LEVER - شفاط ELICA - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	شفاط المطبخ
العلامة التجارية	ELICA
الموديل	LEVER
الفئة	شفاط المطبخ
الأبعاد (الطول × العمق × الارتفاع)	حوالي 598 × 500 × 300 مم
الوزن الصافي	حوالي 12 كجم
التغذية الكهربائية	220-240 فولت / 50-60 هرتز
القدرة القصوى المستهلكة	150 واط (تقريباً)
عدد السرعات	3 سرعات + إيقاف
الإضاءة	LED (الاستبدال بواسطة خدمة الصيانة)
مرشح الدهون	معدني، قابل للغسيل يدويًا أو في غسالة الأطباق
مرشح الفحم (اختياري)	فحم نشط، التغيير كل 4 أشهر كحد أقصى
نسخة الاستخدام	شفط (تهوية خارجية) أو ترشيح (إعادة تدوير)
المسافة الدنيا الآمنة (موقد الطبخ)	50 سم للمواقد الكهربائية والغاز
صيانة مرشحات الدهون	تنظيف شهري (يدوي أو غسالة أطباق)
صيانة مرشحات الفحم	الاستبدال كل 4 أشهر
الصيانة الخارجية	قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد
السلامة	افصل الكهرباء قبل التنظيف؛ لا تستخدم بدون مرشحات
قطع الغيار المتوفرة	مرشح الدهون، مرشح الفحم، لمبة LED
إمكانية الإصلاح	اتصل بخدمة الصيانة المعتمدة
المعايير	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 61591، إلخ
إعادة التدوير	لا تتخلص منه مع النفايات المنزلية (رمز WEEE)

الأسئلة الشائعة - LEVER ELICA

كيفية تركيب شفاط المطبخ LEVER؟

يجب تنفيذ التركيب بواسطة متخصص أو وفقًا لتعليمات الدليل. احترام مسافة لا تقل عن 50 سم بين الشفاط وموقد الطبخ. استخدم البراغي المرفقة وتأكد من أن ماسورة التهوية لها نفس قطر وصلة التوصيل. قبل التركيب، أزل مرشح الفحم إذا كان الشفاط في وضع التهوية.

ما هي المسافة الدنيا بين الشفاط وموقد الطبخ؟

المسافة الدنيا هي 50 سم للمواقد الكهربائية أو الغاز أو المختلطة. إذا كانت تعليمات موقد الطبخ تحدد مسافة أكبر، فاتبع تلك التعليمات.

كيفية تنظيف مرشح الدهون؟

يجب تنظيف مرشح الدهون المعدني مرة واحدة في الشهر. يمكن غسله يدويًا بمنظف غير قاسٍ أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة سريعة. لتفكيكه، اسحب مقبض الفك الزنبركي.

متى يجب استبدال مرشح الفحم؟

يجب استبدال مرشح الفحم النشط كل 4 أشهر على الأكثر، أو بشكل متكرر في حالة الاستخدام المكثف. لا يمكن تنظيفه أو تجديده.

كيفية استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير؟

لوضع إعادة التدوير، قم بتركيب مرشح فحم نشط (غير مرفق) على شبكة المحرك. يتم إزالة الدهون والروائح من الهواء قبل إعادته إلى الغرفة. إذا كان الشفاط في وضع التهوية، قم أولاً بإزالة مرشح الفحم إذا كان موجودًا.

ماذا تفعل إذا لم يعمل الشفاط؟

تحقق أولاً من أن الشفاط موصول بالكهرباء وأن القاطع لم ينطفئ. إذا استمرت المشكلة، قد يكون الإضاءة أو المحرك معطلاً. اتصل بخدمة الصيانة المعتمدة لاستبدال لمبات LED أو أي إصلاح آخر.

هل يمكن للمستخدم استبدال لمبات LED؟

لا، يجب أن يتم استبدال لمبات LED بواسطة الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو شخص مؤهل. لا تحاول استبدالها بنفسك.

كيفية تقليل ضوضاء الشفاط؟

استخدم السرعة الدنيا أثناء الطهي وزدها فقط إذا لزم الأمر. تأكد من أن ماسورة التهوية لها القطر الموصى به (مساوٍ لوصلة التوصيل) وتجنب الانحناءات غير الضرورية. الصيانة الدورية للمرشحات تقلل الضوضاء أيضًا.

هل يمكنني غسل مرشح الدهون في غسالة الأطباق؟

نعم، يمكن غسل مرشح الدهون المعدني في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة سريعة. لاحظ أنه قد يحدث تغير في اللون، لكن أداء الترشيح لا يتأثر.

ماذا يعني رمز WEEE على الشفاط؟

رمز WEEE (التوجيه 2012/19/EC) يشير إلى أنه لا يجب التخلص من هذا الجهاز مع النفايات المنزلية. يجب وضعه في مركز تجميع لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. ساهم بذلك في حماية البيئة.

دليل المستخدم LEVER ELICA

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

4x03,5x9,5

1x

2x

2x*

1a

1b

1c

4a

7

dx

SX

4x 04x16mm

8

2x

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف شكل الشفاط عن الأشكال الموضحة في رسومات هذا الكتيب، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بجميع الأدلة المرفقة مع المنتج للرجوع إليها في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائها مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات العادم.
• تحقق من سلامة الشفاط قبل البدء في التركيب. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تتابع عملية التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بعلامة "(*)" هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير متوفرة، ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بإزالة القابس أو فصل المفتاح العام للمنزل.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر التي ينطوي عليها.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تتوفر تهوية كافية في المكان عند استخدام شفاط المطبخ

في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، أو وفقًا لما هو محدد في تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالفلاتر وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المسخن أكثر من اللازم.

تحذير: عندما يكون موقد الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.

• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، التزم بدقة باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توجيه الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المركبة بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح للاستناد عليه إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو الموظفين المؤهلين المماثلين.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة إلى أن هذا المنتج لا ينبغي معاملته كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بمكتبك المحلي أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

جهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح من أجل تقليل التأثير البيئي: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا، واتركه يعمل لبضع دقائق حتى بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم وظيفة التعزيز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة نظام تقليل الروائح، استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة مرشح الشحوم، قم بتنظيفه عند الضرورة. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء، استخدم أقصى قطر لنظام التهوية الموضح في هذا الدليل.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لاستخدامه في نسخة شفط مع تفريغ خارجي أو نسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يتم تفريغ الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب عادم مثبت على شفة التوصيل.

انتبه!

أنبوب العادم غير متوفر ويجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مكافئًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كانت الشفاطة مزودة بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاطة بأنابيب وفتحات تصريف في الجدار بقطر مكافئ لمخرج الهواء (الحافة الرابطة).

استخدام أنابيب وفتحات تصريف في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض في أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، نرفض أي مسؤولية في هذا الشأن.

! استخدم قناة بطول أدنى ضروري. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع القناة.

نسخة الترشيح

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاطة في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاطة المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 50 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاطة. إذا كانت مزودة بقابس، قم بتوصيل الشفاطة بمقبس مطابق للوائح السارية في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم تكن مزودة بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب مطابق للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل التيار الكهربائي بواسطة خدمة الصيانة المعتمدة أو بواسطة شخص مؤهل مماثل.

التركيب

قبل البدء في التثبيت:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بأبعاد مناسبة لمنطقة التثبيت المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد إضافية داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل أكياس بها براغي أو ضمانات وما إلى ذلك، وإذا وجدت، قم بإزالتها وحفظها.

التشغيل

افتح دائمًا مجمع البخار (A) بالكامل.

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. ب. مفتاح إيقاف/سرعة 1. ج. اختيار السرعة 2. د. اختيار السرعة 3.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات تنظيف!

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 7-11

يحتفظ بجزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني ولكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 10

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر. لا يمكن غسله أو تجديده.

قم بإزالة الشبكة

ضع مرشح الكربون لتغطية الشبكة التي تحمي محرك الشفط، ثم أدر مرشح الكربون في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته (تثبيت بآلية بايونيت).

أعد تركيب الشبكة.

اتبع الإجراء العكسي للفك.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية وعمرًا افتراضيًا يصل إلى

10 أضعاف عمر المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي وما شابه ذلك، مثل: - مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات العملية الأخرى؛ - المنازل الريفية؛ - من قبل النزلاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛ - بيئات المبيت والإفطار.

قد يختلف شكل الشفاط عن الشكل الموضح في الرسومات في هذا الكتيب. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أنه مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية. قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكونات تالفة. وإلا، اتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو غير مرفقة، ولكنها متاحة للشراء.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بإزالة القابس أو فصل مصدر الطاقة.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. لا يُسمح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون أماكن تركيب الجهاز جيدة التهوية، عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

الوقود.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا).
• يجب أن يتم ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة المقدمة. عدم اتباع التعليمات المقدمة بخصوص تنظيف الشفاط والمرشحات سيؤدي إلى خطر نشوب حرائق.
• لا تقم بالطهي باللهب المكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لا تقم بإزالة المرشحات أثناء الطهي.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق، ولذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب أن يتم أي قلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الدخان، من المهم اتباع اللوائح التي توفرها السلطات المحلية بدقة.
• يجب عدم تفريغ الهواء في مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة من الأجهزة التي تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب الخطر المحتمل للصدمات الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب ألا يُستخدم الغطاء أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل

أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

• تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).
• من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج بخلاف ذلك عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

• يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة له إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.
• لمزيد من المعلومات التفصيلية حول عملية جمع وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالجهة المختصة في السلطات المحلية أو القسم المحلي للنفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الغطاء بأدنى سرعة عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الضرورة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الضرورة للحفاظ على كفاءة جيدة لتصفية الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليُستخدم إما في وضع الطرد أو في وضع الترشيح.

نسخة الطرد

في هذه الحالة، يتم نقل الأبخرة إلى خارج المبنى عبر أنبوب خاص متصل بحلقة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

تحذير!

أنبوب الطرد غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب الطرد مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزوداً بفلتر كربون نشط، فيجب

إزالته.

قم بتوصيل الشفاط وفتحات التصريف في الجدران بقطر يعادل مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات تصريف في الجدران بأبعاد أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، لا تتحمل الشركة أي مسؤولية في هذا الشأن.

استخدم قناة بأقل طول ممكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع القناة.

نسخة الترشيح

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية و50 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر التيار الكهربائي مع القيمة المبينة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار) أو إذا كان القابس غير موجود في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل للتيار الكهربائي في ظروف تتعلق بفئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من كفاءة التشغيل، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

تحذير! إذا كان سلك الإمداد تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة أو الأشخاص المؤهلين بالمثل لتجنب الخطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بحجم مناسب لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون (اختياري) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع الترشيح.
• تحقق (لأسباب تتعلق بالنقل) من عدم وجود مواد أخرى مزودة داخل الشفاط (مثل أكياس تحتوي على براغي، ضمانات، إلخ)، وقم بإزالتها إذا وجدت والاحتفاظ بها.

التشغيل

افتح دائمًا مانع البخار (أ) بالكامل.

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف ب. مفتاح السرعة 1/إيقاف ج. اختيار السرعتين د. اختيار السرعة 3

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تنظف بأدوات أو أجهزة. لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 7-11

يحبس جزيئات شحوم الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير عدوانية، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، والتي يجب ضبطها على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الفحم (إصدار المرشح فقط)

الشكل 10

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر على الأقل.

لا يجوز غسل أو تجديد مرشح الفحم.

أزل الشبكة.

ضع مرشح الكربون لتغطية الشبكة التي تحمي محرك الشفط، وأدر مرشح الكربون في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته (تثبيت بنظام الخليع).

أعد تركيب الشبكة.

فك التركيب بالعكس.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي عيوب أو أضرار أو حرائق في الشفاط ناتجة عن عدم الامتثال للوائح الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي. وهو مناسب للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف شكل الشفاط عن الصور الموجودة في دليل الاستخدام هذا. ومع ذلك، فإن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل صالحة.

يجب الاحتفاظ بدليل الاستخدام لإمكانية الرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن يبقى دليل الاستخدام دائمًا مع المنتج. يجب قراءة دليل الاستخدام بعناية، لأنه يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا يجوز إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على قنوات الهواء. - قبل التركيب، تأكد من أن الجهاز لا يعاني من أضرار النقل. في حالة ظهور مشاكل، يرجى الاتصال بالتاجر.

ملاحظة: العناصر التي تحمل علامة (*) هي ملحقات اختيارية، موجودة فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير مشمولة في نطاق التسليم ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل أي تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي.
• يجب تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة باستخدام قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، وكذلك من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة (أو بدون خبرة ومعرفة) إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو تم توجيههم بأمان إلى استخدام الجهاز وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به.
• يجب الانتباه إلى عدم لعب الأطفال بالجهاز. لا يجوز للأطفال

المشاركة في التنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة الغاز أو الوقود الأخرى.

يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، بالإضافة إلى اتباع تعليمات الصيانة. عدم اتباع معايير تنظيف شفاط المطبخ، وعدم اتباع تعليمات تنظيف واستبدال المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على مواقد بلهب مكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم صيانة المصباح / الاستبدال في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب إجراء القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: إذا كانت الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء المكشوفة من شفاط المطبخ ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.

لتصريف روائح المطبخ، اتبع لوائح السلطة المحلية.

• عند التشغيل المتزامن لشفاط المطبخ في وضع تفريغ الهواء مع أجهزة تعمل بالغاز أو الوقود، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في مكان تركيب الأجهزة 4 باسكال (4 × 10^-5 بار).
• يجب عدم توجيه هواء العادم إلى مدخنة تُستخدم أيضًا لتصريف غازات الاحتراق الناتجة عن الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح،

لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.

• لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا بدون تثبيت الشبكة الواقية بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام شفاط المطبخ أبدًا كسطح لوضع الأشياء عليه، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متضمنة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول المحدد للبراغي كما هو مذكور في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر خدمة العملاء المعتمدة أو فنيًا متخصصًا مماثلًا.

تحذير!

• البراغي وعناصر التثبيت التي لا تتوافق مع هذه التعليمات قد تؤدي إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت خارجي أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

وفقًا لمتطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، تم وضع علامة على هذا الجهاز. أنت تساهم بشكل إيجابي في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال التخلص من هذا الجهاز في جمع النفايات المنفصل. في النفايات البلدية غير المصنفة، قد يتسبب هذا الجهاز في عواقب سلبية بسبب التخلص غير السليم.

على المنتج أو في الوثائق المرفقة بالمنتج،

يظهر الرمز التالي - حاوية نفايات مشطوبة. يشير إلى أن التخلص منه في النفايات المنزلية العادية غير مسموح. تخلص من هذه المنتجات في مركز إعادة التدوير مع جمع منفصل للأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

يرجى الاتصال بالسلطات المختصة في بلديتك، أو مركز إعادة التدوير المحلي للنفايات المنزلية، أو البائع الذي اشتريت منه هذا الجهاز للحصول على مزيد من المعلومات حول المعالجة وإعادة التدوير وإعادة الاستخدام لهذا المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء/الملاءمة للاستخدام: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط عند بدء الطهي على أقل سرعة، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الأبخرة والرطوبة، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل فحم الكربون عند الحاجة لضمان تقليل الروائح بشكل جيد. نظف

مرشحات الدهون عند الحاجة لضمان كفاءة جيدة في تصفية الدهون. استخدم أكبر قطر لنظام مخرج الهواء المحدد في دليل الاستخدام لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

وضع التشغيل

يمكن استخدام الشفاط كجهاز شفط هواء خارجي أو كجهاز إعادة تدوير هواء.

وضع الشفط الخارجي

يتم توجيه الهواء إلى الخارج عبر أنبوب يتم تركيبه على مخرج الهواء.

ملاحظة!

أنبوب الهواء غير مرفق ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الهواء بنفس قطر مخرج الهواء.

تنبيه!

إذا كانت شفاطة المطبخ مزودة بفلتر كربون نشط، فيجب إزالة هذا الفلتر.

قم بتوصيل شفاطة المطبخ بأنابيب وفتحات تهوية في الجدار لها نفس قطر مخرج الهواء (الفلنجة).

استخدام أنابيب وفتحات تهوية بقطر أصغر يسبب انخفاضًا في كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

في حالة عدم الالتزام بالتعليمات، لا يتحمل المصنع أي مسؤولية.

استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. استخدم نظام أنابيب بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الكبيرة في قطر الأنبوب.

وضع إعادة التدوير

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التثبيت

يجب ألا تقل المسافة بين سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان

الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه ويتوافق مع اللوائح السارية بعد التركيب. إذا كان الشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالتيار) أو إذا كان القابس غير قابل للوصول، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب معتمد بعد التركيب، يضمن فصلًا كاملاً عن التيار الكهربائي وفقًا لفئة الجهد الزائد الثالثة وقواعد التركيب.

تنبيه!

قبل التشغيل، يجب التأكد من أن خط إمداد الشبكة (مأخذ التيار) تم تركيبه بشكل صحيح.

تنبيه! لتجنب المخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل التيار الكهربائي فقط بواسطة خدمة العملاء المعتمدة.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه يتوافق من حيث الحجم مع المنطقة التي سيتم تركيبه فيها. قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (^*) إذا كانت موجودة (انظر أيضًا الفقرة المقابلة "الصيانة"). يتم إعادة تركيب مرشحات الكربون النشط فقط في شفاط المطبخ إذا كان سيتم استخدامه في وضع إعادة التدوير.
• تأكد من عدم وجود أي مواد مرفقة داخل شفاط المطبخ (لأسباب تتعلق بالنقل) (مثل أكياس تحتوي على براغي ()، الضمان ()، وما إلى ذلك)؛ إذا كانت موجودة، قم بإزالتها واحتفظ بها.

التشغيل

افتح الغطاء (A) دائمًا.

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. ب. مفتاح إيقاف/سرعة 1. ج. اختيار السرعة 2. د. اختيار السرعة 3.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظف

محايد

فقط.

لا

تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف!

لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

مرشحات الشحوم

الصورة 7-11

تعمل هذه المرشحات على احتجاز جزيئات الشحوم التي تنطلق أثناء الطهي.

يجب غسل مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة شهريًا. يمكن غسله يدويًا بمنظف معتدل، أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني عند غسله في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على خصائصه الترشيحية بأي شكل.

لفك مرشحات الشحوم، اسحب مقبض الفك.

مرشح الكربون النشط (فقط في نسخة إعادة التدوير)

الصورة 10

يمتص هذا المرشح الروائح الكريهة التي تنبعث أثناء الطهي.

اعتمادًا على مدة استخدام الموقد وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم، يحدث تشبع مرشح الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر. في جميع الأحوال، يجب استبدال عنصر المرشح على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن تنظيفه أو إعادة تنشيطه.

أزل الشبكة

قم بتركيب مرشح الكربون النشط بحيث يغطي شبكة حماية المحرك، ثم قم بتدويره في اتجاه عقارب الساعة حتى يستقر في قفل البايونيت.

أعد تركيب الشبكة.

للفك، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

استبدال المصابيح

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء (LED).

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية لسطح الطهي. عمرها الافتراضي عشرة أضعاف عمر المصابيح التقليدية، وتوفر توفيرًا في الطاقة يصل إلى 90٪.

لاستبدال مصابيح LED بأخرى جديدة، يرجى الاتصال بخدمة العملاء.

فر - تعليمات التركيب ودليل الاستخدام

اتبع تعليمات هذا الدليل بدقة. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي ضرر أو حريق ناتج عن عدم الالتزام بتعليمات هذا الدليل. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي وما شابه ذلك، مثل: - زوايا الطهي المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب وغيرها من بيئات العمل؛ - المزارع؛ - استخدام العملاء في الفنادق والموتيلات وغيرها من البيئات السكنية؛ - بيئات من نوع غرف الضيوف.

قد يختلف شكل الشفاط عن الأشكال الموضحة في رسومات هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من أن دليل الاستخدام يرافق الجهاز.
• يرجى قراءة التعليمات بعناية، ستجد معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكون تالف. إذا وجدت أي تلف، اتصل بالبائع ولا تستمر في التركيب.

ملاحظة: القطع التي تحمل الرمز "(") هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الطرازات أو قطع غير مرفقة، ويجب شراؤها.

انتبه

• قبل أي صيانة أو تنظيف للمنتج، افصل التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس الكهربائي أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي.
• استخدم قفازات العمل لأي عملية تنظيف أو صيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كان هؤلاء الأشخاص تحت الإشراف المناسب أو تم إطلاعهم على تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز لفهم المخاطر.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا) وفقًا لتعليمات الصيانة. عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط والمرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• لا تشعل النار في الأطعمة تحت الشفاط. لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم استبدال/صيانة المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يُنصح بعدم استخدامه.

يجب أن يتم القلي بحذر للتأكد من أن الزيت الساخن لا يشتعل.

تحذير: عند تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير التقنية والأمنية الواجب اتخاذها لطرد الدخان، التزم بدقة بأحكام اللوائح المحلية.
• يجب ألا يُرسل الهواء إلى قناة تُستخدم لطرد الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح، لأن هناك خطر حدوث صدمة كهربائية محتمل.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للاستناد،

ما لم يُنص صراحةً على خلاف ذلك.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حال الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد أو موظفًا مؤهلًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتشغيل الجهاز عن طريق مؤقت، أو مؤقت زمني، أو نظام تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيل الجهاز تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز رمز إعادة التدوير وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص من هذا الجهاز بشكل صحيح، ستساهم في منع أي عواقب ضارة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المصاحبة له يشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن بأي حال من الأحوال معالجته كنفايات منزلية. يجب بالتالي تسليمه إلى مركز جمع النفايات المسؤول عن إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

للتخلص من الجهاز، التزم باللوائح المحلية المعمول بها في بلد التركيب بشأن التخلص من النفايات.

للحصول على مزيد من التفاصيل حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالمكتب المختص في بلديتك، أو بشركة جمع النفايات، أو مباشرة مع البائع.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا أثناء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة (السرعات) المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على تقليل فعال للروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على ترشيح فعال للشحوم. استخدم نظام أنابيب بالقطر الأقصى الموضح في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط بحيث يمكن استخدامه في نسخة شفط مع إخراج خارجي، أو نسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عبر قناة إخراج مثبتة على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

خرطوم الإخراج غير مرفق ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر خرطوم الإخراج مساويًا لقطر شفة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وقنوات الإخراج في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (طوق التوصيل).

استخدام أنابيب وقنوات تصريف بجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن ذلك.

استخدم خرطومًا بالطول الضروري فقط. يجب أن يكون عدد انحناءات الخرطوم في حده الأدنى (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفرطة في مقطع الخرطوم.

نسخة الترشيح

سيتم إزالة الشحوم والروائح من هواء الشفط قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأوعية على جهاز الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الإرشادية الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس حائطي مطابق للمعايير السارية وموجود في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن هناك قابس (توصيل مباشر بالدائرة الكهربائية)، أو إذا لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قاطع دائرة معياري لضمان فصل الشفاط تمامًا عن الدائرة الكهربائية في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التغذية مركب بشكل صحيح.

انتبه! إذا كان كابل التغذية تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أشخاص مؤهلين بالمثل لتجنب الخطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تأكد من أن المنتج الذي تم شراؤه بأبعاد مناسبة لمنطقة التركيب.
• أزل مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت موجودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). لا يُعاد تركيبها إلا إذا كان يمكن استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تأكد من عدم وجود مواد أخرى داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) أو مواد أخرى مرفقة مع الجهاز (مثل: براغي ( )، ضمانات ( )، إلخ)، وفي هذه الحالة، أزلها واحتفظ بها.

التشغيل

افتح دائمًا مجمع البخار (A) بالكامل.

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. ب. مفتاح إيقاف/سرعة 1 ج. اختيار السرعة 2 د. اختيار السرعة 3

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة، ولا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 7-11

يحتفظ بجزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة سريعة.

قد يؤدي غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق إلى تغير لونه. ومع ذلك، لن تتغير خصائص الترشيح بأي حال من الأحوال.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك الزنبركي.

فلتر الكربون النشط (فقط لنسخة إعادة التدوير)

الشكل 10

يحتفظ بروائح الطهي غير المرغوب فيها.

يمكن ملاحظة تشبع الكربون النشط بعد استخدام أطول أو أقصر، حسب تكرار الاستخدام وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. من الضروري تغيير الفلتر بعد أربعة أشهر كحد أقصى.

لا يمكن تنظيفه أو تجديده.

أزل الشبكة

ضع فلتر الكربون لتغطية الشبكة التي تحمي محرك الشفط، وأدر فلتر الكربون في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته (تثبيت بضغطة).

أعد تركيب الشبكة.

اتبع الترتيب العكسي للفك.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

احرص دائمًا على اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن المشاكل أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي والتطبيقات المماثلة مثل: - مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام العملاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى مثل المبيت والإفطار.

قد يختلف مظهر شفاط المطبخ عن الصور الموجودة في هذا الكتيب. ومع ذلك، تظل تعليمات التشغيل والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب في مكان آمن حتى تتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. تأكد من أن الكتيب ينتقل مع الجهاز عند الانتقال أو البيع أو التنازل.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والتشغيل والصيانة والسلامة.
• لا تقم أبدًا بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو أنابيب التهوية.
• افحص جميع الأجزاء بحثًا عن أي تلف قبل متابعة تركيب الجهاز. في حالة وجود تلف، اتصل بالمورد ولا تبدأ في التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) '' هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الطرازات، أو قد تكون أجزاء غير مرفقة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

قبل تنظيف شفاط المطبخ أو صيانته، تأكد من فصله عن مصدر الكهرباء عن طريق سحب القابس من المقبس، أو إيقاف تشغيل المفتاح ثنائي القطب، أو فصل مجموعة الكهرباء المعنية بالكامل. - ارتدِ دائمًا قفازات عمل أثناء التركيب والصيانة. - هذا الجهاز مناسب للاستخدام من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، والأشخاص عديمي الخبرة وأولئك الذين لديهم معرفة غير كافية، بشرط أن يتم إشرافهم وتوجيههم أولاً حول الاستخدام الآمن وتشغيل الجهاز، وأن يكون لديهم فهم كافٍ للمخاطر المرتبطة به. - لا تسمح للأطفال بالعبث بأزرار التحكم أو اللعب بالجهاز. - يجب أن يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال للأجزاء التي يمكن الوصول إليها فقط تحت إشراف شخص بالغ.

الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من قبل المستخدم يجب أن يتم تنظيفها فقط تحت إشراف شخص بالغ.

• عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر، يجب تهوية الغرفة التي توجد بها الأجهزة بشكل كافٍ.
• يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر).
• يجب اتباع تعليمات الصيانة الإلزامية. إذا لم يتم اتباع تعليمات الصيانة لتنظيف شفاط المطبخ والمرشحات، فهناك خطر نشوب حريق. لا يجوز إشعال النار تحت شفاط المطبخ.
• استبدل المصابيح فقط بالنوع المحدد في قسم "الصيانة > استبدال المصابيح" من هذا الدليل. التعرض للهب ضار بالفلاتر وقد يؤدي إلى نشوب حريق. لذلك يجب تجنب ذلك في جميع الظروف. عند الطهي بالقلي أو الشوي، كن حذرًا للغاية وتأكد من عدم ارتفاع حرارة الدهون أو الزيت لدرجة الاشتعال. تنبيه: من الممكن أن تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة أثناء تصريف أبخرة الطهي.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• عند اتخاذ التدابير الفنية وإجراءات السلامة للأنظمة التي تصرف أبخرة الطهي، من المهم اتباع القوانين واللوائح المحلية بدقة.
• يجب عدم تصريف الهواء المستخرج في قناة تُستخدم لتصريف أبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. تأكد من تركيب المصباح بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمات الكهربائية، خاصة إذا لم يتم استخدام الشفاط.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكات الموضوعة بشكل صحيح.
• لا تضع أبدًا أي أشياء أخرى على الشفاط، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط البراغي المرفقة للتركيب، أو اشترِ براغي من النوع الصحيح.
• راجع دليل التركيب للحصول على الأبعاد الصحيحة للبراغي.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا أو شخصًا مؤهلًا بشكل مماثل.

تحذير!

• عند عدم استخدام البراغي المذكورة في هذه التعليمات أو إذا لم يتم تثبيت الجهاز وفقًا لهذه التعليمات، قد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتوصيل المنتج بمؤقت (قابل للبرمجة) أو جهاز تحكم عن بعد خارجي أو أي جهاز آخر يمكنه تشغيل المنتج تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

في نهاية عمر الجهاز، تأكد من التخلص منه ومعالجته بشكل صحيح. بهذه الطريقة تتجنب الآثار السلبية على الصحة العامة والبيئة.

يشير الرمز الموجود على المنتج و/أو في المستندات المصاحبة إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب تسليم المنتج إلى نقطة تجميع رسمية للأجهزة الكهربائية والإلكترونية لإعادة تدويره. يجب تنفيذ التخلص والمعالجة وفقًا للوائح البيئية المحلية.

لمزيد من المعلومات حول جمع هذا المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، اتصل بقسم النفايات في السلطة المحلية المختصة، أو بقسم المورد المسؤول عن معالجة النفايات.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على السرعة المنخفضة عند الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. اختر سرعة أعلى فقط عند وجود كميات كبيرة من البخار أو الدخان، واستخدم السرعات العالية (Boost) فقط في الظروف القصوى. استبدل مرشحات الفحم بانتظام للحفاظ على فعالية شفط روائح الطهي. استبدل مرشحات الدهون بانتظام لتقليل آثار تراكم الدهون. استخدم أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحقيق أقصى كفاءة وأقل ضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام هذا الشفاط بطريقتين: عن طريق الشفط الخارجي أو عن طريق إعادة التدوير (الفلترة).

وضع الشفط الخارجي

في هذا الوضع، يتم إخراج الهواء الملوث من المبنى عبر أنبوب خاص متصل بحلقة التوصيل الموجودة في الجزء العلوي من الشفاط.

تنبيه!

لا يتم تزويد أنبوب التصريف مع المنتج ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون لأنبوب التصريف نفس قطر حلقة التوصيل.

تنبيه!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب له نفس قطر مخرج الهواء (الحافة). ينطبق هذا القطر أيضًا على أي فتحات عبور لأنبوب التصريف.

فتحة عبور و/أو أنبوب بقطر أصغر يقلل من قوة الشفط ويؤدي إلى زيادة كبيرة في الضوضاء.

نحن لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

أبقِ الأنبوب قصيرًا قدر الإمكان. - استخدم أقل عدد ممكن من الوصلات المرفقية (الزاوية القصوى لها: 90 درجة). تجنب التغيرات الكبيرة في مقطع أنبوب التصريف.

وضع الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المزال ثم إعادته إلى المكان المعني.

لاستخدام الشفاط في هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط هي 50 سم للموقد الكهربائي و50 سم في حالة موقد الغاز أو المختلط.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب استخدام المسافة الأكبر.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق التوصيل بالتيار الكهربائي مع القيمة الموجودة على اللوحة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يلبي اللوائح الأحدث ويظل في متناول اليد بعد التركيب. إذا كان المنتج لا يحتوي على قابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي)، أو إذا كان القابس غير قابل للوصول بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح تشغيل/إيقاف ثنائي القطب، بحيث يمكن فصل المنتج تمامًا عن التيار الكهربائي (على سبيل المثال، في حالة التيار الزائد، الفئة الثالثة).

تحذير!

تحقق أولاً من أن سلك التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح قبل

توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي للتحقق من التشغيل الصحيح.

انتبه! يجب استبدال كابل الطاقة بواسطة خدمة المساعدة الفنية المختصة لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الشحوم المرفقة إن وجدت (*) (انظر أيضًا الجزء ذي الصلة من هذا الدليل). تكون مرشحات الشحوم موجودة فقط إذا كان سيتم استخدام شفاط المطبخ في وضع الترشيح.
• تحقق (بعد النقل) من عدم وجود مواد مرفقة داخل شفاط المطبخ (مثل البراغي المعبأة ()، شهادة الضمان ()، إلخ) وقم بإزالتها إذا لزم الأمر. يرجى الاحتفاظ بها.

التشغيل

افتح دائمًا مجمعات البخار (A) بالكامل.

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. ب. مفتاح إيقاف/سرعة 1 ج. مفتاح اختيار السرعة 2 د. مفتاح اختيار السرعة 3

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أشياء أخرى عند التنظيف. لا تستخدم مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 7-11

يلتقط جزيئات الشحوم من أبخرة الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم كل شهر بمنظف غير عدواني، يدويًا أو في غسالة الأطباق. اضبط غسالة الأطباق على أدنى درجة حرارة وأقصر

برنامج. في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً. هذا لا يؤثر على وظيفة الترشيح.

اسحب المقبض الزنبركي لإزالة مرشح الشحوم.

مرشح الكربون (فقط للجهاز المزود بفلتر) - شكل 10

يمتص روائح الطهي غير المرغوب فيها. بعد استخدام مرشح الكربون لفترة من الوقت، يصبح مشبعًا، اعتمادًا على نوع الطعام المحضر وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم.

يجب استبدال الخرطوشة بعد أربعة أشهر من الاستخدام على الأكثر.

يجب عدم غسل مرشح الكربون أو تجديده.

أزل الشبكة.

ضع مرشح الكربون لتغطية الشبكة لحماية محرك الشفط، وأدر المرشح في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته (تثبيت بضغطة).

أعد تركيب الشبكة.

للفك، اتبع الترتيب العكسي.

استبدال المصابيح

إضاءة الشفاط تستخدم تقنية LED.

بفضل مصابيح LED، تحصل على إضاءة مثالية، وعمر افتراضي يصل إلى 10 أضعاف المصابيح العادية، وتوفير في الطاقة يصل إلى 90%.

للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

ES - التركيب وطريقة الاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط المطبخ لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي.

قد يختلف شكل الغطاء عن الرسومات الموجودة في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه عند الحاجة. في حالة البيع أو التلف أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والجودة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب العادم.
• قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع أجزائه غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

ملاحظة: العناصر التي تحمل الرمز "$$" هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير مرفقة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الغطاء عن مصدر الكهرباء عن طريق نزع القابس أو فصل المفتاح العام للمنزل.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف مناسب.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الغطاء في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الغطاء بشكل متكرر، داخليًا وخارجيًا (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، وفي جميع الأحوال اتبع ما هو موضح في تعليمات الصيانة.
• عدم مراعاة قواعد تنظيف الشفاط وتغيير المرشحات وتنظيفها قد يؤدي إلى خطر نشوب حرائق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/الاستبدال في هذا الدليل. استخدام لهب مكشوف يضر بالمرشحات وقد يتسبب في حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب إجراء القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت الساخن. تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي تعمل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.
• لا تقم بتوصيل الوحدة بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الاجتماعية والاحتياطات الواجب اتخاذها لتصريف الأدخنة، اتبع بدقة ما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم نقل الهواء الممتص في قناة تستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب الأضواء بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية محتمل.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التركيب.
• في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو موظفًا مؤهلًا مماثلًا.

تنبيه!

• إذا لم يتم تثبيت البراغي وعناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد تتعرض لمخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج، مؤقت، جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم تصميم هذا الجهاز وفقًا للتوجيه 2012/19/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يؤدي التخلص الصحيح من هذا المنتج إلى تجنب العواقب السلبية على البيئة والصحة.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة مع المنتج إلى أنه لا يمكن معالجته كنفايات منزلية. من الضروري إعادة تدويره في نقطة تجميع لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

تخلص منه بشكل صحيح وفقًا للمعايير البيئية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية أو خدمة التخلص من النفايات الحضرية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

جهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي وحافظ على تشغيله لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا تم إنتاج كمية كبيرة من البخار، واستخدم السرعة أو السرعات القصوى فقط في الحالات القصوى. قم بتغيير مرشح أو مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد في تقليل الروائح. قم بتنظيف مرشح أو مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد لمرشح الشحوم. استخدم الحد الأقصى لقطر نظام مجاري الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليعمل في وضعي الشفط إلى الخارج أو إعادة التدوير (التنقية الداخلية).

نسخة الشفط

يتم إخراج البخار إلى الخارج عبر أنبوب عادم يتم إدخاله في حلقة التثبيت الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساوياً لقطر حلقة التثبيت.

انتبه!

إذا كانت الشفاط مزودة بفلتر كربون، يجب إزالته. قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وفتحات العادم في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (شفة التوصيل). استخدام أنابيب أو فتحات عادم في الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى تقليل كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لا تتحمل الشركة أي مسؤولية.

! استخدم قناة بأقصر طول ممكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغيرات المفاجئة في مقطع القناة.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأسفل الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و50 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزوداً بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للمعايير السارية وضعه في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزوداً بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو بمقبس ولا يمكن وضعه في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقاً للمعايير لضمان

الفصل الكامل عن الشبكة في حالة فئة الجهد العالي III، وفقاً لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة الكهربائية والتحقق من التشغيل الصحيح، تأكد دائمًا من أن كابل الشبكة تم تركيبه بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل التغذية الكهربائية بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة لتجنب أي نوع من المخاطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تأكد من أن المنتج الذي تم شراؤه بالأبعاد المناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة فلتر/فلاتر الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة).

يتم إعادة تركيبها إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.

• تحقق من عدم وجود مواد مرفقة داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل أكياس البراغي ( ) أو الضمانات ( ) وما إلى ذلك، وإذا وجدت، قم بإزالتها والاحتفاظ بها.

التشغيل

افتح دائمًا غطاء البخار (A) بالكامل.

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. ب. مفتاح إيقاف/سرعة 1 ج. اختيار السرعة 2 د. اختيار السرعة 3

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول! لا تستخدم مطهرات أو منتجات تحتوي على الكلور!

فلتر الشحوم

الشكل 7-11

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي. يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير قاسية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض فك الزنبرك.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 10

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن طهي الطعام.

يحدث تشبع الكربون النشط بعد فترة زمنية أطول أو أقصر من الاستخدام المطول، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو إعادة تدويره.

أزل الشبكة.

ضع مرشح الكربون لتغطية الشبكة التي تحمي محرك الشفط، وأدر مرشح الكربون في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته (قفل ملتوي).

أعد تركيب الشبكة.

اتبع الإجراء العكسي للفك.

استبدال المصباح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتتيح الآن توفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة المساعدة الفنية.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم هذا الجهاز لشفط الأدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي.

قد يختلف شكل الشفاط قليلاً عن الموديل الموضح في هذا الدليل، ومع ذلك فإن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه مستقبلاً. في حالة البيع أو النقل، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: ستظهر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. إذا كانت تالفة، فاتصل بالمورد ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط في بعض الموديلات أو اختيارية غير متضمنة، ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق نزع القابس أو فصل مصدر التيار الكهربائي.
• استخدم دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا التعليمات اللازمة المتعلقة بالاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر التي تنطوي عليها.
• لا ينبغي السماح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• يجب ألا يتم التنظيف والصيانة بواسطة الأطفال دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي سيتم تركيب الجهاز فيه جيد التهوية، عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام، داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في الدليل وإرشادات الصيانة.
• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا وضع الأطعمة مباشرة على اللهب تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يسبب تلف المرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب طهي الأطعمة المقلية تحت السيطرة، لمنع ارتفاع حرارة الزيت واشتعاله.

تحذير: الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط قد تحترق عند استخدامها مع موقد الغاز.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الدخان، من المهم الالتزام الصارم باللوائح المقدمة من السلطات المحلية.
• لا يجوز توصيل نظام مجاري الهواء الخاص بالجهاز بنظام تهوية موجود مسبقًا يُستخدم لأي غرض آخر، مثل تصريف الدخان من أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، بسبب احتمالية حدوث صدمات كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل صحيح.
• لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع

الجهاز، للتركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.

• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التركيب.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا أو فنيًا متخصصًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم تصنيف هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة العامة، والتي قد تنجم عن التعامل غير السليم أو التشتت غير المناسب لهذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة للمنتج يشير إلى أن هذا الجهاز لا يمكن معالجته كنفايات منزلية عادية.

بل يجب إيداعه في مركز التجميع المخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص منه وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول المعالجة والاسترداد وإعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بالدائرة المحلية لديك، أو بخدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو بالمتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود الكثير من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع الشفاط ليعمل في نسخة الشفط، مع إخراج الهواء إلى الخارج، أو في نسخة الترشيح، مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الإخراج إلى الخارج: يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عن طريق أنبوب تصريف متصل بحلقة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات الكربون النشط، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات تفريغ الحائط بقطر يعادل مخرج الهواء (شفة التوصيل).

قد يؤدي استخدام أنابيب أو فتحات تفريغ حائط بقطر أصغر إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن ذلك.

! استخدم أنبوب توصيل بمقطع لا يقل عن المحدد. ! استخدم أنبوب توصيل بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات الجذرية في مقطع الأنبوب (القطر).

نسخة إعادة التدوير

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة توجيهه إلى البيئة.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على الموقد والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة هذا التوجيه.

1 التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس، وفقًا للمعايير السارية، في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد تركيبه. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد تركيبه، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للمعيار الذي يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تحقق من عمله، وتحقق من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

انتبه! يجب استبدال كابل التغذية بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له الأبعاد المناسبة للمنطقة المختارة للتركيب.
• أزل مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد إضافية داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل مظاريف تحتوي على براغي، ضمانات، إلخ). إذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

التشغيل

افتح دائمًا مجمع البخار (A) بالكامل.

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. ب. مفتاح إيقاف/سرعة 1. ج. تحديد السرعة 2. د. تحديد السرعة 3.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 7-11

يلتقط جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاوية. يمكن غسل المرشح يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد تفقد المرشحات المعدنية للشحوم لونها بعد الغسيل في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح لا تتغير.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

فلتر الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 10

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة أثناء تحضير الطعام.

يُلاحظ تشبع فلتر الكربون النشط بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

إزالة الشبكة

ضع فلتر الكربون النشط كغطاء للشبكة لحماية محرك الشفط، وأدر فلتر الكربون النشط في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته (تثبيت من نوع الحربة).

أعد تركيب الشبكة.

للفك، اعمل في الاتجاه المعاكس.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة أفضل وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي أضرار أو إصابات ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصنيع الجهاز لتصريف المياه والمواد غير الضارة وقد تم تصميمه حصريًا للاستخدام المنزلي.

قد يختلف الجهاز عن الرسومات الموجودة في هذا الدليل. ومع ذلك، تظل تعليمات التشغيل والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه عند الحاجة! في حالة البيع أو الإعارة أو النقل، تأكد من أن الجهاز مصحوب بالدليل! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والتشغيل والسلامة! لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على الملحقات. قبل التركيب، تأكد من أن جميع الأجزاء لم تتعرض للتلف. في حالة الشك، اتصل بالمورد الخاص بك واطلب التركيب.

ملاحظة: العناصر التي تحمل علامة "(*)" هي ملحقات اختيارية متاحة لبعض الطرازات أو ملحقات لا يتم توفيرها مجانًا.

تحذيرات

قبل تنفيذ أي إجراء تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عن طريق إزالة القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل مصدر الطاقة. لجميع أعمال التركيب والصيانة، استخدم معدات الحماية. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها. لا تترك الأطفال الصغار يلعبون بالجهاز.

يجب ألا يُسمح للأطفال بتنظيف الجهاز أو صيانته دون إشراف. - عند وجود أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر في المكان الذي يعمل فيه الشفاط، يجب ضمان تهوية كافية. يجب تنظيف الشفاط بانتظام، داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، مع اتباع تعليمات الصيانة الواردة في دليل المنتج. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط. - استبدل المصباح فقط بمصباح من نفس النوع (انظر فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل). استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه. يجب أن يتم التركيب بحيث يمكن تجنب خطر ارتفاع درجة الحرارة. تحذير: عندما تكون وحدة الطهي قيد التشغيل، قد تكون أسطح الشفاط ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية قبل اكتمال التركيب. يجب مراعاة جميع اللوائح المحلية السارية والجوانب الفنية وجوانب السلامة الخاصة بتفريغ الهواء. لا يجب توجيه الهواء المطرود إلى قناة تُستخدم لتفريغ أبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

المنتجة من أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

لا تقم بتشغيل الشفاط بدون تركيب المرشحات بشكل صحيح، بسبب خطر حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط إذا لم يكن التركيب الكهربائي مثبتًا بشكل صحيح! لا تستخدم الشفاط كسطح دعم، إلا إذا كان مذكورًا صراحةً في الدليل. استخدم فقط البراغي المرفقة مع جهاز التركيب أو، إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء البراغي بالحجم الصحيح. استخدم الحجم الصحيح للبراغي، كما هو محدد في تعليمات التركيب. - في حالة الشك، استشر ممثلًا أو مركز خدمة معتمدًا.

تحذير!

إذا لم يتم التركيب وتركيب البراغي وفقًا للتعليمات، فقد تنشأ مخاطر صدمة كهربائية. لا تستخدم الأجهزة الكهربائية، أو الأسلاك، أو قابسًا منفصلاً، أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

يشير هذا الجهاز إلى الامتثال للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، فإنك تساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة البشرية، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع هذا المنتج كنفايات.

لتجنب أي خطر، يجب أن تكون عملية التركيب مطابقة للتعليمات الواردة في هذا الدليل. لهذا السبب، يجب أن يتم التخلص من النفايات وفقًا للوائح المحلية الخاصة بالتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول المعالجة والاسترداد وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بمكتب السلطة المحلية المختص، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية المحلية، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم وتصنيع وبناء هذا الجهاز وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثيرات البيئية

قم بتشغيل الشفاط على السرعة المنخفضة عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالات التركيز العالي للدخان والبخار. استخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. يجب استبدال مرشح الفحم النشط عندما ينخفض أداء الشفاط. نظف مرشح الفحم النشط بانتظام للحفاظ على أداء جيد. استخدم مرشحات الألمنيوم القابلة للغسل الموضحة في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط بحيث يمكن استخدامه إما كشفاط للتهوية الخارجية (مع إخراج الهواء) أو كجهاز إعادة تدوير داخلي.

نسخة الإخراج

يتم تثبيت أنبوب الإخراج على حلقة التوصيل الموجودة في الجزء العلوي من الشفاط.

تحذير!

لا يتم تضمين أنبوب الإخراج ويجب شراؤه. يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج مطابقًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح فحم نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب التهوية الخارجية عبر فتحة في الجدار بقطر مناسب للهواء الخارج.

استخدام أنابيب ذات قطر أصغر قد قلل من كفاءة الشفاط وزاد من مستوى الضوضاء.

استخدم دائمًا مفتاح ربط معزولًا للحد الأقصى من الأمان. استخدم دائمًا مفتاح ربط معزولًا بزاوية 90 درجة. تجنب التعديلات غير الآمنة على المفتاح.

إخراج الجهاز

يزيل الجهاز الشوائب والرواسب من الماء الخارجي قبل دخوله إلى الخزان الداخلي للغسالة.

قبل استخدام الجهاز، يجب تركيب صمام إخراج مناسب، مع مراعاة ضغط الماء.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة بين قاعدة الجهاز والجزء السفلي من خرطوم الصرف عن 50 سم في حالة التوصيل الكهربائي و 50 سم في حالة التوصيل الهيدروليكي أو المختلط.

إذا كانت ظروف التركيب تتطلب مسافة أكبر، فيجب تثبيتها بشكل آمن.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع ما هو مذكور على اللوحة التعريفية الموجودة على الجزء الخلفي من الجهاز. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، قم بتوصيله بمأخذ التيار وفقًا للوائح المعمول بها، ويجب أن يكون في متناول اليد حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (التوصيل الثابت فقط) أو إذا كان القابس غير قابل للوصول، حتى بعد التركيب، يجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب ليتوافق مع قواعد السلامة التي تضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الجهد الزائد (الفئة الثالثة)، وفقًا للتوجيهات وقواعد التركيب.

تحذير!

قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تأكد من أن كابل التوصيل غير تالف.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل التيار بواسطة فني معتمد لتجنب أي خطر.

التركيب

ابدأ بالتركيب:

يجب أن يتوافق الجهاز مع الحجم المناسب للمحتوى دون الحاجة إلى التركيب. لإزالة الجهاز، اتبع التعليمات ذات الصلة. أزل فلتر الكربون النشط إذا كان موجودًا (انظر الفقرة السياسية ذات الصلة). يتم تركيب هذا فقط إذا كنت بحاجة إلى استخدام الجهاز مع جهاز التهوية. تحقق (لنقل الجهاز) من عدم وجود مواد أخرى داخل الجهاز (مثل أكياس بها أجزاء، ملابس، إلخ)، ثم أخرجها واحتفظ بها.

التشغيل

افتح جميع الأغطية (أ).

أ. مفتاح التشغيل/الإيقاف ON/OFF. ب. مفتاح التشغيل/الإيقاف واختيار السرعة 1. ج. اختيار السرعة 2. د. اختيار السرعة 3.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف معتدل. لا

تستخدم أدوات أو مواد كاشطة!

لا تستخدم منتجات تحتوي على مذيبات. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 7-11

يحبس جزيئات الشحوم التي تنتج أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا بمنظف معتدل، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، والذي يجب ضبطه على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. مع مرور الوقت في غسالة الأطباق، قد يفقد فلتر الشحوم لونه الذهبي، لكن هذا لا يغير خصائص الترشيح.

لإزالة فلتر الشحوم، اسحب المقبض.

فلتر الكربون (فقط لطراز الفلتر) الشكل 10

يجب تنظيف الجهاز أو استبدال الفلتر عند الحاجة.

يتم تركيب غطاء الجهاز بواسطة براغي من الفولاذ المقاوم للصدأ حسب نوع السطح. عند تنظيف الفلتر، يجب إزالة الغطاء.

في كل الأحوال، يجب استبدال الفلتر على الأقل كل أربعة أشهر.

الجهاز لا يعمل أو يعمل بشكل متقطع.

استبدال الفلتر

أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة وأزله من الغطاء. ثم أدر الفلتر في الاتجاه المعاكس لتثبيته (يُسمع صوت قفل). تأكد من تثبيته جيدًا.

لإعادة التركيب، اتبع الخطوات أعلاه بالترتيب العكسي.

استبدال المصابيح

يحتوي الجهاز على نظام إضاءة يستخدم تقنية LED.

تضمن تقنية LED إضاءة مثالية، وعمرًا يصل إلى 10 ساعات، وهي أكثر كفاءة من المصابيح التقليدية، مما يوفر حتى 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدالها، توجه إلى خدمة الدعم الفني.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق التي تحدث للجهاز بسبب عدم احترام التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصنيع الشفاط لشفط أبخرة الطهي والبخار الناتج عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسوم التوضيحية في هذا الدليل، لكن جميع تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل ليكون متاحًا في أي وقت للرجوع إليه في المستقبل. في حالة البيع أو النقل أو الانتقال، يجب أن يبقى الدليل مع المنتج دائمًا.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات العادم.
• افحص الجهاز قبل تركيبه للتأكد من عدم وجود أي مكونات تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع قبل إجراء التركيب.

ملاحظة: المكونات التي تحمل علامة (*) هي ملحقات خاصة تُقدم فقط مع بعض الطرازات أو ملحقات إضافية يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

افصل الشفاط دائمًا عن مصدر التيار الكهربائي قبل البدء في أي نوع من أعمال الصيانة أو التنظيف، وذلك بفصل القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل. - استخدم دائمًا قفازات واقية أثناء التركيب والصيانة. - لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرة الحركية المحدودة أو القدرات العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة بالجهاز، إلا إذا كان الاستخدام تحت إشراف أو بتعليمات من شخص مسؤول عن سلامتهم. يجب عدم ترك الأطفال دون مراقبة لمنعهم من اللعب بالجهاز. - لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف أو الصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود. يجب تنظيف غطاء الشفاط بانتظام

من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة.

• عدم الالتزام بقواعد تنظيف غطاء الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الطعام تحت الشفاط.
• استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في هذا الدليل في فصل الصيانة/استبدال المصباح عند الحاجة إلى استبدال المصباح.

اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي العميق تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عند تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.

فيما يتعلق باللوائح الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها لتصريف هواء العادم، يجب الالتزام باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية بدقة. - لا يجوز تصريف هواء العادم في مدخنة تستخدم لتصريف أبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود. - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمات الكهربائية. - لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح! - لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح للاستناد إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً. - استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة أو براغي من النوع الصحيح. - استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة أو الموظفين المؤهلين.

تحذير!

• في حالة عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، قد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع جهاز برمجة منفصل أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج،

فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب تسليمه بدلاً من ذلك إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح البيئية المحلية لإدارة النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة تدويره وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة جمع النفايات في منطقتك أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الكربون عند الحاجة للحفاظ على رائحة جيدة وكفاءة. نظف مرشح الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع الشفاط لاستخدامه كنسخة شفط مع إخراج خارجي أو كنسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة إخراج الهواء

يتم توجيه أبخرة الطهي خارج الغرفة بمساعدة أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل.

تحذير!

لا يتم توفير أنبوب التصريف مع المنتج ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف بنفس قطر شفة التوصيل.

تحذير!

إذا كانت الشفاط مزودة بمرشحات فحم، فيجب إزالتها. يجب أن تكون الأنابيب وفتحات المخرج في الجدار التي سيتم توصيل الشفاط بها بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

في حالة استخدام فتحات إدخال وإخراج في الجدار بقطر أصغر، فإن ذلك يؤدي إلى انخفاض أداء العادم وزيادة كبيرة في مستوى الضوضاء.

لذلك، نرفض تحمل أي مسؤولية عن هذا النوع من المشاكل.

استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. يجب أن يكون الأنبوب مستقيمًا قدر الإمكان (أقصى زاوية مسموح بها للانحناءات 90 درجة). تجنب الاختلافات الكبيرة في مساحة المقطع العرضي للأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستخرج قبل إعادته إلى المكان. عند استخدام الشفاط بهذه النسخة، من الضروري تركيب نظام إضافي لمرشحات الكربون النشط.

التركيب

الحد الأدنى للمسافة المسموح بها بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والحافة السفلية للشفاط هو 50 سم إذا كان موقدًا كهربائيًا و 50 سم إذا كان موقد غاز أو موقد غاز مدمج.

إذا كانت تعليمات الموقد تنص على مسافة أكبر، فيجب احترام ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمأخذ يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب ويلبي اللوائح المعمول بها. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالتيار الكهربائي)، أو إذا كان المأخذ في مكان يصعب الوصول إليه، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب معتمد يضمن فصلًا كاملاً عن التيار الكهربائي في حالة فئة الجهد الزائد III، وفقًا للوائح التركيب.

تحذير!

قبل توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تأكد من أنها تعمل بشكل صحيح ومركبة بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال الكابل الكهربائي بواسطة فني خدمة معتمد لتجنب جميع أنواع المخاطر.

التجميع

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لموقع التركيب.
• أخرج مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة بهذا الشأن). لا يُعاد تركيبها إلا إذا كان سيتم استخدام الشفاط كنسخة ترشيح.
• تحقق من عدم وجود أي مواد مرفقة (مثل أكياس البراغي، وثائق الضمان، إلخ) موضوعة داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل)، قم بإزالتها إن وجدت واحتفظ بها.

الوظيفة

افتح دائمًا غطاء الشفاط بالكامل. (أ).

أ. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة. ب. مفتاح تشغيل/إيقاف السرعة 1. ج. اختيار السرعة 2. د. اختيار السرعة 3.

الصيانة

التنظيف

استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف محايد عند التنظيف. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الدهون

الشكل 7-11

يمتص جزيئات الدهون التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيف المرشح مرة واحدة في الشهر، باستخدام منظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني دون أن يؤثر ذلك بأي شكل على قدرة المرشح على الامتصاص.

عند تركيب المرشح، اسحب المقبض الذي يتم تحريره بمساعدة زنبرك.

المرشح الكربوني (ينطبق فقط على إصدار المرشح)

الشكل 10

يمتص المرشح الكربوني الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يفقد المرشح الكربوني فعاليته بعد فترة زمنية أطول أو أقصر اعتمادًا على مدى استخدام الشفاط، ونوع الطهي، ومدى انتظام تنظيف مرشحات الشحوم. من الضروري في جميع الأحوال استبدال خرطوشة المرشح الكربوني كل 4 أشهر على الأقل.

لا يمكن تنظيف المرشح أو إعادة استخدامه.

أخرج الشبكة.

ضع المرشح الكربوني فوق الشبكة التي تحمي محرك المروحة، وأدر المرشح الكربوني في اتجاه عقارب الساعة حتى يثبت (قفل بايونيت).

أعد تركيب الشبكة.

اتبع التعليمات بالترتيب العكسي عند التفكيك.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمام الثنائي الباعث للضوء (LED).

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتتيح توفيرًا في الطاقة بنسبة 90%.

اتصل بمركز الخدمة الفنية لاستبدال مصابيح LED.

FI - Asennus- ja käyttöohjeet

Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tuuletin imee savun ja höyryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

Tuuletin voi olla ulkonäöltään erilainen kuin käyttöohjeen kuvissa näkyvä malli. Käyttöohjeet, asennus ja huolto ovat kuitenkin muuttumattomat.

• On tärkeää säilyttää ohjekirja tulevaa tarvetta varten. Mikäli laite myydään tai siirretään uudelle omistajalle tai jos laitteen käyttäjä muuttaa, on varmistettava että käyttöohje jää uuden käyttäjän saataville.
• Lue käyttöohjeet huolellisesti: ne sisältävät tärkeää tietoa laitteen asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta.
• Älä tee muutoksia laitteen sähköliitäntöihin, mekaanisiin osiin tai poistoputkiin.
• Tarkista ennen laitteen asennusta, että kaikki osat ovat vahingoittumattomia. Jos laitteessa on viallisia osia, ota yhteys jälleenmyyjään ja keskeytä asennus.

Huomautus: Symbolilla (*) merkityt tarvikkeet ovat vain joissakin malleissa mukana olevia lisävarusteita tai tarvikkeita, jotka on ostettava erikseen.

Turvallisuustietoa

• Ennen minkään asennustoimenpiteen aloittamista laite tulee kytkeä irti sähköverkosta irrottamalla liitäntäjohto tai katkaisemalla virta huoneiston pääkytkimestä.
• Käytä kaikkien asennus- ja huoltotöiden aikana työkäsineitä. Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen, aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai joilla ei ole tarpeellista kokemusta ja tietoa, saavat käyttää tätä laitetta, jos käyttöä valvotaan tai jos heille on annettu laitteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet ja he ymmärtävät mahdolliset vaarat.
• Valvo, että lapset eivät pääse leikkimään laitteella.
• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimenpiteitä ilman valvontaa. Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa.
• Tuuletin on puhdistettava säännöllisesti sisä- ja ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA), noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen ohjeita.
• قد يؤدي عدم الامتثال لتعليمات تنظيف المروحة واستبدال وتنظيف المرشحات إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت المروحة. استخدم فقط المصابيح البديلة المحددة في تعليمات صيانة/استبدال المصابيح.

الطهي باللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

لا تترك الطعام الذي يُقلى دون مراقبة، حتى لا تشتعل الزيوت الساخنة.

تنبيه: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من شفاط المطبخ ساخنة أثناء استخدام الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب. اتبع بعناية اللوائح الفنية وإجراءات السلامة المتعلقة بإخراج الدخان الصادرة عن السلطات المحلية.
• لا يجوز توصيل هواء العادم بمدخنة الأجهزة التي تعمل بالفحم أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم شفاط المطبخ إذا كان المصباح غير موجود أو غير مثبت بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم المروحة أبدًا إذا لم يتم تركيب شبكة الحماية بشكل صحيح!
• لا تستخدم المروحة أبدًا كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز للتثبيت، أو احصل على البراغي المناسبة إذا لم تكن ضمن الملحقات. استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا لتعليمات التثبيت.
• في الحالات غير الواضحة، اتصل بالدعم الفني أو خبير مختص.

تحذير!

• قد يؤثر التثبيت غير المطابق لتعليمات براغي التثبيت والأجهزة على السلامة الكهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع جهاز برمجة، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز مصنوع وفقًا لتوجيه الاتحاد الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص من الجهاز بشكل صحيح، يمكن للمستخدم منع العواقب الضارة المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

العلامة الموجودة على المنتج أو في الوثائق المرفقة تشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج كنفايات منزلية، ويجب تسليمه إلى نقطة إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات حول معالجة الجهاز وإعادة تدويره، فاتصل بالسلطات المحلية أو خدمة إدارة النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. للحصول على الاستخدام الصحيح وتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل شفاط المطبخ على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار في المكان، واستخدم السرعة المعززة/السرعات العالية فقط عند الحاجة الخاصة. استبدل مرشحات الكربون النشط عندما ترغب في الحفاظ على كفاءة جيدة لإزالة الروائح. نظف مرشحات الشحوم عندما ترغب في الحفاظ على كفاءة جيدة لتصفية الشحوم. استخدم الحد الأقصى لقطر نظام القنوات الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليتم استخدامه إما كنسخة شفط مع تفريغ خارجي أو كنسخة ترشيح تعيد تدوير الهواء الداخلي.

طراز الشفاط

يخرج البخار إلى الخارج عبر أنبوب العادم المتصل بالحلقة الواصلة.

انتبه!

أنبوب العادم غير مشمول في التجهيزات ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم بنفس حجم حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كانت المروحة تحتوي على مرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم وفتحات العادم في الجدار، والتي يجب أن يكون قطرها مساويًا لقطر مخرج الهواء (الحلقة الواصلة).

استخدام أنابيب العادم ذات القطر الأصغر وفتحات العادم في الجدار يؤدي إلى انخفاض قوة الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

تُعفى الشركة من جميع المسؤوليات في هذه الحالة.

! استخدم أقصر أنبوب ممكن. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الحد الأقصى للانحناء: 90 درجة). ! لا تقم بعمل انحناءات كبيرة في منطقة الأنابيب.

طراز الفلتر

في الهواء المفلتر، يتم إزالة الشحوم والروائح الكريهة قبل إعادته إلى الغرفة. عند استخدام الجهاز في هذا الوضع، يجب تركيب نظام فلتر كربون نشط إضافي.

التركيب

يجب أن يكون الحد الأدنى للمسافة بين سطح دعم الموقد والجزء السفلي من الشفاط 50 سم على الأقل للمواقد الكهربائية و50 سم للمواقد الغازية والمختلطة.

إذا كانت تعليمات استخدام الموقد الغازي تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد الشبكة مساويًا للجهد الموضح على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، فقم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للمعايير السارية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب مطابقًا للمعايير لضمان فصل الجهاز تمامًا عن الشبكة الكهربائية، وفقًا لفئة الجهد الزائد III ووفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح قبل توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية والتأكد من أنه يعمل بشكل صحيح.

انتبه! لتجنب المخاطر، لا يجوز استبدال كابل الإمداد بالطاقة إلا بواسطة فني معتمد.

التركيب

قبل بدء التركيب:

تأكد من أن الجهاز الذي تم شراؤه يناسب المكان المخصص له. - قم بإزالة مرشحات الكربون النشط / مرشحات الكربون النشط إذا كانت مدرجة في التجهيزات (انظر أيضًا الفقرة المتعلقة بها). يتم تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام المروحة كنسخة مرشح. تأكد من عدم وجود مواد تغليف داخل المروحة (بسبب النقل) (على سبيل المثال، براغي، أو أوراق ضمان، أو ما شابه ذلك). إذا وجدت أيًا منها، قم بإزالتها واحتفظ بها.

التشغيل: افتح مجمع البخار دائمًا بالكامل (أ).

أ. مفتاح التشغيل/الإيقاف ب. مفتاح الإيقاف/السرعة 1 ج. محدد السرعة 2 د. محدد السرعة 3

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة. لا تستخدم أدوات أو معدات للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 7-11

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة شهريًا بمنظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج غسيل قصير.

قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح بأي شكل من الأشكال.

يتم إزالة مرشح الشحوم عن طريق سحب المقبض الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط في نسخة المرشح)

الشكل 10

يزيل الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد فترة استخدام أطول اعتمادًا على نوع المطبخ وكفاءة تنظيف مرشح الشحوم.

في جميع الحالات، يجب استبدال المرشح على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

أزل شبكة المرشح.

ضع مرشح الفحم فوق شبكة حماية محرك الشفط، ثم قم بتدويره في اتجاه عقارب الساعة وقفله (تثبيت بنقرة).

أعد شبكة المرشح إلى مكانها.

اتبع الترتيب العكسي لإزالة المرشح.

استبدال المصابيح

تحتوي المروحة على نظام إضاءة بتقنية LED.

تضمن مصابيح LED أفضل إضاءة ممكنة، وعمرها الافتراضي أطول 10 مرات من المصابيح التقليدية، كما توفر 90٪ من الطاقة.

اتصل بالدعم الفني عندما تحتاج المصابيح إلى الاستبدال.

يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. يتنصل المصنع من أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام في هذا الدليل. المروحة مخصصة لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر غطاء المروحة عن الرسومات الموضحة في هذا الدليل. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. عند بيع المنتج أو نقله أو نقله، يجب التأكد من أنه مرفق معه. - اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم. - قبل متابعة تركيب الجهاز، يجب فحص عدم وجود أي مكونات تالفة. إذا كانت هناك أي تلفيات في المكونات، فاتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: المكونات التي تحمل علامة "(" إما أن تكون معدات إضافية تُقدم فقط مع بعض الطرازات أو أجزاء يجب شراؤها بشكل إضافي.

تحذير

• قبل القيام بأي صيانة أو تنظيف، يجب فصل الشفاط عن التيار الكهربائي، إما بسحب القابس أو بقطع التيار عن المنزل بأكمله.
• استخدم دائمًا قفازات العمل طوال فترة التركيب وعند القيام بأعمال الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وتم إطلاعهم على المخاطر المرتبطة به. احرص على ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أي وقود آخر.

وقود آخر.

• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، مع مراعاة المعلومات الواردة في دليل الاستخدام والصيانة.
• عدم الالتزام بتعليمات التنظيف وكذلك استبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إعداد الأطباق المشتعلة تحت الشفاط.
• استخدم فقط نفس نوع المصابيح المشار إليه في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في الدليل عند الحاجة إلى استبدال المصباح.

يمكن أن تتسبب اللهب المكشوف في تلف المرشحات وتؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب دائمًا تجنبها.

يجب مراقبة القلي العميق لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

انتبه: الأجزاء المكشوفة من الشفاط قد تصبح ساخنة أثناء تشغيل الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• فيما يتعلق بالقياسات الفنية والسلامة الخاصة بمخرج الدخان، اتبع بدقة جميع اللوائح والقواعد المحلية.
• يجب أن يُصرَّف الهواء الممتص في أنبوب يُستخدم كمخرج لأجهزة الاحتراق بالغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم الشفاط بدون المصباح أو مع مصباح مركب بشكل خاطئ، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط مع شبكة مركبة بشكل خاطئ!

يجب أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم، إلا إذا تمت الإشارة إلى ذلك صراحةً.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز لإجراء التركيب، وإذا لم تكن متوفرة، قم بشراء البراغي المناسبة.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المذكورة في دليل التركيب.
• يرجى الاتصال بمركز خدمة معتمد أو فني مؤهل مماثل في حالة الشك.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مؤقتات أو أجهزة تحكم عن بعد منفصلة أو أي أنواع أخرى من الأجهزة التي تعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا لتوجيهات الاتحاد الأوروبي

2012/19/EC، النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز – الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية، بل يجب تسليمه إلى مركز إعادة تدوير مناسب للنفايات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول المعالجة وإعادة التدوير وإعادة الاستخدام لهذا المنتج، يمكنك الاتصال بالمكتب المحلي المختص أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: شغّل غطاء الشفط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تزيد السرعة إلا عند وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى في إزالة الروائح. نظف مرشح الدهون عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لمرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في دليل التركيب هذا لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

طريقة الاستخدام

غطاء الشفط مصمم للاستخدام مع نظام تهوية مباشر حيث يتم إخراج الهواء إلى الخارج، أو مع نظام إعادة تدوير الهواء.

نسخة الطرد (الشفط الخارجي)

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج من خلال أنبوب عادم متصل بوصلة التوصيل.

ملاحظة!

أنبوب العادم غير مرفق، ويمكن شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

ملاحظة!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب وفتحة تهوية في الجدار بقطر مماثل لمخرج الهواء (وصلة التوصيل).

استخدام أنبوب وفتحة تهوية في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض في أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، يتم إخلاء المسؤولية عن أي مسؤولية تتعلق بهذا.

استخدم أقصر أنبوب ممكن. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (يجب ألا تزيد الزاوية عن 90 درجة). ! تجنب التغييرات الجذرية في المقطع العرضي للأنبوب.

نسخة الفلتر

يتم تنظيف الهواء الممتص، وإزالة الشحوم والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في هذا الإصدار، فمن الضروري تركيب نظام فلترة إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجانب السفلي لشفاط المطبخ عن 50 سم بالنسبة للألواح الكهربائية، و50 سم بالنسبة لمواقد الغاز والمواقد المدمجة.

إذا كانت تعليمات الاستخدام لجهاز طهي بالغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بهذه المسافة.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد الكهربائي المذكور على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان القابس مرفقًا، فقم بتوصيل الشفاط بمقبس سهل الوصول ومعتمد وفقًا للمعايير السارية. يجب أن يظل المقبس سهل الوصول حتى بعد التركيب. إذا لم يكن هناك قابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا لم يكن المقبس سهل الوصول بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب معتمد يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالات الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة!

قبل توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتأكد من أن كل شيء يعمل بشكل صحيح، يجب دائمًا التحقق من أن سلك التيار مركب بشكل صحيح.

ملاحظة! يجب استبدال سلك التيار بواسطة فني خدمة معتمد أو كهربائي.

التركيب

قبل التركيب:

• تحقق من أن المنتج بالحجم المناسب للمساحة التي اخترتها لتثبيته.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كانت المروحة مزودة به/بها (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). لا يُعاد تركيبها إلا إذا كنت ترغب في استخدام المروحة مع إعادة تدوير الهواء.
• تحقق من عدم وجود أي ملحقات متبقية (مثل أكياس البراغي، وثائق الضمان، وما إلى ذلك) داخل غطاء المروحة بعد النقل. إذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

الوظيفة

اسحب دائمًا مجمع البخار (أ) بالكامل.

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. ب. مفتاح إيقاف/سرعة 1. ج. محدد السرعة 2. د. محدد السرعة 3.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف محايد. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة أو المسببة للتآكل. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 7-11

يلتقط جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة شهريًا دون استخدام منظفات قاسية، أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائص الترشيح الخاصة به لا تتغير إطلاقًا.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي.

فلتر الكربون (فقط مع إعادة تدوير الهواء)

الشكل 10

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يجب استبدال فلتر الكربون كل 4 أشهر مع الاستخدام المتوسط للشفاط، وبشكل متكرر أكثر إذا كان الشفاط يُستخدم بكثرة.

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

أزل الشبكة.

ضع فلتر الكربون بحيث يغطي الشبكة التي تحمي محرك الشفط، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته (قفل bayonet).

أعد تركيب الشبكة.

اتبع الترتيب العكسي عند إزالة الفلتر.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة بتقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وتدوم حتى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية، وتوفر في استهلاك الطاقة بنسبة 90%.

اتصل بالخدمة الفنية عند الحاجة إلى استبدال مصابيح LED.

يرجى الالتزام بجميع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز، ولكن بسبب عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مصمم لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي، ويجب استخدامه للأغراض المنزلية العادية فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الموديل الموضح في الرسومات الموجودة في هذا الدليل. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل، حتى تتاح لك الفرصة لقراءته لاحقًا. عند إعادة البيع أو التنازل أو النقل، يجب التأكد من أن الدليل يتبع الجهاز. - اقرأ التعليمات بعناية: توجد معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا يجوز إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على أنابيب العادم. - افحص عدم وجود أي مكونات تالفة قبل تركيب الجهاز. اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب إذا تم اكتشاف أي تلف.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل الرمز "(*)" هي قطع إضافية متوفرة فقط في بعض الموديلات أو قطع غير مرفقة يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي إجراء يتعلق بالتنظيف والصيانة، يجب فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.
• يجب استخدام قفازات العمل عند القيام بأعمال التركيب والصيانة.
• لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة اللازمة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تلقوا التعليمات اللازمة للاستخدام الآمن للجهاز ويعرفون المخاطر المرتبطة به.
• من الضروري مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف والصيانة دون إشراف. يجب أن تكون الغرفة مجهزة بتهوية كافية إذا كان الشفاط

يُستخدم في نفس الوقت مع أجهزة احتراق أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

• يجب تنظيف الشفاط على فترات متكررة، داخليًا وخارجيًا (على الأقل مرة واحدة في الشهر). يجب الالتزام دائمًا بالتعليمات الواردة في دليل الصيانة.

عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا طهي الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.

• عند استبدال المصباح، يجب استخدام نفس نوع المصابيح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه بأي ثمن.

يجب إجراء القلي العميق تحت الإشراف لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

انتبه! عند استخدام الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

الجهاز مكتمل بالكامل. - فيما يتعلق بالقواعد الفنية وقواعد السلامة المحددة لتصريف الدخان، يجب عليك الالتزام الدقيق بلوائح السلطات المحلية. - يجب تفريغ الهواء المستخرج في مدخنة تُستخدم لتصريف الدخان من أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة مثبتة بشكل صحيح!

يجب أبدًا استخدام سطح الشفاط كطاولة لوضع الأشياء، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً. - استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج أثناء التركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. - استخدم براغي بالطول الصحيح كما هو مذكور في دليل التركيب. - في حالات الشك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو

فني مؤهل.

تحذير!

• إذا لم يتم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت كما هو محدد في هذه التعليمات، فقد ينشأ خطر حدوث مشاكل كهربائية.
• الاستخدام/التوصيل: مع وحدة برمجة، مؤقت، جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أجهزة أخرى تعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحتوي المعدات الكهربائية والإلكترونية على مواد ومكونات ومواد قد تكون ضارة بصحة الإنسان والبيئة إذا لم يتم التعامل مع النفايات الكهربائية والإلكترونية بشكل صحيح.

تم وضع علامة على المعدات الكهربائية والإلكترونية بالرمز التالي:

حاوية نفايات مشطوبة بعلامة X. يرمز هذا إلى أن المعدات الكهربائية والإلكترونية لا يجوز التخلص منها مع النفايات المنزلية غير المصنفة، بل يجب جمعها بشكل منفصل.

أنشأت جميع البلديات أنظمة جمع حيث يمكن للمواطنين تسليم المعدات الكهربائية والإلكترونية مجانًا في محطات إعادة التدوير أو نقاط التجميع الأخرى، أو يتم جمعها مباشرة من المنازل. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات من الإدارة الفنية للبلدية.

تم تصميم المنتج واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: اضبط الشفاط على السرعة المنخفضة عند بدء الطهي وأطفئه بعد دقائق قليلة من انتهاء الطهي. ارفع السرعة فقط عند وجود الكثير من الدخان والبخار. استخدم وضع التعزيز فقط عند الضرورة. استبدل مرشحات الفحم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة الشفط. نظف مرشحات الشحوم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة الترشيح. استخدم أكبر قطر لنظام القنوات لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لاستخدامه في نسخة الشفط مع تفريغ خارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يُخرج البخار إلى الخارج عبر أنبوب عادم مثبت على شفة التوصيل.

ملاحظة!

لا يُوفر أنبوب التصريف، ويجب شراؤه.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

ملاحظة!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالة هذه المرشحات.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم وفتحة العادم في الجدار، والتي يجب أن يكون قطرها مناسبًا لقطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

إذا كان قطر الأنبوب والفتحة أصغر، فإن قدرة الشفط تنخفض ويزداد الضجيج بشكل ملحوظ.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان.

! استخدم أنبوبًا يحتوي على أقل عدد ممكن من الانحناءات (بحد أقصى زاوية 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستخلص قبل إعادة تدويره إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم بالنسبة للمواقد الكهربائية، ولا تقل عن 50 سم بالنسبة لمواقد الغاز أو المواقد المختلطة (الغاز والكهرباء).

إذا كانت تعليمات موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية. يجب أيضًا أن يظل المقبس سهل الوصول بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة الكهربائية)، أو إذا لم يكن القابس موجودًا في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب يتوافق مع المعايير، ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية في حالة ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، ووفقًا لقواعد التركيبات الكهربائية.

ملاحظة!

تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي تم تركيبه بشكل صحيح قبل توصيل دائرة الشفاط بشبكة الإمداد بالطاقة وإجراء

التحقق من الأداء الصحيح.

ملاحظة! يجب استبدال كابل الإمداد بالطاقة حصريًا بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة، لتجنب جميع المخاطر.

التركيب

التحضير:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له أبعاد مناسبة لموقع التركيب المختار.
• قم بإزالة فلتر/فلاتر الكربون النشط إذا كانت مزودة مع الشفاط (اقرأ أيضًا القسم ذي الصلة). يجب إعادة تركيب هذا/هذه الفلاتر فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. تأكد من عدم وجود ملحقات داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) (على سبيل المثال، أكياس تحتوي على براغي، ضمانات، إلخ)؛ إذا كان الأمر كذلك، فيجب إزالتها وتخزينها.

الوظيفة

أفرغ دائمًا وعاء تجميع البخار تمامًا (أ).

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. ب. مفتاح الإيقاف/السرعة 1 ج. اختيار السرعة 2 د. اختيار السرعة 3

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظفات محايدة ومعتدلة في شكل سائل. لا تستخدم أدوات أو معدات أخرى للتنظيف. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول أبدًا!

مرشح الشحوم

الشكل 7-11

يحبس جزيئات الدهون التي تتكون أثناء طهي الطعام.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات معتدلة؛ يمكن أيضًا غسله في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لن يؤثر سلبًا على خصائصه في الترشيح.

اسحب مقبض الزنبرك لإزالة مرشح الشحوم.

مرشح الفحم (النسخة المزودة بفلتر فقط)

الشكل 10

يمتص المرشح الروائح الناتجة عن الطهي.

يجب استبدال مرشح الفحم كل 4 أشهر، أو أكثر إذا لم يتم استخدام الشفاط بشكل مكثف.

لا يمكن غسل مرشح الفحم أو إعادة استخدامه.

أزل الشبكة.

ضع مرشح الفحم في مكانه لتغطية الشبكة التي تحمي محرك الشفط، ثم أدر مرشح الفحم في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته (قاعدة بايونيت).

أعد تركيب الشبكة.

عند الإزالة، اتبع الإجراء المعاكس.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمام الثنائي الباعث للضوء (LED).

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح العادية، وتوفر إمكانية توفير 90٪ من الكهرباء.

عند الاستبدال، يرجى الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

تعليمات التركيب والتشغيل

عند تركيب الجهاز، يجب اتباع الإجراءات وفقًا للإرشادات الواردة في هذا الدليل. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار ناتجة عن تركيب لا يتوافق مع المعلومات الواردة في هذا الدليل. يستخدم الشفاط لشفط أبخرة المطبخ وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الأشكال الموضحة في هذا الدليل، لكن التوصيات المتعلقة بالتشغيل والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• يجب الاحتفاظ بدليل التشغيل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. في حالة بيع الجهاز أو نقله، تأكد من إرفاق دليل التشغيل به. اقرأ محتوى دليل التشغيل بعناية، حيث يوفر معلومات دقيقة حول تركيب الجهاز واستخدامه والعناية به.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على كابلات التوصيل.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من مكوناته. إذا كان هناك تلف، فاتصل بالبائع ولا تستمر في التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (, ( )) هي ملحقات إضافية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو كعناصر منفصلة يمكن شراؤها.

تحذيرات

• قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن مصدر الكهرباء عن طريق نزع القابس أو فصل قاطع الكهرباء الرئيسي للغرفة.
• أثناء القيام بجميع أعمال التركيب والصيانة، يجب ارتداء قفازات العمل.
• يجب الإشراف على الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز أن يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة

دون إشراف.

• يجب أن تتوفر تهوية مناسبة في الغرفة التي تم تركيب الشفاط فيها عند استخدامه مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، ويجب اتباع تعليمات الصيانة بدقة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة مع اللهب تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، يجب استخدام نفس نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذه التعليمات.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: عندما تكون سطح الطهي قيد الاستخدام، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالمعايير الفنية والسلامة التي يجب مراعاتها عند تصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح التي تحددها السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم تفريغ الهواء الممتص في قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب عدم استخدام الشفاط أو تركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح بسبب خطر

الصدمة الكهربائية.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح! - يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، إلا إذا تم تحديد ذلك بوضوح. - للتركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي. - استخدم براغي بالطول المناسب الموضحة في دليل التركيب. - في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بفني مؤهل.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت منفصل أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز يحمل علامات وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، فإنك تساهم في الحد من مخاطر التأثير السلبي للمنتج على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تحدث في حالة التخلص غير السليم من الجهاز.

الرمز الموجود على الجهاز أو العبوة يعني أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية أخرى. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع وإعادة تدوير مناسبة للأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يساعد التخلص الصحيح وإعادة التدوير في القضاء على التأثير السلبي للأجهزة القديمة على البيئة والصحة. للحصول على بيانات مفصلة حول إعادة تدوير هذا الجهاز، يرجى الاتصال بمكتب المدينة المحلي أو خدمات تنظيف المدينة أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للشروط التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح/مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على فعالية جيدة في تقليل الروائح.

في حالة الضرورة، قم بتنظيف مرشح/مرشحات الشحوم للحفاظ على أداء جيد لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المشار إليه في هذه التعليمات لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

التشغيل

يمكن استخدام الجهاز كشفاط (لإخراج الأبخرة إلى الخارج) أو كممتص (يتم ترشيح الأبخرة وإعادتها إلى الغرفة).

نسخة الشفط

تتم إزالة الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب تصريف متصل بوصلة التوصيل.

تحذير!

أنبوب تصريف الهواء غير مزود مع الجهاز ويجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب تصريف الهواء مساوياً لقطر الحافة الموصلة.

تنبيه!

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بقناة التهوية باستخدام أنبوب تصريف هواء بقطر يتوافق مع حجم مخرج الشفاط (الحافة الموصلة).

استخدام قناة ذات مقطع أصغر يقلل من قدرة الشفط ويزيد بشكل كبير من ضوضاء الشفاط.

لذلك، لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن هذه الحالة.

استخدم أقصر قناة ممكنة. استخدم قناة بأقل عدد من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع القناة.

نسخة إعادة التدوير (الترشيح)

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب مرشح كربوني. يمكن شراؤه من المتاجر المتخصصة.

يتم امتصاص الهواء وتنقيته من الشحوم والروائح قبل إعادته إلى الغرفة من خلال الفتحات الموجودة في غطاء المدخنة العلوي.

تركيب الشفاط

يجب ألا تقل المسافة بين السطح الذي توضع عليه الأواني على جهاز الطهي وأدنى نقطة في الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، ولا تقل عن 50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كان دليل تركيب الموقد الغازي يحدد مسافة أكبر، فاتبع هذه التعليمات.

التوصيلات الكهربائية

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة في الجزء الداخلي من الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمأخذ التيار

المتوافق مع المعايير السارية والموجود في مكان يسهل الوصول إليه، حتى بعد اكتمال التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه، حتى بعد اكتمال التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب معياري يسمح بالفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية في ظروف التيار الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تنبيه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

تنبيه! إذا تعرض كابل التيار الكهربائي للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو في مركز إصلاح متخصص أو بواسطة شخص مؤهل لتجنب الخطر.

تركيب الشفاط

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة للمكان المختار. قم بإزالة مرشح الكربون (اختياري) إذا كان موجودًا في التجهيزات (انظر الفصل ذي الصلة). يجب إعادة تركيب المرشح فقط عندما يتم استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد إضافية متبقية داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل أكياس البراغي أو بطاقات الضمان وما إلى ذلك، وإذا وجدت، قم بإخراجها والاحتفاظ بها.

تشغيل الشفاط

يجب أن يكون غطاء البخار (أ) مفتوحًا دائمًا

أ. مفتاح الإضاءة ب. اختيار السرعة 1 / إيقاف تشغيل المحرك ج. اختيار السرعة 2 د. اختيار السرعة 3

الصيانة

تنظيف الشفاط

لتنظيف الجهاز، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 7-11

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا، باستخدام منظف غير كاشط، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يؤدي غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق إلى تغير لونه بشكل طفيف، لكن هذا لا يضعف من أدائه الوظيفي.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض الزنبرك.

مرشح الكربون (فقط لإصدار إعادة التدوير)

الشكل 10

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع المرشح بعد فترة استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال خرطوشة المرشح في أي حال بعد مرور أربعة أشهر على الأكثر.

لا يجوز غسل المرشح أو تجديده.

أزل الشبكة.

ضع مرشح الكربون الذي يثبت على الشبكة التي تغطي محرك الشفط، ثم اربط مرشح الكربون في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته (تثبيت بآلية الخليع).

أعد تركيب الشبكة.

أثناء التفكيك، اتبع الترتيب العكسي.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، يجب الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

تخلي الشركة المصنعة مسؤوليتها عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق في الشفاط ناتجة عن عدم اتباع هذه التعليمات. صُمم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسوم التوضيحية في هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من بقائه مع الجهاز.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بأي تعديل كهربائي أو ميكانيكي على المنتج أو جهاز التوصيل.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من المكونات. في حالة التلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: المكونات التي تحمل رمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تُورد فقط لبعض الموديلات، أو مكونات غير مزودة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

استبدال المصابيح

• قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بفصله من المقبس أو بإيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.
• أثناء أي عمليات تتعلق بالتركيب والصيانة، استخدم قفازات واقية.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية، فقط إذا كانوا تحت إشراف مستمر أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للمنتج وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة باستخدامه.
• يجب التأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. يجب ألا يتم التنظيف والصيانة بواسطة الأطفال دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية إذا كان الشفاط يستخدم مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر. يجب أن تكون الأجزاء الداخلية والخارجية للشفاط

نظيفة بشكل متكرر (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة.

• في حالة عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات، هناك خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في هذا الدليل، في القسم الخاص بالصيانة/استبدال المصباح.

استخدام اللهب المكشوف قد يتلف المرشحات ويسبب حرائق، لذلك لا يجوز استخدام النار أبدًا.

يجب توخي الحذر الشديد عند القلي، لأن الزيت المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل.

تحذير: إذا كانت الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لإخراج الدخان، اتبع بدقة اللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة.
• يجب تفريغ الهواء المستخرج في قناة تستخدم لإخراج الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر. لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح داعم، ما لم يكن مخصصًا لهذا الغرض صراحةً.
• عند التركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج.
• إذا لم تكن البراغي جزءًا من الملحقات، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التثبيت. في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو استشر الموظفين المتخصصين.

تحذير!

في حالة عدم تركيب البراغي وعناصر التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في هذا الدليل، قد ينشأ خطر من طبيعة كهربائية. لا تستخدم هذا الجهاز مع مبرمج أو مؤقت زمني أو

جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا ينبغي التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب نقل الجهاز إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بحماية البيئة والتي تتعلق بالتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتبك المحلي أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخلات الراديوية، ملاحظة المترجم)

توصيات للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة:

شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عندما تبدأ الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة المعززة (إن وجدت) فقط في الحالات القصوى.

استبدل مرشح (مرشحات) الكربون إذا كان ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة تقليل الروائح. نظف مرشح (مرشحات) الدهون إذا كان ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب كما هو مذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط مع تهوية خارج الغرفة أو مع فلتر إعادة التدوير لتنقية الهواء في الغرفة.

نسخة التهوية الخارجية

يتم إخراج الأبخرة خارج الغرفة عبر قناة تهوية مثبتة على الحافة الموصلة.

تحذير!

قناة التهوية ليست جزءًا من التجهيزات ويجب شراؤها بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر قناة التهوية مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها. قم بتوصيل الشفاط بقناة تهوية بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام قناة تهوية بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض الأداء وزيادة الضوضاء.

لذلك ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية.

! استخدم أقصر قناة تهوية ممكنة. ! استخدم قناة تهوية بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع مسار التهوية.

نسخة إعادة التدوير

سيتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين دعامة الحاوية على السطح المسطح وأدنى نقطة للغطاء عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الغطاء. إذا كان الغطاء مزودًا بقابس، فما عليك سوى توصيله بمأخذ التيار المطابق للمعايير الحالية، والذي يقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الغطاء مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المأخذ في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب مطابق للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة فقط بواسطة فنيين مؤهلين مصرح لهم بهذا النوع من العمل لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل بدء التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له الأبعاد المناسبة للمساحة المختارة للتركيب. - أزل فلاتر الكربون النشط إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها إذا كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. تحقق من عدم وجود مواد أو ملحقات داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) مثل أكياس البراغي أو الضمانات وما إلى ذلك، وقم بإزالتها وحفظها إذا وجدت.

التشغيل

افتح سطح الشفاط (أ).

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. ب. مفتاح إيقاف/سرعة 1. ج. اختيار السرعة 2. د. اختيار السرعة 3.

الصيانة

التنظيف

للتّنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أي أدوات أو وسائل للتنظيف. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 7-11

يحبس جزيئات الشحوم المنبعثة أثناء الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة شهريًا.

يمكن تنظيفه يدويًا بمنظف معتدل أو في غسالة الأطباق على برنامج قصير وبدرجة حرارة منخفضة.

إزالة مرشح الشحوم موضحة - اضغط على مزلاج المرشح.

مرشح الكربون النشط (فقط في إصدار إعادة التدوير)

الشكل 10

يمتص هذا المرشح الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع المرشح بالكربون بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، أي يعتمد على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأكثر مرة كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

أخرج الشبكة

ضع مرشح الكربون على غطاء المحرك الذي يحمي محرك الشفط، وأدر مرشح الكربون في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته (تثبيته على المزلاج).

أعد تركيب الشبكة.

للفك، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية (LED).

توفر الصمامات الثنائية إضاءة مثالية، مع عمر افتراضي يصل إلى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة تحمل أي مسؤولية عن أي ضرر أو عطل أو تلف أو اشتعال في الشفاط ناتج عن عدم اتباع هذه التعليمات. شفاط البخار مخصص حصريًا لشفط الأبخرة والدخان والروائح الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر شفاط البخار عن الشكل الموضح في الرسومات في هذا الكتيب، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من استخدامه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من بقائه مع شفاط البخار.
• اقرأ الدليل بعناية: فهو يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل أي جزء كهربائي أو ميكانيكي من المنتج أو أنبوب شفط الأبخرة.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع الأجزاء غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (*) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير متوفرة، ويمكن شراؤها.

تحذيرات

قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل شفاط البخار عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للشقة. - استخدم قفازات عمل لجميع عمليات التركيب والصيانة. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت إشراف مناسب أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر المرتبطة به. - يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. - يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

• يجب تنظيف شفاط البخار بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الحالات يجب اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة.
• عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب حرائق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط. عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم التركيب/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت المراقبة حتى لا تشتعل الزيوت المحمومة.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح التي تحددها السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم توجيه الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المركبة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح تحميل، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن جزءًا من التوريد، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي، وهو محدد في دليل التركيب.
• إذا لم تكن متأكدًا، استشر مركز خدمة معتمدًا أو موظفين مؤهلين مماثلين.

تنبيه!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح لبراغي التثبيت أو الوسائل وفقًا لهذه التعليمات إلى التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم مع جهاز برمجة أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر

يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

بضمان أن هذا المنتج قد تم التخلص منه بطريقة صحيحة بعد انتهاء عمره الافتراضي، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على وثائقه المرفقة ينبه إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للقوانين المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول التعامل مع هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية المختصة أو خدمات جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخلات الراديوية، ملاحظة المترجم.)

توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى.

استبدل فلتر الكربون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلتر الشحوم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر ممكن لنظام الأنابيب، إذا كان محددًا في هذا الدليل، لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط إما مع طرد الهواء خارج الغرفة أو مع فلتر إعادة التدوير لتنقية الهواء في الغرفة.

نسخة الطرد

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب العادم المثبت على الحافة الموصلة.

تحذير!

أنبوب العادم غير متضمن ويجب شراؤه. يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان شفاط البخار مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم بنفس قطر مخرج الهواء (الشفاه الموصلة).

استخدام أنابيب العادم وفتحات الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة الضوضاء بشكل كبير.

في هذه الحالة، يتم إخلاء المسؤولية عن أي ضرر.

! استخدم أقصر أنبوب عادم ممكن.

! استخدم أنبوب عادم بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة).

! تجنب التغييرات الجذرية في مقطع مجرى العادم.

نسخة إعادة التدوير

سيتم تنقية الهواء المستخرج من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة. لكي يمكن استخدام شفاط البخار في هذا الإصدار، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين دعامة الوعاء على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و50 سم في حالة المواقد الغازية المدمجة/المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة المميزة الموجودة داخل الجهاز. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس/مقبس، يكفي توصيله بمأخذ كهربائي مطابق للمعايير الحالية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس/مقبس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المأخذ في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فمن الضروري استخدام مفتاح ثنائي القطب مطابق للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل التيار الكهربائي بواسطة خدمة فنية معتمدة.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي اشتريته له الأبعاد المناسبة

لمكان التركيب المختار.

• أزل مرشحات الكربون النشط - إذا كانت متوفرة (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها إذا كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع التفريغ.
• تحقق من عدم وجود مواد أو ملحقات داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ)، وإذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

التشغيل

افتح دائمًا مجمع الأبخرة (أ) بالكامل.

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. ب. مفتاح الإضاءة إيقاف/السرعة 1. ج. اختيار السرعة 2. د. اختيار السرعة 3.

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظفات سائلة محايدة.

لا تستخدم أي أدوات أو وسائل للتنظيف. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 7-11

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب غسله مرة واحدة على الأقل شهريًا بمنظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق بدرجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لمعانه عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائصه في الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفصل مرشحات الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الفحم (لنسخة إعادة التدوير فقط)

الشكل 10

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أطول أو أقصر، أي اعتمادًا على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في كل الأحوال، من الضروري استبدال المرشح مرة واحدة تقريبًا كل 4 أشهر. لا يمكن غسله أو تجديده.

قم بإزالة الشبكة

ضع مرشح الفحم لتغطية الشبكة التي تحمي محرك الشفط، وأدر مرشح الفحم في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته (التوصيل بنظام البايونيت).

اتبع الترتيب العكسي لفك التركيب.

استبدال المصابيح

جهاز البخار مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

مصابيح LED تضمن إضاءة مثالية، وتدوم حتى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية، وتتيح توفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

يجب الالتزام الصارم بتعليمات هذا الدليل. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي أخطاء أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الموضحة هنا. جهاز شفط البخار مخصص لشفط بخار الطهي والدخان، للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الصور الموجودة في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب لا تتغير.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو النقل أو الإعارة، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تتضمن معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل النظام الكهربائي أو الميكانيكي للمنتج أو أنابيب التوصيل.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء سليمة. خلاف ذلك، اتصل بالموزع ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء المشار إليها بعلامة (^*) هي ملحقات اختيارية، وهي متضمنة فقط في بعض الموديلات، أو أجزاء غير متضمنة في العبوة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية! اسحب قابس الجهاز أو افصل التيار عن طريق إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي في لوحة التوزيع المنزلية! - استخدم قفازات واقية لجميع أعمال التركيب والصيانة! - يمكن للأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو أولئك الذين يفتقرون إلى المعرفة والخبرة، استخدام الجهاز فقط تحت إشراف مناسب أو إذا تلقوا تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة باستخدامه! - لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! يجب أن يتم تنظيف وصيانة الجهاز

من قبل الأطفال فقط تحت الإشراف!

• في حالة الاستخدام المتزامن للشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب ضمان تهوية مناسبة للغرفة!
• يجب تنظيف غطاء الشفاط من الداخل والخارج بانتظام (على الأقل مرة واحدة شهريًا)!
• يجب اتباع تعليمات الصيانة الواردة في الدليل في جميع الحالات!
• قد يؤدي تجاهل تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها إلى نشوب حريق! يُمنع منعًا باتًا الطهي بلهب مكشوف تحت الشفاط!
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم "الصيانة - المصباح" في هذا الدليل! استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنب اللهب المكشوف في جميع الحالات! لا تترك الطهي دون مراقبة، لأن الزيت الساخن قد يشتعل! تحذير! أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة!
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم التثبيت بالكامل!
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة اللازمة لتصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم باللوائح المحلية ذات الصلة! لا يجوز نقل الهواء المعاد تدويره في أنبوب يستخدم لتصريف الدخان من أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر!
• لا تستخدم الشفاط مع مصباح غير مثبت بشكل صحيح، ولا تتركه بدون مصباح، فقد يتسبب ذلك في حدوث صدمة كهربائية!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة التثبيت!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا كان الاستخدام لهذا الغرض محددًا بوضوح!
• للتثبيت، استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز! إذا لم تكن البراغي جزءًا من العبوة، فاحرص على توفير البراغي من النوع المناسب! استخدم البراغي بالطول المناسب الموضح في دليل التثبيت! في حالة الشك، اطلب المشورة من خدمة الصيانة المتخصصة أو

من موظفين مؤهلين مماثلين!

تحذير!

• قد يؤدي تركيب البراغي وعناصر التثبيت بشكل غير صحيح وفقًا للدليل إلى خطر حدوث صدمة كهربائية!
• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيله تلقائيًا.

العلامة الموجودة على الجهاز تتوافق مع متطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

بالتخلص السليم من المنتجات التي أصبحت نفايات، فإنك تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التخلص غير السليم من المنتج. العلامة الموضحة على المنتج أو في المستندات المرفقة به

تشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن التعامل معه كنفاية منزلية.

بدلاً من ذلك، يجب تسليم المنتج إلى أحد مواقع إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

عند التخلص منه، يجب اتباع اللوائح المحلية لحماية البيئة المتعلقة بالتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع المنتج واستخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية المحلية أو شركة إدارة النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز وتصنيعه وفحصه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام السليم وتقليل التأثير الضار على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تقم بزيادة السرعة إلا عند وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار أثناء الطهي، واستخدم السرعة المكثفة فقط عند الحاجة الفعلية. استبدل فلاتر الكربون عندما يشير الجهاز إلى ذلك، لضمان امتصاص الروائح بكفاءة. لضمان كفاءة الترشيح، استبدل مرشح الشحوم عندما ينبهك الجهاز. لزيادة الكفاءة وتقليل الضوضاء، يُنصح باستخدام أقطار الأنابيب القصوى المحددة في هذا الدليل.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليعمل في وضع الطرد (تصريف الهواء إلى الخارج) أو في وضع إعادة التدوير (مع فلتر).

الشفاط

يتم طرد الأبخرة عبر أنبوب التصريف المثبت على الحافة.

تحذير!

أنبوب التصريف غير متضمن في العبوة، يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

مثلث تنبيه!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربوني، فمن الضروري إزالته. قم بتوصيل الشفاط بأنبوب مخرج الهواء (الحافة الموصلة) بنفس قطر مخرج الهواء.

استخدام أنبوب بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في ضوضاء الجهاز.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أنابيب بأقصر طول ممكن. ! يجب أن تحتوي الأنابيب على أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب تشوه الأنبوب.

نسخة إعادة التدوير

يتم إزالة الشحوم من الهواء المستخرج ثم إزالة الروائح قبل إعادة تدويره إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الوضع، يلزم تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد وأدنى جزء في شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة الموقد الكهربائي، و50 سم في حالة موقد الغاز أو الموقد المختلط.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر من ذلك، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد الشبكة مطابقًا للجهد الموضح على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل شفاط المطبخ. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس كهربائي في مكان يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو كان المقبس غير قابل للوصول، فقم بتركيب مفتاح فصل قياسي ثنائي القطب حتى بعد التركيب، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالشبكة والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن تركيب سلك الشبكة يتم بشكل صحيح.

تحذير! لمنع المخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة فقط بواسطة فني خدمة معتمد.

التجهيزات

قبل البدء في التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي اشتريته بالحجم المناسب لموقع التركيب المختار. قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (^) إذا كانت موجودة على الجهاز (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. تحقق من عدم وجود ملحقات متبقية داخل الشفاط (بسبب متطلبات الشحن) (مثل أكياس تحتوي على براغي ()، وضمان (*) وما إلى ذلك)، وإذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

التشغيل

اسحب دائمًا (A) ماسك البخار بالكامل.

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف ب. مفتاح إيقاف المحرك / السرعة 1 ج. اختيار السرعة 1 د. اختيار السرعة 3

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا حاجة لأي أدوات للتنظيف. تجنب استخدام المنظفات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 7-11

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب غسله مرة واحدة شهريًا بمنظف قوي، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يتسبب الغسيل في غسالة الأطباق في تغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على كفاءته.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

فلتر الكربون (في حالة الإصدار المزود به فقط)

الشكل 10

يحتفظ بالروائح غير المرغوب فيها الناتجة عن الطهي.

يحدث امتلاء فلتر الكربون خلال فترة زمنية أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الدهون. يجب استبدال الفلتر على أي حال كل أربعة أشهر على الأقل.

لا يمكن غسله أو تجديده.

قم بإزالة الشبكة.

ضع فلتر الكربون على الشبكة التي تحمي محرك الشفط، ثم أدر فلتر الكربون في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته (تثبيت بباينت).

أعد تركيب الشبكة.

للفك، اتبع الترتيب العكسي.

الإضاءة

جهاز الشفط مزود بنظام إضاءة بتقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، مع عمر افتراضي أكبر 10 مرات من عمر المصابيح التقليدية، كما أنها تحقق توفيرًا في الطاقة الكهربائية بنسبة 90%.

في حالة استبدال المصباح، اتصل بمركز الخدمة الفنية.

يرجى الالتزام الصارم بتعليمات التشغيل الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأعطال المحتملة أو الأضرار الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة المنبعثة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الصور الموضحة في هذا الدليل، ولكن بغض النظر عن ذلك، فإن تعليمات الاستخدام والتركيب والصيانة هي نفسها تمامًا.

يُحفَظ هذا الجهاز مع هذه التعليمات لاستخدامه في أي وقت لاحق. عند البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن تبقى تعليمات الاستخدام مع المنتج. اقرأ تعليمات التشغيل بعناية! فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام واحتياطات السلامة. لقد تم تصميم هذا الجهاز وفقًا للمعايير الكهربائية والميكانيكية المعمول بها، وكذلك وفقًا لمتطلبات السلامة. قبل تركيب الجهاز، تأكد من عدم وجود أي ضرر. إذا كان هناك ضرر، فاتصل بالمورد ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز 串 ^ ( 串 ) هي أجزاء اختيارية وقد تُباع بشكل منفصل أو يجب طلبها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق إزالة القابس من المقبس أو فصل التيار الكهربائي عن طريق القاطع الرئيسي. عند إجراء جميع العمليات المتعلقة بالتركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم التعليمات اللازمة للاستخدام الآمن.

استخدام الجهاز والمخاطر المرتبطة به.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! يجب ألا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف الكبار. يجب أن يكون الجهاز مزودًا بتهوية كافية عند استخدامه في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود. يجب تركيب الجهاز بحيث يمكن الوصول إلى القابس بسهولة. اتبع تعليمات الصيانة الواردة في الدليل! عدم اتباع تعليمات تنظيف الجهاز وتنظيف فلتر الهواء قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الجهاز. لاستبدال المصابيح، استخدم فقط تلك المذكورة في قسم "الصيانة/استبدال المصابيح" كما هو موضح في دليل التشغيل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الأوقات.

يجب أن يتم قلي الأطعمة الدهنية تحت الإشراف، لأن الزيت الساخن قد يشتعل.

تنبيه: عندما يعمل الجهاز، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة.

لا تقم بتوصيل الجهاز بمصدر التيار الكهربائي حتى تكتمل عملية التركيب بشكل نهائي. - فيما يتعلق بالأبعاد الفنية واحتياطات السلامة، يجب التحقق منها قبل التركيب.

نوصي بشدة بالامتثال الصارم للوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة.

• يجب ألا يتم توجيه هواء الشفط نحو أنابيب المداخن المستخدمة لتصريف الغازات الناتجة عن الاحتراق، سواء كانت من الجهاز أو من أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.
• لا تقم أبدًا بتشغيل الشفاط بدون تركيب المصباح بشكل صحيح، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تقم أبدًا بتشغيل الشفاط بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• لا ينبغي أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم أو قاعدة، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً. عند التركيب، استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء براغي مناسبة.
• استخدم براغي ذات رأس مناسب، كما هو موضح في دليل التركيب. في حالة وجود شك، استشر خدمة الصيانة الفنية المؤهلة.

انتبه!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي وآليات التثبيت إلى مخاطر كهربائية. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو نظام تحكم منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز يتوافق مع متطلبات:

• التوجيه الأوروبي 2012/19/EC
• النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

نؤكد أن هذا الجهاز تم تصنيعه وفقًا لأعلى معايير الجودة، مع الالتزام بحماية البيئة.

الرمز الموجود على الجهاز أو في الوثائق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا ينبغي التخلص منه كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. اتبع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التخلص من هذا المنتج وجمعه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالخدمات المحلية المختصة أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه الجهاز.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية: - السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - خصائص الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC

61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي لإزالة الأبخرة. قم بزيادة السرعة فقط عند الحاجة لكميات كبيرة من البخار أو الروائح. استخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل الفلاتر/الشبكات النشطة بالكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفط. استبدل فلاتر/شبكات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة فلتر الشحوم. استخدم أقصى قطر ممكن لنظام تهوية الهواء، حيث أن ذلك يحسن الكفاءة ويقلل الضوضاء.

الاستخدام

يمكن توصيل مخرج الهواء بخرطوم الهواء، وفي نفس الوقت يتم تنظيمه.

بدون فلتر

يتم توصيل مخرج الهواء بخرطوم الهواء المتصل بالشعلة.

تحذير!

خرطوم الهواء غير متضمن في الملحقات ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر خرطوم الهواء مع قطر الشعلة.

تحذير!

إذا تم تركيب الجهاز مع شعلة ذات هواء نشط، فيجب إزالة الخرطوم.

قم بتوصيل الجهاز بخرطوم الهواء وافتح الصمام. يجب أن يتوافق قطر الخرطوم مع قطر الشعلة لتفريغ الهواء.

التوصيل بخرطوم الهواء وفتحة بقطر أصغر يقلل من الشفط ويزيد الضوضاء بشكل ملحوظ أثناء التشغيل.

في هذه الحالة، لا تساعد أي استجابة.

استخدم خرطومًا بالطول اللازم. استخدم خرطومًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الحد الأقصى للانحناء: 90 درجة). لا تقم بتمديد الخرطوم!

مع فلتر

الهواء الممتص ينظف وينعش الغرفة قبل دخول الهواء النقي. لاستخدام الجهاز في هذا الوضع، يجب تركيب نظام فلترة كامل على قاعدة الفلتر مع

هواء نشط.

المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه أجهزة الاحتراق وأعلى نقطة في غطاء الشفاط يجب ألا تزيد عن 50 سم في حالة الموقد الكهربائي أو الغازي، وألا تزيد عن 50 سم في حالة الموقد الغازي أو المختلط.

إذا كانت تعليمات جهاز الاحتراق الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على لوحة بيانات الشفاط، والمثبتة من الداخل. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس مطابق للمعايير، مع التأكد من كونه في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب وفقًا للمعايير، بحيث يتم الفصل الكامل للتيار في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد من أنه مثبت كما يجب.

انتبه! يجب أن يتم استبدال الكابل الكهربائي التالف فقط من قبل فني مؤهل، لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تأكد من أن المنتج الذي اشتريته يتوافق مع الأبعاد المختارة للتركيب.
• قم بتركيب الفلتر/المرشحات النشطة (إذا كان الطراز الذي اخترته مزودًا بها). للقيام بذلك، اتبع الإرشادات في الفقرة المقابلة. قم بتركيب المرشحات مرة أخرى فقط في حالة عدم استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تأكد من أنه أثناء النقل، لم تتضرر الأجزاء الداخلية للشفاط، مثل المرشحات أو البراغي أو البطاقات الضمانية؛ إذا وجدت أيًا منها، فقم بإصلاحها أو استبدالها.

طريقة الاستخدام

لفتح الغطاء الزجاجي، اسحب مجمع الهواء للخلف (أ).

أ. تشغيل/إيقاف التشغيل. ب. إيقاف التشغيل/السرعة 1 ج. ضبط على السرعة 2 د. ضبط على السرعة 3

التنظيف

التنظيف

للتنظيف استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمحلول تنظيف محايد. لا تستخدم أدوات أو فرش للتنظيف!

تجنب المنظفات التي تحتوي على جزيئات كاشطة. لا تستخدم الصوف الصلب!

فلتر الزيت

الشكل 7-11

فلتر يحجز جزيئات الزيت، ويفصلها عن الهواء.

نظف كل بضعة أشهر بمحلول محايد. اشطفه جيدًا في الغسالة واتركه حتى يجف تمامًا قبل إعادة تركيبه.

يمكن إزالة فلتر الزيت من الغسالة لتنظيفه، لكن هذا لا يقلل بأي حال من كفاءة الترشيح.

لإزالة فلتر الزيت، ارفع الغطاء بآلية الزنبرك.

فلتر الكربون النشط (فقط لنسخة الترشيح)

الشكل 10

يحجز جزيئات الشحوم التي تنفصل أثناء الطهي.

فلتر الكربون النشط يجب استبداله بشكل دوري حسب تكرار الاستخدام وطريقة الطهي.

من الضروري أن يتم تركيب الفلتر

بشكل فعّال في جميع الأوقات. عند ملاحظة أن المؤشرات تشير إلى أن الفلتر يحتاج إلى الاستبدال، يجب القيام بذلك.

لا يمكن استخدامه مرة أخرى.

أزل الشبكة.

ضع الفلتر بشكل فعّال في الشبكة، ثم أدر الفلتر في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته (مع قفله).

أعد تركيب الشبكة.

عند إزالة الفلتر، قم بالعمليات بالترتيب العكسي.

طول الكوع

الشفاط مزود بنظام إضاءة

بمصابيح LED.

تضمن الإضاءة إضاءة مثالية، حتى 10

واط-سال. بالمقارنة مع المصابيح التقليدية، تسمح بتوفير 90%

من الطاقة الكهربائية.

للحصول على قطع الغيار، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

يرجى قراءة تعليمات التشغيل الواردة في هذا الدليل. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار أو حرائق ناتجة عن الاستخدام غير الصحيح أو عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الغازات المحترقة والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف شكل الشفاط من الناحية الجمالية عن ذلك الموضح في رسومات هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أن هذا الدليل يبقى مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: هناك معلومات مهمة تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالمورد ولا تتابع عملية التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية مقدمة فقط لبعض الموديلات أو غير متوفرة ويجب شراؤها.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو افصل مصدر الطاقة.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف وتم توجيههم حول استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.
• يجب عدم السماح للأطفال بالتعامل مع أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي يتم فيه تركيب الجهاز جيد التهوية، في حال استخدام الشفاط

مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب الالتزام الصريح بما هو مذكور في تعليمات الصيانة.
• تنظيف غطاء الجهاز، واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب حرائق.
• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة بلهب مكشوف مباشرة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصابيح، استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب ضار بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق؛ لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم أي قلي بحذر، للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة أثناء الاستخدام.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير التقنية والسلامة التي يجب اعتمادها لطرد الدخان، من المهم اتباع اللوائح المحلية عن كثب.
• يجب ألا يتم توصيل نظام طرد الدخان لهذا الجهاز بأي نظام تهوية موجود يُستخدم لأغراض أخرى، مثل طرد غازات الاحتراق الناتجة عن الأجهزة التي تستهلك الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متضمنة، فاشترِ النوع المناسب من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في الدليل

التثبيت.

• في حال عدم التأكد، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت أو تایمر أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الأشخاص، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يمكن التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول التخلص من هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نوصي بالاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان أو الأبخرة، واستخدم السرعات القصوى في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى في تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى للفلتر. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لاستخدامه في نسخة الشفط مع الإخراج الخارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عن طريق أنبوب إخراج مثبت على شفة التوصيل.

انتبه!

لا يتم توفير أنبوب الإخراج مع الجهاز؛ يجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج مكافئًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالكابلات وفتحات الإخراج عبر الجدار بقطر يساوي مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب أو فتحات إخراج عبر الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

نخلي مسؤوليتنا تمامًا في هذا الصدد.

! استخدم أنبوبًا بأقصر طول ممكن. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع الأنبوب.

نسخة الترشيح

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة إدخاله إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أواني الطهي على جهاز الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة أجهزة الطهي الكهربائية، و50 سم في حالة أجهزة الطهي التي تعمل بالغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المشار إليه على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح المعمول بها، وضعه في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (التوصيل المباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظل فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من تركيب الكابل بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة

فقط بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة لمنع أي خطر.

التركيب

معلومات أولية للتركيب:

تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم والسعة المناسبين لمنطقة التركيب المختارة. - قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). سيتم تركيبها فقط إذا تم استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. - تحقق من عدم وجود مواد معدات داخل الشفاط (بسبب النقل) (على سبيل المثال: أكياس تحتوي على براغي، ضمان، إلخ)، وإذا وجدت، قم بإزالتها والاحتفاظ بها.

التشغيل

افتح دائمًا جامع الأبخرة (A) بالكامل.

أ. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة. ب. مفتاح إيقاف/سرعة 1. ج. تحديد السرعة 2. د. تحديد السرعة 3.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو

أدوات للتنظيف! تجنب استخدام

المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 7-11

يلتقط جزيئات الشحوم التي تظهر أثناء تحضير الطعام.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير كاشطة، يدويًا أو باستخدام غسالة الأطباق، عند درجات حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

مرشح الشحوم المعدني، عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لونه، لكنه لن يفقد خصائص الترشيح.

لإزالة المرشح، اسحب مقبض التثبيت الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المفلترة) الشكل 10

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن عملية طهي الطعام.

يعتمد تشبع مرشح الكربون على الاستخدام الأطول أو الأقصر ونوع جهاز الطهي وكذلك على التنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال خرطوشة المرشح على الأقل كل أربعة أشهر.

لا تغسله أو تعيد استخدامه.

أزل الشبكة

قم بتركيب مرشح الكربون الذي يغطي الشبكة التي تحمي محرك الشفط، ثم أدر مرشح الكربون في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته (تثبيت بنظام البايونيت).

أعد تركيب الشبكة في مكانها.

اتبع الإجراء العكسي لفك التركيب.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدالها، اتصل بخدمة الدعم الفني.

الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن الاستخدام غير السليم للجهاز أو عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. يُستخدم الجهاز لشفط أبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الجهاز عن الأشكال الموضحة في هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات التشغيل والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. إذا تم بيع الجهاز أو نقله، يجب التأكد من أن الدليل يرافقه دائمًا. اقرأ الدليل بعناية. يحتوي على معلومات حول التركيب والتشغيل والسلامة. يُحظر إجراء أي تعديلات على الأجزاء الكهربائية أو الميكانيكية أو على أنابيب التصريف. - قبل البدء في التركيب، تحقق من سلامة جميع المكونات وسلامتها. إذا وجدت أي تلف، فاتصل بالمورد ولا تبدأ في تركيب الجهاز بأي حال من الأحوال.

ملاحظة: الأجزاء المشار إليها بعلامة "(*)" هي أجزاء اختيارية، تُورد فقط مع بعض الطرازات، أو تمثل تفاصيل غير متضمنة في مجموعة التوريد، ويتم شراؤها بشكل منفصل.

انتبه!

• قبل إجراء أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل قاطع الدائرة في الغرفة. استخدم قفازات واقية لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المرتبطة بذلك. - يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف ولا يجوز لهم اللعب بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بعمليات التنظيف والصيانة دون إشراف. يجب أن يكون الغطاء مزودًا بتهوية كافية عندما يتم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، مع اتباع تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يزيد من خطر نشوب حريق.

يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.

لاستبدال مصباح الإضاءة، يجب استخدام فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام لهب مكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب احتمالية اشتعال الزيت الساخن. تنبيه: عندما يعمل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة. - لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم التركيب بالكامل مع المصباح. فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة قبل التخلص من الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بما تنص عليه معايير السلطات المحلية المختصة. يجب ألا يتم تفريغ الهواء المستخرج في مدخنة تستخدم لأبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

أو أنواع وقود أخرى.

• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم أبدًا الشفاط بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك.
• استخدم فقط البراغي المخصصة للتثبيت مع المنتج المرفق للتثبيت، أو إذا لم تكن متوفرة، اشترِ براغي من النوع الصحيح.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التثبيت. في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو فنيًا مؤهلًا.

تنبيه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو أجهزة التثبيت المناسبة وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات أصل كهربائي. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

تشير العلامة الموجودة على الجهاز أو على الوثائق المصاحبة إلى أن هذا المنتج لا يجوز التخلص منه مع النفايات المنزلية العادية. وبدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية للتخلص منها لاحقًا.

يجب أن يتم التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول قواعد التعامل مع هذه المنتجات، وإعادة تدويرها ونقلها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية، أو بخدمة التخلص من النفايات، أو بالمتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الخصائص التشغيلية: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN55014-1; CISPR14-1; EN55014-2; CISPR14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. توصيات للاستخدام السليم وتأثيرها على البيئة.

البيئة المحيطة: قم بتشغيل الغطاء على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات الأعلى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح (مرشحات) الفحم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة إزالة الروائح. نظف مرشح (مرشحات) الشحوم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة استخلاص الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط للعمل في وضع استخراج الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة تدوير الهواء.

وضع استخراج الهواء

في هذا الوضع، يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب مجاري الهواء المتصل بحلقة التوصيل.

تحذير!

أنبوب العادم غير متضمن ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

يتم تزويد الشفاط بفلتر فحمي لتنقيته. قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم بقطر يتوافق مع فتحة مخرج الهواء (شفة التوصيل).

تركيب أنبوب بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض قدرة الشفط وزيادة حادة في مستوى الضوضاء.

تخلي الشركة المصنعة مسؤوليتها عن أي ضرر ناتج عن عدم الالتزام بما سبق ذكره.

! استخدم الأنبوب بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغيرات المفاجئة في قطر الأنبوب.

الاستخدام في وضع إعادة التدوير

يجب استخدامه وفقًا لتعليمات جهازك. يتم امتصاص الهواء وتنقيته ثم إعادته إلى الغرفة من خلال الشبكة العلوية.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة بين السطح السفلي لغطاء الموقد وسطح الطهي عن 50 سم.

للمواقد الكهربائية، ولا تقل عن 50 سم لمواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فاتبع ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل الجهاز. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيل القابس بمقبس مناسب. يجب أن يكون المقبس في مكان يسهل الوصول إليه. يمكن التوصيل بالمقبس بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا كان المقبس غير قابل للوصول بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب مناسبًا يضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير!

قبل توصيل نظام الشفاط بالشبكة الكهربائية والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد من أن كابل التغذية مركب بشكل صحيح.

تحذير! لتجنب أي مخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل التغذية بواسطة شخص مؤهل من خدمة الصيانة.

التركيب

ابدأ التركيب:

• تحقق من أن حجم الشفاط يتناسب مع المكان المختار لتركيبه.
• مرشحات قابلة للاستبدال، إذا كانت موجودة (انظر أيضًا القسم المقابل). تُثبَّت المرشحات بشكل عكسي، فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفط في وضع إعادة التدوير.
• تأكد من عدم بقاء أي عناصر داخل الحذاء، مثل الأكياس البلاستيكية أو بطاقات الضمان وما إلى ذلك، إذا كانت موجودة، قم بإخراجها والاحتفاظ بها.

التشغيل

يُفتح الغطاء لجمع الدخان (أ).

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. ب. مفتاح إيقاف/سرعة 1. ج. مفتاح السرعة 2. د. مفتاح السرعة 3.

الصيانة

التنظيف

لتنظيف الجهاز، استخدم قطعة قماش ناعمة مبللة بمحلول تنظيف محايد. لا تستخدم أي أدوات للتنظيف. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح تأخير الشحوم

الشكل 7-11

يحبس جزيئات الشحوم المنبعثة من الطهي.

يجب غسل الفلتر يدويًا فقط باستخدام منظفات غير كاشطة، من الداخل إلى الخارج، في ماء بارد، باستخدام دورة غسيل اقتصادية.

في المطبخ، قد يحدث بعض انسداد مرشح الشحوم، لكن خصائص مرشح الشحوم تبقى دون تغيير تمامًا.

لتنظيف مرشح الشحوم، ضعه في غسالة الأطباق أو اغسله يدويًا.

مرشح الفحم (فقط للنسخ المعاد تدويرها)

الشكل 10

أزل الروائح الكريهة.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد فترة زمنية أطول أو أقصر من التشغيل، تحددها نوعية الطهي وانتظام تنظيف مرشحات الشحوم. في جميع الأحوال، استبدل الخراطيش في الحالات القصوى كل 4 أشهر.

مرشح الفحم لا يخضع للتجديد.

أزل الشبكة

قم بتغطية الشبكة بمرشح الفحم، الذي يحمي مروحة الشفط، وأدر مرشح الفحم في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته (قفله).

قم بتركيب الشبكة.

يتم التركيب بالترتيب العكسي للتفكيك.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بإضاءة بمصابيح LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرها الافتراضي يتجاوز 10 مرات عمر المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال مصابيح LED، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

هذا الدليل ملكية خاصة. يُحظر استخدام الجهاز أو تشغيله في حالة وجود عيوب أو تلف أو كسر قد يحدث أثناء الاستخدام بسبب عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم غطاء الجهاز للاستخدام مع البخار والماء، وهو ما يتوافق مع جزء من إعدادات الطهي ويُستخدم فقط للاستخدام المتكرر.

قد يحتوي الجهاز على تصميم يختلف عن الأشكال الموضحة في الرسومات في هذا الدليل، ولكن في أي حال من الأحوال، تظل تعليمات التركيب والصيانة والتشغيل كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت في حالة البيع أو النقل أو إعادة التدوير، وللتأكد من أن التعليمات مصاحبة للمنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار الناجمة عن عدم الامتثال لتعليمات السلامة. - يجب أن يتم تركيب الجهاز بواسطة فني مؤهل وفقًا للوائح المحلية. في حالة حدوث عطل، اتصل بالبائع أو بخدمة الصيانة.

ملاحظة: التفاصيل المميزة بعلامة "(*)" هي ملحقات اختيارية تُباع بشكل منفصل، أو تفاصيل غير متضمنة في العبوة ويجب شراؤها.

تحذيرات

السلامة

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للجهاز.

- لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل. - يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة ومعرفة كافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المرتبطة به.

لا تقم بتشغيل الجهاز أو استخدامه بدون إشراف، ولا تتركه متصلاً بالتيار الكهربائي دون مراقبة. يجب ألا يتم تشغيل الجهاز أو صيانته إلا بواسطة أشخاص مؤهلين. يجب التأكد من وجود تهوية كافية للعادم والشفط، ويجب استخدامه فقط مع الأجهزة الأخرى التي تعمل بالغاز أو الوقود السائل. يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، واتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة. عدم الالتزام بمعايير تنظيف المرشحات يزيد من خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط. استخدم فقط أنواع المصابيح المحددة في قسم الصيانة/استبدال المصباح. استخدام إضاءة غير مناسبة قد يتلف المرشحات ويؤدي إلى نشوب حريق، لذا يجب تجنب ذلك في جميع الحالات. يجب إجراء الصيانة الدورية لمنع نشوب حريق. تحذير: عندما تعمل الأسطح الساخنة، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة. لا تفصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية حتى يتم تثبيته بالكامل.

• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة الترشيح المثبتة بشكل صحيح! يجب ألا يستخدم الشفاط أبدًا على سطح غير مستوٍ، إلا إذا تم تثبيته بشكل صحيح. استخدم الشفاط فقط للرسم أو مع منتج التثبيت، إذا لم يكن متضمنًا في المجموعة، فقم بشراء النوع الصحيح من الشفاط. استخدم فقط الشفاطات الصحيحة كما هو محدد في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد أو الموظفين المؤهلين.

تحذير!

قد يؤدي عدم تركيب الشفاطات والأجهزة بشكل صحيح وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر التعرض لصدمة كهربائية. - لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم تصميم هذا المنتج واختباره وتصنيعه وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تحدث في حالة التخلص غير السليم.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المصاحبة له يشير إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية عند التخلص منه. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات التفصيلية حول التعامل مع هذه المنتجات وإعادة تدويرها والتخلص منها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

- السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31; EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. للحصول على التشغيل الصحيح وتقليل التأثير على البيئة، يجب تشغيل الجهاز بأقل سرعة قبل الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الطهي. قم بزيادة السرعة في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة استخلاص الروائح، قم بما يلي:

استبدال فلتر الفحم (الفلاتر). للحفاظ على كفاءة فلتر الشحوم، قم، عند الضرورة، بتنظيف فلتر (فلاتر) الشحوم. استخدم أقصى قطر لأنبوب الهواء المحدد في التعليمات لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يتم تشغيل الجهاز عن طريق تحريك المفتاح إلى وضع الشفط أو إلى وضع إعادة التدوير مع إعادة تدوير الهواء.

خيارات الإخراج

يتم إخراج الهواء من خلال أنبوب متصل بشفة التوصيل.

تحذير!

أنبوب العادم غير مزود، لذلك يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

يتم تركيب فلاتر الكربون النشط، والتي يجب استبدالها. يتم تركيبها جزئيًا على أنبوب العادم وفتحة العادم بنفس قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب العادم والفتحات ذات القطر الأصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الاستخدام وزيادة مستوى الضوضاء.

يجب أن تكون المسافة بين الجهاز والجدار المثبت عليه كافية وفقًا لما هو مذكور.

استخدم أقصر كابل ممكن. استخدم الكابلات القصيرة بأقل عدد من اللفات (الحد الأقصى لزاوية اللف: 90 درجة). تجنب التغيرات المفاجئة في مقطع الكابل.

خيار مع مرشح

اسحب القابس، ثم أعد توصيله، ثم أعد تشغيله مرة أخرى. لاستخدام الجهاز في هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي مع فلاتر نشطة.

التركيب

يجب ألا تقل مسافة تركيب لوحة التحكم عن المقبس الكهربائي عن 50 سم، وفي حالة المقابس الكهربائية، وكذلك 50 سم في حالة المقابس الغازية والمختلطة.

يجب مراعاة المسافات المحددة في تعليمات التركيب.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الخصائص الموضحة على الملصق الموجود داخل الجهاز. إذا كان قابس التوصيل بالتيار الكهربائي غير متضمن في العبوة، فيجب توصيل الجهاز بمقبس يتوافق مع المعايير الحالية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه بحيث يمكن إجراء التوصيل.

إذا لم يكن القابس متضمنًا (للتوصيل المباشر بالتيار الكهربائي) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه، فيجب تركيب مفتاح فصل مناسب ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي والتحقق من صحة التشغيل، تأكد من أن سلك التيار الكهربائي تم تركيبه بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال العداد الكهربائي بواسطة خدمات فنية معتمدة.

التركيب

قبل بدء التشغيل:

• يرجى إعادة فحص الجهاز المرفق بكم قبل اختيار مكان تركيبه. إذا كانت الوحدة الخارجية أو الداخلية تالفة (بما في ذلك الأضرار الناتجة عن النقل)، فيجب إعادة تركيبها إذا كنت ترغب في استخدامها مرة أخرى. تأكد من أن الغطاء لا يعيق الأجسام الموضوعة حوله أثناء نقله (مثل الصناديق، الأكياس الورقية، أوراق الضمان وما إلى ذلك) وإذا كانت كذلك، قم بإزالتها والحفاظ عليها.

التشغيل

أبقِ الغطاء مفتوحاً أثناء التشغيل (أ).

أ. مفتاح الضوء ON/OFF. ب. تشغيل/إيقاف 1. ج. مفتاح السرعة 2. د. مفتاح السرعة 3

الصيانة

التنظيف

لا تستخدم مواد أو أدوات كاشطة أو حادة للتنظيف.

استخدم فقط أداة إزالة المواد الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 7-11

تم إيقاف الخدمة، 10 وحدات تحتاج إلى إعداد.

يُستخدم الجهاز على سطح غير قابل للانزلاق، داخليًا أو خارجيًا، في آلة ذات دورة قصيرة عند درجات حرارة مرتفعة.

يمكن أن يؤدي التأخير في إعادة تعبئة الحبر إلى تلف العمود، لكن خصائصه من حيث إعادة التعبئة بالحبر لم تتغير.

يجب أن تحتفظ لنفسك بيدك اليمنى عند الفلترة.

مرشحات الفحم (فقط في وضع إعادة التدوير) الشكل 10

تجنب الروائح القوية في المطبخ.

يجب فحص الفلتر الزيتي بحثًا عن التلوث بعد كل استخدام طويل الأمد، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف الفلتر. في أي حال، يجب استبدال الفلتر على الأقل كل شهرين.

لا تقم بإصلاحه بنفسك.

أزل الشبكة

غطِّ الفلتر بالشبكة، مع الإشارة إلى اتجاه التركيب الصحيح للفلتر وفقًا لعلامات التثبيت (التثبيت بمساعدة الأزرار).

أعد تركيب الشبكة

لتنفيذ جميع العمليات بالترتيب العكسي.

استبدال المصابيح

يستخدم جهاز الإضاءة تقنية LED.

تضمن إضاءة مثالية، وعمرها الافتراضي أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، وتوفر 90% من الطاقة.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

يجب أن يتم تركيب الجهاز بواسطة فني مؤهل وفقًا للتعليمات المرفقة مع الجهاز. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار الناتجة عن التركيب غير الصحيح.

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة. تأكد من أن المقبس، والكابل، والتوصيلات الفنية سليمة.

احتفظ بهذه التعليمات للرجوع إليها في المستقبل. إذا تم نقل الجهاز أو بيعه، تأكد من تسليم هذه التعليمات معه. تحذير: لا تستخدم الجهاز إذا كان الكابل أو القابس تالفًا، أو إذا كان الجهاز قد سقط أو تعرض لأي ضرر. لا تقم بتعديل الجهاز أو توصيله بأجهزة توقيت خارجية أو أنظمة تحكم عن بعد.

ملاحظة: قد تكون بعض الملحقات المذكورة متوفرة فقط في بعض الطرازات (وليس في جميعها)، ولكن يمكن شراؤها كملحقات إضافية.

Hycaynap

Ке3 кеIреI тағажайы немесе техникалық қызмет көрсету құмыстардың орындамас бұрын ашынабы ығару немесе делік қуат кезін ақырату арқылы сорғытты электр желісінен ақыратыныңыз. Орнату және техникалық қызмет көрсету кересу құмыстардың күргізген кезде ардайым құмыс қолғабын киіңіз. ·Бұл құрылғыны 8 жастағы балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қаліптері шектеулі тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып, бақылау қауіптерді ұғынатын жағдайда ғана

бақылауда болғанда пайдалана алады.

Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.

Тазалау және збіттеу техникалық қызмет көрсету құмыстардың балалардың бақылаусыз жүргізуіне болмайды. - Ашу сорғытты басқа газ қауіп құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылған бөлме желдетінілуі қажет. - Сорғытты ішінен де, сыртынан да жүйелі түрде (кем дегенде айына бір рет) тазалау керек, ардайым техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз. Сорғытты тазалау стандарттарын және сузгілерді алмастыру және тазалау бойынша ержелерді - установка нәтижесіне ерт тұғынауы мүмкін. Тамақты пісіру кезінде сорғытты астында қандыруға қатан тыйым салынады. - Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. Ауысқан қалдықты пайдалану сузгілер үшін зиян және ерт қаупін тұғынатуы мүмкін, сондықтан одан ешқашан жол бермеу керек. Малым пайдаланылған тұс қызын

немесе қандыл кетпейін қаматамасыз ету үшін, тамақты абайлап құбыру қажет. САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғыттың қолжетімді бөліктері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызын кетуі мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша Құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бұдың ылуына қарсы қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларын есере отырып, жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді мүмкін орындау маңызды.
• Осы құрылғының түтік арқылы байлау күнесі газ немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан шыққан бұарда ығар суықты басқа да мақсаттарда пайдаланылмауы кез келген қолданыстағы желдету күнесіне қалғау қажет. Электр тогының қаупіне байланысты замы дұрыс бекітілмеген сорғытты пайдаланбаңыз және қандырмаңыз.
• Торларды тіпті түрде бекітілмеген сорғытты ешқашан пайдаланбаңыз.
• Арнайы көрсетілмегенше, сорғытты басқа түрде ешқашан пайдаланбаңыз.
• Тек орнату үшін еніммен бірге берілген бекіту брандарын пайдаланыңыз, егер берілмесе, брандарды тіпті түрін сатып алыңыз.
• Бұрандаларды орнату нұсқаулығында да көрсетілген дұрыс узындықта пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, екілетті қызмет көрсету бойынша хабарласыңыз немесе тіпті маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

يمكن تركيب هذا الجهاز وفقًا للتعليمات الواردة في هذه الوثيقة. يجب أن يتم التوصيل الكهربائي بواسطة فني مؤهل وفقًا للوائح المحلية.

يجب التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC (WEEE) بشكل منفصل عن النفايات المنزلية.

من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

إذا كان الجهاز أو الملحق تالفًا، فيجب التخلص منه بشكل صحيح وفقًا للوائح المحلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

اتبع اللوائح المحلية عند التخلص من الجهاز التالف.

يمكن تسليم هذه المنتجات إلى نقاط تجميع النفايات الكهربائية والإلكترونية المخصصة، أو إلى المتاجر التي تبيع منتجات مماثلة، أو إلى مراكز الخدمة المعتمدة.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. للحصول على أفضل أداء، اتبع التعليمات التالية:

عند التشغيل لأول مرة، قم بتشغيل الجهاز بأقل سرعة لمدة دقيقة واحدة على الأقل قبل الاستخدام. لا تترك الشعلات تعمل بدون أواني الطهي. اضبط اللهب بحيث لا يتجاوز قاع الإناء. اضبط اللهب بحيث لا يتجاوز قاع الإناء. للحصول على أفضل أداء، اضبط اللهب بحيث يلامس قاع الإناء فقط. لا تترك الجهاز يعمل بدون إشراف.

التخطيط

يجب أن يكون هناك تهوية كافية في الغرفة عند استخدام الجهاز مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو الوقود.

النسخة الأصلية

تم إصدار هذه الوثيقة مع مراعاة اللوائح المحلية.

Сорғының қубырының диаметрі брикетирлеуі сақинаның диаметрінен теңдес болу керек.

Сорғы қубыры сорғының жұмыс істеуімен жеткілікті, оны бекітіп сатып алу керек.

Сорғыға қабырғаға сорғы қубырларымен ауа шығартатын тесіктерде, сол диаметрдегі тесіктерге қосымша (біріктіруші фланец).

Қабырғадағы сорғының қубырлары мен кемдеу диаметрдегі тесікті пайдалану, сорғы қуатын назарға алып, түрлендіруші құрылғымен.

Кемінде минималды ұзындықтағы қолданыс. Барлық қажеттіліктерді қолданыңыз (минималды бұрыш: 90°). Түткін кеңейткішіне түбекті енгізерден бұрын қолданыс.

Сузу нұсқасы

Ол үшін бір кемір суық қажет, оны едетте сатушылар алуға болады.

Суды шығарғанда ауаны жоғарыға шығару үшін арқылы белгіге қатаң хабарлау аңда оны мамық пен істенген тазартқыштар.

Қондыру

Сорғының теменгі қыры мен жоғары астыңғы бөлігіндегі қазықтар аралықтары электр плитасы үшін 50 см, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 50 см деп кем болмауы тиіс.

Егер іске қосу газ плитасын орнатуға артық қара қауіптік белгіленген болса, оны ескеріңіз.

Электр қосылыстары

Кернеуі аспаптың ішінде орналасқан тақтада белгіленген техникалық деректерге сәйкес келуі керек. Егер сорғы шығару қауіпсізденген болса, орнатылған жерде істеуге болады, қол жетімді жерде болуы тиіс, істеп тұрған жерлерге сақтық аймақ-сақтық істеуге сорғыны қосыңыз. Егер сорғы шығару қауіпсізденбеген болса (желіге тұра қосылу), немесе аймақ-сақтық істеуге жерде қол жетімді жерде болмаса, онда орнату іске қосуға сақтық 3-дарежелі аспап кернеуі болдырмаңыз, ішкі жеке тұйықтау қамтамасыз етілген тиісті екіншілік ақпараттық пайдаланыңыз.

Көпек Хейче Сорфыұыт әлкетрік хүлесін қосу алына көпек кабель дұрыс монтажданғанға кез келтікізін.

ЕСКЕРТУ! Нар беруі Сәукелі авторландырылған техникалық қорғанысқа немесе білікті маман ауыстыру керек.

Бекіту

Орнатуды бастау алдында:

• Мұндағы белгілер мен нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бензин кемір суықтың(лері) (қамтыған болса) (басқа қауіпті) алыңыз. Қақпақтың суық нұсқасын пайдаланған келсе, оны/оларды алу керек. Ішінде брандтар, кейінді картасы. Т.б. сілтілер бар сөмкелер сілті қақпақ ішіндегі қосалқы құралдарды (сонда оны табылмау үшін орналастырылған) тексереріз. Оларды алып, қауіпсіз орында сақтаңыз.

Пайдалану

Орқашан толық меңгеру (А)дау.

а. Жарқылық қосу/өшіру кескіші б. 1-жылдамдық/өшіру қосқышы с. 2-жылдамдықты таңдау

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап жуғыш затпен суланған шүберекті пайдаланыңыз.

Құрылғыны немесе тазалау құралын

ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті қоспаларды

затты пайдаланбаңыз. СЫРТТЫ

ماسيزيسي

7-11 صورة

أوصل خرطوم الماء بتركيب الحنفية.

يجب حفظ الفلاتر بعيدًا عن المواد العدوانية، مع الماكينة بدرجة حرارة الغرفة، في مكان جاف.

عند استخدام الماكينة، يجب تركيب الفلتر والمصفاة، لكن يمكن إزالتها عند التنظيف.

لتركيب الماسيزيسي، استخدم ملحق التوصيل.

خرطوم الماء (الخرطوم المزود)

10-صورة

أوصل الخرطوم بتركيب الحنفية بدون استخدام أدوات.

إذا كان تركيب الفلتر يتطلب مسافة قصيرة أو قصيرة جدًا، فيجب أولاً تنظيف الفلتر والمصفاة بمسافة مناسبة. حتى مع وجود قناة، يجب تنظيفها كل 4 أشهر على الأقل.

لا يجب تركيب الفلتر في الماء الساخن أو في أماكن معرضة للتجمد.

يجب استخدام الماء البارد.

يجب إزالة الغطاء العلوي، وتركيب خرطوم الماء، ولإزالة الخرطوم، يجب الضغط على زر تحرير الخرطوم (لتحرير القفل).

الغطاء العلوي

قم بإيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن مصدر الطاقة قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة.

التشغيل

الغطاء مصمم تقنيًا بحيث لا يمكن تشغيله إذا لم يتم تركيب فلاتر الشحوم بشكل صحيح.

يمكن تركيب أغطية الفلتر بشكل اختياري، وبعد تركيبها، يمكن استخدام 10 أجزاء من أغطية التنظيف الذاتي و 90% من الطاقة الكهربائية.

للتشغيل، يلزم إجراء صيانة فنية، يرجى الاتصال بنا.

دليل التركيب والاستخدام

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو أضرار جانبية محتملة تتعلق بالجهاز، والتي تنشأ عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم شفاط الروائح لإزالة روائح وأبخرة الطهي فقط في الاستخدام المنزلي.

قد يختلف تصميم شفاط الروائح عن الرسومات الموضحة في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• احتفظ بالدليل في مكان آمن لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. تأكد أيضًا، عند نقل الجهاز أو بيعه، من بقاء الدليل مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل المنتج أو أنابيب العادم الخاصة به كهربائيًا أو ميكانيكيًا. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن أجزائه غير تالفة. إذا كانت تالفة، فلا تقم بتركيبه واتصل بالموزع.

ملاحظة: المكونات المشار إليها بالرمز (^*) في الدليل هي ملحقات اختيارية، وهي متضمنة فقط مع بعض الطرازات أو يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات السلامة

• قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء، أو اسحب القابس من المقبس، أو افصل قاطع الدائرة العام للغرفة.
• استخدم قفازات العمل أثناء التنظيف والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة سابقة، فقط تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال وعدم السماح لهم باللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال دون إشراف تنظيف الجهاز أو صيانته.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو مواد قابلة للاشتعال.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا) مع الالتزام بالتعليمات الواردة في دليل الصيانة.

المتطلبات الدقيقة.

إذا تم تجاهل متطلبات نظافة الشفاط والالتزام بتنظيف أو استبدال المرشحات، ينشأ خطر نشوب حريق.

لا يجوز استخدام اللهب المكشوف تحت الشفاط عند استخدامه للطهي.

• عند استبدال المصباح، استخدم نوع المصباح الموضح في قسم الصيانة/قطع الغيار في الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنب استخدامه.

يجب أن يتم القلي في ظروف خاضعة للرقابة لتجنب انسكاب الزيت الساخن.

تنبيه: أثناء استخدام الموقد، قد تصبح الأجزاء الخارجية للشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• عند تطبيق الإجراءات الفنية والسلامة، اتبع دائمًا المتطلبات التي تحددها السلطات المحلية. لا يجوز تصريف الهواء المستخرج من الشفاط في مدخنة تُستخدم أيضًا لتصريف الدخان الناتج عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الغطاء إذا لم تكن المصابيح مثبتة بشكل صحيح، خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الغطاء بدون الشبكة!
• يجب أبدًا استخدام الغطاء كسطح دعم، إلا إذا تم ذكر ذلك بشكل منفصل.
• عند التركيب، استخدم براغي التثبيت المرفقة، وإذا لم تكن مرفقة، فاشترِ براغي من النوع الصحيح. استخدم براغي يتوافق طولها مع تعليمات التركيب. في حالة الشك، اتصل بخدمة الصيانة أو بشخص مؤهل.

انتبه!

• قد يؤدي التركيب غير الكامل للبراغي وأجهزة التثبيت التي لا تتوافق مع التعليمات إلى حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم أجهزة برمجة منفصلة أو مؤقتات أو أجهزة تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على الجهاز وفقًا للتوجيه 2012/19/EC (بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية - WEEE). إذا حرصت على التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، فستساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع النفايات الكهربائية والإلكترونية،

حيث سيتم إعادة تدويره. اتبع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، اتصل بالسلطة المحلية المختصة أو شركة جمع النفايات المنزلية أو الشركة التي اشتريت منها المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

توصيات لتقليل التأثيرات البيئية أثناء الاستخدام: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا فور بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم الوضع المكثف فقط عند الضرورة القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة لضمان إزالة الروائح بشكل كافٍ. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة لضمان إزالة الدهون بشكل كافٍ. استخدم أقصى قطر للقناة الموضح في الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم غطاء الشفط بحيث يمكن استخدامه في وضع تفريغ الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة تدوير الهواء داخل المطبخ مع تنقيته.

نسخة تفريغ الهواء إلى الخارج

يتم إخراج البخار إلى الخارج باستخدام أنبوب تفريغ متصل بحلقة التوصيل.

انتبه!

أنبوب التفريغ غير متضمن في المجموعة ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التفريغ مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان غطاء الشفط مزوداً بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل أنبوب تفريغ غطاء الشفط بفتحات التهوية الموجودة في الجدار، والتي يجب أن يكون قطرها مساوياً لقطر مخرج غطاء الشفط (حلقة التوصيل).

استخدام أنابيب أضيق أو فتحات تهوية أصغر في الجدار يقلل من قوة الشفط ويزيد من الضوضاء بشكل ملحوظ.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذه الحالة.

! استخدم أنبوباً بأقصر طول ممكن. ! استخدم أنبوباً بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيير الكبير في المقطع العرضي للأنبوب.

نظام إعادة التدوير

يتم تنقية الهواء الممتص من الدهون وإزالة الروائح قبل إعادته إلى داخل الغرفة. لاستخدام هذا الوضع، يجب تركيب مرشح كربوني إضافي

نظام الترشيح.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد والحافة السفلية لشفاط الطهي عن 50 سم في حالة الموقد الكهربائي، وعن 50 سم في حالة موقد الغاز أو الموقد المدمج.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل شفاط الطهي. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية، ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (أي أنه متصل مباشرة بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في مكان يظل في متناول اليد بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب مناسب يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي وفقًا للوائح التركيب في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة.

انتبه!

قبل إعادة توصيل شفاط الطهي بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح.

انتبه! لتجنب الخطر، يجب أن يتم استبدال السلك الكهربائي بواسطة شخص مصرح له بذلك.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لأبعاد منطقة التركيب المختارة مسبقًا.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون النشط، إذا كان الجهاز مزودًا بها (انظر أيضًا النقطة ذات الصلة). يتم إعادتها فقط إذا كان سيتم استخدام شفاط الطهي في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود عناصر تابعة للجهاز داخل شفاط الطهي (مثل أظرف بها براغي، وثائق الضمان، وما إلى ذلك) قد تكون دخلت أثناء النقل. إذا وجدت، فأخرجها واحتفظ بها.

التشغيل

أمسك دائمًا بالبخار بالكامل (أ).

أ. مفتاح تشغيل/إيقاف الضوء ب. مفتاح إيقاف/سرعة 1 ج. مفتاح سرعة 2 د. مفتاح سرعة 3

الصيانة

التنظيف

لتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو وسائل للتنظيف!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول للتنظيف!

مرشح الشحوم

الشكل 7-11

يلتقط جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة في الشهر بمنظفات غير كاشطة إما يدويًا أو في غسالة الأطباق بدورة قصيرة ودرجة حرارة منخفضة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لا يغير من خصائص الترشيح بأي حال.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب الرافعة.

مرشح الكربون النشط (لوضع الترشيح فقط)

الشكل 10

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يفرز فلتر الكربون حسب مدة الاستخدام، سواء كانت قصيرة أو طويلة، وذلك اعتمادًا على الموقد ومدى انتظام تنظيف فلتر الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الكرتوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يجوز غسله أو إعادة تنشيطه.

أزل الشبكة.

قم بتركيب فلتر الكربون تحت الشبكة الواقية التي تحمي محرك الشفط.

للتثبيت، أدره في اتجاه عقارب الساعة.

(تثبيت بنظام البايونيت).

أعد تركيب الشبكة.

أكمل العملية بالترتيب العكسي للتفكيك.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بمصابيح LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية مع عمر أطول حتى عشر مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر في استهلاك الطاقة بنسبة 90%.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة.

LT - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع تعليمات الاستخدام بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية إذا تم تركيب الجهاز دون الالتزام بالقواعد المحددة في تعليمات الاستخدام، مما أدى إلى تلف الجهاز أو تعطله أو اشتعاله. الشفاط مخصص لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي. وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يبدو الغطاء خارجيًا مختلفًا عن الشكل الموضح في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذه التعليمات لكي تتمكن من قراءتها في أي وقت. إذا قمت ببيع المنتج أو التنازل عنه للآخرين أو نقله إلى مكان آخر، تأكد من أن التعليمات تبقى مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بتغيير الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للمنتج أو أنابيب العادم. قبل تركيب المنتج، افحص جميع مكوناته للتأكد من عدم تلفها. إذا كانت تالفة، أوقف أعمال التركيب واتصل بالموزع.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات إضافية، تُورد فقط مع بعض الطرازات أو ملحقات إضافية يمكن شراؤها بشكل منفصل.

قواعد السلامة

قبل القيام بأي أعمال تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق سحب قابس سلك الطاقة أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل. - عند القيام بجميع أعمال التركيب والصيانة، ارتدِ قفازات العمل. - يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية، استخدام الجهاز تحت الإشراف أو بعد تلقي تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم جميع المخاطر المرتبطة باستخدامه. - يجب مراقبة الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز. - لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون هناك تهوية كافية في الغرفة عندما يُستخدم شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو مواد وقود أخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، وفي جميع الأحوال يُنصح باتباع الإرشادات الواردة في تعليمات الصيانة.
• قد يؤدي عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصابيح، استخدم فقط أنواع المصابيح المحددة في قسم الصيانة في دليل التعليمات هذا. استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه. يجب مراقبة القلي باستمرار حتى لا يشتعل الزيت الساخن. تحذير: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية حتى يتم تركيبه بالكامل. التزم بدقة بالقواعد المحلية المتعلقة بالأبعاد الفنية لأنابيب العادم والسلامة.
• لا يجوز تفريغ الهواء الممتص في قناة تستخدم لإخراج الدخان الناتج عن احتراق الغاز أو مواد أخرى.
• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح، لأنك تخاطر بالتعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكات بشكل صحيح!
• لا يجوز استخدام الشفاط بأي حال من الأحوال كسند أو دعامة، إلا إذا تم تحديد ذلك بوضوح.
• للتثبيت، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، وإذا لم تكن قد حصلت عليها، فاستخدم براغي من النوع المناسب.
• استخدم براغي بالطول المناسب كما هو محدد في دليل التركيب.
• في حال وجود أي شك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو بأفراد مؤهلين مماثلين.

تحذير!

قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي ومثبتات التثبيت الأخرى المحددة في هذه التعليمات إلى مخاطر تتعلق بالكهرباء. - لا تستخدم مع جهاز توقيت منفصل، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح،

يساعد المستخدم في منع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على مستنداته إلى أن هذا المنتج لا ينبغي التعامل معه كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وجمعه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالجهة المحلية المختصة، أو مركز تجميع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة. عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة المنخفضة، وبعد الانتهاء من الطهي، اتركه يعمل لبضع دقائق إضافية. قم بزيادة السرعة فقط إذا تراكم الكثير من الدخان أو البخار، واستخدم الوضع القوي فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة امتصاص الروائح، استبدل مرشح (مرشحات) الكربون. للحفاظ على فعالية مرشح (مرشحات) الشحوم، قم بتنظيفه (تنظيفها). استخدم قنوات بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل للحفاظ على كفاءة الجهاز وتقليل الضوضاء الصادرة عنه.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط في وضع إخراج الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة التدوير الداخلي مع الفلتر.

نسخة مع معدات الشفط

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب التصريف المتصل بالوصلة.

تحذير!

أنبوب التصريف غير مرفق، يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق أنبوب التوصيل مع قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب التهوية وفتحات التهوية في الجدار، والتي يجب أن يتوافق قطرها مع شفة الختم.

إذا كان خرطوم التصريف وفتحة الجدار أصغر في القطر، فإن قوة الشفط تقل ويزداد الضجيج بشكل كبير.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن ذلك.

استخدم أنبوبًا بطول كافٍ. استخدم أنبوبًا مستقيمًا قدر الإمكان (أقصى زاوية انحراف للأنبوب هي 90 درجة). حاول ألا تغير مقاطع الأنابيب بشكل جوهري.

النسخة المزودة بمرشح

قبل دخول الهواء إلى الغرفة، يتم إزالة الشحوم والروائح منه. لاستخدام مرشحات هذه النسخة، يجب عليك تركيب نظام ترشيح إضافي بالفحم النشط.

التركيب

إذا كان الموقد كهربائيًا، يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الموقد وأدنى جزء من الشفاط 50 سم، وإذا كان الموقد غازيًا أو مدمجًا، فيجب أن تكون 50 سم أيضًا.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الملصقة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، يجب توصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط. إذا لم يكن هناك قابس (أو كان التوصيل المباشر بالتيار الكهربائي مقصودًا) أو لم يكن هناك مقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب، وفقًا لجميع قواعد التركيب، يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالة الجهد العالي.

انتبه!

عند توصيل الغطاء بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح.

انتبه! لتجنب المخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بواسطة فنيي الصيانة المؤهلين.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن حجم المنتج الذي اشتريته مناسب لموقع التركيب المختار. قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت موجودة في المجموعة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب تركيبها فقط عند استخدام الغطاء في وضع إعادة التدوير.
• تحقق (لأغراض النقل) من عدم وجود أجزاء داخل الغطاء (مثل أكياس البراغي، الضمانات، وما إلى ذلك)، وأخرجها واحتفظ بها.

التشغيل

افتح دائمًا مجمع البخار (A) بالكامل.

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. ب. مفتاح إيقاف السرعة الأولى. ج. مفتاح السرعة الثانية. د. مفتاح السرعة الثالثة.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات تنظيف!

لا تستخدم منتجات تنظيف كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح حماية من الشحوم

الشكل 7-11

جزء من الدهون المترسبة أثناء القلي.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات لطيفة، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة مناسبة ودورة قصيرة.

عند غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق، قد يفقد لونه، لكن خصائص الترشيح الخاصة به ستبقى دون تغيير.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط في وضع إعادة التدوير)

الشكل 10.

يزيل الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يمتلئ مرشح الكربون بعد الاستخدام لفترة طويلة، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، يجب استبدال الكبسولة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يجوز غسله أو تجديده.

قم بإزالة الشبكة.

ضع مرشح الكربون على غطاء المحرك الواقي لمحرك الشفط ولف مرشح الكربون في اتجاه عقارب الساعة حتى يستقر في مكانه (تثبيت محكم).

أعد تركيب الشبكة.

لإزالة المرشح، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

استبدال المصابيح

تم تجهيز الشفاط بنظام إضاءة بتقنية الصمام الثنائي.

Diodai užtikrina optimalų apšvietimą, be to, jų naudojimo laikas iki 10 kartų ilgesnis nei tradicinių lempučių, taigi sutaupoma 90% elektros energijos.

Jei norite juos pakeisti, kreipkitės į techninio aptarnavimo tarnybą.

LV - lietošanas un uzstādīšanas instrukcija

Stingri sekot instrukcijām, kas atrodas šajā rokasgrāmatā. Netiek uzņemta jebkāda atbildība par iespējamām grūtībām, bojājumiem vai ugunsgrēkiem, kas var notikt ierīcei šīs rokasgrāmatas instrukciju neievērošanas gadījumā. Gaisa nosūcējs tika izveidots, lai iesūktu ēdiena gatavošanas dūmus un tvaikus un ir domāts tikai izmantošanai mājas apstākļos.

Gaisa nosūcējam var būt estētiskie defekti, nekā tas ir uzrādīts šīs grāmatas attēlos, bet jebkurā gadījumā, lietošanas, tehniskās apkopes un instalācijas instrukcijas paliek tādas pašas.

• Ir svarīgi saglabāt šo rokasgrāmatu, lai varētu ar to konsultēties jebkurā brīdī. Pārdošanas, nodošanas vai pārvākšanās gadījumā, pārliecināties, ka paliek kopā ar produktu. Uzmanīgi izlasīt instrukcijas: ir svarīga informācija par instalēšanu, lietošanu un drošību.
• Neveikt elektriskas vai mehāniskas izmaiņas uz produkta vai izplūdes caurulēm.
• Pirms sākt ierīces instalāciju, pārbaudīt, ka neviena sastāvdaļa nav bojāta. Pretējā gadījumā, sazināties ar pārdevēju un neveikt instalāciju.

Piezīme: Elementi, kas apzīmēti ar simbolu (*), ir izvēles piederumi, kas tiek piegādāti tikai ar dažiem modeļiem, vai arī elementi, kas netiek piegādāti, bet, kurus var iegādāties.

Drošības brīdinājumi

• Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkopes darbības, atslēgt gaisa nosūcēju no elektrotīkla, izņemot kontaktdakšu vai atslēdzot strāvas elektroapgādi.
• Visu uzstādīšanas un apkopes operāciju laikā vienmēr jāvalkā darba cimdi. Bērni no 8 gadu vecuma vai personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām šo ierīci var izmantot tikai tad, ja tiek atbilstoši uzraudzīti vai arī, norādot, kā ierīci droši izmantot un, lai būtu saprotami ar to saistītie riski.
• Bērniem nav atļauts darbināt kontrolierces vai rotaļāties ar iekārtu.
• Bērni nedrīkst veikt tās tīrīšanu un uzturēšanu bez uzraudzības.
• Telpās, kurās ir uzstādīta iekārta, ir jābūt pietiekamai ventilācijai, ja virtuves gaisa nosūcējs tiek lietots kopā ar citām gāzes sadedzināšanas iekārtām vai citu

قم بتنظيفه.

يجب تنظيف شفاط الهواء من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا) في جميع الحالات، مع مراعاة ما هو موضح بوضوح في تعليمات الصيانة الفنية. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها يؤدي إلى مخاطر نشوب حرائق. - يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة بطريقة "الفلامبي" تحت الشفاط. عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم صيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات ويمكن أن يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب مراقبة عملية الطهي لتجنب الاحتراق الزائد.

تحذير! الأجزاء التي يمكن الوصول إليها قد تصبح ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التثبيت.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التثبيت.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لطرد الدخان، من المهم مراعاة لوائح السلطات المحلية بعناية.
• يجب ألا تكون أنظمة الأنابيب لهذا الجهاز متصلة بأي نظام تهوية آخر موجود يُستخدم لأي أغراض أخرى، مثل طرد الدخان من الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا شفاط الهواء بدون تركيب الشبكات الكهربائية بشكل صحيح. لا يجوز أبدًا استخدام شفاط الهواء كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك على وجه التحديد.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم البراغي بالطول الصحيح المحدد في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، اتصل بمركز المساعدة الفنية المعتمد أو بشخص مؤهل مماثل.

تحذير!

• قد يؤدي تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت بشكل غير صحيح وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيله تلقائيًا.

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساعد المستخدم في منع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يعني أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول استخدام المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية المختصة أو خدمة إعادة تدوير النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز وفحصه وتصنيعه وفقًا للمتطلبات التالية.

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط بأدنى سرعة عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة امتصاص الروائح. نظف مرشحات الدهون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة مرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم شفاط الهواء لاستخدامه في نسخة الشفط مع إخراج الهواء إلى الخارج أو نسخة إعادة التدوير الداخلية.

نسخة الشفط

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب العادم المتصل بحلقة التوصيل.

تحذير!

أنبوب العادم غير مرفق ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان شفاط الهواء مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل مروحة الشفط بأنابيب وفتحات الجدار الخارجي بقطر يساوي قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات جدارية بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الشأن.

استخدم أنبوبًا طويلاً بأقل عدد ممكن من الانحناءات.

استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفاجئة في قطر الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. لاستخدام مروحة الشفط في هذا الإصدار، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد، حيث توضع الأواني، وأدنى جزء من مروحة الشفط عن 50 سم في حالة الموقد الكهربائي و 50 سم في حالة مواقد الغاز والمواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل مروحة الشفط. إذا كانت المروحة مزودة بقابس، فيجب توصيلها بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في متناول اليد بعد التركيب أيضًا.

إذا لم تكن مروحة الشفط مزودة بقابس (توصيل مباشر بالنظام الكهربائي) أو إذا لم يكن القابس في متناول اليد بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير، ويضمن فصلًا كاملاً عن جهد التيار الكهربائي، وفقًا لشروط فئة الجهد الزائد III، ووفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل مروحة الشفط بمصدر التيار الكهربائي وقبل التحقق من تشغيلها بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل التوصيل بواسطة خدمة الصيانة الفنية، لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط، إذا كانت مزودة مع الجهاز (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام نسخة الشفط مع الترشيح.
• تحقق من عدم وجود أجزاء إضافية (مثل أكياس البراغي، الضمان، إلخ) داخل الشفاط بسبب النقل، وإذا وجدت، يجب إزالتها والاحتفاظ بها.

التشغيل

افتح دائمًا مجمع الأبخرة (A) بالكامل.

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. ب. مفتاح إيقاف/سرعة 1. ج. اختيار السرعة 2. د. اختيار السرعة 3.

الصيانة الفنية

التنظيف

يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط للتنظيف، مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات حادة للتنظيف!

لا تستخدم أي منتج يحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 7-11

يلتقط جزيئات الدهون التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم كل شهر باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. إذا تم غسله في غسالة الأطباق، فقد تفقد الأجزاء المعدنية لمرشح الشحوم لمعانها، ولكن في جميع الأحوال تبقى قدرتها على الامتصاص كما هي.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض زنبرك التحرير.

مرشح الكربون النشط (للإصدار المزود بمرشح فقط)

الشكل 10

يحبس الروائح الكريهة التي تتكون أثناء الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وعدد مرات تنظيف مرشحات الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

قم بإزالة الشبكة.

ضع مرشح الكربون فوق الشبكة التي تحمي محرك الشفط، ثم أدر مرشح الكربون في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته (يتم التثبيت بآلية قفل).

أعد تركيب الشبكة.

للفك، قم بتنفيذ العملية بالاتجاه المعاكس.

استبدال المصابيح

جهاز الشفط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية تدوم 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للتوجيه، يرجى الاتصال بمركز الصيانة الفنية.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن غير مسؤولين عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق قد تحدث للجهاز نتيجة عدم اتباع التعليمات المكتوبة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط البخار والدخان الناتجين عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف المظهر الجمالي للشفاط عن الصور المعروضة في هذا الدليل، ومع ذلك تبقى تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لاستشارته عند الحاجة. في حالة بيع هذا المنتج أو إهدائه أو نقله، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج دائمًا. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بأي تعديلات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب العادم. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم تلف أي مكون. في حالة التلف، اتصل بالشركة المصنعة ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز "(") هي أجزاء إضافية تأتي مع بعض الطرازات أو عناصر غير مرفقة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل البدء في أعمال الصيانة والتنظيف، افصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي، وافصله من المقبس واسحب الكابل، أو أطفئ القاطع الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر التي قد تنشأ أثناء الاستخدام.
• يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز

أو بمواد احتراق أخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا). كما يجب الالتزام بتعليمات الصيانة الصريحة.
• عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لأستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت السيطرة لتجنب اشتعال الزيت المسخن أكثر من اللازم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند تفريغ البخار، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية. يجب ألا يتم نقل الهواء عبر قناة لتفريغ البخار الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو أي احتراق آخر. لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر محتمل من الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم أبدًا الشفاط بدون شبكة مركبة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للتخزين، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو محدد في دليل التثبيت. إذا كنت في شك، اتصل بالخدمة المعتمدة أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

تنبيه!

• قد يؤدي التركيب غير الناجح للبراغي والمثبتات وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). تحقق من التخلص من هذا المنتج بالطريقة الصحيحة، لأن المستخدم بهذه الطريقة يساعد في منع أي عواقب سلبية محتملة على الصحة والبيئة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة أو على العبوة يشير إلى أنه لا ينبغي معاملة هذا المنتج كنفاية منزلية، بل يجب التخلص منه في نقطة تجميع مناسبة لإلقاء الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذا الجهاز بطريقة تلتزم بها بصرامة باللوائح المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول المعالجة والتخلص وإعادة التدوير لهذا المنتج، يرجى الاتصال بالجهات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية و/أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

• المعايير: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• معايير الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لشفاط المطبخ لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا بعد الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد انتهاء الطهي. استخدم السرعة القصوى فقط في حالات وجود كميات كبيرة من الدخان، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الشحوم فقط عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفط. نظف مرشح الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة المرشح. استخدم أقصى سرعة للشفاط لتصريف الدخان في الظروف المذكورة لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليُستخدم في نسخة الشفط مع الإخراج الخارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج البخار إلى الخارج بمساعدة أنبوب الإخراج المثبت بالحلقة الواصلة.

تحذير!

أنبوب الإخراج غير مرفق ويجب عليك شراؤه. يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج مماثلاً لقطر حلقة الوصل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وفتحات التهوية في الجدار التي يكون قطرها مساويًا لمخرج الهواء (الحلقة الواصلة).

استخدام أنابيب وفتحات تهوية بقطر أصغر يؤدي إلى تقليل قدرة الشفط وزيادة مستوى الضوضاء بشكل كبير.

نحن غير مسؤولين عن أي عواقب ناتجة عن الحالات المذكورة أعلاه.

! استخدم أنبوبًا بطول لا يقل عن الحد الأدنى المطلوب. ! استخدم أنبوبًا بميل أقل ما يمكن (الحد الأقصى للميل: 90 درجة). وتجنب التغييرات المفاجئة في قطر الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم تنقية هواء الشفط من الدهون وإثراؤه برائحة عطرية قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط بهذه الطريقة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح وضع الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب الالتزام بتلك التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب.

إذا كان الشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قابس ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد ووفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية، تأكد من أنه يعمل بشكل صحيح، وتأكد من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة مركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل بشكل مماثل.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

تأكد من أن المنتج الذي اشتريته له الأبعاد المناسبة للمنطقة التي قررت تركيبه فيها. أخرج مرشحات الكربون النشط إذا كانت مرفقة (اقرأ الفقرة المتعلقة بذلك). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في

في النسخة المزودة بفلتر.

• تحقق من عدم وجود مواد مرفقة داخل الشفاط (مثل أكياس تحتوي على براغي، أو الضمانات، وما إلى ذلك التي وُضعت بالداخل لتسهيل النقل، وفي هذه الحالة قم بإزالتها واحتفظ بها).

التشغيل

افتح دائمًا مجمع الأبخرة (A) بالكامل.

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. ب. مفتاح إيقاف/سرعة 1. ج. اختيار السرعة 2. د. اختيار السرعة 3.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة ورطبة ومنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف.

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر إزالة الدهون

الشكل 7-11

يحتفظ بالجزيئات الدهنية الناتجة عن الطهي.

من الضروري تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة مع دورة غسيل قصيرة.

بعد الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد فلتر إزالة الدهون المعدني لونه (قد يبدو باهتًا) لكن خصائصه في الترشيح لن تتغير إطلاقًا.

إذا كنت ترغب في إخراج فلتر إزالة الدهون، اسحب المقبض الذي يحتوي على زنبرك لفكه.

فلتر الكربون النشط (لنسخة الفلترة فقط)

شكل 10

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع فلتر الكربون بعد الاستخدام المطول ويعتمد على نوع المطبخ وعدد مرات غسل فلتر إزالة الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

أزل الشبكة.

ضع فلتر الكربون بحيث يغطي الشبكة التي تحمي محرك الشفط، ثم أدر فلتر الكربون في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته (التثبيت بنظام البايونيت).

أعد تركيب الشبكة.

للفك، اتبع الإجراء بالعكس.

استبدال المصباح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتتيح توفيرًا في الطاقة بنسبة 90%.

للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

SL - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نرفض أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مصمم لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الصور الموجودة في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• احتفظ بالكتيب في مكان يمكنك الرجوع إليه في أي وقت. إذا قمت ببيع الجهاز أو التنازل عنه أو نقله، يجب أن يبقى الكتيب دائمًا مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للجهاز، ولا تلمس مخارج العادم. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع مكوناته سليمة. إذا لم تكن كذلك، فاتصل بالبائع المعتمد ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز (*) تعتبر ملحقات إضافية مرفقة مع بعض الطرازات فقط، أو يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل مصدر الطاقة الكهربائية عن الشفاط عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي. استخدم قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة. - لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لديهم خبرة ومعرفة غير كافية، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز ويدركون المخاطر المرتبطة به. - يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز. - لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة عليه دون إشراف. - عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية. قم بتنظيف الشفاط بشكل متكرر من الخارج والداخل (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الحالات اتبع ما هو منصوص عليه

في تعليمات الصيانة الواردة في هذا الكتيب.

• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق المشتعلة تحت الشفاط.
• عند الاستبدال، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذه التعليمات.

اللهب المكشوف ضار بالمرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، لذا يُحظر استخدامه في جميع الحالات.

يتطلب القلي إشرافًا مستمرًا لمنع اشتعال الزيت الساخن.

تنبيه: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة الخاصة بتصريف الدخان، يجب عليك الالتزام الصارم بأحكام السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم توجيه الهواء الممتص إلى قناة تستخدم لتصريف الغازات الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب الشبكات بشكل صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط أبدًا إذا لم تكن الشبكة مثبتة بشكل صحيح! لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح تخزين، إلا إذا كان ذلك مسموحًا به صراحةً.
• لتثبيت المنتج، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة. إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول الصحيح المحدد في تعليمات التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد أو شخصًا مؤهلًا بالمثل.

تحذير!

• إذا لم تتبع هذه التعليمات عند تركيب البراغي وعناصر التثبيت، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو مؤقت زمني، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص الصحيح

من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

العلامة على المنتج أو على الوثائق المرفقة تشير إلى أنه لا يجوز التخلص منه مع النفايات المنزلية العادية، بل يجب إحضاره إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية المعمول بها في مجال التخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، اتصل بالخدمة المحلية المختصة، أو مركز تجميع النفايات البلدية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: أشعل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود الكثير من الدخان والبخار، واستخدم وضع التعزيز فقط في الحالات الاستثنائية. استبدل مرشحات الفحم حسب الحاجة للحفاظ على فعالية إزالة الروائح الكريهة. نظف مرشحات الشحوم حسب الحاجة للحفاظ على فعاليتها. استخدم نظام أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع الشفاط للاستخدام في نسخة التهوية مع تفريغ خارجي أو نسخة إعادة التدوير مع تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يتم توجيه الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب العادم المتصل بالحافة المخصصة.

انتبه!

أنبوب العادم غير مرفق مع الشفاط ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشحات الفحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات ذات مخرج أفقي بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة). استخدام أنابيب وفتحات ذات مخرج أفقي بقطر أصغر سيؤثر سلباً على كفاءة الشفط وقد يزيد الضوضاء.

لذلك، نرفض أي مسؤولية عن الأداء في هذه الحالة.

! يجب أن يكون طول الأنابيب بقدر الحد الأدنى الضروري فقط.

! يجب أن يحتوي الأنابيب على أقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الحادة في اتجاه الأنابيب.

نسخة إعادة التدوير

يتم إزالة الشحوم والروائح الكريهة من الهواء الممتص قبل إعادة إدخاله إلى الغرفة. عند استخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تركيب مرشح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين أسطح الدعم لأوعية الطهي على سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط في المطابخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية و 50 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت التعليمات الخاصة بتركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاتها أيضًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بإدخاله في مقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الجهاز. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو كان القابس في مكان لا يمكن الوصول إليه بعد تركيب الجهاز، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للوائح، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة خدمة الصيانة المعتمدة، وذلك لمنع أي خطر.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه تتوافق مع مساحة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون النشط، إذا كانت مرفقة (انظر الفقرة ذات الصلة). قم بتركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في نسخة إعادة التدوير. تأكد من عدم وجود أي مواد مرفقة داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) (على سبيل المثال، كيس به براغي، ضمان، إلخ)؛ إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

التشغيل

افتح دائمًا مجمع البخار (A).

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. ب. مفتاح إيقاف/سرعة 1. ج. اختيار السرعة 2. د. اختيار السرعة 3.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمحلول منظف محايد. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 7-11

يحبس جزيئات الشحوم التي تتشكل أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يتغير لون مرشح الشحوم عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح تبقى دون تغيير.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب ذراع الفصل الزنبركي.

مرشح الفحم (لإصدار إعادة التدوير فقط)

الشكل 10

يحبس الروائح الكريهة التي تتشكل أثناء الطهي.

يجب استبدال مرشح الفحم بعد فترة استخدام أطول، اعتمادًا على نوع الطهي والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

المرشح غير قابل للغسل أو التجديد.

أزل الشبكة.

قم بتركيب مرشح الكربون النشط بحيث يغطي الشبكة التي تحمي محرك الشفط، ثم أدر مرشح الكربون النشط في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته (وصلة ملتوية).

أعد تركيب الشبكة.

لإزالة المرشح، اتبع الإجراء أعلاه بالترتيب العكسي.

استبدال المصابيح

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمرًا أطول حتى 10 مرات

مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

التزم بدقة بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. نخلي مسؤوليتنا عن أي حوادث أو أعطال أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. شفاط المطبخ لديه وظيفة شفط الدخان والبخار أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف المظهر الخارجي لشفاط المطبخ قليلاً عن الموصوف والمرسوم في الرسومات في هذا الدليل، ولكن في جميع الحالات تبقى تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من استشارته في أي وقت. في حالة بيع هذا المنتج أو إهدائه أو الانتقال، تأكد من أنه يبقى دائمًا مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بأي تعديلات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب الإخراج. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم تلف أي مكون. في حالة التلف، اتصل بالتاجر ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (*) هي أجزاء إضافية تأتي مع بعض الموديلات أو عناصر غير مرفقة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء بإزالة القابس أو فصل القاطع الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تنجم عن الاستخدام.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

الاحتراق.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). ومع ذلك، يجب اتباع ما هو منصوص عليه صراحةً في تعليمات الصيانة.
• عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المسخن أكثر من اللازم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند تصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية. يجب ألا يتم نقل هواء العادم عبر قناة تصريف الأبخرة الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للتخزين، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو مذكور في دليل التثبيت. إذا كنت في شك، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي والمثبتات وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح وفقًا للوائح المحلية، يساهم المستخدم في منع أي عواقب سلبية محتملة على البيئة والصحة.

يشير هذا الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية، بل يجب تسليمه إلى مركز تجميع مناسب لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه الأجهزة وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول التخلص من هذا الجهاز، اتصل بالسلطات المحلية أو بمراكز تجميع النفايات أو بالمتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الأجهزة مصممة ومختبرة ومصنعة وفقًا لما يلي:

• لوائح السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. لوائح الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل شفاط المطبخ على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون فقط عند الحاجة للحفاظ على تقليل فعال للروائح الكريهة. نظف فلاتر الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة لهذه الفلاتر. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم شفاط المطبخ ليُستخدم في نسخة الشفط مع تفريغ خارجي (إخلاء) أو بمساعدة مرشح يعيد التدوير داخل الغرفة.

نسخة الشفط

في هذه الحالة، يتم نقل البخار إلى خارج المبنى عبر أنبوب خاص متصل بحلقة التوصيل الموجودة في الجزء العلوي من الشفاط.

تحذير!

خرطوم الشفط المرفق مع الجهاز يجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر خرطوم الشفط مساوياً لقطر فتحة التوصيل.

تحذير!

إذا كان شفاط المطبخ مزوداً بمرشحات فحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط المطبخ وفتحة الطرد في الجدار بنفس قطر فتحة الهواء (حلقة التوصيل).

استخدام خراطيم لفتحة الطرد في الجدار بقطر أصغر سيقلل من قدرة الشفط ويؤدي إلى زيادة ملحوظة في الضوضاء.

سيتم رفض أي مسؤولية تتعلق بما ذكر.

! استخدم خرطوماً بأقل طول ضروري. ! استخدم خرطوماً بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). ! تجنب التغيرات المفاجئة في المقطع العرضي للخرطوم.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

سيتم تنظيف الهواء الممتص من الدهون وإعادته إلى الغرفة. لاستخدام شفاط المطبخ في هذه النسخة، يلزم تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على مرشحات الفحم النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الأواني على الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و 50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الغاز تنص على ضرورة الحفاظ على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق توصيل الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل غطاء المطبخ. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل غطاء المطبخ بقابس قوي يتوافق مع اللوائح السارية ويوضع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن هناك قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان القابس غير قابل للوصول بسهولة بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع اللوائح ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة الثالثة للجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل مصدر الطاقة لغطاء المطبخ بالشبكة والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بواسطة خدمة فنية معتمدة أو بواسطة شخص مؤهل مماثل.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي اشتريته له أبعاد مناسبة لموقع التركيب الذي اخترته.
• قم بإزالة فلاتر الكربون النشطة إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفقرة المتعلقة بذلك). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت تستخدم غطاء المطبخ في وضع إعادة التدوير.
• تحقق (لتسهيل النقل) من عدم وجود مواد مختلفة داخل الغطاء (مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ) وقم بإزالتها والاحتفاظ بها إذا وجدت.

التشغيل

افتح دائمًا مجمع البخار (أ) بالكامل.

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. ب. مفتاح الإيقاف/السرعة 1. ج. اختيار السرعة 2. د. اختيار السرعة 3.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة سائلة. لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي قد تسبب الخدوش. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 7-11

يحتفظ بجزيئات الشحوم التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيف هذا المرشح مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، وفي هذه الحالة يجب اختيار برنامج غسيل بدورة قصيرة ودرجة حرارة منخفضة.

إذا قمت بغسله في غسالة الأطباق، فقد تلاحظ تغيرًا طفيفًا أو فقدانًا في اللون، وهو ما لا يؤثر بأي حال على كفاءة المرشح.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي الذي يفك القفل.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المزودة بفلترة)

الشكل 10

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تتكون أثناء الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الكاسيت مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسل مرشح الفحم أو تجديده.

أزل الشبكة

ضع مرشح الكربون بحيث يغطي الشبكة التي تحمي محرك الشفط

وأدر مرشح الكربون في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته (التثبيت بنظام البايونيت).

أعد تركيب الشبكة.

لإزالة الشبكة، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

استبدال المصباح

شفاط المطبخ مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية مصابيح المؤشر.

مصابيح المؤشر تضمن إضاءة مثالية وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما تتيح توفيرًا يصل إلى 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بالدعم الفني.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل خطوة بخطوة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق المحتملة الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، وللاستخدام المنزلي فقط.

قد تختلف وظائف الشفاط عن الأشكال الموضحة في دليل الاستخدام، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بدليل الاستخدام هذا للرجوع إليه عند الحاجة في المستقبل. عند بيع المنتج أو نقله أو إعطائه لشخص آخر، تأكد من بقاء دليل الاستخدام مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة جدًا حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بأي تعديلات كهربائية أو هيكلية على المنتج أو على قنوات التهوية. أساسيات تركيب الجهاز
• أساسيات تركيب الجهاز
• أساسيات تركيب الجهاز
• أساسيات تركيب الجهاز
• أساسيات تركيب الجهاز
• أساسيات تركيب الجهاز
• مبادئ تركيب الجهاز
• مبادئ تركيب الجهاز
• مبادئ تركيب الجهاز
• مبادئ تركيب الجهاز
• مبادئ تركيب الجهاز
• مبادئ تركيب الجهاز
• مبادئ تركيب الجهاز
• مبادئ تركيب الجهاز
• مبادئ تركيب الجهاز
• مبادئ تركيب الجهاز
• مبادئ تركيب الجهاز
• مبادئ تركيب الجهاز
• مبادئ تركيب الجهاز
• مبادئ تركيب الجهاز
• مبادئ تركيب الجهاز

ملاحظة: (^*) العناصر التي تحمل علامة "*" هي ملحقات اختيارية، ويتم توفيرها فقط مع بعض الموديلات أو العناصر التي يتم شراؤها.

انتبه

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الكهرباء عن الشفاط أو افصله عن الشبكة الرئيسية. - استخدم قفازات اليد لجميع عمليات التركيب والصيانة. الجهاز مصمم لاستخدامه من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة التقنية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. - يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف. - عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب توفير تهوية كافية في المكان الذي تم تركيب الجهاز فيه. - مع مراعاة تعليمات الصيانة،

يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر). عدم اتباع تعليمات التنظيف واستبدال المرشحات وتنظيفها قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط. - عند تغيير المصباح، استخدم نوع المصباح المذكور في قسم صيانة/استبدال المصباح في الدليل.

اللهب المكشوف ضار جدًا بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب منع حدوث ذلك.

لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله، يجب إجراء جميع عمليات القلي بحذر.

تحذير: عند استخدام الشفاط مع أجهزة الطهي، قد تصبح أجزاء الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل إكمال عملية التركيب.
• من المهم الامتثال للوائح الصادرة عن السلطات المحلية فيما يتعلق بالإجراءات الفنية والسلامة الواجب اتباعها لتصريف البخار.
• لا يجوز تركيب نظام قنوات لهذا الجهاز لاستخدامه في تهوية الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية، لا تستخدم الجهاز قبل تركيب لمبة الشفاط بشكل صحيح.
• لا تستخدم الشفاط دون تركيب الشبكات.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم البراغي المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم البراغي بالطول الصحيح الموضح في دليل التثبيت.
• لأي استفسارات، تواصل مع خدمة الدعم المعتمدة أو فني متخصص.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في الدليل إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع أي جهاز برمجة أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). هذا المنتج

من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن المعالجة غير السليمة لهذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به

يشير إلى أنه لا ينبغي التعامل مع هذا الجهاز كنفاية منزلية. يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص من النفايات وفقًا للوائح المحلية الحالية المتعلقة بالتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول شروط إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالدائرة المختصة في بلديتك، أو خدمة التخلص من النفايات، أو بائع المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمواصفات التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. للحد من التأثير على البيئة. نصائح للاستخدام الصحيح: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا، وبعد انتهاء الطهي اتركه يعمل لبضع دقائق إضافية. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعات المعززة فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على فعالية إزالة الروائح، استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة. للحفاظ على فعالية مرشح الشحوم، نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة. لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء إلى أدنى مستوى، استخدم أقصى قطر لقناة التهوية المحدد في دليل الاستخدام هذا.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليكون بنسخة طرد الهواء للخارج أو بنسخة إعادة التدوير.

نسخة الطرد

يتم طرد بخار الطهي إلى الخارج عبر أنبوب تهوية مثبت على حلقة التوصيل.

تحذير:

لا يتم تزويد أنبوب التهوية مع المنتج. يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التهوية مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير:

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات المخرج في الجدار.

يجب أن يكون القطر مساويًا لقطر مخرج الهواء (حلقة التوصيل).

أنابيب التهوية والأقطار الصغيرة في الجدار تقلل من كفاءة الشفط وتزيد من الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، لا يتم قبول أي مسؤولية في هذا الشأن.

! استخدم أقصر أنبوب تهوية ممكن ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة) ! تجنب التغيير المفاجئ في مقطع (عرض) الأنبوب.

النسخة المزودة بفلتر

سيتم تنقية الهواء الممتص من الروائح والدهون قبل إعادة تدويره إلى الغرفة. في هذه النسخة، يجب تركيب نظام فلترة يعتمد على الكربون النشط لاستخدام الشفاط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين أواني الطهي الموضوعة على الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية، و50 سم للمواقد التي تعمل بالغاز أو بالغاز والكهرباء.

إذا كانت التعليمات تنص على مسافة أكبر فيما يتعلق بتركيب المواقد الغازية، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي مع القيمة المحددة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية وموضوع في مكان يسهل الوصول إليه. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في متناول اليد بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير ويضمن الفصل الكامل للكابل الرئيسي وفقًا لشروط فئة الجهد الزائد III.

تحذير:

قبل إعادة توصيل الشفاط بمصدر الطاقة الرئيسي والتحقق من تشغيله بشكل صحيح، تأكد من أن كابل الطاقة الرئيسي مثبت بشكل صحيح.

هام! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بآخر جديد بواسطة خدمة الدعم المعتمدة أو فني مؤهل مماثل.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه مناسب الحجم لمنطقة التجميع المحددة.
• إذا كان هناك مرشح كربون نشط ( )، فقم بإزالته (راجع الفقرة ذات الصلة). سيتم تركيب هذا/هذه فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط كنموذج مزود بمرشح. (لأسباب تتعلق بالنقل) تحقق من عدم وجود مواد أخرى داخل الشفاط (مثل علبة البراغي ( )، بطاقة الضمان (^*)، إلخ) وقم بإزالتها واحتفظ بها في مكان منفصل.

التشغيل

قم دائمًا بتوصيل (A) شفاط البخار بالتيار الكهربائي.

أ. زر التشغيل (ON) / الإيقاف (OFF) ب. زر الإيقاف (OFF) / السرعة الأولى ج. اختيار السرعة الثانية د. اختيار السرعة الثالثة

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بالماء ومنظف محايد. لا تستخدم أدوات أو معدات تنظيف! لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 7-11

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة شهريًا بمنظف غير حمضي، يدويًا أو في غسالة الأطباق على برنامج قصير بدرجة حرارة منخفضة. عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرة الترشيح. لإزالة مرشح الشحوم، اسحب ذراع التحرير الزنبركي.

مرشح الفحم (فقط في الموديلات المزودة بمرشح)

الشكل 10

يمتص المرشح الروائح المزعجة الناتجة عن طهي الطعام.

يتسرب الزيت إلى الفلتر، ويمتلئ على مدى أطول اعتمادًا على نوع الطهي ومدى نظافة فلتر الزيت.

في جميع الحالات، يجب استبدال الخرطوشة مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

فلتر الكربون لا يُغسل ولا يمكن إعادة استخدامه. أخرج الشبكة من مكانها.

ضع الفلتر الكربوني داخل الشبكة التي تحمي محرك الشفط، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته (نظام تثبيت بالانزلاق).

أعد تركيب الشبكة في مكانها.

Demontaj işlemini bu adımlardan takip ediniz.

استبدال المصابيح

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح العادية وتوفيرًا للطاقة بنسبة 90%.

للاستبدال بأخرى جديدة، يرجى الاتصال بالخدمة الفنية.

.(A)

. OFF/ON

14eJ/OFF 2.

2ac wall juii .c

3acull .d

aill

a 1 a 2 a 3 a 4 a 5 a 6 a 7 a 8 a 9 a 10 a 11 a 12

(3)

الشكل 8. إعداد الجهاز وضبطه

الجزء

11-7 ص

تكرار

128 جميع الأجزاء

الجزء

（أ）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）

0 1

جميع الأجزاء

.

ج 1

90 15

1

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:

.EN/IEC62233,31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

.50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN :55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC

لذلك م = 3/11