Highline 523 VS - косачка за трева AL-KO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Highline 523 VS AL-KO

 Бензин и уље пуните или празните само на

2. Попустите засун на комплету за малчовае

Напон струјне мреже мора да се поклапа са

са заштитом човекове околине!

 Пустите да се мотор охлади

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Бензинова косачка за трева

За това ръководство 284

Описание на продукта 284

Обезопасителните и защитни елементи 284

Указания за безопасност 286

Зареждане с гориво 287

Пускане в експлоатация 288

Електрическо стартиране (опция) 291

Техническо обслужване и поддръжка 292

Помощ при повреди 294

EО Декларация за съответствие 295

 Моля, прочетете това ръководство преди

пускането на машината в експлоатация. Това е

предпоставка за сигурността по време на работа

и за избягване на повреди при употреба. Преди

употреба се запознайте с елементите за упра-

вление и начина на използване на машината.

 Спазвайте препоръките и предупрежденията за

документация, както и тези

 Запазете ръководството за употреба и го

предайте на следващия купувач.

Точното спазване на тези указания може да

предотврати евентуални телесни повреди или

Специални указания за повече яснота и

Символът на камера препраща към фигурите.

Описание на продукта

В тази документация се описват различни модели

бензинови косачки за трева. Някои модели са

оборудвани с кош за трева и/или допълнителен

комплект за мулчиране.

Идентифицирайте Вашия модел въз основа на

изображенията на продукта и описанието на

Употреба по предназначение

Тази машина е предназначена за косене на тревни

терени в частни имоти и трябва да се употребява

само за сухи тревни площи.

Употребата за други цели се смята за употреба не

Възможна неправилна употреба

 Тази косачка за трева не е годна за употреба

за обществени тревни площи, паркове, спортни

площадки и в селското и горското стопанство

 Обезопасителните приспособления не трябва

да се демонтират или шунтират

 Машината не трябва да се използва при дъжд

или върху мокри тревни площи

 Машината не е предвидена

Обезопасителните и защитни елементи

Внимание – опасност от нараняване!

Да не се изключват обезопасителните и

Обезопасителна вилка

Машината е оборудвана с обезопасителна вилка.

В момент на опасност отпуснете обезопасителната

Машини без съединител за ножа:

Машини със съединител за ножа:

 Моторът продължава да работи

1 Стартерно въже 9 Регулиране височината на косене*

2 Старт, стоп*11Предавателен механизъм "Варио"*

3 Колесен механизъм*12Ръководство за експлоатация

4 Обезопасителна вилка 13 Приспособление за изхвърляне*

5 Ергономично регулиране на височината*14Затваряща клапа*

6 Индикатор за нивото на напълване*15Комплект за мулчиране*

7 Отражателна клапа*16Запалване електрически стартер

8 Кош за събиране на трева*

Символи върху машината

Бъдете особено предпазливи при работа.

Преди работи по режещия

механизъм издърпайте щекерите на

запалителните свещи.

Преди да пуснете машината в експлоатация,

прочетете инструкциите за употреба!

Трети лица да се държат на разстояние от

Ръцете и краката да се държат далеч от

Стойте на разстояние от опасната зона.

Отражателната клапа предпазва от изхвърчащи части.BG

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Използвайте машината само в изправно

състояние в техническо отношение!

Внимание – опасност от нараняване!

Да не се изключват обезопасителните

Внимание – опасност от пожар!

Не дръжте заредена с гориво машина в сгради,

където бензиновите изпарения могат да

влязат в контакт с огън или искри!

Почиствайте областта около мотора, ауспуха,

акумулаторната кутия и горивния резервоар

от окосена трева, бензин и масло.

 Трети лица да се държат на разстояние от

 Водачът на машината или ползвателят носят

отговорност за злополуки с други

 Деца или други лица, които не са запознати с

ръководството за експлоатация, не трябва да

 Спазвайте местните разпоредби за минимално

допустимата възраст на лицата, работещи с

 Не използвайте машината под въздействие на

алкохол, наркотици или медикаменти

 Носете практично работно облекло

 здрави обувки, които не се хлъзгат

 При работа на склонове

 винаги осигурявайте стабилна поза

 винаги косете напречно на склона, никога

 не косете на склонове с наклон повече от 20°

 бъдете особено внимателни при обръщане

 Работете само на достатъчна дневна светлина

или на изкуствено осветление

 Дръжте тялото, крайниците и облеклото далече

от режещия механизъм

 Спазвайте местните разпоредби за времето,

през което се позволява работа с машината

 Не оставяйте готовата за работа машина без

 Косете само с наточен

 Никога не използвайте машината с повредени

защитни елементи/предпазни решетки

 Никога не използвайте машината без

напълно монтирани защитни елементи (напр.:

отражателна клапа, кош за събиране на трева)

 Преди всяка употреба проверявайте машината

за повреди, сменяйте повредените части

 Спрете мотора, изчакайте машината да спре и

издърпайте щекерите на

 при отдалечаване от машината

 след поява на повреди

 преди освобождаване на блокировки

 преди отстраняване на задръствания

 след контакт с чужди тела

 ако по уреда се появят повреди и необичай-

Преди да стартирате отново и да работите с

Преди да стартирате отново и да работите с

косачката за трева, проверете за повреди по

косачката за трева, проверете за повреди по

косачката и извършете необходимите ремонти.

косачката и извършете необходимите ремонти.

 Поставете щекерите на запалителните свещи и

 след отстраняване на повреда (виж Таблица

на повредите) и проверка на машината

 след почистване на машината

 Проверете старателно целия терен, който ще се

коси и отстранете всички чужди тела

 Бъдете особено внимателни при обръщане на

косачката или при приближаване на косачката

 Не косете през препятствия

(напр. клони, корени на дървета)

 Отстранявайте окосената трева само при спрял

символи при машини с

електрическо стартиране

Внимание! Опасност от токов удар.

Дръжте захранващия кабел далеч от

Винаги изключвайте машината от

електрическата мрежа при работи по

техническото обслужване или при наличие

на повреден кабел.BG

Спазвайте приложената инструкция за монтаж.

Използвайте машината само след пълно

 Изключвайте мотора/ножа, когато пресичате

площи, извън площта за косене

 Никога не повдигайте и не носете машината с

 При зареждане с бензин или моторно масло не

се хранете и не пийте

 Не вдишвайте бензиновите изпарения

 Придвижвайте уреда със скоростта

 Преди употреба се уверете, че гайките, винтове-

те и болтовете са добре затегнати.

Преди пускане в експлоатация трябва да заредите

косачката за трева с гориво.

Предупреждение – опасност от пожар!

Бензинът и маслото са силно запалими!

Винаги спазвайте инструкцията за работа,

предоставена от производителя на мотора.

Никога не оставяйте мотора да работи в

затворени помещения. Опасност от отравяне!

 Съхранявайте бензина и маслото само в

предназначени за целта съдове

 Наливайте или източвайте бензина и маслото

само при студен мотор на открито

 Не наливайте бензин или масло при работещ

 Не препълвайте резервоара (бензинът се

 Не пушете по време на зареждане с гориво

 Не отваряйте капачката на резервоара при

работещ или загрят мотор

 Сменяйте повредените резервоар или капачка

 Винаги затваряйте здраво капачката на резервоара

 При изтичане на бензин:

 не стартирайте мотора

 избягвайте опити за запалване

 почистете машината

 При изтичане на моторно масло:

 не стартирайте мотора

 попийте изтеклото моторно масло със

свързващо вещество или парцал и го

изхвърлете според правилата

 почистете машината

Не изхвърляйте/изливайте старото масло

Не изхвърляйте/изливайте старото масло

в канала или на земята

в канала или на земята

Препоръчваме Ви да предадете старото отработено

масло в затворен съд в център за рециклиране или

2. Налейте бензин с фуния.

3. Затворете здраво и почистете отвора за

пълнене на резервоара.

Наливане на моторно масло

1. Развийте капачката на отвора за наливане на

масло и я оставете на чисто място.

2. Налейте масло с фуния.

3. Затворете здраво и почистете отвора за

наливане на масло.BG

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Бензинова косачка за трева

Косене с кош за събиране на трева

Внимание – опасност от нараняване!

Сваляйте и поставяйте коша за събиране на

трева само при изключен мотор и спрял нож.

1. Повдигнете отражателната клапа и окачете

коша за събиране на трева в държачите (

Индикатор за нивото на напълване

Индикаторът за нивото на напълване се изтласква

нагоре от въздушния поток при косенето (

Когато кошът за събиране на трева е пълен,

индикаторът за нивото на напълване опира на коша

5b). Кошът за събиране на трева трябва да се

Изпразване на коша за събиране на трева

1. Повдигнете отражателната клапа.

2. Откачете коша за събиране на трева и го

3. Изпразнете коша за събиране на трева.

4. Повдигнете отражателната клапа и окачете

отново коша за събиране на трева в държачите

Машината не трябва да се използва с

разхлабен, повреден или износен режещ

механизъм или елементи за закрепване!

Преди всяко пускане в експлоатация

извършвайте визуален контрол.

Символът на камера на следващите страници

препраща към фигурите, страница 4–7.

Настройка на височината на косене

Внимание – опасност от нараняване!

Настройвайте височината на косене само при

изключен мотор и спрял нож.

▪ Винаги настройвайте всички колела на една и

съща височина на косене.

▪ Настройката на височината на косене зависи

Осова настройка или централна настройка (

1. Натиснете настрани и задръжте ръчката за

2. Преместете ръчката наляво или надясно на

желаната височина на косене.

3. Оставете ръчката да се фиксира.

4. Внимавайте всички колела да се фиксират в

една и съща позиция.BG

Косене без кош за събиране на трева

Без кош за събиране на трева косете само

при функционираща торзионна пружина на

отражателната клапа.

Благодарение на силата на натягане на пружината

отражателната клапа приляга към корпуса на

косачката за трева. По този начин окосената трева

Мулчиране с комплект за мулчиране (опция)

При мулчирането окосената трева не се събира,

а остава върху тревната площ. Мулчирането

предпазва почвата от изсъхване и я снабдява с

хранителни вещества.

Най-добрите резултати се постигат чрез редовно

подрязване с около 2 cm. Само млада трева с мека

листна тъкан изгнива бързо.

 Височина на тревата преди мулчирането:

на тревата след мулчирането:

При мулчирането се движете с пешеходна

скорост, не се движете много бързо.

Използване на комплекта за мулчиране

Внимание – опасност от нараняване!

Поставяйте или отстранявайте комплекта за

мулчиране само при изключен мотор и спрял

1. Свалете коша за събиране на трева (

2. Повдигнете отражателната клапа и поставете

комплекта за мулчиране в канала за изхвърляне

Блокировката трябва да се фиксира.

Ако комплектът за мулчиране не се фиксира,

е възможно да се повредят комплектът за

Отстраняване на комплекта за мулчиране

1. Повдигнете отражателната клапа.

2. Освободете блокировката на комплекта за

3. Издърпайте комплекта за мулчиране (

Косене с изхвърляне настрани (опция)

Внимание – опасност от нараняване!

Сваляйте и поставяйте приспособлението за

изхвърляне настрани само при изключен мотор

Поставяне на приспособлението за изхвърляне

1. Отстранете коша за събиране на трева и

поставете комплекта за мулчиране.

2. Отворете капака на приспособлението за

изхвърляне настрани и го задръжте (

3. Поставете канала за изхвърляне настрани

4. Затворете бавно капака.

Капакът предпазва канала за изхвърляне

настрани от изпадане.

Отстраняване на приспособлението за

1. Отворете капака на приспособлението за

изхвърляне настрани и го задръжте (

2. Отстранете приспособлението за изхвърляне

настрани и затворете капака (

Настройка на височината на дръжката

Настройка със затягане

1. Дръжте здраво дръжката и освободете двете

затягащи приспособления (

2. Поставете дръжката в желаната позиция.

3. Затворете затягащите приспособления.BG

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Бензинова косачка за трева

с дистанционно управление на газта, с въздушна

1. Поставете лоста за газта на позиция max (

2. Дръпнете обезопасителната вилка към горната

дръжка и я задръжте (

16) – обезопасителната

вилка не се фиксира.

3. Издърпайте бързо стартерното въже и след това

го оставете да се навие бавно обратно ( 17).

4. След загряване на мотора (около 15–20 секунди)

поставете лоста за газта на позиция между

Стартиране на мотора

Внимание – опасност от отравяне!

Никога не оставяйте мотора да работи в

затворени помещения.

Внимание – опасност от нараняване!

При стартиране не накланяйте машината.

▪ Стартирайте мотора само при монтиран нож

(ножът служи за инерционна маса)

▪ При стартиране на загрят мотор НЕ

използвайте въздушната клапа или бутона

▪Не променяйте настройките на регулатора

 Не стартирайте машината, ако каналът за

изхвърляне не е покрит с някоя от следните части:

 кош за събиране на трева

 комплект за мулчиране

 Задействайте пускателя с особено внимание, в

съответствие с указанията на производителя

 Внимавайте краката да са на достатъчно

разстояние от режещия инструмент

 Стартирайте машината в ниска трева

с дистанционно управление на газта, без

запалител/въздушна клапа

5. Поставете лоста за газта на позиция

6. Дръпнете обезопасителната вилка към горната

дръжка и я задръжте (

16) – обезопасителната

вилка не се фиксира.

7. Издърпайте бързо стартерното въже и след това

го оставете да се навие бавно обратно ( 17).

8. След загряване на мотора (около 15–20 секунди)

поставете лоста за газта на позиция между

с дистанционно управление на газта, със

1. Поставете лоста за газта на позиция

2. Натиснете 3 пъти бутона на запалителя, на

3. Дръпнете обезопасителната вилка към горната

дръжка и я задръжте (

16) – обезопасителната

вилка не се фиксира.

4. Издърпайте бързо стартерното въже и след това

Електрическо стартиране (опция)

1. Поставете лоста за газта на позиция

2. Дръпнете обезопасителната вилка към горната

дръжка и я задръжте (

16) – обезопасителната

вилка не се фиксира.

3. Завъртете контактния ключ в контактната

ключалка докрай надясно (

4. Щом заработи двигателят, отпуснете контактния

ключ (връща се на позиция „0“).

5. Поставете лоста за газта в съответствие с

желаните обороти на мотора в позиция между

Изключване на мотора

Машина без съединител за ножа

1. Поставете лоста за газта на позиция

2. Отпуснете обезопасителната вилка (

Внимание – опасно нараняване от порязване!

Моторът може да работи по инерция. След

изключване се уверявайте, че моторът е

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Бензинова косачка за трева

Предавателен механизъм "Варио" (Speed

С предавателния механизъм "Варио" скоростта на

движение на косачката за трева може да се променя

Задействайте лоста само при работещ мотор.

Включване при спрял мотор може да повреди

задвижващия механизъм.

 За по-висока скорост дръпнете лоста (

 За по-ниска скорост дръпнете лоста (

Винаги съобразявайте скоростта с актуалното

състояние на терена и тревната площ.

Колесен механизъм (опция) ( 20)

Включвайте предавателния механизъм само

Включване на колесния механизъм

1. Натиснете вилката за превключване на

предавателния механизъм към горната дръжка

19) – вилката за превключване

на предавателния механизъм не се фиксира.

- Колесният механизъм се включва.

Изключване на колесния механизъм

1. Отпуснете вилката за превключване на

предавателния механизъм (

- Колесният механизъм се изключва.

Техническо обслужване и поддръжка

Внимание – опасност от нараняване!

▪ Преди всички работи по техническото

обслужване и поддръжката винаги

изключвайте мотора и издърпвайте

щекерите на запалителните свещи.

▪ Моторът може да работи по инерция. След

изключване се уверявайте, че моторът е

▪ При работи по техническото обслужване и

поддръжката на ножа използвайте работни

проверявайте функционирането и

износването на коша за събиране на трева

 Почиствайте машината след всяка употреба

 Не пръскайте машината с вода. Проникващата

вода може да доведе до повреди (запалителна

система, карбуратор)

 Проверявайте редовно ножа за повреди

 Винаги сменяйте повредените шумозаглушители

Накланяне на косачката

В зависимост от производителя на мотора трябва:

 карбураторът/въздушният филтър да сочат

 запалителните свещи да сочат нагоре (

Спазвайте инструкцията за работа на

производителя на мотора!

Допълнително наточване/смяна на ножа

 Тъпите или повредени ножове трябва да

се наточват/сменят само от сервиз или

оторизирана специализирана фирма

 Допълнително наточените ножове трябва да се

Небалансираните ножове водят до силни

вибрации и повреждат косачката.BG

Зареждане на акумулаторната батерия на

Акумулаторната батерия на стартера не се нуждае

от поддръжка и обикновено се зарежда от косачката.

По изключение акумулаторната батерия трябва да

се зареди от потребителя:

 преди първото пускане в експлоатация на

 в случаите, когато има разреждане, преди

зимната пауза или при продължителни престои

1. Извадете зарядното

устройство от кутията на

2. Разкачете кабела на батерията от кабела на

3. Свържете кабела на батерията с кабела на

зарядното устройство (

4. Включете зарядното устройство към

електрическата мрежа.

Напрежението на електрическата мрежа трябва

да съответства на работното напрежение на

зарядното устройство.

Необходимото време за зареждане е около 36 часа.

Използвайте само доставеното с машината

оригинално зарядно устройство.

▪ Зареждайте батерията на стартера само в

сухи, добре проветрени помещения.

▪Не пускайте косачката за трева по време на

Смяна на моторното масло

1. За събиране на маслото подгответе подходящ

2. Източвайте или изсмуквайте напълно маслото

през отвора за наливане на масло.

Изхвърляйте употребеното масло съгласно

изискванията за опазване на околната среда!

Препоръчваме Ви да предадете старото

отработено масло в затворен съд в център за

рециклиране или в сервиз.

Не изхвърляйте/изливайте старото масло

Смяна на въздушния филтър

 Спазвайте указанията на производителя на

 Спазвайте указанията на производителя на

Колесен механизъм (опция)

Регулиране на жилото

Ако при работещ мотор колесният механизъм не

може да се включва или изключва, съответното

жило трябва да се регулира допълнително.

Регулирайте жилото само при изключен

1. Въртете регулиращия елемент на жилото по

посока на стрелката (

2. За проверка на настройката стартирайте мотора

и включете колесния механизъм.

3. Ако колесният механизъм не функционира

отново, косачката трябва да се занесе в сервиз

или оторизирана специализирана фирма.

Смазване на водещото зъбно колело

 От време на време смазвайте с маслен

спрей водещото зъбно колело на вала на

предавателния механизъм

Колесният механизъм не се нуждае от

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Ножът и валът на мотора не трябва да се регулират.

Моторът не пали ▪ Заредете бензин

▪ Поставете лоста за газта на "Старт"

▪ Включете въздушната клапа

▪ Издърпайте дръжката на моторната спирачка нагоре към горната дръжка

▪ Проверете състоянието на запалителните свещи, при нужда ги сменете

▪ Почистете въздушния филтър

▪ Развъртете на празен ход ножа

▪ Заредете батерията на стартера

▪ Стартирайте косачката върху окосена площ

▪ Коригирайте височината на косене

▪ Наточете допълнително/сменете ножа

▪ Почистете изхвърлящия канал/корпуса

▪ Почистете въздушния филтър

▪ Понижете скоростта на работа

Неравномерно косене ▪ Наточете допълнително/сменете ножа

▪ Коригирайте височината на косене

Кошът за трева не се

▪ Коригирайте височината на косене

▪ Оставете тревата да изсъхне

▪ Наточете допълнително/сменете ножа

▪ Почистете решетката на коша за събиране на трева

▪ Почистете изхвърлящия канал/корпуса

Колесният механизъм не

▪ Дефектен клинов ремък

▪ Обърнете се към сервизна работилница

▪ Замърсяване в колесния механизъм, отстранете зъбния ремък и

предавателния механизъм

▪На празен ход смажете с маслен спрей (водещото зъбно колело на вала на

предавателния механизъм

Колелата не се въртят при

включен предавателен

▪ Затегнете болтовете на колелата

▪ Дефектна главина на колелото

▪ Дефектен клинов ремък

▪ Обърнете се към сервизна работилница

Евентуалните повреди на машината вследствие на дефектни материали или производствени грешки се

отстраняват от нас по избор чрез ремонт или подмяна в рамките на законния давностен срок за предявяване

на искове за отстраняване на недостатъци. Давностният срок се определя според законодателството на

страната, в която е закупена машината.

поемане на гаранция важи само

Гаранцията не важи при:

 компетентна работа с машината

 спазване на инструкцията за работа

 използване на оригинални резервни части

 опити за ремонт на машината

 технически изменения по машината

професионални цели или комунални нужди)

Гаранцията не покрива:

 повреди на боята, които са резултат на нормално износване

 бързоизносващи се части, обозначени в картата на резервните части с рамка XXX XXX

 двигатели с вътрешно горене – за тях важат отделни гаранционни условия, определени от съответния

производител на двигателя

При възникване на гаранционно събитие се обърнете с

настоящата гаранция и касова бележка към Вашия

дилър или най-близкия оторизиран сервиз. Това съгласие за поемане на гаранция не изключва законните

претенции на купувача спрямо продавача за отстраняване на недостатъци.

 при сблъсък с препятствие

 при внезапно спиране на мотора

 при повреди на предавателния механизъм

 при дефектен клинов ремък

 при изкривяване на ножа

 при изкривяване на моторния вал

EО Декларация за съответствие

 виж Ръководство за монтаж

Внимание – опасност от експлозия!

Не съхранявайте машината в близост до

открит огън или до източници на топлина.

 Оставяйте мотора да изстине

 За компактно съхранение сгъвайте горната

 Съхранявайте машината на сухо и недостъпно

за деца и външни лица място

 Съхранявайте батерията на стартера на

защитено от замръзване място

 От време на време зареждайте допълнително

батерията на стартера

 Изпразвайте горивния резервоар

 Издърпвайте щекерите на запалителните свещи

Излезлите от употреба машини, течащите

или повредени батерии на стартера да не

се изхвърлят с битовите отпадъци!

Опаковката, машината и аксесоарите са

произведени от подлежащи на рециклиране

материали и трябва да се изхвърлят като такива.

Ремонтните работи трябва да се извършват само от

1. Поставете въздушната клапа на позиция 1 ( 13/1).

2. Дръпнете обезопасителната вилка към горната

дръжка и я задръжте (

17) – обезопасителната

вилка не се фиксира.

3. Издърпайте бързо стартерното въже и след това

го оставете да се навие бавно обратно (

4. След загряване на мотора (около 15–20

секунди) поставете въздушната клапа на

Моторът е с фиксирано подаване на газ.

Регулиране на оборотите е невъзможно.

без дистанционно управление на газта, със

1. Натиснете 3 пъти бутона на запалителя, на

2. Дръпнете обезопасителната вилка към горната

дръжка и я задръжте (

17) – обезопасителната

вилка не се фиксира.

3. Издърпайте бързо стартерното въже и след това

го оставете да се навие бавно обратно (

Моторът е с фиксирано подаване на газ.

Регулиране на оборотите е невъзможно.

без дистанционно управление на газта, без

запалител/въздушна клапа

4. Дръпнете обезопасителната вилка към горната

дръжка и я задръжте (

17) – обезопасителната

вилка не се фиксира.

5. Издърпайте бързо стартерното въже и след това

го оставете да се навие бавно обратно (

Моторът е с фиксирано подаване на газ.

Регулиране на оборотите е невъзможно.RO

Превод на оригиналното упатство за работа

Превод на оригиналното упатство за работа

 При работа на коси терени

 Работете само при доволна дневна или

вградени заштитни уреди (на пр.: ударна клапна,

Превод на оригиналното упатство за работа

2. Откачете го кошот и извлечете го наназад (

Превод на оригиналното упатство за работа

Превод на оригиналното упатство за работа

Превод на оригиналното упатство за работа