BOXIN NO DRIP - Абсорбатор ELICA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BOXIN NO DRIP ELICA

BG - Инструкции за монтаж и употреба

прекъсвач в жилището. • При извършване на всички операции свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици. • Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или хора без опит или необходимите познания, но при условие че са под наблюдение или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. • Не позволявайте на децата да си играят с уреда! • Почистването и поддръжката не трябва да се извършва от деца без набюдението на възрастен. • Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация когато аспираторът се изпозва едновременно с други уреди на газ или друг вид гориво. • Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА). • Придържайте се към инструкциите посочени в наръчника за поддръжка! • Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. • Строго забранено е приготвянето на ястия фламбе под аспиратора. • За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Поддръжка/подмяна на лампите“, както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на

NO DRIP SYSTEM УНИКАЛЕН КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНЗ При електрическите и индукционните плотове, разликата в температурата, която възниква между топлата част, в близост до готвенето и най-студената част под аспириращата част на аспиратора предизвиква образуването на конденз и образуване на капки, което би могло да създаде проблеми по време на готвене. Разпространението на парата обхваща околната зона и структурната част на кухнята като вратички и основи на шкафове. Със системата No Drip SYSTEM всичко това се елиминира. Филтърните решетки от стомана със слоеве алуминий са под специално създаден ъгъл и геометрия ( Patent Pending ) за събирането на вентуален конденз вътре във ваничката за събиране. Забележка: При максимална скорост е възможно да се чува един свистящ звук, който трябва да се счита за нормален, тъй като е генериран от специалната геометрия на филтърната решетка. Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или възпламеняване на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото упътване. Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парата, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба. • Съветваме Ви да съхранявате настоящото упътване за да може да го използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, упътването за употреба трябва да остане заедно с продукта. • Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. • Забранено е нанасянето на електрически или механически изменения върху продукта и върху въздуховодните тръби! • Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма увредени части. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани със символа “(*)” са опция и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

• Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от ел. мрежата, като извадите щепсела от контакта или изключите главния 93

всяка цена да се избягва. Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като сгорещеното олио може да се възпламени. ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят. • Не свързвайте уреда към ел. мрежата докато не сте приключили окончателно с монтажа.

специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативи за преработка на отпадъци. За поподробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домашни отпадъци или магазинът, в който сте закупили този ел. уред. Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с: • Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пари и използвайте увеличените скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмата. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнините. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

• Що се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждането на димните газове навън, Ви препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти. • Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди работещи с газ или друг вид гориво. • Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампички поради евентуален риск от токов удар. • Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! • Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като опорен плот освен ако това не е специално указано. • При монтажа изполвайте само фиксиращите болтове, които са доставени заедно с уреда или ако няма такива, закупете подходящи болтове. • Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране. • При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизирания сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

Аспираторът има следното предназначение: всмуква и отвежда навън или филтрира въздуха, като едновременно с това го рециклира.

• Неисталирането на болтовете и механизмите за фиксиране в съотвествие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрическо естество. • Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Парата се отвежда навън посредством въздуховодна тръба свързана със съединителния фланец.

Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно. Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен.

Този уред отговаря на изискванията на : - Европейската директива 2012/19/EC - Waste Electricаl and Electronic Equipment (WEEE). Уверявайки се, че този уред ще бъде рециклиран по подобаващият за това начин, Вие допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве.

Ако аспираторът е снабден с филтри с активен въглен, въпросните трябва да бъдат отстранени. Свържете аспиратора към въздуховодни тръби и отвори в стената. Диаметърът на тръбите трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на

Символът върху уреда или в придружаващата го документация посочва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в

въздуха. Свързването към въздуховодни тръби и отвори с по-малък диаметър намалява капацитета на аспириране и увеличава значително шума по време на работа. В тези случаи фирмата не поема никаква отговорност. ! Използвайте тръба с необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (с максимален ъгъл на извивка: 90°). ! Не променяайте рязко сечението на тръбите!

такъв). За да извършите това проследете операциите в съответния параграф. Монтирайте филтрите отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия. Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали дребни предмети, като например пликчета с винтове, гаранционни карти и др.; ако намерите такива отстранете ги и ги запазете.

При наличието на панели, стени и/или странични шкафове уверете се, че разполагате с достатъчно място за да инсталирате аспиратора, и че имате винаги безпрепятствен достъп до командното табло.

Аспирираният въздух се пречиства и освежава преди да влезе отново в обръщение в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на филтри с активен въглен.

Този аспиратор е проектиран с цел да се избегне образуването на конденз върху повърхностите в долната му част, когато е поставен над индукционен плот за готвене. За разлика от газовите или електрическите плотове, индукционните нагряват само съдовете, в които се намира храната, а не околния въздух, следователно повърхността на аспиратора остава студена. Когато топлите изпарения от готвенето се издигат нагоре срещат студените повърхности на аспиратора, образуват конденз и следователно влага, която бързо се превръща във водни капки, които след това неизбежно падат върху плота и храната, като повличат мазнини и нечистотии. За да се избегне този проблем, всички долни повърхности на аспиратора се нагряват със система от вътрешни съпротивления и следователно не се виждат, затова нагряването на долните повърхности на аспиратора, дори и без да се включва плота под тях, е напълно нормално и не е сигнал за лошо функциониране на продукта. Вътрешният филтър против мазнини умишлено не се нагрява, за да може да се кондензира голяма част от влагата, която се намира във въздуха, следователно на тази повърхност ще се образуват капки, които ще се събират в специална ваничка.

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50cm в случай на електрически печки и не по-малко от 62cm, в случай на газови или комбинирани печки. Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Напрежението в ел.мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми и намиращ се на лесно достъпно място дори и след приключване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение ІІІ, в съответствие с правилата за монтиране.

Препоръки и предписания за оптимална употреба на системата NO DRIP SYSTEM • Препоръчва се включването на аспиратора няколко минути преди да започне готвенето, за да могат долните повърхности да се затоплят и да се остави да работи до изчезването на миризмите. • Препоръчва се да не се отстраняват филтрите за мазнините преди да приключи готвенето, за да се даде време на натрупания конденз във филтъра против мазнини да се събере във ваничката. • Резултатът от събирането на конденза се повишава с увеличаването на скоростта (мощността) на аспириране. • Системата NO DRIP SYSTEM дава най-добри резултати в среда с температура от 18°C до 25°C. • Отваряйте винаги панела за събиране на изпарения (панел) докрай.

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва. Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизирания сервиз за техническа помощ, за да се избегне всякакъв риск.

Преди да пристъпите към монтажа:: • Уверете се, че закупеният от Вас продукт отговаря по размери на избраното място за инсталиране. • Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разбира се, ако избраният от Вас модел разполага с

светлина за 3 сек. (и звуков сигнал, ако е предвиден), за да ДЕАКТИВИРАТЕ функцията. Бележка: Функцията анти конденз се активира само при включен мотор. Внимание! Дори и ако не използвате никога тази функция, почиствайте задължително периодично анти кондензната вана както е посочено в параграф „Поддръжка – Почистване – Поддръжка на анти кондензната вана"..

Индикатори за замърсяване на филтрите През определени интервали от време аспираторът сигнализира необходимостта от извършване на поддръжка на филтрите.

Бутон OFF на мотора (stand by)

Бутон за избиране на ниската скорост (мощност на аспириране)

Бутонът свети непрекъснато: извършете поддръжка на филтъра за мазнини.

Бутон за избиране на средната скорост (мощност на аспириране).

Бутонът свети и премигва: извършете поддръжка на филтъра с активен въглен.

Бутон за избиране на високата и интензивна скорост (мощност на аспириране). Натиснете, за да активирате високата скорост (мощност на аспириране). Натиснете още веднъж, за да активирате интензивната скорост (мощност на аспириране) /бутонът премигва – продължителност 5 минути, след което се връща към средната скорост (мощност на аспириране).

Бележка: Сигнализацията за замърсяване на филтрите се вижда до една минута след изключване на аспиратора, в този интервал от време трябва да се нулират индикаторите за замърсяване на филтрите. Нулиране на индикаторите за замърсяване на филтрите: Натиснете и задръжте бутона

Бутон ON/OFF осветление Натиснете бутона без да задържате, за да включите или изключите осветлението на готварския плот. Натиснете бутона и задръжте, за да включите или изключите осветлението в помещението (само при някои модели).

Активиране на индикатора за замърсяване на филтъра с активен въглен Бележка: тази операция трябва да се извърши при изключен аспиратор. По принцип този индикатор е деактивиран, натиснете бутона и задръжте, за да активирате функцията: бутонът светва с постоянна светлина. За да деактивирате функцията, натиснете бутона

Бутон ON/OFF „Функция анти конденз": предотвратява образуването на конденз по повърхността на аспиратора. Активира се при необходимост. „Автоматична функция анти конденз": функцията се активира при всяко включване на аспиратора. Автоматично активиране ON/OFF: при изключен аспиратор, натиснете за 5 сек. бутона, докато светодиода светне с постоянна светлина за 3 сек. (и звуков сигнал, ако е предвиден), за да АКТИВИРАТЕ функцията. при изключен аспиратор, натиснете за 5 сек. бутона, докато светодиода светне с МИГАЩА

и задръжте: бутонът започва да мига.

Извършете изпразването на ваничката и почистването й, както е описано по-горе.

Монтирайте отново ваничката, като процедурата в обратен ред на демонтажа.

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИБОРИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ! Поддръжка на ваничката за събиране на конденза Ваничката трябва да се изпразва и почиства ПОНЕ един път седмично или по-често, в зависимост от използването на аспиратора. 1. 2.

Поставете съд под отвора за изтичане. Натиснете езичето надолу, за да се отвори точката на изтичане и пристъпете към изпразването на ваничката за събиране на конденза.

Фиг. 1-9 Филтърът задържа мазните частици, отделяни при готвене. Почиства се веднъж месечно с неутрални препарати. Мие се ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване. При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно той да се обезцвети, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране. За да разглобите филтъра за мазнините, дръпнете дръжката с пружинен механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтрираща версия) Фиг.8

Задържа неприятните миризми, които се отделят при пържене. Филтърът с активен въглен се запушва приблизително след дълъг период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра . Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за засищане на филтрите (разбира се ако вашият модел разполага с такъв) показва, че е необходимо. Не се мие нито може да се използва повторно.

Внимание! Остатъци от конденз биха могли да останат вътре във ваничката, дори и след като е извършената операцията по изпразване. Затова процедирайте, както следва: 3. Отстранете ваничката от мястото й, като се стараете да не я обърнете обратно.

Подмяна на ел. крушки

Аспираторът разполага с осветителна система със СВЕТОДИОДИ. СВЕТОДИОДИТЕ гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-силно от традиционните лампи и позволяват 90% икономия на електроенергия. За подмяна се обърнете към сервиза за техническо обслужване.