GS 3 7 Li - Храстищни Ножици AL-KO - Безплатно ръководство за потребителя

Технология на батерията	Li-Ion
Напрежение на батерията	3,7 V
Капацитет на батерията	1,45 Ah
Автономия	45 мин (прибл.)
Време за зареждане	4 ч (прибл.)
Тегло	550 г
Дължина на ножа за подрязване	160 мм
Ширина на рязане на тревната ножица	80 мм
Заточване на ножовете	Лазер + диамант
Смяна на ножа	Без инструменти, за няколко секунди
Дръжка	Ергономичен Softgrip
Безопасност	Заключване срещу случайно стартиране
Захранване	Вградена презареждаема батерия

Често задавани въпроси - GS 3 7 Li AL-KO

Каква е издръжливостта на батерията на AL-KO GS 3,7 Li?

Литиево-йонната батерия 3,7 V / 1,45 Ah предлага издръжливост около 45 минути при нормална употреба. За да максимизирате тази издръжливост, винаги зареждайте батерията напълно преди употреба и съхранявайте инструмента на сухо място при стайна температура.

Колко време отнема зареждането на AL-KO GS 3,7 Li?

Пълното зареждане отнема около 4 часа. Свържете предоставеното зарядно към електрическата мрежа и го свържете към дръжката на инструмента; светлинен индикатор сигнализира края на зареждането.

Как да сменя острието на AL-KO GS 3,7 Li?

Системата за бърза смяна без инструменти позволява замяна на ножицата за жив плет (160 мм) и острието за трева (80 мм) за няколко секунди. Натиснете бутона за отключване, извадете острието и поставете новото до щракването на заключването.

Може ли да се режат дебели клони с този инструмент?

GS 3,7 Li е предназначен за фина резитба: декоративни храсти, леки живи плетове и кантове на тревни площи. Не е подходящ за дебели клони. За устойчиви клони използвайте ножици или дългозъбест нож за жив плет.

Как да активирам защитата срещу случайно стартиране?

Инструментът е оборудван с устройство за заключване (предвидено за катинар), което блокира неволното стартиране. Винаги заключвайте тази безопасност, когато инструментът не се използва или при транспорт.

Остриетата на GS 3,7 Li съвместими ли са с други модели на AL-KO?

Остриетата са специфични за гамата Multicutter GS 3,7 Li. Проверете съвместимостта с отдела за обслужване на AL-KO преди закупуване на резервни остриета, тъй като главите за рязане от други серии могат да имат различна стъпка на захващане.

Как да поддържам остриетата, за да запазя чистия разрез?

След всяка употреба избършете остриетата с намаслена кърпа, за да предотвратите ръжда. Остриетата са лазерно нарязани и диамантено заточени във фабриката; ако разрезът стане неравномерен, заменете острието, вместо да се опитвате да го заточите сами.

Инструментът доставя ли се с двете остриета (за живи плетове и трева)?

Да, GS 3,7 Li Multicutter се доставя с двете глави за рязане: ножицата за живи плетове от 160 мм и острието за трева от 80 мм, както и със зарядно устройство.

GS 3,7 Li подходящ ли е за продължителна употреба без умора?

С тегло само 550 грама и ергономична дръжка Softgrip, инструментът е много удобен за кратки сесии на градинарство. За проекти с продължителност няколко часа планирайте редовни почивки, тъй като вградената батерия не може да се замени на терена.

Батерията на GS 3,7 Li е ли подвижна?

Литиево-йонната батерия е интегрирана в дръжката на инструмента и не може да бъде премахната от потребителя. Зареждането се извършва директно на инструмента чрез предоставеното зарядно устройство.

Какво да направя, ако инструментът не стартира след дълъг период на съхранение?

Дълбоко разредена литиево-йонна батерия може да влезе в режим на защита. Свържете зарядното устройство и го оставете да се зарежда за 4 до 6 часа. Ако индикаторът все още не реагира, свържете се със сервиза на AL-KO, тъй като вградената батерия може да изисква замяна в сервиз.

Каква е разликата между GS 3,7 Li и GS 3,7 Li Multicutter?

Моделът Multicutter се предоставя с двете сменяеми остриета (ножица за живи плетове 160 мм + ножица за трева 80 мм), докато основната версия може да включва само едно острие. Проверете съдържанието на кутията при покупка.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GS 3 7 Li AL-KO

D	DK
GB	S
NL	N
F	FIN
E	EST
P	LV
I	LT
SLO	RUS
HR	UA
PL	BG
CZ	RO
SK	TR
H

ИНФОРМАЦИЯ I РЪКОВОДСТВА I СЕРВИЗ

АКУМУЛАТОРНА НОЖИЦА ЗА ТРЕВА И ХРАСТИ GS 3,7 LI MULTI CUTTER

Инструкция за експлоатация

D: Ръководство за употреба 6 GB: Инструкции за употреба 11 NL: Инструкции за употреба 16 F: Ръководство за употреба 21 E: Инструкции за употреба 26 P: Ръководство за употреба 31 I: Ръководство за употреба 36 SLO: Ръководство за употреба 41 HR: Упътване за употреба 46 PL: Инструкция за обслужване 51 CZ: Ръководство за употреба 56 SK: Ръководство за употреба 61 H: Ръководство за употреба 66

DK: Ръководство за употреба 71 S: Ръководство за употреба 76 N: Ръководство за употреба 81 FIN: Ръководство за употреба 86 EST: Ръководство за употреба 91 LV: Инструкции 96 LT: Ръководство за употреба 101 RUS: Ръководство за експлоатация 106 UA: Ръководство за експлоатация 111 BG: Инструкция за експлоатация 116 RO: Инструкции за употреба 121 TR: Ръководство за употреба 126

3,7 V /DC

1,45 Ah (Lithium-lon)

350 mA /DC

max. 4 h

ca. 45 min.

1000 min-1

2000 min-1

80 mm

160 mm

max. 8 mm

73 dB (A) (K=3,0 dB (A))

<2,5 m/s2(K=1,5 m/s2)

/ III

Относно това ръководство

■ Прочетете тази документация преди пускане в експлоатация. Това е предпоставка за безопасна работа и безпроблемна работа. - Спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията в тази документация и върху устройството. Тази документация е постоянна част от описания продукт и трябва да се предаде на купувача при продажба.

Легенда на символите

Внимание!

Стриктното спазване на тези предупреждения може да предотврати наранявания и/или материални щети.

Специални указания за по-добро разбиране и работа.

Символът на камерата сочи към илюстрации.

Описание на продукта

В тази документация е описана акумулаторна ножица за трева и храсти.

Употреба по предназначение

Това устройство е предназначено изключително за подрязване и рязане на декоративни храсти и ниска растителност. С включения нож за трева устройството може да се превърне в ножица за трева. Всяка друга или допълнителна употреба се счита за неправилна.

Акумулаторната ножица за трева и храсти не може и не трябва да замества ножицата за жив плет!

Възможна неправилна употреба

Тази ножица за трева и храсти не е подходяща за използване в обществени зони, паркове, спортни обекти, както и в селското и горското стопанство. Устройството не трябва да се използва за търговски цели. Наличните предпазни устройства не трябва да се демонтират или заобикалят, например чрез фиксиране на предпазния превключвател.

Не използвайте устройството при дъжд и/или когато режещият материал е мокър.

Предпазни и защитни устройства

Внимание - опасност от нараняване! Предпазните и защитните устройства не трябва да се извеждат от действие!

Детска защита

Отворът (5 mm) на лоста за управление е предназначен за катинар* (10). Катинарът предотвратява неволно задействане на устройството.

• Не е включено в комплекта

Преглед на продукта

1	Grasmesser
2	Druckknöpfe zur Entriegelung
3	Einschalsperre
4	Betätigungsssalter mit Kindersicherung
5	LED-Anzeige
6	Ladeanschluss
7	Aufhängeose
8	Ladegerät
9	Messerschutz
10	Strauchmesser
11	Betriebsanleitung

Символи върху устройството

Внимание! Бъдете особено внимателни при работа.

Преди употреба прочетете инструкцията за употреба!

Пазете устройството от влага! Не го излагайте на дъжд!

Внимание! Ножовете се завъртат!

Пазете разстояние от опасната зона.

Дръжте трети лица далеч от опасната зона!

Указания за безопасност

Внимание - опасност от нараняване!

Защитните и предпазните устройства не трябва да се извеждат от действие!

Потребителят е отговорен за злополуки с други лица и тяхната собственост.

Указания за безопасност за акумулатора и зарядното устройство

Внимание - опасност от пожар и експлозия!

Не отваряйте уреда. (Само за изхвърляне на акумулатора) Съществува опасност от късо съединение. Използвайте само оригинални зарядни устройства от производителя. Не хвърляйте уреда в открит огън. Пазете уреда от топлина и пряка слънчева светлина.

Преди всяка употреба на зарядното устройство проверявайте корпуса, щепсела и кабела за повреди. Не използвайте уреда при повреди. Не отваряйте зарядното устройство! При дефект сменете зарядното устройство. Пазете уреда, акумулатора и зарядното устройство от влага. Зареждайте само в помещения. ■ При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. При контакт изплакнете обилно с вода, при контакт с очите незабавно потърсете лекар.

Указания за безопасност при работа

Внимание - опасност от нараняване!

Неумишленото задействане може да доведе до тежки наранявания.

Внимание - опасност от нараняване!

След изключване на двигателя ножовете продължават да се въртят!

■ Деца и лица, които не познават това ръководство за употреба, не трябва да използват уреда. Не работете с уреда под влияние на алкохол, наркотици или лекарства. Преди всяка употреба проверявайте уреда и зарядното устройство за повреди, повредените части трябва да се сменят.

Преди употреба отстранете всички чужди предмети от работната зона. Подходящо работно облекло/носене:

Предпазни очила, дълъг панталон, здрави, неплъзгащи се обувки.

При работа внимавайте за стабилна стойка. Дръжте трети лица далеч от опасната зона. Дръжте тялото, крайниците и облеклото далеч от режещия механизъм. Работете само при достатъчна дневна светлина или изкуствено осветление. Работете в посока, отдалечавайки се от тялото си. Отстранявайте отрязания материал само при изключен двигател. Не оставяйте уреда без надзор, докато е готов за работа.

След контакт с чужди предмети проверете акумулаторните ножици за трева и храсти за повреди. При сериозни повреди се обърнете към сервизен център AL-KO.

Пускане в експлоатация

Зареждане на акумулатора

Внимание - опасност от пожар и експлозия!

Зарядното устройство се нагрява по време на зареждане. Не го използвайте върху леснозапалими повърхности или в запалима среда.

Дръжката на уреда може да се затопли по време на зареждане. Това е нормално. Акумулаторът в уреда е частично зареден! Преди първата употреба заредете напълно акумулатора. Не използвайте уреда по време на зареждане.

Акумулаторът може да се зарежда при всякакво ниво на заряд. Прекъсването на зареждането не уврежда акумулатора.

Свържете зарядното устройство към зарядната букса на акумулаторните ножици за трева и храсти. (1)

1. Включете зарядното устройство към електрическата мрежа.
2. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа.

Процесът на зареждане започва с постоянно светене на зеления светодиод (LED). Акумулаторът е напълно зареден, когато светодиодът изгасне. (1)

Температурният диапазон за зареждане трябва да бъде между 0°C и +45°C. Максимално време за зареждане: 4 часа.

1. Изключете щепсела на зарядното устройство от електрическата мрежа и от уреда.

Акумулаторът е защитен срещу презареждане и може да остане свързан към електрическата мрежа.

Работа

Включване на уреда

1. Натиснете предпазителя за включване напред. (2-1)
2. Натиснете превключвателя за задействане. (2-2)
3. Докато натискате превключвателя за задействане, можете да освободите предпазителя за включване.

След като включите уреда, може да се чуе пукане. Това се дължи на механизма и е напълно нормално.

Изключване на уреда

1. Освободете превключвателя за задействане.
2. Изчакайте ножът да спре напълно. Ножът продължава да се върти след изключване на двигателя!

Смяна на ножа

Внимание - опасност от нараняване! Ножът продължава да се върти след изключване на двигателя!

Внимание - опасност от нараняване! Между работните стъпки винаги поставяйте предпазителя на ножа и носете защитни ръкавици!

1. Натиснете бутоните за освобождаване, за да извадите ножа. (3)
2. Редовно смазвайте скоростната кутия с грес.
3. Поставете ножа в гнездото и

натиснете здраво върху основата на ножа, докато щракне. (4)

1. Почистете ножа с четка или суха кърпа. Отстранете евентуални замърсявания от скоростната кутия. (5)

Работни указания

Работете само при добра видимост. Работете само с остър режещ инструмент. Времето за работа на храстореза зависи от състоянието на акумулатора и свойствата на рязане. Честото включване и изключване намалява времето за работа.

Съхранение на акумулаторната тревопасна и храсторезна машина и зарядното устройство

Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца и неупълномощени лица. Съхранявайте уреда само с поставен предпазител на ножа. - Не поставяйте други предмети върху уреда. Съхранявайте уреда на сухо, без замръзване място при температура на околната среда между 0°C и +35°C. Съхранявайте уреда само напълно зареден. След 6 месеца съхранение заредете акумулатора за около 2 часа.

Оптималната температура за съхранение на уреда е между 0°C и 20°C.

Ремонт

Ремонтни дейности могат да се извършват само от сервизни центрове AL-KO или оторизирани специализирани сервизи. Използвайте само оригинални резервни части.

Поддръжка и грижа

Внимание - опасност от нараняване! При поддръжка и грижа за режещия нож винаги носете работни ръкавици!

Внимание - опасност от нараняване!

Изключете уреда при работи по поддръжка и обслужване. Ножовете продължават да се въртят известно време след изключване на двигателя.

След подрязване почистете уреда старателно с ръчна метла или кърпа. Не пръскайте уреда с вода! Проникналата вода може да повреди превключвателя, акумулатора и електродвигателя. Редовно проверявайте режещите ножове за повреди. Сменете тъпите или повредени режещи ножове преди следващата употреба. Обработвайте режещите ножове с масло или спрей за поддръжка след всяка употреба. За по-добро разпределение на маслото включете уреда за кратко.

Необходима е професионална проверка:

При блокиране на двигателя, при огънат или повреден режещ нож, при повреден или изтекъл акумулатор.

Транспорт

Акумулаторът е тестван съгласно наръчника на ООН. Следователно акумулаторът, независимо дали е отделно или в уреда, не подлежи на националните и международните разпоредби за опасни товари.

Транспортирайте акумулатора само в уреда. ■ При транспортиране на няколко акумулатора може да влязат в сила разпоредбите за опасни товари. Не носете уреда за режещия нож. Транспортирайте уреда само с поставен предпазител на ножа.

Изхвърляне

Не изхвърляйте стари уреди, батерии или акумулатори в битовите отпадъци!

Опаковката, уредът и аксесоарите са изработени от рециклируеми материали и трябва да се изхвърлят по съответния начин.

Потребителят е длъжен да върне батериите и акумулаторите. Изхвърлянето може да се извърши чрез търговеца или чрез пунктове за рециклиране. Вградените акумулатори могат да се изваждат само за изхвърляне. Изваждане на акумулатора:

Напълно разредете уреда. Разхлабете всички винтове на корпуса. Отворете корпуса. Разкачете връзките към акумулатора. Извадете акумулатора.

Предайте акумулатора за екологично рециклиране.

Помощ при неизправности

При всички работи по поддръжка и обслужване носете работни ръкавици!

Повреда по време на работа | Възможна причина | Решение

Мощността на двигателя намалява | Ножът е тъп | Сменете тъпия нож с оригинални резервни части

Мощността на двигателя намалява, въпреки че акумулаторът показва пълен заряд

Акумулаторът е дефектен | Свържете се с AL-KO обслужване на клиенти

Акумулаторът не се зарежда | Акумулаторът е дефектен | Свържете се с AL-KO обслужване на клиенти

При повреди, които не са изброени в тази таблица или които не можете да отстраните сами, моля, свържете се с нашия компетентен сервиз за клиенти.

Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото декларираме, че този продукт, в представеното от нас на пазара изпълнение, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕО, стандартите за безопасност на ЕО и специфичните за продукта стандарти.

Produkt	Hersteller	Bevollmächtigter
Akku-Gras-/Strauchschere	AL-KO Geräte GmbH	Anton Eberle
Seriennummer	Ichenhauser Str. 14	Ichenhauser Str. 14
G1821825	89359 KOETZ	89359 KOETZ
	DEUTSCHLAND	DEUTSCHLAND
Typ	EG-Richtlinien	Harmonisierte Normen
GS 3,7 Li Multi Cutter	2006/42/EG	EN 55014-1:2006
	2004/108/EG	EN 55014-2:1997
	2000/14/EG	EN 61000-3-2:1995
	2006/95/EG	EN 61000-3-3:1995
		EN 60745-1
		EN 60745-2-15 Anhang K
		EN 50366
Schalleistungspegel	Konformitätsbewertung	EN 60335-2-29
gemessen / garantiert
GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5 / 78 dB(A)	2000 /14/EG
	Anhang V

Kotz, 2011-02-14

Антонио Де Филипо, управляващ директор

Гаранция

Евентуални материални или производствени дефекти на уреда ще бъдат отстранени от нас през законния давностен срок за претенции за недостатъци, според нашия избор, чрез ремонт или доставка на резервна част.

Давностният срок се определя съгласно правото на държавата, в която е закупен уредът.

Нашата гаранция важи само при: Гаранцията се прекратява при:

Правилно боравене с уреда, спазване на инструкциите за употреба, използване на оригинални резервни части

Опити за ремонт на уреда, технически промени на уреда, неправилна употреба (напр. търговска или комунална употреба)

От гаранцията са изключени:

Повреди на лаковото покритие, дължащи се на нормално износване; износващи се части, маркирани в картата за резервни части с рамка xxx xxx (x); двигатели с вътрешно горене – за тях важат отделните гаранционни условия на съответните производители на двигатели.

В случай на гаранция, моля, свържете се с вашия търговец или най-близкия оторизиран сервизен център, като представите тази гаранционна декларация и касовата бележка. Тази гаранция не засяга законните права на купувача по отношение на продавача.

Относно това ръководство

Прочетете тези инструкции преди пускане в експлоатация. Това е предпоставка за безопасна и безпроблемна работа. Спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията в този документ и върху уреда. Този документ е неразделна част от описания продукт и трябва да бъде предаден на клиента при продажбата на уреда.

Значение на символите

Внимание!

Стриктното спазване на тези предупреждения може да предотврати наранявания и/или материални щети.

Специална информация за по-добро разбиране и правилно боравене.

Символът на камерата се отнася до илюстрациите.

Описание на продукта

В тази документация е описан акумулаторен тример за трева и храсти.

Предназначение

Това устройство е предназначено само за подрязване и оформяне на декоративни храсти и храсталаци, които не са много дебели. Устройството може да се превърне в косачка за трева с помощта на приложения нож за трева. Всяка друга употреба се счита за несъответстваща на предназначението му.

Акумулаторната косачка за трева и храсти не може да замени тример за жив плет и не трябва да се използва като такъв!

Неправилна употреба

Тази косачка за трева и храсти не е предназначена за използване в обществени площи, паркове, спортни арени или в селското и горското стопанство. Устройството не трябва да се използва за търговски цели. Съществуващите предпазни устройства не трябва да се свалят или заобикалят; например предпазният превключвател не трябва да се фиксира. - Не използвайте устройството, когато вали и/или върху мокра трева.

Предпазни и защитни устройства

Опасност - риск от нараняване!

Предпазните и защитните устройства не трябва да се изключват!

Детска ключалка

Отворът (5 mm) на дръжката е предназначен за катинар* (6). Катинарът предотвратява случайно задействане на устройството.

• Не е включено в комплекта

Преглед на продукта

1	Grass cutter
2	Unlocking buttons
3	Switch lock
4	Switch with child lock
5	LED display
6	Charging connection
7	Attachment eyelet
8	Battery charger
9	Blade protection
10	Shrub cutter
11	Operating instructions

Символи върху устройството

Внимание! Изисква се специално внимание по време на употреба.

Прочетете инструкциите преди пускане в експлоатация!

Пазете устройството от влага! Не го излагайте на дъжд!

Внимание! Ножовете продължават да се въртят!

Пазете дистанция от опасната зона.

Дръжте другите хора далеч от опасната зона!

Инструкции за безопасност

Опасност - риск от нараняване!

Защитните и предпазните устройства не трябва да се изключват!

Потребителят е отговорен за злополуки, причинени на други лица или тяхната собственост.

Инструкции за безопасност за батерията и зарядното устройство

Опасност - риск от пожар и експлозия!

• Не отваряйте устройството. (Само при изхвърляне на акумулаторната батерия.) Има опасност от късо съединение. Използвайте само оригинални зарядни устройства от производителя. Не хвърляйте устройството в открит огън.
• Пазете устройството от топлина и пряка слънчева светлина.
• Проверявайте корпуса, щепсела и кабела за повреди при всяка употреба на зарядното устройство. Не използвайте устройството, ако е повредено.
• Не отваряйте зарядното устройство! Сменете зарядното устройство при дефект.
• Защитавайте устройството, батерията и зарядното устройство от влага. Зареждайте само на закрито. Неправилната употреба може да доведе до изтичане на течност от батерията. При контакт с течността, изплакнете обилно с вода, а при контакт с очите незабавно потърсете лекар.

Инструкции за безопасност при работа

Опасност – риск от нараняване!

Неумишленото стартиране може да доведе до тежки наранявания.

Опасност – риск от нараняване!

Ножовете продължават да се въртят след изключване на двигателя!

Деца и лица, които не познават тези инструкции за работа, нямат право да използват устройството. Не работете с устройството под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Преди всяка употреба проверявайте устройството и зарядното устройство за повреди и сменяйте повредените части. Отстранете всички чужди тела от работната зона преди употреба. Носете подходящо работно облекло:

Защитни очила, дълги панталони, здрави обувки с неплъзгаща се подметка

Уверете се, че имате стабилна опора при работа.

• Дръжте другите хора далеч от опасните зони.
• Дръжте тялото, частите на тялото и облеклото далеч от зоната на ножа. Работете само при достатъчна дневна или изкуствена светлина. Отдалечавайте устройството от тялото си при работа. Отстранявайте отрязаните материали само когато двигателят е напълно спрял.
• Никога не оставяйте устройството без надзор, когато е готово за работа.

След контакт с чужди тела проверявайте акумулаторния храсторез за повреди. При сериозни повреди занесете устройството в сервизен център AL-KO.

Пускане в експлоатация

Заредете батерията.

Опасност - риск от пожар и експлозия!

Зарядното устройство се нагрява по време на зареждане. Не работете с устройството върху леснозапалима основа или в запалима среда.

Дръжката на устройството може да се нагрее по време на процеса на зареждане. Това е нормално. Батерията в устройството е частично заредена! Заредете напълно батерията, преди да използвате устройството за първи път. Не използвайте устройството, докато се зарежда.

Батерията може да се зарежда при всякакво ниво на заряд. Прекъсването на процеса на зареждане не влияе неблагоприятно на батерията.

1. Свържете зарядното устройство към зарядната точка на акумулаторния храсторез. (C1)
2. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа. Процесът на зареждане започва, когато зеленият светодиод свети постоянно. Батерията е напълно заредена, когато светодиодът вече не свети. (1)

Температурният диапазон за процеса на зареждане трябва да бъде между 0°C и +45°C. Максимално време за зареждане: 4 часа.

1. Изключете щепсела от зарядното устройство и от устройството.

Батерията е защитена от презареждане и може да остане свързана към електрическата мрежа.

Работа

Включете устройството

1. Натиснете предпазния превключвател напред. ( )
2. Натиснете превключвателя за активиране. (2-2)
3. Можете да освободите предпазния превключвател, докато натискате превключвателя.

След като включите устройството, се чува щракащ звук. Това се дължи на механиката и е напълно нормално.

Изключете устройството

1. Освободете превключвателя за активиране.
2. Изчакайте, докато острието спре да се движи. Острието продължава да се върти, след като моторът е изключен!

Смяна на острието

Опасност - риск от нараняване! Остриетата продължават да се въртят, след като моторът е изключен!

Опасност - риск от нараняване! Винаги поставяйте предпазителя на острието и носете защитни ръкавици!

1. Натиснете едновременно двата бутона за освобождаване, за да извадите острието. (3)
2. Редовно смазвайте корпуса на скоростната кутия с грес.
3. Поставете острието в държача и го натиснете здраво към основата, докато щракне на място. (C4)
4. Почистете острието с четка или суха кърпа. Отстранете всички замърсявания от корпуса на скоростната кутия. (5)

Информация за работа

Използвайте само при добра видимост. Работете само с остро режещо острие. Времето за работа на храстореза зависи от състоянието на батерията и свойствата на режещите материали. Честото включване и изключване на устройството намалява времето за работа.

Съхранение на акумулаторния тример за трева и храсти и зарядното устройство

Съхранявайте устройството на място, недостъпно за деца и неупълномощени лица. Съхранявайте устройството само с поставен предпазител на ножа. Не поставяйте други предмети върху устройството. Съхранявайте устройството на сухо, незамръзващо място с температура на околната среда между 0°C и +35°C. Съхранявайте устройството само с напълно заредена батерия. Презареждайте батерията за приблизително 2 часа след 6-месечен период на съхранение.

Оптималната температура за съхранение на устройството е между 0°C и 20°C.

Ремонт

Ремонтът трябва да се извършва само в сервизни центрове AL-KO или оторизирани специализирани фирми. Използвайте само оригинални части.

Поддръжка и грижи

Опасност - риск от нараняване! Винаги носете работни ръкавици при извършване на поддръжка на режещия нож!

Опасност - риск от нараняване!

Изключете устройството при извършване на поддръжка. Ножовете продължават да се движат след изключване на двигателя.

След подрязване почистете старателно устройството с четка или кърпа. - Не поливайте устройството с вода! Проникването на вода може да повреди превключвателя, както и батерията и електродвигателя. Редовно проверявайте режещия нож за повреди. Сменете изтъркани или повредени режещи ножове преди следваща употреба. Обработвайте режещия нож с масло или спрей за смазване след всяка употреба. Включете устройството за кратко, за да разпределите маслото по-добре. Необходима е професионална проверка:

Ако двигателят е блокиран, ако режещият нож е огънат или повреден, ако батерията е повредена или изтощена.

Транспорт

Батерията е тествана съгласно ръководството на ООН. Поради това батерията не подлежи на националните и международните разпоредби за опасни товари, независимо дали е отделен елемент или е монтирана в устройството.

Транспортирайте батерията само в устройството. Разпоредбите за опасни товари може да се прилагат при транспортиране на няколко батерии. Никога не носете устройството за режещия нож. Транспортирайте устройството само с поставен предпазител на ножа.

Изхвърляне

Не изхвърляйте износени устройства, батерии или акумулаторни батерии в битовите отпадъци!

Опаковката, устройството и аксесоарите са направени от рециклируеми материали и трябва да се изхвърлят по съответния начин.

Потребителят е длъжен да връща батериите и акумулаторите. Устройството може да се изхвърли при търговеца или в център за отпадъци. Вградените батерии могат да се изваждат само за изхвърляне. Изваждане на батериите:

Източете напълно устройството. Развийте всички винтове на корпуса. Отворете корпуса. Разкачете връзките към батерията. Извадете батерията.

Рециклирайте батерията по екологично чист начин.

Отстраняване на неизправности

Носете защитни ръкавици при всички дейности по поддръжка!

Неизправност по време на работа | Възможна причина | Решение

Reduced motor performance	Cutter blade is blunt Replace blade stumps with original parts
The motor power fades although the battery is displayed as being fully charged	Battery defective Consult AL-KO customer service
Battery does not charge Battery defective Consult AL-KO customer service

Ако неизправностите не са изброени в тази таблица или не можете да ги отстраните сами, моля, свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти.

Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото декларираме, че този продукт, с дизайна, който сме пуснали на пазара, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕО, стандартите за безопасност на ЕО и стандартите, приложими за този продукт.

Продукт

Акумулаторен тример за трева и храсти

Сериен номер

G1821825

Тип

GS 3.7 Li Multi Cutter

Ниво на акустична мощност

Измерено / гарантирано

GS 3.7 Li Multi Cutter 77.5/78 dB(A)

Производител

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ГЕРМАНИЯ

Директиви на ЕО

2006/42/ЕО

2004/108/ЕО

2000/14/ЕО

2006/95/ЕО

CE маркировка

2000/14/ЕО

Приложение V

Оторизиран представител

Антон Еберле

Ихенхаузер Щр. 14

89359 КЬОЦ

ГЕРМАНИЯ

Хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

EN 60745-1

EN 60745-2-15 Приложение K

EN 50366

EN 60335-2-29

Kotz, 2010-09-08

Антонио Де Филипо, управляващ директор

Гаранция

Ние ще отстраним евентуални материални и производствени дефекти на уреда в рамките на законовия срок за предявяване на гаранционни претенции чрез ремонт или замяна по наша преценка.

Срокът на гаранцията се определя от законите на страната, в която е закупен уредът.

Нашата гаранция е валидна само ако: Гаранцията става невалидна, ако:

Уредът е бил използван правилно, инструкциите за работа са спазени, използвани са оригинални резервни части

Правени са опити за ремонт на уреда, извършени са технически модификации на уреда, уредът не е използван по предназначение (напр. търговска или общинска употреба)

Гаранцията не включва:

Повреди на боята поради нормална употреба

Консумативи, които са маркирани в списъка с резервни части с параметър xxxxxx(x) Двигатели с вътрешно горене - за тях важат отделни гаранционни условия на съответния производител на двигателя

При гаранционна претенция, моля, свържете се с вашия доставчик или най-близкия оторизиран сервизен център с тази гаранционна декларация и касовата бележка. Тази гаранция не засяга законовите гаранционни права на купувача срещу продавача.

За това ръководство

Прочетете тази документация преди пускането в експлоатация. Това е условие за безопасна работа и работа без смущения. Обърнете внимание на указанията за безопасност и предупрежденията в тази документация и върху машината. Тази документация е постоянна част от описания продукт и трябва да се предаде на купувача при продажба.

Обяснение на символите

Внимание!

Ако тези предупреждения се спазват стриктно, могат да се избегнат наранявания и/или материални щети.

Специални указания за по-добра яснота и работа.

Символът на камерата се отнася към изображенията.

Описание на продукта

В тази документация се описват акумулаторни ножици за трева и храсти.

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен изключително за подрязване и оформяне на декоративни храсти и храсти с малка дебелина. С приложения нож за трева уредът може да се превърне в ножица за трева. Друга или по-нататъшна употреба се счита за несъответстваща на предвидената цел.

Акумулаторната ножица за трева и храсти не може и не трябва да се използва като заместител на ножица за жив плет!

Възможна неправилна употреба

• Тази ножица за трева и храсти не е подходяща за използване в обществени зелени площи, паркове, спортни комплекси, както и в селското и горското стопанство. Уредът не трябва да се използва за професионални цели. Наличните предпазни устройства не трябва да се демонтират или заобикалят, например чрез фиксиране на предпазния превключвател.

Не използвайте уреда при дъжд и/или за мокър материал за рязане.

Предпазни и защитни устройства

Внимание - опасност от нараняване!

Предпазните и защитните устройства не трябва да се изваждат от действие!

Детска защита

Отворът (5 mm) на лоста за управление е предназначен за катинар (6). Катинарът предотвратява случайното включване на уреда.

*Не е включено в доставката

Преглед на продукта

1	Grasmes
2	Drukknuppen voor ontgrendeling
3	Inschakelblokkering
4	Bedieningsschakelaar met kinderbeveiliging
5	LED-indicatie
6	Laadaansluiting
7	Ophangoog
8	Lader
9	Mesbescheming
10	Struikmes
11	Gebruiksaanwijzing

Пиктограми върху уреда

Внимание! Бъдете внимателни при работа.

Преди пускане в експлоатация прочетете инструкциите за употреба!

Пазете уреда от влага! Не го излагайте на дъжд!

Внимание! Ножовете продължават да се въртят!

Спазвайте разстояние от опасната зона.

Дръжте другите хора далеч от опасната зона!

Указания за безопасност

Внимание - опасност от нараняване!

Предпазните и защитните устройства не трябва да се извеждат от действие!

Потребителят е отговорен за злополуки с други лица и тяхната собственост.

Указания за безопасност при акумулатор и зарядно устройство

Внимание - опасност от пожар и експлозия!

Уредът не трябва да се отваря. (Само при изхвърляне на акумулатора) Съществува опасност от късо съединение. Използвайте само оригинални зарядни устройства на производителя. Не хвърляйте уреда в открит огън. Пазете уреда от влага и пряка слънчева светлина.

Преди всяка употреба на зарядното устройство проверявайте корпуса, щепсела и кабела за повреди. Не използвайте уреда при повреди. Не отваряйте зарядното устройство! При дефект сменете зарядното устройство. Пазете уреда, акумулатора и зарядното устройство от влага. Зареждайте само в помещения. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. При контакт изплакнете обилно с вода, при контакт с очите незабавно потърсете лекар.

Указания за безопасност при работа

Внимание - опасност от нараняване!

Случайното включване може да доведе до много тежки наранявания.

Внимание - опасност от нараняване!

Ножовете продължават да се въртят след изключване на двигателя!

Деца и лица, които не познават това ръководство за употреба, не трябва да използват уреда. Не използвайте уреда под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Преди всяка употреба проверявайте уреда и зарядното устройство за повреди, повредените части трябва да се сменят. Преди употреба отстранете всички чужди материали от работната зона.

Носете подходящо работно облекло:

Предпазни очила, дълъг панталон, здрави и стабилни обувки

При работа внимавайте да стоите стабилно. Дръжте другите хора далеч от опасната зона. Дръжте тялото, крайниците и облеклото далеч от режещия механизъм. Работете само при достатъчна дневна или изкуствена светлина. Работете в посока, отдалечавайки се от тялото. Отстранете отрязания материал само при изключен двигател. Не оставяйте готовия за работа уред без надзор.

След контакт с чужд материал проверете акумулаторните ножици за трева и храсти за повреди. При сериозни повреди се обърнете към сервизен център AL-KO.

Пускане в експлоатация

Зареждане на акумулатора

Внимание – опасност от пожар и експлозия!

Зареждащото устройство се нагрява по време на зареждане. Не го използвайте върху леснозапалима основа или в запалима среда.

Дръжката на уреда може да се нагрее по време на зареждане. Това е нормално. – Акумулаторът в уреда е частично зареден! Преди първата употреба заредете напълно акумулатора. Не използвайте уреда по време на зареждане.

Акумулаторът може да се зарежда при всякакво ниво на заряд. Прекъсването на зареждането не уврежда акумулатора.

1. Свържете зарядното устройство към зарядното гнездо на акумулаторните ножици за трева и храсти. (C 1)
2. Включете зарядното устройство в електрическата мрежа. Зареждането започва, когато зеленият светодиод свети постоянно. Акумулаторът е напълно зареден, когато светодиодът изгасне. (1)

Температурният диапазон за зареждане трябва да бъде между 0°C и +45°C.

Максимално време за зареждане: 4 часа

1. Изключете щепсела на зарядното устройство от електрическата мрежа и от уреда.

Акумулаторът е защитен срещу презареждане и може да остане свързан към електрическата мрежа.

Работа

Включване на уреда

1. Блокировка за включване чрез натискане напред. 2-1
2. Натиснете превключвателя за управление. (2-2)
3. Докато държите превключвателя за управление натиснат, можете да освободите блокировката за включване.

След като включите уреда, може да чуете щракащ звук. Това се дължи на механизма и е напълно нормално.

Изключване на уреда

1. Освободете превключвателя за управление.
2. Изчакайте, докато ножът спре. Ножът продължава да се върти след изключване на двигателя!

Смяна на ножа

Внимание - опасност от нараняване!

Ножовете продължават да се въртят след изключване на двигателя!

Внимание - опасност от нараняване!

Между работните стъпки винаги поставяйте предпазителя на ножа и носете защитни ръкавици!

1. Натиснете двата бутона за освобождаване, за да отстраните ножа. (3)
2. Смазвайте редовно задвижващото пространство с грес.
3. Поставете ножа в държача и натиснете здраво долната част на ножа, за да го заключите. (4)
4. Почистете ножа с четка или суха кърпа. Отстранете възможните замърсявания от задвижващото пространство. (5)

Указания за работа

Работете само при добра видимост. Работете само с остър нож. Продължителността на работа на храстореза зависи от състоянието на акумулатора и свойствата на режещия материал. Честото включване и изключване съкращава времето за работа.

Съхранение на акумулаторния храсторез и зарядното устройство

Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца и неупълномощени лица. Съхранявайте уреда само с поставен предпазител на ножа. Не поставяйте други предмети върху уреда.

Съхранявайте уреда на сухо, незамръзващо място при температура на околната среда между 0°C и +35°C. Съхранявайте уреда само когато е напълно зареден. След съхранение от 6 месеца заредете акумулатора за около 2 часа.

Оптималната температура за съхранение на уреда е между 0°C и 20°C.

Ремонт

■ Ремонтните дейности трябва да се извършват само от сервизни центрове на AL-KO или оторизирани специализирани фирми. Използвайте само оригинални части.

Поддръжка и обслужване

Внимание – опасност от нараняване!

При поддръжка и обслужване на ножа винаги носете защитни ръкавици!

Внимание - опасност от нараняване!

Изключвайте уреда при дейности по поддръжка и обслужване. Ножовете продължават да се въртят известно време след изключване на двигателя.

След подрязване почистете уреда старателно с ръчна метла или кърпа. Не изплаквайте уреда с вода! Проникващата вода може да унищожи превключвателя, акумулатора и електродвигателя. ■ Редовно проверявайте режещите ножове за повреди. Сменете тъпи или повредени режещи ножове преди следваща употреба. ■ Обработвайте режещите ножове с масло или спрей за поддръжка след всяка употреба. За по-добро разпределение на маслото включете уреда за кратко.

Необходима е проверка от специалист:

■ при блокиране на двигателя ■ при огънат или повреден режещ нож ■ при повреден или изтекъл акумулатор

Транспорт

Акумулаторът е одобрен съгласно наръчника на ООН. Поради това акумулаторът, независимо дали е отделна част или е поставен в машина, не е предмет на националните и международните разпоредби за опасни вещества.

Транспортирайте акумулатора само в уреда. При транспортиране на няколко акумулатора може да се прилагат разпоредбите за опасни вещества. Не носете уреда за ножа. Транспортирайте уреда само с поставена предпазна капачка на ножа.

Изхвърляне

Излезлите от употреба уреди, батерии или акумулатори не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци!

Опаковката, уредът и принадлежностите са изработени от рециклируеми материали и трябва да се изхвърлят по съответния начин.

Потребителят е длъжен да връща батерии и акумулатори. Те могат да бъдат изхвърлени от специализирани фирми или пунктове за рециклиране. Вградените акумулатори могат да се демонтират само за изхвърляне. Демонтиране на акумулатора:

Напълно разредете уреда. Развийте всички винтове на корпуса. Отворете корпуса. Разкачете връзките на акумулатора. Отстранете акумулатора.

Акумулаторът трябва да се рециклира по екологичен начин.

Помощ при неизправности

При всички дейности по поддръжка и обслужване носете защитни ръкавици!

Повреда по време на работа Възможна причина Решение

Motorvermogen worden minder	Mes bot Botte messen mogen enkel door originele onder-delen worden verrangen
Motorvermogen worden minder, hoewel de accu volledige lading aangeeft	Accu defect AL-KO klantenservice opzoeken
Accu laadt nicht Accu defect	AL-KO klantenservice opzoeken

При повреди, които не са посочени в тази таблица или които не можете да отстраните сами, се свържете с нашия отговорен отдел за обслужване на клиенти.

Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото декларираме, че този продукт, във вида, в който го пускаме на пазара, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕО, стандартите за безопасност на ЕО и специфичните за продукта стандарти.

Продукт

Акумулаторна ножица за трева/храсти

Сериен номер

G1821825

Тип

GS 3,7 Li Multi Cutter

Ниво на звукова мощност

измерено / гарантирано

GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5/78 dB(A)

Производител

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ГЕРМАНИЯ

Директиви на ЕО

2006/42/ЕО

2004/108/ЕО

2000/14/ЕО

2006/95/ЕО

Оценка на съответствието

2000/14/ЕО

Приложение V

Пълномощник

Антон Еберле

Ichenhauser Str. 14

Хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

EN 60745-1

EN 60745-2-15 приложение K

EN 50366

EN 60335-2-29

Kotz, 2010-09-08

Антонио Де Филипо, управляващ директор

Гаранция

Възможни материални или производствени дефекти на машината ще бъдат отстранени през законния гаранционен срок по наш избор чрез ремонт или замяна.

Гаранционният срок се определя съгласно законодателството на държавата, в която е закупен уредът.

Нашата гаранция важи само при: Гаранцията се анулира при:

експлоатация на уреда от квалифицирани лица, спазване на инструкциите за употреба, използване на оригинални резервни части

опити за ремонт на машината, технически промени на машината, използване, което не отговаря на предназначението (напр. промишлена или общинска употреба)

От гаранцията са изключени:

повреди по лаковото покритие, дължащи се на нормално износване ■ износващи се части, които са маркирани с рамка на картата на частите xxxxxx(x) ■ двигател с вътрешно горене - за него важат отделните гаранционни условия на съответния производител на двигателя

В случай на гаранционен проблем, свържете се с вашия дилър или най-близкия оторизиран сервизен център, като представите тази гаранционна декларация и касовата бележка. Тази гаранция не засяга законните права на купувача по отношение на продавача.

Относно това ръководство

Прочетете изцяло тази документация преди пускане в експлоатация. Това е предпоставка за безопасна работа и безпроблемна употреба. - Спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията в тази документация и върху уреда. - Тази документация е неразделна част от описания продукт и трябва да се предаде на купувача заедно с уреда при прехвърляне.

Обяснение на символите

Внимание!

Спазването на тези предупреждения помага да се избегнат наранявания и/или материални щети.

Специални бележки, улесняващи разбирането и работата.

Символът на фотоапарата препраща към илюстрации.

Описание на продукта

Тази документация описва акумулаторния храсторез и ножица за жив плет.

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен единствено за подрязване и рязане на декоративни храсти и жив плет с малък диаметър. Доставеното режещо острие позволява превръщането на уреда в храсторез. Всяка друга или по-широка употреба се счита за неправилна.

Акумулаторният храсторез и ножица за жив плет не трябва да заместват тример за жив плет!

Възможни неправилни употреби

• Този храсторез и ножица за жив плет не е подходящ за използване в обществени паркове, градини и спортни площадки, както и в селското стопанство и горското стопанство.

Не използвайте уреда в професионална среда. Не разглобявайте и не блокирайте инсталираните предпазни устройства, напр. чрез блокиране на електрическата защита. Не използвайте уреда, когато вали или когато отрязаните отпадъци са мокри.

Предпазни и защитни устройства

Внимание – опасност от нараняване! Не правете предпазните и защитните устройства неизправни!

Безопасност на децата

Отворът (5 mm) на дръжката за управление е предназначен за катинар* (6). Катинарът предотвратява случайно задействане на уреда.

• Не е включено

Преглед на продукта

1	Lame de coupe
2	Boutons de déverrouillage
3	Bouton de verrouillage
4	Interrupteur de commande avec sécurité enfants
5	Affichage DEL
6	Connecteur de charge
7	Anneau de suspension
8	Chargeur
9	Protection de la lame
10	Lame de taille
11	Manuel d'utilisation

Символи, поставени върху уреда

Внимание! Бъдете особено внимателни по време на работа.

Прочетете инструкциите за употреба преди въвеждане в експлоатация!

Пазете уреда от влага. Не го излагайте на дъжд.

Внимание! Ножът продължава да се движи!

Стойте на разстояние от опасната зона.

Дръжте другите хора настрана от опасната зона!

Инструкции за безопасност

Внимание - риск от нараняване!

Не правете предпазните устройства и защитните механизми неизправни!

Потребителят носи отговорност за всякакви инциденти с трети лица или тяхното имущество.

Инструкции за безопасност за батерията и зарядното устройство

Внимание - риск от пожар и експлозия!

Не отваряйте уреда. (само за изхвърляне на батерията) Риск от късо съединение. Използвайте само оригинални зарядни устройства на производителя. Не хвърляйте уреда в открит огън. - Пазете уреда от топлина и пряка слънчева светлина.

Преди всяка употреба на зарядното устройство проверявайте дали корпусът, щепселът или кабелът не са повредени. Не използвайте уреда, ако е повреден.

Не отваряйте зарядното устройство! Ако е дефектно, сменете зарядното устройство. Пазете уреда, батерията и зарядното устройство от влага. Зареждайте само на закрито. При неправилна употреба от батерията може да изтече течност. При контакт с кожата изплакнете обилно с вода, при контакт с очите незабавно се консултирайте с лекар.

Инструкции за безопасност относно употребата

Внимание - риск от нараняване!

Неволното стартиране може да доведе до изключително тежки наранявания.

Внимание - риск от нараняване!

Ножът продължава да се върти след спиране на двигателя!

Деца и лица, които не са запознати със съдържанието на тези инструкции за употреба, нямат право да използват устройството. Не използвайте устройството под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Проверявайте устройството и зарядното устройство преди всяка употреба за евентуални повреди или износени части.

Преди всяка употреба отстранете всички чужди предмети от работната зона. Носете подходящо работно облекло:

Защитни очила Дълги панталони Обувки с добра опора и неплъзгаща се подметка

Осигурете стабилна стойка по време на работа. - Дръжте другите хора настрана от опасната зона. - Дръжте тялото, крайниците и облеклото далеч от режещия механизъм. Работете само на дневна светлина или при достатъчно изкуствено осветление. Работете на разстояние от тялото.

Изпразвайте контейнера за събиране само при изключен двигател.

Не оставяйте устройството без надзор, когато е готово за работа.

Проверете за евентуални повреди на акумулаторния тример за трева и храсти след контакт с чужди предмети. При значителни повреди занесете устройството в сервиз на AL-KO.

Въвеждане в експлоатация

Зареждане на батерията

Внимание - риск от пожар и експлозия!

Зарядното устройство се нагрява по време на процеса на зареждане. Не го използвайте върху запалими повърхности или в запалима среда.

Дръжката на уреда може да се нагрее по време на процеса на зареждане. Това е нормално. Батерията на уреда е частично заредена! Заредете напълно батерията преди първата употреба. Не използвайте уреда по време на процеса на зареждане.

Възможно е да зареждате батерията при всякакво ниво на зареждане. Прекъсването на зареждането не уврежда батерията.

1. Свържете зарядното устройство към конектора за зареждане на акумулаторния тример за трева и храсти. (1)
2. Включете зарядното устройство към електрическата мрежа.

Процесът на зареждане започва, когато зеленият индикатор (LED) светне постоянно. Батерията е напълно заредена, когато LED индикаторът изгасне. (1)

Температурата трябва да бъде в диапазона между 0°C и +45°C по време на процеса на зареждане. Максимално време за зареждане: 4 часа

1. Изключете щепсела на зарядното устройство от електрическата мрежа и от уреда.

Батерията е защитена срещу претоварване и следователно може да остане свързана към електрическата мрежа.

Инструкция за употреба

Стартирайте уреда.

1. Натиснете бутона за заключване напред. (2-1)
2. Натиснете превключвателя за управление. (2-2)
3. Докато натискате превключвателя за управление, можете да освободите бутона за заключване.

След стартиране на уреда се чува пукане. То е механично и напълно нормално.

Изключете уреда.

1. Освободете превключвателя за управление.
2. Изчакайте, докато острието спре напълно. Острието продължава да се движи след спиране на двигателя!

Смяна на острието

Внимание - опасност от нараняване! Острието продължава да се върти след спиране на двигателя!

Внимание - опасност от нараняване! Винаги монтирайте предпазителя на острието и носете защитни ръкавици при различните операции!

1. Натиснете двата бутона за освобождаване, за да забавите острието. (3)
2. Редовно смазвайте трансмисионната камера
3. Поставете острието в гнездото и натиснете, докато щракне на място върху основата на острието. (4)
4. Почистете острието с четка или суха кърпа. Отстранете евентуалните замърсявания от трансмисионната камера. (5)

Работни указания

Работете само при добра видимост. Работете само когато острието е добре заточено. Времето за работа на акумулаторния храсторез зависи от нивото на заряд на батерията и от характеристиките на отрязаните отпадъци. Честите стартирания и спирания намаляват времето за работа.

Съхранение на акумулаторния храсторез и зарядното устройство

• Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца и неупълномощени лица. Съхранявайте уреда само с монтиран предпазител на острието. Не поставяйте никакви предмети върху уреда.
• Съхранявайте уреда на сухо и защитено от замръзване място при стайна температура между 0°C и +35°C. Съхранявайте уреда само напълно зареден. Презареждайте батерията за около 2 часа след 6 месеца съхранение.

Температура между 0°C и 20°C е оптимална за съхранение на уреда.

Ремонт

Само сервизните служби на AL-KO или оторизирани специализирани сервизи имат право да извършват ремонтни работи по уреда. Използвайте само оригинални резервни части.

Поддръжка и обслужване

Внимание – опасност от нараняване! Винаги носете работни ръкавици по време на работи по поддръжка и обслужване на ножа!

Внимание – опасност от нараняване!

Изключете уреда по време на работи по поддръжка и обслужване. Ножът продължава да се движи след спиране на двигателя.

Почистете уреда старателно с четка или кърпа след рязане. Не пръскайте уреда с вода! Проникването на вода може да повреди превключвателя, както и батерията и електрическия мотор. – Проверявайте на редовни интервали дали ножът не е повреден. Сменете тъпите или повредени ножове преди следваща употреба. – След всяка употреба третирайте ножа с масло или със спрей за поддръжка. За по-добро разпределение на маслото стартирайте уреда за кратко.

Необходима е проверка от специалист:

ако двигателят блокира, ако ножът е повреден или изкривен, ако батерията е повредена или е изтекла.

Транспорт

Батерията е проверена съгласно ръководството на ООН. Поради това батерията не подлежи на национални и международни разпоредби за опасни товари, нито като отделна част, нито когато е вградена в уред.

Транспортирайте батерията само в уреда. – Разпоредбите за опасни товари се прилагат евентуално при транспортиране на няколко батерии. Не дръжте уреда за ножа. Транспортирайте уреда само с монтирана защита на ножа.

Изхвърляне

Не изхвърляйте употребявани уреди, батерии или акумулатори в битовите отпадъци!

Опаковката, уредът и неговите аксесоари са изработени от рециклируеми материали и трябва да се изхвърлят по съответния начин.

Потребителят е длъжен да предава батериите и акумулаторите. Изхвърлянето може да стане чрез специализирания търговец или в пунктовете за рециклиране. - Вградените батерии трябва да се изваждат само за да бъдат изхвърлени.

Изваждане на батерията:

Напълно заредете уреда. Развийте всички винтове на корпуса. Отворете корпуса. Изключете батерията. Извадете батерията.

Рециклирайте батерията, спазвайки опазването на околната среда.

Какво да правите при неизправност?

Носете работни ръкавици по време на всички работи по поддръжка и обслужване!

Défaut pendant le service	Cause possible Remède
La puissance du moteur baisse.	La lame est émoussée. Remplacer la lame est émoussée par des pieces de remplacement d'origine
La puissance du moteur diminué alors que la batterie est complètement chargée	Batterie défectueuse Apporter l'appareil au service après-vente d'AL-KO.
La batterie ne se charge pas	Batterie défectueuse Apporter l'appareil au service après-vente d'AL-KO.

За неизправности, които не са посочени в тази таблица и които потребителят не може да отстрани сам, се обърнете към компетентния сервиз за следпродажбено обслужване.

Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото декларираме, че този продукт, във вида, в който е пуснат в обращение от нашите служби, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕО, на стандартите за безопасност на ЕО и на специфичните за продукта стандарти.

Продукт

Тример за трева / храсторез с батерия

Сериен номер

G1821825

Тип

GS 3,7 Li Multi Cutter

Ниво на шум

измерено / гарантирано

GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5/78 dB(A)

Производител

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ГЕРМАНИЯ

Директива на ЕО

2006/42/ЕО

2004/108/ЕО

2000/14/ЕО

2006/95/ЕО

Оценка на съответствието

2000/14/ЕО

Приложение V

Пълномощник

Антон Еберле

Ихенхаузер Щр. 14

89359 КЬОЦ

ГЕРМАНИЯ

Хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

EN 60745-1

EN 60745-2-15 Приложение K

EN 50366

EN 60335-2-29

Kotz, 2010-09-08

Антонио Де Филипо, управляващ директор

Гаранция

Ние ще отстраним всички дефекти на материала и производството на уреда в рамките на законния срок за рекламации за скрити недостатъци, по наш избор, под формата на ремонт или доставка на заместващ уред. Срокът за рекламации се определя според закона на държавата, в която е закупен уредът.

Предоставената от нас гаранция се прилага само в следните случаи:

Гаранцията изтича в следните случаи:

Правилно боравене с уреда; Спазване на инструкциите за употреба; Използване на оригинални резервни части.

Опити за ремонт на уреда; Технически модификации на уреда; Неправилна употреба (напр. използване в професионален или обществен контекст).

От гаранцията са изключени:

Повреди по боята, дължащи се на нормално износване; Износващи се части, обозначени в каталога за резервни части с рамка xxxxxx(x); Двигатели с вътрешно горене – прилагат се гаранционните условия на производителя на двигателя.

В случай на повреда, покрита от гаранцията, моля, представете тази гаранционна декларация и доказателството си за покупка на вашия търговец или най-близкия сервиз за следпродажбено обслужване. Това гаранционно споразумение не засяга правата на купувача за рекламации за недостатъци спрямо продавача.

Относно това ръководство

Прочетете внимателно този документ, преди да използвате уреда. Само така ще можете да го използвате безопасно и без проблеми. - Обърнете внимание на указанията за безопасност и предупрежденията, включени в този документ и върху самия уред. - Този документ е неразделна част от описания продукт и трябва да се предаде на новия собственик при продажба.

Обяснение на символите

Внимание!

Следвайте внимателно тези предупредителни указания, за да избегнете наранявания и/или материални щети.

Специални указания за по-добро разбиране и работа с уреда.

Символът на камерата се отнася до илюстрации.

Описание на продукта

В този документ е описан акумулаторен ножици за трева и храсти.

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен само за подрязване и рязане на декоративни храсти и храсти с малка дебелина. С помощта на приложената ножица за трева, уредът може да се превърне в ножица за косене на трева. Всяка друга или прекомерна употреба се счита за не съответстваща на предназначението.

Акумулаторните ножици за трева и храсти не могат и не трябва да заместват храсторезите.

Примери за неправилна употреба

Тези ножици за трева и храсти не са подходящи за използване в обществени съоръжения, паркове или спортни съоръжения, както и за селскостопанска или горска употреба. Не е разрешено използването на уреда за професионални цели. Забранено е отстраняването или обезвреждането на предпазните устройства на уреда (напр. фиксиране на предпазния превключвател).

Не използвайте уреда, когато вали и/или когато материалът е мокър.

Предпазни устройства и защита

Внимание! Опасност от нараняване!

Забранено е обезвреждането на предпазните устройства!

Защита за деца

Отворът (5 mm) на лоста за задействане е предвиден за катинар* (16). Катинарът предотвратява случайно задействане на уреда.

• Не се включва в обхвата на доставката

Преглед на продукта

1	Cuchilla para hierba
2	Botones para el bloqueo
3	Bloqueo de encendido
4	Interruptor de actionamento con seguro infantil
5	Indicador LED
6	Conexión de energia
7	Anilla de enganche
8	Cargador
9	Protector de la cucilla
10	Cuchilla para setos
11	Manual de instructcciones

Символи върху уреда

Внимание! Действайте с изключително внимание.

Прочетете инструкцията за употреба, преди да използвате уреда!

Пазете уреда от влага! Не го излагайте на дъжд!

Внимание! Ножовете продължават да се въртят след изключване!

Спазвайте дистанция от опасната зона.

Не допускайте трети лица в опасната зона!

Указания за безопасност

Внимание! Опасност от нараняване!

Забранено е обезвреждането на предпазните устройства!

Потребителят ще носи отговорност за злополуки, които засягат други хора или тяхната собственост.

Указания за безопасност за батерията и зарядното устройство

Внимание! Опасност от пожар и експлозия!

Не отваряйте уреда. (Само за изхвърляне на батерията) Съществува риск от късо съединение. - Използвайте само оригинални зарядни устройства на производителя. Не хвърляйте уреда в огън. Пазете уреда от топлина и пряка слънчева светлина.

• Преди всяка употреба на зарядното устройство проверявайте дали корпусът, щепселът и кабелът не са повредени. Не използвайте уреда, ако е повреден. ■ Не отваряйте зарядното устройство! Сменете зарядното устройство, ако е дефектно. Пазете уреда, батерията и зарядното устройство от влага. Зареждайте само на закрито. Ако се използва неправилно, от батерията може да изтече течност. При контакт измийте обилно с вода, а при контакт с очите потърсете незабавно медицинска помощ.

Указания за безопасност при работа

Внимание! Опасност от нараняване!

Случайното пускане на уреда може да причини много тежки наранявания.

Внимание! Опасност от нараняване!

След изключване на уреда ножовете продължават да се въртят известно време.

• Деца не трябва да използват този уред, както и хора, които не познават това ръководство за инструкции. Не използвайте уреда, ако сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.
• Преди да използвате уреда, проверете състоянието на уреда и батерията и сменете повредените части.
• Преди всяка употреба отстранете всички чужди тела от работната зона.

Използвайте подходящо облекло:

Предпазни очила Дълги панталони Здрави и незахлъзващи се обувки

Винаги работете в стабилна поза. Не допускайте трети лица до опасната зона. - Дръжте тялото, крайниците и облеклото далеч от режещия механизъм. Работете само при достатъчна естествена или изкуствена светлина. Работете с тялото отделено от машината. Отстранявайте отрязания материал само при изключен двигател. Не оставяйте уреда без надзор, когато е готов за употреба.

При контакт с чужд предмет, проверете ножиците за трева и храсти за евентуални повреди. Ако има значителни повреди, свържете се с технически сервизен център на AL-KO.

Пускане в експлоатация

Заредете батерията

Внимание! Опасност от пожар и експлозия!

Зарядното устройство се нагрява по време на зареждане. Не го използвайте върху основа или в среда, която лесно може да се запали.

Дръжката на уреда може да се нагорещи по време на зареждане. Това е нормално. Батерията на уреда е частично заредена. Преди първото използване на уреда, заредете батерията напълно. Не използвайте уреда по време на зареждане.

Батерията може да се зарежда при всякакво ниво на заряд. Прекъсванията на зареждането не увреждат батерията.

1. Свържете зарядното устройство към зарядното гнездо на ножиците за трева и храсти. (1)
2. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа. Процесът на зареждане започва, когато зеленият LED свети постоянно. Батерията е напълно заредена, когато LED изгасне. (1)

Зареждането е възможно при температури между 0 и +45°C. Максимално време за зареждане: 4 часа

1. Извадете щепселите на зарядното устройство както от електрическата мрежа, така и от уреда.

Батерията има защита от претоварване, така че може да остане свързана към електрическата мрежа.

Работа с уреда

Включване на уреда

1. Натиснете напред блокировката на включването. (2-1)
2. Натиснете превключвателя за включване. (2-2)
3. Докато натискате превключвателя за включване, можете отново да освободите блокировката на включването.

След като уредът се включи, се чува щракване. Това е механично необходимо и напълно нормално.

Изключване на уреда

1. Освободете превключвателя за включване.
2. Изчакайте, докато ножът спре. След изключване на двигателя ножът продължава да се върти известно време.

Смяна на ножа

Внимание! Опасност от нараняване! След изключване на уреда ножът продължава да се върти известно време.

Внимание! Опасност от нараняване! Между отделните работни фази винаги поставяйте предпазителя на ножа и носете защитни ръкавици.

1. За да освободите ножа, натиснете едновременно двата бутона за освобождаване. (3)
2. Редовно смазвайте трансмисионната кутия с грес.
3. Поставете ножа в гнездото му и натиснете, докато щракне здраво върху основата на ножа. (4)
4. Почистете ножа с четка или мека кърпа. Отстранете всякакви замърсявания от кутията на трансмисията. (5)

Указания за работа

Работете само при добра видимост. - Работете само с режещ механизъм MPG. Времето на работа на ножиците за храсти зависи от нивото на енергия на батерията и от състоянието на материала, който се реже. Честото включване и изключване на уреда намалява времето на работа.

Съхранение на ножиците за трева и храсти с батерия, както и на зарядното устройство

Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца и неупълномощени лица. Съхранявайте уреда само с поставен предпазител на ножа. Не поставяйте никакви предмети върху уреда. - Съхранявайте уреда на сухо място, защитено от замръзване и при стайна температура между 0 и +35°C. Съхранявайте уреда само когато е напълно зареден. След 6 дни на съхранение заредете отново батерията за около 2 часа.

Оптималната температура за съхранение на уреда е между 0 и 20°C.

Ремонт

• Ремонтните работи трябва да се възлагат на сервизен център AL-KO или на упълномощен специализиран сервиз. Използвайте само оригинални резервни части.

Поддръжка и грижи

Внимание! Опасност от нараняване!

По време на поддръжка и грижа за ножа винаги носете защитни ръкавици!

Внимание! Опасност от нараняване!

Изключете уреда, когато извършвате поддръжка и грижи. След изключване на уреда ножовете продължават да се движат известно време.

■ След приключване на работата почистете старателно уреда с четка или кърпа. ■ Не пръскайте уреда с вода! Ако вода проникне в уреда, може да възникне повреда в превключвателя, батерията и електрическия мотор. - Редовно проверявайте ножа за възможни повреди. Сменете изтъпените или повредени ножове преди следващата употреба. - След употреба нанесете върху режещия нож масло или спрей за поддръжка. За по-добро разпределение на маслото пуснете уреда за кратко.

Поверете прегледа на техник:

ако двигателят се блокира; ако режещият нож се огъне или повреди; ако батерията се повреди или напълно се разреди.

Транспорт

Батерията е проверена в съответствие с ръководството на ООН. Поради това батерията като отделна част или като неразделна част от уреда не подлежи на националните и международните разпоредби за опасни товари.

Транспортирайте батерията само в уреда. При транспортиране на няколко батерии може да се прилагат разпоредбите за опасни товари. Не хващайте уреда за режещия нож. - Транспортирайте уреда само с поставен предпазител на ножа.

Изхвърляне

Използваните уреди, батерии и акумулатори не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци!

Опаковката, уредът и аксесоарите са изработени от рециклируеми материали и трябва да се изхвърлят правилно.

Потребителят е длъжен да връща правилно батериите и акумулаторите. Тяхното изхвърляне може да се извърши чрез специализираната търговия или чрез център за събиране на отпадъци. Неповредените батерии трябва да се изваждат само за изхвърляне. Изваждане на батериите:

източете напълно уреда; развийте всички винтове на корпуса; отворете корпуса; разкачете връзките на батерията; извадете батерията.

Занесете батерията в център за рециклиране, който е екологично отговорен.

Помощ при проблеми

Използвайте защитни ръкавици по време на всички работи по поддръжката и настройката!

Ако възникне проблем, който не е включен в тази таблица, или ако не можете да го решите, свържете се с нашата служба за обслужване на клиенти.

Problema durante elFuncimiento	Posible causa Solución
El motor pierde potencia Cuchilla desafilada Sustituya las cuchillas desafiladas por repuestos originales.
El motor pierde potencia a pesar de que la batería indica que está llena.	Batería defectuosa. Contacte con el servicios de atencion al cliente AL-KO.
La bateria no searga. Batería defectuosa.	Contacte con el service de atencion al cliente AL-KO.

Декларация за съответствие на ЕО

Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото декларираме, че версията на този продукт, предоставена от нас, отговаря на изискванията на хармонизираните европейски директиви, европейските стандарти за безопасност и специфичните стандарти за продукта.

Продукт

Ножици за трева и храсти с акумулатор

Сериен номер

G1821825

Производител

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ГЕРМАНИЯ

Пълномощник

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ГЕРМАНИЯ

Модел

GS 3,7 Li Multi Cutter

Европейски директиви

2006/42/ЕО

2004/108/ЕО

2000/14/ЕО

2006/95/ЕО

Хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

EN 60745-1

EN 60745-2-15 Приложение K

EN 50366

EN 60335-2-29

Ниво на акустична мощност

измерено / гарантирано

GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5/78 dB(A)

Оценка на съответствието

2000/14/ЕО

Приложение V

Kotz, 2010-09-08

Антонио Де Филипо, генерален директор

Гаранция

Проблеми с материали или производство на уреда през срока на законната гаранция за технически недостатъци са наша отговорност, като можем да ги разрешим чрез ремонт или замяна по наша преценка. Срокът на гаранцията зависи от законодателството на държавата, в която е закупен уредът.

Гаранцията се прилага само в следните случаи:

Гаранцията се анулира в следните случаи:

Употреба, съобразена с предназначението на уреда; Спазване на инструкциите за употреба; Използване на оригинални резервни части

Опит за ремонт на уреда; Модификация; Неправилна употреба

(например професионална или общинска употреба)

Гаранцията не покрива следните случаи:

Повреди на боята в резултат на нормална употреба на уреда. Консумативи, които са посочени в картата за резервни части в рамка xxxxxx(x). Двигатели с вътрешно горене: Прилагат се специалните гаранционни условия на съответния производител на двигателя.

За да се възползвате от гаранцията, обърнете се с настоящата гаранционна декларация и касовата бележка към вашия търговец или към най-близкия оторизиран сервизен център. Настоящата гаранция не засяга законните права на купувача по отношение на продавача във връзка с техническите недостатъци.

Относно това ръководство

Прочетете тази документация, преди да въведете уреда в експлоатация. Това е предпоставка за безопасна работа и безпроблемно боравене. Спазвайте инструкциите за безопасност, посочени в тази документация и върху уреда. Тази документация е неразделна част от описания продукт; при продажба тя трябва да бъде предадена заедно с продукта на купувача.

Обяснение на символите

Внимание!

Неспазването на тези предупреждения може да доведе до наранявания и/или материални щети.

Специални инструкции за по-добро разбиране и боравене.

Символът на камерата указва фигурите.

Описание на продукта

В тази документация е описан безжичен ножица за трева и храсти.

Употреба съобразно предназначението

Този уред служи изключително за подрязване на декоративни храсти и малки храсти. С помощта на приложения нож за трева уредът може да бъде превърнат в ножица за подрязване на трева. Всяка друга употреба се счита за несъответстваща на предназначението.

Безжичните ножици за трева и храсти не могат и не трябва да заместват модните ножици!

Възможна неправилна употреба

• Тези ножици за трева и храсти не са подходящи за използване в обществени съоръжения, паркове, спортни съоръжения, нито в селското стопанство или горското стопанство. Уредът не трябва да се използва за търговски цели. Съществуващите предпазни устройства не могат да бъдат демонтирани или заобикаляни, например чрез фиксиране на предпазния прекъсвач.
• Не използвайте уреда в дъжд и/или върху мокра окосена трева.

Предпазни и защитни устройства

Внимание - опасност от нараняване!

Предпазните и защитни устройства не трябва да се извеждат от експлоатация!

Защита за деца

Отворът (5 мм) на спусъка е предвиден за катинар* (C). Катинарът предотвратява случайно задействане на уреда.

• Не е включено в комплекта

Преглед на продукта

1	Lâmina para relva
2	Botoes de pressão para desbloqueio
3	Bloqueio de conexão
4	Interruptor de actionamento com proteção para crianças
5	Indicator LED
6	Ligação de energia
7	Olhal de suspensão
8	Carregador
9	Proteção da lâmina
10	Lâmina para arbustos
11	Manual de instruções

Символи върху уреда

Внимание! Изисква се специално внимание при работа.

Преди пускане в експлоатация прочетете инструкциите за употреба!

Пазете уреда от влага! Не го излагайте на дъжд!

Внимание! Ножовете продължават да се въртят по инерция!

Спазвайте дистанция от опасната зона.

Дръжте децата далеч от опасната зона!

Инструкции за безопасност

Внимание - опасност от нараняване!

Защитните и предпазните устройства не трябва да се извеждат от действие!

Потребителят на машината е отговорен за инциденти с други хора и тяхната собственост.

Инструкции за безопасност за батерията и зарядното устройство

Внимание - опасност от пожар и експлозия!

• Не отваряйте уреда. (Само за изхвърляне на батерията като отпадък) Съществува опасност от късо съединение. Използвайте само оригинални зарядни устройства на производителя.
• Не хвърляйте уреда в открит огън. Пазете уреда от топлина и пряка слънчева светлина.
• Преди всяка употреба на зарядното устройство проверявайте кутията, щепсела и кабела за повреди. Не използвайте уреда при повреди.
• Не отваряйте зарядното устройство! Сменете зарядното устройство при повреди.

Пазете уреда, батерията и зарядното устройство от влага. Зареждайте само в затворени помещения. При неправилна употреба може да изтече течност от батерията. При контакт измийте обилно с течаща вода. При контакт с очите незабавно се консултирайте с лекар.

Инструкции за безопасност при работа

Внимание – опасност от нараняване!

Случайно включване може да доведе до сериозни наранявания.

Внимание – опасност от нараняване!

Остриетата продължават да работят известно време след изключване на двигателя!

■ Деца и лица, които не познават тези инструкции за употреба, не трябва да използват този уред – Не работете с уреда под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

• Преди всяка употреба проверявайте уреда и зарядното устройство за повреди; повредените части трябва да се сменят.
• Преди употреба отстранете всички чужди предмети от работната зона. Облечете подходящо работно облекло:

Защитни очила Дълги панталони Здрави и неплъзгащи се обувки

По време на работа поддържайте стабилна опора. Дръжте децата далеч от опасната зона. Дръжте тялото, крайниците и облеклото далеч от режещата шина. Работете само при достатъчно дневна светлина или изкуствено осветление. Работете далеч от тялото. – Отстранявайте окосената трева само при изключен двигател. – Не оставяйте уреда без надзор, преди да спре.

При контакт с чужди предмети проверете безжичните ножици за трева и храсти за повреди. При сериозни повреди се обърнете към сервизен център AL-KO.

Пускане в експлоатация

Зареждане на батерията

Внимание - опасност от пожар и експлозия!

Зарядното устройство се нагрява по време на зареждане. Не работете с уреда върху леснозапалима основа или в запалима среда.

Дръжката на уреда може да се нагрее по време на работа. Това е нормално. Батерията е частично заредена в уреда! Заредете напълно батерията преди първата употреба.

• Не използвайте уреда по време на прекъсване на електрозахранването.

Батерията може да се зарежда при всякакво ниво на заряд. Прекъсване на зареждането не уврежда батерията.

1. Свържете зарядното устройство към безжичните ножици за трева и храсти чрез зарядната щепселна връзка. (1)
2. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа. Зареждането започва, когато зеленият светодиод (LED) светне и остане светнал. Батерията е напълно заредена, когато светодиодът изгасне. (1)

Температурният диапазон за зареждане трябва да бъде между 0°C и +45°C. Максимално време за зареждане: 4 часа

1. Изключете щепсела на зарядното устройство от електрическата мрежа и от уреда.

Батерията е защитена срещу претоварване и може да остане свързана към електрическата мрежа.

Работа

Включване на уреда

1. Натиснете предния заключващ бутон. (2-1)
2. Натиснете пусковия превключвател. (2-2)
3. Докато превключвателят за включване е натиснат, може отново да се освободи блокировката на свързването.

След като уредът се включи, може да се чуе щракване. Това е механично условие и е абсолютно нормално.

Изключване на уреда

1. Отпуснете превключвателя за включване.
2. Изчакайте острието да спре. Острието продължава да се върти (преди да се изключи моторът!).

Смяна на острието

Внимание - опасност от нараняване!

Остриетата продължават да се въртят, преди моторът да се изключи!

Внимание - опасност от нараняване!

Между работните стъпки винаги поставяйте предпазителя на острието и използвайте защитни ръкавици!

1. Натиснете двата бутона, за да отключите и да извадите острието. (3)
2. Редовно смазвайте зоната на зъбното колело с грес.
3. Поставете острието в държача и натиснете силно в основата на острието, за да щракне на място. (4)
4. Почистете острието с четка или суха кърпа. Отстранете евентуалните замърсявания от зоната на зъбното колело. (5)

Инструкции за работа

Работете с уреда само при добра видимост. Работете само с наточен режещ нож. - Продължителността на работа на ножицата за храсти зависи от състоянието на батерията и от свойствата на подрязваната трева. Честото включване и изключване на уреда намалява времето за работа.

Съхранение на безжичната ножица за трева и храсти и на зарядното устройство

• Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца и неупълномощени лица. Съхранявайте уреда само с поставен предпазител на острието.
• Не поставяйте други предмети върху уреда. Съхранявайте уреда на сухо, без замръзване място, при стайна температура между 0°C и +35°C.
• Съхранявайте уреда само с напълно заредена батерия. След 6 месеца съхранение заредете батерията за около 2 часа.

Идеалната температура за съхранение на уреда е между 0°C и 20°C.

Ремонт

Ремонтните дейности трябва да се извършват само от сервизни центрове AL-KO или от оторизирани специализирани работилници. Използвайте само оригинални резервни части.

Поддръжка и съхранение

Внимание – опасност от нараняване!

При дейности по поддръжка и обслужване на режещия нож винаги носете работни ръкавици!

Внимание – опасност от нараняване!

Изключете уреда по време на дейности по поддръжка и обслужване. Остриетата продължават да се движат известно време след изключване на двигателя.

След употреба почистете добре уреда с ръчна четка или кърпа. - Не потапяйте уреда във вода! Проникването на вода може да повреди превключвателя, както и батерията и електрическия мотор. - Редовно проверявайте за повреди по режещото острие. Сменете тъпите или повредени режещи остриета преди следваща употреба. След всяка употреба обработете режещото острие с масло или спрей за консервация. За по-добро разпределение на маслото включете уреда за кратко. Необходим е контрол от специалист:

Ако моторът е блокиран; При огънати или повредени режещи остриета; При повредени или изтощени батерии

Транспорт

Батерията е проверена съгласно ръководството на ООН. Поради това батерията не подлежи на законовите разпоредби (национални и международни) относно транспортирането на опасни товари, нито като отделен елемент, нито вградена в уред.

Помощ при неизправности

Транспортирайте батерията само в уреда. - Ако транспортирате няколко батерии, разпоредбите относно транспортирането на опасни товари може да са от значение. - Не хващайте уреда за режещото острие по време на транспорт. Транспортирайте уреда само с поставен предпазител на острието.

Изхвърляне

Стари уреди, акумулатори и батерии не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци!

Опаковката, уредът и аксесоарите са произведени от рециклируеми материали и трябва да се изхвърлят по подходящ начин.

• Потребителят е длъжен да върне батериите и акумулаторите. Изхвърлянето като отпадък може да се извърши от специализирана фирма или от компетентните органи за събиране на отпадъци. ■ Вградените батерии могат да бъдат извадени за изхвърляне като отпадък. Извадете батериите:

Източете напълно уреда; Разхлабете всички винтове на корпуса; Отворете корпуса; Разкачете връзките към батерията; Извадете батерията

Занесете батерията в пункт за рециклиране, щадящ околната среда.

При всички работи по поддръжка и обслужване носете работни ръкавици!

Неизправности; Възможна причина; Решение

A potência do motor diminui	Lâmina não afiada Substituir as lâminas rombas por peças de reposicao originais
A potência do motor reduz, apesar de a bateria indicar entrega plena	Bateria avariada Consultar um service de assistência ao cliente AL-KO
A bateria não carrega Bateria avariada Consultar um service de assistência ao cliente AL-KO

При неизправности, които не са описани в таблицата или не могат да бъдат отстранени, свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ СЕ

С настоящото декларираме, че този продукт, в модела, пуснат от нас в експлоатация, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕО, стандартите за безопасност на ЕО и специфичните продуктови стандарти.

Продукт

Безжична ножица за трева и храсти

Сериен номер

G1821825

Производител

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ГЕРМАНИЯ

Представител

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ГЕРМАНИЯ

Тип

GS 3,7 Li Multi Cutter

Директиви на ЕО

2006/42/ЕО

2004/108/ЕО

2000/14/ЕО

2006/95/ЕО

Хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

EN 60745-1

EN 60745-2-15 Приложение K

EN 50366

EN 60335-2-29

Ниво на звуковата мощност

измерено / гарантирано

GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5/78 dB(A)

Оценка на съответствието

2000/14/ЕО

Приложение V

Kotz, 2010-09-08

Антонио Де Филипо, Управляващ директор

Гаранция

Възможните грешки при производството или материалите се отстраняват от нас през срока на давност за права поради дефекти според наша преценка, чрез ремонт или замяна.

Срокът на давност се определя според законодателството на страната, в която е закупен уредът.

Нашата гаранционна декларация е валидна само при: Гаранцията се анулира в случай на:

Правилно боравене с уреда - Спазване на инструкциите за употреба - Използване на оригинални резервни части

Опити за ремонт на появили се неизправности, технически модификации на уреда, използване, несъответстващо на разпоредбите

(напр. търговска или колективна употреба)

От гаранцията са изключени:

Повреди по лаковото покритие, които представляват нормални следи от употреба; износващи се части, които са посочени в картата за резервни части със знак xxx xxx (x); двигатели с вътрешно горене – за тези устройства се прилагат отделните гаранционни условия на съответния производител на двигатели.

При необходимост от гаранционна поддръжка се свържете с вашия търговец или най-близкия сервизен център, като предоставите тази гаранционна декларация и фактурата за покупката. Чрез тази гаранционна декларация законните права на купувача по отношение на продавача във връзка с дефекти остават непроменени.

Информация за ръководството

• Преди пускане в експлоатация прочетете цялото съдържание на настоящата документация, за да работите безопасно и да предотвратите появата на проблеми по време на употреба. Спазвайте предупрежденията за безопасност и указанията, съдържащи се в настоящата документация, както и тези, поставени върху уреда. Настоящата документация е неразделна част от описания продукт, затова при продажба на продукта е необходимо да предадете документацията на купувача.

Обяснение на символите

Внимание!

При стриктно спазване на това предупреждение могат да бъдат избегнати наранявания и/или материални щети.

Специално внимание, насочено към улесняване на разбирането и употребата.

Символът на фотоапарата препраща към фигура.

Описание на продукта

Настоящата документация описва акумулаторна косачка за трева и храсти.

Употреба, съответстваща на предписанията

Този уред е предназначен изключително за подрязване и рязане на декоративни храсти и храсти с ограничена дебелина. Приложеният нож за трева позволява уредът да се превърне в косачка за трева. Всякакви други приложения, които се отклоняват от тези цели, се считат за несъответстващи на предписанията.

Акумулаторната косачка за трева и храсти не може и не трябва да замества ножиците за жив плет!

Възможна неправилна употреба

• Тази косачка за трева и храсти не е подходяща за използване в обществени градини, паркове и спортни комплекси или в селското и горското стопанство. Уредът не може да се използва в промишлени условия.

Не е разрешено да се демонтират или блокират наличните предпазни устройства, напр. чрез фиксиране на предпазния превключвател. Не използвайте уреда при дъжд и/или върху мокра окосена трева.

Предпазни и защитни устройства

Внимание - Опасност от нараняване!

Не извеждайте от употреба предпазните и защитните устройства!

Предпазно устройство за деца

Отворът (5 mm) на лоста за задействане служи за поставяне на катинар* (6). Катинарът предотвратява случайното включване на уреда.

• Не е включено в комплекта

Преглед на продукта

1	Lama per erba
2	Pulsanti di sblocco
3	Sicura
4	Interruttore di azionamento con dispositivo di sicurezza per i bambini
5	Indicatore LED
6	Collegamento per la ricarica
7	Occhiello di sospensione
8	Caricabatteria
9	Coprilama
10	Lama per arbusti
11	Istruzioni per l'uso

Символи върху уреда

Внимание! Действайте предпазливо по време на употреба.

Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за инструкции!

Защитете уреда от влага! Не го излагайте на дъжд!

Внимание! Ножовете продължават да се движат!

Стойте на разстояние от опасната зона.

Дръжте другите хора далеч от опасната зона!

Указания за безопасност

Внимание - Опасност от нараняване!

Не извеждайте от действие предпазните и защитните устройства!

Потребителят е отговорен за евентуални щети на трети лица и на тяхното имущество.

Указания за безопасност - Батерия и зарядно устройство

Внимание - Опасност от пожар и експлозия!

Не отваряйте уреда (само за изхвърляне на батериите). Съществува риск от късо съединение. Използвайте само оригинални зарядни устройства на производителя. Не излагайте уреда на открит пламък. Защитете уреда от топлина и пряка слънчева светлина.

• Преди да използвате зарядното устройство, проверете дали корпусът, щепселът и кабелът не са повредени. Не използвайте уреда при наличие на повреди. Не отваряйте зарядното устройство! Сменете зарядното устройство, ако е дефектно. Защитете уреда, батерията и зарядното устройство от влага. Зареждайте само на закрито. При неправилна употреба от батерията може да изтече течност. При контакт с такава течност изплакнете обилно засегнатото място с вода; при контакт с очите незабавно се обърнете към лекар.

Указания за безопасност - Употреба

Внимание - Опасност от нараняване!

Неочакваното включване на продукта може да причини изключително тежки наранявания.

Внимание - опасност от нараняване!

Остриетата продължават да се движат след изключване на двигателя!

Уредът не може да се използва от деца и от хора, които не са запознати с ръководството. Не използвайте уреда под въздействие на алкохол, наркотици или лекарства.

Преди употреба проверявайте дали уредът и батерията не са повредени, и сменете повредените части. Преди употреба отстранете всички чужди предмети от работната зона. Носете подходящо работно облекло:

защитни очила, дълги панталони, здрави обувки с противоплъзгаща подметка

Работете в стабилна позиция. Дръжте другите хора далеч от опасната зона. Дръжте тялото, крайниците и дрехите далеч от режещия модул. Работете само при достатъчна слънчева светлина или изкуствено осветление. Работете, като спазвате дистанция от тялото. Отстранявайте отрязаната трева само при изключен двигател. Не оставяйте уреда без надзор, когато е в състояние да бъде използван.

След контакт с чужди предмети внимателно проверете дали акумулаторната ножица за трева и храсти не е повредена. При повреди, които сериозно засягат употребата, се обърнете към сервизен център AL-KO.

Пускане в експлоатация

Зареждане на батерията

Внимание - опасност от пожар и експлозия!

Зарядното устройство се нагрява по време на зареждане. Не го използвайте върху запалима основа или в запалима среда.

Дръжката на уреда може да се нагорещи по време на зареждане. Това е нормално. Батерията вътре в уреда е със средно зареждане! Преди първата употреба заредете напълно батерията. Не използвайте уреда по време на зареждане.

Батерията може да се зарежда по всяко време, независимо от текущото състояние на заряда. Прекъсването на зареждането не уврежда батерията.

1. Свържете зарядното устройство към зарядното гнездо на акумулаторната ножица за трева и храсти. (C 1)
2. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа. Зареждането започва, когато зеленият светодиод (LED) свети. Батерията е напълно заредена, когато LED изгасне. (1)

Операцията по зареждане изисква температура между 0°C и +45°C. Максимално време за зареждане: 4 часа.

1. Изключете щепсела на зарядното устройство от електрическата мрежа и от уреда.

Батерията е защитена от претоварване, поради което може да остане свързана към електрическата мрежа.

Употреба

Включете уреда

1. Натиснете предпазителя напред. (2-1)
2. Натиснете превключвателя за задействане. (2-2)
3. Докато натискате превключвателя за задействане, можете да освободите предпазителя.

След като включите уреда, е възможно да чуете щракване. Причината е механична и е напълно нормална.

Изключете уреда

1. Освободете превключвателя за задействане.
2. Изчакайте острието да спре. Острието продължава да се движи след изключване на двигателя!

Смяна на острието

Внимание - Опасност от нараняване! Остриетата продължават да се движат след изключване на двигателя!

Внимание - Опасност от нараняване! Между отделните работни фази винаги поставяйте предпазния капак на острието и носете защитни ръкавици!

1. Натиснете двата бутона един срещу друг, за да освободите острието и да го извадите. (3)
2. Редовно смазвайте отделението на механизма с грес.
3. Поставете острието в гнездото и го натиснете силно до дъното, за да го застопорите. (O 4)
4. Почистете острието с четка или суха кърпа. Отстранете евентуалната мръсотия в отделението на механизма. (5)

Инструкции за работа

Работете само при добра видимост. Работете само ако режещият блок е заточен. Автономността на храстореза зависи от състоянието на батерията и характеристиките на материала за рязане. Честото включване и изключване на уреда намалява неговата автономност.

Съхранение на акумулаторния храсторез и зарядното устройство

Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца и неупълномощени лица. Съхранявайте уреда само с поставен предпазител на острието. Не поставяйте тежки предмети върху уреда. Съхранявайте уреда на сухо място, защитено от замръзване, с температура на околната среда между 0° C и +35° C. Съхранявайте уреда само ако е напълно зареден. След 6 месеца съхранение заредете батерията за около 2 часа.

Идеалната температура за съхранение на уреда е между 0° C и +20° C.

Ремонт

Ремонтните дейности могат да се извършват само от сервизни центрове AL-KO или упълномощени специализирани фирми. Използвайте само оригинални резервни части.

Поддръжка и почистване

Внимание - Опасност от нараняване! При извършване на поддръжка или почистване на острието винаги носете работни ръкавици!

Внимание - опасност от нараняване!

Изключете уреда за дейности по текуща поддръжка и дребни ремонти. Остриетата продължават да се движат след изключване на двигателя.

• След подрязване почистете старателно уреда с четка или кърпа. Не пръскайте уреда с вода! Проникването на вода може да повреди непоправимо превключвателя, както и батерията и електрическия мотор.
• Периодично проверявайте дали острието не е повредено. Сменете изтъпените или повредени остриета преди следващата употреба.
• След употреба обработете остриетата с масло и спрей за поддръжка. Включете за кратко уреда, за да разпределите по-добре маслото.
• Необходима е проверка от техник:

ако двигателят е блокиран; ако острието е огънато или повредено; ако батерията е повредена или изтощена.

Транспорт

Батерията е изпитана съгласно ръководството на ООН. Поради това тя подлежи, както като самостоятелна единица, така и вградена в уред, на националните и международните разпоредби относно опасните товари.

Транспортирайте батерията само в уреда.

При транспортиране на няколко батерии може да се изисква прилагане на разпоредбите за превоз на опасни товари. Не дръжте уреда за острието. Транспортирайте уреда само с поставен предпазител за острието.

Изхвърляне

Не изхвърляйте уреди, батерии и акумулатори, които вече не се използват, в битовите отпадъци!

Опаковката, уредът и аксесоарите са изработени от рециклируеми материали и трябва да се изхвърлят като такива.

Собственикът е длъжен да върне батериите и акумулаторите. Изхвърлянето може да се извърши в специализиран магазин или чрез пунктове за събиране. Вградените батерии могат да се изваждат само за изхвърляне. Изваждане на батериите:

Разглобяване на уреда: Развийте всички винтове на корпуса. Отворете корпуса. Разкачете връзките на батерията. Извадете батерията.

Предайте батерията в център за рециклиране, щадящ околната среда.

Отстраняване на неизправности

По време на всички дейности по поддръжка и почистване носете работни ръкавици!

Anomalie durante l'esercizio	Possible causa Soluzione
Il motore perde potenza Lama non più'affilata Sostituire le lame smussate con ricambi originali
La potenza del motore si riduce sebbene venga significato che la batteria è a piena carica	Batteria difettosa Rivolgersi ad un centro assistenza AL-KO
La batteria non si carica Batteria difettosa Rivolgersi ad un centro assistenza AL-KO

При неизправности, които не са посочени в тази таблица или не могат да бъдат отстранени самостоятелно, се обърнете към нашия сервиз за клиенти.

Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото се декларира, че този продукт, във версията, пусната от нас на пазара, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕО, на стандартите за безопасност на ЕО и на стандартите, специално предвидени за продукта.

Продукт

Ножица за трева и храсти с батерия

Сериен номер

G1821825

Тип

GS 3,7 Li Multi Cutter

Ниво на звукова мощност

измерено/гарантирано

GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5/78 dB(A)

Производител

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ГЕРМАНИЯ

Директиви на ЕО

2006/42/ЕО

2004/108/ЕО

2000/14/ЕО

2006/95/ЕО

Оценка на съответствието

2000/14/ЕО

Приложение V

Представител

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

EN 60745-1

EN 60745-2-15 Приложение K

EN 50366

EN 60335-2-29

Kotz, 2010-09-08

Antonio De Filippo, Управляващ директор

Гаранция

Възможните дефекти в материалите или производствените дефекти, налични в уреда, се отстраняват от нас в рамките на законовия срок на преклузия за правата за рекламация за дефекти чрез ремонт или замяна, по наша преценка. Срокът на преклузия се определя съгласно действащото законодателство в държавата, в която е закупен уредът.

Нашето гаранционно обещание е валидно само ако са изпълнени следните условия:

Гаранцията става невалидна в случай на:

правилно третиране на уреда, спазване на инструкциите за употреба, използване на оригинални резервни части

опити за ремонт на уреда, технически модификации на уреда, употреба, която не съответства на предписанията (напр. промишлена или общинска употреба)

От гаранцията са изключени:

повреди на лаковото покритие, дължащи се на нормално износване, части, подложени на износване, обозначени в схемата на резервните части с рамка xxxxxx(x), двигатели с вътрешно горене, за които се прилагат отделните гаранционни условия на съответния производител

За да се възползвате от гаранцията при необходимост, обърнете се към вашия търговец или до най-близкия оторизиран център за обслужване на клиенти, като представите тази гаранционна декларация и доказателството за покупка. Настоящото гаранционно обещание не променя законовите права на купувача за рекламация за дефекти спрямо продавача.

Относно това ръководство

Прочетете тази документация преди пускане в експлоатация. Това е условие за безопасна работа и безпроблемно боравене. Спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията в тази документация и върху продукта. Тази документация е постоянна част от описания продукт и трябва да бъде предадена на купувача при поискване от продавача.

Обяснение на символите

Внимание!

При точното спазване на това предупреждение можете да предотвратите наранявания на хора и щети на имущество.

Специални указания за по-добро разбиране и боравене.

Символ на камерата, показан на изображението.

Описание на продукта

В тази документация са описани акумулаторни ножици за трева и храсти.

Предназначение

Този продукт е предназначен изключително за поддръжка и рязане на по-тънки декоративни храсти и шубраци. С приложените ножици за трева можете да превърнете продукта в ножици за трева. Друга употреба или употреба, която надхвърля това, се счита за неправилна.

Акумулаторните ножици за трева и храсти не могат и не трябва да заместват ножиците за подрязване на жив плет!

Възможна неправилна употреба

• Ножиците за трева и храсти не са предназначени за използване в обществени съоръжения, паркове, спортни игрища или в селското и горското стопанство. Не е разрешено използването на ножиците за трева и храсти в занаятчийска дейност. Не е разрешено отстраняването или заобикалянето на съществуващи предпазни устройства, напр. чрез завързване на предпазната дръжка. Не е разрешено използването на ножиците за трева и храсти в дъжд и/или върху мокра трева и храсти.

Предпазни и защитни устройства

Внимание - опасност от нараняване!

Не е разрешено да се пречи на работата на предпазните и защитните устройства!

Детска защита

Отворът (5 mm) на спусъка е предвиден за предпазната каишка* (6). Предпазната каишка предотвратява нежеланото стартиране на продукта.

• Не е включено в обхвата на доставката.

Описание на ножиците

1	Nož za travo
2	Gumbi za odpahnitev
3	Zapora vklopa
4	Stikalo za vklop z otroškim varovalom
5	LED lučka
6	Priključek za polnjenje
7	Obesno ušesce
8	Polnilnik
9	Šcitnik za nož
10	Nož za rezanje grmičevja
11	Navodila za uporabo

Символи на косачката

Внимание! Особено внимание при употреба.

Преди стартиране прочетете инструкциите за употреба!

Пазете ножиците от влага! Не ги излагайте на влага!

Внимание! Ножовете се движат дори след изключване!

Винаги поддържайте достатъчно разстояние от опасната зона.

Не допускайте трети лица в близост до опасната зона!

Инструкции за безопасност

Внимание - опасност от нараняване!

Не е разрешено да се обезвреждат предпазните и защитните устройства!

Потребителят е отговорен за инциденти с други хора или тяхната собственост.

Инструкции за безопасност за акумулатора и зарядното устройство

Внимание - опасност от пожар и експлозия!

Не отваряйте устройството. (Само за изваждане на акумулаторите при изхвърляне) съществува опасност от късо съединение. Използвайте само оригинални зарядни устройства на производителя. Не хвърляйте устройството в огън. Пазете устройството от топлина и пряка слънчева светлина.

Преди всяка употреба проверявайте дали зарядното устройство, корпусът, щепселът и кабелът не са повредени. Ако устройството е повредено, не го използвайте. Не отваряйте зарядното устройство. Ако зарядното устройство е повредено, го сменете. Пазете устройството, акумулатора и зарядното устройство от влага. Зареждайте само в затворени помещения. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. При контакт, изплакнете обилно с вода, при контакт с очите, незабавно посетете лекар.

Инструкции за безопасност при работа

Внимание - опасност от нараняване!

Неволното включване може да доведе до тежки наранявания.

Внимание - опасност от нараняване!

След изключване на двигателя ножовете все още се движат.

Деца и възрастни, които не познават тези инструкции за употреба, не трябва да използват уреда. Не използвайте уреда, ако сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Преди употреба проверете дали уредът и зарядното устройство не са повредени; повредените части сменете.

Преди употреба отстранете всички чужди предмети от работната зона. Носете работно облекло, подходящо за целта:

защитни очила, дълги панталони, здрави обувки с неплъзгаща се подметка

При работа внимавайте за стабилна стойка. Не допускайте трети лица в зоната на опасност. Не приближавайте тялото, ръцете и дрехите си към режещия нож. Работете само при достатъчна дневна светлина или изкуствено осветление. Работете встрани от тялото. Отстранете окосената трева само при спрян двигател. Никога не оставяйте косачката без надзор, докато е готова за работа.

След контакт на косачката с чужди предмети проверете за повреди по корпуса, акумулаторните ножици за трева и храсти. При тежки повреди се обърнете към сервиз AL-KO.

Преди първа употреба

Заредете акумулатора

Внимание - опасност от пожар и експлозия!

Зарядното устройство се нагрява по време на зареждане. Не го използвайте върху леснозапалима основа или в запалима среда.

Дръжката на уреда може да се нагрее по време на зареждане. Това е нормално. Акумулаторът в уреда е вече частично зареден! Преди първа употреба заредете напълно акумулатора. Не използвайте ножиците по време на зареждане.

Akumulator lahko polnite pri poljubnem stanju polnosti. Prekinitev poljenja ne škodi akumulatorju.

1. Polnilnik povežite s priključkom polnilnika na akumulatorskih škarjah za travo in grmičevje. (1)
2. Polnilnik priklopite na električno omrežje. Poljenje se začne tako, da zelena svetleča dioda (LED) sveti neprekinjeno. Akumulator je napolnjen do konca, ko LED ugasne. (1)

Temperaturno območje za poljenje mora biti med 0°C in +45°C . Maksimalni čas poljenja: 4 h

1. Vtič polnilnika ločite od električnega omrežja in škarij.

Akumulator je zaščiten pred prenapolnjenjem in zato lahko ostane priključen na električno omrežje.

Upravljanje

Vklop škarij

1. Vklopno zaporo potisnite naprej. (
2. Pritisnite na stikalo za vklop. (2-2)
3. Med tem, ko pritiskate na stikalo za vklop, lahko ponovno spustite vklopno zaporo.

Po vklopu škarij lahko slišite pokanje. To je pogojeno mehansko in popolnoma običajno.

Izklop škarij

1. Spustite stikalo za vklop.
2. Počakajte, da se ustavijo noži. Po izklopu motorja se noži še vedno premikajo!

Zamenjava noža

Pozor – nevarnost poškodb!

Po izklopu motorja se noži še vedno premikajo.

Pozor – nevarnost poškodb!

Med delovnimi koraki vedno nataknite ščitnik za nože in nosite zaščitne rokavice!

1. Sočasno pritisnite oba gumba za odpahnitev in odstranite nož. (3)
2. Prostor gonila redno mažite z mastjo.
3. Nož vpeljite v sprejem in močno pritisnite na dno noža, da se bo zaskočil. (4)
4. Nož čistite s krtačo ali suho krpo. Iz prostora gonila odstranite morebitno umazanijo. (5)

Način dela

Delajte le, če je vidljivost dobra. Delajte samo z ostrim rezilom.

Čas uporabe škarij za grmičevje je odvisen od stanja akumulatorja in lastnosti obdelovanega materiala. Pogosti vklopi in izklopi zmanjšujejo čas obratovanja.

Hramba akumulatorskih škarij za travo in grmičevje

Škarje hranite tako, da ne bodo dosegljive otrokom in nepooblaščenim osebam. Škarje hranite le z nataknjenim ščitnikom noža. Na škarje ne postavljajte drugih predmetov. Škarje hranite na suhem kraju, kjer ne zmrzuje, pri okoljski temperaturi med 0 °C in +35 °C. Med hrambo mora biti akumulator popolnoma poln. Po 6 mesecih skladiščenja dodatno polnite akumulator pribl. 2 uri.

Optimalna temperatura hrambe akumulatorja je med 0 °C in 20 °C.

Поправила

• Поправки могат да се извършват само от сервизи AL-KO или оторизирани специализирани работилници. Използвайте само оригинални резервни части.

Поддръжка и грижи

Внимание - опасност от нараняване!

При поддръжка и почистване винаги носете ръкавици!

Внимание - опасност от нараняване!

Изключете ножицата по време на поддръжка и почистване. След изключване на двигателя ножовете все още се движат.

След приключване на работа почистете старателно ножицата с четка или кърпа. Не пръскайте ножицата с вода! Проникването на вода може да повреди ключовете, акумулатора и електродвигателя.

Редовно проверявайте дали ножовете не са повредени. Тъпи и повредени ножове сменете преди следваща употреба. След всяка употреба обработвайте ножовете с масло или спрей за поддръжка. За по-добро разпределение на маслото включете ножицата за кратко време.

Необходима е професионална проверка:

при блокиране на двигателя, при огънат или повреден нож, при повреден или изтекъл акумулатор

Транспорт

Акумулаторът е тестван според ръководството на ООН. Поради това акумулаторът не подлежи на национални и международни разпоредби за опасни вещества, нито като отделна част, нито ако е поставен в продукта.

Транспортирайте акумулатора само в продукта. При транспортиране на няколко акумулатора могат да влязат в сила разпоредбите за опасни вещества. Не носете инструмента, като го държите за ножа. Съхранявайте ножицата само с поставен предпазител на ножа.

Изхвърляне

Škarje, baterije ali akumulatorje ob koncu življenjske dobe ne odvrzite med gospodinjske odpadke!

Embalaža, škarje in pribor so izdelani iz obnovljivih materialov in temu ustrezno jih odstranite med odpadke.

Uporabnik je zavezan vrniti baterije ali akumulatorje. Odpad lahko odstrani specializirana trgovina ali podjetje za uničevanje odpadkov. Pred odstranitvijo izdelka med odpad ni dovoljeno odstraniti vgrajenih akumulatorjev. Odstranitev akumulatorja:

napravo izpraznite do konca, odvijte vse vijake na ohišju, odprite ohišje, ločite priključke na akumulatorju, odstranite akumulator

Akumulator oddajte za okolju prijazno ponovno predelavo.

Pomoč pri motnjah

Pri vseh vzdrževalnih in negovalnih delih nosite delovne rokavice!

Motnje med uporabo | Možni vzroki | Rešitev

Moč motorja popušča Rezilo je topo Tope nože zamenjajte z originalnimi nadomestnimi deli
Moč motorja popušča, Čeprav kaže, da je akumu-lator popolnama napoljen	Akumulator jePokvarjen Obiščite AL-KO servis
Akumulator se ne polni Akumulator jePokvarjen Obiščite AL-KO servis

Pri motnjah, ki niso navedene v tej tabeli ali jih ne morete odpraviti sami, se obrnite na našo pristojno servisno službo.

EU izjava o skladnosti

Izjavljamo, da ta izdelek, v izvedbi, ki smo jo dali v promet, ustreza pogojem usklajenih EU smernic, EU varnostnim standardom in standardom, specifičnim za izdelek.

Izdelek

Akumulatorske škarje za travo/grmičevje

Serijska številka G1821825

Tip

GS 3,7 Li Multi Cutter

Производител

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ NEMCIJA

Директива на ЕС

2006/42/EU 2004/108/EU 2000/14/EU 2006/95/EU

Пълномощник

Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ NEMCIJA

Хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2006 EN 55014-2:1997 EN 61000-3-2:1995 EN 61000-3-3:1995 EN 60745-1 EN 60745-2-15, допълнение K EN 50366 EN 60335-2-29

Ниво на шумова мощност

измерено / гарантирано GS 3,7 Li многофункционални ножици 77,5 / 78 dB(A)

Оценка на съответствието

2000/14/EU приложение V

Kotz, 2010-09-08

Antonio De Filippo, изпълнителен директор

Гаранция

Възможните грешки в материала или изработката на продукта ще бъдат отстранени в законния срок за рекламации за недостатъци в съответствие с нашия избор – или чрез поправка, или чрез замяна.

Срокът на гаранцията се определя съгласно правото на държавата, в която е закупен продуктът.

Нашата гаранция важи само при: Гаранцията изтича при:

правилна употреба на продукта, спазване на инструкциите за употреба, използване на оригинални резервни части

опити за поправка на продукта, технически промени по продукта, неправилна употреба (напр. професионална или общинска употреба)

От гаранцията са изключени:

повреди на лаковото покритие, произтичащи от нормално износване; износващи се части, които са маркирани на картата с резервни части с xxx xxx (x). Двигатели с вътрешно горене – за тях важат отделни гаранционни условия на съответния производител на двигателя.

В случай на гаранция се обърнете с тази гаранционна декларация и касова бележка към продавача или най-близкия упълномощен сервиз. С тази гаранционна декларация законните права на купувача за рекламации към продавача остават незасегнати.

Относно това ръководство

Преди пускане в експлоатация прочетете тази документация. Това е предпоставка за безопасна работа и боравене без смущения. ■ Спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията в тази документация и върху уреда. Тази документация е неразделна част от описания продукт и при продажба трябва да бъде предадена на купувача.

Обяснение на символите

Внимание!

Ако следвате точно тези предупреждения, можете да избегнете наранявания на хора и/или материални щети.

Специални бележки за по-добро разбиране и боравене.

Символът на камерата сочи към изображения.

Описание на продукта

Тази документация описва акумулаторни ножици за трева и храсти.

Правилна употреба

Този уред е предназначен изключително за подрязване и оформяне на декоративни храсти и храсти с по-малка гъстота. С включения нож за трева можете да превърнете уреда в ножици за трева. Друга употреба или употреба извън тези рамки се счита за неправилна.

Акумулаторните ножици за трева и храсти не могат и не трябва да заместват ножиците за жив плет!

Възможна неправилна употреба

Тези акумулаторни ножици за трева и храсти не са предназначени за употреба на обществени места, в паркове, на спортни игрища, както и в селското стопанство и горското стопанство. Не трябва да използвате уреда за търговски цели. Съществуващите предпазни устройства не трябва да се отстраняват или премостват, напр. чрез монтиране на предпазен механизъм.

Не използвайте уреда на дъжд и/или върху мокър режещ материал.

Предпазни и защитни устройства

Внимание – опасност от нараняване! Не трябва да изключвате предпазните и защитните устройства!

Защита на децата

Отворът (5 mm) на лоста за включване е предназначен за катинар (6). Катинарът предотвратява нежелано включване на уреда.

• Не е включено в обхвата на доставката

Преглед на продукта

1	Nož za travu
2	Gumbi za otključavanje
3	Blokada uključivanja
4	Sklopka za uključivanje sa zašitom djece
5	Indikator s LED-om
6	Priključak za punjenje
7	Omča za vješanje
8	Punjac
9	Zaštita za nož
10	Nož za grmlje
11	Upute za uporabu

Символи на уреда

Внимание! Бъдете особено внимателни при работа!

Прочетете инструкциите за употреба, преди да включите уреда!

Пазете уреда от влага! Не го излагайте на дъжд!

Внимание! Ножовете все още се въртят!

Спазвайте дистанция от опасната зона.

Дръжте трети лица далеч от опасната зона!

Указания за безопасност

Внимание - опасност от нараняване!

Не изключвайте предпазните и защитните устройства!

Потребителят е отговорен за злополуки на други лица и за тяхната собственост.

Указания за безопасност за акумулатора и зарядното устройство

Внимание - опасност от пожар и експлозия!

Не отваряйте уреда. (Само за поставяне на акумулатора.) Съществува опасност от късо съединение. Използвайте само оригинални зарядни устройства от производителя. Не хвърляйте уреда в открит огън. Пазете уреда от топлина и пряка слънчева светлина.

Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, корпуса, щепсела и кабела за повреди. При повреда не използвайте уреда. Не отваряйте зарядното устройство! Сменете зарядното устройство, ако е неизправно. Пазете уреда, акумулатора и зарядното устройство от влага. Зареждайте само в затворени помещения. При неправилна употреба може да изтече течност от акумулатора. При контакт изплакнете обилно с вода, а при контакт с очите незабавно потърсете медицинска помощ.

Сигурносни бележки за работа

Внимание - опасност от нараняване!

Неумишленото включване може да причини много тежки наранявания.

Внимание - опасност от нараняване!

Ножовете се задвижват дори след изключване на двигателя!

Деца и лица, които не са запознати с тези инструкции за употреба, не трябва да използват това устройство. Не използвайте устройството под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Преди всяка употреба проверявайте устройството и зарядното устройство за повреди и дефектни части. Отстранете всички чужди предмети от работната зона преди употреба. Носете подходящо работно облекло:

защитни очила, дълги панталони, здрави и противоплъзгащи обувки.

По време на работа осигурете стабилна опора. Дръжте трети лица далеч от опасната зона. Дръжте тялото, ставите и облеклото далеч от режещите ножове. Работете само при достатъчна естествена или изкуствена светлина. По време на работа дръжте тялото на безопасно разстояние. Отстранявайте отрязания материал само при изключен двигател. Не оставяйте включеното устройство без надзор.

След контакт с чужди предмети проверете ножиците за трева и храсти с акумулатор за повреди. При сериозни повреди се обърнете към сервиз на AL-KO.

Пускане в експлоатация

Зареждане на акумулатора

Внимание - опасност от пожар и експлозия!

Зарядното устройство се нагрява по време на зареждане. Не го използвайте върху леснозапалима основа или в запалима среда.

Дръжката на устройството може да се нагрее по време на зареждане. Това е нормално. Акумулаторът в устройството е частично зареден! Напълно заредете акумулатора преди първа употреба. Не използвайте устройството по време на зареждане.

Акумулаторът може да се зарежда при всякакво ниво на зареждане. Прекъсването на зареждането не уврежда акумулатора.

1. Свържете зарядното устройство с гнездото на ножицата за трева и храсти с акумулатора. (1)
2. Включете зарядното устройство към електрическата мрежа.

Процесът на зареждане започва, когато LED индикаторът започне да свети непрекъснато в зелено. Акумулаторът е напълно зареден, когато LED индикаторът изгасне. (1)

Температурният диапазон на зареждане трябва да бъде между 0°C и +45°C. Максимално време на зареждане: 4 часа

1. Извадете щепсела на зарядното устройство от електрическата мрежа и от уреда.

Акумулаторът е защитен от претоварване и може да остане свързан към електрическата мрежа.

Работа

Включване на уреда

1. Натиснете предпазния бутон напред. (2-1)
2. Натиснете превключвателя за включване. (2-2)
3. Докато натискате превключвателя за включване, можете да отпуснете предпазния бутон.

Когато включите уреда, може да чуете пращене. Това се дължи на механиката и е напълно нормално.

Изключване на уреда

1. Отпуснете превключвателя за включване.
2. Изчакайте ножът да спре. Ножът се задвижва и след изключване на двигателя!

Смяна на ножа

Внимание - опасност от нараняване! Ножовете се задвижват и след изключване на двигателя!

Внимание - опасност от нараняване! По време на работните стъпки винаги поставяйте предпазителя на ножа и носете ръкавици!

1. Натиснете едновременно двата бутона за освобождаване, за да свалите ножа. (C 3)
2. Редовно смазвайте зоната на предавката с грес.
3. Поставете ножа в държача и го натиснете, докато не легне плътно в гнездото за ножа. (4)
4. Почистете ножа с четка или влажна кърпа. Отстранете евентуални замърсявания от зоната на предавката. (5)

Работни указания

Работете само ако можете да виждате добре. Работете само с остри режещи ножове. Времето за работа на ножицата за храсти зависи от състоянието на акумулатора и свойствата на режещия материал. Честото включване и изключване съкращава времето за работа.

Съхранение на ножицата за трева и храсти с акумулатор и зарядното устройство

Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца и неупълномощени лица. Съхранявайте уреда само с поставен предпазител на ножа. Не поставяйте други предмети върху уреда. Съхранявайте уреда на сухо място без замръзване при температура на околната среда между 0°C и +35°C. Съхранявайте уреда само ако е напълно зареден. След съхранение от шест месеца зареждайте акумулатора около два часа.

Оптималната температура за съхранение на уреда е между 0°C и 20°C.

Поправка

• Поправки може да извършва само сервиз AL-KO или упълномощен специалист. Използвайте само оригинални резервни части.

Поддръжка и грижи

Внимание - опасност от нараняване! По време на поддръжка и грижи винаги носете работни ръкавици!

Внимание - опасност от нараняване! Изключете уреда по време на поддръжка и грижи. Ножовете се задвижват дори след изключване на двигателя.

След рязане почистете старателно уреда с четка или кърпа. Не пръскайте уреда с вода! Проникналата вода може да унищожи превключвателя, акумулатора и електродвигателя. Редовно проверявайте дали ножовете за рязане не са повредени. Тъпи или повредени ножове за рязане сменете преди следваща употреба. Обработвайте ножовете за рязане с масло или спрей за поддръжка преди всяка употреба. За по-добро разпределение на маслото включете уреда за кратко.

Необходима е професионална проверка в следните случаи:

при блокиране на двигателя; при огънат или повреден нож за рязане; при повреден или течащ акумулатор.

Транспорт

Акумулаторът е изпитан в съответствие с наръчника на ООН.

Следователно акумулаторът, изваден или поставен в уреда, подлежи на национални и международни разпоредби за транспорт на опасни товари.

Транспортирайте акумулатора само в уреда. При транспортиране на няколко акумулатора може да важи разпоредбата за транспорт на опасни товари. Не носете уреда, като го хващате за ножовете за рязане. Транспортирайте уреда само с поставена защита за ножа.

Изхвърляне

Износени уреди, батерии или акумулатори не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци!

Опаковката, уредът и принадлежностите са изработени от материали, които могат да се рециклират, и трябва да се изхвърлят по подходящ начин.

Потребителят е длъжен да предава батериите и акумулаторите за рециклиране. Предаването е възможно в магазина или на специални площадки. Вградените акумулатори могат да се отстраняват само при предаване за рециклиране. Отстраняване на акумулатора:

Напълно разредете уреда. Разхлабете всички винтове на корпуса. Отворете корпуса. Разкачете клемите на акумулатора. Извадете акумулатора.

Занесете акумулатора за екологично рециклиране.

Помощ при неизправности

При поддръжка и почистване носете защитни ръкавици!

Неизправност при работа | Възможна причина | Решение

Мощността на двигателя намалява. Ножът е тъп. Сменете тъпите ножове с оригинални резервни части.

Мощността на двигателя намалява, въпреки че акумулаторът показва, че е зареден.

Акумулаторът не се зарежда. Акумулаторът е дефектен. Потърсете сервиз AL-KO.

При неизправности, които не са посочени в тази таблица или които не можете да отстраните сами, се обърнете към нашия сервиз.

ЕО декларация за съответствие на производителя

С настоящото декларираме, че този продукт в модела, който сме пуснали на пазара, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕО, на нормите за безопасност на ЕО и на нормите, отнасящи се до самия продукт.

Продукт

Акумулаторни ножици за трева и храсти

Сериен номер

G1821825

Производител

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND/GERMANY

Представител

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND/GERMANY

Вид

GS 3,7 Li Multi Cutter

Директиви на ЕС

2006/42/ЕО

2004/108/EZ

2000/14/EZ

2006/95/EZ

Хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

EN 60745-1

EN 60745-2-15 Приложение K

EN 50366

EN 60335-2-29

Степен на силата на звука

измерено/гарантирано

GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5/78 dB(A)

Оценка за съответствие

2000/14/ЕО

Приложение V

Kotz, 2010-09-08

Антонио Де Филипо, управляващ директор

Гаранция

Грешки в материала или производствени грешки ще бъдат отстранени от нас по време на законния гаранционен срок за недостатъци, по наш избор, като ще организираме ремонт или ще доставим заместващо устройство. Гаранционният срок се определя в съответствие със закона на страната, в която е закупено устройството.

Гаранцията е валидна само в следните случаи: Гаранцията не е валидна в следните случаи:

подходяща употреба на устройството, спазване на инструкциите за употреба, използване на оригинални резервни части.

опити за ремонт на устройството, технически промени на устройството, неподходяща употреба (напр. търговска или комунална употреба).

Гаранцията изключва следното:

повреди, причинени от нормално износване, консумативи, обозначени с рамка xxxxxx(x) в списъка на резервните части, двигатели с вътрешно горене, тъй като за тях важат специални гаранционни условия на определени производители на двигатели.

В гаранционния срок се обърнете към продавача или най-близкия оторизиран сервиз с тази гаранционна декларация и касова бележка. Това гаранционно свидетелство не включва законовите претенции на купувача към продавача във връзка с недостатъци.

На тема ръководство

• Преди пускане на устройството в експлоатация е необходимо внимателно да се запознаете с настоящата документация. Това е условие за безопасна работа и безпроблемна поддръжка. Трябва да се спазват указанията за безопасност и предупредителните указания, съдържащи се в настоящата документация, както и тези, поставени върху устройството. Настоящата документация е неразделна част от описания продукт и при препродажба на продукта трябва да се предаде на купувача.

Обяснение на символите

Внимание!

Стриктното спазване на тези предупредителни указания ще ви помогне да избегнете наранявания и/или материални щети.

Специални указания, улесняващи разбирането и работата.

Символът на фотоапарата препраща към фигурите.

Описание на продукта

В настоящия документ е описана акумулаторна ножица за трева и храсти.

Употреба по предназначение

Това устройство е предназначено изключително за подрязване и рязане на декоративни храсти и храсти с тънки клони. Благодарение на приложените ножове може да се използва и като ножица за трева. Всяка друга употреба или употреба извън описаната се счита за неправилна.

Акумулаторната ножица за трева и храсти отлично замества ножицата за жив плет!

Неправилна употреба

Тази ножица за трева и храсти не е подходяща за използване в обществени градини, паркове, спортни обекти, както и за селскостопански или горски дейности.

Устройството не трябва да се използва за търговски цели.

Не демонтирайте и не заобикаляйте съществуващите предпазни устройства, например като фиксирате предпазния превключвател. - Не използвайте устройството по време на дъжд и/или когато тревата и клоните са мокри.

Предпазни и защитни устройства

Внимание - опасност от нараняване! Не изключвайте предпазните и защитните устройства!

Безопасност на данните

Отвор (5 мм) на лоста за задействане е предвиден за окачване на катинар* (Катинарът предотвратява случайно включване на устройството.

• Не е включен към устройството.

Изглед на продукта

1	Noż do trawy
2	Przyciski do odklokOWANIA
3	Blokada wączeniowa
4	Przycisk uruchamiajocy z blokada zabezmieczaj- ca przyded wączeniem urzadzenia przyez danecko
5	Wskaźnik LED
6	Gniazdo Ładowania
7	Uchwyt do powieszenia
8	Ładowarka
9	Ośłona noża
10	Noż do krzewów
11	Instrukcja obstugi

Използвани символи

Внимание! Бъдете особено внимателни при работа.

Преди пускане на устройството прочетете инструкцията за работа!

Пазете устройството от влага! Не излагайте устройството на дъжд!

Внимание! Работните части се въртят дори след изключване на двигателя!

Спазвайте дистанция от опасните зони.

Не допускайте трети лица в опасната зона!

Указания за безопасна работа

Внимание - опасност от нараняване!

Не изключвайте предпазните и защитните устройства!

Производителят не носи отговорност за злополуки с участието на трети лица и за щети върху тяхното имущество.

Указания за безопасност относно акумулатора и зарядното устройство

Внимание – опасност от пожар и експлозия!

• Не отваряйте устройството. (Само за изваждане на акумулаторите.) Съществува опасност от късо съединение. Използвайте само оригинални зарядни устройства на производителя. Не хвърляйте устройството в огън. Пазете устройството от високи температури и пряка слънчева светлина.

■ Преди всяка употреба на зарядното устройство проверявайте дали корпусът, щепселът и кабелът не са повредени. Не използвайте повредено устройство. – Не отваряйте зарядното устройство! При повреда сменете зарядното устройство. Пазете устройството, акумулатора и зарядното устройство от влага. Процесът на зареждане трябва да се извършва в сухи помещения. При неправилна употреба може да изтече течност от акумулатора. При контакт на кожата с течността изплакнете обилно с вода, при попадане на течността в очите незабавно посетете лекар.

Указания за безопасна работа

Внимание – опасност от нараняване!

Неумишленото включване може да доведе до много тежки наранявания.

Внимание – опасност от нараняване!

След изключване на двигателя ножовете продължават да работят още известно време!

Деца и лица, които не са се запознали с инструкцията за работа, не могат да използват устройството. – Не работете с устройството под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

■ Преди употреба проверявайте дали устройството и зарядното устройство не са повредени; повредените части незабавно сменете с нови. ■ Преди употреба на устройството отстранете всички чужди предмети от работната зона. Носете подходящо работно облекло:

защитни очила, дълги панталони, здрави, неплъзгащи се обувки.

По време на работа осигурете си стабилна позиция. – Не допускайте трети лица в опасната зона. – Не приближавайте части от тялото или облеклото си към режещия механизъм. – Работете при достатъчна дневна или изкуствена светлина. По време на работа дръжте устройството далеч от тялото си. Отрязаната трева и клони отстранявайте само при спрян двигател. Не оставяйте готовото за работа устройство без надзор.

При контакт на устройството с чужди предмети проверете дали акумулаторният секач за трева и храсти не е повреден. При установяване на сериозни повреди се обърнете към сервиза на фирма AL-KO.

Стартиране

Зареждане на акумулатора

Внимание - опасност от пожар и експлозия!

По време на зареждане зарядното устройство се нагрява. Не използвайте върху запалими повърхности или в близост до запалими материали.

Дръжката на устройството се нагрява по време на зареждане. Това е нормално явление. Акумулаторът в устройството е частично зареден! Преди първа употреба заредете напълно акумулатора. По време на зареждане не използвайте устройството.

Акумулаторът може да се зарежда при всяко ниво на разреждане. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

1. Свържете зарядното устройство към гнездото за зареждане на акумулаторния секатор за трева и храсти. (1)
2. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа. Светването на зеления светодиод означава, че процесът на зареждане е започнал. Когато акумулаторът е напълно зареден, светодиодът изгасва. (1)

Температурният диапазон по време на зареждане трябва да бъде между 0°C и +45°C. Максимално време за зареждане: 4 часа

1. Изключете щепсела на зарядното устройство от електрическата мрежа и от устройството.

Акумулаторът е защитен при презареждане и може да остане свързан към електрическата мрежа.

Работа

Включване на устройството

1. Преместете предпазния превключвател напред. (2-1)
2. Натиснете бутона за стартиране. (2-2)
3. Докато държите натиснат бутона за пускане, можете да освободите блокировката на превключвателя.

След включване на уреда се чува щракане. Това явление се дължи на механичната конструкция и е напълно нормално.

Изключване на уреда

1. Освободете бутона за пускане.
2. Изчакайте, докато ножът спре. След изключване на двигателя ножът продължава да се върти известно време!

Смяна на ножа

Внимание - опасност от нараняване! След изключване на двигателя ножът продължава да се върти известно време!

Внимание - опасност от нараняване! По време на работа носете предпазни ръкавици и поставяйте предпазен капак на ножа!

1. Натиснете едновременно двата бутона за освобождаване, за да извадите ножа. (3)
2. Редовно смазвайте пространството около ножа.
3. Поставете ножа в държача и го натиснете, докато щракне в основата на ножа. (4)
4. Почистете ножа с четка или суха кърпа. Отстранете евентуални замърсявания от пространството около ножа. (5)

Указания за работа

Използвайте секатора само при добра видимост. Използвайте секатора само когато ножовете са остри. Времето за работа на секатора за храсти зависи от състоянието на акумулатора и от свойствата на рязаните треви и храсти. Честото включване и изключване съкращава времето за работа.

Съхранение на акумулаторния секатор за трева и храсти и на зарядното устройство

Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца и неупълномощени лица. Винаги съхранявайте уреда с поставен предпазител на ножа. - Не поставяйте никакви други предмети върху уреда. Съхранявайте уреда на сухо място, защитено от замръзване, при температура от 0°C до +35°C. Съхранявайте уреда напълно зареден. След 6-месечен период на съхранение на акумулатора, го заредете за около 2 часа.

Оптималната температура за съхранение на уреда е в диапазона от 0°C до 20°C.

Ремонт

• Ремонтът на уреда може да се извършва само от сервизни центрове на AL-KO или от оторизирани специализирани сервизи. Използвайте само оригинални резервни части.

Поддръжка и грижи

Внимание – опасност от нараняване! По време на поддръжка и грижи за ножа винаги носете работни ръкавици!

Внимание – опасност от нараняване!

По време на поддръжка и грижи уредът трябва да бъде изключен. След изключване на двигателя ножът продължава да работи по инерция!

• След приключване на работа почистете добре уреда с метличка или кърпа.
• Не пръскайте уреда с вода! Проникналата вътре вода може да причини повреда на съединителя, акумулатора и електродвигателя. Редовно проверявайте ножа за повреди. Сменяйте затъпени или повредени ножове с нови преди следваща употреба на уреда. След всяка употреба консервирайте ножа с масло или спрей за поддръжка. За да подобрите разпределението на маслото, включете уреда за кратко. Проверка от специалист е необходима:

при блокиране на двигателя, при огъване или повреда на ножа, при повреда или изтичане на електролит от акумулатора.

Транспорт

Акумулаторът е тестван в съответствие с указанията на ООН. Поради това акумулаторът, нито като отделен елемент, нито като част от уреда, не подлежи на национални или международни разпоредби за опасни товари.

Акумулаторът трябва да се транспортира само в устройството.

Транспортирането на няколко акумулатора подлежи на разпоредбите за опасни товари. Не носете устройството, като го държите за ножа. Винаги транспортирайте устройството с поставен предпазител на ножа.

Изхвърляне

Не изхвърляйте използвани устройства, батерии и акумулатори заедно с битовите отпадъци!

Опаковката, устройството и аксесоарите са произведени от материали, подходящи за рециклиране, и трябва да се изхвърлят по подходящ начин.

Потребителят е длъжен да връща батерии и акумулатори. Батериите, предназначени за изхвърляне, могат да бъдат предадени в специализирани магазини или пунктове за събиране. Вградените акумулатори могат да се изваждат само с цел тяхното изхвърляне. Изваждане на акумулаторите:

Напълно разредете устройството. Развийте всички винтове на корпуса. Отворете корпуса. Разкачете връзките при акумулатора. Извадете акумулатора.

Изхвърлете акумулатора по начин, щадящ околната среда.

Помощ при смущения

По време на всички работи по поддръжка и обслужване носете работни ръкавици!

Смущение в работата Възможна причина Решение

Производителността на двигателя спада. Ножът е затъпен. Сменете затъпения нож с оригинален резервен нож.

резервен.

Производителността на двигателя спада, въпреки че индикаторът показва, че акумулаторът е напълно зареден.

Акумулаторът е повреден. Върнете го в пункта за обслужване на клиенти AL-KO.

Акумулаторът не е повреден. Ако акумулаторът е повреден, обърнете се към центъра за обслужване на клиенти AL-KO.

При повреди, които не са изброени в тази таблица, както и такива, които не можете да отстраните сами, трябва да се обърнете към нашия отдел за обслужване на клиенти.

Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото декларираме, че този продукт, в представената от нас версия, отговаря на изискванията на хармонизираните стандарти на ЕО, стандартите за безопасност на ЕО и специфичните продуктови стандарти.

Продукт

Акумулаторен секач за трева и храсти

Сериен номер

G1821825

Тип

GS 3,7 Li Multi Cutter

Производител

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ГЕРМАНИЯ

Директиви на ЕО

2006/42/ЕО

2004/108/ЕО

2000/14/ЕО

2006/95/ЕО

Упълномощен

Антон Еберле

Ихенхаузер Щр. 14

89359 КЬОЦ

ГЕРМАНИЯ

Ниво на акустична мощност

измерено/гарантирано

GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5/78 dB(A)

Оценка на съответствието

2000/14/ЕО

Приложение V

Хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

EN 60745-1

EN 60745-2-15 Приложение K

EN 50366

EN 60335-2-29

Kotz, 2010-09-08

Антонио Де Филипо, Управляващ директор

Гаранция

Възможни материални и производствени дефекти в уреда отстраняваме по наш избор чрез ремонт или доставка на заместител в рамките на законовия срок за предявяване на рекламации. Срокът се определя от закона в страната, където е закупен уредът.

Нашето гаранционно задължение важи само в случай на:

Гаранцията изтича в случай на:

правилно боравене с уреда, спазване на инструкциите за обслужване, използване на оригинални резервни части.

опит за ремонт на уреда, извършване на технически промени в уреда, или използване, несъответстващо на предназначението (напр. в рамките на стопанска или комунална дейност).

От гаранцията са изключени:

повреди на лаковото покритие, причинени от нормално износване, части, подлежащи на износване, които са изброени в списъка на резервните части в рамка xxxxxx(x), както и бензинови двигатели – за тях важат отделни гаранционни условия на съответния производител на двигателя.

При предявяване на гаранционни претенции трябва да се обърнете с настоящото гаранционно задължение и касовата бележка, потвърждаваща покупката на уреда, към продавача, от когото е закупен уредът, или към най-близкия оторизиран сервизен център. Настоящото гаранционно задължение не нарушава правото на купувача да предявява претенции към продавача за недостатъци.

Съдържание

• Преди пускане в експлоатация прочетете тази документация. Това е условие за безопасна работа и безотказна работа. Спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията в тази документация и върху уреда. Тази документация е неразделна част от описаното изделие и при продажба трябва да бъде предадена на купувача заедно с него.

Обяснение на символите

Внимание!

Спазването на тези предупреждения може да предотврати наранявания на хора и/или материални щети.

Специални указания за по-добро разбиране и работа.

Символът на фотоапарата сочи към илюстрацията.

Описание на продукта

В тази документация е описан акумулаторен тример за трева и храсти.

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен изключително за подрязване на декоративни храсти и растителност с по-малка дебелина. Благодарение на приложените ножове за трева, уредът може да бъде преустроен и за подрязване на трева. Всяка друга употреба, надхвърляща тази рамка, се счита за неправилна употреба.

Акумулаторният тример за трева и храсти не може и не трябва да замества храстореза.

Възможна неправилна употреба

Този акумулаторен тример за трева и храсти не е подходящ за използване в обществени заведения, паркове, спортни площадки, както и в селското стопанство и горското стопанство. Уредът не трябва да се използва за търговски цели. Съществуващите предпазни устройства не трябва да се демонтират или заобикалят, например чрез фиксиране на предпазния превключвател. Не използвайте уреда в дъжд и/или върху мокър материал.

Предпазни и защитни устройства

Внимание - опасност от нараняване!

Предпазните и защитни устройства не трябва да се извеждат от експлоатация!

Детска защита

Отворът (5 мм) на лоста за управление е предназначен за висяща ключалка* (6). Висящата ключалка предотвратява неволното стартиране на уреда.

• Не е включено в доставката

Преглед на продукта

1	Travné núž
2	Tlačitka pro odaretoványí
3	Pojistka
4	Aktivačné spínač s dětskou pojistkou
5	Kontrolka LED
6	Připojka pro nabijeni
7	Závěsné oko
8	Nabíječka
9	Ochrana nože
10	Núž na křoviny
11	Námod k provozu

Символи върху уреда

Внимание! Особено внимание при работа.

Преди пускане в експлоатация прочетете инструкцията за употреба!

Chraňte přístroj před vlhkem! Nevystavujte dešti!

Pozor! Nože dobíhají!

Udržujte odstup od ohrožené oblasti.

Třetí osoby se nesmí zdržovat v ohrožené oblasti!

Безопасни инструкции

Внимание - опасност от нараняване!

Предпазните и защитни устройства не трябва да се извеждат от експлоатация!

Потребителят на уреда е отговорен за инциденти с други лица и тяхното имущество.

Инструкции за безопасност за акумулатора и зарядното устройство

Внимание - опасност от пожар и експлозия!

Не отваряйте уреда. (Само за целите на изхвърляне на акумулатора) Съществува опасност от късо съединение. Използвайте само оригинални зарядни устройства от производителя.

Не хвърляйте уреда в открит огън - предпазвайте уреда от жарава и пряка слънчева светлина.

Преди всяка употреба на зарядното устройство проверявайте капака на щепсела и кабела за повреди. Не използвайте повреден уред. Не отваряйте зарядното устройство! Сменете дефектното зарядно устройство. - Предпазвайте уреда, акумулатора и зарядното устройство от влага. Зареждайте само в помещение. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. При контакт изплакнете обилно с вода, при контакт с очите незабавно потърсете лекар.

Инструкции за безопасност при работа

Внимание - опасност от нараняване!

Неумишното включване може да доведе до тежко нараняване.

Внимание - опасност от нараняване!

Ножовете продължават да се въртят след изключване на двигателя!

Деца и лица, които не познават това устройство, не трябва да го използват. Не използвайте устройството под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. ■ Преди всяка употреба проверявайте устройството и зарядното устройство за повреди и сменяйте повредените части.

■ Преди употреба отстранете всички чужди предмети от работната зона. Носете подходящо работно облекло:

защитни очила, дълги панталони, здрави и неплъзгащи се обувки

По време на работа поддържайте стабилна стойка. Трети лица не трябва да стоят в опасната зона. Дръжте тялото, крайниците и облеклото далеч от режещия механизъм. ■ Работете само при достатъчна дневна светлина или изкуствено осветление.

Работете с устройството на безопасно разстояние от тялото.

• Отстранявайте отрязания материал само при изключен двигател. Не оставяйте устройството без надзор, докато е готово за работа.

След контакт с чужди предмети проверете акумулаторния храсторез за повреди. При сериозни повреди се обърнете към сервизния център на AL-KO.

Въвеждане в експлоатация

Зареждане на акумулатора

Внимание - опасност от пожар и експлозия!

По време на зареждане зарядното устройство се нагрява. Не го използвайте върху леснозапалими материали или в запалима среда.

Дръжката на устройството може да се нагрее по време на зареждане. Това е нормално. Акумулаторът в устройството е частично зареден. Преди първата употреба заредете напълно акумулатора. Не използвайте устройството по време на зареждане.

Акумулаторът може да се зарежда при всякакво ниво на заряд. Прекъсването на зареждането не уврежда акумулатора.

1. Свържете зарядното устройство с гнездото на акумулатора на ножицата за храсти и трева. (1)
2. Включете зарядното устройство в мрежата.

Процесът на зареждане започва с постоянно светене на зеления индикатор (LED). Когато LED индикаторът изгасне, акумулаторът е напълно зареден. (1)

Температурата по време на зареждане трябва да бъде в диапазона 0°C до +45°C. Максимално време за зареждане: 4 часа

1. Изключете щепсела на зарядното устройство от мрежата и от уреда.

Акумулаторът е защитен срещу презареждане и може да остане свързан към мрежата.

Управление

Включване на уреда

1. Натиснете предпазителя напред. (2-1)
2. Натиснете бутона за активиране. (2-2)
3. Докато държите натиснат бутона за активиране, можете да пуснете предпазителя.

След като включите уреда, може да се чуе щракване. Това се дължи на механизма и е напълно нормално.

Изключване на уреда

1. Пуснете бутона за активиране.
2. Изчакайте, докато ножът спре. Ножът доизвърта след изключване на двигателя!

Смяна на ножа

Внимание - опасност от нараняване!

Ножът доизвърта след изключване на двигателя!

Внимание - опасност от нараняване!

Между тези работни стъпки винаги поставяйте предпазителя на ножа и носете защитни ръкавици!

1. За да свалите ножа, натиснете едновременно двете копчета. (3)
2. Редовно смазвайте предавките с грес.
3. Поставете ножа в държача и за да го застопорите, натиснете силно върху края на ножа. (4)
4. Почистете ножа с четка или суха кърпа. Отстранете възможните замърсявания от зоната на предавките. (5)

Работни указания

Работете само при добра видимост. Работете само с остър режещ нож. Времето на работа на храстореза зависи от състоянието на акумулатора и свойствата на режещия материал. Честото включване и изключване намалява времето на работа.

Съхранение на акумулаторния храсторез за храсти и трева

Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца и неупълномощени лица. Съхранявайте уреда само с поставен предпазен капак на ножа. Не поставяйте никакви други предмети върху уреда. Съхранявайте уреда на сухо, без замръзване място при околна температура между 0 °C и +35 °C. Съхранявайте уреда само напълно зареден. След 6 месеца съхранение заредете акумулатора за около 2 часа.

Оптималната температура на съхранение на уреда е между 0 °C и 20 °C.

Ремонт

Ремонтни дейности могат да се извършват само от сервизни центрове на AL-KO или от оторизирани специализирани сервизи. Използвайте само оригинални резервни части.

Поддръжка и грижа

Внимание – опасност от нараняване!

Преди поддръжка и грижа за режещия нож винаги носете работни ръкавици!

Внимание – опасност от нараняване!

Изключете уреда при поддръжка и грижа. След изключване на двигателя ножовете продължават да се въртят.

След рязане почистете уреда старателно с ръчна метла или кърпа. Не пръскайте уреда с вода! Проникването на вода може да повреди превключвателя, акумулатора и електродвигателя. – Редовно проверявайте режещия нож за повреди. Тъпи или повредени режещи ножове трябва да се заменят с нови преди следваща употреба. – След всяка употреба обработвайте режещите ножове с масло или подходящ спрей. За по-добро разпределение на маслото включете уреда за кратко. Необходима е професионална проверка:

при блокиране на двигателя, при огънат или повреден режещ нож, при повреден или изтекъл акумулатор

Транспорт

Акумулаторът е тестван съгласно наръчника на ООН. Поради това акумулаторът, като отделна част или поставен в уреда, не подлежи на националните и международните разпоредби за опасни товари.

Транспортирайте акумулатора само в уреда. При транспортиране на няколко акумулатора може да се прилагат разпоредбите за опасни товари. Не носете уреда за режещия нож. Транспортирайте уреда само с поставен предпазен капак на ножа.

Изхвърляне

Използвани уреди, батерии или акумулатори не изхвърляйте с битовите отпадъци!

Опаковката, уредът и аксесоарите са изработени от рециклируеми материали и трябва да се изхвърлят по съответния начин.

Потребителят е длъжен да върне батериите и акумулаторите. Изхвърлянето може да се извърши чрез специализиран магазин или пунктове за събиране. Вградените акумулатори могат да се изваждат само с цел изхвърляне. Изваждане на акумулатора:

Източете напълно уреда. Разхлабете всички винтове на капака. Отворете капака. Разкачете връзките на акумулатора. Извадете акумулатора.

Винаги предавайте акумулатора за екологично рециклиране.

Помощ при неизправности

При всички работи по поддръжка и обслужване носете ръкавици!

Неизправност при работа Възможна причина Решение

Мощността на двигателя намалява Ножът е тъп Сменете тъпите ножове с оригинални резервни части

Мощността на двигателя намалява, въпреки че акумулаторът сигнализира пълно зареждане Акумулаторът е дефектен Обърнете се към сервизния център на AL-KO

Акумулаторът не се зарежда Акумулаторът е дефектен Обърнете се към сервизния център на AL-KO

При неизправности, които не са посочени в тази таблица или не можете да отстраните сами, моля, обърнете се към нашия съответен сервизен център.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че този продукт, в изпълнението, което сме пуснали на пазара, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и стандартите, отнасящи се за съответния продукт.

Продукт

Акумулаторен тример за трева / храсти

Сериен номер

G1821825

Производител

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ГЕРМАНИЯ

Упълномощено лице

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ГЕРМАНИЯ

Тип

GS 3,7 Li Multi Cutter

Директиви на ЕО

2006/42/ЕО

2004/108/ЕО

2000/14/ЕО

2006/95/ЕО

Хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

EN 60745-1

EN 60745-2-15, приложение K

EN 50366

EN 60335-2-29

Ниво на акустична мощност

измерена / гарантирана

GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5/78 dB(A)

Оценка на съответствието

2000/14/ЕО

Приложение V

Kotz, 2010-09-08

Antonio De Filippo, управляващ директор

Гаранция

Евентуални материални или производствени дефекти на уреда ще бъдат отстранени в рамките на законния давностен срок за претенции за отстраняване на дефекти, по наш избор, чрез ремонт или доставка на заместващ продукт.

Давностният срок се определя от правото на държавата, в която е закупен уредът.

Нашият гаранционен ангажимент важи само в случай на: Гаранцията се анулира в случай на:

правилно боравене с уреда, спазване на инструкциите за употреба, използване на оригинални резервни части

опит за ремонт на уреда, технически модификации на уреда, използване в противоречие с предназначението (напр. търговска или комунална употреба)

От гаранцията са изключени:

повреди на боята, причинени от нормално износване ■ части, подлежащи на износване, които са обозначени в списъка на резервните части с рамка xxxxxx(x) Двигатели с вътрешно горене - за тях важат собствените гаранционни условия на съответния производител на двигателя

При предявяване на гаранцията, моля, обърнете се с тази гаранционна декларация и доказателство за покупка към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз за клиенти. С този гаранционен ангажимент законовите права на купувача за отстраняване на дефекти по отношение на продавача остават незасегнати.

Информация за това ръководство

Преди пускане в експлоатация прочетете това ръководство. Това е предпоставка за безопасна работа и безпроблемна манипулация. Спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията, посочени в това ръководство и върху уреда. Това ръководство е неразделна част от описания продукт и при продажба трябва да се предаде на купувача заедно с продукта.

Обяснение на символите

Внимание!

Стриктното спазване на тези предупреждения може да предотврати наранявания на хора и/или материални щети.

Специални указания за по-добро разбиране и манипулация.

Символът на камерата препраща към изображенията.

Описание на продукта

В това ръководство за обслужване са описани акумулаторни ножици за трева и храсти.

Предназначение

Този продукт е предназначен изключително за косене и подрязване на декоративни храсти и шубраци с по-малък диаметър на клоните. С ножа за трева, който е част от доставката, можете да преустроите продукта в ножици за трева. Всяка друга употреба или употреба извън този обхват се счита за неправилна употреба.

С акумулаторните ножици за трева и храсти не можете и не трябва да замествате тримерите!

Опасност от неправилна употреба

Тези ножици за трева и храсти не са подходящи за използване на обществени места, в паркове, на спортни площадки, както и за използване в селското стопанство и горското стопанство. ■ Уредът не трябва да се използва и за промишлени цели. ■ Предпазните елементи на уреда не трябва при никакви обстоятелства да се демонтират или премостват, напр. чрез фиксиране на предпазния превключвател.

■ Не използвайте уреда по време на дъжд и/или върху мокра трева или влажни клони.

Предпазни и защитни устройства

Внимание - опасност от нараняване!

Предпазните и защитни устройства не трябва при никакви обстоятелства да се изваждат от действие!

Детска ключалка

Отворът (5 mm) на лоста за управление е предназначен за висяща ключалка* (6). Висящата ключалка предотвратява неволно или случайно стартиране на уреда.

• Не е част от доставката

Схема на продукта

1	Nõž na trávu
2	Tlačidlá na uvoǐnenie noža
3	Mechanizmus zablokovania zapnutia
4	OvláDACÍ vypínač s detskou poistkou
5	LED indikátor
6	Pripojka pre nabijačku
7	Závesné Oko
8	Nabijačka
9	Ochrana noža
10	Nõž na kriky
11	Námod na obsluhu

Символи върху уреда

Внимание! Изисква се изключително внимание при работа.

Преди пускане в експлоатация прочетете инструкцията за употреба!

Пазете уреда от влага! Не използвайте уреда по време на дъжд!

Внимание! Ножовете продължават да се въртят известно време след изключване на уреда!

Спазвайте дистанция от опасната зона.

Уверете се, че трети лица се намират извън опасната зона!

Инструкции за безопасност

Внимание - опасност от нараняване!

Защитните устройства не трябва да се изваждат от експлоатация при никакви обстоятелства!

Потребителят е отговорен за наранявания, причинени на други лица, и за повреда на чужда собственост.

Инструкции за безопасност за акумулатора и зарядното устройство

Внимание - опасност от пожар и експлозия!

■ Не отваряйте уреда. (Само при изхвърляне на акумулатора.) Опасност от късо съединение. Използвайте само оригинални зарядни устройства от производителя. Не хвърляйте уреда в открит огън. ■ Пазете уреда от топлина и пряка слънчева светлина.

Преди всяка употреба на зарядното устройство проверявайте дали корпусът, щепселът или кабелът не са повредени. В случай на повреда не използвайте уреда при никакви обстоятелства. Не отваряйте зарядното устройство! В случай на повреда сменете зарядното устройство. ■ Пазете уреда, акумулатора и зарядното устройство от влага. Зареждайте уреда само в закрити помещения.

При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. При контакт с кожата изплакнете обилно засегнатото място с вода, при контакт с очите незабавно потърсете лекар.

Инструкции за безопасност при работа

Внимание - опасност от нараняване!

Непреднамереното включване може да доведе до тежки наранявания.

Внимание - опасност от нараняване!

Ножовете продължават да се въртят известно време след изключване на двигателя!

Деца и лица, които не познават това ръководство за употреба, не трябва да използват уреда. ■ Не работете с уреда под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Преди всяка употреба на уреда и зарядното устройство проверявайте дали не са повредени; повредените части оставете да бъдат сменени. Преди употреба отстранете от работната зона всички чужди тела.

Носете подходящо работно облекло:

предпазни очила, дълги панталони, здрави и противохлъзващи обувки

При работа внимавайте да стоите сигурно и стабилно. Внимавайте трети лица да не се намират в опасната зона. Тялото, крайниците и облеклото дръжте далеч от режещия механизъм. - Работете само при достатъчна дневна светлина или изкуствено осветление. Работете в посока от тялото. Заседнали клони отстранявайте от уреда само при изключен двигател. ■ Уред, готов за работа, не оставяйте без надзор.

При контакт с чужди тела, след повреда на акумулаторните ножици за трева и храсти или при други сериозни повреди, потърсете съответния сервизен център на AL-KO.

Въвеждане в експлоатация

Зареждане на акумулатора

Внимание - опасност от пожар и експлозия!

По време на зареждане зарядното устройство се нагрява. Затова не зареждайте акумулатора върху леснозапалима основа или в запалима среда.

Дръжката на уреда може да е топла по време на зареждане. Това е нормално явление. Акумулаторът в уреда е частично зареден! Преди първата употреба заредете напълно акумулатора. ■ Уредът не трябва да се използва по време на зареждане.

Акумулаторът може да се зарежда при всякакво ниво на заряд. Прекъсването на зареждането не уврежда акумулатора.

1. Поставете конектора на зарядното устройство в акумулаторните ножици за трева и храсти. (C 1)
2. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа. Процесът на зареждане започва с непрекъснато светене на зеления светодиод (LED). Акумулаторът е напълно зареден, когато LED изгасне. (1)

Температурният диапазон за процеса на зареждане трябва да бъде между 0°C и +45 °C.

Максимално време за зареждане: 4 часа

1. Изключете зарядното устройство от електрическата мрежа и извадете щепсела на зарядното устройство от уреда.

Акумулаторът е защитен срещу прекомерно зареждане и може да остане свързан към електрическата мрежа.

Обслужване

Включване на уреда

1. Натиснете механизма за блокиране на включването напред. (2-1)
2. Натиснете превключвателя за управление. (2-2)
3. Докато натискате превключвателя за управление, можете да освободите механизма за блокиране на включването.

След включване на уреда може да чуете пукане. Това се дължи на механизма и е нормално явление.

Изключване на уреда

1. Отпуснете превключвателя за управление.
2. Изчакайте, докато ножът спре да се движи. Ножът продължава да се върти известно време след изключване на двигателя!

Смяна на ножа

Внимание - опасност от нараняване! Ножовете продължават да се въртят известно време след изключване на двигателя!

Внимание - опасност от нараняване! Между отделните работни стъпки винаги поставяйте предпазителя на ножа и носете защитни ръкавици!

1. Освободете ножа и го извадете, като едновременно натиснете двата бутона. (3)
2. Редовно смазвайте пространството на задвижващия механизъм с подходяща смазка.
3. Поставете ножа в челюстите на скобата и натиснете долната част на ножа, докато щракне. (4)
4. Почистете ножа с четка или суха кърпа. Отстранете евентуалните замърсявания от пространството на задвижващия механизъм. (5)

Работни указания

• Работете само при достатъчна дневна светлина или достатъчно изкуствено осветление. Работете само с остър режещ механизъм. Времето на работа на ножиците за храсти зависи от състоянието на акумулатора и от свойствата на подрязваните клони. Честото включване и изключване на уреда съкращава времето на работа.

Съхранение на акумулаторните ножици и зарядното устройство

■ Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца и неупълномощени лица. ■ Съхранявайте уреда само с поставена защита на ножа. Не поставяйте никакви други предмети върху уреда. ■ Съхранявайте уреда на сухо място при температура от 0°C до +35°C. Не поставяйте уреда на място с температура под 0°C. ■ Съхранявайте уреда само напълно зареден. След съхранение повече от 6 месеца оставете акумулатора да се зарежда около 2 часа.

Оптималната температура за съхранение на акумулатора е между 0°C и 20°C.

Ремонт

Ремонти могат да се извършват само от сервизни центрове на AL-KO или от оторизирани специализирани сервизи. Могат да се използват само оригинални резервни части.

Поддръжка и грижи

Внимание – опасност от нараняване! При поддръжка на режещия нож винаги носете работни ръкавици!

Внимание – опасност от нараняване!

Преди извършване на дейности по поддръжка изключете уреда. След изключване на двигателя ножовете продължават да се въртят известно време!

След приключване на работата почистете уреда старателно с четка или кърпа. Не пръскайте уреда с вода! Проникналата вода може да повреди превключвателя, акумулатора и електродвигателя. Редовно проверявайте дали режещият нож не е повреден. Тъпи или повредени ножове сменете преди следващата употреба на уреда. След всяка употреба обработете ножа с масло или подходящ спрей. За по-добро разпределение на маслото включете уреда за кратко време.

Необходим е професионален преглед:

при блокиране на двигателя, при огънат или повреден нож, при повреден или изтекъл акумулатор

Транспортиране

Акумулаторът е изпитан съгласно наръчника на ООН. Поради това акумулаторът, както като отделна част, така и поставен в уреда, не подлежи на национални или международни разпоредби за опасни товари.

Транспортирайте акумулатора само поставен в уреда. При транспортиране на няколко акумулатора може да влезе в сила разпоредбата за опасни товари. ■ Не носете уреда, като го държите за ножа. ■ Транспортирайте уреда само с поставен предпазител на ножа.

Изхвърляне

Не изхвърляйте стари уреди, батерии или акумулатори с битовите отпадъци!

Опаковката, уредът и аксесоарите са изработени от рециклируеми материали и трябва да бъдат изхвърлени по подходящ начин.

Потребителят е длъжен да предаде използваните батерии и акумулатори. Изхвърлянето се организира от специализиран магазин или съответното място за събиране. Вградените акумулатори могат да се изваждат само с цел тяхното изхвърляне. Изваждане на акумулатора:

Оставете уреда напълно да се разреди. Разхлабете всички винтове на капака. Отворете капака. Разкачете връзките към акумулатора. Извадете акумулатора.

Уверете се, че акумулаторът е изхвърлен по екологичен начин.

Помощ при неизправности

При всички дейности по поддръжка носете работни ръкавици!

Таблица за отстраняване на неизправности: Неизправност, Възможна причина, Решение

Výkon motora sa zmenšuje	Nož je tupý Tupy nož nahradte originálnym náhradnám dielom
Výkon motora sa zmenšuje, hoci akumulátor ukazu je stav plného nabitia	Akumulátor jePokazený Vyhl'adajte servisné miesto spolocnosti AL-KO
Akumulátor sa nenabija Akumulátor jePokazený Vyhl'adajte servisné miesto spolocosti AL-KO

При неизправности, които не са посочени в тази таблица или които не можете да отстраните сами, се обърнете към нашия съответен център за обслужване на клиенти.

ЕС Декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че този продукт във вида, предназначен за продажба, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и стандартите, специфични за съответния продукт.

Výrobok Akumulátorové nožnice na trámua a kriky Sériové Číslo G1821825	Výrobca AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ NEMECKO	Splnomocné osoba Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ NEMECKO
Typ GS 3,7 Li Multi Cutter	Smernice ES 2006/42/ES 2004/108/ES 2000/14/ES 2006/95/ES	Harmonizované normy EN 55014-1:2006 EN 55014-2:1997 EN 61000-3-2:1995 EN 61000-3-3:1995 EN 60745-1 EN 60745-2-15 príloha K EN 50366
Hladina akustického výkonu nameraná / zaručená GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5 / 78 dB(A)	Posúdenie zhody 2000/14/ES priloha V	EN 60335-2-29

Котц, 08.09.2010 г.

Антонио Де Филипо, управляващ директор

Гаранция

Евентуални материални или производствени дефекти на уреда ще бъдат отстранени в рамките на законния давностен срок за претенции за отстраняване на дефекти, по наш избор, чрез ремонт или доставка на заместващ продукт.

Давностният срок винаги се определя съгласно законодателството на държавата, в която е закупен уредът.

Гаранцията се предоставя само при: Гаранцията се анулира при:

професионално боравене с уреда, спазване на инструкциите за употреба, използване на оригинални резервни части

опити за ремонт на уреда, технически промени по уреда, използване на уреда в противоречие с предназначението му (напр. за промишлени или комунални цели)

Гаранцията не покрива:

повреди на лаковото покритие, които винаги се считат за нормално износване; части, подложени на бързо износване, които са маркирани в списъка на резервните части с рамка xxxxxx(x); двигатели с вътрешно горене - за тях важат отделни гаранционни условия на съответния производител на двигатели

При предявяване на гаранционна претенция, моля, обърнете се с тази гаранционна декларация и доказателство за покупка към вашия търговец или към най-близкия оторизиран сервиз за обслужване на клиенти. Тези гаранционни условия не засягат законните права на купувача за отстраняване на дефекти по отношение на продавача.

За ръководството

Преди въвеждане в експлоатация прочетете тази документация. Това е предпоставка за безопасна работа и безпроблемна експлоатация. Спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията, дадени в тази документация и върху устройството. Тази документация е постоянна част от описаното изделие и при продажба трябва да се предаде на купувача.

Обяснение на символите

Внимание!

Спазването на това предупреждение ще предотврати наранявания и/или материални щети.

Специални инструкции за по-добро разбиране и работа.

Символът на фотоапарата означава препратка към фигурите.

Описание на продукта

Тази документация описва акумулаторния храсторез и тример за трева.

Употреба по предназначение

Уредът може да се използва само за подрязване и рязане на ниски декоративни храсти и храсти. С помощта на приложения нож за трева уредът може да се превърне в тример за трева. Всяка друга или допълнителна употреба се счита за неправилна.

Акумулаторният храсторез и тример за трева не може да замести храстореза за жив плет!

Възможна неправилна употреба

Този акумулаторен храсторез и тример за трева не е подходящ за използване в обществени места, паркове, спортни съоръжения, както и в селскостопански и горски райони. Уредът не може да се използва в промишлена среда. Забранява се демонтирането или изключването на наличните предпазни устройства, например чрез фиксиране на предпазния превключвател.

Не използвайте уреда в дъжд и/или когато растенията, които ще режете, са мокри.

Оборудване за безопасност и защита

Внимание - опасност от нараняване!

Забранено е изключването на оборудването за безопасност и защита!

Детска ключалка

Отворът (5 mm) на лоста за управление е предназначен за катинар* (16). Катинарът предотвратява случайното стартиране на уреда.

• Не е част от доставката

Преглед на продукта

1	Fükés
2	Kioldó nyomógomb
3	Bekapcsolási zár
4	Müködtető kapcsoló gyerkzárral
5	LED-kijelző
6	Töltő csatlakozó
7	Akasztógyürő
8	Töltő
9	Késvédő
10	Bozótkés
11	Használati utasítás

Символи върху уреда

Внимание! Бъдете особено внимателни.

Преди пускане в експлоатация прочетете инструкциите за употреба!

Пазете уреда от влага! Предпазвайте го от дъжд!

Внимание! Ножовете се движат дори след спиране на двигателя!

Отдалечете се от опасната зона.

Не допускайте други лица в близост до опасната зона!

Инструкции за безопасност

Внимание - опасност от нараняване!

Забранено е изключването на предпазните и защитните устройства!

Потребителят носи отговорност за инциденти, причинени на други лица или тяхната собственост.

Инструкции за безопасност относно акумулатора и зарядното устройство

Внимание - опасност от пожар и експлозия!

■ Забранено е отварянето на уреда. (Само ако искате да извадите акумулатора) Съществува опасност от късо съединение. Използвайте само оригинално зарядно устройство, произведено от производителя. Забранено е хвърлянето на уреда в открит огън. Пазете уреда от топлина и пряка слънчева светлина.

Преди употреба на зарядното устройство винаги проверявайте за повреди по кабела, щепсела и мрежовия конектор. При повреди не използвайте уреда. ■ Забранено е отварянето на зарядното устройство! Ако зарядното устройство е повредено, го сменете. Пазете уреда, акумулатора и зарядното устройство от влага. Зареждайте уреда само в затворени помещения. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Ако докоснете тази течност, изплакнете обилно с вода; ако попадне в очите, незабавно потърсете лекар.

Инструкции за безопасност при работа

Внимание - опасност от нараняване!

Случайното включване на уреда може да причини много тежки наранявания.

Внимание - опасност от нараняване!

След изключване на двигателя ножовете все още се движат!

Уредът не трябва да се използва от деца и лица, които не познават инструкциите за употреба. Забранено е работа с уреда под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Преди употреба винаги проверявайте за повреди уреда и зарядното устройство; повредените части трябва да се сменят. Преди употреба отстранете всички чужди предмети от работната зона. Трябва да се носи подходящо работно облекло:

предпазни очила, дълги панталони, здрави, неплъзгащи се обувки

По време на работа внимавайте да стоите стабилно на земята. Не допускайте други хора в близост до опасната зона. Дръжте тялото, крайниците и облеклото си далеч от режещия инструмент. Работете само при достатъчна дневна светлина или изкуствено осветление. Извършвайте работата далеч от тялото си. Отрязаният материал може да се отстранява само при изключен двигател! Забранено е да оставяте работещото устройство без надзор.

Ако ударите в чужди предмети, проверете дали акумулаторният трион за храсти и храсти не е повреден. При сериозни повреди се обърнете към сервиз на AL-KO.

Въвеждане в експлоатация

Зареждане на акумулатора

Внимание - опасност от пожар и експлозия!

По време на зареждане зарядното устройство се нагрява. Не го използвайте върху леснозапалими повърхности или в запалима среда.

Дръжката на устройството може да се нагрее по време на зареждане. Това е нормално явление. Акумулаторът в устройството е само частично зареден! Преди първата употреба акумулаторът трябва да бъде напълно зареден. ■ Забранено е използването на устройството по време на зареждане.

Акумулаторът може да се зарежда при всякакво ниво на заряд. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

H

1. Свържете зарядното устройство с щепсела към акумулаторния трион за храсти и храсти. (1)
2. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа. Процесът на зареждане започва, когато зеленият индикатор (LED) свети непрекъснато. Акумулаторът е напълно зареден, когато LED изгасне. 1

По време на зареждане температурата трябва да бъде между 0 и +45°C. Максимално време за зареждане: 4 часа

1. Изключете зарядното устройство от електрическата мрежа и от устройството.

Акумулаторът е защитен от презареждане, така че може да остане свързан към електрическата мрежа.

Работа

Включване на уреда

1. Натиснете напред ключалката за включване. (2-1)
2. Натиснете работния превключвател. (2-2)
3. Докато държите работния превключвател натиснат, можете да освободите ключалката за включване.

След включване на уреда се чува щракване. Това е механично явление и е напълно нормално.

Изключване на уреда

1. Освободете работния превключвател.
2. Изчакайте, докато ножът спре. След изключване на двигателя ножът все още се движи!

Нож

Внимание - опасност от нараняване! След изключване на двигателя ножовете все още се движат!

Внимание - опасност от нараняване! Между работните стъпки винаги поставяйте предпазителя на ножа и носете защитни ръкавици!

1. За да извадите ножа, натиснете двата бутона за освобождаване. (3)
2. Редовно смазвайте задвижващия механизъм с грес.
3. Поставете ножа в приемника и го натиснете докрай, докато щракне. (4)
4. Почистете ножа с четка или суха кърпа. Отстранете евентуалните замърсявания от задвижващия механизъм. (5)

Информация относно работата

Извършвайте работата само при добра видимост. Работете само с остри ножове. Времето на работа на храстореза зависи от състоянието на акумулатора и от свойствата на подрязваното растение. Честото включване и изключване намалява времето на работа.

Съхранение на акумулаторния храсторез и зарядното устройство

Съхранявайте уреда далеч от деца и неупълномощени лица. Съхранявайте уреда само с поставен предпазител на ножа. Забранено е съхраняването на други предмети върху уреда. Съхранявайте уреда на сухо, без замръзване място при температура на околната среда между 0°C и +35°C. Съхранявайте уреда само с напълно зареден акумулатор. След 6 месеца съхранение заредете акумулатора за около 2 часа.

Оптималната температура за съхранение на уреда е между 0°C и 20°C.

Ремонт

Ремонтните работи могат да се извършват само от сервиз AL-KO или оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части!

Поддръжка и грижи

Внимание – опасност от нараняване! По време на поддръжка и грижи за ножа винаги носете защитни ръкавици!

Внимание – опасност от нараняване!

Изключете уреда по време на поддръжка и грижи! След изключване на двигателя ножовете все още се движат!

След подрязване почистете уреда старателно с ръчна метла или кърпа. Не пръскайте уреда с вода! Проникналата вода може да повреди превключвателя, акумулатора и електродвигателя. Редовно проверявайте дали ножът не е повреден. Тъпите или повредени ножове трябва да се сменят преди следваща употреба. След всяка употреба третирайте ножа с масло или спрей за поддръжка. За по-равномерно разпределение на маслото включете уреда за кратко време. Необходима е проверка от специалист:

При блокиране на двигателя; Ако ножът е огънат или повреден; Ако акумулаторът е повреден или изтича

Транспортиране

Акумулаторът е тестван съгласно Наръчника на ООН. Поради това за акумулатора не се прилагат национални и международни разпоредби за опасни товари – нито като отделна част, нито монтиран в уреда.

Поставяйте акумулатора само в уреда. При транспортиране на няколко акумулатора може да се прилагат разпоредбите за опасни товари. Не носете уреда за предпазния капак. Транспортирайте уреда само с поставен предпазен капак.

Изхвърляне

Не изхвърляйте неизползваеми уреди, елементи и акумулатори заедно с битовите отпадъци!

Опаковката, уредът и принадлежностите са изработени от рециклируеми материали, затова ги изхвърляйте по подходящ начин.

Потребителят е длъжен да върне акумулатора. Обработката на отпадъци може да се извършва от специализирани търговци или пунктове за събиране. Вградените акумулатори могат да се изваждат само при изхвърляне. Изваждане на акумулаторите:

Източете напълно уреда. Разхлабете всички винтове на корпуса. Отворете корпуса. Разкачете връзките на акумулатора. Извадете акумулатора.

Предайте акумулатора в пункт за екологично рециклиране!

Помощ при неизправности

При дейности по поддръжка и обслужване носете защитни ръкавици!

Zavarok üzemelés során	Lehetséges ok Megoldás
A motor teljesítményecsökken	Tompa a kés A tompa kest cserélje ki eredeti pótalkatrészre
A motor teljesítményecsökken, bár az akkumu-lator fel van tõltve	Akkumulátor meghibásodott Keresse fel az AL-KO ügyfélszolgálatot
Az akkumulátor nem tõlt Akkumulátor meghibásodott Keresse fel az AL-KO ügyfélszolgálatot

Свържете се с нашия център за обслужване на клиенти, ако забележите неизправност, която не е посочена в горната таблица или която не можете да отстраните.

ЕО декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че този продукт във вида, в който го пускаме на пазара, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕО, стандартите за безопасност на ЕО и стандартите, приложими към продукта.

Продукт

Акумулаторен трион за трева и храсти

Сериен номер

Тип

GS 3,7 Li Multi Cutter

Ниво на звукова мощност

измерено / гарантирано

GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5/78 dB(A)

Производител

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ГЕРМАНИЯ

Директиви на ЕС

2006/42/ЕО

2004/108/ЕО

2000/14/ЕО

2006/95/EK

Оценка на съответствието

2000/14/EK

Приложение V

Упълномощен представител

Антон Еберле

Ихенхаузер Щр. 14

89359 КЬОЦ

ГЕРМАНИЯ

Хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

EN 60745-1

Приложение K към EN 60745-2-15

EN 50366

EN 60335-2-29

Kotz, 2010-09-08

Антонио Де Филипо, управляващ директор

Гаранция

Ние отстраняваме материални или производствени дефекти на уреда в рамките на законовия срок за предявяване на рекламации, като по наша преценка извършваме ремонт или доставка на резервни части. Срокът за предявяване на рекламации се урежда от законодателството на държавата, в която е закупен уредът.

Нашата гаранция е валидна само в следните случаи: Гаранцията се анулира:

Правилно боравене с уреда Спазване на инструкциите за употреба Използване на оригинални резервни части

Опит за ремонт на уреда Технически модификации на уреда Неправилна употреба (напр. промишлена или комунална употреба)

Гаранцията не покрива следното:

Дефекти на боята, причинени от нормално износване Износващи се части, обозначени на картата за резервни части със следния символ: xxxxxx(x) ■ Двигатели с вътрешно горене - За такива двигатели се прилагат отделните гаранционни разпоредби на съответния производител на двигателя

За да предявите гаранция, моля, свържете се с търговеца или с най-близкия ни официален сервизен център, като представите тази гаранция и доказателството за покупка. Гаранцията не засяга законовите права на клиента по отношение на продавача.

Легенда на символите

Предупреждение!

Спазването на тези предупреждения може да предотврати наранявания и материални щети.

Специални указания, които подобряват разбирането и работата с продукта.

Символът на камерата се отнася до илюстрациите.

Описание на продукта

В тази документация е описан акумулаторен ножичен тример за трева и храсти.

Предназначение

Този уред е предназначен единствено за подрязване и оформяне на декоративни храсти и храсти с тънки клони. С помощта на приложения нож за трева инструментът може да се превърне в ножица за трева. Продуктът не е предназначен за друга или по-широка употреба.

Акумулаторният ножичен тример за трева и храсти не може и не трябва да замества тример за жив плет.

Възможна неправилна употреба

Този ножичен тример за трева и храсти не е предназначен за използване в обществени паркове, градини, спортни съоръжения или във връзка със селското или горското стопанство. Инструментът не трябва да се използва за търговски цели. Наличните предпазни устройства не трябва да се демонтират или заобикалят, например чрез фиксиране на предпазния прекъсвач. Не използвайте инструмента в дъжд и/или когато отрязаният материал е мокър.

Предпазни и защитни устройства

Предупреждение – опасност от нараняване! Предпазните и защитните устройства никога не трябва да се извеждат от действие!

Детска защита

Отворът (5 mm) на бутона за стартиране е предназначен за катинар* (16). Катинарът предотвратява неволно срязване от инструмента.

• Доставя се шест броя с инструмента

Преглед на продукта

1	Græskniv
2	Trykknapper til oplåsning
3	Låseknap
4	Startknap med børnesikring
5	LED-visning
6	Opladningstilslutning
7	Ophængningsøje
8	Oplader
9	Knivbeskyttelse
10	Busknav
11	Betjeningsvejledning

Символи върху инструмента

Внимание! Бъдете особено внимателни при работа.

Прочетете инструкцията за употреба преди пускане в експлоатация!

Пазете инструмента от влага! Не го излагайте на дъжд!

Внимание! Ножът има малък ход след спиране!

Спазвайте безопасно разстояние от инструмента.

Дръжте други хора на разстояние!

Указания за безопасност

Внимание - опасност от нараняване!

Защитните и предпазните устройства никога не трябва да се извеждат от действие!

Потребителят е отговорен за злополуки, включващи други хора и тяхната собственост.

Указания за безопасност относно батерията и зарядното устройство

Предупреждение - опасност от пожар и експлозия!

Не отваряйте уреда. (Само за изхвърляне на батерията) Опасност от късо съединение. Използвайте само оригинални зарядни устройства на производителя. Уредът не трябва да се хвърля в открит огън. Пазете уреда от топлина и пряка слънчева светлина.

Проверете корпуса, щепсела и кабела за повреди, преди да използвате зарядното устройство. Не използвайте уреда, ако е повреден.

Не отваряйте зарядното устройство! Сменете зарядното устройство, ако е дефектно. Пазете уреда, батерията и зарядното устройство от влага. Не зареждайте на закрито. При неправилна употреба може да възникне изтичане на батерията. При контакт с течност от батерията изплакнете обилно с вода. При контакт с очите незабавно потърсете медицинска помощ.

Инструкции за безопасност относно работата

Предупреждение - опасност от нараняване!

Може да причини сериозни наранявания, ако уредът се включи случайно.

Предупреждение - опасност от нараняване!

Ножът има малък ход след изключване на двигателя!

Деца и лица, които не са се запознали с това ръководство за работа, не трябва да използват уреда. Уредът не трябва да се използва под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Винаги проверявайте преди употреба дали уредът и батерията не са повредени. Сменете повредените части.

Отстранете всички препятствия около работната зона, преди да използвате уреда. Носете подходящо работно облекло:

Защитни очила, дълги панталони, здрави и неплъзгащи се обувки

Винаги осигурявайте добра и сигурна работна позиция. Уверете се, че другите не се приближават до опасната зона.

Уверете се, че ножът не е в близост до тялото, ръцете, краката и дрехите.

Работете само на ясна дневна светлина или при достатъчно добро изкуствено осветление. Режете далеч от тялото. Отрязаният материал трябва да се отстранява само когато двигателят е спрян. Не оставяйте уреда без надзор, докато е в работно състояние.

Проверете ножиците за акумулатор за повреди, ако са били в контакт с чужди предмети. Свържете се със сервизния център на AL-KO при сериозни повреди.

Въвеждане в експлоатация

Зареждане на акумулатора

Предупреждение – опасност от пожар и експлозия!

Зарядното устройство се нагрява по време на зареждане. Не го поставяйте върху леснозапалима повърхност или в запалима среда.

Дръжката на уреда може да се нагрее по време на зареждане. Това е нормално. Акумулаторът в уреда е частично зареден! Преди първа употреба акумулаторът трябва да се зареди напълно. Уредът не трябва да се използва, докато се зарежда.

Акумулаторът може да се зарежда при всякакво ниво на заряд. Прекъсването на зареждането не уврежда акумулатора.

1. Поставете щепсела на зарядното устройство в ножиците за акумулатор. (1)
2. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа.

По време на зареждане зеленият светодиод (LED) свети непрекъснато. Акумулаторът е напълно зареден, когато светодиодът изгасне. (1)

Температурният диапазон при зареждане трябва да бъде между 0°C и +45°C. Макс. време за зареждане: 4 часа.

1. Извадете щепсела на зарядното устройство от електрическата мрежа и от уреда. Акумулаторът е защитен срещу презареждане и може да остане свързан към електрическата мрежа.

Работа

Включване на уреда

1. Натиснете бутона за освобождаване напред. (2-1)
2. Натиснете бутона за стартиране. (61 2-2)
3. Докато натискате бутона за стартиране, можете отново да освободите бутона за заключване.

След като включите уреда, може да се чуе щракане. Това се дължи на механизма и е напълно нормално.

Изключете уреда

1. Освободете бутона за стартиране.
2. Изчакайте, докато ножът спре напълно. Ножът има лек ход след изключване на двигателя!

Смяна на ножа

Внимание – опасност от нараняване! Ножът има лек ход след изключване на двигателя!

Внимание – опасност от нараняване! Винаги поставяйте предпазителя на ножа и носете ръкавици между работните стъпки!

1. Натиснете двата бутона за освобождаване, за да извадите ножа. (3)
2. Редовно смазвайте задвижването с грес
3. Поставете ножа в отвора и го натиснете докрай, докато щракне на място. (4)
4. Почистете ножа с четка и суха кърпа. Отстранете всички замърсявания от задвижването. (5)

Инструкции за работа

Работете само при добри светлинни условия. Работете само когато ножът е остър. Състоянието на батерията и структурата на отрязания материал определят времето за работа на ножицата. Ако инструментът често се включва и изключва, времето за работа се намалява.

Съхранение на батерийната ножица и зарядното устройство

Съхранявайте на място, недостъпно за деца и неупълномощени лица. Инструментът трябва да се съхранява само с поставен предпазител на ножа. Не поставяйте други предмети върху инструмента. Съхранявайте инструмента на сухо и незамръзващо място с температура на околната среда между 0°C и +35°C. По време на съхранение инструментът трябва да е напълно зареден. След 6 месеца съхранение батерията трябва да се презареди за около 2 часа.

Оптималната температура за съхранение на батерията е между 0°C и 20°C.

Ремонт

■ Ремонти трябва да се извършват само от сервизните центрове на AL-KO или от упълномощен квалифициран персонал. ■ Използвайте само оригинални резервни части.

Грижи и поддръжка

Предупреждение – опасност от нараняване! Винаги носете работни ръкавици при грижи и поддръжка на ножа!

Предупреждение – опасност от нараняване! Изключете инструмента, когато го почиствате и поддържате. Ножът има малък ход след изключване на двигателя.

■ След подрязване почистете инструмента старателно с четка или кърпа. Не почиствайте инструмента с вода! Проникващата вода може да повреди контакта, батерията и електродвигателя. Редовно проверявайте ножа за повреди. Тъпи или повредени ножове трябва да се сменят преди следващата употреба на инструмента. Обработвайте ножа с масло или спрей за поддръжка след употреба в градината. Включете инструмента за кратко, за да се разпредели маслото оптимално. Проверката трябва да се извършва от квалифициран персонал:

Ако двигателят е блокиран, Ако ножът е огънат или повреден, Ако батерията е повредена или изтощена

Транспорт

Батерията отговаря на разпоредбите на ръководството на ООН. Поради тази причина батерията – както като отделна част, така и като вградена част в уред – не подлежи на разпоредбите на националните и международните правила за превоз на опасни товари.

Батерията трябва да се транспортира само в инструмента. При транспортиране на няколко батерии може да влязат в сила разпоредбите за превоз на опасни товари. Носете инструмента за ножа. Инструментът трябва да се транспортира само с поставен предпазител на ножа.

Бракуване

Използваните инструменти и батерии не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци!

Опаковката, инструментът и аксесоарите са изработени от рециклируеми материали и трябва да се изхвърлят по съответния начин.

Потребителят е отговорен за връщането на батериите. Инструментът може да бъде изхвърлен от специалния търговец или на пункта за рециклиране. Вградените батерии могат да се изваждат само с цел изхвърляне. Изваждане на батерията:

Източете напълно инструмента. Разхлабете всички винтове на корпуса. Отворете корпуса. Разкачете връзките на батерията. Извадете батерията.

Изхвърлете батерията съгласно действащите разпоредби за рециклиране.

Помощ при смущения в работата

Носете работни ръкавици при всяка работа по поддръжка и обслужване!

Смущения в работата | Възможна причина | Решение

Намалена мощност на двигателя | Затъпен нож | Сменете ножа с оригинални резервни части

По-малка мощност на двигателя, въпреки че батерията е напълно заредена

Батерията е дефектна | Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на AL-KO

При смущения в работата, които не са обхванати от тази таблица или които не можете да отстраните сами, моля, свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че този продукт, който сме пуснали на пазара, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и продуктовите спецификации.

Produkt	Producent	Advokat
Batteridrevet græs-/busksaks	AL-KO Geräte GmbH	AL-KO Geräte GmbH
Serienummer	Ichenhauser Str. 14	Ichenhauser Str. 14
G1821825	D-89359 KOETZ	89359 KOETZ
	TYSKLAND	TYSKLAND
Model	EF-direktiver	Harmoniserede standarder
GS 3,7 Li Multi Cutter	2006/42/EF	EN 55014-1:2006
	2004/108/EF	EN 55014-2:1997
	2000/14/EF	EN 61000-3-2:1995
	2006/95/EF	EN 61000-3-3:1995
		EN 60745-1
		EN 60745-2-15 appendiks K
		EN 50366
Lydniveau	Overensstemmelsesvurdering	EN 60335-2-29
mål't/garanteret
GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5 / 78 dB(A)	2000/14/EF
	Appendiks V

Антонио Де Филипо, управляващ директор

Гаранция

В рамките на гаранционния срок ние поправяме или заменяме дефектни материали или производствени дефекти. Ние сами решаваме дали дефектът ще бъде отстранен чрез ремонт или чрез доставка на заместител. Гаранционният срок се определя от законодателството на страната, в която е закупен инструментът.

Гаранцията важи само ако Гаранцията отпада, ако

инструментът се обслужва от квалифициран персонал, инструкциите за употреба се спазват, използват се оригинални резервни части

инструментът се ремонтира самостоятелно, извършват се технически промени по инструмента, инструментът се използва не по предназначение (напр. за търговска или общинска употреба)

Гаранцията не покрива:

Повреди на боята, възникнали при нормална употреба. Износващи се части, маркирани с xxx xxxx) на картата с резервни части. Двигатели с вътрешно горене - за двигатели с вътрешно горене важат отделните гаранционни условия на съответния производител на двигателя. При гаранционни претенции, моля, носете този гаранционен сертификат заедно с оригиналния касов бон до вашия търговец или до най-близкия оторизиран сервизен център. Гаранцията остава непроменена при евентуална продажба на трета страна.

Относно това ръководство

Прочетете внимателно тази документация, преди да въведете в експлоатация. Това е предпоставка за безопасна работа и безпроблемна употреба. Спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията в тази документация и върху машината. Тази документация е постоянна част от описания продукт и трябва да се предаде на купувача при продажба на продукта.

Легенда на символите

Внимание!

Стриктното спазване на тези предупреждения може да предотврати наранявания на хора и/или материални щети.

Специална информация за по-добро разбиране и употреба.

Иконата на камерата препраща към изображения.

Описание на продукта

В тази документация е описан акумулаторен ножица за трева и храсти.

Предназначение

Тази машина е предназначена само за подрязване и рязане на декоративни храсти и гъсталаци с малка дебелина. С помощта на приложения нож за трева машината може да се превърне в ножица за трева. Всяка друга или допълнителна употреба се счита за неправилна.

Акумулаторната ножица за трева и храсти не може и не трябва да замества ножица за подрязване!

Възможна неправилна употреба

Тази ножица за трева и храсти не е подходяща за използване в обществени съоръжения, паркове, спортни площадки, както и в селското и горското стопанство. ■ Машината не трябва да се използва професионално. Съществуващите предпазни устройства не трябва да се демонтират или заобикалят, например чрез фиксиране на предпазния превключвател. Не използвайте машината при дъжд и/или за рязане на мокри материали.

Предпазни и защитни устройства

Внимание! - Опасност от нараняване! Предпазните и защитните устройства не трябва да се извеждат от действие!

Детска защита

Отворът (5 мм) на лоста за управление е предназначен за катинар* (6). Катинарът предотвратява случайно стартиране на машината.

• Не е включено в доставката

Преглед на продукта

1	Gräskniv
2	Tryckknappar für upplåsning
3	Inkopplingssspärr
4	Manöverströmbrytare med barnsakring
5	LED-indikering
6	Laddningsanslutting
7	Uppängningsögla
8	Batteriladdare
9	Knivskydd
10	Buskkniv
11	Instruktionsbok

Символи върху машината

Внимание! Специална предпазливост при употреба.

Прочетете инструкциите за употреба преди пускане в експлоатация!

Пазете машината от влага!

Да не се излага на дъжд!

Внимание! Ножовете продължават да се въртят!

Паазете дистанция от опасната зона.

Дръжте другите хора далеч от опасната зона!

Инструкции за безопасност

Внимание! - Опасност от нараняване!

Предпазните устройства и защитните приспособления не трябва да се изваждат от действие!

Потребителят отговаря за злополуки с други хора и тяхната собственост.

Инструкции за безопасност за батерията и зарядното устройство

Внимание! - Опасност от пожар и експлозия!

• Не отваряйте машината. (Само за изхвърляне на батериите) Съществува риск от късо съединение. Използвайте само оригинално зарядно устройство от производителя. Не хвърляйте машината в открит огън. Пазете машината от топлина и пряка слънчева светлина.
• Проверявайте корпуса, щепсела и кабела за повреди преди всяка употреба на зарядното устройство. Не използвайте уреда при повреди.
• Не отваряйте зарядното устройство! Сменете зарядното устройство при дефект. Предпазвайте машината, акумулатора и зарядното устройство от влага. Зареждайте само на закрито. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. При контакт с течността изплакнете обилно с вода, при контакт с очите незабавно потърсете лекар.

Инструкции за безопасност при работа

Внимание! – Опасност от нараняване!

Неволното включване може да доведе до изключително тежки наранявания.

Внимание! – Опасност от нараняване!

Ножовете продължават да се въртят след изключване на двигателя!

Деца и лица, които не познават това ръководство за употреба, не трябва да използват машината. Не използвайте машината, ако сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

■ Проверявайте машината и зарядното устройство за повреди преди всяка употреба, сменяйте повредените части.

Отстранете всички чужди предмети от работната зона преди употреба. Носете подходящо работно облекло:

Защитни очила, дълги панталони, здрави, неплъзгащи се обувки

Уверете се, че стоите стабилно по време на работа. Дръжте другите хора далеч от опасната зона. Дръжте тялото, крайниците и облеклото далеч от режещия инструмент. Работете само при достатъчна дневна или изкуствена светлина. Работете в посока, обратна на тялото. Отстранявайте отрязания материал само при изключен двигател. Не оставяйте машината без надзор, докато е в работно състояние.

След контакт с чужди предмети проверете акумулаторните ножици за храсти и трева за повреди. При сериозни повреди се обърнете към сервиз на AL-KO.

Въвеждане в експлоатация

Заредете акумулатора.

Внимание! Опасност от пожар и експлозия!

Зарядното устройство се нагрява по време на зареждане. Не го използвайте върху леснозапалима повърхност или в запалима среда.

■ Дръжката на машината може да се нагрее по време на зареждане. Това е нормално. Акумулаторът в машината е частично зареден! Заредете напълно акумулатора преди първата употреба. Не използвайте машината по време на зареждане.

Акумулаторът може да се зарежда при всякакво ниво на заряд. Прекъсването на зареждането не уврежда акумулатора.

1. Свържете зарядното устройство към гнездото за зареждане на безжичните ножици за трева и храсти. (1)
2. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа. Зареждането започва, когато зеленият светодиод (LED) свети постоянно. Акумулаторът е напълно зареден, когато LED изгасне. (1) Температурният диапазон за зареждане трябва да бъде между 0°C и +45°C. Максимално време за зареждане: 4 часа.
3. Изключете зарядното устройство от електрическата мрежа и от машината. Акумулаторът е защитен срещу презареждане и може да остане свързан към електрическата мрежа.

Управление

Включване на машината

1. Натиснете предпазния бутон напред. (2-1)
2. Натиснете превключвателя за управление. (2-2)
3. Докато натискате превключвателя за управление, можете да отпуснете предпазния бутон.

Когато машината е включена, може да се чуе тракащ звук. Това се дължи на механизма и е напълно нормално.

Изключване на машината

1. Отпуснете превключвателя за управление.
2. Изчакайте, докато ножът спре. Ножът продължава да се върти след изключване на двигателя!

Смяна на ножовете

Внимание! - Опасност от нараняване!

Ножовете продължават да се въртят след изключване на двигателя!

Внимание! - Опасност от нараняване!

Винаги поставяйте предпазителя на ножа и използвайте защитни ръкавици между работните стъпки!

1. Натиснете двата бутона, за да отключите и извадите ножа. (3)
2. Смазвайте редовно скоростната кутия с грес.
3. Поставете ножа в държача и натиснете добре дъното на ножа, така че да застопори. (4)
4. Почистете ножа с четка или суха кърпа. Отстранете евентуалната мръсотия от скоростната кутия. (5)

Инструкции за работа

Работете само при добра видимост. Работете само с остър режещ инструмент. Времето на работа на храстореза зависи от състоянието на батерията и свойствата на материала, който ще се реже. Честото включване и изключване намалява времето на работа.

Съхранение на акумулаторния храсторез и зарядното устройство

Съхранявайте машината на място, недостъпно за деца и неупълномощени лица. Съхранявайте машината само с поставен предпазител на ножа. Не поставяйте други предмети върху машината. Съхранявайте машината в сухо, незамръзващо помещение с температура на околната среда между 0°C и +35°C. Съхранявайте машината само в напълно заредено състояние. Зареждайте батерията за около 2 часа след 6 месеца съхранение.

Оптималната температура за съхранение на машината е между 0°C и 20°C.

Ремонт

Ремонтни дейности могат да се извършват само от сервизи на AL-KO или оторизирани специализирани фирми. Използвайте само оригинални резервни части.

Поддръжка и обслужване

Внимание! - Опасност от нараняване!

Винаги носете работни ръкавици при поддръжка и обслужване на ножа!

Внимание! - Опасност от нараняване!

Изключете машината при поддръжка и обслужване. Ножовете продължават да се движат след изключване на двигателя.

Почиствайте машината старателно с четка или кърпа след рязане. Не изплаквайте машината с вода! Проникналата вода може да повреди превключвателя, батерията и електродвигателя. ■ Проверявайте редовно ножа за повреди. Сменете тъпите или повредени ножове преди следваща употреба. ■ Обработвайте ножовете с масло или спрей за поддръжка след всяка употреба. Включете машината за момент, за да разпределите маслото по-добре. Изисква се професионална проверка:

При блокиране на двигателя, при огънат или повреден нож, при повредена или неточна батерия

Транспорт

Батерията е одобрена съгласно Наръчника на ООН. Поради това батерията, независимо дали е отделна част или монтирана в машина, не подлежи на националните и международните разпоредби за опасни товари.

Транспортирайте батерията само в машината. При транспортиране на няколко батерии може да се приложи разпоредбата за опасни товари.

Не носете машината за ножа. Транспортирайте машината само с поставен предпазител на ножа.

Изхвърляне на отпадъци

Не изхвърляйте използвани машини или батерии в битовите отпадъци!

Опаковката, машината и аксесоарите са изработени от рециклируеми материали и трябва да се изхвърлят по съответния начин.

Потребителят е длъжен да върне батериите. Изхвърлянето на отпадъци може да се извърши от търговеца или съответните пунктове за рециклиране. Вградените батерии могат да се изваждат само за изхвърляне. Изваждане на батериите:

Разредете напълно машината. Разхлабете всички винтове на корпуса. Отворете корпуса. Разкачете връзките на батерията. Извадете батерията.

Предайте батерията за екологично рециклиране.

Помощ при неизправности

Използвайте защитни ръкавици при всички работи по поддръжка и обслужване!

Неизправност по време на работа Възможна причина Решение

Мощността на двигателя намалява Ножът е тъп Сменете тъпите ножове с оригинални резервни части

Мощността на двигателя намалява, въпреки че батерията показва пълно зареждане

Батерията не се зарежда Батерията е дефектна Свържете се с AL-KO обслужване на клиенти

При смущения, които не са посочени в тази таблица или които не можете да отстраните сами, моля, свържете се с нашия отговорен отдел за обслужване на клиенти.

Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото декларираме, че този продукт, във вида, в който го предлагаме на пазара, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕО, стандартите за безопасност на ЕО и продуктовите стандарти.

Продукт

Акумулаторна ножица за трева/храсти

Сериен номер

G1821825

Производител

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ГЕРМАНИЯ

Упълномощен представител

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ГЕРМАНИЯ

Тип

GS 3,7 Li Multi Cutter

Директива на ЕО

2006/42/ЕО

2004/108/ЕО

2000/14/ЕО

2006/95/ЕО

Хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

EN 60745-1

EN 60745-2-15 Приложение K

EN 50366

EN 60335-2-29

Ниво на звукова мощност

измерено/гарантирано

GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5/78 dB(A)

Оценка на

съответствието

2000/14/ЕО

Приложение V

Kotz, 2010-09-08

Антонио Де Филипо, изпълнителен директор

Гаранция

Възможни материални или производствени дефекти на машината ще отстраним в рамките на законовия срок за предявяване на гаранционни претенции чрез ремонт или замяна, по наша преценка.

Срокът на гаранцията се определя съгласно законодателството на страната, в която е закупена машината.

Гаранцията важи само при: Гаранцията изтича при:

Правилна обработка на машината, спазване на инструкциите за употреба, използване на оригинални резервни части

Опити за ремонт на машината, технически промени на машината, неправилна употреба (напр. професионална, общинска или търговска употреба)

Не са включени в гаранцията:

Повреди по боята, които могат да се отдадат на нормално износване; части, подлежащи на износване, маркирани с рамката xxx xxx (x) в каталога с резервни части; двигатели с вътрешно горене – за тях важат отделните гаранционни условия на съответния производител.

Моля, в случай на гаранция се обърнете към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервизен център, като представите тази гаранционна декларация и касовата бележка. С тази гаранция законните права на купувача по отношение на продавача остават незасегнати.

Относно това ръководство

Прочетете ръководството за въвеждане в експлоатация. Това е предпоставка за безопасна работа и безпроблемна работа. Обърнете внимание на указанията за безопасност и предупрежденията в ръководството и върху машината. Това ръководство е неразделна част от описания продукт и трябва да се предаде на купувача при продажба.

Легенда на символите

Предупреждение!

Ако тези предупреждения се спазват стриктно, могат да се избегнат наранявания на хора и/или щети на имущество.

Специална информация за по-добро разбиране и работа.

Символът на камерата сочи към илюстрации.

Описание на продукта

В тази документация е описан акумулаторен нож за трева и храсти.

Предназначение

Тази машина е предназначена единствено за подрязване и оформяне на декоративни храсти и храсти с дебелина на клоните до определена граница. С включения тревен нож машината може да се превърне в тример за трева. Всяка друга употреба се счита за непредназначена.

Батерийният тример за трева и храсти не може и не трябва да замества ножица за жив плет!

Възможна неправилна употреба

Този батериен тример за трева и храсти не е подходящ за използване в обществени съоръжения, паркове, спортни обекти или в селското и горското стопанство. ■ Машината не трябва да се използва в промишлени условия. Съществуващите предпазни устройства не трябва да се демонтират или заобикалят, например чрез закрепване на предпазния превключвател. ■ Не използвайте машината в дъжд и/или при мокри храсти.

Предпазни устройства

Внимание - Опасност от нараняване! Предпазните устройства не трябва да се изваждат от действие!

Детска защита

Отворът (5 mm) на лоста за управление е предназначен за катинар* (16). Катинарът предотвратява нежелано задействане на машината.

• Не е включено в обхвата на доставката!

Преглед на продукта

1	Gresskniv
2	Trykknapper for Å lase opp
3	Innkoblingssperre
4	Betjeningsbryter med barnesikring
5	LED-indikering
6	Ladetilkobling
7	Opphengsøye
8	Ladeapparat
9	Knivdeksel
10	Buskkniv
11	Bruksanvising

Символи върху машината

Внимание! Бъдете особено внимателни при работа.

Прочетете инструкциите за употреба!

Пазете машината от влага! Не излагайте на дъжд!

Внимание! Ножът продължава да се движи!

Дръжте се на разстояние от опасната зона.

Дръжте трети лица далеч от опасната зона!

Инструкции за безопасност

Предупреждение – опасност от нараняване!

Защитните и предпазните устройства не трябва да се извеждат от действие!

Потребителят е отговорен за злополуки, при които са замесени други лица или оборудване.

Инструкции за безопасност за батерията и зарядното устройство

Предупреждение – опасност от пожар и експлозия!

■ Не отваряйте машината. (Само при изхвърляне на батерията) Има опасност от късо съединение. Използвайте само оригинални зарядни устройства от производителя. Не хвърляйте машината в открит огън. Пазете машината от топлина и пряка слънчева светлина.

Преди употреба проверявайте зарядното устройство, корпуса, щепсела и кабела за повреди. Не използвайте машината, ако е повредена. Пазете машината, батерията и зарядното устройство от влага. Зареждайте само на закрито. При неправилна употреба от батерията може да изтече течност. Ако влезете в контакт с нея, изплакнете обилно с вода; ако течността попадне в очите, незабавно потърсете лекар.

Инструкции за безопасност при работа

Предупреждение – опасност от нараняване!

Неволното включване може да доведе до сериозни наранявания.

Предупреждение – опасност от нараняване!

Ножът продължава да се върти след изключване на двигателя!

Деца и други лица, които не познават това ръководство за употреба, не трябва да използват машината. ■ Не използвайте машината, ако сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Преди употреба проверете дали машината и зарядното устройство не са повредени; уверете се, че повредените части са сменени.

Преди употреба отстранете всички чужди предмети от работната зона. Носете подходящо работно облекло:

Защитни очила, дълги панталони, здрави, неплъзгащи се обувки

Стойте стабилно по време на работа. Дръжте трети лица далеч от опасната зона. Дръжте тялото, ръцете, краката и дрехите далеч от режещия механизъм. Работете само при достатъчна дневна или изкуствена светлина. Работете в посока, отдалечаваща се от тялото. Отстранявайте остатъци само когато двигателят е спрян. Не оставяйте машината, готова за употреба, без надзор.

След контакт с чужди предмети проверете дали акумулаторната косачка за трева и храсти не е повредена. При сериозни повреди се обърнете към сервизен център AL-KO.

Стартиране

Зареждане на акумулатора

Предупреждение - опасност от пожар и експлозия!

Зарядното устройство се нагрява по време на зареждане. Не го използвайте върху запалими повърхности или в запалима среда.

Дръжката на уреда може да се нагрее по време на зареждане. Това е нормално. Акумулаторът в машината е частично зареден! Заредете акумулатора напълно след първата употреба. Не използвайте машината по време на зареждане.

Акумулаторът може да се зарежда при всякакво ниво на заряд. Прекъснатото зареждане не уврежда акумулатора.

1. Свържете зарядното устройство към контакта за зареждане на акумулаторната косачка за трева и храсти. (1)
2. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа. Зареждането започва с постоянна светлина на зеления светодиод (LED). Акумулаторът е напълно зареден, когато LED изгасне. (1)

Температурният диапазон за зареждане трябва да бъде между 0°C и +45°C. Максимално време за зареждане: 4 часа.

1. Изключете щепсела от зарядното устройство от електрическата мрежа и от машината.

Батерията е защитена срещу презареждане и затова може да остане свързана към електрическата мрежа.

Работа

Включване на машината

1. Натиснете предпазния бутон за включване напред.

(2-1)

1. Натиснете превключвателя за работа. (2-2)
2. Когато натиснете превключвателя за работа, можете да отпуснете предпазния бутон за включване отново.

След като включите машината, може да чуете почукване. Това има механично обяснение и е напълно нормално.

Изключване на машината

1. Отпуснете превключвателя за работа.
2. Изчакайте, докато ножовете спрат напълно. Ножът продължава да се върти известно време след изключване на двигателя!

Смяна на ножа

Предупреждение – Опасност от нараняване! Ножът продължава да се върти известно време след изключване на двигателя!

Предупреждение – Опасност от нараняване! Между работните стъпки винаги поставяйте предпазния капак на ножа и използвайте защитни ръкавици!

1. Натиснете едновременно двата бутона, за да освободите ножа и да го извадите. (3)
2. Редовно смазвайте зъбното колело с грес.
3. Поставете ножа в държача и го натиснете върху основата на ножа, докато застане на място. (4)
4. Почистете ножа с четка или суха кърпа. Отстранете евентуалното замърсяване от зъбното колело. (5)

Инструкции за работа

Работете само при добра видимост. Работете само с остър режещ инструмент. Времето на работа на храстореза зависи от състоянието на батерията и свойствата на храстите, които се режат. Честото включване и изключване намалява времето на работа.

Съхранение на акумулаторната косачка за трева и храсторез и зарядното устройство

Съхранявайте машината на място, недостъпно за деца и други неупълномощени лица. Съхранявайте машината само с поставен предпазител на ножа. Не поставяйте други предмети върху машината. - Съхранявайте машината на сухо, незамръзващо място при температура на околната среда между 0°C и +35°C. ■ Машината трябва да се съхранява напълно заредена. След 6 месеца съхранение батерията се зарежда отново за около 2 часа.

Оптималната температура за съхранение на машината е между 0°C и 20°C.

Ремонт

Ремонтни дейности трябва да се извършват само от сервизи на AL-KO или оторизирани специализирани фирми. Използвайте само оригинални резервни части.

Поддръжка и грижи

Предупреждение - Опасност от нараняване! Винаги носете работни ръкавици при поддръжка и грижа за режещия нож!

Предупреждение - Опасност от нараняване! Изключете машината при всяка поддръжка и грижи. Ножът продължава да се движи след изключване на двигателя.

• След рязане машината трябва да се почисти старателно с четка за прах или кърпа. ■ Не изплаквайте косачката с вода! Проникването на вода може да повреди превключвателя, както и батерията и електродвигателя.

Редовно проверявайте дали режещият нож не е повреден. Тъпи или повредени режещи ножове трябва да се сменят преди следваща употреба. ■ Смазвайте режещия нож с масло или спрей след всяка употреба. Включете машината за кратко, за да разпределите маслото.

Необходим е експертен преглед:

При блокиран двигател, при огънат или повреден режещ нож, при повредена или изтощена батерия.

Транспорт

Батерията е тествана съгласно наръчника на ООН. Поради това батерията, нито като отделна част, нито поставена в машина, не подлежи на националните и международните разпоредби за опасни товари.

Транспортирайте батерията само в машината. При транспортиране на няколко батерии може да се прилагат специални закони и разпоредби. Носете машината за режещия нож. Транспортирайте машината само с поставен предпазител на ножа.

Обезвреждане на отпадъци

Машини, които вече няма да се използват, батерии или акумулаторни батерии не трябва да се изхвърлят в обикновените битови отпадъци!

Опаковката, машината и аксесоарите са изработени от рециклируеми материали и трябва да се изхвърлят по съответния начин.

Потребителят е длъжен да върне батериите. Обезвреждането на отпадъци може да се извърши от специализиран търговец или от пункт за приемане на отпадъци. Вградените батерии трябва да се изваждат само за обезвреждане. Изваждане на батериите:

Изтощете напълно машината. Разхлабете всички винтове на корпуса. Отворете корпуса. Разкачете връзките към батерията. Извадете батерията.

Предайте батерията за рециклиране, за да защитите околната среда.

Помощ при неизправности

Носете работни ръкавици при всякакви работи по поддръжка и обслужване!

Неизправност при употреба Възможна причина Решение

Ефективността на двигателя намалява. Сменете тъпите ножове с оригинални резервни части.

Ефективността на двигателя намалява, въпреки че батерията показва пълно зареждане.

Батерията не се зарежда. Батерията е дефектна. Свържете се с оторизиран сервиз на AL-KO.

При неизправности, които не са изброени в тази таблица, или които не можете да отстраните сами, трябва да се свържете с нашия отговорен отдел за обслужване на клиенти.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че този продукт в това изпълнение отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и продуктовите стандарти.

Produkt	Produsent	Ansvarlig
Batteri-gress-/busksaks	AL-KO Geräte GmbH	Anton Eberle
Serienummer	Ichenhauser Str. 14	Ichenhauser Str. 14
G1821825	89359 KOETZ	89359 KOETZ
	DEUTSCHLAND	DEUTSCHLAND
Type	EU-direktiver	Harmoniserte normer
GS 3,7 Li Multi Cutter	2006/42/EF	EN 55014-1:2006
	2004/108/EF	EN 55014-2:1997
	2000/14/EF	EN 61000-3-2:1995
	2006/95/EF	EN 61000-3-3:1995
		EN 60745-1
		EN 60745-2-15 Vedlegg K
		EN 50366
Lydeffektnivå	Samsvarsvurdering	EN 60335-2-29
mål't / garantert
GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5 / 78 dB(A)	2000/14/EF
	Vedlegg V

Kotz, 2010-09-08

Антонио Де Филипо, управляващ директор

Гаранция

Ние отстраняваме евентуални материални или производствени дефекти на косачката в рамките на законовия срок за предявяване на претенции за недостатъци, като по наш избор ремонтираме или доставяме резервни части. Срокът за предявяване на претенции се определя от действащото законодателство в страната, където е закупена косачката.

Гаранцията важи само при: Гаранцията не важи при:

Правилно третиране на косачката. Спазване на инструкциите за употреба. Използване на оригинални резервни части.

Ремонт на косачката. Технически промени по косачката. Непредвидена употреба (напр. промишлена или общинска употреба).

Следното не се покрива от гаранцията:

Повреди на боята, причинени от нормално износване.

Части, които на резервната карта са маркирани с рамка xxxxxx(x) Двигатели с вътрешно горене - за тях важат отделните гаранционни условия на съответния производител на двигателя.

При гаранционен иск трябва да се обърнете с тази гаранционна декларация и касовата бележка към вашия дилър или към най-близкия оторизиран сервиз. Тази гаранция не променя законовите изисквания за недостатъци, които можете да предявите срещу продавача.

Информация за това ръководство за употреба

Прочетете внимателно този документ, преди да пуснете устройството в експлоатация. Прочитането на ръководството за употреба ще ви помогне да работите безопасно и да използвате устройството без смущения. Спазвайте инструкциите за безопасност и предупрежденията, посочени в документа и върху устройството. Ръководството за употреба е неразделна част от устройството и трябва да се предаде на купувача при продажбата.

Обяснение на символите

Внимание!

Спазването на тези предупреждения може да предотврати наранявания и/или материални щети.

Специални инструкции за по-лесно разбиране и използване.

Символът на камерата се използва за обозначаване на фигури.

Описание на продукта

В този документ са описани акумулаторни ножици за храсти и трева.

Употреба по предназначение

Това устройство е предназначено само за подрязване на тънки клони на декоративни храсти и храсталаци. С включеното острие за трева устройството може да се превърне в ножица за трева. Всяка друга употреба или използване за други цели се счита за неправилна употреба.

Акумулаторните ножици за трева и храсти не заместват ножиците за жив плет!

Възможна промяна на цвета

Тези ножици за храсти и храсти не са подходящи за използване в обществени места, паркове, спортни площадки или в селското и горското стопанство. Използването на устройството за професионални цели е забранено. Съществуващите предпазни устройства не трябва да се отстраняват или заобикалят, например чрез закрепване на предпазния превключвател. Устройството не трябва да се използва в дъжд и/или когато материалът, който се реже, е мокър.

Предпазни и защитни устройства

Внимание! Опасност от нараняване!

Предпазните и защитните устройства не трябва да се изваждат от употреба!

Детска ключалка

Отворът (5 мм) в лоста за управление е предназначен за катинар* (6). Катинарът предотвратява случайното задействане на устройството.

*не е включен в доставката

Общо описание на продукта

1	Ruohoterä
2	Painonapit lukituksen avausta varten
3	Käynnistysesto
4	Lapsilukolla varustettu käytökytkin
5	LED-näytö
6	Latausliitäntä
7	Ripustussilmukka
8	Laturi
9	Terän suojus
10	Pensasterä
11	Käytöohje

Символи върху устройството

Внимание! Бъдете особено внимателни по време на работа.

Прочетете инструкциите за употреба преди пускане в експлоатация!

Пазете устройството от влага!

Не го оставяйте на дъжд!

Внимание! Инерция на остриетата!

Не се приближавайте до опасната зона.

Отстранете всички присъстващи от опасната зона!

Инструкции за безопасност

Внимание! Опасност от нараняване!

Защитните и предпазните устройства не трябва да се изваждат от употреба!

Операторът на устройството носи отговорност за злополуки, причинени на други лица, и за повреда на тяхното имущество.

Инструкции за безопасност относно батерията и зарядното устройство

Внимание! Опасност от пожар и експлозия!

Не отваряйте устройството. (само за изхвърляне на батерията) Съществува опасност от късо съединение. Използвайте само оригинални зарядни устройства на производителя. Не хвърляйте батерията в огън. Пазете батерията от топлина и пряка слънчева светлина.

Преди употреба на зарядното устройство проверете дали корпусът, щепселът или кабелът не са повредени. Ако има повреди, устройството не трябва да се използва. Не отваряйте зарядното устройство! Сменете повреденото зарядно устройство с ново. Пазете устройството, батерията и зарядното устройство от влага. Зареждайте само на закрито. Ако батерията се използва неправилно, от нея може да изтече течност. Ако сте влезли в контакт с течността от батерията, изплакнете обилно засегнатото място с вода. Ако течността е попаднала в очите, незабавно се консултирайте с лекар.

Инструкции за безопасност при употреба

Внимание! Опасност от нараняване!

Неволното стартиране на устройството може да причини много тежки наранявания.

Внимание! Опасност от нараняване!

Остриетата се движат дори след изключване на двигателя!

Деца и лица, които не са се запознали с инструкциите за употреба, не трябва да използват устройството. Устройството не трябва да се използва под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Устройството и зарядното устройство трябва да се проверяват за повреди преди всяка употреба; повредените части трябва да се сменят с нови.

Преди употреба всички чужди предмети трябва да бъдат отстранени от работната зона. Трябва да се носят подходящи работни дрехи:

предпазни очила, дълги панталони, здрави и неплъзгащи се обувки

По време на работа трябва да стоите стабилно. Други лица трябва да се държат далеч от опасната зона. Не приближавайте тялото, части от тялото или облеклото до режещото острие. Уредът може да се използва само при достатъчна дневна или изкуствена светлина. Работете в посока, отдалечаваща се от вас. Отпадъците от рязане могат да се отстраняват само при изключен двигател. Не оставяйте уреда без надзор, когато е готов за употреба.

Проверете дали след допир с чужди предмети не са настъпили повреди по акумулаторните ножици за трева и храсти. Ако уредът е сериозно повреден, свържете се с AL-KO сервиз.

Въвеждане в експлоатация

Зареждане на акумулатора

Внимание! Опасност от пожар и експлозия!

Зарядното устройство се нагрява по време на зареждане. Не го поставяйте върху леснозапалима основа или в леснозапалима среда.

Дръжката на зарядното устройство може да се нагорещи по време на зареждане. Това е нормално. Акумулаторът на уреда е частично зареден. Заредете акумулатора напълно преди първата употреба. Не използвайте уреда по време на зареждане.

Акумулаторът може да се зарежда по всяко време, независимо от текущото му ниво на заряд. Прекъсването на зареждането не уврежда акумулатора.

1. Свържете зарядното устройство към зарядната връзка на акумулаторните ножици за трева и храсти. (1)
2. Свържете зарядното устройство към мрежата.

Зареждането започва, когато зеленият светодиод (LED) свети непрекъснато. Акумулаторът е напълно зареден, когато LED изгасне. 1

По време на зареждане температурата на околната среда трябва да бъде 0°C ... +45°C . Максимално време за зареждане: 4 часа

1. Изключете щепсела на зарядното устройство от мрежата и от уреда. Акумулаторът е защитен срещу презареждане и може да остане свързан към мрежата.

Употреба

Включване на уреда

1. Натиснете бутона за заключване на включването напред. (2-1)
2. Натиснете превключвателя за включване. (1) (2-2)
3. Когато натиснете превключвателя за включване, можете отново да освободите бутона за заключване на включването.

След включване на уреда може да се чуе щракване. То се дължи на механиката и е напълно нормално.

Изключване на уреда

1. Освободете превключвателя за включване.
2. Изчакайте, докато острието спре. Острието се движи дори след изключване на двигателя!

Смяна на острието

Внимание! Опасност от нараняване!

Остриетата се движат дори след изключване на двигателя!

Внимание! Опасност от нараняване!

Винаги поставяйте предпазителя на острието на място по време на работните паузи и използвайте защитни ръкавици!

1. Натиснете едновременно двата бутона, за да отключите и да свалите острието. (3)
2. Смазвайте редовно зъбното колело.
3. Поставете острието върху държачите и го натиснете здраво, докато щракне в основата. (4)
4. Почистете острието с четка или суха кърпа.

Отстранете евентуални замърсявания от зъбното колело. (5)

Указания за работа

Работете само при добра видимост. Използвайте само остри режещи ножове. ■ Времето на работа на ножиците за храсти зависи от състоянието на батерията и свойствата на режещия материал. Честото включване и изключване съкращава времето на работа.

Съхранение на акумулаторните ножици за трева и храсти и зарядното устройство

Съхранявайте уреда на сухо място, недостъпно за деца и външни лица. Съхранявайте уреда само с поставен предпазител на острието. Не поставяйте други предмети върху уреда. Съхранявайте уреда на сухо място, защитено от замръзване, с температура на околната среда между 0°C и +35°C. Съхранявайте уреда само напълно зареден. Ако батерията не е била използвана повече от 6 месеца, зареждайте я около 2 часа.

Оптималната температура за съхранение на батерията е между 0°C и 20°C.

Ремонт

Ремонтни дейности могат да се извършват само от сервизни центрове AL-KO или упълномощени специализирани магазини. Разрешено е използването само на оригинални резервни части.

Поддръжка и обслужване

Внимание! Опасност от нараняване!

Когато извършвате дейности по поддръжка и обслужване на косачката, винаги носете работни ръкавици!

Внимание! Опасност от нараняване!

Изключете устройството по време на поддръжка и обслужване. Ножовете се движат дори след изключване на двигателя.

■ Почиствайте устройството старателно след косене с четка или кърпа. Не почиствайте устройството с водна струя! Водата, попаднала в устройството, може да повреди превключвателя, както и акумулатора и електродвигателя. Проверявайте редовно ножа за повреди. Сменете тъпите или повредени ножове преди следваща употреба. Винаги третирайте ножовете с масло или спрей за поддръжка след употреба. Включете устройството за кратко, за да се разпредели маслото по-добре. В следните случаи се обърнете към специалист:

когато двигателят е заклещен ■ когато ножът е огънат или повреден ■ когато акумулаторът е повреден или течността му е изтекла

Транспортиране

Акумулаторът е тестван съгласно правилата на ООН (UN). Поради това никакви международни или национални разпоредби за превоз на опасни товари не се прилагат за акумулатора, нито самостоятелно, нито инсталиран в устройството.

Транспортирайте акумулатора само в устройството. ■ При транспортиране на няколко акумулатора могат да влязат в сила разпоредбите за превоз на опасни товари. ■ Не носете устройството за ножа. ■ Транспортирайте устройството само с поставен предпазител на ножа.

Изхвърляне

Не изхвърляйте стари устройства, батерии или акумулатори в битовите отпадъци!

Опаковката, устройството и аксесоарите са изработени от рециклируеми материали и трябва да се изхвърлят по подходящ начин.

Потребителят е длъжен да рециклира батериите и акумулаторите. Изхвърлянето може да се извърши и от специализиран магазин или пункт за рециклиране. Вградените акумулатори могат да се отстраняват само за целите на изхвърлянето. Отстраняване на акумулаторите:

оставете акумулатора напълно да се разреди, отворете всички винтове на корпуса, отворете корпуса, разкачете връзките на акумулатора, извадете акумулатора

Занесете акумулатора за екологично рециклиране.

Инструкции при аварийни ситуации

Използвайте защитни ръкавици по време на всички дейности по поддръжка и обслужване!

Проблем Възможна причина Решение

Намалена мощност на двигателя Ножът е тъп Сменете тъпите ножове с оригинални резервни части

Намалена мощност на двигателя, Акумулаторът е дефектен Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на AL-KO

въпреки че акумулаторът е пълен

Акумулаторът не се зарежда Акумулаторът е дефектен Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на AL-KO

Ако възникнат неизправности, които не са изброени в тази таблица или които не можете да отстраните сами, свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото удостоверяваме, че този продукт, както е пуснат на пазара от нас, отговаря на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и специфичните за продукта стандарти.

Продукт

Акумулаторни ножици за храсти / трева

Сериен номер

G1821825

Производител

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ГЕРМАНИЯ

Упълномощено лице

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ГЕРМАНИЯ

Тип

GS 3,7 Li Multi Cutter

Директиви на ЕО

2006/42/ЕО

2004/108/ЕО

2000/14/ЕО

2006/95/ЕО

Хармонизирани норми

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

EN 60745-1

EN 60745-2-15 приложение K

EN 50366

EN 60335-2-29

Ниво на звуковата мощност

измерено/гарантирано

GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5/78 dB(A)

Оценка на съответствието

2000/14/ЕО

Приложение V

Антонио Де Филипо, управляващ директор

Гаранция

Ние ще поправим или доставим резервни части за устройството при наличие на материални или производствени дефекти в рамките на законовия срок за предявяване на искове, по наш избор.

Срокът на гаранцията се определя от законодателството на държавата, в която е закупено устройството.

Гаранцията е валидна, ако са изпълнени следните условия: Гаранцията се анулира в следните случаи:

Правилно боравене с устройството, спазване на инструкциите за употреба, използване на оригинални резервни части

Опит за ремонт на устройството, технически промени по устройството, използване на устройството не по предназначение (напр. професионална или общинска употреба)

Гаранцията не покрива следните случаи:

Повреди на боята, причинени от нормално износване, износващи се части, отбелязани в списъка на резервните части със знак xxx (x), двигатели с вътрешно горене - за тях важат отделни гаранционни условия на съответните производители на двигатели

При гаранционен случай се обърнете към търговеца на дребно или оторизирания представител. Вземете този гаранционен сертификат и касовата бележка, получена при покупката. Горепосочените гаранционни условия не ограничават законните права на клиента, посочени в съответните национални закони.

Този раздел от ръководството

Прочетете тази документация, преди да използвате устройството. Това е предпоставка за безопасна работа и безотказна експлоатация. Следвайте инструкциите за безопасност и предупрежденията в това ръководство и върху самото устройство. Този документ е неразделна част от описания продукт и трябва да бъде предаден на новия собственик при продажба на устройството.

Обяснение на символите

Внимание!

Спазването на тези предупреждения точно ще помогне да се избегне рискът от наранявания и материални щети.

Специални указания за по-добро разбиране и боравене.

Символът на камерата се отнася до илюстрациите.

Описание на продукта

В този документ е описан акумулаторен тример за трева и храсти.

Предназначение

Този уред е предназначен само за подрязване и рязане на декоративни храсти и шубраци. С помощта на приложения нож за трева уредът може да бъде преустроен в тример за трева. Всяка друга или различна употреба не се счита за съобразена с предназначението.

Акумулаторният тример за трева и храсти не е създаден да замества ножицата за жив плет!

Възможна неправилна употреба

Този тример за трева и храсти не е подходящ за използване на обществени места, паркове, спортни съоръжения или в селското и горското стопанство. Уредът не трябва да се използва за търговски цели. Съществуващите предпазни устройства не трябва да се демонтират или заобикалят, например чрез фиксиране на предпазния превключвател. Уредът не трябва да се използва в дъжд или за рязане на мокър материал.

Предпазни устройства

Внимание – опасност от нараняване! Предпазните устройства не трябва да се деактивират!

Предпазна ключалка

Отворът (5 mm) при превключвателя е предназначен за катинар* (6). Катинарът предотвратява нежеланото включване на уреда.

• Не е включен в комплекта

Преглед на продукта

1	Murulõiketera
2	Surunupud lõiketera vabastamiseks
3	Käivituslukk
4	Lastelukuga lüliti
5	LED-näidik
6	Laadimispesa
7	Riputusaas
8	Laadija
9	Terakaitse
10	Põosalõiketera
11	Kasutusjuhend

Символи върху устройството

Внимание! Бъдете особено внимателни при работа с устройството.

Преди първа употреба прочетете ръководството за експлоатация!

Пазете устройството от влага!

Не оставяйте устройството на дъжд!

Внимание! Ножовете се движат и непосредствено

след изключване на устройството!

Спазвайте достатъчно разстояние от опасната зона.

Дръжте странични лица далеч от опасната зона!

Инструкции за безопасност

Внимание - опасност от нараняване!

Забранява се деактивирането на предпазни и защитни устройства!

Потребителят носи отговорност за инциденти, причинени на други лица и тяхното имущество.

Инструкции за безопасност на акумулатора и зарядното устройство

Внимание - опасност от пожар и експлозия!

■ Не отваряйте уреда. (Само за изваждане на акумулатора) Съществува опасност от късо съединение. Използвайте само оригинални аксесоари на производителя. Не хвърляйте уреда в открит огън. Пазете уреда от топлина и пряка слънчева светлина.

Преди употреба на зарядното устройство проверете дали корпусът, щепселът и кабелът не са повредени. При повреди не използвайте устройството.

• Не отваряйте зарядното устройство! При повреда сменете зарядното устройство. Уредът, акумулаторът и зарядното устройство трябва да се пазят от влага. Съхранявайте само на закрито. При неправилна употреба може да изтече течност от акумулатора. При контакт изплакнете обилно с вода, при попадване в очите незабавно потърсете лекар.

Инструкции за безопасност при употреба

Внимание - опасност от нараняване!

Случайното включване може да причини много тежки наранявания.

Внимание - опасност от нараняване!

Ножовете се движат и веднага след изключване на двигателя!

Деца или лица, които не са прочели инструкциите за употреба, не трябва да използват уреда. - Не използвайте уреда, ако сте под въздействието на алкохол, лекарства или наркотици. Уредът и зарядното устройство трябва да се проверяват за повреди преди всяка употреба, повредените части трябва да се сменят.

■ Преди употреба на уреда отстранете всички чужди предмети от работната зона. Носете подходящо работно облекло:

предпазни очила, дълги панталони, здрави, неплъзгащи се обувки

По време на работа се уверете, че стоите стабилно. Дръжте странични лица далеч от опасната зона. ■ Дръжте тялото, крайниците и дрехите далеч от режещия механизъм. ■ Косете трева само при достатъчна дневна светлина или изкуствено осветление. Дръжте уреда далеч от тялото по време на работа. Почиствайте ножовете само при изключен двигател. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е готов за работа.

След контакт с мрежи проверете дали акумулаторната косачка и храсторезът не са повредени. При значителни повреди се обърнете към сервиза на AL-KO.

Въвеждане в експлоатация

Зареждане на акумулатора

Внимание - опасност от пожар и експлозия!

Зарядното устройство се нагрява по време на зареждане.

Не го поставяйте върху леснозапалима повърхност или в леснозапалима среда.

Дръжката на уреда може да се нагрее по време на зареждане. Това е нормално. Акумулаторът на уреда е частично зареден! Заредете акумулатора напълно преди първа употреба. Не използвайте уреда по време на зареждане.

Акумулаторът може да се зарежда при всякакво ниво на заряд. Прекъсването на зареждането не уврежда акумулатора.

1. Свържете зарядното устройство към зарядното гнездо на косачката за трева и храсти. (1)
2. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа.

Зареждането започва със светване на зеления светодиод. Акумулаторът е напълно зареден, когато светодиодът изгасне.

Температурният диапазон по време на зареждане трябва да бъде от 0°C до +45°C.

Максимална продължителност на зареждане: 4 часа

1. Извадете щепсела на зарядното устройство от електрическата мрежа и от уреда.

Акумулаторът е защитен срещу презареждане и може да остане свързан към електрическата мрежа.

Употреба

Включете уреда

1. Завъртете ключа за запалване напред.

(2-1)

1. Натиснете превключвателя. (2-2)
2. Докато държите превключвателя натиснат, можете отново да освободите ключа за запалване.

След стартиране на устройството може да се чуе пукане. Това се дължи на механиката на устройството и е напълно нормално.

Изключете устройството

1. Освободете превключвателя.
2. Изчакайте, докато ножът спре. Ножът се движи и веднага след изключване на двигателя!

Смяна на ножа

Внимание - опасност от нараняване!

Ножовете се движат и веднага след изключване на двигателя!

Внимание - опасност от нараняване!

Между работните стъпки винаги поставяйте ножа в предпазния калъф и носете защитни ръкавици!

1. За да отстраните ножа, натиснете двата бутона за освобождаване на ножа. (3)
2. Смазвайте редовно скоростната кутия с грес
3. Поставете режещия диск в отвора и натиснете силно върху плоската повърхност на диска, за да го заключите. (4)
4. Почистете режещия диск с четка или суха кърпа. Отстранете възможната мръсотия от скоростната кутия. (5)

Работни указания

Работете само при добра видимост. Използвайте само остри режещи дискове за рязане. Продължителността на живота на храстореза зависи от състоянието на акумулатора и свойствата на режещия материал. Честото включване и изключване намалява живота на акумулатора.

Съхранение на акумулаторния храсторез и зарядното устройство

Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца и други лица. Съхранявайте уреда само с поставен предпазител на диска. Не поставяйте други предмети върху уреда. Съхранявайте уреда на сухо и защитено от замръзване място при температури между 0°C и +35°C. Съхранявайте уреда само напълно зареден. След шест месеца съхранение акумулаторът трябва да се зарежда около 2 часа.

Оптималната температура за съхранение на уреда е от 0°C до 20°C.

Ремонт

Ремонтът може да се извършва само от сервизни центрове на AL-KO и оторизирани сервизи. Използвайте само оригинални резервни части.

Поддръжка

Внимание – опасност от нараняване!

По време на поддръжка на режещия диск винаги носете защитни ръкавици!

Внимание – опасност от нараняване!

Изключете уреда преди извършване на поддръжка. Режещите дискове се движат и непосредствено след изключване на двигателя.

След рязане уредът трябва да се почисти старателно с четка или кърпа. Не пръскайте уреда с вода! Проникналата вода може да повреди превключвателя, акумулатора и електрическия мотор.

Проверявайте редовно острието за повреди. Затъпени или повредени остриета трябва да се сменят преди следващата употреба. Поддържайте острието след всяка употреба с масло или спрей за поддръжка. За по-добро разпределение на маслото включете устройството за кратко.

Необходима е проверка от специалист:

при блокиране на двигателя, при огънато или повредено острие, при повредена или течаща батерия

Транспорт

Батерията е проверена съгласно ръководството на ООН. Поради това за батерията не се прилагат национални или международни разпоредби за опасни товари, нито отделно, нито заедно с устройството.

Транспортирайте батерията само в устройството. При транспортиране на няколко батерии може да се прилагат разпоредбите за опасни товари. Не дръжте устройството за острието по време на носене. Транспортирайте устройството само с предпазителя на острието, поставен върху острието.

Изхвърляне

Излезлите от употреба устройства, батерии и акумулатори не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци!

Опаковката, устройството и аксесоарите са изработени от рециклируеми материали и трябва да се изхвърлят съответно.

Потребителят е длъжен да предава батериите и акумулаторите в пунктовете за събиране. Изхвърлянето може да се извърши чрез търговеца или пунктовете за предаване. Вградените акумулатори могат да се изваждат само за изхвърляне. Изваждане на акумулаторите:

източете напълно акумулатора на устройството, развийте всички винтове на корпуса, отворете корпуса, разкачете връзките на акумулатора, извадете акумулатора

Занесете акумулатора в център за рециклиране, щадящ околната среда.

Помощ при неизправности

По време на всички работи по поддръжката носете защитни ръкавици!

Неизправност по време на работа | Възможна причина | Решение

Мощността на двигателя намалява. Ножът е тъп. Сменете тъпите ножове с оригинални ножове.

срещу издаване

Производителността на двигателя намалява, въпреки че батерията изглежда пълна.

Батерията е дефектна. Обърнете се към клиентската служба на AL-KO.

Батерията не се зарежда. Батерията е дефектна. Обърнете се към клиентската служба на AL-KO.

При неизправности, които не са посочени в таблицата или които не можете да отстраните сами, се обърнете към нашия оторизиран сервиз за клиенти.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че този продукт, в представеното от нас изпълнение, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и специфичните за продукта стандарти.

Продукт

Акумулаторна косачка за трева/храсти

Сериен номер

G1821825

Производител

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

SAKSAMAA

Валидирано лице

Антон Еберле

Ихенхаузер Щр. 14

89359 KOETZ

SAKSAMAA

Тип

GS 3,7 Li мултифункционален инструмент

Директиви на ЕС

2006/42/ЕО

2004/108/ЕО

2000/14/ЕО

2006/95/ЕО

Хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

EN 60745-1

EN 60745-2-15 lisa K

EN 50366

EN 60335-2-29

Ниво на звукова мощност

измерено/гарантирано

GS 3,7 Li мултифункционален инструмент 77,5/78 dB(A)

Оценка на съответствието

2000/14/ЕО

Приложение V

Kotz, 2010-09-08

Антонио Де Филипо, изпълнителен директор

Гаранция

Възможните материални и производствени дефекти отстраняваме в рамките на законово установения гаранционен срок по наш избор чрез ремонт или замяна на устройството.

Продължителността на гаранцията зависи от конкретната държава, от която е закупено устройството.

Нашата гаранция е валидна само при следните условия: Гаранцията се анулира в следните случаи:

при правилна употреба на устройството

при самоволен ремонт на устройството

при спазване на инструкциите за употреба

при техническа модификация на устройството

при използване на оригинални резервни части

при неправилна употреба

(напр. за търговски или комунални цели)

Гаранцията не покрива:

повреди на боята, възникнали при нормално износване; износващи се части, обозначени на картата на резервните части с рамка xxx xxx (x); за двигатели с вътрешно горене важат отделни гаранционни условия на съответните производители на двигатели.

В случай на гаранционен иск се обърнете към търговеца с този гаранционен сертификат и касовата бележка или към най-близкия оторизиран сервиз. Тази гаранция не засяга законните права на купувача.

Информация за ръководството

■ Преди да използвате устройството, прочетете тази документация. Ръководството трябва да се прочете, за да работите безопасно с устройството и да не възникват опасни ситуации. Спазвайте правилата за безопасност и предупрежденията, включени в тази документация и показани на устройството. Тази документация е част от комплектацията на описания продукт и при продажба на продукта документацията трябва да се предаде на купувача.

Обяснение на символите

Внимание!

При точно спазване на тези предупреждения можете да избегнете наранявания и/или имуществени щети.

Конкретни указания за по-добро разбиране и изпълнение на дадено действие.

Символът на фотоапарат показва изображения.

Описание на продукта

В тази документация са описани акумулаторни ножици за трева и храсти.

Предназначение

Това устройство е подходящо за подрязване на средно твърди храсти и шубраци. С включеното острие за трева устройството може да се превърне в ножица за трева. Друга употреба не е разрешена.

Акумулаторните ножици за трева и храсти не могат и не трябва да се използват вместо ножици за жив плет!

Неправилна употреба

Тези ножици за трева и храсти не са подходящи за използване в обществени обекти, паркове, спортни площадки, както и в селското и горското стопанство. ■ Устройството не трябва да се използва за търговски цели. ■ Предпазните устройства не трябва да се демонтират или обезвреждат, например чрез фиксиране на предпазните ключове. ■ Устройството не трябва да се използва за рязане на мокра трева или храсти.

Предпазни средства и защитно оборудване

Внимание! Риск от нараняване! Защитните средства и предпазното оборудване не трябва да се обезвреждат!

Детски предпазен механизъм

Отвор (5 mm) на лоста за задействане е предназначен за висяща ключалка* (6). Висящата ключалка предотвратява случайно задействане на устройството.

• Не е включено в комплекта за доставка.

Конструкция

1	Zăles nazis
2	Fiksăcijas atbrīvoșanas pogas
3	leslēgăsanas blokētãjs
4	ledarbinăsanas slēdzis ar bēnu droşības līdzekli
5	LED indicators
6	Uzlădes pieslēgvieta
7	Pakărăsanas cilpa
8	Uzlădes icerice
9	Naža aizsargs
10	Krūmu nazis
11	Ekspluatacijas rokasgrāmata

Символи върху устройството

Внимание! При използване на устройството спазвайте особено внимание.

Преди употреба прочетете инструкцията за експлоатация!

Пазете устройството от влага! Не го излагайте на дъжд!

Внимание! Ножът продължава да се движи!

Спазвайте разстояние до опасната зона.

Не допускайте други лица в опасната зона!

Правила за безопасност

Внимание! Риск от нараняване!

Защитните средства и предпазното оборудване не трябва да се обезвреждат!

Потребителят е отговорен за щети, причинени на други лица и тяхната собственост.

Правила за безопасност на акумулатора и зарядното устройство

Внимание! Опасност от пожар и експлозия!

Не отваряйте устройството! (Само за изхвърляне на акумулатора) Съществува риск от късо съединение. Използвайте само оригинални зарядни устройства на производителя! Не хвърляйте устройството в открит огън! ■ Предпазвайте устройството от въздействието на топлина и пряка слънчева светлина!

Преди всяка употреба на зарядното устройство проверявайте дали корпусът, щепселът и кабелът не са повредени. Ако има повреди, не използвайте това устройство.

Не отваряйте зарядното устройство! Ако зарядното устройство е повредено, го сменете. ■ Предпазвайте устройството, неговия акумулатор и зарядното устройство от влага. Зареждайте само в помещения.

Поради неправилна експлоатация от акумулатора може да изтече течност. Ако има контакт с тази течност, изплакнете обилно засегнатото място с вода; ако течността попадне в очите, незабавно потърсете лекарска помощ.

Правила за безопасна употреба

Внимание! Опасност от нараняване!

Случайното включване на устройството може да причини тежки наранявания.

Внимание! Опасност от нараняване!

Ножът продължава да се движи след изключване на двигателя!

Деца и лица, които не са прочели това ръководство за употреба, не трябва да използват устройството. Не използвайте устройството под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Преди всяка употреба проверявайте дали устройството и зарядното устройство не са повредени, и сменете повредените части. ■ Преди употреба отстранете всички чужди предмети от работната зона. Носете подходящо работно облекло:

Предпазни очила, дълги панталони, затворени обувки с неплъзгаща се подметка

Обърнете внимание на стабилната позиция. Не допускайте други лица в опасната зона. Тялото, крайниците и облеклото трябва да са на безопасно разстояние от режещия механизъм. Работете само през деня или при достатъчно изкуствено осветление. При работа дръжте уреда далеч от тялото. Отстранете отрязания материал само след като двигателят е изключен. Когато уредът е готов за работа, не го оставяйте без надзор.

След контакт на акумулаторната косачка или храсторез с чужди предмети проверете дали не са повредени. Ако режещите части са сериозно повредени, обърнете се към сервизния център на AL-KO.

Начало на работа

Зареждане на акумулатора

Внимание! Опасност от пожар и експлозия!

По време на зареждане зарядното устройство се нагрява. Не го използвайте върху леснозапалима основа или в пожароопасна среда.

Дръжката на уреда може да се нагрее по време на зареждане. Това е нормално.

Акумулаторът на уреда е частично зареден! Преди първата употреба заредете напълно акумулатора. Не използвайте уреда по време на зареждане!

Акумулаторът може да се зарежда независимо от степента на разреждане. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

1. Свържете зарядното устройство към зарядната букса на акумулаторната косачка или храсторез. (1)
2. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа. Процесът на зареждане започва, когато зеленият светодиод (LED) свети постоянно. Акумулаторът е напълно зареден, когато светодиодът изгасне. (1) Температурният диапазон по време на зареждане трябва да бъде от 0 °C до +45 °C. Максимално време за зареждане: 4 часа.
3. Изключете щепселите на зарядното устройство от електрическата мрежа и от уреда. Акумулаторът е защитен срещу презареждане и може да остане свързан към мрежата.

Употреба

1. Натиснете бутона за заключване напред. (2-1)
2. Натиснете превключвателя за задействане. (2-2)
3. Като държите натиснат превключвателя за задействане, можете да освободите бутона за заключване.

Когато включите уреда, може да се чуят щракания. Това е механичен шум и е нормално.

Изключване на уреда

1. Освободете превключвателя за задействане.
2. Изчакайте, докато ножът спре. Ножът продължава да се движи след изключване на двигателя!

Смяна на ножа

Внимание! Риск от нараняване! Ножът продължава да се движи след изключване на двигателя!

Внимание! Риск от нараняване! По време на работните паузи винаги поставяйте предпазителя на ножа и носете защитни ръкавици!

1. Натиснете двата бутона едновременно, за да отключите и свалите ножа. (C 3)
2. Редовно почиствайте зъбното колело със смазка.
3. Поставете ножа в отвора и натиснете силно върху корпуса на ножа, за да го фиксирате. (C 4)
4. Почистете ножа с четка или суха кърпа. Отстранете отпадъците от помещението, ако има такива. (5)

Указания за работа с устройството

Работете само при добри условия на видимост. Работете само с остър нож. Времето за работа на храстореза зависи от състоянието на акумулатора и свойствата на режещия материал. Времето за работа се намалява при често включване и изключване на устройството.

Съхранение на акумулаторния храсторез и зарядното устройство

Съхранявайте устройството на място, недостъпно за деца и непознати лица. Съхранявайте устройството само с поставен предпазител на ножа. Не поставяйте никакви тежки предмети върху устройството. Съхранявайте устройството на сухо и защитено от замръзване място с околна температура от 0°C до +35°C. Съхранявайте устройството само напълно заредено. След 6 месеца съхранение зареждайте акумулатора около 2 часа.

Оптималната температура за съхранение на устройството е от 0°C до 20°C.

Ремонт

Ремонтни дейности могат да се извършват само в сервизни центрове AL-KO или в оторизирани, специализирани работилници. Използвайте само оригинални резервни части.

Поддръжка и почистване

Внимание! Риск от нараняване! При извършване на поддръжка и почистване на режещия нож винаги носете работни ръкавици!

Внимание! Риск от нараняване! По време на поддръжка и почистване изключете устройството. Ножът продължава да се движи след изключване на двигателя.

След рязане почистете старателно устройството с ръчна метла или кърпа. Не пръскайте устройството с вода! Попадналата вода може да повреди превключвателя, акумулатора или електромотора. Редовно проверявайте дали ножът не е повреден. Сменете тъп или повреден нож преди следващата употреба. След всяка употреба обработвайте ножа с масло или аерозол за поддръжка. За да се разпредели маслото по-добре, включете устройството за кратко. Специализирана проверка е необходима в следните случаи:

Ако двигателят е блокиран; Ако ножът е огънат или повреден; Ако акумулаторът е повреден или изтощен

Транспортиране

Акумулаторът е проверен съгласно правилата на ООН. По този начин акумулаторът не подлежи на държавните и международните правила за превоз на опасни товари нито като отделна част, нито като съставна част на устройството.

Транспортирайте акумулатора само в устройството. При едновременно транспортиране на няколко акумулатора е възможно да се прилагат правилата за превоз на опасни товари. Не повдигайте устройството за кабела. Транспортирайте устройството само с поставен предпазител на ножа.

Изхвърляне

Излезлите от употреба устройства, батерии или акумулатори не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци!

Опаковката, устройството и принадлежностите са изработени от рециклируеми материали и трябва да се изхвърлят съответно.

Предаването на батерии и акумулатори е задължение на потребителя. Изхвърлянето може да се извърши при специализиран търговец или в пунктове за събиране. Вградените акумулатори могат да се приемат само за изхвърляне. Изваждане на акумулатора:

Напълно разредете устройството. Развийте всички винтове на корпуса. Отворете корпуса. Разкачете контактите при акумулатора. Извадете акумулатора.

Предайте акумулатора за екологично рециклиране.

Помощ при повреди

При извършване на каквито и да е работи по поддръжка и почистване, носете работни ръкавици!

Bojājums lespējamais iemesls Risinājums
Samazinās motora jauda Neass asmens Neasus nažus nomainiet ar originalajām rezerves dalām.
Motora jauda samazinās, lai gan akumulators rāda pilnu uzlādes li meni	Bojāts akumulators Vērsieties AL-KO klientu apkalpošanas centrā
Akumulators netiek uzlādēts	Bojāts akumulators Vērsieties AL-KO klientu apkalpošanas centrā

При повреди, които не са включени в тази таблица или които не можете сами да отстраните, моля, обърнете се към нашия център за обслужване на клиенти.

Декларация за съответствие на ЕО

С това потвърждаваме, че споменатият продукт в изпълнението, в което сме го пуснали на пазара, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕО, на стандартите за безопасност на ЕО и на специфичните стандарти, отнасящи се до конкретния продукт.

Продукти

Акумулаторни ножици за трева и храсти

Сериен номер

G1821825

Тип

GS 3,7 Li Multi Cutter

Ниво на звукова мощност

измерено/гарантирано

GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5/78 dB(A)

Производител

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ГЕРМАНИЯ

Директиви на ЕО

2006/42/ЕО

2004/108/ЕО

2000/14/EK

2006/95/EK

Оценка на съответствието

2000/14/EK

Приложение V

Оторизирано лице

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ГЕРМАНИЯ

Хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

EN 60745-1

EN 60745-2-15, приложение K

EN 50366

EN 60335-2-29

Котц, 2010-09-08

Антонио Де Филипо, генерален директор

Гаранция

Ако в законно определения срок бъде подадена рекламация за отстраняване на повреда, евентуалните материални или производствени дефекти се отстраняват чрез ремонт или замяна на уреда.

Срокът за подаване на рекламация зависи от законите на съответната държава, в която е закупен уредът.

Нашата гаранция е валидна само в следните случаи: Гаранцията се анулира в следните случаи:

Уредът се използва съответно; спазва се инструкцията за употреба; използват се само оригинални резервни части.

Правен е опит за самостоятелен ремонт на уреда; извършени са технически промени; уредът се използва неправилно.

(напр. за търговски или обществени нужди)

Гаранцията не покрива:

Дефекти на боята, които се дължат на нормално износване; износващи се части, които са отбелязани с рамка xxxxx(x) в списъка на резервните части; за двигатели с вътрешно горене – за тях важат отделните гаранционни условия на производителя на двигателя.

Ако не можете да използвате гаранцията, моля, обърнете се с тази гаранционна карта и касовата бележка към продавача на продукта или към най-близкия оторизиран сервизен център. Тази гаранционна карта не засяга законните права на купувача по отношение на отстраняването на дефекти от продавача.

Този наръчник

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете тази документация. След това ще можете да работите безопасно и да експлоатирате уреда безпроблемно. Обърнете внимание на указанията за безопасност и предупрежденията, дадени в тази документация и върху уреда. Тази документация е неразделна част от описания уред и при продажба трябва да бъде предадена на купувача.

Символи

Внимание!

Спазвайте стриктно тези предупредителни указания, за да избегнете наранявания на хора и/или материални щети.

Специални указания, които помагат за по-добро разбиране и по-удобно използване.

Символът на камерата указва илюстрация.

Описание на продукта

В тази документация са описани акумулаторни ножици за трева и храсти.

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен само за подрязване на тънки декоративни храсти и храсти. С монтирания нож за трева уредът се превръща в ножици за трева. Всяка друга употреба на уреда се счита за неправилна.

Акумулаторните ножици за трева и храсти не са и не могат да бъдат използвани като ножици за жив плет!

Неправилна употреба

■ Тези ножици за трева и храсти не са предназначени за използване в обществени градини, паркове, спортни площадки или в селското и горското стопанство. Уредът не може да се използва за професионална работа. ■ Съществуващите предпазни устройства не трябва да се демонтират или блокират, напр. чрез фиксиране на предпазния превключвател. Не използвайте уреда по време на дъжд и/или когато тревата е мокра.

Защитни и предпазни устройства

Внимание! Опасност от нараняване! Защитните и предпазните устройства не трябва да бъдат повредени!

Защита на деца

Отворът (5 mm) в лоста за активиране е предназначен за висяща ключалка* (6). Висящата ключалка предотвратява включването на уреда.

• Не се доставя в комплекта.

Преглед на продукта

1	Žolès peilis
2	Atlaisvinimo mygtukai
3	ljungimo blokatorius
4	Paleidimo mygtukas su vaiku apsauga
5	LED indicatorius
6	Krovimo juntgis
7	Kabinimo kilpelè
8	Kroviklis
9	Peilio apsauga
10	Krūmū peilis
11	Eksploatavimo instrukcija

Символи върху уреда

Внимание! При използване трябва да се бъде изключително внимателен.

Преди да започнете да използвате, прочетете инструкцията за експлоатация!

Пазете от влага! Не използвайте при дъжд!

Внимание! Ножовете действат по инерция!

Спазвайте разстояние от опасната зона.

В опасната зона не трябва да има други хора!

Указания за безопасност

Внимание! Опасност от нараняване!

Защитните устройства не трябва да са повредени!

Потребителят е отговорен за безопасността на другите лица и за тяхната собственост.

Инструкции за безопасност на акумулатора и зарядното устройство

Внимание! Опасност от пожар и експлозия!

Не отваряйте уреда. (Само за изхвърляне на акумулатора.) Опасност от късо съединение.

Използвайте само оригинални зарядни устройства на производителя. Не хвърляйте уреда в открит огън. Пазете уреда от топлина и пряка слънчева светлина.

Преди всяка употреба на зарядното устройство проверявайте дали корпусът, щепселът и кабелът не са повредени. Не използвайте повреден уред. Не отваряйте зарядното устройство! Повредено зарядно устройство сменете. Пазете уреда, акумулатора и зарядното устройство от влага. Зареждайте само в затворено помещение. ■ Ако акумулаторът се използва неправилно, от него може да изтече течност. При попадане на течност върху кожата, измийте я обилно с вода; при попадане в очите, незабавно потърсете лекар.

Безопасна работа

Внимание! Опасност от нараняване!

Внезапно включен уред може да причини тежки наранявания.

Внимание! Опасност от нараняване!

След изключване на двигателя, ножовете продължават да се въртят по инерция!

■ Деца и лица, които не са запознати с инструкциите за експлоатация, не трябва да използват този уред. Не използвайте уреда под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. След всяка употреба проверявайте дали зарядното устройство и уредът не са повредени; сменете повредените части. Преди да започнете работа, отстранете всички предмети от работната зона.

Носете подходящо работно облекло:

защитни очила, дълги панталони; здрави обувки с неплъзгаща се подметка.

Докато работите, обърнете внимание на безопасната позиция. Накарайте външни лица да се отдалечат от опасната зона. Дръжте тялото, крайниците и дрехите далеч от режещия инструмент. Работете само на ярка дневна светлина или при изкуствено осветление. Извършвайте движенията далеч от тялото. Почиствайте остатъците само след изключване на двигателя. Не оставяйте подготвения за работа уред без надзор.

Ако ударите в някакъв предмет, проверете дали акумулаторните ножици за трева и храсти не са повредени. Ако забележите големи повреди, обърнете се към сервизния център на AL-KO.

Начало на експлоатация

Заредете акумулатора

Внимание! Опасност от запалване и експлозия! При зареждане акумулаторът се нагрява. Не го поставяйте върху леснозапалима основа или в запалима среда.

Дръжката на уреда може да се нагорещи по време на зареждане. Това е нормално.

Акумулаторът на уреда е частично зареден! Преди първа употреба заредете напълно акумулатора. ■ Докато зареждате уреда, не го използвайте.

Акумулаторът може да се зарежда при всякакво ниво на заряд. Прекъсването на зареждането не уврежда акумулатора.

1. Свържете зарядното устройство към гнездото за зареждане на акумулаторните ножици за трева и храсти. (6 1)
2. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа. Процесът на зареждане започва, когато зеленият светодиод (LED) започне да свети непрекъснато. Акумулаторът е напълно зареден, когато LED изгасне. (1)

Зареждането трябва да става при температура от 0°C до +45°C. Максимално време за зареждане: 4 часа.

1. Извадете щепсела на зарядното устройство от електрическата мрежа и от уреда.

Акумулаторът е защитен от претоварване, затова може да остане свързан към електрическата мрежа.

Управление

Включване на уреда

1. Jungimo blokatorių pastumkite pirmyn. (2-1)
2. Paspauskite paleidimo mygtuką. (2-2)
3. Spausdami paleidimo mygtuką, galite atleisti jungimo blokatorių.

Įjungus prietaisą, gali būti girdimas tarškėjimas. Taip yra dėl mechaninių priežasčių ir tai visiškai normalu.

Prietaiso išjungimas

1. Atleiskite įjungimo mygtuką.
2. Palaukite, kol peilis sustos. Išjungus variklį, peilis dar sukasi iš inercijos!

Peilio keitimas

Dėmesio! Pavojus susižeisti! Išjungus variklį, peiliai dar sukasi iš inercijos!

Dėmesio! Pavojus susižeisti! Tarp darbo veiksmų visada uždėkite peilio apsaugą ir mūvėkite apsaugines pirštines!

1. Jei norite išimti peilį, paspauskite abu atlaisvinimo mygtukus. (3)
2. Varančiojo mechanizmo ertmę reguliariai patepkite tepalu.
3. Įstumkite peilį į laikiklį ir tvirtai spustelėkite peilio pagrindą, kad jis užsifiksuotų. (4)
4. Peilį nuvalykite šepetėliu ir drėgna servetėle. Jei varančiojo mechanizmo ertmėje yra nešvarumų, išvalykite juos. (5)

Указания за работа

Работете само при добра видимост. Използвайте само остри ножове.

Срокът на експлоатация на храсторезите зависи от състоянието на акумулаторите и свойствата на режещите материали. При често включване и изключване срокът на експлоатация също се съкращава.

Съхранение на акумулаторните ножици за трева и храсти и зарядното устройство

Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца и неинструктирани лица. Съхранявайте уреда само с поставена защита на ножа. Не поставяйте никакви предмети върху уреда. Съхранявайте уреда на сухо, защитено от студ място, където температурата на околната среда е от 0°C до +35°C. Съхранявайте уреда напълно зареден. След 6 месеца съхранение заредете акумулатора за около 2 часа.

Оптималната температура за съхранение на уреда е от 0°C до 20°C.

Ремонт

■ Ремонтните работи трябва да се извършват в сервизни центрове на AL-KO или в оторизирани сервизи. Използвайте само оригинални резервни части.

Техническо и профилактично обслужване

Внимание! Опасност от порязване! При извършване на техническо и профилактично обслужване на режещия нож задължително носете работни ръкавици!

Внимание! Опасност от порязване! При извършване на техническо и профилактично обслужване изключете уреда. След изключване на двигателя ножовете продължават да се въртят по инерция.

След приключване на рязането почистете уреда старателно с четка или кърпа. Не пръскайте вода върху уреда! Водата може да проникне в превключвателя, акумулатора, електрическия двигател и да ги повреди. Редовно проверявайте дали режещият нож не е повреден. Преди употреба сменете разхлабените или повредени ножове. След употреба намажете ножа с масло или спрей за поддръжка. Включете уреда за кратко, за да се разпредели по-добре маслото. Необходима е професионална проверка:

ако двигателят е блокирал; ако режещият нож е огънат или повреден; ако акумулаторът е повреден или от него изтича течност.

Транспортиране

Акумулаторът е проверен съгласно Наръчника STO. Поради това той не е включен в международните разпоредби за опасни товари нито като отделна част, нито като устройство.

Транспортирайте акумулатора само в устройството. При транспортиране на повече акумулатори се прилагат разпоредбите за опасни товари. Не носете устройството, като го държите за ножа. Транспортирайте устройството само с поставена защита на ножа.

Изхвърляне

Не изхвърляйте неизползваеми устройства, батерии и акумулатори заедно с битовите отпадъци!

Опаковката, устройствата и аксесоарите са изработени от рециклируеми материали и се изхвърлят правилно.

Потребителят е длъжен да предаде батериите и акумулатора. Те могат да бъдат предадени в специализирани търговски обекти или на предприятия за рециклиране. Вградените акумулатори могат да бъдат извадени само при изхвърляне. Изваждане на акумулатора:

напълно разредете устройството; развийте всички винтове на корпуса; отворете корпуса; свържете акумулатора; ■ извадете акумулатора.

Акумулаторът трябва да бъде предаден на предприятия за екологично рециклиране.

Наръчник за отстраняване на неизправности

При извършване на всички технически и профилактични работи носете работни ръкавици!

Trikdžiai dirbant Galimos priežastys Spendimas
Silpsta variklio galingumas.	Atšipo peilis Atšipusius peilius pakeiskite originaliomis atsargi-némis dalimis.
Variklio galingumas silpsta, hors akumuliatorius jkrautas.	Sugedo akumulatorius. Kreipkitës	j AL-KO techninës priežiūros centra.
Akumulatorius nekraunas.	Sugedo akumulatorius. Kreipkitës	j AL-KO techninës priežiūros centra.

При възникване на неизправности, които не са посочени в тази таблица или които не можете да отстраните самостоятелно, се обърнете към нашите квалифицирани специалисти по техническо обслужване.

Декларация за съответствие на ЕО

С настоящия документ заявяваме, че продуктът с тази конструкция, пуснат на пазара, отговаря на хармонизираните директиви на ЕО, стандартите за безопасност на ЕО и свързаните с продукта стандарти.

Продукт

Акумулатор за ножици за трева / храсти

Сериен номер

G1821825

Тип

GS 3,7 многофункционални ножици с литиево-йонен акумулатор

Ниво на звукова мощност

измерено / гарантирано GS 3,7 многофункционални ножици с литиево-йонен акумулатор 77,5/78 dB(A)

Производител

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ГЕРМАНИЯ

Директиви на ЕО

2006/42/ЕО

2004/108/ЕО

2000/14/ЕО

2006/95/EB

Оценка на съответствието

2000/14/EB

Приложение V

Упълномощено лице

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ГЕРМАНИЯ

Хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

EN 60745-1

Приложение K към EN 60745-2-15

EN 50366

EN 60335-2-29

Kotz, 2010-09-08

Антонио Де Филипо, директор

Гаранция

Ние отстраняваме недостатъците на материалите или производството, докато не изтече определеният гаранционен срок.

Ние сами избираме дали да ремонтираме уреда или да го заменим с друг.

Гаранционният срок се определя съгласно законодателството на страната, в която е закупен уредът.

Нашите гаранционни задължения са валидни, когато: Гаранцията се обезсилва, когато:

уредът се използва по предназначение; спазва се инструкцията за експлоатация; използват се оригинални резервни части.

прави се опит за самостоятелен ремонт на уреда; извършени са технически промени на уреда; използва се не по предназначение (напр. в промишлеността или комуналното стопанство).

В гаранционните задължения не се включват:

драскотини, които се появяват при експлоатация;

бързо износващи се части, които в спецификацията на резервните части са отбелязани с рамки xxxxxx (x) Двигатели с вътрешно горене. За тях важат отделни гаранционни условия на съответния производител на двигателя.

За гаранционно обслужване с гаранционната карта се обърнете към мястото на продажба или друг упълномощен сервизен център. Тези гаранционни задължения не отменят правата на купувача да предяви искове към продавача, произтичащи от закона, във връзка с дефекти на продукта.

Оригинално ръководство

Прочетете този документ преди въвеждане в експлоатация. Това е предпоставка за безопасна и безпроблемна работа. Спазвайте указанията за техника на безопасност и предупрежденията, съдържащи се в този документ и намиращи се на устройството. Този документ е неотменна част от описаното изделие и при продажба трябва да бъде предаден на купувача.

Използвани знаци

Внимание!

Точното спазване на предупрежденията с този знак ще помогне да се предотвратят физически или материални щети.

Специални указания за по-добро разбиране и по-умело приложение.

Указанията, съпроводени със знак камера, съдържат препратки към фигури.

Описание на изделието

В този документ се описват акумулаторни ножици за подстригване на трева и храсти.

Приложение по предназначение

Устройството е предназначено само за подстригване на декоративни храсти и храсталаци с клони с малка дебелина. С помощта на ножа за трева, който влиза в комплекта на доставката, устройството може да се преоборудва и за подстригване на трева. Приложение извън установените рамки се счита за несъответстващо на предназначението.

Акумулаторните ножици за подстригване на трева и храсти не могат и не трябва да заменят секатор!

Възможно неправилно приложение

Ножиците за подстригване на трева и храсти не са предназначени за приложение в обществени паркове, градини, на спортни площадки, както и в селското и горското стопанство.

Устройството не е предназначено за други търговски сделки. Забранено е да се демонтират или модифицират предпазните устройства, например чрез заобикаляне на предпазния прекъсвач.

Устройството е забранено да се използва по време на дъжд/влага, в случай че трева или храсти са мокри.

Предпазни и защитни устройства

Внимание: опасност от нараняване! Предпазните и защитни устройства трябва да се спазват стриктно!

Защита от деца

На дръжката за управление е предвидено 5-милиметров отвор за навесен замък (навесният замък предотвратява случайно включване на устройството).

• Не влиза в комплекта на доставката

Преглед на компонентите на изделието

1. Ножове 2. Натискаеми бутони за блокировка 3. Бутон за блокировка при включване 4. Бутон за включване, защита от деца 5. Светлинен индикатор 6. Зарядно гнездо 7. Щепсел за зареждане 8. Зарядно устройство 9. Защитна престилка за ножа 10. Нож за храсти 11. Ръководство за експлоатация

Знаци на устройството

Внимание! Проявете особено внимание при работа с устройството.

Преди въвеждане в експлоатация прочетете ръководството за експлоатация!

Защитете устройството от влага! Не използвайте и не оставяйте устройството на дъжд!

Внимание! След изключване ножовете продължават да се въртят известно време!

Не влизайте в опасната зона.

Не позволявайте влизане в опасната зона!

Указания за техника на безопасност

Внимание: опасност от травмиране!

Предпазните устройства не трябва да се отстраняват!

Потребителят носи отговорност за нещастни случаи с други лица за нанасяне на материални щети.

Указания за техника на безопасност за акумулатора и зарядното устройство

Внимание: опасност от пожар и взрив!

Не отваряйте устройството. Отварянето се допуска само за смяна на акумулатора, подлежащ на утилизация. Опасност от късо съединение. Използвайте само оригинални зарядни устройства от производителя. Не хвърляйте устройството в огън. Защитавайте устройството от жара и попадане на преки слънчеви лъчи.

Преди използване на зарядното устройство проверете корпуса, щекера и кабела за наличие на повреди. При откриване на повреди по-нататъшното използване на устройството е забранено. Не отваряйте зарядното устройство! Ако зарядното устройство е неизправно, заменете го. Защитете устройството, акумулатора и зарядното устройство от влага. Извършвайте заряда само в помещения. При неправилно използване от акумулатора може да изтече електролит. При попадане на кожата изплакнете обилно с вода, при попадане в очите незабавно се обърнете към лекар.

Указания за техника на безопасност при обслужване

Внимание: опасност от травмиране!

Случайно включване може да причини телесни травми.

Внимание: опасност от травмиране!

Ножът продължава да работи по инерция след изключване на двигателя!

На деца, както и на лица, не запознати с настоящото ръководство за експлоатация, се забранява да използват устройството.

На потребителите е забранено да работят с устройството, ако са под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Преди всяко приложение проверете устройството и зарядното устройство за наличие на повреди, повредените детайли заменете.

Преди употреба отстранете всички чужди предмети от работната зона. След съответната работа облечете:

Защитни очила; Дълги панталони; Здрави, неплъзгащи се обувки.

По време на работа спазвайте безопасно положение. На никого не позволявайте да влиза в опасната зона. Дръжте се по-далеч от режещия механизъм и не допускайте попадането в него на краища от облеклото. Работете само при достатъчно дневно или изкуствено осветление. Стрийте трева/къси храсти от себе си. Отстранете събраната трева/клони само след спиране на ножа. Не оставяйте готовото за работа устройство без надзор.

В случай на контакт с чужд предмет, прегледайте акумулаторните ножици и тревата и храстите за наличие на повреди. При откриване на увреждания или повреди се обърнете към сервизния център на фирма AL-KO.

Въвеждане в експлоатация

Зареждане на акумулатора

Внимание: опасност от пожар и взрив!

По време на зареждане зарядното устройство се нагрява. Не го поставяйте върху лесно запалими вещества и не използвайте в огнеопасна среда.

Дръжката на устройството може да се нагрее по време на зареждане. Това е нормално явление.

Акумулаторът в устройството е зареден частично! Преди първото използване напълно заредете акумулатора. Не използвайте устройството по време на зареждане.

Акумулаторът може да се зарежда при всяко състояние на заряд. Прекъсванията на зареждането не нанасят вреда на акумулатора.

1. Свържете зарядното устройство към зарядното гнездо на акумулаторните ножици за подстригване на трева и храсти. (1) 2. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа. За началото на процеса на зареждане свидетелства постоянно светене на зеления светодиод. Ако светодиодът угасне, това означава, че зареждането е завършено. (1)

Диапазон на температури на зареждане: от 0°C до +45°C. Максимално време на зареждане: 4 часа.

1. Изключете зарядното устройство от електрическата мрежа и от устройството.

Акумулаторът е защитен от претоварване с постоянно напрежение и може да остане свързан към електрическата мрежа.

Обслужване

Включване на устройството

1. Натиснете бутона за блокиране на включването. (1)
2. Натиснете бутона за включване. (2-2)
3. Като държите бутона за включване, можете да пуснете бутона за блокиране.

След включване на устройството може да се чуе пукане. Това се дължи на механизма на устройството. Явлението е съвсем нормално.

Изключване на устройството

1. Пуснете бутона за включване.
2. Изчакайте спирането на ножа. Ножът продължава да работи по инерция след изключване на двигателя!

Смяна на ножа

Внимание: опасност от нараняване! Ножовете продължават да работят по инерция след изключване на превключвателя!

Внимание: опасност от нараняване! В интервала между работните цикли винаги поставяйте на устройството защитния капак на ножа. Използвайте защитни ръкавици!

1. Свийте заедно двата натискащи бутона, за да извадите ножа. (3)
2. Регулирайте камерата на редуктора с консистентна смазка.
3. Поставете ножа в държача и го затегнете към дъното така, че да се фиксира срещу водещия прът. (4)
4. Почистете ножа с лека или суха кърпа. Отстранете съра от камерата на редуктора, ако е там. (5)

Указания за работа

Работете само при добро осветление. Работете само с остро наточен режещ механизъм. Времето за работа на ножиците за подстригване на храсти зависи от състоянието на акумулатора и свойствата на храста. Честото включване и изключване съкращава времето за работа.

Съхранение на акумулаторните ножици за подстригване на трева/храсти и зарядното устройство

Съхранявайте устройството на място, недостъпно за деца и непознати лица.

Съхранявайте устройството само с поставен защитен капак на ножа. Не поставяйте върху устройството други предмети. Съхранявайте устройството на сухо, незамръзващо място при температура на околната среда от 0 до +35°C.

Съхранявайте устройството само с напълно зареден акумулатор. През 6 месеца съхранение поставяйте акумулатора на зареждане прибл. за 2 часа.

Оптималният температурен диапазон за съхранение на устройството е от 0 до 20°C.

Ремонт

Ремонтни работи се разрешава да се изпълняват само от служители на сервизния център на компанията AL-KO или от упълномощени майстори. Използвайте само оригинални части.

Техническо обслужване и грижа

Внимание: опасност от травмиране! При изпълнение на работи по техническо обслужване и грижа на режещия нож винаги носете работни ръкавици!

Внимание: опасност от нараняване!

Преди провеждане на техническо обслужване изключете устройството. Ако продължава да работи по инерция след изключване на двигателя.

След работа щателно почистете устройството с помощта на четка с мек косъм или с кърпа. Забранено е потапянето на устройството във вода! Проникване на вода вътре може да разруши превключвателя, а също така акумулатора и електродвигателя.

Редовно проверявайте режещите ножове за наличие на повреди. Тъпи или повредени режещи ножове следва да се заменят преди следващото използване на устройството. След всяко прилагане смазвайте режещите ножове с масло и аерозол за лесен ход. За по-добро разпределение на маслото включете устройството.

Проверка от специалист се изисква:

при блокиране на двигателя; при изкривяване или повреда на режещия нож; при повреда или изтичане на акумулатора.

Транспортиране

Акумулаторът е проверен по справочника на ООН. Поради това акумулаторът нито като отделна част, нито като част от устройството не попада под действието на националните и международните предписания за превоз на опасни товари.

Транспортирайте акумулатора само в устройството. При транспортиране на няколко акумулатори могат да важат предписанията за превоз на опасни товари.

Не пренасяйте устройството за режещия нож. Транспортирайте устройството само с поставен защитен капак на ножа.

Утилизация

Ослужилите своя срок устройства, батерии и акумулатори не могат да се утилизират заедно с битовия боклук!

Опаковката, устройството и комплектуващите части са изготвени от пригодни за преработка и вторично използване материали. Те следва да се утилизират по съответния начин.

Ползвайте възможността да върнете батериите или акумулаторите. Утилизацията може да извърши дилерът или пунктът за събиране на отпадъци. Вградените акумулатори е разрешено да се изваждат само за утилизация. Изваждане на акумулатора:

напълно разредете устройството; извийте всички болтове от корпуса; отворете корпуса; отсъединете всички проводници от акумулатора; извадете акумулатора.

Предайте акумулатора в организация, която може да го рециклира, без да навреди на околната среда.

Отстраняване на неизправности

Преди извършване на всички работи по техническо обслужване и уход, извадете работните ръкавици!

Немправноctrь ВОВremя работы	Возможная причина устpanениe
Мошноctrь Двигатул с��вается	Hox 3атушиль ся 3аменITE тупье HOXи. Исплъшte только ориги- нальные з苹 cautiously
Мошноctrь Двигатул с��вается,хotingинданкатор показыгет,чTo akку млл- тор погостъю заразжetime	Акку млл对接 НемправенОбразітесь в сервись的同时 Компани AL-KO
Акку млл对接 He заразжaelтся	Акку млл对接 НемправенОбразітесь в сервись的同时 Компани AL-KO

Ако не можете да отстраните възникналата неизправност самостоятелно или тя не е в тази таблица, обърнете се в сервизния център на нашата компания.

Декларация за съответствие със стандартите на ЕС

Настоящият продукт, в изпълнение, в което е пуснат на пазара, отговаря на изискванията на съгласуваните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и специфичните стандарти, действащи за него.

Изделие

Акумулаторни ножици за подстригване на трева/косачка

Сериен номер G1821825

Тип

GS 3,7 Li Multi Cutter

Производител

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ГЕРМАНИЯ

Упълномощен представител

ANTON GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ГЕРМАНИЯ

ДИРЕКТИВИ НА ЕС

2006/42/ЕО

2004/108/ЕО

2000/14/ЕО

2006/95/ЕО

Хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

EN 60745-1

EN 60745-2-15, приложение K

EN 50366

EN 60335-2-29

Ниво на шума

Измерено/гарантирано

GS 3,7 Li Multi Cutter: 77,5/78 dB (A)

Оценка на съответствието

2000/14/EC

Приложение V

Кети, 2010-09-08

Антонио де Филипи, директор

Гаранция

Ние отстраняваме възможните дефекти на материалите или производствените брак на устройството в течение на установения от закона срок. По наша преценка чрез ремонт или замяна. Срокът се определя от законодателството на страната, в която е закупено устройството.

Гаранцията действа само при следните условия: Гаранцията анулира се:

При нарушаване на инструкциите за употреба на устройството; При неспазване на ръководството за експлоатация; При използване на оригинални части.

При опити за ремонт на устройството; При технически изменения на устройството; При употреба не по предназначение (например, в компресорски села).

Гаранцията не се разпространява:

На повреди на покритието, които се обясняват с нормално износване; На износващи се части, които в каталога за части са включени в гаранцията: На тях се разпространяват условията за предоставяне на гаранция от производителя.

В гаранционен случай се обърнете с даден гаранционен лист и документ, потвърждаващ покупката на стоката, към своя дилър или в близкия оторизиран сервизен център. Гаранцията дава право на купувача да предявява претенции към производителя относно отстраняване на недостатъци на изделието.

За този документ

Прочетете този документ преди въвеждане в експлоатация. Той е предпоставка за безопасна и безпроблемна работа. Спазвайте указанията за техника на безопасност и предупрежденията, които се съдържат в този документ, и ги имайте предвид при устройството. Този документ е неразделна част от описанието на продукта. При продажба на продукта го предайте на купувача.

Знаци, които се използват

Внимание

Този знак предупреждава за опасност, която може да доведе до нараняване или материални щети.

Специални указания за красноречиво разбиране и по-добро приложение.

Указания, които се съпровождат със знак на камерата, съдържат препратка към илюстрации.

Описание на продукта

В този документ се описват акумулаторни ножици за подрязване на трева и храсти.

Застосування призначенням

Пристрій призначений для підстригання декоративних кущів та кущів з гілками малої товщини. За допомогою ножа, який входить до комплекту поставки, пристрій можна переобладнати для підстригання трави. Застосування за межами встановлених рамок вважається таким, що не відповідає призначенню.

Акумуляторні ножиці для підстригання трави та кущів не можуть замінити секатор!

Можливе неправильне використання

Ці ножиці для підстригання трави та кущів не призначені для використання в громадських парках, скверах, на спортивних майданчиках, а також у сільському та лісовому господарстві. Пристрій не призначений для використання в комерційних цілях. Існуючі запобіжні пристрої не можна демонтувати або перемикати, наприклад, шляхом фіксації їх запобіжного вимикача.

Пристрій заборонено використовувати після дощу та/або в тому випадку, коли трава чи кущі мокрі.

Запобіжні та захисні пристрої

Увага: Небезпека травмування!

Запобіжні та захисні пристрої заборонено вимикати з ладу!

Захист від увімкнення

На важелі для вимикання передбачено 5-міліметровий отвір для навісного замка (навісний замок попереджає випадкове вимикання пристрою).

• Не входить до комплекту поставки

Огляд компонентів пробу

1 HIX Д借贷 валы

2 Натиckи Кнорки Д借贷 розблOKуваньи

3 Кнорka БлOKуваньи

4 Кнорka BMNKанья 3 зхистом ВID дiteи

5 СвITLOДIOДНИ INДИКАТОР

6 Зарядne Гиздо

7 Вухко Д借贷 пidВішУваньи

8 Зарядни рпсстрий

9 Засина заслінka HOжа

10 HIX Д借贷 куцib

11 Довідник 3 ekспунатуцii

Знаки на пристрої

Увага! Прочитайте посібник з обережності перед роботою з пристроєм.

Прочетете инструкцията за експлоатация преди употреба!

Защитете устройството от влага! Не използвайте и не зареждайте устройството на открито!

Внимание! Риск от нараняване! Не докосвайте устройството с мокри ръце!

Не влизайте в опасната зона.

Не позволявайте на никого да влиза в опасната зона!

Указания за безопасност

Внимание: Опасност от нараняване!

Заповеди и защити на устройството – дръжте далеч от деца!

Потребителят носи отговорност за нещастни случаи с други лица и за нанесени им материални щети.

Указания за безопасност на акумулатора и зарядното устройство

Внимание: Опасност от пожар и експлозия!

Не отваряйте устройството. Отварянето на устройството се разрешава само за изваждане на акумулатора, когато се изхвърля. Опасност от късо съединение. Използвайте само оригинални зарядни устройства от производителя. Не поставяйте устройството в огън. Защитавайте акумулатора от преки слънчеви лъчи.

Преди употреба на зарядното устройство проверете корпуса, щепсела и кабела за наличие на повреди. Не използвайте устройство с повреди. Не отваряйте зарядното устройство! Ако зарядното устройство е неизправно, заменете го. Защитавайте устройството, акумулатора и зарядното устройство от влага. Извършвайте зареждане само в затворени помещения. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече електролит. При попадане върху кожата изплакнете обилно с вода; при контакт с очите незабавно потърсете лекар.

Указания за безопасност при обслужване

Внимание: Опасност от нараняване!

Винаги внимавайте може да причини до тежки травми.

Увага: Небезпека травмування!

Писта викання да бъде на хоризонтално положение!

ЩАМ, а також особам, не ознайомленим с данным документом за експлоатация, заборониться користуватися пристроем. Користувачі заборонитися працювати с пристроем, който се находят под влияние на алкохол, наркотики или ники. Преди користування перевірте пристрій та зарядні пристрої на наявність пошкоджень, пошкоджені деталі замініть. Преди користування видаліть усі сторонні предмети з робочої зони.

Носіть відповідний робочий одяг:

Захисні окуляри; Добірні рукавиці; Міцне, неслизьке взуття.

Під час роботи стежте за безпечним положенням. Нікому не дозволяйте заходити у небезпечну зону. Тримайтеся на відстані від різального механізму та не допускайте потрапляння його країв одягу.

Працюйте лише при достатньому денному або штучному освітленні. Стрижіть траву та кущі від себе.

Видаляйте стрижену траву/листя лише після зупинки двигуна. Не залишайте готовий до роботи пристрій без нагляду.

У разі контакту зі сторонніми предметами огляньте акумуляторні ножиці для трав та кущів на наявність пошкоджень. При виявленні пошкоджень, які можуть призвести до негативних наслідків, зверніться до сервісного центру компанії AL-KO.

Въвеждане в експлоатация

Зареждане на акумулатора

Увага: Небезпека пожежі та вибуху!

Зарядний пристрій тримайте лише за зарядний кабель. Не кладіть його на легкозаймисті предмети, коли використовуєте у вогненебезпечному середовищі.

Ручка пристрою може нагрітися під час зарядки. Це нормальне явище. Акумулятор у пристрої заряджений частково! Перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор.

Не включвайте прибора за зареждане.

Акумулаторът може да се зарежда при всякакво състояние на заряда. Прекъсването на зареждането не нанася вреда на акумулатора.

1. Свържете зарядното устройство към зарядното гнездо на акумулатора за трамбовката. (1)

2. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа. През началото на зареждането светлинният индикатор свети в зелено. Когато акумулаторът е зареден напълно, светлинният индикатор гасне. (1)

Диапазон на температурата на зареждане: от 0°C до +45°C. Максимално време на зареждане: 4 часа.

1. Изключете зарядното устройство от електрическата мрежа и от прибора.

Акумулаторът е защитен от претоварване и може да се включи към електрическата мрежа.

Обслужване

Включване на прибора

1. Изведете бутона за блокиране напред. (204)
2. Натиснете бутона за включване. (2-2)
3. Като държите бутона за включване, можете да освободите бутона за блокиране.

След включване на прибора може да се чуе лек шум. Това е нормално явление.

Изключване на прибора

1. Освободете бутона за включване. 2. Дръжте инструмента. След изключване на инструмента, той може да продължи да се движи по инерция!

Внимание: Небезопасно травмируване

Преди да включите ножа, прочетете внимателно инструкциите!

Внимание: Небезопасно травмируване!

Между етапите на работа, завъртете защитния капак на ножа. Използвайте защитни ръкавици!

3. Разглобяване: Натиснете двата бутона едновременно — това ще позволи да ги извадите. (3) 4. Редовно смазвайте камерата на редуктора с консистентно масло. 5. Вкарайте ги в крепежните отвори и ги притиснете, за да ги фиксирате с тези клапани. (4) 6. Почистете ги с помощта на четка и сапун. Извадете от камерата на редуктора смазката, ако там има такава. (5)

Указания за работа

Работете само при добро осветление. Работете само с остро наточен нож.

Времето на работа на ножиците за подстригване зависи от състоянието на акумулатора и свойствата на козината. Времето на включване и изключване се отразява на работата.

Съхранение на акумулаторните ножици за подстригване на козина и зарядното устройство

Съхранявайте устройството на място, недостъпно за деца и странични лица. Съхранявайте устройството само с поставен защитен капак на ножа.

Не поставяйте върху устройството други предмети.

Съхранявайте устройството на сухо място при температура на околната среда от 0 до +35°C. Съхранявайте устройството само в напълно заредено състояние. След 6 месеца съхранение, поставете акумулатора на заряд за около 2 години.

Оптималната температура на съхранение на устройството е от 0°C до 20°C.

Ремонт

Ремонтът и обслужването трябва да се извършват от упълномощен сервизен център на компания AL-KO или от оторизирани майстори. Използвайте само оригинални резервни части.

Техническо обслужване и ремонт

Внимание: Опасност от нараняване!

При извършване на работи по техническо обслужване и ремонт на ножа, задължително носете защитни ръкавици!

Внимание: Опасност от нараняване!

Преди техническо обслужване изключете уреда. След изключване ножът продължава да се върти по инерция.

Работете внимателно с уреда, за да избегнете наранявания. Забранено е включването на уреда, когато има хора или животни в близост. Преди проверка на ножа, изключете уреда и извадете акумулатора.

Редовно проверявайте ножа за наличие на пукнатини. При повреда на ножа, сменете го преди следваща употреба. След продължителна употреба, почистете ножа от окосената трева и отломки. За по-добро разпределение на маслото, смажете ножа.

Проверка от специалист е необходима:

при изкривяване на ножа; при износване или повреда на режещия нож;

при повреда или изтичане на акумулатора.

Транспортиране

Акумулаторът е проверен според изискванията на ООН. Акумулаторът

не е отделна част, нито част от устройството, която попада в обхвата на националните и международните правила за транспортиране на опасни товари.

Транспортирайте акумулатора само в устройството.

При транспортиране на няколко акумулатора могат да станат опасни при определени неблагоприятни товари. Не пренасяйте приборите за ръка. Транспортирайте приборите само с инсталирана защитна капачка.

Утилизация

Бързоразвалящи се батерии или акумулатори, които са изслужили своя срок, не могат да се утилизират заедно с битовите отпадъци!

Опаковката, приборите и принадлежностите са изготвени от придатъчни за преработка и вторично използване материали. Те трябва да се утилизират по надежден начин.

Користувачът е задължен да върне батериите или акумулаторите. Утилизацията може да извърши дилърът или пункт за събиране на отпадъци. Вградените акумулатори могат да се поставят за директна утилизация.

Внимание за акумулаторите:

напълно разредете прибора; извийте успоредно винтовете на корпуса; отворете корпуса; отделете всички проводници от акумулатора; извадете акумулатора.

Предайте акумулатора на организация, която може да го утилизира без нанасяне на вреда на околната среда.

Отстраняване на неизправности

Преди извършване на всички работи по техническото обслужване и преглед изключете робота от ръката!

Неизправността може да бъде отстранена от потребителя

Мощността на двигателя намалява – изхвърлете или заредете батерията. Използвайте оригинална.

Не задейства

Мощността на двигателя намалява, хотя индикаторът показва, че акумулаторът е напълно зареден

Акумулаторът е неизправен – обърнете се към сервизния център на компанията

AL-KO

Акумулаторът не се зарежда. Акумулаторът е неизправен. Обърнете се към сервизния център на компанията AL-KO.

Ако не можете да отстраните неизправността самостоятелно или тя не е в таблицата, обърнете се към сервизния център на нашата компания.

Декларация за съответствие със стандартите на ЕС

Ние заявяваме, че даден продукт в изпълнение, в което е въведен на пазара, отговаря на изискванията на утвърдените директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и специфичните стандарти, които се отнасят до него.

Продукт

Акумулаторни ножици за трева и храсти

Сериен номер G1821825

Тип

GS 3,7 Li Multi Cutter

Производител

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND (Германия)

Упълномощено лице

Антон Еберле

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ГЕРМАНИЯ (производител)

Директиви

2006/42/ЕО

2004/108/ЕО

2000/14/ЕО

2006/95/ЕО

Приложени стандарти

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

EN 60745-1

EN 60745-2-15

EN 50366

EN 60335-2-29

Пълна мощност

Измервания/гарантирани

GS 3,7 Li Multi Cutter: 77,5/78 М (B (A)

Оценка на изпълнението

2000/14/EC

Поток

Кей, 2010-09-08

АНТОНИО ДЕФИНИНО, Директор-разпореждане

Гаранция

Ние поемаме задължението да отстраним дефекти на материала или производствени дефекти на устройството в рамките на законовия срок за подаване на рекламации, чрез ремонт или замяна.

Срокът се определя от законодателството на страната, в която е закупено устройството.

Гаранцията при следните условия: гаранцията анулира

приналexното използване на уреда; при ремонт, извършен от неквалифицирани лица; при използване на оригинални части.

при опити за ремонт на уреда; при технически изменения на уреда; при използване не по предназначение (например в търговски цели).

Гаранцията не покрива:

на подложката на корпуса, която се износва при нормална употреба; детайли, които се износват и са включени в каталога на частите; вътрешно горене: при тях гаранционните положения на производителя.

В гаранционния случай се обърнете с гаранционния лист и документа, който потвърждава покупката на стоката, до своя дилър или до най-близкия оторизиран сервизен център. Гаранцията дава право на потребителя да предявява на производителя претенции относно отстраняване на недостатъците на продукта.

Заглъхване

Прочетете настоящата документация преди пускане в експлоатация. Това е предпоставка за безопасна работа и безотказно функциониране. Спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията в документацията върху уреда. Настоящата документация е неразделна част от описания продукт и при продажба трябва да се предоставя на купувача заедно с уреда.

Обяснение на знаците

Внимание!

Точното спазване на тези предупреждения може да предотврати телесни повреди и/или материални щети.

Специални указания за по-добро разбиране на начина на използване.

Символът „камера“ препраща към илюстрациите.

Описание на продукта

В тази документация се описва

Акумулаторна ножица за трева и храсти.

Употреба по предназначение

Този уред е предвиден за подстригване и рязане на декоративни храсти, тънки храсталаци. С помощта на доставената заедно с уреда ножица за трева, той може да бъде преоборудван в ножица за трева. Друга или различна от тази употреба се счита за употреба не по предназначение.

Акумулаторната ножица за трева и храсти не може и не бива да замества ножицата за подрязване на храсти!

Възможно неправилно използване

Тази ножица за трева и храсти не е подходяща за употреба на обществени зелени площи, в паркове, на спортни площадки, както и в селското и горското стопанство. Уредът не трябва да се използва за промишлени цели. Съществуващите предпазни устройства не трябва да се демонтират или изпират, напр. чрез фиксиране на защитни предпазители.

Не използвайте уреда при мокри или мокри тревни площи или храсти.

Предпазни защитни устройства

Внимание - опасност от нараняване!

Предпазните и защитните устройства не трябва да се изключват!

Защита от деца

Отворът (5 мм) върху захранващия пост е предвиден за катинар* (6). Катинарът предотвратява нежеланото задействане на уреда.

• Не се свързва с комплекта.

Преглед на продукта

1 Hox 3a TpeBa

2 BytOni 3a ocBɔBXdAbaHe

3 BToKIpOBKa CpeUy BkIIOuBaHe

4 KomAnDeH IpEkbCBAu CbC 3aUHTa OT DeUa

5 CBeTOnOJHa INDnKaζηa

6 O'TBop 3a CBbP3BaHe Ha 3apRdHOTo yCTpO'CTBO

7 O'TBop 3a OKaUBaHe

8 3apRdH O YCTpO'CTBO

9 PpeDnA3nteL 3a HOxGa

10 Hox 3a Xpactn

11 INcTpyKzIa 3a ekCnIooTaζηa

Символ върху уреда

Внимание! Особена предпазливост при работа.

Преди пускане в експлоатация проучете ръководството за експлоатация!

Пазите от влага!

Не излагайте на дъжд!

Внимание! Ножовете продължават да работят!

Поддържайте безопасно разстояние от опасната зона.

Притеглете трети ли? (Вероятно: Приближете се до опасната зона само с повишено внимание.)

Указания за безопасност

Внимание - опасност от нараняване!

Предпазните и защитните устройства не трябва да се изключват!

Употребявайте уреда само по предназначение. Носите отговорност за безопасността на други лица или тяхното имущество.

Указания за безопасност за акумулатора и зарядното устройство

Внимание - опасност от пожар и експлозия!

Не отваряйте уреда. (Само за предаването на акумулатора като отпадък) Съществува опасност от късо съединение. Използвайте само оригинални зарядни устройства от производителя. Не хвърляйте уреда в открит огън. Пазете уреда от горене и пряко слънчево греене.

Преди всяка употреба на зарядното устройство проверявайте корпуса, щепсела и кабела за увреждания. Не използвайте уреда при наличие на такива.

Не отваряйте зарядното устройство! Ремонтирайте зарядното устройство при дефект. Пазете от влага уреда, акумулатора и зарядното устройство. Включвайте зареждането само в помещение. При неправилно използване от акумулатора може да изтече течност. При контакт с очите веднага потърсете лекар.

Указания за безопасност при обслужване

Внимание - опасност от нараняване!

Не включвайте, когато може да доведе до течни наранявания.

Внимание - опасност от нараняване!

След изключване на двигателя ножовете продължават да работят!

Деца и лица, които не познават това ръководство за експлоатация, не трябва да използват уреда. Не използвайте уреда под влиянието на алкохол, наркотици или медикаменти.

Преди всяко използване проверявайте уреда и зарядното устройство за повреди, възложете замяната на повредените части. Предупреждение: отстранете всички чужди тела от полето на работа.

Носете подходящо работно облекло

Защитни очила, дълги панталони, здрави обувки.

По време на работа внимавайте да стоите стабилно, изправено положение. Дръжте третицата далеч от тялото. Пазете тялото, крайниците и облеклото от режещи механизми. Работете само при достатъчна дневна светлина или изкуствено осветление. По време на работа дръжте уреда далеч от тялото си.

Отстранете нарязания материал само при изключен двигател. Не оставяйте без надзор готова за работа уред.

След контакт с чужди тела потърсете уверени места по акумулаторната кутия за теч и краста. При течни повреди потърсете сервиз на AL-KO.

Пускането в експлоатация

Зареждане на акумулатора

Внимание - опасност от пожар и експлозия! По време на зареждане зарядното устройство се загрява. Не използвайте върху леснозапалима повърхност и в запалима околна среда.

Прикачната уредба може да се загрее при процеса на зареждане. Това е нормално.

Акумулаторът в уреда е частично зареден! При първото използване заредете акумулатора напълно. Не използвайте уреда по време на процеса на зареждане.

Акумулаторът може да бъде зареждан при всяко заредено състояние. Прекъсването на зареждането не вреди на акумулатора.

1. Свържете зарядното устройство с мрежовия адаптер за зареждане на акумулаторната батерия за трева и храсти. (1)
2. Включете зарядното устройство в електрическата мрежа. Процесът на зареждане започва, когато зеленият светодиод (LED) свети постоянно. Акумулаторите напълно заредени, когато светодиодът изгасне. (C)

Температурният диапазон на режима на зареждане трябва да е между 0°C и +45°C. Максимално време на зареждане: 4 часа

3. ИЗКЛЮЧЕТЕ зарядното устройство от електрическата мрежа и от уреда.

Акумулаторите защитени от презареждане и поради това може да остане включено и в електрическата мрежа.

Обслужване

Включване на уреда

1. Натиснете блокировката срещу включване напред. (1)
2. Натиснете командния прекъсвач. (2-2) 3. Докато натискате командния прекъсвач, можете отново да отпуснете блокировката срещу включване.

След като сте включили уреда, може да се чуе шума. Това е обусловено от механиката и е напълно нормално.

Изключване на уреда

1. Освободете командния прекъсвач. 2. Изчакайте, докато ножът спре. След изключване на двигателя ножът продължава да работи!

Смяна на ножа

Внимание - опасност от нараняване!

След изключване на двигателя ножовете продължават да работят!

Внимание - опасност от нараняване!

Между работните смени винаги поставяйте предпазния нож на защитния ръкав!

1. Натиснете зеления бутон за освобождаване, за да свалите ножа. (4) 4. Смазвайте редовно предавателния механизъм с грес.
2. Вкарайте ножа в отвора за захващане и го притиснете здраво върху основата му, за да го фиксирате.

6. Почистете ножа с четка и със суха кърпа. Отстранете евентуални замърсявания от предавателната кутия.

Указания за работа

Работете при добра видимост. Работете само с остри ножове. Продължителността на работа на ножицата за храсти зависи от състоянието на акумулаторната батерия и качеството на материала, който режете. Честото включване и изключване намалява продължителността на работа.

Съхраняване на акумулаторната ножица за трева и храсти или на зарядното устройство

Съхранявайте уреда на недостъпно за деца и външни лица място. Съхранявайте уреда само с поставен предпазен нож. Не поставяйте други предмети върху уреда. Съхранявайте уреда на сухо, защитено от замръзване място при температура между 0°C и +35°C. Съхранявайте уреда само в изправно състояние. След месец съхранение заредете допълнително акумулатора прибл. 2 часа.

Оптималната температура за съхранение на уреда е между 0° C и 20° C.

Ремонт

Ремонтни работи могат да се извършват само от сервиза на AL-KO или от специално обучени фирми. Да се използват само оригинални резервни части.

Обслужване и поддръжка

Внимание - опасност от нараняване!

При работа по обслужването и поддръжката на ножа винаги носете работни ръкавици!

Внимание - опасност от нараняване!

Изключете уреда по време на работа по обслужването и поддръжката. След изключване напрежението продължава да се прилага.

След всяко почистване основния уред с метална или кърпа. Не пръскайте уреда с вода! Проникващата вода може да разруши редуктора, както и акумулатора, и електродвигателя. Редовно проверявайте ножовете за повреди. Тъпи или повредени ножове трябва да бъдат сменени преди следваща употреба. След всяка употреба обработвайте ножа с масло или специален спрей за поддръжка. За по-добро разпределение на маслото включете уреда за кратко. Компетентна проверка е необходима:

Повреден или износен нож, повредена или изтекла акумулаторна батерия

Транспортиране

Акумулаторите се изхвърлят съгласно указанията за електронен обмен на данни за администрациите на ООН. Затова акумулаторите не попадат в националните международни правила за опасни товари нито като отделна част, нито като вградени в уреда.

Транспортирайте акумулатора само вътре в уреда. При транспортиране на няколко акумулатора може да е в сила изискването за опасни товари. Не носете уреда, като го хващате за ножа. Транспортирайте уреда само с поставен предпазител на ножа.

Помощ при неизправности

При всяка работа по обслужването и поддръжката носете работни ръкавици!

Немправност рри разова	Въз mootа поочина Решения
Мошиства на двигателя намалява.	Ножьт e тьл. 3амени Te иЗ тьpenite	te hoxkobе с оригинални pezeрвни части.
Мошиства на двигателя намалява, въреки чe akymу latорьт пoka3ва пълел зард.	Дeф ekтен akymу latор Потьрсerte	сервиз на AL-KO.
Акymу latорьт не се заржда.	Дeф ekтен akymу latор Потьрсerte	сервиз на AL-KO.

При неизправности, които не са посочени в тази таблица или за които не можете да отстраните сами, моля, обърнете се към съответната служба за обслужване на клиенти.

Декларация за съответствие „ЕО"

С настоящата декларация, този продукт, в пуснатото от нас в употреба изпълнение, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕО, на стандартите за безопасност на ЕО и на специфичните за продукта стандарти.

Продукт

Акумулаторна ножица за трева и храсти

Серен номер

G1821825

Тип

GS 3,7 Li Multi Cutter

Производител

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Директиви на ЕО

2006/42/EO

2004/108/EO

2000/14/EO

2006/95/EO

Упълномощен представител

Anton Eberle (Антон Еберле)

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Ниво на звука

Измерено/гарантирано

GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5/78 dB(A)

Оценка на съответствието

2000/14/EO

Приложение V

Хармонизиран стандарт

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

EN 60745-1

EN 60745-2-15 П汞ножецьк E

EN 50366

EN 60335-2-29

Кво, 2010-09-08

АНТНО Де Финно, управляващ директор

Тарансла

Ние отстраняваме евентуални дефекти в материалите или производството на уреда по време на законовия срок на давност за рекламации на качеството, по наше усмотрение чрез ремонт или замяна. Срокът на давност се определя съобразно с правилните норми на държавата, в която е закупен уредът.

Нашето гаранционно задължение е в сила само при:

Правилно използване на уреда, спазване на ръководството за експлоатация, използване на оригинални резервни части

Тапанилута отоплениа при:

Отчитане на ремонт на уреда, технически изменения на уреда

Употреба не по предназначение (например използване за промишлени или комунални цели)

Гаранцията не включва:

Повреди на лаковато покритие, които се дължат на нормалното износване, възникващи части, които са обозначени с маркировка х (х) в картата за резервни части, вградителни с вътрешно горене - за тях са в сила отделните гаранционни условия на съответния производител

В случай на предявяване на претенции за гаранция, моля, обърнете се към вашия търговец или към най-близкото оторизирано място за обслужване на клиенти, като носите тази гаранционна карта и документа за покупка. С това гаранционно задължение законовите претенции на купувача спрямо продавача относно качеството си остават непроменени.

Подробности относно настоящото ръководство

• Прочетете тази документация преди пускане в експлоатация. Тя е предпоставка за безопасна работа и безпроблемно боравене. Спазвайте указанията за безопасност, предупредителните указания от тази документация и тези на уреда. Тази документация е неразделна част от продукта и при прехвърляне трябва да бъде предадена на новия собственик.

Обяснение на символите

Внимание!

Спазването на тези предупредителни указания спомага за предотвратяване на наранявания и/или материални щети.

Специални указания за по-добро разбиране и боравене.

Символът на уреда се отнася до изображения.

Описание на продукта

В тази документация е описана ножица за трева и храсти с акумулатор.

Използване по предназначение

Това устройство е предназначено изключително за подрязване и рязане на декоративни храсти и малки храсти. Чрез включения нож за трева устройството може да бъде превърнато в ножица за трева. Различно използване или друга цел се счита за неподходящо.

Ножицата за трева и храсти с акумулатор не може и не трябва да замества ножицата за жив плет!

Възможна неправилна употреба

Тази ножица за трева и храсти не е предназначена за използване в обществени пространства, паркове, стадиони или в селското или горското стопанство. Устройството не трябва да се използва за професионални цели. Монтираните предпазни устройства не трябва да се демонтират или заобикалят, например чрез блокиране на предпазния превключвател.

Не използвайте устройството в дъжд и/или върху мокри подрязани растения.

Предпазни и защитни устройства

Внимание - опасност от нараняване! Предпазните и защитните устройства не трябва да се изключват!

Детска защита

Отворът (5 mm) на лоста за задействане е предвиден за катинар* (6). Катинарът предотвратява случайното задействане на устройството.

• Не се доставя в комплекта

Преглед на продукта

1	Cuțitul pentru iarba
2	Butoanele pentru deblocare
3	Blocajul de pornire
4	Comutatorul de actionare cu siguranta pen- tru copii
5	Afișajul LED
6	Conectorul de înçărcare
7	Ochetul de agățare
8	Încărcător
9	Protectția cuțitului
10	Cuțitul pentru tufișuri
11	Instructiuni de Utilizare

Символи върху устройството

Внимание! Обърнете специално внимание при работа.

Преди пускане в експлоатация прочетете инструкциите за употреба!

Пазете уреда от влага! Не го оставяйте на дъжд!

Внимание! Ножът продължава да работи!

Спазвайте дистанция от опасната зона.

Не допускайте други лица в опасната зона.

Указания за безопасност

Внимание - Опасност от нараняване!

Предпазните и защитните устройства не трябва да се изключват!

Потребителят е отговорен за наранявания на други лица и за увреждане на тяхното имущество.

Указания за безопасност за акумулатора и зарядното устройство

Внимание - Опасност от пожар и експлозия!

Не отваряйте уреда. (Само за екологично изхвърляне на акумулатора) Съществува опасност от късо съединение. Използвайте само оригинални зарядни устройства на производителя.

Не хвърляйте уреда в открит огън. Пазете уреда от топлина и пряка слънчева светлина.

Преди всяка употреба на зарядното устройство проверявайте корпуса, щепсела и кабела за повреди. Не използвайте уреда при повреда. Не отваряйте зарядното устройство! Сменете зарядното устройство при дефект. Пазете от влага уреда, акумулатора и зарядното устройство. Зареждайте само в затворени помещения. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. При контакт изплакнете обилно с вода, при контакт с очите незабавно се консултирайте с лекар.

Указания за безопасност при употреба

Внимание - Опасност от нараняване!

Нежеланото стартиране може да доведе до най-тежки наранявания.

Внимание - Опасност от нараняване!

Ножът продължава да работи след спиране на двигателя!

Деца и лица, които не познават тези инструкции за употреба, не трябва да използват устройството. Не използвайте устройството, ако сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Преди всяка употреба проверявайте акумулатора и зарядното устройство за повреди и подменяйте повредените части. Преди употреба отстранете всички чужди тела от работната зона.

Носете подходящо работно облекло:

Защитни очила, дълги панталони, стабилни, неплъзгащи се обувки

Спазвайте правилна работна стойка. - Не допускайте други лица в опасната зона. Не приближавайте тялото, крайниците и облеклото си до режещия механизъм. Работете само при достатъчна естествена светлина или изкуствено осветление. Работете с изправено тяло. Отстранявайте отрязаните растения само при изключен двигател. - Не оставяйте устройството без надзор, докато е готово за работа.

След контакт с чужди тела проверете за повреди ножицата за трева и храсти с акумулатор. При повреди с тежки последици се свържете със сервизен пункт AL-KO.

Пускане в експлоатация

Зареждане на акумулатора

Внимание - Опасност от пожар и експлозия!

Зарядното устройство се нагрява по време на зареждане. Не го използвайте върху леснозапалими повърхности или в запалима среда.

Дръжката на устройството може да се нагорещи по време на зареждане. Това е нормално. - Акумулаторът в устройството е частично зареден! Заредете напълно акумулатора преди първата употреба. - Не използвайте устройството по време на зареждане.

Акумулаторът може да се зарежда независимо от текущото му състояние. Прекъсването на зареждането не уврежда акумулатора.

1. Свържете зарядното устройство към гнездото за зареждане на ножицата за трева и храсти с акумулатор. (1)
2. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа. Процесът на зареждане започва с непрекъснато светене на зеления светодиод. Акумулаторът е напълно зареден, когато светодиодът изгасне. (1)

Температурният диапазон за зареждане трябва да бъде между 0°C и +45°C. Максимална продължителност на зареждане: 4 часа. След това изключете щепсела на зарядното устройство от електрическата мрежа и от устройството. Акумулаторът е защитен срещу презареждане и може да остане свързан към електрическата мрежа.

Обслужване

Стартиране на устройството

1. Преместете предпазителя за стартиране напред. (2-1)
2. Натиснете превключвателя за задействане. (2-2)
3. Докато натискате превключвателя за задействане, можете да освободите предпазителя за стартиране.

След като стартирате устройството, може да се чуе щракване. Това е механично обусловено и е напълно нормално.

Спиране на устройството

1. Освободете превключвателя за задействане.
2. Изчакайте ножът да спре напълно. Ножът продължава да работи след спиране на двигателя!

Смяна на ножа

Внимание – опасност от нараняване! Ножът продължава да работи след спиране на двигателя! Внимание – опасност от нараняване! Между работните етапи винаги поставяйте предпазителя на ножа и носете защитни ръкавици! 3. Натиснете едновременно двата бутона за освобождаване, за да свалите ножа. (3)

1. Редовно смазвайте мястото на задвижването с вазелин.
2. Поставете инструмента в държача и за задействане натиснете здраво върху леглото на ножа. (4)
3. Почистете ножа с четка или суха кърпа. Отстранете евентуалните замърсявания от гнездото за задействане. (5)

Указания за работа

Работете само при подходяща видимост. Работете само с остър режещ механизъм. Продължителността на работа на ножицата за храсти зависи от състоянието на акумулатора и от характеристиките на подрязваните растения. Честото включване и изключване намалява продължителността на работа.

Съхранение на ножицата за трева и храсти, с акумулатор и зарядно устройство

Съхранявайте устройството на място, недостъпно за деца и неупълномощени лица. Съхранявайте устройството само с монтирана защита на ножа. Не поставяйте други предмети върху устройството. Съхранявайте устройството на сухо място, защитено от замръзване, при стайна температура между 0 °C и +35 °C. Съхранявайте устройството само напълно заредено. След 6 месеца съхранение заредете акумулатора за около 2 часа.

Оптималната температура за съхранение на устройството е между 0°C и 20°C.

Ремонт

Ремонтните дейности трябва да се извършват изключително от сервизни центрове AL-KO или от упълномощени специализирани фирми. Използвайте само оригинални резервни части.

Поддръжка и грижа

Внимание – опасност от нараняване!

При поддръжка и грижа за ножа винаги носете работни обувки!

Внимание – опасност от нараняване!

Изключете устройството по време на поддръжка и грижа. Ножът продължава да работи след спиране на двигателя.

• След подрязване почистете старателно устройството с метла или кърпа. Не пръскайте устройството с вода! Проникналата вода може да повреди превключвателя, както и акумулатора и електромотора.
• Проверявайте редовно режещия диск за повреди. Сменяйте затъпените или повредени режещи дискове преди следващата употреба. Обработвайте режещия диск с масло или спрей за поддръжка след всяка употреба. Пуснете за кратко устройството за по-добро разпределение на маслото. Проверката от специалист е необходима:

При блокиране на двигателя, при огъване или повреждане на режещия диск, при повреден или износен акумулатор

Транспортиране

Акумулаторът е проверен съгласно правилата на ООН. Поради това акумулаторът не подлежи на националните и международните разпоредби за опасни товари, нито като отделна част, нито монтиран в устройство.

Транспортирайте акумулатора само в устройството. При транспортиране на няколко акумулатора може да се приложи разпоредбата за опасни товари. Не носете устройството, като го държите за режещия диск. Транспортирайте устройството само с поставена защита на режещия диск.

Екологично изхвърляне

Устройствата, батериите или акумулаторите, които са излезли от употреба, не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци!

Опаковката, устройството и аксесоарите са изработени от рециклируеми материали и трябва да се изхвърлят по подходящ начин.

Потребителят е длъжен да върне батериите и акумулаторите. Екологичното изхвърляне може да се извърши чрез специализирани магазини или пунктове за рециклиране. - Вградените акумулатори трябва да се изваждат само за екологично изхвърляне. Изваждане на акумулаторите:

Източете напълно устройството. Развийте всички винтове на корпуса. Отворете корпуса. Разделете конекторите на акумулатора. Извадете акумулатора.

Предайте акумулатора за екологично рециклиране.

Помощ при неизправности

Носете работни обувки при всички работи по поддръжка и грижа!

Defecţiune în functiònare	Cauza posibilă Solutie
Puterea motorului scade Cuțitul este tocit Înlocuiți cuțitele tocite cu piese de schimb originale
Puterea motorului se reduce, și se indicator un accumulatorÎncârcat complet	Accumulatorul este defect Contactați serviciul de relații cu clientișIAL-KO
Accumulatorul nu se Încarcă	Accumulatorul este defect Contactați serviciul de relații cu clientiIAL-KO

При неизправности, които не са описани в тази таблица или които не можете да отстраните сами, се свържете с нашата служба за обслужване на клиенти.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че този продукт, във варианта, пуснат в обращение от нашата фирма, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕО, стандартите на ЕО относно безопасността и специфичните за продукта стандарти.

Продукт

Ножица за трева и храсти, с акумулатор

Сериен номер

G1821825

Тип

GS 3,7 Li Multi Cutter

Производител

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ГЕРМАНИЯ

Директиви на ЕО

2006/42/ЕО

2004/108/ЕО

2000/14/ЕО

2006/95/ЕО

Пълномощник

Антон Еберле

Ихенхаузер щр. 14

89359 КЬОЦ

ГЕРМАНИЯ

Ниво на звуково налягане

измерено / гарантирано

GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5/78 dB(A)

Оценка на съответствието

2000/14/ЕО

Приложение V

Хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

EN 60745-1

EN 60745-2-15 Приложение K

EN 50366

EN 60335-2-29

Котц, 2010-09-08

Антонио Де Филипо, генерален директор

Гаранция

Евентуалните дефекти на материала или производството на устройството ще бъдат отстранени от нашата фирма през законния срок на давност за претенции, причинени от дефекти, по наш избор, чрез ремонт или замяна. Срокът на давност се определя от законодателството на страната, в която е закупено устройството.

Нашият ангажимент за гаранция е валиден само в случай на:

Гаранцията се анулира в случай на:

■ правилно боравене с устройството, спазване на инструкциите за употреба, използване на оригинални резервни части

опити за ремонт на устройството, технически промени на устройството, неправилна употреба (например професионална употреба или употреба в общинския сектор)

Не се предоставя гаранция за:

повреди на боята, причинени от нормално износване; части на износване, отбелязани в схемата на резервните части с xxxxxx(x); двигатели с вътрешно горене – за тях важат отделните гаранционни условия на производителите на съответните двигатели.

В случай на гаранция се обърнете към вашия дистрибутор или друг оторизиран сервиз за връзки с клиенти, като представите тази гаранционна декларация и касовата бележка. С настоящия гаранционен ангажимент претенциите на купувача, произтичащи от недостатъци спрямо продавача, не се засягат.

Относно това ръководство

■ Прочетете този документ, преди да въведете устройството в експлоатация. Това е предпоставка за безопасна работа и безотказна употреба. Спазвайте предупрежденията за безопасност и предупредителните бележки в този документ и върху устройството.

Този документ е неразделна част от описания продукт и трябва да бъде предаден на новия собственик при прехвърляне на устройството на друго лице.

Обяснение на фигурите

Внимание!

Стриктното спазване на тези предупредителни бележки предотвратява наранявания на хора и/или материални щети.

Специална информация за по-добро разбиране и използване.

Символът на камерата сочи към фигурите.

Описание на продукта

В тази документация е описан акумулаторен храсторез и ножица за растения.

Употреба по предназначение

Това устройство е предназначено само за подрязване и рязане на тънки декоративни храсти и храсталаци. С приложения тревопас ножицата може да се превърне в тревокосачка. Всяка друга или различна употреба се счита за неправилна.

Акумулаторният и храстовият нож не могат и не трябва да заместват храсторез!

Възможна неправилна употреба

■ Този нож за трева и храсти не е подходящ за използване в обществени съоръжения, паркове, спортни площадки, селското и горското стопанство. Уредът не трябва да се използва за търговски цели. Не отстранявайте и не заобикаляйте съществуващите предпазни устройства, например като фиксирате предпазния прекъсвач. Не използвайте уреда по време на дъжд и/или когато растенията, които ще режете, са мокри.

Предпазни и защитни устройства

Внимание – опасност от нараняване!

Предпазните и защитните устройства не трябва да се изключват!

Детска ключалка

Отворът (5 mm) на лоста за управление е предвиден за катинар* (6). Катинарът предотвратява случайното стартиране на уреда.

• Не е включено в обхвата на доставката

Преглед на продукта

1	Çim bıçalık
2	Kilit açma butonları
3	Açma kilidi
4	Çocuk kilitli kumandaDMI
5	LED gofterge
6	Şarj böglantışı
7	Asma gozü
8	Şarj aleti
9	B十里koruması
10	Bitki bıçalık
11	Kullanma Kılıvuzu

Символи върху уреда

Внимание! Бъдете много внимателни по време на употреба.

Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба!

Пазете уреда от влага! Не го излагайте на дъжд!

Внимание! Ножовете продължават да се въртят!

Стойте далеч от опасната зона.

Дръжте трети лица далеч от опасната зона!

Предупреждения за безопасност

Внимание - опасност от нараняване!

Предпазните и защитните устройства не трябва да се изключват!

Потребителят е отговорен за злополуки с други лица и за тяхното имущество.

Предупреждения за безопасност за акумулатора и зарядното устройство

Внимание - опасност от пожар и експлозия!

Не отваряйте уреда. (Само за изхвърляне на акумулатори) Съществува опасност от късо съединение. Използвайте само оригинални зарядни устройства на производителя. Не хвърляйте уреда в огън. Пазете уреда от топлина и от продължително излагане на слънчеви лъчи.

Преди всяка употреба на зарядното устройство проверявайте корпуса, щепсела и кабела за повреди. При повреда не използвайте уреда. - Не отваряйте зарядното устройство! При повреда сменете зарядното устройство. Пазете уреда, акумулатора и зарядното устройство от влага. Зареждайте само в сухи помещения. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. При контакт измийте обилно с вода, при контакт с очите незабавно се консултирайте с очен лекар.

Предупреждения за безопасност при употреба

Внимание - опасност от нараняване!

Работа без надзор може да причини много тежки наранявания.

Внимание - опасност от нараняване!

След изключване на двигателя, ножовете продължават да се въртят!

Деца и хора, които нямат познания за това ръководство за употреба, не трябва да използват уреда. Не използвайте уреда, докато сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Преди всяка употреба проверявайте уреда и зарядното устройство за повреди. Ако има повредени части, те трябва да бъдат взети предвид... ■ Преди употреба отстранете всички чужди предмети от работната зона. Носете подходящо работно облекло:

Защитни очила, дълги панталони, здрави обувки с противоплъзгащи подметки

По време на работа се уверете, че стойката ви е стабилна. Дръжте трети лица далеч от опасната зона. Дръжте тялото, крайниците и облеклото си далеч от режещия нож. Работете само при достатъчна дневна светлина или изкуствено осветление. Работете на разстояние от тялото си. Отстранявайте отрязаната трева само при изключен двигател. Не оставяйте уреда без надзор, докато е в работно състояние.

При контакт с чужди предмети проверете дали акумулаторната косачка и храсторезът не са повредени. При сериозни повреди се обърнете към сервизен център AL-KO.

Въвеждане в експлоатация

Зареждане на акумулатора

Внимание - опасност от пожар и експлозия!

По време на зареждане зарядното устройство се нагрява. Не работете върху леснозапалими повърхности и в запалима среда.

По време на зареждане дръжката на уреда може да се нагрее. Това е нормално. Акумулаторът в уреда е частично зареден! Преди първа употреба заредете напълно акумулатора. Не използвайте уреда по време на зареждане.

Акумулаторът може да се зарежда при всякакво ниво на заряд. Прекъсването на зареждането не уврежда акумулатора.

1. Свържете зарядното устройство към зарядното гнездо на акумулаторната косачка и храсторез. (1)
2. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа. Процесът на зареждане се показва от постоянно светещия светодиод (LED). Когато LED индикаторът на зарядното устройство изгасне, акумулаторът е напълно зареден. (1) Температурният диапазон на режима на зареждане трябва да бъде между 0°C и +45°C. Максимално време за зареждане: 4 часа
3. Изключете щепсела на уреда от електрическата мрежа и от устройството. Акумулаторът е защитен срещу презареждане и може да остане свързан към електрическата мрежа за определено време.

Употреба

Включване на устройството

1. Натиснете предпазния бутон напред. (1)
2. Натиснете бутона за управление. (2-2)
3. Докато натискате бутона за управление, можете да освободите предпазния бутон.

След включване на устройството се чува щракащ звук. Това е механично необходимо и е напълно нормално.

Изключване на устройството

1. Отпуснете бутона за управление.
2. Изчакайте ножът да спре. След изключване на двигателя ножът продължава да се върти!

Смяна на ножа

Внимание - опасност от нараняване! След изключване на двигателя ножът продължава да се върти!

Внимание - опасност от нараняване! По време на работните стъпки винаги носете предпазни ръкавици и защитни очила!

1. За да свалите ножа, натиснете едновременно двата бутона за освобождаване. (3)
2. Поставете ножа в гнездото и натиснете здраво върху основата на ножа, за да го заключите. (4)
3. Почистете ножа с четка или суха кърпа. Отстранете евентуалните замърсявания в зоната на зъбците. (5)

Предупреждения за работа

Работете само при добри условия на безопасност. Работете само с изправен режещ механизъм. Времето на работа на ножицата зависи от акумулатора и от вида на подрязваната трева. Честото включване и изключване на уреда също съкращава времето на работа.

Съхранение на акумулаторната ножица и зарядното устройство

Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца и неупълномощени лица. Съхранявайте уреда само с монтиран предпазител на ножа. Не поставяйте други предмети върху уреда. Съхранявайте уреда на сухо място, където няма замръзване, при температура на околната среда между 0°C и +35°C. Съхранявайте уреда само в напълно заредено състояние. След 6 месеца съхранение заредете акумулатора за около 2 часа.

Оптималната температура за съхранение на уреда е между 0°C и 20°C.

Ремонт

Ремонтните дейности трябва да се извършват само в сервизни центрове AL-KO или в оторизирани сервизи. Използвайте само оригинални резервни части.

Поддръжка и грижи

Внимание – опасност от нараняване! По време на поддръжка и грижи за режещия нож винаги носете защитни ръкавици! Внимание – опасност от нараняване! Преди поддръжка и грижи изключете уреда. След изключване на двигателя ножовете продължават да се въртят.

След подрязване почистете уреда старателно с четка или кърпа. Не пръскайте уреда с вода! Проникналата вода може да повреди превключвателя, акумулатора и електродвигателя.

Редовно проверявайте режещия нож за повреди. Тъпи или повредени режещи ножове сменете преди следващата употреба. След всяка употреба нанасяйте масло или защитен спрей върху режещия нож. За да разпределите маслото по-добре, пуснете уреда за кратко. В следните случаи е необходим експертен преглед:

Motorda bir blokaj olması durumunda kesme bıçağı bükülmüşse veya zarar görmüşse, akü hasar görmüşse veya boşalmışsa

Taşıma

Akü, UN el kitabına göre test edilmiştir. Bu nedenle, akü, münferit parça ve bir cihaza takılmış bir parça olarak ulusal ve uluslararası tehlikeli madde talimatlarına tabi değildir.

Aküyü sadece cihazın içinde taşıyınız. Birden çok akünün taşınması durumunda tehlikeli madde talimatı devreye girebilir.

Cihazı kesme bıçağından taşımayınız. Cihazı sadece bıçak koruması takılmış durumdayken taşıyınız.

Tasfiye

Kullanım ömrünü tamamlamış cihazları, pilleri veya aküleri evsel atık olarak atmayınız!

Ambalaj, cihaz ve aksesuarlar, geri dönüşüme uygun malzemeden üretilmiştir ve buna uygun şekilde tasfiye edilmelidir.

Kullanıcı, pilleri ve aküleri iade etmekle yükümlüdür. Tasfiye işlemi, uzman mağazalar veya imha merkezlerinde gerçekleştirilebilir. Entegre aküler sadece tasfiye amacıyla çıkarılmalıdır.

Akülerin çıkarılması:

Cihazı tamamen deşarj ediniz. Tüm civataları muhafazadan sökünüz. Muhafazayı açınız. Bağlantıları aküden ayırınız. Aküyü çıkartınız.

Aküyü çevreyle uyumlu bir yeniden değerlendirme merkezine gönderiniz.

Arızalarda yardım

Tüm bakım ve koruma çalışmalarında iş eldiveni takınız!

Çalışma sırasında arıza Olası nedeni Çözüm

Мощността на двигателя намалява. Ножът е тъп. Сменете тъпите ножове с оригинални резервни части.

Акумулаторът е показан като пълен, но производителността на двигателя намалява.

Акумулаторът не се зарежда. Акумулаторът е дефектен. Извикайте сервизната служба на AL-KO.

Ако възникнат неизправности, които не са посочени в тази таблица, или такива, които не можете да отстраните сами, моля, обърнете се към нашия упълномощен отдел за обслужване на клиенти.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че този продукт, в модела, който използваме, отговаря на изискванията на приложимите директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и специфичните за продукта стандарти.

Продукт

Акумулаторни ножици за трева/храсти

Сериен номер

G1821825

Производител

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

ГЕРМАНИЯ

Представител

Антон Еберле

Ихенхаузер щр. 14

89359 КЬОЦ

ГЕРМАНИЯ

Тип

GS 3,7 Li Multi Cutter

Директиви на ЕС

2006/42/ЕО

2004/108/ЕО

2000/14/ЕО

2006/95/ЕО

Приложими стандарти

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

EN 60745-1

EN 60745-2-15 Ek K

EN 50366

EN 60335-2-29

Ниво на звуково налягане

измерено / гарантирано

GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5/78 dB(A)

Оценка на съответствието

2000/14/EG

Приложение V

Kotz, 2010-09-08

Antonio De Filippo, административен директор

Гаранция

Ние отстраняваме евентуални материални или производствени дефекти на устройството чрез ремонт или доставка на резервни части, по наш избор, в рамките на законния гаранционен срок.

Гаранционният срок се определя съгласно законите на страната, в която е закупено устройството.

Нашата гаранция е валидна при следните условия: Гаранцията става невалидна в следните случаи:

Правилна употреба на устройството ■ Спазване на инструкциите за употреба Използване на оригинални резервни части

Опити за ремонт на устройството Технически промени в устройството Употреба, която не съответства на предназначението (напр. търговска или общинска употреба)

Извън обхвата на гаранцията са:

Повреди от боя, които могат да бъдат свързани с нормално износване Повърхностни материали, маркирани в картата за резервни части с рамка (xxx) Двигатели с вътрешно горене - За тези двигатели важат отделни гаранционни разпоредби на съответния производител на двигателя.

В случай на гаранция, моля, свържете се с вашия упълномощен търговец или най-близкия упълномощен сервизен център, като носите тази гаранционна декларация и доказателството за покупка. Тази гаранционна декларация не засяга законните права на купувача по отношение на продавача.

a

b

c

d

e

f

A AL-KO Kober Ges.m.b.H. (+43) 3578/ 2 5152 27 (+43) 3578/ 2515 38
AUS AL-KO International PTY. LTD (+61)3 / 9767- 3700 (+61)3 / 9767- 3799
B / L	Eurogarden NV	(+32)16/805427	(+32)16/805425
BG	Valerii S&M Group SJ	([phone]	([phone]
CH	AL-KO Kober AG	(+41)56/4183150	(+41)56/4183160
CZ	AL-KO Kober Spol.sr.o.	(+420)382/210381	(+420)382/212782
D	AL-KO Geräte GmbH	(+49)8221/203 -0	(+49)8221/203 -138
DK	AL-KO Ginge A/S	([phone]	([phone]
EST/LT/LV	AL-KO Kober SIA	([phone]	([phone]
F	AL-KO S.A.S.	(+33)3/85-763540	(+33)3/85-763588
GB	Rochford Garden Machinery Ltd.	(+44)1963/828050	(+44)1963/828052
H	AL-KO KFT	(+36)29/537050	(+36)29/537051
HR	Brun.ko.-prom d.o.o.	([phone] ([phone]	([phone]
I	AL-KO Kober GmbH / SRL	(+39)039/932 9311	(+39)039/932 9390
IN	AGRO-COMMERCIAL	([phone]	([phone]
IQ	Gulistan Com	([phone]
IRL	Cyril Johnston & Co. Ltd.	([phone]	([phone]
LY	ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC.	([phone]	([phone]
MA	BADRA Sarl	([phone] ([phone]	([phone]
MK	Techno Geneks	([phone]	([phone]
N	AL-KO GINGE A/S	([phone]	([phone]
NL	O.DE LEEUW GROENTECHNIK	(+31)38/444 6160	(+31)38/444 6358
PL	AL-KO Kober z.o.o.	(+48)61/8161925	(+48)61/8161980
RO	OMNITECH Technology SRL	([phone]	([phone]
RUS	OOO AL-KO Kober	(+7)499/168 8718	(+7)499/96600-00
RUS	AL-KO St. Petersburg GmbH	(+7)812/4 46 10 75	(+7)812/4 46 10 75
S AL-KO Ginge Svenska AB ([phone] ([phone]
SK	AL-KO Kober Slovakia Spol.s.r.o. (+421)2 /45 99 4112 (+421)2 /45 64 8117
SLO	Darko Opara s.p. ([phone] ([phone]
SRB Agromarket d.o.o. ([phone] ([phone]
TR	ZIMAS A.S. ([phone] ([phone]
UA	TOV AL-KO Kober (+380) 44/4923396 (+380) 44/4923397