USER MANUAL GS 3 7 Li AL-KO
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
AKKU-GRAS- UND STRAUCHSCHERE GS 3,7 LI MULTI CUTTER
Betriebsanleitung
D: Gebrauchsanleitung 6 GB: Instructions for Use 11 NL: Instructies voor gebruik 16 F: Mode d'emploi 21 E: Instrucciones de uso 26 P: Manual de instruções 31 I: Libretto di istruzioni 36 SLO: Navodilo za uporabo 41 HR: Upute za uporabu 46 PL: Instrukcja obstugi 51 CZ: Návod k použiti 56 SK: Navod na použitie 61 H: Hasznalat 66
DK: Brugsanvising 71 S: Bruksanvising .76 N: Bruksanvising 81 FIN: Kayttöohjeet 86 EST: Kasutusjuhend 91 LV: Instrukcijas 96 LT: Instrukciju vadovas 101 RUS: PykoBoDCTBO no 3KcNpyatau..106 UA: Noci6nK 3 ekCnnyatau.. 111 BG: Инструкцязakpnoataua 116 RO: Instruetiuni de utilizes 121 TR: Kullanim kilavuzu 126
| 3,7 V /DC |
| 1,45 Ah (Lithium-lon) |
| 350 mA /DC |
| max. 4 h |
| ca. 45 min. |
| 1000 min-1 |
| 2000 min-1 |
| 80 mm |
| 160 mm |
| max. 8 mm |
| 73 dB (A) (K=3,0 dB (A)) |
| <2,5 m/s2(K=1,5 m/s2) |
| / III |
Zudiesem Handbuch
Antonio De Filippo, Managing Director
Garantie
Read these instructions before start-up. This is a prerequisite for safe and trouble-free operation. Please observe the safety and warning notices in this document and on the unit. This document is a permanent part of the product described and should be handed over to the customer when the unit is sold.
Meaning of symbols
Attention!
Close adherence to these warning notices can prevent personal injury and / or material damage.
Special information for better understanding and correct handling.
The camera symbol refers to illustrations.
Description of product
A rechargeable grass and shrub cutter is described in this documentation.
Intended use
This device is only intended for trimming and cutting ornamental shrubs and bushes that are not very thick. The device can be turned into a grass cutter using the supplied grass blade. Any other use is deemed as being not in accordance with its intended use.
The rechargeable grass and shrub cutter cannot replace a hedge cutter and should not be used as such!
Wrong use
This grass and shrub cutter is not intended for use in public grounds, parks, sporting arenas or in agriculture and forestry. The device must not be used for commercial purposes. Existing safety equipment may not be taken off or by-passed; for example the safety switch may not be fixed. - Do not use the device when it is raining and/or on a wet lawn.
Safety and protective devices
Danger - risk of injury!
Safety and protective devices must not be disabled!
Child lock
The hole (5 mm) at the handle is designed for a padlock* (6). The padlock prevents unintended triggering of the device.
Product overview
| 1 | Grass cutter |
| 2 | Unlocking buttons |
| 3 | Switch lock |
| 4 | Switch with child lock |
| 5 | LED display |
| 6 | Charging connection |
| 7 | Attachment eyelet |
| 8 | Battery charger |
| 9 | Blade protection |
| 10 | Shrub cutter |
| 11 | Operating instructions |
Symbols on the device
Attention! Special care required during use.
Read the instructions before start-up!
Protect the device from moisture! Do not expose it to the rain!
Attention! Blades continue to run!
Keep a distance from the danger area.
Keep other persons away from the danger area!
Safety instructions
Danger - risk of injury!
Safety and protective devices must not be disabled!
The user is responsible for accidents involving other persons and their property.
Safety instructions for battery and charger
Danger - risk of fire and explosion!
- Do not open the device. (only when disposing of the rechargeable battery) There is a danger of a short circuit. Use only original chargers from the manufacturer Do not throw the device into an open fire.
- Protect the device from heat and direct sunlight
- Check the housing, plug and cable for damage each time the charger is used. Do not use the device if it is damaged.
- Do not open the charger! Replace the charger if it is defective.
- Protect the device, battery, and charger from moisture. Only charge indoors. Incorrect use can cause fluid to escape from the battery. In case of contact, rinse thoroughly with water, and immediately see a doctor if fluid comes into contact with your eyes.
Safety instructions for operation
Danger - risk of injury!
Unintentional start-up can lead to severe injuries.
Danger - risk of injury!
The blades continue to run after the motor has been switched off!
Children and persons who are not familiar with these operating instructions are not permitted to use the device. Do not operate the device when under the influence of alcohol, drugs, or medication.
Prior to each use, check the device and battery charger for damage and have damaged parts replaced. Remove any foreign objects from the working area before use. Wear suitable work clothing:
Protective goggles, long trousers, robust, non-slip footwear
Ensure that you have a firm footing when working.
- Keep other persons away from dangerous areas.
- Keep your body, body parts, and clothing away from the cutter area. Only work when there is adequate daylight or artificial lighting. Move the device away from your body when working. Only remove cuttings when the motor is at a standstill.
- Never leave the device unattended when it is ready for operation.
Check, after contact with foreign bodies, for damage to the rechargeable grass and shrub cutter. In the event of serious damage, take the device to an AL-KO service centre.
Commissioning
Charge the battery
Danger - risk of fire and explosion!
The charging device becomes warm when charging. Do not operate the device on an easily flammable ground or in a flammable environment.
The device handle can become warm during the charging process. This is normal. The battery in the device is partially charged! Fully charge the battery before using it for the first time. Do not use the device when charging.
The battery can be charged in any state of charge. Interrupting the charging process does not adversely affect the battery.
- Connect the charger using the charging point on the rechargeable grass and shrub cutter. (C1)
- Connect the charger to the mains supply. The charging process starts when the green LED remains constantly illuminated. The battery is fully charged once the LED is no longer illuminated. (1)
The temperature range for the charging process should be between 0°C and +45°C . Maximum charging time: 4 h
- Disconnect the plug from the charging device and from the device.
The battery is protected from overcharging and can thus remain connected to the mains supply.
Operation
Turn on the device
- Push the die kill-switch forwards. ( )
- Press the activating switch. (2-2)
- You can release the kill switch while pressing the switch.
A clicking sound can be heard after turning the device on. This is due to the mechanics and is completely normal.
Turn off the device.
- Release the activation switch.
- Wait until the blade stops moving. The blade continues to run after the motor has been switched off!
Changing the blade.
Danger - risk of injury! The blades continue to run after the motor has been switched off!
Danger - risk of injury! Always put the blade protection in place and wear protective gloves!
- Press both unlocking buttons together to take out the blade. (3)
- Lubricate the gearbox enclosure with grease regularly.
- Insert the blade into the mounting and press it firmly into the base of the blade to click it into place. (C4)
- Clean the blade with a brush or dry cloth. Remove any impurities that may be present from the gearbox enclosure. (5)
Only use if visibility is good. Only work with a sharp cutter blade. The operating time of the shrub cutter depends on the condition of the battery and the properties of the items being cut. Frequently switching the device on and off reduces the operating time.
Storing the rechargeable grass and shrub cutter and charger
Store the device in a place inaccessible to children and unauthorized persons. Only store the device with the blade protection attached. Do not place any other objects on the device. Store the device in a dry, frost-free location with an ambient temperature between 0°C and +35°C. Only store the device with the battery fully charged. Recharge the battery for approximately 2 hours after a 6-month storage period.
The optimum temperature for storing the device is between 0°C and 20°C.
Repairs
Repairs must only be carried out at AL-KO service centers or authorized specialist firms. Only use original parts.
Maintenance and care
Danger - risk of injury! Always wear work gloves when carrying out maintenance on the cutter blade!
Danger - risk of injury!
Turn off the device when carrying out maintenance work. The blades continue to move after the motor has been switched off.
After cutting work, thoroughly clean the device with a hand brush or a cloth. - Do not hose down the device with water! Water ingress can damage the switch as well as the battery and the electric motor. Regularly check the cutter blade for damage. Replace stumps or damaged cutting blades before using it for the next time. Treat the cutting blade with oil or a lubricating spray after each use. Switch on the device briefly to distribute the oil better. Professional inspection is necessary:
If the motor is blocked If the cutting blade is bent or damaged If the battery is damaged or drained
Transport
The battery has been tested according to the UN manual. This is why the battery is not subject to the national and international regulations concerning hazardous goods, whether as individual item or when fitted to the device.
Only transport the battery in the device. Regulations in relation to hazardous goods may apply when transporting several batteries. Never carry the device by the cutting blade. Only transport the device with the blade protection attached.
Disposal
Do not dispose of worn-out devices, batteries or rechargeable batteries in the household waste!
Packaging, device and accessories are made of recyclable materials and are to be disposed of accordingly.
The user is obligated to return the batteries and accumulators. The device can be disposed of at the dealer or at a waste disposal centre. Integrated batteries can only be removed for disposal. Removing the batteries:
Discharge the device fully. Take all screws in the housing. Open the housing. Disconnect the connections to the battery. Take out the battery.
Recycle the battery in an environmentally-friendly manner.
Fault remedy
Wear working gloves during all maintenance work!
Fault during operation Possible cause Solution
| Reduced motor performance | Cutter blade is blunt Replace blade stumps with original parts |
| The motor power fades although the battery is displayed as being fully charged | Battery defective Consult AL-KO customer service |
| Battery does not charge Battery defective Consult AL-KO customer service |
If faults are not listed in this table or you are unable to rectify them yourself, please consult our customer service department.
We herewith declare that this product, with the design we have introduced on the market, meets the requirements of the harmonized EC guidelines, EC safety standards and the standards applicable to this product.
Product
Rechargeable grass and shrub cutter
Serial number
G1821825
Type
GS 3.7 Li Multi Cutter
Acoustic power level
Measured / guaranteed
GS 3.7 Li Multi Cutter 77.5/78 dB(A)
Manufacturer
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
GERMANY
EC guidelines
2006/42/EC
2004/108/EC
2000/14/EC
2006/95/EC
CE marking
2000/14/EC
Appendix V
Authorised agent
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
GERMANY
Harmonized standards
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997
EN 61000-3-2:1995
EN 61000-3-3:1995
EN 60745-1
EN 60745-2-15 Appendix K
EN 50366
EN 60335-2-29
Kotz, 2010-09-08
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
We will rectify possible material and manufacturing faults on the device during the statutory period of limitation for warranty claims by means of repairs or replacement at our discretion.
The period of limitation is governed by the laws of the country in which the device was purchased.
Our guarantee is valid only if: The guarantee becomes invalid if:
The device has been properly handled. The operating instructions have been adhered to. Original spare parts are used.
Efforts have been made to repair the device. Technical modifications have been made to the device. The device has not been used for its intended purpose (e.g. commercial or municipal authority use).
The guarantee does not include:
Damage to paint work due to normal use.
Consumables that are marked in the spare parts list with the parameter xxxxxx(x). Internal combustion engines - separate warranty conditions of the respective engine manufacturer apply for these.
In the event of a warranty claim please contact your supplier or the nearest authorised customer service centre with this guarantee declaration and the purchasing receipt. This guarantee does not affect the legal warranty claims of the purchaser against the seller.
About this manual
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
We will remove material defects or manufacturing errors within the legal warranty period for defects at our own discretion, or we will arrange for repair or supply a replacement device. The warranty period is determined in accordance with the law of the country in which the device was purchased.
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
The knife continues to work!
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
Trimmers and brush cutters must not replace a scythe!
Possible correct use
Trimmers and brush cutters are not intended for use in public parks, squares, sports fields, or in agriculture and forestry.
The device is not intended for commercial use. Protective devices must not be removed or bypassed, for example, by bypassing the protective switch.
The device is prohibited from being used during rain or when the grass or bushes are wet.
Protective and safety devices
Attention: danger of injury! Protective and safety devices must not be removed!
Protection against children
The handle has a 5 mm hole for a padlock (the padlock prevents accidental starting of the device).
- Not included in the delivery
Overview of components
1 Grass trimmer 2 Lock-off buttons 3 Lock-off button for switching on 4 On/off switch with child safety 5 LED indicator 6 Charging socket 7 Charging indicator 8 Charger 9 Blade guard 10 Brush cutter 11 Operating instructions
Symbols on the device
Attention! Exercise particular caution when working with the device.
Before commissioning, read the operating instructions!
Keep the device away from moisture! Do not use or leave the device in damp conditions!
Warning! After switching off, the blades continue to rotate for a while!
Do not enter the danger zone.
Do not allow anyone to enter the danger zone!
Safety instructions
Warning: risk of injury!
Protective and safety devices must not be removed or bypassed!
The user is responsible for accidents involving other people or for material damage caused by them.
Safety instructions for the battery and charging device
Warning: risk of fire and explosion!
Do not open the device. Opening is only permitted for disposal of the battery. Risk of short circuit. Use only original charging devices from the manufacturer. Do not throw the device into fire. Protect the device from heat and direct sunlight.
Before using the charging device, check the housing, plug and cable for damage. If damage is detected, further use of the device is prohibited. Do not open the charging device! If the charging device is defective, replace it. Protect the device, battery and charging device from moisture. Charge only indoors. If used incorrectly, electrolyte may leak from the battery. If it comes into contact with skin, rinse thoroughly with water instead of contact, if it gets into eyes, consult a doctor immediately.
Safety instructions for maintenance
Warning: risk of injury!
Accidental switching on can lead to serious injuries.
Warning: risk of injury!
The blades continue to rotate after the engine is switched off!
Children and persons unfamiliar with this operating manual are prohibited from using the device.
The user is prohibited from working with the device under the influence of alcohol, drugs, or medication. Before each use, check the device and the charging device for damage; replace damaged parts.
Before using the device, remove all foreign objects from the work area. Wear appropriate work clothing:
Protective goggles; long trousers; sturdy, non-slip footwear.
During work, ensure a safe position. Do not allow anyone to enter the danger zone. Keep a safe distance from the cutting mechanism and do not allow clothing edges to get caught in it. Work only in sufficient daylight or artificial lighting. Cut grass/bushes away from yourself. Remove cut grass/branches only after the feed mechanism has stopped. Do not leave the device ready for operation unattended.
In case of contact with a foreign object, inspect the battery shears and the grass and bushes for damage. If serious consequences or damage are found, contact the service center of the AL-KO company.
Commissioning
Charging the battery
Warning: risk of fire and explosion!
During charging, the charging device heats up. Do not place it on flammable materials and do not use it in a fire hazard area.
The device handle may heat up during charging. This is normal.
The battery in the device is partially charged! Before first use, fully charge the battery. Do not use the device during charging.
The battery can be charged at any charge level. Interrupting charging does not damage the battery.
1. Connect the charging device to the charging socket on the battery for trimming grass and shrubs. 2. Connect the charging device to the electrical network. The charging process is indicated by a constant green light. If the light goes out, this means the charge is complete.
Used devices, batteries, and accumulators must not be disposed of with household waste!
Packaging, device, and accessories are made from recyclable materials and should be disposed of appropriately.
Please return batteries or accumulators. Disposal can be carried out by a dealer or a collection point. Built-in accumulators may only be removed for disposal. Removing the accumulator:
Discharge the device completely; unscrew all screws from the housing; open the housing; disconnect all wires from the accumulator; remove the accumulator.
Hand over the accumulator to an organization that can dispose of it without harming the environment.
Troubleshooting
When performing all maintenance and care work, wear protective gloves!
Noise level
Measured/guaranteed
GS 3,7 Li Multi Cutter: 77.5/78 dB(A)
Conformity assessment
2000/14/EC
Appendix V
Ketu, 2010-09-08
Warranty
The manufacturer warrants possible material defects or manufacturing defects of the device during the warranty period established by law, and at its own discretion repairs or replaces the device. The warranty period is determined by the legislation of the country where the device was purchased.
The warranty is valid only under the following conditions: The warranty is void if:
The device is used improperly; The operating instructions are not followed; Non-original spare parts are used.
Attempts are made to repair the device; Technical modifications are made to the device; The device is used for purposes other than its intended use (e.g., in commercial settings).
The warranty does not cover:
Damage to the packaging that is due to normal wear and tear; Consumable parts that are listed in the spare parts catalog and are subject to natural wear and tear. For these, the warranty conditions of the manufacturer apply.
In the event of a warranty claim, contact your dealer or the nearest authorized service center with this warranty card and the document confirming the purchase of the goods. The warranty gives the buyer the right to make claims against the manufacturer regarding the elimination of product defects.
About this manual
Read this manual carefully before operating the device. This will ensure safe and uninterrupted operation. Follow the safety instructions and warnings contained in this document and keep it with the device. This document is an integral part of the product description. When selling the device, pass it on to the buyer.
Symbols used
Warning
This symbol with the word "Warning" indicates a potential hazard that could result in personal injury or material damage.
Special instructions for proper use and more efficient operation.
Battery and camera symbol, keep the device away from the manipulator.
Product description
This document describes the accessories for trimming grass and bushes.
Intended use
These accessories are intended for trimming decorative bushes and bushes with small thickness. With the help of the trimming knives included in the delivery set, the device can be converted for trimming grass. Use outside the established frames is considered non-compliant with the intended use.
Accessories for trimming grass and bushes cannot replace a trimmer!
Possible incorrect use
These knives for trimming grass and bushes are not intended for use in public parks, squares, sports fields, as well as in agriculture and forestry. The device is not intended for use in commercial areas. Existing protective devices cannot be dismantled or modified, for example, to fix the protective cover.
It is forbidden to use the device after rain and/or in the rain, when the grass and bushes are wet.
Prohibitions and protective devices
Warning: Risk of injury!
Prohibitions and protective devices are forbidden to be removed!
Protection against kickback
The lever for switching is equipped with a 5-millimeter hole for a lock (the lock prevents accidental switching of the device).
- Not included in the delivery set
Do not use the device for charging.
The battery can be charged in any state of charge. Interrupting the charging process does not harm the battery.
1. Connect the charging device to the charging socket of the battery for the tool. (1)
2. Connect the charging device to the mains power supply. The charging process is indicated by the continuous green light of the LED. When the battery is fully charged, the LED goes out. (1)
Do not place any objects on the device.
Store the device in a dry place at an ambient temperature between 0 and +35°C. Store the device only in a fully charged state. After 6 months of storage, charge the battery for about 2 hours.
The optimal storage temperature for the device is between 0°C and 20°C.
Repair
Repair work may only be carried out by qualified service personnel of the AL-KO company or authorized workshops. Use only original spare parts.
Maintenance and care
Warning: Risk of injury!
When performing maintenance and care work, always wear protective gloves!
Warning: Risk of injury!
Before maintenance, switch off the device. After switching off, the blade continues to rotate by inertia.
Periodically check the device for damage from impact or vibration. If the device is damaged, stop using it! Water ingress inside can damage the switch, as well as the battery and electronics.
Regularly check the knife for sharpness. If the blade is damaged, replace it before further use. ■ After use, clean the blade with oil and aerosol spray. For better distribution of oil, briefly turn on the device.
A specialist check is needed:
if the device is dropped; if the blade is bent or damaged;
if the switch is damaged or leaking.
Transport
The battery is checked according to the instructions. The battery
is neither a separate part nor a complete device, so it does not fall under national or international regulations for the transport of dangerous goods.
Transport the battery only in the device.
When transporting multiple batteries, they may be subject to regulations for the transport of dangerous goods. Do not carry the device by the blade. Transport the device only with the blade guard installed.
Disposal
The device, batteries, or accumulators that have reached the end of their service life must not be disposed of with household waste!
The packaging, device, and accessories are made from recyclable and reusable materials. They should be disposed of properly.
The user is obliged to return used batteries or accumulators. Disposal can be carried out by the dealer or at a collection point. Built-in accumulators can be removed for disposal.
Removing the battery:
Disconnect the device from the power supply; turn the housing; open the housing; disconnect all wires from the accumulator; remove the accumulator.
The accumulator can be disposed of by the organization that can utilize it without harming the environment.
Troubleshooting
After completing all maintenance and inspection work, check the operation of the handles!
Fault: The device does not work. Remedy: Eliminate the cause.
The power of the handle decreases. Replace the dull blades. Use original
Do not use
The power of the handle decreases, although the indicator shows that the accumulator is fully charged.
The accumulator is faulty. Contact the service center of the company
AL-KO
The accumulator does not charge. The accumulator is faulty. Contact the service center of the company AL-KO
If you cannot eliminate the fault yourself or it is not in the table, contact the service center of our company.
Declaration of Conformity to EU Standards
We declare that this product, in the version in which it is placed on the market, complies with the requirements of the harmonized EU Directives, EU safety standards, and the specific standards that apply to it.
Product
Authorized representative for the technical documentation and the user manual
Serial number G1821825
Type
GS 3.7 Li Multi Cutter
Manufacturer
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
GERMANY (Germany)
Authorized representative
Anton Ebert
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
GERMANY (Germany)
Directive C
2006/42/EC
2004/108/EC
2000/14/EC
2006/95/EC
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997
EN 61000-3-2:1995
EN 61000-3-3:1995
EN 60745-1
EN 60745-2-15
EN 50366
EN 60335-2-29
GS 3,7 Li Multi Cutter: 77,5/78 dB (A)
Declared vibration value
2000/14/EC
Battery pack
Kyiv, 2010-09-08
Antonio De Filippo, Director
Warranty
We guarantee that the materials and workmanship of the product are free from defects for the warranty period established by law, from the date of sale to the consumer.
The warranty period is determined by the legislation of the country where the product was purchased.
The warranty is provided under the following conditions: The warranty covers
proper use of the device; compliance with the operating instructions; use of original spare parts.
attempts to repair the device; technical modifications to the device; use not in accordance with the intended purpose (e.g., in commercial use).
The warranty does not cover:
natural wear and tear of parts, which is explained by normal use; parts that wear out and are included in the spare parts catalog within the scope of the warranty; damage caused by internal combustion engines: for these, the warranty provisions of the respective manufacturer apply.
For warranty claims, contact your dealer or the nearest authorized service center with this warranty certificate and the document confirming the purchase of the goods. The warranty gives the buyer the right to submit claims to the manufacturer for the elimination of manufacturing defects.
Read the operating instructions before starting work. This is a prerequisite for safe work and trouble-free operation. Follow the safety instructions and warnings in the documentation on the device. This documentation is a permanent part of the described product and must be handed over to the buyer together with the device.
Explanation of symbols
Warning!
Strict adherence to these warnings can prevent personal injury and/or material damage.
Special instructions for better understanding and handling.
The symbol refers to the illustration.
Product description
This documentation describes
Battery-powered hedge and shrub shears.
Intended use
This device is intended for trimming and cutting decorative shrubs and hedges. With the supplied blade attachment, it can be converted into hedge shears. Any other use is considered improper use.
The battery-powered hedge and shrub shears cannot and must not replace the hedge shears for trimming hedges!
Possible misuse
These hedge and shrub shears are not suitable for use in public green spaces, parks, sports fields, or in agriculture and forestry. The device must not be used for industrial purposes. Existing safety devices must not be dismantled or bypassed, e.g., by fixing the protective guard.
He n3non3BaIte ypeDa npn IbXd n/nn MOKpn TpeBHN pIoUH nn Xpactn.
PpeDna3Hn 3aunTHn ycTpoiCtBa
BhimaHne - onachoCT OT hapaHraBaHe!
PpeNa3HnTe n 3aunTHnTe yctpoiCTBa He Tp6Ba Da ce N3KnOuBaT!
3aunta ot deua
OTBOpBT (5 MM) Bbpxy 3aDbNkBaunia NoCT e npednien 3a KaTnHap* (6). KaTnHapBT npeoTbpataBa HeKeHaHTo 3aJeCTBaHe Ha ypea.
- He ce cböþka e KOMnneKma.
IperneHa npodykTa
| 1 Hox 3a TpeBa |
| 2 BytOni 3a ocBɔBXdAbaHe |
| 3 BToKIpOBKa CpeUy BkIIOuBaHe |
| 4 KomAnDeH IpEkbCBAu CbC 3aUHTa OT DeUa |
| 5 CBeTOnOJHa INDnKaζηa |
| 6 O'TBop 3a CBbP3BaHe Ha 3apRdHOTo yCTpO'CTBO |
| 7 O'TBop 3a OKaUBaHe |
| 8 3apRdH O YCTpO'CTBO |
| 9 PpeDnA3nteL 3a HOxGa |
| 10 Hox 3a Xpactn |
| 11 INcTpyKzIa 3a ekCnIooTaζηa |
CnmboN Bbpxy ypea
BHHMaHHe! OcO6eHa npedna3nIBoCT npn pa6oTa.
Ipei nyckahe B ecnnoataa npooyete pkoBODCTBOTO 3a ekcnnoataaia!
Pnaseypeda oT Bnara!
He n3naarate Ha IbXnI!
BHHMaHHe! HoxOBeTe npOdbIaBaT da pa6oTaT!
IopnbpxaTe nctanmno onachata 3oHa.
Keep the device away from children!
Safety instructions
Warning - risk of injury!
Protective and safety devices must not be bypassed!
The user, using the device, bears full responsibility for any misuse by third parties or damage to property.
Safety instructions for the battery and charging device
Warning - risk of fire and explosion!
Do not open the device. (Only for disposal of the battery as waste) There is a risk of short circuit. Use only original chargers from the manufacturer. Do not throw the device into open fire. Keep the device away from heat sources and direct sunlight.
Before each use of the charging device, check the housing, plug and cable for damage. Do not use the device if such damage is present.
Do not open the charging device! Replace the charging device if it is defective. Keep the device, battery and charging device away from moisture. Perform charging only indoors. If the battery is used incorrectly, liquid may leak. In case of contact with eyes, rinse with water and consult a doctor.
Safety instructions for maintenance
Warning - risk of injury!
Incorrect connection may cause injury.
Warning - risk of injury!
Before switching on the device, check that the guards are working!
If you have not read and understood this operating manual, do not use the device. Do not use the device under the influence of alcohol, drugs, or medication.
Before each use, check the device and the charging unit for damage; replace damaged parts. Keep children and other people away from the work area.
Wear work clothes
Protective gloves and safety glasses must be worn.
During work, ensure you stand in a stable, upright position. Keep your balance and do not overreach. Keep the tool, cutting edges, and workpiece away from moving parts. Work only in sufficient daylight or artificial lighting. During work, hold the device firmly with both hands.
Remove the material only when the device is switched off. Do not leave the prepared work unattended.
Avoid contact with moving parts. Keep the charging station and battery pack clean and dry. If damaged, contact the service center.
Starting operation
Charging the battery
Warning - risk of fire and explosion! During charging, the charging unit heats up. Do not use it on flammable surfaces or in a flammable environment.
The device may become warm during charging. This is normal.
The battery in the device is partially charged! Before first use, charge the battery fully. Do not use the device during the charging process.
The battery can be charged in any state of charge. Charging does not damage the battery.
- Connect the charging unit to the power outlet for charging the battery pack. (1)
- Plug the charging device into the electrical mains. The charging indicator lights up green (LED) when the battery is charging. The battery is fully charged when the LED goes out. (C)
The ambient temperature during charging must be between 0°C and +45°C. Maximum charging time: 4 hours.
3. DISCONNECT the charging device from the electrical mains.
The battery is protected against overcharging, and therefore it can remain connected to the electrical mains.
Maintenance
Switching on the device
- Press the lock button. (1)
- Press the trigger. (2-2) 3. Once you press the trigger, you can release the lock button.
After switching on the device, it may make a noise. This is due to the mechanics and is completely normal.
Switching off the device
- Release the trigger. 2. Wait until the blade stops. After switching off, the blade continues to run!
Blade change
Warning - risk of injury!
After switching off the motor, the blade continues to run!
Warning - risk of injury!
Between the working blades, place the protective guard before removing the blade!
- Press the release button to remove the blade. (4) 4. Carefully remove the blade from the mechanism.
- Insert the blade into the holder and press it firmly onto its base to secure it.
6. Clean the blade with a brush and dry cloth. Remove any possible blockages from the blade guide.
Operating instructions
The tool works at good visibility. Work only with the blade sharp. The duration of work of the blade for cutting depends on the condition of the battery and the quality of the material being cut. Frequent switching on and off reduces the duration of work.
Storage of the battery-powered hedge trimmer and the charging device
Store the device out of the reach of children and other unauthorized persons. Store the device only with the protective guard attached. Do not place other objects on top of the device. Store the device in a dry, protected from freezing place at a temperature between 0°C and +35°C. Store the device only in a fully charged state. After six months of storage, charge the battery additionally for about 2 hours.
The optimal temperature for storing the device is between 0° C and 20° C.
Repair
Repair work may only be carried out by the AL-KO service or by a specialized authorized company. Only original spare parts may be used.
Maintenance and care
Warning - risk of injury!
When working on maintenance and care of the blade, wear protective gloves.
BhimaHne - onachoCT OT hapaRaBaHe!
N3KJIIOUBAIte ypea no BpeMe Ha pa60Tu no 6ocnyXbaHTo nNoDpBxKkata. Cnei N3KIOUBaHe HaDbnIATEJHOKOBeTe npOdbJxKabat da ce DnKkat.
CneI p3aHe noHCTBaIte oCHOBHo ypeJa c MetTna nn Kbpna. He npbckaayepda c Boda! PpOHnKbaaata Boda MoKe da pa3pyuIN ppeBknHouBaTeIa, KaKTo n AkymlyaTopa, n eEeKTPoDburatela. PeIOBHO npOBepBaIte HOXOBTe 3a NOBpeHn. Tbnn n nn yBpeHn HOXOBe Tp6Ba Da 6bDat IOMeHeHn ppeN cIeDbaUa ynoTpe6a. CneBc8ka ynoTpe6a 06pa6oTBaIe HoKa C MacNo nn CneuAnen CnpE 3a noDnPbJkKa. 3a no-Do6pTo pa3npdeJeHe Ha MacNtO BKnUOte YepeJa 3a KpaTko. KOMTeHTHa npOBepKa e HANOxKtJIHa:
Pn6IokupaheHaDbiratela Pn n3KpBEn nn yBpeDen HOX Ipn yBpeHa nnn n3TeKna akymlyaTopHa 6aTepeia
TpaHcnpTupaHe
AkymylaTopbTe n3nTah CbIacHo Yka3aTe 3a eIeKtpoHEn O6MeH Ha daHHn 3a aMmHnCTpaunTe Ha OOH. 3aToBa aKymylaTopbTe He IOnIeKn Ha HauMOHaHHTe MekDyHaPOHN PpeINcAHN 3a OAnCH ToBapn HnTO KaTO OTDeJIHa qACT, HnTO KaTO BrpaDeH BypeI.
TpaHcnpTupaIte akyMylaTopa camo BbTpE bypeda. Ipn TpaHcnTnpaHe Ha HkOJIko aKymyIaTopa MoKe Da e B cnJa Hape6bata 3a onaChi ToBapn. He HocTe ypea, KaTo ro XbaaTaTe 3a HOxa. TpaHcnpTupaTe ypeDa cAmO c NoCTaBeH npEpa3n-TeJ Ha HOka.
POMOUIHEN3IpaBHOCTN
Pn Bcnyk pa60tn no 6cykBaHeTo n noDpBxKkaT a HocTe pa60THn pKaBuN!
| Немправност рри
разова | Въз mootа поочина Решения |
| Мошиства на двигателя
намалява. | Ножьт e тьл. 3амени Te иЗ тьpenite | te hoxkobе с оригинални
pezeрвни части. |
| Мошиства на двигателя
намалява, въреки чe
akymу latорьт пoka3ва
пълел зард. | Дeф ekтен akymу latор Потьрсerte | сервиз на AL-KO. |
| Акymу latорьт не се
заржда. | Дeф ekтен akymу latор Потьрсerte | сервиз на AL-KO. |
Pn HEN3npabHocTH, KOnTO He ca NOCOeHN B Ta3N Ta6Nua NJIN KOnTO He MOKeTe Da OTCTpaHIne CamN, MoJRA, 06bpHeTe Ce KbM CbOTBeHTHaTc cnyKba 3a 06cJIyKbaHe Ha KNHeTN.
ДeКларачиязсьOTВETCTBNE „EO"
C hactoIto DeKnappame, Ye To3n npOyKT, B nCyHaTOTO OT Hac B yNtpe6a N3NbHHeHne, cboTBcTBA Ha 3nCKBaHnra Ta Ha xapMOHN3npAHnTe DnpeKTHBn Ha EO, Ha cTaHdaptnte 3a 6e3oNaChocT ha EO n Ha cneuΦnHnTe 3a npOyKa t cTaHdaptn.
PpOdykT
AkymyaTopha HOxuca 3a TpeBa n Xpactn
CepneH Homep
G1821825
Tun
GS 3,7 Li Multi Cutter
PpOn3BODuTeJ
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
DnpeKTHBnHa EO
2006/42/EO
2004/108/EO
2000/14/EO
2006/95/EO
YnbHnHomOeH npedctabnteI
Anton Eberle (AHTOH E6epJIe)
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Noise level measured
Measured/guaranteed
GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5/78 dB(A)
Evaluation of conformity
2000/14/EO
Appendix V
Harmonized standards
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997
EN 61000-3-2:1995
EN 61000-3-3:1995
EN 60745-1
Repairs due to technical changes of the device
Use not in accordance with its intended purpose (e.g., use for industrial or communal purposes)
The warranty does not cover:
Damage to the paint coating that results from normal wear and tear, or wear and tear occurring in parts that are marked with xxx (x) in the spare parts diagram. For appliances with a closed combustion chamber, the separate warranty conditions of the respective manufacturer apply.
In case of warranty claims, please contact your dealer or the nearest authorized customer service center, presenting the warranty card and purchase documents. This warranty obligation does not affect the statutory rights of the buyer regarding the quality of the product.
Antonio De Filippo, Director General
Warranty
Country Company Telephone Fax
| A AL-KO Kober Ges.m.b.H. (+43) 3578/ 2 5152 27 (+43) 3578/ 2515 38 |
| AUS AL-KO International PTY. LTD (+61)3 / 9767- 3700 (+61)3 / 9767- 3799 |
| B / L | Eurogarden NV | (+32)16/805427 | (+32)16/805425 |
| BG | Valerii S&M Group SJ | (+359) 2 942 34 02 | (+359) 2 942 34 10 |
| CH | AL-KO Kober AG | (+41)56/4183150 | (+41)56/4183160 |
| CZ | AL-KO Kober Spol.sr.o. | (+420)382/210381 | (+420)382/212782 |
| D | AL-KO Geräte GmbH | (+49)8221/203 -0 | (+49)8221/203 -138 |
| DK | AL-KO Ginge A/S | (+45)98821000 | (+45)98825454 |
| EST/LT/LV | AL-KO Kober SIA | (+371)67409330 | (+371)67807018 |
| F | AL-KO S.A.S. | (+33)3/85-763540 | (+33)3/85-763588 |
| GB | Rochford Garden Machinery Ltd. | (+44)1963/828050 | (+44)1963/828052 |
| H | AL-KO KFT | (+36)29/537050 | (+36)29/537051 |
| HR | Brun.ko.-prom d.o.o. | (+385)1 3096 567 (+385)1 3096 567 | (+385)1 3096 567 |
| I | AL-KO Kober GmbH / SRL | (+39)039/932 9311 | (+39)039/932 9390 |
| IN | AGRO-COMMERCIAL | (+91)3322874206 | (+91)3322874139 |
| IQ | Gulistan Com | (+946)750 450 80 64 | |
| IRL | Cyril Johnston & Co. Ltd. | (+44)2890813121 | (+44)2890914220 |
| LY | ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC. | (+218)512660209 | (+218)512660209 |
| MA | BADRA Sarl | (+212)022447128 (+212)022447130 | (+212)022447130 |
| MK | Techno Geneks | (+389)2 2551801 | (+389)2 2520175 |
| N | AL-KO GINGE A/S | (+47)64862550 | (+47)64862554 |
| NL | O.DE LEEUW GROENTECHNIK | (+31)38/444 6160 | (+31)38/444 6358 |
| PL | AL-KO Kober z.o.o. | (+48)61/8161925 | (+48)61/8161980 |
| RO | OMNITECH Technology SRL | (+4)021 326 36 72 | (+4)021 326 36 79 |
| RUS | OOO AL-KO Kober | (+7)499/168 8718 | (+7)499/96600-00 |
| RUS | AL-KO St. Petersburg GmbH | (+7)812/4 46 10 75 | (+7)812/4 46 10 75 |
| S AL-KO Ginge Svenska AB (+46)(0) 3157 35 80 (+46)(0) 3157 56 20 |
| SK | AL-KO Kober Slovakia Spol.s.r.o. (+421)2 /45 99 4112 (+421)2 /45 64 8117 |
| SLO | Darko Opara s.p. (+386) 1 722 58 50 (+386) 1 722 58 51 |
| SRB Agromarket d.o.o. (+381) 34 308 000 (+381) 34 308 16 |
| TR | ZIMAS A.S. (+90) 232 4580586 (+90) 232 4572697 |
| UA | TOV AL-KO Kober (+380) 44/4923396 (+380) 44/4923397 |
