Multiquick 7 MQ 777 - Mešalnik BRAUN - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Multiquick 7 MQ 777 BRAUN

9 Prislušenstvo na pyre 9a Prevodovka

9b Hriadel'na pyre 9c Lopatka

10 Sekaci nastavec s objemom 350 ml

a Veko
b Nož
c Miska
d Protisklzov kruzok

14a Nož za rezanje na ploške

14b Noz za usitnjavanje (fino, grubo)

14c Nastavak Julienne
15 Dodatak za pripremu przenih krumpirica

Pazljivo odstranite plastichnu zašitu s noževa.

Postavite noz na sredijsnju osovinu zdjele za usitjavanje (11f) i okrenite ga dok ne sjedne na mesto.
- Stavite namirnice u posudu. PostavitePoklopac s pogonskom jedinicom (11a) na posudu tako da je spojkaPoklopa (11e) postavljena uz drsku zdjele.
- Poklopac cete učyrstiti tako da ga okretene u smjeru kazaljke na sutu dok se ne zakači iznad drške zdjele (Čut cete «klik»).
- Umetnite motorni dio (4) u pogonsku jeginicu takado siedne na svoe miesto.
- Ukljucite uredj u uticnicu i provjerite da je nastavak za guranje (11c) na mjectu.
- Ukljucite uredaj, a tijekom uporabe Jednom rukom drzite motorni dio, a drugom posudu.
- Nakon uporabe, pritisnite prekidače za skidanje motornog lijela (5).
- Pritisnite drzite pritsinutom spojkuPoklopca (11e). Okrenite povlopac (11a) u smjeru supprotnom od smjera kazalike na satu kako bistie ga otkvačili.
- PodignitePoklopac.
- Prijne nego Sto izvadite hranu pažljivo izvadite nož takdo ga lagano okretene i zatim izvučete.

Rezanje na ploške i usitnjavanje (kosanje) / dodatak za pripremu prženih krumbirica (F)

Koristečić nož za rezanje na ploške (14a) možete narezati
krastavce, luk, gljive, jabuke, mrkvu, rotkvicu, sirove krumpire, tikivice, kupus i sl.

Koristečić noževe za usitnjavanje (14b) možete iskosati jabuke, mrkvu, sirove krumpire, ciklu, repu, kupus, sir (meki do srednej tvrdj).

Dodatak za pržene krumpirice (15) za pripremu prženih krumpirica (pomfrita).

• Postavite nož (14a,b,c) na držac noževa (14) dok ne uskovi na svoje mjesto. Postavite nož (14) / dodatak za pržene krumpirice (15) na središnju osovinu posude i okrenite gadok ne sjedne na mjesto.
• PričvrstitePoklopac (11a) na posudu takdo ja je spojkaPoklopca (11e) postavljena uz drsku zdjele.
• Poklopac cete učvrstiti tako da ga okretene u smjeru kazaljke na sutu dok se ne zakači iznad drške zdjele (Cut cete «klik»).
• Motorni dio (4) umetnite u njegovu spojku (11b), takao sjedne na svoje mjesto.
• Ukljucite uredaj u uticnicu i namirnice ubacujte kroz cijev za punjenje.
• Ukljucite uredaj. Nikad ne stavljaje prste u cijev za punjenje dok je uredaj uključen. Uvjek koristite nastavak za guranje (11c) namirnica kroz cijev.
• Nakon uporabe, isklučite uredaj iz uticnice i pritsinite prekidače za skidanje motornog dijela (5).
• Pritisnite spojkuPoklopca (11e),okrenitePoklopac u smjeru suprotnom od smjera kazajke na situ kako biste ga otkvačili i onda ga podignite
• SkinitePoklopac.
• Prije nego sto izvadite hranu izvadite drzač noževa (14a,b,c). Kako bistie ga izvadili prvo ga povucite na krajevima koji vire izdna drzačna noževa / dodatak za pržene krumpirice.

Ciscenje (G)

Ocistite dio motora, osovine (8a, 9a) iskljucivo vlaznom krpom. Poklopac (11a) mozete isprati pod tekucom vodom, ali ganemojte uranjati u vodu niti prati u perilici posuda.

Pred prvo uporabo naprave natančno in v celoti preberite navodila za uporabo.

Opozorilo

• Rezila so zelo ostra! Da bi prepreciili poskodbe, vas prosimo, upravljaje z rezili z najvecjo moznko skrbnostjo.
• Uporaba taga aparata s strani ljudi, ki imajo zmanjsane telesne, šutne ali duševne zmožnosti ali nimajo zadostnega znanja oz. izkušenj, je dovoljena samo, še so pod nadzorom ali še so jim dana ustrezna navodila o varni uporabi aparata in še razumejo nevarnosti, ki so tem povezane.
• Otroci se ne smejo igrati z aparatom.
• Otroci ne smejo uporabljati tega aparata.
• Otroci se ne smejo zadrževati v območju aparata in glavnega kabla.
• Otroci brez nadzora ne smejo opravljati cišče-nja in vzdřevanja.
• Vedno izklopite ali izkljucite aparat, kadar je nenadzorovan in pred sestavljanjem, razstavljanjem, ciscenjem ali skladišcenjem.
  V primeru, da je napajalni kabel poskodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njihov serviser ali podobno kvalificirana oseba, da bi se izognili nevarnosti.
• Preden prikljucite aparat na elektricno vticnico, preverite, ce vaša omrežna napetost ustreza napetosti, ki je navedena na aparatu.
  Bodite pazljivi, ce v predelovalnik hrane ali mešalnik zljete vročo tekocino, saj jo lahko ta zaradi nenadne pare izvrže.
• Naprava je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu in predelavi take količineŽivil, ki je obicajna za gospodinjstvo.
• Ne segajte v polnilno cev, ko je aparat priklopljen na elektrichno omrezej, zlasti kadar motor deluje. Za potiskanje zivil v cev vedno uporabite potisni nastavek.
• Nobenegada dela naprave ne postavite v mikrovalovno pečico.

Opis

1 Varnostni gumb
2 Signalna luc
3 Stikalo za hitrost «Smartspeed»/razliene hitrosti
4 Enota z motorjem
5 Gumba za sprostitev

11b Sklop za enoto motorja

11c Potisni nastavek
11d Polnilna cev
11e ZaskočkaPokrova
11f Posoda
11g Nedrseci obroc
12 Rezilo

13 Nastavek za gnetenje
14 Drzalo za nastavke
14a Nastavek za rezanje
14b Nastavek za drobljenje (fino, grobo)
14c Nastavek rezanje
15 Pripomoeck za ocvt krompircek

Prosimo, da pred prvo uporabo očistite vse sestavnédele -vec informacij v poglavju «Cišcenje".

Signalna luč

Signalna luč (2) prikazuje stanje aparata, ko je priključen na elektricno omrežje.

Signalna luc Stanje aparata/delovanja

Rdeče utripa	Aparat je pripravljen za uporabo
Zeleno	Naprava je sproščena (gumb za sprostitev je vklopljen) in jo lahko vklopite
Rdeče	Aparat je pregret. Pustite, da se ohladi. Aparat je pripravljen za ponovno uporabo, ko signalna lučka utripa rdeče

Tecnologija «Smartspeed»

Stikalo «Smartspeed» za razlicnehitrosti

En gumb, vse hitrosti. Veckrat kot boste pritsnili, večja bohitrost (slika A). Večja kot je hitrost, bolj hitri in fini bodorezultati mešanja in sekljanja.

Upravljanje z eno roko: stikalo «Smartspeed» (3) omogoca, da obrnete enoto z motorjem in upravljate hitrost z eno roko.

Pravilna uporaba aparata

Ob prvi uporabi: odstranite transportno zapiralo z motornega dela (4), takdo paovlectete rdeci trab.

Vklop (A)

Aparat ima varnostni gumb. Za varen vklop aparata upoštevajte naslednje točke:

1. Najprej s palcem pritisnite varnostni gumb (1) in ga zadržite. Signalna luc bo neprekinjeno svetila zeleo.
2. Nato pa pritisnite stikalo «Smartspeed» (3) glede naŽeleno hitrost.

Če stikala «Smartspeed» (3) ne pritsinete v roku 5 sekund, aparata iz varnostnih razlogov ne boste mogli vklopiti. Signalna luc bo utripala rdece.

Ce zeIite aparat vklopiti, ponovite korak 1.

1. Med delovanjem ni treba pritiskati na varnostni gumb.

Palični mešalnik (B)

Palični mešalnik je primeren za pripravo omak, juh, majoneze, otroške hrane in tudi za mešanje pijac ali mlečnih napitkov. Najboljse rezultate boste dosegli ob njavečji hitrosti.

• Namestite enoto z motorjem (4), takdo za zaskoči na nastavek za mešanje (6).
  Vstavite palični mešalnik globoko v Čašo ali posodo. Nato pa napravo vklopite kot je opisano zgoraj.
• Po uporabi napravo izključite in pritisnite gumba za sprostitev (5), da odstranite enoto z motorjem.

Ce nameravate meşati neposredno v ponvi, v kateri pravkar kuhate, najprej odstranite ponev s kuhalne ploše, da preprečite brizganje ali polivanje tekocrine (nevarnost opeklin!).

Primer recepta: majoneza

250 g olja (npr. soncnicnega olja),

1 jace in 1 dodaten rumenjak,

1-2 zlici kisa (priblizno 15 g), sol in poper po zeJI.

Postavite vse sestavine (na sobni temperaturi) v merilno posodo. Postavite palični mešalnik na dno merilne posode in ga prižgite na naječico hitrost; držite ga v tem połožaju, dokler ne začne olje emulgirati. Nato, ne da bi ga ugasnili, počasi dvignite palični mešalnik do vrha mešanice in ponovno do dna posode, takoto boste v celoti zmešali vse olje. Ās pripravo: od 1 minute (za solate) do 2 minuti za bolj gosto mešanico (npr. za omake).

Stepalnik (B)

Stepalnik uporabljaje samo za stepanje smetane, jajcnegabeljaka in mesanje kreme za izdelavo sladic.

• Stepalnik (8b) vstavite v pogonski nastavek (8a), nato namestite enoto z motorjem (4) na pogonski nastavek.
• Stepalnik namestite v posodo in Šele takrat vklopite aparat.
• Po uporabi napravo izklučite in pritisnite gumba za sprostitev (5), da odstranite enoto z motorjem. Potem odstranite stepalnik iz pogonskega nastavka.

Nasveti za najboljsrezultate

• Uporabljaje posode srednje velikosti.
• Premikajte stepalnik v smeri urinega kazalca, takao da jerahlo nagnjen.
• Stepena smetana (maks. 400 ml ohlajene smetane, z vsebnostjmo. 30% mašcobe, 4-8°C): Začnite z majhnohitrostjo (stikalo rahlo pritiskajte) in je med stepanjempostopoma povečajte (močnéje pritiskajte na stikalo).
• Stepeni jajčni beljak (maks. 4 jajca): Začnite s srednjohitrostjo (stikalo pritiskajte do polovice) in jo postopomamed stepanjem povečajte (močneje pritiskajte na stikalo).

Pripomocek za pire (C)

Tlačilko lahko uporabite, da pretlačite mehko kuhano zelenjavo in sadje, npr. krompir, sladki krompir, paradižnik, slive in jabolka.

Pred uporabo

Ne tlačite trde ali nekuhane hrane, saj lahko poskodujete enoto. Odstranite trde dele, kot so olupki, košice in pečke, nato skuhajte in odljte.

Pomembno

• Pripomocka za pire nikoli ne uporabljajte v kozici negosredno nad virom toplate.
  Kozico vedno odmaknite od vira toplote in počakajte, da se nekoliko ohladi.
• Med uporabo ali po njej ne treplajte pripomoška za pire ob stran posode za kuhanje. S kuhnjsko lopatico postrgajte preostalo hrano.
  Za najboljsi realizat med tlacenjem kozice ipd. nikoli ne napolnite s hrano cez polovico.
• Ne obdelujte vec kot 1 meşanice brez prekinitve.
• Aparat naj se 4 minute ohlaja, preden ga uporabite za nadalnjoo obdelavo.

Kako se uporablja pripomoček za pire

• Menjalnik (9a) name-site na držalo (9b), takdo ga zauskate v smeri urnega kazalca.
  Pripomocek za pire obrnite na glavo in namestite lopatko (9c) cez osrednj del terzasukaje v nasprotni smeri urnega kazalca. (Ce ne boste pritrdili menjalnika, se lopatka ne bo zaskocila.)
• Na pripomoček za pire pritrdite motorni del in pritisnite, da se zaskovi. Priključite ga.
  Pripomocek za pire položite v kozico ali posodo ipd. ter vklopite napravo. Pripomocek za pire med meşanjem premikajte gor in dol, takdo da dosezete zeleni rezultat.
• Po uporabi napravo izklopite. Odstranite lopatico 9c) tako, da jo obrnete v smeri urinega kazalca
• Pritisnite gumb za sprostitev in odstranite pripomoček za pire. Odstranite menjalnik (9a) iz ročaja za pire (9b) tak, da ga obrnete v nasprotni smeri urinega kazalca.

Primer recepta: Krompirjev pire

V posodo daje 1 kg kuhanega krompirja
Tlačite 30 s (34-smerni pritisk na stikalu)
- Dodajte 200 ml toplega mleka
- Nadaljute s tlaenjem za priblizno 30 s

Sekalnik (D)

Sekalnik (10) sta primerna za sekljanje mesa, trdega sira, cebule, zelišc, Česna, korenja, orehov, mandljev itd. Za sekljanje trdirzh zivil vedno uporabljaje najvecjo hitrost (npr. za parmezan, Čokolado).

Najboljse rezultate boste dosegli, ce boste upostevali tabelo D. Maksimalni Cas delovanja za ^ sekalnik: 2 minuti.

Primeri receptov: Vanilija-med-suhe slive (za nadev za palačinke ali kot namaz):

• Napolinite «hc» posodo sekalnika s 70 g kremastega medu in 50 g suhih sliv.
• Sekljajte 4 sekund ob maksimalni hitrosti (do konca pritisnite gumb «Smartspeed»).
• Dodaje 10 ml vode (z okusom vanilije) in sekljaje še 1,5 sekunde.

Kompakten kuhnjski pripomoček

Kompakten kuhinjski pripomoček (11) jeprimeren za

• sekjianje in meşanje,
• gnetenje testa (na osnovi maks. 250 g moke),
• rezanje in drobljenje.

Sekljanje (E)

Rezilo (12) je primerno za sekkjanje mesa, sira, cebule, zelišč, Česna, korenja, orehov, lešnikov, mandljev itd. Najboljše rezultate boste dosegli, Če boste upoštevali priporocene količine in nastavitve hitrosti, navedene v tabela poplavij E.

Nastavek ni primeren za seklianje izjemno trdih zivil, na primer ledenihi kock, muskatnega oreška in kavnihi ali zitnih zrn.

Pred sekjianjem ...

• meso, sir, Čebulo, Česen, korenje ali Čili najprej narežite
• zeliščem odstranite stebla, orehom odstranite lupino
• mesu odstranite kosti, kite in hrustanec
• vedno se prepričajte, da je nedrseci obroč (11g) pritjen na posodo sekalinika.

Pozor: Rezilo je zelo ostro! Vedno ga primite za zgornji plastici del in znjim previdno ravnajte.

Zrezila prevalno odstranite plasticno zašcito.

• Rezilo nameite na sredinski zatic posode (11f) in ga zavrtite, da se zaskoči na svojeme stno.
  V posodo dajte zivilo. Pokrov (11a) pritrdite na posodo s pomočo zaskovičke (11e), ki mora biti poravnana za ročajem posode.
• Pokrov zaprite tako, da ga zavrtite v smeri urinega kazalca, dokler se zaskočka ne zaskoči nad ročajem.
• Namestite enoto z motorjem (4) na sklop (11b), tako da se zaskovi.
• Prikljucite aparat in se prepričajte, da je potisni nastavek (11c) na svojem mestu.
  Vklopite aparat in drzite posodo z drugo roko.
• Po uporabi napravo izkljucite in pritsinite gumba za sprosti-tev (5), da ostranite enoto z motorjem. Odstranite potisni nastavek.
• Pritisnite in zadržite zaskočkoPokrova (11e).ObrnitePokrov (11a) v nasprotni smeri urinega kazalca in ga odprite.
  DvignitePokrov.
• Preden iz posode vamete sesekljana zivila, previdno odstranite rezilo, takdo ga rahto zavrtite in izvlecte.

Meşanje lahkega testa

Zrezilom (12) lahko mešate tudi lahko testo, kot je masa za palačinke ali torto na osnovi do 250 g moke.

Primeri receptov: Masa za palacinke
V posodo nalijte 375 ml mleka, nato dodajte 250 g moke in na koncu še 2 jajci. Mešajte ob največji hitrosti, dokler vsebina ne postane gladka.

Gnetenje testa

Slika predela E se nanaša tudi na uporabo nastavka za gnetenje. Nastavek za gnetenje (13) jeprimeren za gnetenje razlichnihr vrstesta, kot so kvašeno testo ali listnato testo (na osnovi maks. 250g moke).

• Nastavek za gnetenje namestite na posodo (11f).

• Posodo napolnite z maks. 250 g moke, nato dodajte ostale sestavine, razen tekocin.

• Aparat nastavite na njvečjo hitrost.

• Tekočine dodajte skozi polnilno cev med delovanjem motorja.
• Maksimalni ās gnetenja: 1 minuta - nato pa pustite 10 minut, da se enota z motorjem ohladi.

Primeri receptov: Testo za pico

250 g coke, 1/2 cajne zlieke soli, 1/2 cajne zlieke suhega kvasa, 5 zlic olivnegalja, 150 ml vode (mlaene).

Primeri receptor: Testo

250 g moke, 170 g masla (hladnega/trdega, v majhnih kosih), 80 g sladkorja, 1 vanilin sladkor, 1 majhno jace, 1 scepec soli Najbolje rezultate boste dosegli, ce ne boste uporabili toplega, mehkega masla.

Ko se testo preoblikuje v zogo, prenehajte gnesti. Testo lahko postane prevec mehko, zaradi prekomernega gnetenja.

Z nastavkom za rezanje (14a) lahko rezete nth. kumare, cebule, gobe, jabolka, korenje, redkev, surov krompir, bucke, zelje.
Z nastavki za drobljenje (14b) lahko zdrobite npr. jabolka, korenje, surov krompir, peso, zeje, sir (mehek do srednej trd). Pripomocek za ocvt krompircek (15) za pripravo ocvrtega krompircka.
- Namestite nastavek (14a,b,c) v držalo za nastavke (14), da zaskovi na svoje mesto. Držalo za nastavke (14)/ tripomocek za ocvt krompircek (15) namestite na sredinski zatic posode in zagotovite, da zaskovi na svoje mesto.
- Pokrov (11a) pritrdite na posodo s pomocjo zaskoche (11e), ki mora biti poravnana z rocajem posode.
- Pokrov zaprite tako, da ga zavrtite v smeri urinega kazalca, dokler se zaskočka slišno ne zaskovi nad ročajem.
- Namestite enoto z motorjem (4) na sklop (11b), takdo se zaskovi.
- Prikljucite aparat in vstavite zivila za predelavo v polnilno cev.
- Za delovanje vklopite aparat. Ko je naprava vklopljena, nikoli nesezite v polnilno cev. Zivila vstavlajte sams potisnim nastavkom (11c).
- Po uporabi napravo izkljucite in pritisnite gumba za sprostitev (5), da odstranite enoto z motorjem.
- Pritisnite in zadržite zaskočkoPokrova (11e).ObrnitePokrov (11a)v nasprotni smeri urinega kazalca in ga odprite.
DvignitePokrov.
- Preden odstranite predelana zhivila, odstranite drzalo za stavave / pripomoček za ocvrt krompriček. Nastavek (14a,b,c) odstranite, takdo ga potisnete navzgor na strani, ki sega iz spodnje strani držala za stavave.

Cischenje (G)

Motorni del in menjalnike (8a, 9a) očistite samo z vlažno krpo. Pokrov (11a) lahko Čistite pod tekoco vodo, vendar ga ne smete potopiti vodo ali ga pomivati v pomivalnem stroju. Vsi ostali deli se lahko perejo v pomivalnem stroju.

Zanatanenejse ciencenje lahko odstranine nadrsecce obroce s posode sekalinika.

Ko predelujete zivila z visoko vsebnostjo barvila (npr. korenje), se lahko plastični deli aparata razbarvajo. Pred cisćenjem obrisite te delez rastlinskim oljem.

Dodatna oprema

(posamezni deli se lahko dokupijo; niso pa dobavljivi v vseh državah)

MQ 30: 500 ml sekalnik za sekanje korenja, mesa,Čebule itd.

MQ 40:1000 ml sekalinik za sekliganje, meşanje in drobljenje ledu

Pridržujemo si pravico do spremb brez predhodnega opozorila.

Prosimo, da odsluzene naprave ne odvrzete med gospodinjske opadke. Napravo odnesite v Braunov servisni center ali na ustrezno zbirno mesto v vaši državi.

Türkce