Multiquick 7 MQ 777 - Mixér BRAUN - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Multiquick 7 MQ 777 BRAUN

Naše výroblky jsou konstruovány tak, aby splnovaly nejvyší požadavky na kvalitu, funkčnost i vzhled.

Vérime, ze s novém domácim spotřebicem Braun budete naprosto spokojeni.

Pred pouzitim

Než začnete pristroj používat, pečlěsi prěctěte cely tento námov.

Pozor

Noze jsou velmi osterreich! Abyste predeši poraněni, zacházejte s noži velmi opa-trné.
- Osoby se snizenymi fyzickymi, senzorickymi nebo duševnimi schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenosti a znalosti mohou použivat tento pristroj pouze pod dozorem nebo po instruktáži týkají se bezpečného používani pristroje, a pokud Rozumi souvisejím rizikum.
S pristrojem si deti nesmeji hrat.
- Tento pristroj nesměji použivat děti.
- Děti by se měly udržovat v dostatečné vzdálenosti od pristroje a jeho privovní šnúry.
Cisteni a uživatskou udrzbu by deti namely provadet bez dozoru.
- Spotrebič vypněte nebo vytáhněte šnúru ze zásuvky vždy, když je ponechán bez dozoru a préd sestavovámim, rozebiráním, cistěnéím nebo uskladnéím.
- Je-li prívodni šnúra poskozená, musi ji vymě-nit vyrobce, jeho servisni zastupce nebo podobné kvalifikované osoby, aby se predešlo nebezpeči.
- Pred pripojenim k elektrické zasuvce zkontrolujte, zda napeti v elektrické siti odpovidanapeti uvedenemu na pristroji.
Kdyz se do prostoru pro pripravu jidla nebo mixeru naleva horka tekutina, budte opatrní, protoze muze z pristroje vystriknout z duvodu nahlého vyvinu páry.
- Tento pristroj je konstruován pouze pro použí-vani v domácnosti a pro zpracovávání množstvi normalních v domácnosti.
Nikdy nesaheje do otvoru plnici sachty, dokud je pristroj zapojen do elektricke site, zvlastje -li motor v chodu. Pri vkladani ovoce do sachty na plneni vzdy pouzivejte pechovatko.
- Nepoužívejte Žádný díl v mikro-vlnné troube.

Popis

1 Bezpečnostní spinač
2 Kontrolka
3 Inteligentni ovladač rychlosti
4 Motorovy dil
5 Uvolovaci tlačitka
6 Tycovy mixovacinastavec
7 Odmerná nadobka

8 a Převodovka

b Šlehaci

9 Prislušenstvi na pyre 9a Převodovka
9b Hridel na pyre 9c Lopatka
10 Sekaci nastavec «hc» o objemu 350 ml

a Viko

b Nuz
c Miska
d Protiskluzovy krouzek

11 Kompaktni prisluosenstvi k ručnim kuchyškým pristrojum «fp», 1500 ml

11a Viko

11b Násadka pro motorovou Část

11c Pechovadlo
11d Plnici hrdo
11e Zapadka yika
11f Miska
11g Protiskluzovy krouzek
12 Nuz
13 Hnetacinasada
14 Drzaknasad
14a Krouhač

14b Struhadlo (jemne, hrubé)

14c Krajeci nastavec Julienne
15 Hranolkovač

Pred prvnim pouzitim očistěte všechny casti - viz odstavec «Čistěni».

Kontrolka

Kontrolka (2) indikuje stav zařizení po pripojení k elektrické zásuvce.

Kontrolka	Stav zařizení
Bliká Červenou barvou	Zařizení je možné používat
Sviti zelenou barvou	Zařizení je dočasně odpojeno (je stisknuto uvolnovací tlacitko) a lze je zapnout
Sviti Červenou barvou	Zařizení se prehřál. Nechte ho vychladnout. Až začne kontrolka blíkat Červenou barvou, je opět pripraveno k použiti

Inteligentní spinač

Inteligntn ovlada rychlosti

Jedinym stiskutim spustite motorek jakoukoliv rychlosti. Čim silneji spinač stiskete, tim vyšëri rychlosti se budou Čepele otáčet (obr. A). Čim vyšëi je rychlost, tim rychleji a jemnëji se potraviny Rozmixuji Či nasekaji.

Manipulace Jednou rukou: diky inteligentnimu ovladci rychlosti (3) muzete ovladat rychlost krjeni Jednou rukou.

Prvn pouziti: Odstrahte prepravni zamek z motorové casti (4)
vytazenim Červeneho pásku.

Zapnuti (A)

Zaïzeni je vybaveno bezpečnostím spinačem. Postup bezpečného zapnuti:

1. Nejprve palcem stisknete bezpečnostni spinač (1) a podržte jej. Kontrolka se rozsviti zelenou barvou.
2. Poté stiskněte integlentni ovladač rychlosti (3) silou odpovidajici požadované rychlosti mixovani. Pokud integlentni ovladač rychlosti (3) nestisknete do 5 sekund, zarizení nebude možné z bezpečnostrich dūvodú zapnout. Kontrolka bude bilkat Červenou barvou. Pokud se tak stane, vrat'te se ke kroku 1.
3. Bēhem provozu neni nutné držet bezpečnostní spínač stisknutý.

Rucní mixer (B)

Rucni mixer je vnikajicim pomocnikem pro pripravu pomaznek, omacek, polevek, majonezy a detske stravy a rovnéz pro michani napoju nebo mlecnych koktejlu. Doporučujeme mixovat co nejvyšs rychlosti.

Motorovy dil (4) nasad'te na mixovaci nastavec (6).
Rucni mixer ponoite dostatecn huboko do misky nebo odmerné nadobky. Zaizeni zapnete podle vyse uvedeneho postupu.
- Po pouziti pristroj odpoje od elektrické zasuvky a stisknutim uvolnovacich tlačitek (5) odděte motorový dil.

Při mixovani primo v hrnci během vařeni vždy nejprove sundejte hrnec ze sporáku. V opačnémpipadé muze dojit k rozstřiknuti horké kapaliny (nebezpeci opářeni).

Priklad receptu: Majoneza 250 g oleje (napr. slunečnicového), 1 vejce a 1žloutek, 1-2 polevkove lice octa (přibljné sul a pepr die chuti

Vsechny prisady vlozte v uvedenem poadi do odmernene nadobky. Ponofte ručni mixer až ke dnu nádobky. Spustte mixer na jevvyši rychlost a udržujte jej v teto poloze, dokud olej nezačne emulgovat. Mixer ponechte zapnuty a pomalu zvedeje tastavec k povrchu smësi a zase jej spustte ke dnu, aby se roptyily zbykty oleje. Doba pripravy: 1 minuta (do salatu) až 2 minuty pro vytrořeni tužsimi smësi (napr. pro dip).

Slehaci metla (B)

Slehaci metlu pouzivejte foupe k priprave slehacky, snehu z bilku, piiskotoveho testa adezertu z hotovych smesi.

• Slehaci metlu (8b) zasuţe do prevedovky (8a) a poté na prevedovku nasad'te motorov'dil (4).
• Slehaci metlu vlozte do misky a zaizeni zapnete.
• Po pouziti pristroj odpoje od elektrické zasuvky a stiskutim uvolnovacich tlacitek (5) oddelte motorovy dil. Poty vtahnete slehaci metlu z prevodovy.

Uzitecné rady

• Používejte misku střední velikosti.

• Slehaci metlu drzte mirne naklonenou a pohybujte s nve smeru hodinovych ruček.
  Zpracovávejte nejvyse 400 ml vychlazené smetany ke slehání (min. obsah tuku 30% , teplota 4 - 8^ ): Začnete pomalu (spinač stisknétejen mirné) a postupné rychlost zvyšujte (spinač stisknéte větěsi silou).

• Snih z bilku (max. 4 voje); Začnete středni rychlosti (spinač stisknéte z poloviny) a postupné rychlost zvyšujte (spinač stisknéte větěsi silou).

Príslušenstvī na pyré (C)

Rozmačávadlo lze použit k Rozmačkávani vařene zeleniny a ovoce, napr. brambor, sladkých brambor, rajčat, švestek a jablek.

Pred pouzitim

Nerozmačkávejte tvrdé nebo neuvařné potraviny; mužete poskodit prístroj. Odstrante tvrdé Časti jako slapku, pecky a stonky, pote uvařte a slije.

Dulezite

• Nikdy nepoužívejte príslušenstvi na pyré v hrnci nad prímým teplem.
  Vzdy sejmte hnrnc z plotny a nechte lehce vychladnout. Neklepejte priusuensvim na pyre o bok nadoby na vafeni behem pouzivani nebo po nem. Seskrabe zbytky potravin skrabkou.
  Pro dosazeni co nejlepsich vysledku neplite hrnc atd. potravinami vice nez do poloviny.
• Nezpracovávejte bez prerušeni vice než 1 davku.
• Pred dalsim zpracovávanim nechte pristroj 4 minuty vychladnout.

Sekaci nastavec (10) jsou vchodne k sekani masa, tvrdeho syu, bylinek, cesneku, mrkve, o'rechu, mandli atd.

Tvrdepotraviny (napr. parmezan, cokoladu) mixujte vzydnye jvyssi rychlosti.

Nejlepsich vysledku dosahnete,Pokud budete dorzovat udaje uvedene v tabulce D. Maximlni doba chodu sekaciho nastavce hc :2 minuty.

• Do misky «hc» vložte 70 g tekutého medu a 50 g suěnych švestek.
• Prśady sektejte 4 sekund nejvyssi moznou rychlosti (inteligentni ovladač rychlosti stisknéte naplo).
  Pridejte 10 ml vody (ochucené vanilkou).
  Prisady sekejte dalsi 1,5 sekundy.

Kompaktni príslušenstvi k ručním kuchynským pristrojum

Kompaktni prislušenstvi (11) kručnim kuchynským pristrojum je idealné prizpúsobeno k:

• sekani ci mixovani potravin,
• hnetenitesta (vytvoreneho z nanejvy 250 g mouky),
• krájení a strouhání.

Sekani (E)

Nuz (12) slouzi k sekani masa, syru, cibule, bylinek, cesneku, mrkve, vlašskych ořechu, liskovych ořechu, mandli atd.

Doporucjeme postupovat podle tabulek uvedenych v ccastch E, v nichz jsou uvedeny maximnl mnozstvi zprcovavanych potravin a optimnln pracovni rychlosti.

Nastavce nepouživejte k sekání mimořádně tvrdych potravin,\ jako například kostek ledu, muskátovych ořechú, károvych zrn\ nebo obilnin.

Prid pouzitim sekaciho nastavce ...

• maso, syr, cibuli, cesnek, mrkev a papricky predem nakrajeeite
• z bylinek odstrańte stonky, ořechy vyloupejte ze skóřapek
• zmasa odstrańte kosten, szlachy a chrupavy
• vždy zkontrolujte, zda je k misce sekaciho nastavce pripevn protiskluzovy krouzek (11g).

Pozor: Núž (12) je velmi ostry! Vždy jej držte za plastovou Čast a manipulujte s nim opatrné.

Z noze opatrnene sejmete plastovy kryt.

• Núz nasad'te na stredov'y Čep misky (11f), zatlačte na něj a otočte jim.
• Do misky vlozte potraviny. Na misku nasad'te viko (11a) tak, aby se zapadka (11e) nachazela vedle rukojeti misky.
  Vikem otocte po smru hodinovych ruicek tak, aby se zapadkazasunula nad madlo. Zajisteni vika poznate podle zretelneho cvaknuti.
• Motorový dil (4) vložte do nasadky (11b).
  Zaïzeni pripojte k elektrické siti a zkontrolujte, zda je pechovadlo (11c) na svém misté.
• Zařizení zapnéte a druhou rukou pridržujte misku.
• Po použiti pristroj odpoje od elektrické zásuvky a stisknutim uvolnovacich tlačitek (5) oddělle motorový dil. Vyjměte pechovadlo.
• Stiskněte zapadku a podržte ji (11e). Viko (11a) odjistěte otočením proti směru hodinovych ručíček.
  Viko nadzvednete.
• Pred vyjutim zpracovane potraviny opatrneVytahnete nuZ. Nuz je prd vytazenim tbrea mirne pootocit.

Mixováni lehkého těsta

Nuz (12) je moyen vyuzit také k mixovani lehkeho těsta, napřiklad palačinkového nebo dortoveho těsta vyrobeného z nanejvyš 250 gramù mouky.

Priklad receptu: Palacinkové těsto

Do misky nejprve nalijtte 375 ml meka, pote prideje 250 g mouky a na zavér prideje 2 vejce. Testo rozmixujte nejvyši rychlosti tak, aby neobsahovalo hrudky.

Hnětení těsta

Cást E obrázku se vztahuje také k použivani hnetacihô nástavce.

Hnětaci nastavec (13) je určeny k hěteni rúznych druhú těst, jako například kynuteho nebo listového těsta (z nanejvyš 250 g mouky).

Hnětaci nástavec vložte do misky (11f).

• Do misky nasypte nanejvy's 250 g mouky a prideje dalsi prisady (kromě tekutin).
  Zarizeni zapnete plnour yrchostif.
  Zarizeni nechte spustene a postupnne plnicim hrdlem prilijte tekute prisady.
• Testo je moźne hnist nanejvyś 1 minutu. Poté je nutné nechat motorovy dl 10 minut chladnout.

Priklad receptu: Testo na pizzu

250 g mouky, ½ lizcky soli, ½ lizicky su Seného drozdi, 5 polevkovych lizic olivového oleje, 150 ml vody (vlažné).

Priklad receptu: Listové těsto

250 g mouky, 170 g masla (studeného, nakrajeneho na malé kousky), 80 g kukru, 1 vanilkový kukr, 1 malé vejce, špetka soli Nepoužívejte teplé, měkké maslo.

Až bude těsto dobre propracováne, prěstařte jej hnist.
V opačnémpripadé mužě těsto prilíš zmeknout.

Sekani / strouhani / hranolkovač (F)

Krouhač (14a) je možné využit ke krajeni okurek, cibule, hub, jablek, mrkve, šedviček, syrovych brambor, cuket nebo zeli. Struhadla (14b) slouži ke strouhani jablek, mrkve, syrovych brambor, repy, zeli nebo sγra (měkkého až středné tvrdého). Hranolkovač (15) pro pripravu hranolek.

• Na držák násad (14) nasad'te nástavec (14a,b,c). Držák násad (14) / hranolkovač (15) nasad'te na středový Čep misky a zkontrolujte,Že se šradné zajistil.
• Na misku nasad'te viko (11a) tak, aby se zapadka (11e) nacházela vedle rukojeti misky.
  Vikem otocte po smru hodinovych ruciček tak, aby se zapadkazasunula nad madlo. Zajišeni vika poznáte podle zřetelného cvaknuti.
  Motorovy dil (4) vlozte do násadky (11b).
• Zařizení pripojte k elektrické siti a zpracovávané potraviny vložte do plnicho hrda.
• Zařizení zapnéte. Je-li zařizení zapnute, nikdy nesahejte do plnicho hrdla. K zatlačeni potravin vždy použivejte pechovadlo (11c).
• Po pouziti pristroj odpoje od elektrické zasuvky a stisknutim uvolnovacich tlačitek (5) odděte motorový dl.
• Stiskněte a podržte západku (11e). Víko (11a) odjistěte otočením proti směru hodinovych ručíček.
  Viko nadzvednene.
• Pred vyjmutim zpracovane potraviny opatrneVytahnene drzak nasad / hranolkova. Na nasadu (14a,b,c) zatlačte na straně, ktera vyčniva na spodni straně drzaku nasad.

Cisteni (G)

Cistete Cast motoru, prevodovsky (8a, 9a) pouze vlhkou tkaninou. Viko (11a) je mozte omyvat pod tekouci vodou. Neponorujte ho vsak do vody ani ho nemyjte v mycce na nadobi.

Vsechny ostatni soucasti je mozné umyvat v mycce nadobi.
Pri ciisteni je mozné sundat z misky sekaciho nastavce protiskluzovky kroukžek.

Pří zpracovávani silné barvivych potravin (napřiklad mrkve)
může dojit ke zmeě barvy plastovych dilú zařizenì.

Tyto soucasti pred ciistenim potfete rostlinnym olejem.

Príslušenstvī

(lze zakoupit samostatne, rozsah nabidky se v Jednotlivych zemich liši)

MQ 30: Sekaci nastavec miskou o objemu 500 ml k sekani mrkve, masa, cibule atd.

MQ 40: Sekaci nastavec s miskou o objemu 1000 ml, k sekani, mixovani, michani a k dcreni ledu

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotbrebiče je 76 dB(A), což predstavuje hladinu A akustického vykonu vzhledem na referenčni akustický vykon 1 pW.

Udaje se mohou bez prédchozioho oznámieni změnit.

Až zarizeni doslouží, nevyhazujte ho společné se směsným opadem. Zarizeni je možné vrát v servisinm středisku společnosti Braun nebo jej zlikvidovat ve střediscích sberného opadu.

Slovenský

NaseVyrobky su vytvorene tak,aby spinali majvyssie poziadayky na kvalitu, funkcnost'aj vzhlad.

Verime, ze s novym domacim spotrebicom Braun budete upln spokojni.

Pred použitím pristroja

Než začnete pristroj použivat', pozorne si prečitajte cely tento námod.

Upozornenie

1 Bezpečnostný spinač

2 Kontrolka

3 Inteligenty ovladac rychlosti

4 Motorov'diel

5 Uvolnovacie tlacdnda

6 Tycovy mixovaci nadstavec

7 Odmerna nadobka

8 a Prevodovka

b Sfahacia metla

11 Kompaktne prisluşenstvo k ručnám kuchynským pristrojom «fp», 1500 ml

11a Veko

11b Násadka pre motorovć Čast

11c Stlacaci nastroj
11d Plniace hrdo
11e Zapadka veka
11f Miska
11g Protisklzovy kruzok
12 Noz
13 Miesiaca nasada
14 Drzjak nasad
14a Platkova

14b Struhadlo (jemne, hrubé)

14c Nadstavec Julienne
15 Nastroj na hranolky

Inteligentny ovládač rychlosti

Jedinym stlacenim spustite motorck lubovolnou rychlostou. Cim silnejsie spinae stlacite, tym vyssou rychlostou sa budu cepele otacat' (obr. A). Cim vyssia rychlost, tym rychlejsie a jemnejsie sa potraviny Rozmixuju ci nasekaju.

Manipulácia jegnou rukou: vd'aka inteligentnému ovladcu rychlosti (3) možete ovladat' rychlost' krájania jegnou rukou.

1. Najskor palcom stlačte bezpečnostné spinač (1) a podržte ho. Kontrolka sa rozsvieti zelenou farbou.
2. Potom stlacte integlenny ovladac rychlosti (3) silou zodpovedajucou pozadovanej rychlosti mixovania. Ak integlenny ovladac rychlosti (3) nestlaite do 5 sekund, zariadenie nebude moze nbezpecnostnych dovodov zapnut'. Kontrolka bude blikat cervenou farbou. V takom priade sa vratte na krok 1.
3. Pocas prevadzky nie je nutné držat bezpečnostné spinač stlaceny.

Ručný mixer (B)

• maso, syr, cibulu, cesnak, mrkvu ci papričky najskör nadrobno nakrajajte
• odstränte stonky byliniek a orechové skrupiny
• z māsa vyberte kocky, šl'achy a chrupavky
• s miskou na sekanie vždy použivajte protisklžový kržok (11g).

Pozor: Ostrie (12) je velmi ostré! Vždy ho uchopte za vrchnu plastov Čast' a manipulujte s nim opatrne.

Z noza opatrne odstrante plastovy kryt.

• Nož nasad'te na stredový Čap misky (11f), zatlačte naš a otočte nim.
• Do misky vlozte potraviny. Na misku nasad'te veko (11a) tak, aby sa zapadka (11e) nachadzala vedla rukovate misky.
  Vekom otocte doprava tak, aby sa zapadkazasunula nad rukovat. Zaistenie veka spoznate podla zretelného cvaknutia.
  Motorov'diel (4) vlozte do nasyadky (11b).
  Zariadenie pripoje do elektrickej siete a skontrolujte, ci je stlacaci nastroj (11c) na svojom mieste.
  Zariadenie zapnite a druhou rukou pridržujte misku.
• Po použiti pristroj odpoje od elektrickej zasuvky a stlačenim uvol'novacich tlačidiel (5) oddl'te motorovy diel. Vyberte stlačaci nastroj.
• Stlačte a podržte západku (11e). Veko (11a) odistite otočením dolava.
  Veko nadvihnite.
  Pred vybratim spracovanej potraviny opatrne vyberte nož. Nož je pred vybratim potrebné mierne pootocit'.

Tip na recept: Palacinkové cesto

Do misky najskör nalejte 375 ml mlieka, potom pridajte 250 g múky a na záver pridajte 2 vajcia. Cesto rozmixujte majvyssou rychlost'ou tak, aby neobsahovalo hrudky.

Miesenie cesta

250 g muky, ½ lyzičky soli, ½ lyzičky sušeného droždia,

250 g muky, 170 g masla (studeného, nakrajaneho na malé kusky), 80 g cukru, 1 vanilkový cukor, 1 malé vajce, stipka soli Nepouživáte teplé, mákke maslo.

Azbude cesto dobre prepracované, prestahte ho miesit.

V opacnom priade moze cesto priliiszmaknut

Pri Čistení je moźne vybrat' z misky sekacieho nadstavca protišmykový krúžok.

Pri spracúvani silne farbiacich potravin (napriklad mrkvy) moze dojst' kzmene farby plastovych dielov zariadenia. Tieto diely pred Čistenim potrite rastlinnym olejem.

Príslušenstvo

(je możné zakúpit samostatne, rozsah ponuky sa v Jednotli-vych krajinach liši)

MQ 30:500 ml sekacna sekanie mkrvy, masa, cibule atd

MQ 40: 1000 ml sekáč na sekanie, mixovanie, miešanie a drvenie ladovych kociek

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotbrebiča je 76 dB(A), co predstavuje hladinu Akustického vykonu vzhladom na referencné akustický vykon 1 pW.