Multiquick 3 MQ3035WH - Blender BRAUN - Free user manual and instructions

USER MANUAL Multiquick 3 MQ3035WH BRAUN

*certain models only

A

B

Deutsch

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance.

Before use

Please read instructions carefully and completely before using the appliance.

Caution

The blades are very sharp! To avoid injuries, please handle blades with utmost care.
- This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
- This appliance shall not be used by children.
Children shall be kept away from the appliance and its mains cord.
- Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Always unplug or switch off the appliance when it is left unattended and before assembling, disassembling, cleaning and storing.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
- Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds with the voltage printed on the bottom of the appliance.
- This appliance is designed for household use only and for processing normal household quantities.

• Do not use any part in the microwave.

Parts and Accessories

1 On switch: speed
2 On switch: speed «II»
3 Motor part
4 EasyClick Release buttons
5 Blender shaft
6 Beaker
7 Whisk accessory

Gearbox

b Whisk

8 350 ml chopper accessory «hc»

a Lid
b Chopping blade
c Chopper

d Anti-slip rubber ring

9 500 ml chopper accessory «ca»

a Lid (with gear)

b Chopping blade
c Chopper bowl

d Anti-slip rubber ring

10 1250 ml chopper accessory «bc»

a Lid (with gear)

b Chopping blade
c Iceblade
d Chopper bowl

e Anti-slip rubber ring

Clean all parts before using for the first time - refer to «Care and Cleaning».

How to Use the Appliance

Blending Shaft (A)

The hand blender is perfectly suited for preparing dips, sauces, salad dressings, soups, baby food, as well as drinks, smoothies and milkshakes. For best results, use the highest speed.

Assembly and Operation

• Attach the blending shaft (5) to the motor part until it clicks.
• Place the blending shaft into the mixture to be blended. Then switch the appliance on.
• Blend ingredients to the desired consistency using a gentle up-and-down motion.
  After use, unplug the hand blender and press the release buttons (4) to detach the blending shaft.

Caution

If using the appliance to purée hot food in a saucepan or pot, remove the saucepan or pot from the heat source and ensure the liquid is not boiling. Allow hot food to cool slightly to avoid risk of scalding.

• Do not let the hand blender sit in a hot pan on the cooktop when not in use.

Recipe Example: Mayonnaise

250 g oil (e.g. sunflower oil),

1 egg and 1 extra egg yolk

1-2 tbsp. vinegar

Salt and pepper to taste

• Place all ingredients (at room temperature) into the beaker in the order as above.
• Place the hand blender at the bottom of the beaker. Blend at maximum speed until the oil starts emulsifying.
• With the hand blender still running, slowly raise the shaft to the top of the mixture and back down to incorporate the rest of the oil. NOTE: Processing time: approx. 1 minute for salads and up to 2 minutes for a thicker mayonnaise (e.g. for dip).

Whisk Accessory (A)

Use the whisk only for whipping cream, beating egg whites, making sponge cakes and ready-mix desserts.

Assembly and Operation

• Attach the whisk (7b) to the gearbox (7a).
• Align the motor part with the assembled whisk attachment and push the pieces together until they click.
• After use, unplug and press the release buttons to detach the motor part. Then pull the whisk out of the gearbox.

Tips for Best Results

• Move the whisk clockwise while holding it at a slight incline.
• To prevent splattering, start with speed «I» and use the whisk attachment in deep containers or pans.
• Place the whisk in a bowl and only then switch the appliance on.
  Always ensure the whisk and mixing bowl are completely clean and free of fat before whisking egg whites. Only whip up to 4 egg whites.

Recipe Example: Whipped Cream

400 ml chilled cream (min. 30% fat content, 4 - 8 °C)
- Only use speed «I» to operate the whisk
Always use fresh chilled cream to achieve greater and more stable volume when whisking.

Chopper Accessory (B)

The choppers (8/9/10) are perfectly suited for chopping meat, hard cheese, onions, herbs, garlic, vegetables, bread, crackers and nuts.

Use the «hc» chopper (8) for fine results.

10

Use the «ca» (9) and «bc» chopper (10) for larger quantities and for hard foods.

Furthermore, the «bc» chopper offers a variety of other applications like shakes, drinks, purées, batter or crushed ice.

Refer to the Processing Guide B for maximum quantities, recommended times and speeds.

Maximum operation time for the hc chopper: 2 minutes for large amounts of wet ingredients, 30 seconds for dry or hard ingredients or amounts < 100g . Immediately stop processing when motor speed decreases and/or strong vibrations occur.

Before Use

• Pre-cut foods into small pieces for easier chopping.
• Remove any bones, tendons and gristle from meat to help prevent damage to the blades.
• Make sure the anti-slip rubber ring (8d/9d/10e) is attached to the bottom of the chopper bowl.

Assembly and Operation

• Carefully remove the plastic cover from the blade.
• The blades (8b/9b/10b/10c) are very sharp! Always hold them by the upper plastic part and handle them carefully.
• Place the blade on the center pin of the chopper bowl (8c/9c/10d). Press it down and give it a turn so that it locks into place.
• Fill the chopper with food and put on the lid (8a/9a/10a).
• For ice crushing, fill up to 7 ice cubes into the chopper bowl (10d) and use the special ice blade (10c).
• Align the chopper with the motor part (3) and click together.
• To operate the chopper, switch on the appliance. During processing, hold the motor part with one hand and the chopper bowl with the other.
  Always chop harder foods (e.g. parmesan cheese) at full speed.
• When chopping is complete, unplug and press the release buttons (4) to detach the motor part.
• Lift the lid up. Carefully take out the blade before pouring out the contents of the bowl. To remove the blade, slightly turn it then pull it off.

Caution

• Do not use the chopper accessories (8/9/10) to process extremely hard foods, such as unshelled nuts, coffee beans, grains, or hard spices e.g. nutmeg. Processing these foods could damage the blades.
• Only the «bc» chopper accessory with the special ice blade is allowed to crush ice cubes.
• Never place the chopper bowl in the microwave oven.

«bc» Recipe Example: Pancake Batter

375 ml milk

250 g plain flour

2 eggs

• Pour milk into the «bc» bowl, then add flour and finally the eggs.
• Using speed «II», mix the batter until smooth.

Recipe example: Honey-Prunes (as a pancake stuffing or spread):

50 g prunes

70 g creamy honey

10 ml water (vanilla-flavoured)

• Fill the «hc» chopper bowl with prunes and creamy honey.
• Chop 4 seconds at maximum speed
• Add 10 ml water (vanilla-flavoured).
• Resume chopping for another 1,5 seconds.

Care and Cleaning (C)

Always clean the hand blender thoroughly after use.
- Unplug hand blender before cleaning.
- Do not immerse the motor part (3) or gearbox (7a) in water or any other liquid. Clean with a damp cloth only.
- The lid (9a/10a) can be rinsed under running water. Do not immerse in water, nor place in a dishwasher.
- All other parts can be cleaned in a dishwasher. Do not use abrasive cleaners that could scratch the surface.
- You may remove the anti-slip rubber rings from the bottom of the bowls for an extra thorough clean.
- When processing foods with high pigment content (e.g. carrots), the accessories may become discolored. Wipe these parts with vegetable oil before cleaning them.

Both the design specifications and these user instructions are subject to change without notice.

Do not dispose of the product in household waste at the end of its useful life.

Materials and accessories coming into contact with food conform to EEC regulation 1935/2004.

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry a minimum guarantee period of two years. The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected.

Please keep your receipt as this will form the basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access to professional help from our team simply by calling: 02392 392333

For service in the Republic of Ireland please call:

012475471

Braun Household undertakes within the specified period to repair or replace any part of the appliance, free of charge (with the exception of any glass or porcelain-ware incorporated in the product) found to be defective provided that;

We are promptly informed of the defect.
- The product is used and maintained in accordance with the User Instructions.
- The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than an authorised service agent for Braun Household.
- No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal use.
- Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the unexpired portion of the guarantee.
- The need for repair has not been caused by insufficient aftercare or cleaning: or damage caused by the chemical or electrochemical effects of water.

Under no circumstances shall the application of this guarantee give rise to the complete replacement of the appliance or entitle the consumer to damages.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Thank You for choosing Braun. We are confident that you will get excellent service from this product.

TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE

Register now at www.braunhousehold.co.uk By registering we may send you from time to time details on exclusive offers, promotions, recipes and inside tips.

François

d Slipvrijerubberring

10 1250 ml hakaccessoire «bc»

e Slipvrijerubberring

d Anti-slip gummiring

9 500 ml hakketilbehør «ca»

a Lag (med gear)

b Hakkeknive
c Hakkeskal

d Anti-slip gummiring

e Anti-slip gummiring

EnIyi Sonuclar Icin Ipuclarl

b Pexeio octpne
c Kyna 3a pr3aHe
d PpOTnBONnB3rau rMyeH npbCTeH

9 500 ml npucTabka 3a pr3ahe «ca»

a Kanak (c MexaHn3bM)
b Pekeseo octpne
c Kyna 3a pr3aHe
d PpOtnBONJIb3raU rYmEn npbCTeH

10 1250 ml npicstabka 3a p3ane 己 _ 已

a Kanak (c MexaHn3bM)
b Pexeio octpne
C Octpne 3a nei
d Kyna 3a pr3aHe
ePpOBnIb3rau,ryMeH npbCTeH

NoHCTe BCnKu Yactn npEn nbpBaTa ynoTpe6a-BXkTe «POndpbXka n noHCTBaHe

Kak da n3noJ3BaTe ypeJa

Ппставka за пассане (A)

PbHnT nacatop e MHOro noDxOJa3a npiroTBAHe Ha dInOBe, COCOBe, DpeCnHr 3a caIaN, Cyn, 6beEka XpaHa, KaKTo HAnITKn, CMyTtA u MJeuHn WeiKOBe.

CrIIO6BaHe npaOta

• TocTabeTe npntabKaTa 3a nacnPaHe (5) HaactTa C eNEKtpoDbIrataTeJI, DOKATO upaKe.
  IocTabete npictabkata 3a nacnpahe B Cmecta, KOrTo Ue ce nacpa. CJeD KoETo BKIOHcTe ypeJa.

• PAcnpaTe CbCTabKIne Do XeNaHaTApIbTHOcT CJIeKn DBNXeHn HaRope n HAnOJy.
  CneI ynoTpe6a n3KIOUOte pBHyHnaCaTOp oTKoHTAKTa nHaTnCHTe 6yToHnTe 3aOCBO6OXJaBaHe (4), 3a da OTJeJIInTe npNCtABkata 3a naCnpaHe.

BHHMaHHe

Ako n3noJI3BaTe ypeHa, 3a da nacnPate ropeua xpaHa B TeHJkepa Nn Kya,OTCTpaHeTe HJKePaTaNkynKaTAtOHTNHa HcyeBepe, Ye TeHOCCTTa He Bpn. OctabeTe ropeaa TxaHa Jeko Da ce OxlaDi, 3a Da n3BerHete onachocCTTa OTn3rapHe.
He octabraye puynna nacatop da cton B ropeu TnraH Bbpx npohata 3a rotbeHe, KOrato He ro N3NOJ3BATE.

Ppimepha peuente: Maonone3a

1-2 cyneHn IbXnU OeT, CoN n nnep Ha Bkyc

• NocTaBete BCNUKn CbCTaBKn (CbC CTaHa TemNepaTpa) B YaWata B NOCOeHaTa No-rope NocJeDoBATEJHOCT.
• NocTabete pBcHnnaCaTOp Ha dbHOTo Ha haata. NaCnpaTe npn MaKcMaJHa cKOpOCT, DOkato OOnTo 3anoHe da ce emyIgupa.
  -Пив BKIOUeH nacatop 6abHO NOBnIraTe OCTa 3a nacnpaHe Do rohpHaTa Yact Ha Cmecta N 6paTHO HADOLy, 3a Da CMecITE OCTaHaJIata Yact OT OJNOTO.

3A6ELEKKA:Bpeme 3a pa6oTa: npn6n3nteH01 MNHyta 3a caJatHa n do 2 MNHytn 3a NO-CTMaHOHe3a (HapnpMep 3a DnI).

Ппставka за разб用车е (A)

N3noJ3BaIte 6bpkaIkaTcama 3a pa36nbaHe Ha CMeTaHa, RneH 6eJIbK, NaHmUInaH n DecepTu OT ROTOBa CMEc.

Crlio6BaHe npaboTa

• PπncbεdηHete 6bpkaKata (7b) KBM npedabateHaTa Kytna (7a).
• 3paBHeTe TJIOTo Ha DnurTaTEn CbC CrIIOeHaTa 6bpKaIka HATNCHETe YactNTe EaHa KbM npyra, DOkato upaKHaT.
  CneI ynoTpe6a n3KnIOyTe OT KOHTaHa HATnCHte 6byTOHnTE 3a OCBO6OxJaBaHe, 3a Da OTDeJIInTe TnIOTo Ha eJekTPODnBnTaTeJe. CneI TOBa n3DbpNaIte 6bpKaJkata OT npedabateHnHa KaTna.

CbBETn 3a Hai-do6pn pe3yI TaTn

-Движeteбьркалкata NO NOCOKaHa ЧаСOBИКOBаТА CTpeЛКа,ΚΑΤΟ YДБРЖИТЕ ПОД ЛЕК HAKJOH.
3a da ce npedotbpaTn paanncBaHe, 3anoHete CbC CKOpOCT «I» n H3noJ3BaTe 6bpkaKata BdbIbOKNcbIOBE nn Kynn.

• TocTaBete 6bpKaJkata B Kyna n eDba Toraba BKJIIOUte ypeJa.
  Ipei Da pa3bBaTe RnH6eTbK, BnHaRn npOBepraBte daN 6bpKaJkata n Kynata 3a CmecBaHe Ca HnBJHO UCTN OT Ma3HnHa. Pa3bBaTe cmo do 4 eJtka eHOBpeMeHo.

Ppimepha peuenta:Bnta cmetana

400 ml oxla deha cmetaHa (MnH. 30% cbdbpxaHne Ha Ma3HnHa, 4-8°C)

• Ppna pa6oTa c TeIa 3a pa36nBaHe n3non3BaIte camO «] CKOpOCT.
  BnHa n3noJ3BaIte npcHa OxJaDeHa CMeTaHa, 3a Da NoCTnHHeTe NO-TOJAM N NOyCTOuYNB O6em npn pa3bnuBaHe.

250gobukHOBeno6paHNO

2a

• Hane Te MIAKOTO B «BC» Kynata, cneT TOBa. Do6aBeTe 6paWHOTo N HAKPAAuata.
• Cmecete npOdykTnte 3a TeCTOTO Ha CKOPoCT «I», ДOKATO CTaHHe ГlaДКO.

Ппмернаpeцenta:MeelencnHnCnBn

(kaTo nIbHka 3a naJaunHKn nn 3a Ma3aHe):

50gCNHNCINBn

70gTeueHMei

10 ml water (vanilla-flavoured)

• HanbJIHHe «hc» Kynata Ha npIcTaBkata 3a py3aHe CbC CInHte CInBn MeJa.
• PâncupaÎte 4 cekyHи Ha MaKcImMaJIHa cKOpocT.
  -ДобаBetTe 10 MInnInItpa Boga (C BKyc Ha BaHnInna).
• PpOdbIxKeTe da nacnPate 3a oue 1,5 cekyHn.

Poaepbxxka n nouchTbahe (C)

BinHn cIe ynoTpe6a HanbHNo nouchTaBte pUHnnaCataOp.
- Ппени поочье ИЗКлочец пасета OT KOHTакта.
He notanrte yactTa c enektpoBnraTeTn (3) npedabatEnHnte Kyttn (7a) BbB BOna nn npyra TeHoc. Nocnte Camo C BlaxHa Kbpna.
- KanakbT (9a/10a) Moke da ce n3nnaKba noi Teaua Boda. He notanrte BbB BODa H NoCTABRrTE B cbDOMnHa MaunHa.
Bcny npyn yactmoar da ce noctbaT bCbDOMnHa MaunHa. He n3noI3BaTe a6pa3nBn NoCTBaun npenapatN, KOnTO MORa Da Hndpackat NOBpXHOCTTA.
Mokete da OTCTpaHInTe npOTNBONb3raunrymen nPbCTeHOT dbHOTo HA KYNITE 3aDOnbJHnTEJIHO UARIOCTHO NOUCTBaHe.
Korato o6pa6oTBaTe xpaHHTeJHn npOdykTn C BVCOKO cBdIbPxAHHe Ha NIMMeHTN (HaNPIMep MOPKOBI), pIncTaBKInTe MOKe Ja ce 06e3uBeT. HamaxKeTe Te3n qactn c pactnteJHo OJNo, Ppei Da rN nouchTE.

IpoeKTHHTe CNEUΦNkauu, KaKTOn HaCToJnte HnCTpykuu 3a Ntpe6nteJI rOJnxat Ha npomeHn 6e3 npedynpexdHeHne.

ObeKT eHa npomEni 6e3 npeynpexdHeH.

He n3xbpIyIte npOdykTa 3aeJHO C 6bntOBITE OTnabuB IN KpaHa HerOBnE EKcIIIOaTuONHe CpOK. N3xBbpJIrHEToMOKe Da Ce n3BpUIN BLeHTbpa 3a 06cnykBaHe Ha Braun nIn B cbOTBeHTN3aCb6npaHe, PpeBUNeHn BB BaWata

MaTePnJIte nIpeJMeTHe, IpeJHa3NaYeHn 3a yNtpe6a C XpaHInTeJHn npOdyKtn, OTROBapr Ha npEeINsCaHnra Ta Ha EBponeckn perJaMeHT 1935/2004.

Ka3aK

Ei3in eHmepim3 canacbl, Kymbcbl XHe
In3aHbI KaBHaB 6apblk CtaHdapTTapra Xayan
6epei. KaHa Braun Kypblfbcbln
niririHizre kondaHbHb3.

IIOpe Xa6dbfbbl

OcbI eHIMDi naidanaHaapdAn 6ypbIH HyckaynapdbMyKnT OkbIN WbIFbHb3.

EckepTne

Xy3dep eTe eTkip 6oIaIb! XapaKaTTaHyIb 6oIbIpMaY ysiH xy3epdi caKtbIKneH KOJaHaHbIbI3.

Kmbiay,ce3Hy Hemece onlay Kaibeti Wekteyni Xhe Taxipneci MeH xa6apbIXoK TyIaIapFa, KpyblfbiHki Kayinc3 Typde KOndaHy KaJIbI HyCKayIbIKTap 6epinre HzaDaJaXHe ToHETIH Kayinti TYcIHReH XaFdaJaFaHa KOndaHybHa pyKcat etinei.
- BanaJap KypbIFbIMeH OINHaMaybI Tnic.
- BykpybIfbHb6aJanaapDbH, KOJaHa6aybl Tnic.
- BanaJap Kypblfbl MeH OHbIH KyaT CbIMbHaH aJIbICTaTbIybl TnIC.
- Ta3aay XəHe TexHnKaIbIK Kbl3MeT Kepcety balaap tapanbHaH 6akblaycbi3 opbHdaJMaMybl Tnic.
- Kapaycbl3 kaIdbipbIca xHe xHay, 6eJIweKTey, Ta3aIay Hemece caTayFa KOIO aIbIHda ePkaWah KypblfblHbI p03ETkAdaH cyblpblbI3.
- Erep KyatneH KaMTy cbIMbl 3aKbIMdaJFaH 60JcA, XapaKaTbI 60JbIpMAY yWih ON eHdipywi, OHbIH Kbl3Met KepCety areHTi Hemece YKcac oKiletTiri bap TyJfApap TapaBHaH aybICTbIPbIybl Tnic.
KypbIbHbI afttnaFa Kocnac 6ypbH, afttnaHbH Kyat Kywi Kypblfda KepcetinreH Kyat KywHe caeEkeHHe Ke3 XETKi3H3.

ByI KpybIyI yI uapycbIHda KOJaHyFa fHa apHaJIfAH XHe TaFamApDbI yI uapyaCbHa KaXeTTi MJIWepe FaHa KOnDaHy KaXeT.
Ew6ip 6eJWeKti KbICKa TOnKbIHDbI neWTe naJaHaHb3.

БошектетхэнkepeкжарakTap

1 AbyIcTbIpbIN-KOCKblWTA:XbINaMdbIK
2 AybcTbipbn-KOCKblWtA:KbInDamblk «I»
3 Motop 6eJiri
4 BacbIn-6OcAty TymMeIepi
5 BJIeHJIepTIpeyi
6 0nweiyibdbcbi
7 ApaIacTbipFbiI Xa6dbIfbl

a Bepinic kopa6bl

b ApanaTbIPfblu

8 350 ml typay Xa6dbIbI bI a KaKa

b Typay xy3i

c Typay bIbICbl

d CbipfyfKaKpcbIpe3eHKe caKNHaCbl

9 500 ml typay xabdbfbfbl «Ca»

a KaKaNaK (TapTnacBi 6ap)

b Typay kyy3i

c Typay bIbICbl

d CbipFyFa KapcbI pe3eHKe caKnHaCbl

10 1250 ml typay xa6dbfbl «bc»

a KaKaNaK (TapTnacbI 6ap)

b Typay kyy3i

c My3 xapfblw

d Typay bIbIcbl

e CbIPyFa KapcbI pe3EHeKc KaINHacbl

Aflaw pet kondaHap Ke3e, 6apIbIK 6eJweKTeepiHaTa3aIan anbIb13 - «KyTy XoHe Ta3aJaayTapaybIH KapaHbI3.

KypblfblbI Kaaln KoandaHy Kepek

Apanaactbipfblw 6iniri (A)

KoI apaIacTbipfblw cyblkTbI, Ty3blkTbI, caIAT dAmdeyiWtePiH, KxkeNepdi, bala TaFamdapbiH, cycbIHdapbl, XeMIC KOImaJIbHdApBIH XaHE CYB sbIaMbIKTapBIH 3iPJeYre eTe KonaIbI. BapbHwa kakcbI HETnXeJepre Kon xetkiy yuiH, XOFapFbl XblIaMdbkTbI KOJaHaHbHbI3.

Kypactbipy kHe KOJaHy

• BJIeHep caTamaBcH (5) MOTOP 6JIiriHe caiFaHda, cbipt etKeH dIb6bc ecTIy i TnIC.

ApanaactbipyuH6JIeHdepcantamacBH KocnahbIH iHIHe caIbHb3.Coan KeHH KypblFbHIKOCbHb3.
Kai nan xofapbl-TeMeH KO3FaNTbIn, INHpeDneHTTepdi KaKeTTI KOHCnCTeHcNraFa XekTi3iHi3.
KoJdaHbIcTaN KeiH, KOJIeHdepiN KyaT Ke3iHe cybipBn, eWipy yuHbOcaTy TymMeJIepiH (4) 6acbIHbI3.

CaKaTaNDbpy!

Erep KypblfHbblcTbK TaFambl KcctpeIHH Hemece Ka3aHHbIH iHHe MbjxvUH HONdaHaTBn 6oJcaHb3, KcctpeJIi Hemece Ka3aHbIKb3y OuaFBHaH aBnTactaHb3 XHe CybIKbIKbIH KaHay ypdiCITOKTaybIH KyTiH3. Kyin KaMaC yuH bICTbK TaMaKTbI a3dan cybltnaBhlB3.
blctbIKKa3aHneuTihYcTIHe Typca, kon 6IeHnepiH Ka3aHHbIH iuiHne KaIbIpMaHbI3.

PeIeNTMbICaJIb:MaHOHe3

250 g Ma (MbCaJIb, KHyH6aFbIC MaJIb),

1XyMbiptKa XHe KocbIMwa 1XyMbiptKaHbIH capbICbl.

1-2ackacbikcipke cybl,

DAMMbIFapyyuihTy36en6ypbiu

BapbIK INHpeJeHHTepdi (6eJIMe TemnepaTypaBHa) eJweyiu bIDbcTbIH iWHe KOFapbIa KepeTilreH peTimeh canblb3.
KoI 6JIeHdepiH eIweiyI bIDCTbIH Ty6iHe calbHb3.MaMaFbHdaJa6bactaHaWJXOFaPfbl KblnDaMlbKnH apaJaCTbIPbHb3
KoI 6JIeHepi JyMbIC ICTEN TpyFaH yaKbITTA, canTamaHbI KocnaHbIH YCTHe 6aRy KeTepeH3 XHe MaI KaIbHbI apaIacbH KETY UuH KaNTa 6aTbIpbHbI3.

ECIH3DE BOJCbH: ΘHney yaKbTb: caNaTTap yuH wamameH 1 MNHT XaHE MaNbI MaNoHe3dep yuH wamameH 2 MNHT (MbicaJa, Ty3dbk).

Apaanactbipfblxka6dbIfbl (A)

ApanaTbIPBItI TeK KaHa KInere, XyMbIpTKaHbIH aKybiBH WaiKayFa XHe 6nCKBNT NeH daBH Kocna DecepTTePi H eipneye KondaHbIH3.

Kypactbipy kHe konDaHy

• ApaIacTbIPFbIuTbI (7b) 6epiic Kopa6bHa (7a) 6ekitih3.
  Motop KopnycbH KypactbipfaH apanaactbipfbiu KocbIMuaCbMeH KaTap KObIN, cbPT etKEH Dbl6bcI cctinreHue eKeyih Koca nTepiH3.
  KoJdaHbIcTaH KeiH, KyaT Ke3iHeH cybipIn, MOTOP KopnycbIH axbipAty yuH bOcaty TyMeJIepIN 6acblHbI. CoaH KeiH apalactbIPfblITbI 6epinic Kopa6bHaH TaPbIn aIbIHbI3.

70

KofapfbHataxere xety Kehectepi

ApanaactbipfpbltbcanKcndehnycTan,cafTa 6afttbImeKo3faHb3.
- WaaibpaTbIn aImac yuiH，（I»XbIaDAMdbIFBIMEH 6actahb3 XHe apanaCTbIPfblWITb1 Tepeh bIDbc INeH TepeH Ta6aHbIH iwiHne KOJaHaHbHb3.
- ApaIacTbIPFbITbI aIJIbIMeH bIbICKa CaJIbIHb3, TEK COdAH KeiH FaHa KypblfHiH KoCbHb3.
KymbiptKa akybl3bH waKamac 6bpH, apaIaCTbIPbIUtBtIH XaHe apanaTbIpy bIbICbHbIH Ta3a 60nyBH XaHe MaJIbI 6OImaybH TeKcepiH. KymbiptKa akybl3bHbIH MeJIwepiH 4-TeH acbipMaHbI3.

PeuertMbicaJIb:UaKaIFaH KIneR

400 ml cybifan kineren (Kypambl KEM deere 30% Maibbl, 4-8°C)

• ApaIaCTbIPFbIWTbI KOJIaHaFaHJaTeK «MbIaMdbIFbIH naIdaIaHbIHbI3.
• WaiKay 6apbcbHda Typakblay KeJemre KOn JkTeK3y yuH apKaWah XaHa anbIHFaH api cybHa H KinereiKOJaHbHbI3.

Typay Xa6DbIfbl (B)

TypaybIHTap (8/9/10) et, KaTbI ipIMuIK, NnR3, WEN, capbIMcAk, KeKHeHCTep, HAn, KpeKeP JxHe XaHFAk TypayFa KOJaJIbI.

XaKcbI HcTINKe yuiH «hc» TypaybIuBnH (8) KOJIaHaBbIHbI3.

Mennepi Ken TaFAM yuHxHe KaTbTaFamap yuH «Ca» XHe «bc» TypaybIHTapbH (9/10) KOJIaHaBbHb3.

OraH KocA bcTpyaBbKoKeTnBepdi, CcBHaapDbl, NOpelepdi, cybIK KaMbipbl HeMece YHTaKaIFaH My3DbI a3ipJeY CNKkTBi KOCbIMwa MymKiHKeTpDi yCbHaBbl.

Tamak MeIsepi, yaKbIT KHe XbJIaMdbIK KaJIbI KeheTepB H yckaylbIFbHaH KapaHb3.
TypaybIbIH MaKcImaIbI KOJaHy YaKbITbI: MeIwepi Ken bIaNbI INrpeDneHTTep ywiH 2 MNHT, aI Kpyfak HeMece KaTbI INrpeDneHTTep ywiH HeMece < 100r MeJIwepi ywiH 30 cekyHd. Motop KbldAmdbIfb6aynFaH Ke3e xeHe/ HeMece Tep6enic naJa 6oJFaH Ke3e eHJe8 bapbcih Depey TOkTaTbIHbI3.

KoIdaHap aIbHda

• OhaT pyaIy yuH TaFAMbI aIbIH-aIa YCaKTaI Tpyan aIbIH3.
  Kv3epiHe 3akbIM KeJmey yuH eTTiCyuKeTepiH, ciHpiH XaHe WemipweKTePi H aBIn TaCTaHbI.
  CbipyfKaKapcbCaKnHa(8d/9d/10e)Typay TaabHbIH TY6iHe 6ekitin TpyFaHbHa Ke3 XETkiHj3.

KypactbipyxHe kondaHy

Ky3diH nlaactNK Ka6bH a6aHn anbHb3.
Ky3epi (8b/9b/10b, 10c) eTe eTKip! Onapbl epdaibm nlaCTnKTEH xacanFAH KOfapFbI 6eJIirHeH yCTaHb3.
Ky3di typay tabakwacbHbIH (8c/9c/10d) optaIbIK, biirine ophatbHbI3. TeMeH kappa bacbn, ophbaHa bekitinyuHbip pet 6ypaHbI3.
- Typay bɪdɪbɪcɪhə tɪfʌmɒbɪ cʌnɒbɪ, Kaɪnʌfɒbɪn Xa6bɪhɒbɪ 3 (8a/9a/10a).
- My3bl yHTaKtay yUih My3Fa apHaIHaH apHaIbI kY3di (10c) KOJaHaBbIbI3 KHe TpyaIBbcIHa (10d) 7 My3 wApUbICbIH aPbIK CaImaHbI3.
TpyabHneMOTOp6eJIirH(3)Katap KObH, Onapdb6ipikTipiH3.
TypaybIbIbKOJIaHyUHINKpyblfBiHbIKOcBiHbI3. XyMbIC Ke3iHe MOtOp 6eNirIH bip KOJIbHbI36eH, an Typay bIDbcBHeEkiHuiKOJIbHbI36eH yCTan TypblHbI3.
KaTbIay TaFamDapDbI (MbicaI, napMe3aH ipimwiri) apKaWah XOFapFbl XbldAmdbIKneh TypaHbI3.
- Typan 601FaH COH, Kyat Ke3iHeH CybIPbIn, MOTOP 6eJIirH axbipaty yuiH bocaty tymeJepin (4) 6acblb3.
KaKaNaKbI KOFaBb KeTePiH3. bIDbCTb6ocatnac 6ypbH, kyy3i a6aIIan anbIN wHbHbH3. Ky3di anbIN WbHy yWuH OHb cAe 6ypbHb3, cOaN KeIH TaPTbIn aJIbHbH3.

CaKaTHDbipy

Ka6bIFbHaH Ta3apTbImMaFaH KaHaKTabp, My3
WapuBnapbl, KOFe dAnHepei, dHep Hemece
Xynap KaHaFbCnAeKtbl KaTbI dAmDeyiwTePdi
XaHE KaTbI TaFamApDbI eHdey yuHITypay
Xa6bIKTapbIH (8/9/10) Typay Ky3depimeH
KoJaHa5aHbI. AtaJFaH TaFamAp Kya3depre
3aKbIM KeNTipYi MymKiH.
- Tek KaHa BC Tpyay Xa6bIbM MeH apHaBb My3 yHTaKTayFa apHaJIFaH Ky3di FaHa My3 wapuJIapbIH YHTaKTay yUIN KOJaHaYFa 6OJaBb.
Typay bIbICbH MNKPOTOIKbIHDbI neHTe KOJaHyra 60MaJdbI.

peuertMbicaJIb:KunMaKKaMbIpbJI

375 ml cytT

250 g eJeHReH yH

2KymblpTk

Cytti bcBbIbIHa KynblHb3,coaHKein YHdbj XeHe XyMbIPTKanapDbI KOcbHb3.
KocnabHbI I|XbIaMdbIbIMeH 6ipKeNki 6oJFaHa apaJaCTbIPbIHbI3.

Peuent Mbicalb: BaI KocBIFaH epiK (KIMAK, caJmacb Hemece Tocan petiHe):

50g kapa epik
70g koi6an
10MnCy KyuHbIb3（BaHHINH KOcbJIFaH）
- «hc» Typay bɪdɪcɪbɪHa Kapa epiK peH 6aɪnɒbɪ Caɪbɪhɪbɪʒ.
- ENXOFapbIXbIaMdbIKneH 4cekyHd aHaIaDbipbHbI3.

10MCLyKuBbH3（BaHUNHKOcbJFaH）.
1,5cekyHdTaKaIytaaHaHbIpbHb3.

Kуту кэне тазалay (C)

KoJI6JIeHnDEpiH KOJaHaFHaHH KeiH, OHbI apKaUaH MyKJrT Ta3aHaHbI.
KoJI 6JIeHepiH Ta3aJaFaHda, OHbI KyaT Ke3iHeH axbipaTbHbI3.
- Motop 6enirih (3) Hemece 6epinic kopanTapbH (7a) cyfa Hemece e3re cybiktbikka 6atbipMaHbi3. DbIMkbl MaTaMeH cyptiH3.
KaKNaTbI (9a/10a) aFbIN KaTKaH cyDbIH actbHa KObnI WAIoFA 6OJaBc. CyFa 6aTbIPMaHb3 XeHe bIDBC KyaTbIH MaUNHa FcaJMaHb3.
- Baca 6eIweKTePiB bIbIC KyaTbIH MaunHameH xyyFa 6oJaBb. BetHe cb3at Tycipy MymKiH bCKbIu Ta3aJafbl 3aTTeKTePdi KOJaHa6aHbI3.
- XaKcbiAn Ta3anay yuH，TabaKTapDbH Ty6iHderi CbIPyFa Kapcbl pe3eHKe CaKHanapbH anbln KOiCaHb3 60laBb.
KypambHda NmmeHt Xofapb TaFamapbl KOndaHaHda (MbicaIb, c6i3),Xa6dbkTapdbH Tyci KeTy MyMKIH. By6nIKTePdi Jxymac 6ypbIH, Olapdb ecIMik MaBImeH cyptin aJIbHbI3.

TexHnKaIbIK CnnaTtAmacBc CnKrTbI, KOJaHbIC HcayIbIKTapI da eCkepTyci 3eReptinyi MymKiH.

EHIM KOJaHaHbCTaH WbIKKaHda 6aca y KOKbcbImeH 6ipre TactaMaHb3. EIni3deri Braun KbI3Met Kepcety opTaBbHbHa HemeC tNicti XnHay opTaBbKTapbHa eTK3yH3re 60Jabl.

UbIrapblifanXblbl

WbIfapbIHaH XbIbIH 6eIriJe yuH 6yIbIM TaKaTaWacBHaFb5-CAHbIK WbIFapuybKOdbIH KapaHb3. WbIFapuybKOdbIHb6ipHsiCaHb WbIFapHaH XbINDbIH COfbl CaHbIH 6iJipei.KeNeci 2 caHdAp WbIFapbHaH XbINDbIH KyHTi3eik anTa caHbIH 6inipei.An CoHfb2 caHdAp 1992 XbINDaH 6actan ABTomATbI Typde ecentreReh 6acbin WbIFapy Mep3imH 6inipei. MbCaJIb:30421-ByIbIM 2013 XbINbIHbIH 4 antacbHa WbIFapbIHaH.

EAC

Lbipbcikkbu Multi Quick 3 Tn 4192 220-240 Kephey,50-60T700 BaTT

PymbHnaJxKacanfahYuH INeONrBpaynXaycxOJIgΓm6X TepMaHn3aHbIeHdipyui: IeONrBpaynXaycxOJIgΓm6X Kapn-Ynpux-Itpaccce H 63263 HoN-N3eH6ypr

Kenii Kbi3MeT KepCety MEPiHne Hemece OdaH KeHH Kbi3MeT KepCety, COHdA-ak aKayIbIKapDbI aHbIKay Mecelenepi BoHHa Braun KOMnHaHcBih TTyBiHyuBilapFa Kbi3MeT KepCety KbI3MeTIHe 8 800 200 5262 TelefoHbI apKbIbI xa6apJaacBhl3.

BiybIMdbicke naaHany HcykaybIbHa cKeec 3MaKcTaBHda naDanaHy Kepek. BmymbHbIH Kbi3MeT Mep3iM TyTbHyUbFa catbIfAH KyHHEN 6actan 2XblDbkypaNbbl.

Hmnpotep:
"JeOnnAeAAK,Pecei,127055, MockBa Kaacbi,CyueBckaKaeweci, 27/3-yn (27-yi,3-KypblbIM) TeJ. [phone]

AkaynbikTbI Ty3eTy

BukopncToByte HacaKy-BiHnK IInwe Dnna 3bBaHHBepkIB,6IKB,piroTyBaHH6ickBtIB Ta DecepTIB 3 roTOBnX npoWKIB.

yolly y. yolll oal cai (10/9) alal

a

a

Lai

• 156
  Lae.
  -

j01 0000000000000000000000000000000000000000

Lg

joo 00o pssuoll claoag gaaill caiolgo no Jg

j

jg 1

aie jiaiill iialoall jaoeaiil no yaloll pae

jaoalll jj jSaaolw aayall ydd

Braun 1

a

1g yogaiiaoi jyaiy gaoSj yaoai jy

BQ = 3 = 33

7

aswll w9j aLs a

glue b

8bc 350dofo 8

bca

xbso a b

S OBC = S BOC + S_ BOC

yjW aJil aJbIoo aJol d

"ca" 500 a,do 9

( w + w) > 0

x.bδδyδb

40.20 sec

yjuiiaaiaibaoiaol d

1250 aaaa 10

（）

xbsdyab

gulSjδ,αC

a1 = 2,an + 1 = n2 + n3

3yjw axla abblao aIe

auiy10 8j0-8oJgpluocwll Js oJgau

BAC = 120^ + 25^ = 30^

jolalilai

(A) b_1 = a_1b_2 + a_2b_3

ablll lalolg jolgl cnaaol ol y 1 wla gdl bld

aagagag aalgagag

JrjU JdU JdU U

Lululilgau

.（5）blalg

jglll jw pblp blll llo 10g

aal 4y JbJgBnll aI 1

J 1

(4) yjbjgblgglblgll

1. 20 & 0 10 & 0 20

yoo

gj ybjll jolll 4yjjll plab jyl jgljll piai jil51

j j 1g j lal j aal j o cgl g o jckll allj p q aeg

j0000 00000000000000000000000000000000000000

= 12t = 12( t - 1)

pue uie aegall 1e eLo eeg g gagg gaaal bkaaiy

.

#

Luluuaa aai

aIbgl 15y aIgllg0g

jolig.aaa

Jraa Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

pUusuWU

jLxyl pluului 1aiai aol5 laayyll ocl

000000000000000

山

4

Loy

• zoLAA 1 ab01;

gAaaii 1rddgAaiaaiiey s9

aLg aJoo 000 Joo g. oogauo all Jaolal

golow! 15iUog.0g2oo

13g. diol d2y, b2 jlaol pluwoi glauij

lae gabai jil balaal ayo gls 1gils

jlaal

Jus JlabSlaI

A

a 1

左向右异

JU UIS G AUC Jusll 45 jut Lioic d

.

[1]

aolal U.Sg g1. zaiai a 42 abw g dui

a

yblao ayolao yjuyuagdllo

00 1

jLdJUeJIgBulI gILyRSLuJUa

bà jiaol pluowu jlgll iuaa

auii iuii iuii

jol jol jol jol jol jol jol

2 = 99, = 0.

. jlaJI JlaIbJl
. jlaJI iJoo JIaK
S OBC = S BOC + S_ COD
- 1
9j4011 2
-