(C)

aegbdl 4sallgolgsslll yel yelip

.1aillg 11111111111111111

1