SUN - شفاط ELICA - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	غطاء شفاط المطبخ
العلامة التجارية	ELICA
الموديل	SUN
التغذية الكهربائية	220-240 فولت ~ 50 هرتز
عدد السرعات	3 سرعات + 1 مكثفة (مؤقتة)
التحكم	أزرار إلكترونية مع مؤشرات ضوئية
المؤقت	نعم، قابل للضبط: 20 دقيقة (سرعة 1)، 15 دقيقة (سرعة 2)، 10 دقائق (سرعة 3)، 5 دقائق (مكثفة)
إشارة تشبع مرشح الشحوم	إضاءة مؤشر L5 بعد 40 ساعة من التشغيل
إشارة تشبع مرشح الفحم	وميض مؤشر L5 بعد 160 ساعة (يتم تفعيله في وضع إعادة التدوير)
إنذار درجة الحرارة	نعم، يقوم بتفعيل السرعة 3 تلقائيًا إذا كانت درجة الحرارة مرتفعة جدًا
الحد الأدنى لمسافة التركيب (موقد كهربائي)	50 سم
الحد الأدنى لمسافة التركيب (موقد غاز)	65 سم (أو حسب تعليمات الشركة المصنعة للموقد)
مرشح الشحوم	معدني، قابل للغسل في غسالة الأطباق (دورة خفيفة)
مرشح الفحم	غير قابل للغسل، يجب استبداله كل 4 أشهر كحد أقصى
التنظيف الخارجي	قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم الكحول أو المواد الكاشطة.
الإضاءة	LED، الاستبدال عن طريق خدمة معتمدة
الإصدار	شافط (تصريف خارجي) أو مرشح (إعادة تدوير)
نوع التركيب	حائط أو سقف
الإيقاف التلقائي	نعم، عن طريق المؤقت
إعادة ضبط الإشارات	الضغط على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ
تفعيل إشارة مرشح الفحم	الغطاء مطفأ، اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ
الشهادات	EN/IEC 60335-1، EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 61591، EN 55014-1، إلخ.

الأسئلة الشائعة - SUN ELICA

ما هي المسافة الدنيا بين الشفاط والموقد؟

بالنسبة للموقد الكهربائي، المسافة الدنيا هي 50 سم؛ للموقد الغازي أو المختلط، هي 65 سم (أو أكثر إذا حددته الشركة المصنعة).

كيف أنظف الشفاط؟

نظف السطح الخارجي بقطعة قماش مبللة ومنظف سائل محايد. لا تستخدم الكحول أو المنتجات الكاشطة أو الأدوات. مرشح الشحوم المعدني يُغسل يدويًا أو في غسالة الأطباق بدرجة حرارة منخفضة. مرشح الفحم لا يُنظف، بل يجب استبداله.

متى يجب استبدال مرشح الفحم؟

يجب استبدال مرشح الفحم كل 4 أشهر كحد أقصى، أو عند ظهور إشارة التشبع (وميض مؤشر L5). لا يمكن غسله.

ماذا يعني إضاءة مؤشر L5؟

إضاءة مؤشر L5 بشكل ثابت تعني أن مرشح الشحوم مشبع (بعد 40 ساعة تشغيل). يجب تنظيفه. إذا كان يومض، فهذا يعني مرشح الفحم (بعد 160 ساعة). في كلتا الحالتين، قم بالتنظيف أو الاستبدال ثم إعادة الضبط بالضغط على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

كيف يتم تفعيل إشارة مرشح الفحم؟

في الإصدار المرشح (إعادة التدوير)، قم بتفعيل الإشارة بإطفاء الشفاط، ثم الضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ. سوف يومض المؤشران L1 وL2 للتأكيد. لإلغاء التفعيل، قم بنفس العملية.

كيف أستخدم المؤقت؟

اضغط على الزر 4 لتفعيل المؤقت. سينطفئ الشفاط تلقائيًا بعد مدة حسب السرعة: 20 دقيقة (سرعة 1)، 15 دقيقة (سرعة 2)، 10 دقائق (سرعة 3)، 5 دقائق (مكثفة). أثناء المؤقت، يمكنك الضغط على 1 للإطفاء أو على 2/4 للعودة إلى سرعة ثابتة.

ماذا أفعل إذا توقف الشفاط وأومضت المؤشرات L1 وL2 وL3 بالتسلسل؟

هذا يشير إلى إنذار درجة الحرارة. اكتشف الشفاط درجة حرارة مرتفعة جدًا ووضع المحرك على السرعة 3. انتظر حتى تنخفض درجة الحرارة. يتوقف الإنذار تلقائيًا. يمكنك أيضًا الضغط على الزر 1 أو 2 للخروج من هذا الوضع.

كيف أستبدل مصباح LED؟

المصابيح من نوع LED ويجب استبدالها بواسطة خدمة ما بعد البيع المعتمدة. لا تحاول تنظيفها أو استبدالها بنفسك، إلا إذا كان هناك تعليمات أخرى. اتصل بالشركة المصنعة.

هل يمكنني استخدام الشفاط بدون مرشح؟

لا، لا تستخدم أبدًا الشفاط بدون تركيب المرشحات بشكل صحيح. بدون مرشح الشحوم، قد تتلف الدهون المحرك. بدون مرشح الفحم في وضع إعادة التدوير، لن يتم ترشيح الروائح.

ما الفرق بين الإصدار الشافط والمرشح؟

في الإصدار الشافط، يتم تصريف الهواء إلى الخارج عبر قناة (غير مرفقة). في الإصدار المرشح، يتم إعادة تدوير الهواء في الغرفة بعد المرور عبر مرشح فحم (يُشترى بشكل منفصل). بالنسبة للإصدار الشافط، قم بإزالة مرشح الفحم إذا كان موجودًا.

دليل المستخدم SUN ELICA

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

HU Felszerelési és használatiutasítás

BG IHCtpykuzn 3a MOHTaK u ynoTpe6a

RO Instruktiuni de montaj.siutilizare

RU IHHCTpykuzno MOHTaJy N 3KcPJIyaTaZnN

UK IHCtpyKci3 MoHTaKy i ekCnIyaTaucii

KK MoTataKday MeH naIdaIaHy HycKaybl

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudiojimosi instrukcija

LV Ierikosanas un izmantoosanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanim talimatlari

AR

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد تختلف أشكال الشفاط عن تلك الموضحة في رسومات هذا الكتيب، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بجميع الأدلة التي تأتي مع المنتج للرجوع إليها في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائها مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات العادم.
• تحقق من سلامة الشفاط قبل البدء في التركيب. إذا لم يكن سليماً، فاتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير متوفرة، ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بإزالة القابس أو بإيقاف تشغيل المفتاح العام للمنزل.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو عديمي الخبرة أو المعرفة اللازمة، إذا تم الإشراف عليهم أو بعد تلقيهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر التي ينطوي عليها.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تتوفر تهوية كافية في المكان عند استخدام شفاط المطبخ بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهرياً)، وفقاً لما هو محدد في تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حرائق.
• يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة / استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف يضر بالفلاتر وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت إذا ارتفعت حرارته. تحذير: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توصيل الهواء المستخرج بقناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة (الغطاء) المركبة بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح للاستناد عليه، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع

الصحيح من البراغي.

استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت. - في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو فنيًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التعامل معه كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالمكتب المحلي المختص أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

جهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: عند بدء الطهي، شغّل الشفاط على السرعة الدنيا، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. لا ترفع السرعة إلا في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم وظيفة التعزيز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة نظام إزالة الروائح، استبدل مرشح/مرشحات الفحم عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة مرشح الشحوم، نظفه عند الحاجة. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء، استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذا الدليل.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في وضع الشفط مع تفريغ الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة التدوير الداخلي.

وضع الشفط

يتم تفريغ الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب عادم مثبت على شفة التوصيل.

تحذير!

أنبوب التفريغ غير مزود ويجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح/مرشحات فحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات عادم في الجدار بقطر مساوٍ لمخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات عادم في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، يتحمل المستخدمون المسؤولية في هذا الشأن.

! استخدم قناة بطول لا يتجاوز الحد الأدنى الضروري. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع القناة.

نسخة الترشيح

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستخرج قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على موقد الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 65 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمأخذ كهربائي مطابق للوائح السارية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان القابس في منطقة غير قابلة للوصول بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد II، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالكهرباء بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة أو شخص مؤهل مماثل.

التجميع

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

1 تشغيل/إيقاف المحرك

عند الضغط على الزر، يبدأ تشغيل الشفاط على السرعة 1.

عند الضغط على الزر أثناء التشغيل، يتحول الشفاط إلى حالة إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على الزر، ينتقل الشفاط من حالة إيقاف التشغيل إلى السرعة 1.

عند الضغط على الزر (الشفاط في حالة تشغيل)، تزداد سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة القصوى.

تتوافق كل سرعة مع إضاءة مؤشر LED المقابل.

السرعة 1: مؤشر LED L1

السرعة 2: مؤشر LED L2

السرعة 3: مؤشر LED L3

السرعة القصوى: مؤشر LED L4 (يومض)

السرعة القصوى مؤقتة. المدة الزمنية القياسية هي 5 دقائق، وبعد انتهائها ينتقل الشفاط إلى السرعة 2.

لإلغاء هذه الوظيفة قبل انتهاء الوقت، اضغط على الزر 2، وسينتقل الشفاط إلى السرعة 1، وإذا ضغطت على الزر 1، فسيتم إيقاف تشغيل الشفاط.

3 تشغيل/إيقاف الأضواء

4 ضبط الوقت للسرعة

5 مؤشر حالة التشغيل

توقيت السرعة

يتم تفعيل توقيت السرعات بالضغط على الزر 4، وعند انتهاء الوقت المحدد تنطفئ الشفاطة.

التوقيت مقسم كالتالي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (مصباح L1 يومض)

السرعة 2 - 15 دقيقة (مصباح L2 يومض)

السرعة 3 - 10 دقائق (مصباح L3 يومض)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (مصباح L4 يومض)

أثناء التشغيل الموقوت، بالضغط على الزر 1 تنطفئ الشفاطة، وإذا ضغطت على الزر 2 أو الزر 4 تعود الشفاطة إلى السرعة المضبوطة.

إشارة فلتر الشحوم

بعد 40 ساعة من التشغيل يضيء المصباح L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب غسل فلتر الشحوم المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة فلتر الكربون

بعد 160 ساعة من التشغيل يومض المصباح L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب استبدال فلتر الكربون المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة ظهور إشارة متزامنة لكلا الفلترين، سيعرض مؤشر LED L5 الإنذارات بالتناوب، حيث يظل مضاءً لمدة 3 ثوانٍ ثم يومض 3 مرات.

تتم إعادة الضبط بتنفيذ الإجراء الموصوف أعلاه مرتين.

المرة الأولى تعيد ضبط إشارة فلتر الشحوم، والمرة الثانية تعيد ضبط إشارة فلتر الكربون.

في الوضع القياسي، لا تكون إشارة فلتر الكربون نشطة.

في حالة استخدام الشفاط في النسخة المفلترة، من الضروري تفعيل إشارة فلتر الكربون.

تفعيل إشارة فلتر الكربون:

ضع الشفاط في وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 معًا لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض مؤشرا LED L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل إشارة فلتر الكربون:

ضع الشفاط في وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 معًا لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض مؤشر LED L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة 3 في حالة ارتفاع درجة الحرارة في منطقة لوحة التحكم بشكل كبير.

يتم الإشارة إلى حالة الإنذار من خلال الوميض المتسلسل لمؤشرات LED L1 وL2 وL3.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون عتبة الإنذار.

يمكن الخروج من هذا الوضع بالضغط على الزر 1 أو 2.

كل 30 ثانية، يتحقق المستشعر من درجة حرارة الغرفة في منطقة لوحة التحكم.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 9-24

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان مزودًا به في الطراز الموجود لديك - إلى الحاجة إلى ذلك)، باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق في درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن خصائص الترشيح الخاصة به لا تتغير إطلاقًا.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة) الشكل 23

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع فلتر الكربون بعد استخدام أطول أو أقصر حسب نوع المطبخ وانتظام تنظيف فلتر الشحوم. في جميع الحالات، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلاتر - إذا كان متوفرًا في الطراز الخاص بك - إلى تلك الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

أزل فلاتر الشحوم.

قم بتركيب الفلاتر لتغطية المحرك.

تحقق من أن المسامير R على الموصل تتوافق مع الفتحات S، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى القفل.

للفك، اتبع الإجراء بالعكس.

أعد تركيب فلاتر الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 25

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بالمركز المعتمد لقطع الغيار.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي وما شابه ذلك مثل: - مناطق مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - المنازل الريفية؛ - من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛ - بيئات المبيت والإفطار.

قد يختلف شكل الشفاط عن ذلك الموضح في الرسومات في هذا الكتيب. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أنه مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التصريف. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف جميع المكونات. وإلا فاتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(^)" هي ملحقات اختيارية تُورد فقط مع بعض الموديلات أو لا تُورد، ولكنها متاحة للشراء.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بإزالة القابس أو فصل مصدر التيار الكهربائي.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها. لا يجوز للأطفال العبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الأماكن التي يتم فيها تركيب الجهاز

جيدة التهوية، عندما يُستخدم شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع وقود أخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب أن يتم ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة المقدمة. عدم اتباع التعليمات المقدمة بشأن تنظيف الشفاط والفلاتر سيؤدي إلى خطر نشوب حرائق.
• لا تقم بالطهي باللهب المكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب خطر نشوب حريق، ولذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب أن يتم أي قلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الغطاء ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الأبخرة، من المهم اتباع اللوائح التي توفرها السلطات المحلية بدقة.
• يجب عدم تفريغ الهواء في مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الغطاء أو تتركه بدون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمات كهربائية.
• لا تستخدم الغطاء أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب أبدًا استخدام الغطاء كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة المساعدة المعتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.
• تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).
• من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج بخلاف ذلك عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

• الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب أخذه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص منه وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.
• لمزيد من المعلومات التفصيلية حول عملية جمع وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالجهة المختصة في السلطات المحلية أو قسم النفايات المنزلية المحلي أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الضرورة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الدهون عند الضرورة للحفاظ على كفاءة جيدة لتصفية الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الغطاء لاستخدامه إما في نسخة الشفط أو نسخة الفلتر.

نسخة الطرد

في هذه الحالة، يتم نقل الأبخرة إلى خارج المبنى عن طريق أنبوب خاص متصل بحلقة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

#

تحذير!

أنبوب العادم غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

#

تحذير!

إذا كان الغطاء مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل غطاء الشفط وفتحات التهوية في الجدران بقطر يعادل مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام الأنابيب وفتحات التفريغ على الجدران ذات الأبعاد الأصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة حادة في الضوضاء.

لذلك، يتم إخلاء أي مسؤولية في هذا الشأن.

استخدم قناة بأقل طول ممكن. استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع القناة.

نسخة الترشيح

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستنشق قبل إعادته إلى الغرفة.

من أجل استخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الفحم النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أجهزة الطهي على الموقد وأدنى جزء من غطاء الشفط عن 50 سم للمواقد الكهربائية و65 سم لمواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات التركيب لموقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر التيار الكهربائي الرئيسي مع التصنيف الموضح على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالتيار الرئيسي) أو إذا كان القابس غير موجود في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل للتيار الكهربائي في ظروف تتعلق بفئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من كفاءة التشغيل، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مُجمّع بشكل صحيح.

تحذير! إذا كان سلك الإمداد تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة أو الأشخاص المؤهلين بالمثل لتجنب الخطر.

التركيب

يتم توفير مسامير تمدد لتثبيت الشفاط على معظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب على فني مؤهل التحقق من ملاءمة المواد وفقًا لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

لا تقم بتبليط أو لصق أو استخدام السيليكون لهذا الجهاز على الحائط. التركيب السطحي فقط.

التشغيل

4

3

2

1

1 تشغيل/إيقاف المحرك

عند الضغط على الزر، يعمل الشفاط على السرعة 1.

عند الضغط على الزر أثناء التشغيل، ينطفئ الشفاط.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على الزر، ينتقل الغطاء من حالة الإيقاف إلى السرعة 1.

عند الضغط على الزر (الغطاء في حالة التشغيل)، تزداد سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة القصوى.

لكل سرعة، يضيء مؤشر LED المقابل لها.

السرعة 1: مؤشر LED L1

السرعة 2: مؤشر LED L2

السرعة 3: مؤشر LED L3

السرعة القصوى: مؤشر LED L4 (يومض)

السرعة القصوى محددة بوقت. الوقت القياسي هو 5 دقائق، وبعد انتهائه ينتقل الغطاء إلى السرعة 2.

لإلغاء هذه الوظيفة قبل انتهاء الوقت، اضغط على الزر 2، فينتقل الغطاء إلى السرعة 1، وعند الضغط على الزر 1، ينطفئ الغطاء.

3 تشغيل/إيقاف الأضواء 4 ضبط وقت السرعة 5 مؤشر حالة الوظيفة

ضبط وقت السرعة

يتم تفعيل ضبط وقت السرعة بالضغط على الزر 4، وعند انتهاء الوقت، ينطفئ الغطاء.

يتم تقسيم الوقت على النحو التالي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (مؤشر LED L1 يومض)

السرعة 2 - 15 دقيقة (مؤشر LED L2 يومض)

السرعة 3 - 10 دقائق (اللمبة L3 تومض)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (اللمبة L4 تومض)

أثناء التشغيل الموقوت، يؤدي الضغط على المفتاح 1 إلى إيقاف تشغيل الشفاط، وإذا ضغطت على المفتاح 2 أو المفتاح 4، يعود الشفاط إلى السرعة المضبوطة.

إشارة مصيدة الشحوم

بعد 40 ساعة من التشغيل، تضيء اللمبة L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب غسل مصيدة الشحوم المثبتة.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة فلتر الكربون

بعد 160 ساعة من التشغيل، تومض اللمبة L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب استبدال فلتر الكربون المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة إشارة الفلترين في نفس الوقت، ستشير اللمبة L5 إلى الإنذارات بالتناوب، حيث تظل مضاءة لمدة 3 ثوانٍ ثم تومض 3 مرات.

تتم إعادة الضبط بتنفيذ الإجراء الموصوف أعلاه مرتين.

المرة الأولى تعيد ضبط إشارة مصيدة الشحوم، والمرة الثانية تعيد ضبط إشارة فلتر الكربون.

في الوضع القياسي، لا تكون إشارة فلتر الكربون نشطة.

في حال استخدام الشفاط بنسخة الفلتر، هل من الضروري تفعيل إشارة فلتر الكربون؟

تفعيل إشارة فلتر الكربون:

ضع الشفاط في وضع الإيقاف (OFF) واضغط معًا على المفتاحين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض مؤشرا LED L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل إشارة فلتر الكربون:

ضع الشفاط في وضع الإيقاف (OFF) واضغط معًا على المفتاحين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض مؤشر LED L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر درجة حرارة يعمل على تشغيل المحرك على السرعة 3 في حال ارتفاع درجة الحرارة في منطقة لوحة التحكم بشكل كبير.

يتم الإشارة إلى حالة الإنذار من خلال الوميض المتتابع لمؤشرات LED L1 وL2 وL3.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون عتبة الإنذار.

يمكنك الخروج من هذا الوضع بالضغط على المفتاح 1 أو 2.

كل 30 دقيقة، يتحقق المستشعر من درجة الحرارة المحيطة في منطقة لوحة التحكم.

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تنظف بأدوات أو أجهزة. لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 9-24

يحبس جزيئات شحوم الطهي.

يجب تنظيفه مرة في الشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان متوفرًا في الموديل الموجود بحوزتك - إلى ضرورة ذلك) باستخدام منظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على أن تُضبط على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الفحم (إصدار المرشح فقط)

الشكل 23

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر على الأقل (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان متوفرًا في الموديل الموجود بحوزتك - إلى ضرورة ذلك). لا يجوز غسل مرشح الفحم أو تجديده.

أزل مرشحات الشحوم.

ركّب مرشحات الفحم فوق المحرك.

قم بمحاذاة المسامير R الموجودة على الغطاء مع الفتحات S، ثم أدر المرشح في اتجاه عقارب الساعة حتى يستقر في مكانه.

اعكس الإجراء أعلاه لإزالة فلاتر الفحم.

أعد تركيب فلاتر الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 25

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز قطع الغيار المعتمد.

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي عيوب أو أضرار أو حرائق في شفاط المطبخ ناتجة عن عدم الامتثال للوائح الواردة في هذا الدليل. تم تصميم شفاط المطبخ لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي. وهو مناسب للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر شفاط المطبخ عن الأشكال الموضحة في دليل التعليمات هذا. لكن تعليمات التشغيل والصيانة والتركيب هي نفسها.

يجب الاحتفاظ بدليل التعليمات لإمكانية الرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن يبقى دليل التعليمات دائمًا مع المنتج. يجب قراءة دليل التعليمات بعناية لأنه يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا يجوز إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على قنوات التهوية. - تأكد قبل التركيب من أن الجهاز لا يعاني من أضرار النقل. في حالة ظهور مشاكل، يرجى الاتصال بالموزع.

ملاحظة: العناصر التي تحمل علامة (*) هي ملحقات اختيارية، وهي موجودة فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير متضمنة في نطاق التسليم ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل أي تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي. يجب تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة باستخدام قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، وكذلك من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة (أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة) إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو تم توجيههم حول استخدام الجهاز بأمان وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة بذلك.

والمخاطر المرتبطة به.

• تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف والصيانة إلا تحت إشراف الكبار.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو الوقود. يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، كما يجب اتباع تعليمات الصيانة. عدم اتباع معايير تنظيف الشفاط وعدم اتباع إرشادات تنظيف واستبدال المرشحات يؤدي إلى نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على مواقد ذات لهب مكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم صيانة المصباح / الاستبدال في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب إجراء القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: إذا كانت الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من شفاط المطبخ ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل. لتصريف روائح المطبخ، اتبع لوائح السلطة المحلية.
• عند تشغيل شفاط المطبخ في وضع العادم بالتزامن مع أجهزة تعمل بالغاز أو الوقود،

يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في غرفة تركيب الأجهزة 4 باسكال (4 × 10^-5 بار).

• يجب عدم توجيه هواء العادم إلى مدخنة تُستخدم أيضًا لتصريف غازات الاحتراق من الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!
• لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا كسطح للوضع عليه، ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متضمنة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم الطول المحدد للبراغي كما هو مذكور في دليل التركيب.
• في حال الشك، استشر خدمة العملاء المعتمدة أو فنيًا مؤهلًا.

تحذير!

• البراغي وعناصر التثبيت التي لا تتوافق مع هذه التعليمات قد تؤدي إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

وفقًا لمتطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، تم وضع علامة على هذا الجهاز.

يمكنك المساهمة بشكل إيجابي في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال التخلص من هذا الجهاز في نقاط تجميع النفايات المنفصلة. قد يؤدي التخلص غير السليم من هذا الجهاز في النفايات المنزلية غير المصنفة إلى عواقب سلبية.

على المنتج أو الوثائق المرفقة

يظهر على المنتج أو الوثائق المرفقة رمز حاوية نفايات مشطوبة. يشير هذا الرمز إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية. تخلص من هذا المنتج في مركز إعادة التدوير المخصص لجمع النفايات الكهربائية والإلكترونية بشكل منفصل. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

يرجى الاتصال بالسلطات المحلية المختصة أو مركز إعادة التدوير المحلي للنفايات المنزلية أو البائع الذي اشتريت منه هذا الجهاز للحصول على مزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واسترداده وإعادة استخدامه.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

الأداء/الملاءمة للاستخدام: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط عند بدء الطهي على أقل سرعة، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الأبخرة والرطوبة، واستخدم الوضع المكثف فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة لضمان تقليل الروائح بشكل جيد. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة لضمان كفاءة ترشيح الدهون. استخدم أكبر قطر لنظام مخرج الهواء المحدد في دليل الاستخدام لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

وضع التشغيل

يمكن استخدام الغطاء كجهاز شفط هواء أو كجهاز إعادة تدوير هواء.

وضع الشفط (الطرد)

يتم توجيه الهواء إلى الخارج عبر أنبوب يتم تركيبه على وصلة الشفط.

ملاحظة!

لا يتم توفير أنبوب الشفط مع الجهاز ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الشفط بنفس قطر وصلة الشفط.

△ ملاحظة!

إذا كانت الشفاطة مزودة بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاطة بأنابيب الشفط وفتحات الشفط في الجدار التي لها نفس قطر وصلة الشفط (الفلنجة).

استخدام أنابيب وفتحات شفط بقطر أصغر يسبب انخفاضًا في كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

في حالة عدم اتباع التعليمات، لا يتحمل المصنع أي مسؤولية.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. ! استخدم نظام أنابيب بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات الكبيرة في قطر الأنبوب.

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاطة في هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التثبيت

المسافة بين سطح الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ يجب ألا تقل عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المواقد المدمجة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على اللوحة الإرشادية داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه ويتوافق مع اللوائح السارية بعد التركيب. بالنسبة للشفاطات بدون قابس (توصيل مباشر بالتيار) أو إذا كان القابس غير قابل للوصول، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير بعد التركيب، والذي يضمن فصلًا كاملاً عن التيار الكهربائي وفقًا لفئة الجهد الزائد الثالثة وقواعد التركيب.

ملاحظة!

قبل التشغيل، يجب التأكد من أن سلك التيار الكهربائي (المقبس) تم تركيبه بشكل صحيح.

ملاحظة! لتجنب المخاطر، يجب أن يتم استبدال سلك الكهرباء فقط بواسطة خدمة العملاء المعتمدة.

التركيب

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب الاستعانة بفني مؤهل لتحديد ما إذا كانت المواد مناسبة للجدار/السقف المعني. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتحمل الجدار/السقف وزن الشفاط.

التشغيل

4

3

2

1

1 تشغيل/إيقاف المحرك

باستخدام هذا الزر يتم تشغيل المحرك على السرعة الأولى.

عند الضغط على هذا الزر أثناء تشغيل المحرك، يتم إيقاف تشغيله.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على هذا الزر والمحرك متوقف، يتم تشغيله على السرعة الأولى.

عند الضغط على هذا الزر والمحرك يعمل، يتم تحويله من السرعة الأولى إلى السرعة القصوى.

يتم عرض كل سرعة بواسطة مؤشر LED. السرعة الأولى LED L1

السرعة الثانية LED L2

السرعة الثالثة LED L3

السرعة القصوى LED L4 (يومض)

السرعة القصوى تعتمد على الوقت: بعد 5 دقائق يعود المحرك إلى السرعة الثانية.

لإلغاء هذه الوظيفة قبل انتهاء الوقت، اضغط على الزر 2: يعود المحرك إلى السرعة الأولى. عند الضغط على الزر 1، يتم إيقاف تشغيل الشفاط.

3 تشغيل/إيقاف الإضاءة

4 مؤقت السرعات 5 عرض حالة الوظيفة

مؤقت السرعات

باستخدام الزر 4 يمكن ضبط تشغيل الشفاط لفترة زمنية محددة. بعد انتهاء الوقت، يتم إيقاف تشغيل الشفاط تلقائيًا.

يضبط المؤقت مستويات السرعة على النحو التالي:

مستوى السرعة 1 - 20 دقيقة (المصباح L1 يومض)

مستوى السرعة 2 - 15 دقيقة (المصباح L2 يومض)

مستوى السرعة 3 - 10 دقائق (المصباح L3 يومض)

المستوى المكثف - 5 دقائق (المصباح L4 يومض)

إذا ضغطت على الزر 1 أثناء تشغيل المؤقت، يتم إيقاف تشغيل الشفاط. عند الضغط على الزر 2 أو الزر 4، يعود الشفاط إلى مستوى السرعة المضبوط مسبقًا.

مؤشر تشبع مرشح الدهون

بعد 40 ساعة تشغيل، يضيء المصباح (L5) (ضوء ثابت)، مما يعني أن مرشح الدهون يحتاج إلى التنظيف.

بعد تنظيف مرشح الدهون وإعادة تركيبه، اضغط على الزر 1 واستمر في الضغط عليه لمدة 3 ثوانٍ تقريبًا.

بعد حوالي 3 ثوانٍ، ينطفئ المصباح (L5) وبذلك تم إجراء إعادة الضبط بنجاح.

مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط

بعد حوالي 160 ساعة تشغيل، يضيء المصباح (L5) (ضوء وامض)، مما يعني أن مرشح الكربون يحتاج إلى الاستبدال.

بعد استبدال مرشح الكربون، اضغط على الزر 1 واستمر في الضغط عليه لمدة 3 ثوانٍ تقريبًا.

بعد حوالي 3 ثوانٍ، ينطفئ المصباح (L5) وبذلك تم إجراء إعادة الضبط بنجاح.

إذا ظهرت مؤشرات التشبع لكلا المرشحين، فسيتم عرض ذلك من خلال ضوء ثابت لمدة 3 ثوانٍ تقريبًا ثم وميض المصباح (L5) بالتناوب.

في هذه الحالة، قم أولاً بتنظيف مرشحات الشحوم ثم مرشحات الكربون وفقًا للتعليمات المذكورة سابقًا.

في وضع التشغيل القياسي، لا تكون مؤشرات تشبع مرشح الكربون النشط نشطة.

بالنسبة للأغطية التي تعمل في وضع إعادة التدوير، يجب تفعيل مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط.

تفعيل مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط:

اضبط المفتاح الرئيسي على وضع الإيقاف (OFF) واضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

سوف تومض المؤشرات L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط:

اضبط المفتاح الرئيسي على وضع الإيقاف (OFF) و

اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض المؤشر L1 لمدة ثانيتين.

عرض درجة الحرارة

الغطاء مزود بمستشعر درجة حرارة يسمح بإعادة ضبط المحرك على السرعة الثالثة إذا أصبحت درجة الحرارة في منطقة لوحة التحكم مرتفعة جدًا.

تتم الإشارة إلى حالة الإنذار من خلال الوميض الدوري للمؤشرات L1 وL2 وL3.

لن تنتهي حالة الإنذار إلا عندما تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون قيمة الإنذار.

يمكن إنهاء هذه الوظيفة بالضغط على الزر 1 أو 2.

يستشعر مستشعر درجة الحرارة درجة حرارة الغرفة في منطقة الشاشة كل 30 ثانية.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظف محايد سائل. لا تستخدم

أدوات أو أجهزة للتنظيف

لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 9-24

تعمل هذه على ربط جزيئات الدهون التي تنطلق أثناء الطهي.

يجب غسل هذا شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز المعني - إلى ذلك). يمكن القيام بذلك يدويًا باستخدام منظف معتدل، أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة شطف قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني عند تنظيفه في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على خصائص الترشيح بأي شكل من الأشكال.

لفك مرشحات الشحوم، اسحب مقبض الفك.

مرشح الكربون النشط (فقط في نسخة إعادة التدوير)

الشكل 23

يربط هذا المرشح الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

اعتمادًا على مدة استخدام الموقد وتكرار تنظيف مرشح الشحوم، يحدث تشبع المرشح بعد فترة استخدام أطول أو أقصر.

على كل حال، يجب استبدال عنصر الفلتر على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما

يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان مزودًا به في الطراز المعني - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن تنظيفه أو إعادة تنشيطه.

قم بإزالة فلتر (فلاتر) الشحوم.

قم بتركيب فلاتر الكربون النشط التي تغطي المحرك حسب الطراز:

تأكد من أن الألسنة R في قناة الهواء تدخل في الفتحات S، ثم أدر فلتر الكربون النشط في اتجاه عقارب الساعة حتى يستقر في مكانه.

لإزالة فلتر الكربون النشط، اتبع الإجراء بالترتيب العكسي.

أعد تركيب فلتر (فلاتر) الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 25

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء (LED).

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية لسطح الطهي. تتمتع بعمر افتراضي يصل إلى عشرة أضعاف عمر المصابيح التقليدية وتوفر في استهلاك الطاقة حتى 90٪.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الصيانة المختص للاستبدال.

يجب اتباع تعليمات هذا الدليل بدقة. يرفض المصنع أي مسؤولية عن أي إزعاج أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز بسبب عدم مراعاة تعليمات هذا الدليل. هذا الجهاز مخصص للاستخدام في التطبيقات المنزلية وما شابه ذلك، مثل: - زوايا المطبخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام النزلاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛ - البيئات من نوع غرف الضيوف.

قد يكون للشفاط تكوينات جمالية مختلفة عن تلك الموضحة في رسومات هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب متطابقة.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الكتاب للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من أن دليل الاستخدام يرافقه.
• يرجى قراءة التعليمات بعناية، ستجد معلومات مهمة حول التركيب وطريقة الاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكون تالف. إذا وجدت، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: القطع التي تحمل الرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو قطع غير مرفقة، يجب شراؤها.

تحذير

• قبل أي صيانة أو تنظيف للمنتج، افصل التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس الكهربائي أو قطع المفتاح العام.
• استخدم قفازات العمل في أي عملية تنظيف أو صيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة، إلا إذا كان هؤلاء الأشخاص تحت إشراف مناسب أو تم إعطاؤهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز لفهم المخاطر.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)؛ ويجب أن يتم ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة. عدم الالتزام بالتعليمات المقدمة صراحةً بشأن تنظيف الشفاط والمرشحات قد يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق.
• لا تشعل النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم استبدال/صيانة المصباح في هذا الدليل.

استخدام لهب مكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يُنصح بعدم استخدامه.

يجب أن يتم القلي بحذر للتأكد من أن الزيت المسخن بشكل زائد لا يشتعل.

تحذير: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية قبل اكتمال التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لطرد الأدخنة، التزم بدقة بأحكام اللوائح المحلية.
• يجب عدم إرسال الهواء إلى قناة تستخدم لطرد الأدخنة من الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أي وقود آخر.

وقود.

• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، حيث أن هناك خطرًا محتملاً للصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا تُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، إلا إذا تم النص صراحةً على ذلك.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد أو الموظفين المؤهلين.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتشغيل الجهاز عن طريق مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيل الجهاز تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز رمز إعادة التدوير وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساهم في منع أي عواقب ضارة على البيئة وصحة الإنسان.

يشير الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المصاحبة له إلى أن هذا المنتج لا يمكن بأي حال من الأحوال معالجته كنفاية منزلية. لذلك يجب تسليمه إلى مركز جمع النفايات المكلف بإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

للتخلص من الجهاز، التزم بالمعايير المتعلقة بالتخلص من النفايات السارية في بلد التركيب.

للحصول على مزيد من التفاصيل حول معالجة هذا الجهاز واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالمكتب المختص في بلديتك أو بشركة جمع النفايات أو مباشرة ببائعك.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا أثناء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، ولا تستخدم السرعات المتسارعة إلا في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الفحم عند الحاجة للحفاظ على فعالية تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على فعالية ترشيح الدهون. استخدم نظام أنابيب بالقطر الأقصى المذكور في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط بحيث يمكن استخدامه في وضع الشفط مع الإخراج الخارجي، أو في وضع إعادة التدوير الداخلي.

وضع الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عبر قناة إخراج مثبتة على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

قناة الإخراج غير مرفقة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر قناة الإخراج مساويًا لقطر شفة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وقنوات الإخراج في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (طوق التوصيل).

استخدام أنابيب وقنوات إخراج بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن أي ضرر ينتج عن ذلك.

استخدم قناة بالطول الضروري فقط. يجب أن يكون عدد الانحناءات في القناة في حده الأدنى (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفرطة في مقطع القناة.

نسخة الترشيح

سيتم إزالة الشحوم والروائح من هواء الشفط قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس حائطي مطابق للمعايير السارية وموجود في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن هناك قابس (توصيل مباشر بالدائرة الكهربائية)، أو إذا لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قاطع دائرة معياري لضمان فصل الشفاط تمامًا عن الدائرة الكهربائية في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من تشغيله بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل الإمداد مركب بشكل صحيح.

انتبه! إذا كان كابل الإمداد تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أشخاص مؤهلين بالمثل لتجنب الخطر.

التركيب

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

1 تشغيل/إيقاف المحرك

عند الضغط على هذا المفتاح، يعمل الشفاط على السرعة 1.

عند الضغط على هذا المفتاح أثناء التشغيل، ينتقل الشفاط إلى حالة إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على هذا المفتاح، ينتقل الشفاط من حالة إيقاف التشغيل إلى السرعة 1.

عند الضغط على هذا المفتاح (الشفاط في حالة تشغيل)، يتم زيادة سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة القصوى.

كل سرعة يقابلها إضاءة المؤشر الخاص بها.

السرعة 1 المؤشر L1

السرعة 2 المؤشر L2

السرعة 3 المؤشر L3

السرعة القصوى المؤشر L4 (يومض)

السرعة القصوى مؤقتة. المدة القياسية هي 5 دقائق، وفي نهايتها يعود الشفاط إلى السرعة 2.

لإلغاء هذه الوظيفة قبل انتهاء المدة، اضغط على المفتاح 2، وسيعود الشفاط إلى السرعة 1؛ وإذا ضغطت على المفتاح 1، فسينطفئ الشفاط.

3 تشغيل/إيقاف الإضاءة

4 مؤقت السرعة

5 مؤشر حالة التشغيل

تأخير السرعة

يتم تفعيل تأخير السرعات بالضغط على الزر 4، وتنطفئ الشفاطة عند نهاية التأخير.

يتم تقسيم التأخير على النحو التالي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (المؤشر L1 يومض)

السرعة 2 - 15 دقيقة (المؤشر L2 يومض)

السرعة 3 - 10 دقائق (المؤشر L3 يومض)

السرعة القصوى - 5 دقائق (المؤشر L4 يومض)

أثناء التشغيل المؤجل، بالضغط على الزر 1، تنطفئ الشفاطة؛ وإذا تم الضغط على الزر 2 أو الزر 4، تعود الشفاطة إلى السرعة المضبوطة.

إشارة مرشح الشحوم

بعد 40 ساعة من التشغيل، يضيء المؤشر L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب غسل مرشح الشحوم المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة مرشح الفحم

بعد 160 ساعة من التشغيل، يومض المؤشر L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب استبدال مرشح الفحم المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة وجود إشارة متزامنة من الفلترين، سيعرض المؤشر L5 الإنذارات بالتناوب، حيث يظل مضاءً لمدة 3 ثوانٍ ثم يومض 3 مرات.

يتم إعادة الضبط بتنفيذ الإجراء الموصوف أعلاه مرتين.

المرة الأولى تلغي إشارة فلتر الشحوم، والمرة الثانية تلغي إشارة فلتر الكربون.

في الوضع القياسي، لا يتم تفعيل إشارة فلتر الكربون.

في حالة استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير، يجب تفعيل إشارة فلتر الكربون.

تفعيل إشارة فلتر الكربون:

ضع الشفاط في وضع إيقاف التشغيل (OFF) واستمر في الضغط على المفتاحين 1 و4 معًا لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض المؤشران L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل إشارة فلتر الكربون:

ضع الشفاط في وضع إيقاف التشغيل (OFF) واستمر في الضغط على المفتاحين 1 و4 معًا لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض المؤشر L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

الشفاط مزود بكاشف حرارة يعمل على تشغيل المحرك بالسرعة 3 في حالة ارتفاع درجة الحرارة في منطقة التحكم بشكل كبير.

يتم الإشارة إلى حالة الإنذار من خلال الوميض المتسلسل للمؤشرات L1 وL2 وL3.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون حد الإنذار.

يمكن الخروج من هذا الوضع بالضغط على المفتاحين 1 أو 2.

كل 30 درجة، يتحقق الكاشف من درجة حرارة الغرفة في منطقة العرض.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة، ولا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 9-24

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف المرشح مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان الطراز المملوك مزودًا به - إلى هذه الحاجة) بمنظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة سريعة.

قد يؤدي غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق إلى تغير لونه. ومع ذلك، لن تتغير خصائص الترشيح بأي حال من الأحوال.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفصل الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط لنسخة إعادة التدوير)

الشكل 23

يحتفظ بروائح الطهي الكريهة.

يُلاحَظ تشبّع الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، وذلك حسب نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الدهون. وفي كل الأحوال، من الضروري تغيير المرشح بعد أربعة أشهر كحد أقصى (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان مزودًا به الطراز - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن تنظيفه أو تجديده.

أزل مرشحات الدهون.

ركّب المرشحات بحيث تغطي المحرك.

تحقق من أن المسامير R الموجودة على دعامة التهوية تقع مقابل الفتحات S، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم القفل.

للفك، اتبع الإجراء بالترتيب العكسي.

أعد تركيب مرشحات الدهون.

استبدال المصابيح

الشكل 25

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتتيح توفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

هولندي - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع دائمًا التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن المشاكل أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن الإهمال، مثل عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي والتطبيقات المماثلة مثل: - مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام العملاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى مثل المبيت والإفطار.

قد يختلف شكل الشفاط عن الصور الموجودة في هذا الكتيب. تظل تعليمات التشغيل والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب في مكان آمن حتى تتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. تأكد من أن الكتيب ينتقل مع الجهاز عند الانتقال أو البيع أو النقل.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تتضمن معلومات مهمة حول التركيب والتشغيل والصيانة والسلامة.
• لا تقم أبدًا بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو أنابيب التهوية.
• افحص جميع الأجزاء بحثًا عن أي تلف قبل متابعة تركيب الجهاز. في حالة وجود تلف، اتصل بالمورد الخاص بك ولا تبدأ في التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية يتم توفيرها فقط مع بعض الطرازات، أو أنها أجزاء غير مرفقة يجب شراؤها.

تحذير

قبل تنظيف الشفاط أو صيانته، تأكد من فصله عن مصدر الكهرباء عن طريق نزع القابس من المقبس، أو إيقاف تشغيل المفتاح ثنائي القطب، أو إيقاف تشغيل مجموعة الكهرباء المعنية بالكامل. - ارتدِ دائمًا قفازات العمل أثناء التركيب والصيانة. - هذا الجهاز مناسب للاستخدام من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، والأشخاص عديمي الخبرة وأولئك الذين لديهم معرفة غير كافية، بشرط أن يتم الإشراف عليهم وتوجيههم أولاً حول الاستخدام الآمن وتشغيل الجهاز، وأن يكون لديهم فهم كافٍ للمخاطر المرتبطة به.

المخاطر المرتبطة به.

• لا تسمح للأطفال بالعبث بأزرار التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف أو صيانة الأجزاء التي يمكن للمستخدم الوصول إليها إلا تحت إشراف شخص بالغ.
• عند استخدام الشفاط مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب تهوية الغرفة التي توجد بها الأجهزة بشكل كافٍ.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر).
• يجب اتباع تعليمات الصيانة المرفقة. إذا لم يتم اتباع التعليمات المرفقة لتنظيف الشفاط والمرشحات، فهناك خطر نشوب حريق.
• لا يجوز الشواء أو اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• استبدل المصابيح فقط بالنوع المحدد في قسم "الصيانة > استبدال المصابيح" في هذا الدليل.

تعريض المرشحات للهب أمر سيء ويمكن أن يؤدي إلى نشوب حريق. لذلك يجب تجنب ذلك في جميع الظروف. عند القلي والتحمير، كن حذرًا للغاية وتأكد من عدم ارتفاع حرارة الدهون أو الزيت بشكل مفرط واشتعالها.

تنبيه: من الممكن أن تصبح الأجزاء المكشوفة من شفاط المطبخ ساخنة أثناء تصريف أبخرة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• عند اتخاذ التدابير الفنية والسلامة للأنظمة التي تصرف أبخرة الطهي، من المهم أن يتم

اتباع القوانين واللوائح المحلية بدقة.

• يجب عدم تصريف الهواء المستخرج إلى مدخنة أبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• تأكد من تركيب المصباح بشكل صحيح، وإلا فقد يحدث خطر حدوث صدمة كهربائية، خاصة إذا لم يتم استخدام الشفاط.
• لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا بدون وضع المرشحات بشكل صحيح.
• لا تضع أبدًا أشياء أخرى على شفاط المطبخ، إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد.
• استخدم فقط البراغي المرفقة للتركيب، أو اشترِ براغي من النوع الصحيح.
• راجع دليل التركيب للحصول على الأبعاد الصحيحة للبراغي.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا أو شخصًا لديه مؤهلات مماثلة.

تحذير!

• إذا تم استخدام براغي غير تلك المذكورة في هذه التعليمات، أو إذا لم يتم تثبيت الجهاز وفقًا لهذه التعليمات، فقد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتوصيل المنتج بمؤقت (قابل للبرمجة) أو جهاز تحكم عن بعد خارجي أو أي جهاز آخر يمكنه تشغيل المنتج تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

في نهاية عمر الجهاز، تأكد من التخلص منه ومعالجته بشكل صحيح. بهذه الطريقة، تتجنب الآثار السلبية على الصحة العامة والبيئة.

يشير الرمز الموجود على المنتج و/أو في المستندات المصاحبة إلى أن هذا الجهاز لا يجوز معاملته كنفايات منزلية عادية. يجب تسليم المنتج إلى نقطة تجميع رسمية للمعدات الكهربائية والإلكترونية لإعادة تدويره. يجب تنفيذ التخلص والمعالجة وفقًا للوائح البيئية المحلية.

لمزيد من المعلومات حول جمع ومعالجة وإعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بالدائرة المختصة في السلطة المحلية، أو قسم المورد المسؤول عن إدارة النفايات.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات لـ

الاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على أدنى سرعة عند الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. اختر سرعة أعلى فقط عند وجود كميات كبيرة من البخار أو الدخان، واستخدم السرعات العالية (Boost) فقط في الظروف القصوى. استبدل مرشحات الفحم في الوقت المناسب للحفاظ على فعالية شفط روائح الطهي. استبدل مرشحات الدهون في الوقت المناسب لتقليل آثار تراكم الدهون. استخدم أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحقيق أقصى كفاءة وأقل ضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام هذا الشفاط بطريقتين: عن طريق الشفط (الاستخراج) أو عن طريق الترشيح.

وضع الاستخراج

في هذا الوضع، يتم إخراج الهواء الملوث من المبنى عبر أنبوب مخصص لهذا الغرض متصل بحلقة التوصيل في الجزء العلوي من الشفاط.

انتبه!

لا يتم توفير أنبوب التصريف مع المنتج ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون لأنبوب التصريف نفس قطر فتحة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل غطاء الشفط بأنبوب له نفس قطر مخرج الهواء للغطاء (الفلنجة). ينطبق هذا القطر أيضًا على أي فتحات تمرير لصندوق التهوية.

فتحة تمرير و/أو أنبوب بقطر أصغر يقلل من قوة الشفط ويؤدي إلى زيادة هائلة في إنتاج الضوضاء.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

• حافظ على الأنبوب قصيرًا قدر الإمكان.
• استخدم أقل عدد ممكن من الوصلات (الزاوية القصوى لها: 90°).
• تجنب التغيرات الكبيرة في قطر أنبوب العادم.

وضع الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المزال ثم إعادته إلى المكان المعني.

لاستخدام غطاء الشفط في هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون المنشط.

التركيب

المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من غطاء الشفط هي 50cm مع موقد كهربائي و 65 cm في حالة موقد غاز أو موقد مختلط.

إذا تم ذكر مسافة أكبر في تعليمات تركيب موقد الغاز، فيجب استخدام المسافة الأكبر.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق التوصيل بالشبكة الكهربائية مع القيمة الموجودة على اللوحة الموجودة داخل غطاء الشفط. إذا كان غطاء الشفط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يلبي أحدث اللوائح ويظل في متناول اليد بعد التركيب. إذا لم يكن المنتج مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا لم يعد القابس في متناول اليد بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح تشغيل/إيقاف ثنائي القطب، بحيث يمكن فصل المنتج تمامًا عن الشبكة الكهربائية (على سبيل المثال، في حالة التيار الزائد، الفئة II).

تحذير!

تحقق أولاً من أن سلك الطاقة مركب بشكل صحيح قبل توصيل غطاء الشفط بالتيار الكهربائي للتأكد من عمله بشكل صحيح.

انتبه! يجب استبدال كابل الطاقة بواسطة خدمة المساعدة الفنية المختصة لتجنب أي خطر.

التركيب

يتم توفير مسامير تثبيت لتثبيت غطاء الشفط بإحكام على معظم الجدران/الأسقف. بالطبع، يجب على الفني المؤهل التأكد من أن المواد المستخدمة مناسبة لنوع الجدار/السقف المعني. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن غطاء الشفط.

لا تضع بلاطًا أو ملاطًا أو سيليكونًا على هذا الجهاز أو تحته. فقط تركيب سطحي.

التشغيل

4

3

2

1

1 تشغيل/إيقاف المحرك

بالضغط على الزر، يعمل شفاط المطبخ على السرعة 1.

بالضغط على الزر أثناء التشغيل، يتم إيقاف تشغيل غطاء الشفط.

2 زيادة السرعة

بالضغط على الزر، يتحول شفاط المطبخ من وضع الإيقاف إلى السرعة 1.

عند الضغط على الزر (الشفاط يعمل)، تزداد سرعة المحرك: من السرعة 1 إلى السرعة المكثفة.

عند كل سرعة يضيء المؤشر الضوئي المقابل.

السرعة 1 - المؤشر L1

السرعة 2 - المؤشر L2

السرعة 3 - المؤشر L3

السرعة المكثفة - المؤشر L4 (مصباح وامض)

بالنسبة للشفط المكثف، توجد وظيفة مؤقت. الوقت الافتراضي هو 5 دقائق، وبعد انتهائه يتحول الشفاط إلى السرعة 2.

لإيقاف تشغيل الوظيفة للوقت المحدد، اضغط على الزر 2، ينتقل الشفاط إلى الوضع 1، وبالضغط على الزر 1 ينطفئ الشفاط.

3 إضاءة تشغيل/إيقاف

4 مؤقت السرعة

5 إشارة حالة التشغيل

مؤقت السرعة

يتم تفعيل مؤقت السرعة بالضغط على الزر 4، وبعد انتهاء الوقت المحدد ينطفئ الشفاط.

يتم تقسيم ضبط الوقت على النحو التالي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (مصباح L1 وامض)

السرعة 2 - 15 دقيقة (لمبة L2 تومض)

السرعة 3 - 10 دقائق (لمبة L3 تومض)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (لمبة L4 تومض)

أثناء التشغيل مع المؤقت، بالضغط على الزر 1 يتم إيقاف تشغيل الشفاط، وبالضغط على الزر 2 أو الزر 4 يعود الشفاط إلى السرعة المضبوطة.

إشارة فلتر الشحوم

بعد 40 ساعة عمل، تضيء اللمبة L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب تنظيف فلتر الشحوم المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة فلتر الكربون

بعد 160 ساعة عمل، تبدأ اللمبة L5 في الوميض.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب استبدال فلتر الكربون المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة ظهور إشارة متزامنة للفلترين، تومض اللمبة L5 الإنذارات بالتتابع، حيث تبقى مضاءة لمدة 3 ثوانٍ ثم تومض 3 مرات.

تتم إعادة الضبط بتنفيذ الإجراء الموصوف أعلاه مرتين.

في المرة الأولى يتم إعادة ضبط إشارة فلتر الشحوم، وفي المرة الثانية يتم إعادة ضبط إشارة فلتر الكربون.

في الوضع القياسي، تكون إشارة فلتر الكربون غير نشطة.

إذا تم استخدام الشفاط كجهاز ترشيح، يجب تفعيل إشارة فلتر الكربون.

تفعيل إشارة فلتر الكربون:

اضبط الشفاط على وضع الإيقاف (OFF) واضغط معًا على الزرين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

ستومض المؤشرتان L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل إشارة فلتر الكربون:

اضبط الشفاط على وضع الإيقاف (OFF) واضغط معًا على الزرين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

سيومض المؤشر L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر حرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة 3 إذا كانت درجة الحرارة قرب لوحة التحكم مرتفعة جدًا.

يتم الإشارة إلى حالة الإنذار من خلال وميض المؤشرات L1 وL2 وL3 بالتتابع.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة عن حد الإنذار.

للخروج من هذا الوضع، اضغط على الزر 1 أو الزر 2.

كل 30 ثانية، يتحقق المستشعر من درجة حرارة البيئة المحيطة بالشاشة.

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بمنظف محايد سائل. لا تستخدم أدوات أو أشياء أخرى عند التنظيف. لا تستخدم مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 9-24

يلتقط جزيئات الشحوم من أبخرة الطهي.

يجب تنظيفه مرة في الشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان موجودًا في الطراز الخاص بك - إلى الحاجة إلى ذلك) بمنظفات محايدة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يؤدي غسله في غسالة الأطباق إلى تغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لا يؤثر على الخصائص التي لا تتغير أبدًا.

اسحب المقبض الزنبركي لإزالة مرشح الشحوم.

مرشح الكربون (للوحدات التي تعمل بنظام إعادة التدوير فقط) الشكل 23

يمتص روائح الطهي غير المرغوب فيها. يحدث تشبع مرشح الكربون بعد استخدام طويل إلى حد ما ويعتمد على نوع الطهي وانتظام غسل مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان موجودًا في الطراز الخاص بك - إلى الحاجة إلى ذلك). لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

أزل مرشحات الشحوم.

ضع مرشحات الكربون فوق المحرك.

قم بمحاذاة الدبابيس R الموجودة على الغطاء مع الفتحات S. ثم قم بتدويرها في اتجاه عقارب الساعة لتثبيتها.

لإزالة مرشحات الكربون، افعل العكس.

أعد تركيب مرشحات الشحوم.

استبدال المصابيح الشكل 25

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول بعشر مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفيرًا في استهلاك الكهرباء يصل إلى 90%.

لاستبدال المصابيح، اتصل بخدمة الصيانة المعتمدة لقطع الغيار.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط المطبخ لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي.

قد يختلف شكل الشفاط عن الرسومات الموجودة في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه عند الحاجة. في حالة البيع أو التخلص من الجهاز أو الانتقال، تأكد من بقاء الدليل مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب العادم.
• قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع أجزائه غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (∗) هي ملحقات اختيارية تُورد فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير مزودة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو فصل القاطع العام للمنزل.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر الكامنة فيه.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف مناسب.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الأحوال اتبع ما هو مذكور صراحة في تعليمات الصيانة.
• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط وتغيير المرشحات وتنظيفها قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/الاستبدال في هذا الدليل. استخدام لهب مكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب إجراء القلي بحذر لمنع الزيت الساخن من الاشتعال. تنبيه: عند تشغيل موقد الطهي، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.
• لا تقم بتوصيل الوحدة بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة الواجب اتخاذها لتصريف الدخان، اتبع بدقة ما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يُنقل الهواء الممتص في قناة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

انتبه!

• إذا لم يتم تثبيت البراغي وعناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد تتعرض لمخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز يحمل علامة CE وفقًا للتوجيه 2012/19/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). التخلص الصحيح من هذا المنتج يمنع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يمكن التعامل معه كنفايات منزلية. يجب التخلص منه في نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

تخلص منه بشكل صحيح وفقًا للمعايير البيئية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل ببلديتك، أو بخدمة التخلص من النفايات الحضرية، أو بالمتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، وأبقِه يعمل لمدة ساعة بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة أو السرعات القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح أو مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد في تقليل الروائح. نظف مرشح أو مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد لمرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات

المحدد في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليعمل إما بنظام الشفط إلى الخارج أو بنظام إعادة التدوير أو الترشيح الداخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج البخار إلى الخارج عبر أنبوب تهوية يتم إدخاله في حلقة التثبيت الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

يجب أن يكون قطر أنبوب التهوية مساوياً لقطر حلقة التثبيت.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزوداً بفلتر كربون، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وفتحات التهوية في الجدار بقطر يعادل جودة الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب أو فتحات تهوية في الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

نخلي مسؤوليتنا.

! استخدم قناة بأقصر طول ممكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع القناة.

نسخة إعادة التدوير

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد التي تعمل بالغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب أخذ ذلك في الاعتبار.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع المعايير السارية وضعه في منطقة يسهل الوصول إليها، حتى قبل التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو بمقبس وكان من المستحيل وضعه في مكان يسهل الوصول إليه، حتى قبل التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للوائح، لضمان فصل كامل عن الشبكة في حالة فئة الجهد العالي الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتحقق من الأداء الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة تم تركيبه بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة خدمة المساعدة الفنية المعتمدة لتجنب أي نوع من المخاطر.

التركيب

يأتي الشفاط مع ملحقات التثبيت والتثبيت المناسبة لمعظم الجدران. ومع ذلك، يُنصح باستشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة للجدار / السقف. يجب أن يكون الجدار / السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

1 تشغيل / إيقاف المحرك

عند الضغط على الزر، يتم تنشيط الشفاط على السرعة 1.

عند الضغط على الزر أثناء تشغيل الشفاط، يتم إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على الزر، ينتقل الشفاط من حالة إيقاف التشغيل إلى السرعة 1.

عند الضغط على الزر (شفاط المطبخ يعمل) تزداد سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة القصوى.

كل سرعة يقابلها تشغيل مؤشر LED المقابل.

السرعة 1 مؤشر LED L1

السرعة 2 مؤشر LED L2

السرعة 3 مؤشر LED L3

السرعة القصوى مؤشر LED L4 (يومض)

السرعة القصوى مؤقتة. الوقت القياسي هو 5 دقائق، وبعد انتهاء الوقت يعود شفاط المطبخ إلى السرعة 2.

لإلغاء الوظيفة قبل انتهاء الوقت، اضغط على الزر 2، فيعود الشفاط إلى السرعة 1، وبالضغط على الزر 1 ينطفئ الشفاط.

3 تشغيل/إيقاف الأضواء

4 مؤقت السرعة 5 مؤشر حالة التشغيل

مؤقت السرعة

يتم تفعيل مؤقت السرعات بالضغط على الزر 4، وعند انتهاء المؤقت ينطفئ شفاط المطبخ.

ينقسم المؤقت كالتالي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (مؤشر LED L1 يومض)

السرعة 2 - 15 دقيقة (مؤشر LED L2 يومض)

السرعة 3 - 10 دقائق (مصباح L3 يومض)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (مصباح L4 يومض)

أثناء التشغيل الموقوت بالضغط على الزر 1، ينطفئ الشفاط، وإذا تم الضغط على الزر 2 أو الزر 4، يعود الشفاط إلى السرعة المضبوطة.

مؤشر مرشحات الدهون

بعد 40 ساعة من التشغيل، يضيء المصباح L5.

عند ظهور المؤشر، يجب غسل مرشح الدهون المثبت.

لإعادة ضبط المؤشر، استمر في الضغط على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

مؤشر مرشح الكربون

بعد 160 ساعة من التشغيل، يومض المصباح L5.

عند ظهور المؤشر، يجب استبدال مرشح الدهون المثبت.

لإعادة ضبط المؤشر، استمر في الضغط على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة ظهور مؤشر كلا المرشحين في نفس الوقت، يعرض المصباح L5 الإنذارات بالتناوب، حيث يظل مضاءً لمدة 3 ثوانٍ ثم يومض بالتتابع 3 مرات.

يتم إجراء إعادة الضبط عن طريق تنفيذ نفس الإجراء الموصوف مرتين.

المرة الأولى تعيد ضبط مؤشر مرشح الدهون، والمرة الثانية تعيد ضبط مؤشر مرشح الكربون.

في الوضع القياسي، لا يكون مؤشر الكربون النشط مفعلاً.

إذا كنت تستخدم الشفاط في النسخة المفلترة، فمن الضروري تفعيل مؤشر فلتر الكربون.

تفعيل مؤشرات فلتر الكربون:

ضع الشفاط في وضع الإيقاف (OFF) واضغط على الزرين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

يومض المؤشران L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الكربون:

ضع الشفاط في وضع الإيقاف (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

يومض المؤشر L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

يحتوي الشفاط على مستشعر درجة حرارة يعمل على تشغيل المحرك بالسرعة 3 في حال كانت درجة الحرارة في منطقة التحكم مرتفعة جدًا.

يتم الإشارة إلى حالة الإنذار من خلال وميض المؤشرات L1 وL2 وL3 بالتتابع.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة عن مستوى الإنذار.

يمكنك الخروج من هذه الحالة بالضغط على الزر 1 أو 2.

كل 30 دقيقة، يتحكم المستشعر في درجة حرارة الغرفة في منطقة العرض.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول! لا تستخدم المطهرات أو المنتجات التي تحتوي على الكلور!

مرشح الشحوم

الشكل 9-24

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان مزودًا به في الطراز الذي تمتلكه - إلى هذه الحاجة) باستخدام منظفات غير عدوانية، يدويًا بفرشاة ذات شعيرات ناعمة أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 23

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن طهي الطعام.

يشبع مرشح الكربون النشط بعد فترة من الاستخدام، اعتمادًا على نوع طهي الطعام وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان مزودًا به في الطراز الذي تمتلكه - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو إعادة تدويره.

1. قم بإزالة مرشحات الشحوم.
2. قم بتركيب مرشحات الكربون النشط أسفل المحرك:

تأكد من تطابق المسامير R للقناة مع الفتحات S ثم أدرها إلى اليمين حتى يتم قفلها.

لإزالة فلاتر الكربون، قم بنفس العمليات بالاتجاه المعاكس.

1. قم بتركيب فلاتر الشحوم.

استبدال المصباح

الشكل 25

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

اتبع التعليمات التالية لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف الشفاط قليلاً عن الموديل الموضح في هذا الدليل، ومع ذلك فإن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في المستقبل. في حالة البيع أو النقل، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي جزء من المنتج، ويجب الاحتفاظ بها.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. إذا كانت تالفة، فاتصل بالمورد ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي إكسسوارات اختيارية تُقدم فقط في بعض الموديلات أو إكسسوارات اختيارية غير مرفقة، ويجب شراؤها

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق نزع القابس أو فصل التيار الكهربائي.
• استخدم دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا التعليمات اللازمة المتعلقة بالاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر.
• لا يجوز السماح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي سيتم تركيب الجهاز فيه جيد التهوية، عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام، داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في الدليل وإرشادات الصيانة.
• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا وضع الأطعمة مباشرة على اللهب تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف يسبب تلف المرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الظروف. يجب طهي الأطعمة المقلية تحت السيطرة لمنع ارتفاع حرارة الزيت واشتعاله. تحذير: الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط قد تحترق عند استخدامها مع موقد الغاز.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية وأمن السلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الأبخرة، من المهم الالتزام الصارم باللوائح المقدمة من السلطات المحلية.
• لا يمكن توصيل نظام مجاري الهواء لهذا الجهاز بأنظمة تهوية أخرى موجودة مسبقًا تُستخدم لأي غرض آخر، مثل

تصريف أبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• لا تستخدم شفاط الهواء أو تزيله بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، نظرًا لخطر الصدمات الكهربائية المحتمل.
• لا تستخدم شفاط الهواء أبدًا بدون تركيب الشبكات الواقية بشكل صحيح.
• يجب ألا يُستخدم شفاط الهواء أبدًا كسطح للدعم، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز للتثبيت، أو إذا لم تكن متوفرة، اشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز صيانة معتمد أو فنيًا مؤهلًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز يتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، فإنك تساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة العامة، والتي قد تنجم عن التعامل غير السليم أو التخلص غير الملائم من هذا المنتج.

الرمز —— على المنتج أو على المستندات المرفقة به، يشير إلى أن هذا الجهاز لا يمكن معالجته كنفايات منزلية عادية.

على العكس من ذلك، يجب وضعه في مركز التجميع المخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص منه وفقًا للمعايير البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول المعالجة والاسترداد وإعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بالإدارة في منطقتك، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح، لتقليل التأثير البيئي:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود الكثير من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

الشفاط مصنع لاستخدامه في نسخة الشفط، مع إخراج الهواء إلى الخارج، أو نسخة الترشيح، مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الإخراج إلى الخارج: يتم إخراج الأبخرة

إلى الخارج، عن طريق أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون نشط، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وفتحات التصريف في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (شفة التوصيل).

قد يؤدي استخدام أنابيب أو فتحات تصريف في الجدار بقطر أصغر إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن ذلك.

! استخدم أنبوب توصيل بمقطع لا يقل عن المحدد. استخدم أنبوب توصيل بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية للانحناء: 90 درجة مئوية). ! تجنب التغييرات الجذرية في مقطع (قطر) الأنبوب.

نسخة إعادة التدوير

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة توجيهه إلى البيئة.

لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على الموقد وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة هذا المؤشر.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، فقم بتوصيل الشفاط بمقبس، وفقًا للوائح السارية، في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للمعيار الذي يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظل ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تحقق من عمله، وتحقق من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة لتجنب أي خطر.

التركيب

يتم تزويد الشفاط بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري أن يقوم فني مؤهل بتركيبه. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

1 تشغيل/إيقاف المحرك

عند الضغط على الزر، يعمل الشفاط على السرعة 1.

عند الضغط على الزر أثناء التشغيل، ينتقل الشفاط إلى حالة إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على الزر، ينتقل الشفاط من حالة إيقاف التشغيل إلى السرعة 1.

عند الضغط على الزر (الشفاط في حالة تشغيل)، تزداد سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة القصوى.

كل سرعة يقابلها إضاءة المؤشر (LED) الخاص بها.

السرعة 1: المؤشر L1

السرعة 2: المؤشر L2

السرعة 3: المؤشر L3

السرعة القصوى: المؤشر L4 (يومض)

السرعة القصوى مؤقتة. المدة الافتراضية هي 5 دقائق، وبعدها يعود الشفاط إلى السرعة 2.

لإلغاء الوظيفة قبل الوقت النهائي، اضغط على الزر 2، فيتحرك الشفاط إلى السرعة 1، وعند الضغط على الزر 1 ينطفئ الشفاط.

3 تشغيل/إطفاء الأضواء

4 ضبط الوقت للسرعة 5 مؤشر حالة التشغيل

ضبط الوقت للسرعة

يتم تفعيل ضبط الوقت للسرعات عند الضغط على الزر 4، وعند انتهاء الوقت ينطفئ الشفاط.

ينقسم ضبط الوقت على النحو التالي:

السرعة 1: 20 دقيقة (مصباح L1 يومض)

السرعة 2: 15 دقيقة (مصباح L2 يومض)

السرعة 3: 10 دقائق (مصباح L3 يومض)

السرعة المكثفة: 5 دقائق (مصباح L4 يومض)

أثناء التشغيل الموقوت، إذا ضغطت على الزر 1 ينطفئ الشفاط، وإذا ضغطت على الزر 2 أو الزر 4 يعود الشفاط إلى السرعة المبرمجة.

إشارة فلتر الشحوم

بعد 40 ساعة من التشغيل، تضيء مصابيح L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب غسل فلتر الشحوم المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة فلتر الهواء

بعد 160 ساعة من التشغيل، تومض مصابيح LED L5

عند ظهور هذه الإشارة، يجب استبدال الفلتر المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة ظهور إشارات متزامنة لفلاتر أخرى، تومض مصابيح LED L5 بالتناوب لتعرض الإنذارات، حيث تظل مضاءة لمدة 3 ثوانٍ ثم تومض 3 مرات متتالية.

لإعادة الضبط، يجب تنفيذ العملية المذكورة أعلاه مرتين.

المرة الأولى تعيد ضبط إشارة فلتر الدهون، والمرة الثانية تعيد ضبط إشارة فلتر الكربون.

في الوضع القياسي، إشارة الفلتر غير نشطة.

إذا تم استخدام الشفاط في وضع الترشيح، فمن الضروري تفعيل إشارة فلتر الكربون.

تفعيل إشارة الفلتر:

اضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 معًا لمدة 3 ثوانٍ.

تومض مصابيح LED L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل إشارة الفلتر:

اضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 معًا لمدة 3 ثوانٍ.

يومض مصباح LED L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة 3 في حال كانت درجة الحرارة في منطقة الأوامر مرتفعة جدًا.

يتم الإشارة إلى حالة الإنذار من خلال الوميض المتسلسل للمصابيح L1 وL2 وL3

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة عن حد الإنذار

يمكن الخروج من هذا الوضع بالضغط على المفتاح 1 أو 2. كل 30 ثانية يتحقق المستشعر من درجة حرارة الغرفة في منطقة العرض.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

شكل 9-24

يلتقط جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام كشف تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز الذي تم شراؤه - إلى هذه الحاجة)، باستخدام منظفات غير قاسية. يمكن غسل المرشح يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يفقد المرشح المعدني للشحوم لونه بسبب الغسيل في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح الخاصة به لا تتغير.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير المزود بنابض.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 23

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة أثناء تحضير الطعام.

أ) يحدث تشبع مرشح الكربون النشط بعد استخدام أطول أو أقصر حسب نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الدهون. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر التشبع - إذا كان مزودًا به في الطراز الذي تمتلكه - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

أزل مرشحات الدهون.

قم بتركيب مرشحات غطاء المحرك.

تأكد من أن مسامير النقل R تتوافق مع الفتحات S؛ ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم القفل.

للفك، اتبع الترتيب العكسي.

أعد تركيب مرشحات الدهون.

استبدال المصابيح

الشكل 25

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة أفضل وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية وتوفر 90٪ من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

Ο απορροφητήρας προορίζεται για απορρόφηση οσμών από την οικιακή χρήση του παρόντος εγχειριδίου. Παράλληλα, οι οδηγίες χρήσης, συντήρησης και εγκατάστασης παραμένουν οι ίδιες.

Είναι σημαντικό να διατηρήσετε το παρόν εγχειρίδιο για να το συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή το χρειαστείτε! Σε περίπτωση πώλησης, δανεισμού ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι παραδίδεται συσκευασμένο μαζί με το προϊόν! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: περιέχουν χρήσιμες πληροφορίες για την εγκατάσταση και χρήση του προϊόντος και για την ασφάλειά σας. Μην επιχειρήσετε ηλεκτρικές ή μηχανικές αλλαγές στο προϊόν ή στους οδηγούς ελέγχου! Θυμηθείτε ότι η εγκατάσταση της συσκευής βεβαιώνεται ότι όλα τα εξαρτήματα δεν έχουν υποστεί ζημιά. Σε αντίθετη περίπτωση, πρέπει να ειδοποιηθεί ο πωλητής και να μην συνεχίσετε με την εγκατάσταση.

Σημείωση: Τα πεδία με την ένδειξη (*) αφορούν προαιρετικά εξαρτήματα που είναι διαθέσιμα μόνο για ορισμένα μοντέλα ή εξαρτήματα που δεν παρέχονται δωρεάν.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

• Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα, βγάζοντας το φις από την πρίζα ή κλείνοντας την ηλεκτρική παροχή. Για όλες τις εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης προτιμήστε επαγγελματική εργασία. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιτηρούνται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο

και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.

Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. - Όταν στον χώρο του απορροφητήρα υπάρχουν και συσκευές καύσης αερίου ή άλλων καυσίμων, πρέπει να εξασφαλίζεται πάντα επαρκής αερισμός. Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συχνά, τόσο το εσωτερικό (τουλάχιστον μία φορά τον μήνα), όσο και σε περίπτωση που μεγάλη ποσότητα οδηγιών συντήρησης του παρόντος εγχειριδίου. Η μη τήρηση των κανόνων σχετικά με τον καθαρισμό του απορροφητήρα και την αντικατάσταση και καθαρισμό των φίλτρων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. - Απαγορεύεται αυστηρά το μαγείρεμα σε φλόγα (φλαμπέ) κάτω από τον απορροφητήρα. - Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα μόνο με ίδιου τύπου λαμπτήρα (βλέπε Κεφάλαιο Συντήρηση/Αντικατάσταση λαμπτήρων του παρόντος εγχειριδίου). Η χρήση ελεύθερης φλόγας καταστρέφει τα φίλτρα και μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, γι' αυτό θα πρέπει να αποφεύγεται. Το τηγάνισμα πρέπει να γίνεται υπό έλεγχο έτσι ώστε να αποφεύγεται η φωτιά από υπερβολικό λάδι. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν η μονάδα βρίσκεται σε λειτουργία, η προστασία του απορροφητήρα μπορεί να είναι ζητούμενη. Μη συνδέετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό

δίκτυο εάν δεν έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.

• يجب تفريغ الأجهزة وفقًا للوائح والمعايير المحلية المتعلقة بالسلامة والصحة. يجب أن يتم تفريغ الهواء المضغوط أو الغازات الأخرى بأمان في الأماكن المخصصة لذلك. لا تستخدم أو تسمح باستخدام الجهاز دون الحصول على إذن مناسب من السلطات المختصة، لتجنب المخاطر الكهربائية. لا تستخدم الجهاز إذا لم يكن مؤرضًا بشكل صحيح! لا تستخدم الجهاز في الأماكن الرطبة، إلا إذا كان ذلك مذكورًا في الدليل. استخدم فقط الملحقات المرفقة مع الجهاز أو إذا لم تكن متوفرة، فاتبع التعليمات. استخدم الحجم الصحيح للملحقات، كما هو محدد في تعليمات التثبيت.
• في حالة الشك، استشر ممثلًا معتمدًا من مركز الخدمة.

تحذير!

إذا لم يتم تركيب الملحقات بشكل صحيح وفقًا للتعليمات، فقد يشكل ذلك خطرًا على السلامة. لا تستخدم الجهاز مع برامج أو مؤقتات أو أجهزة تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

هذا الجهاز يتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

بضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع هذا المنتج كنفايات.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا يمكن التخلص منه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يتم التخلص من النفايات وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول استخدام هذا المنتج وصيانته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالمكتب المحلي المختص أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي

اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز وتصنيعه واختباره وفقًا للمعايير:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. تعليمات للاستخدام اليومي للحفاظ على الأداء البيئي: قم بتشغيل الشفاط بأقصى سرعة عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. اضبط السرعة فقط عند الحاجة القصوى للطهي المكثف واستخدم السرعة المنخفضة في الظروف العادية. استبدل مرشح الفحم النشط عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة إزالة الروائح. نظف مرشح الشحوم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة ترشيح الشحوم. استخدم الحد الأدنى لقطر نظام الأنابيب الموضح في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط بحيث يمكن استخدامه كنوع شفط خارجي (إخراج الهواء) أو كنوع شفط مع مرشحات إعادة التدوير الداخلية.

إصدار العادم

في هذه الحالة، يتم تفريغ الأبخرة إلى الخارج عبر قناة تهوية خاصة يتم توصيلها بحلقة التوصيل الموجودة في الجزء العلوي من الشفاط.

تحذير!

قناة العادم غير مرفقة ويجب شراؤها.

يجب أن يكون قطر قناة العادم مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بقنوات العادم والتركيب على الحائط بقطر يتوافق مع مخرج الهواء.

استخدام قناة بقطر أصغر قد يقلل من كفاءة الشفط ويزيد من الضوضاء.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي ضرر ناتج عن عدم الالتزام بهذه التعليمات.

استخدم قناة بأقصر طول ممكن. استخدم قناة بأقل عدد من الانحناءات (الانحناء المثالي: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في قطر القناة.

إصدار إعادة التدوير

يجب تصفية الدهون والروائح من الهواء قبل تصريفه خارج الغرفة عبر الشبكة العلوية.

قبل استخدام هذا الجهاز، يجب تركيب نظام تصريف هواء، يعتمد على الفحم النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة بين سطح الموقد الكهربائي والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية و65 سم لمواقد الغاز.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع ما هو مذكور على اللوحة التعريفية الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مؤرض، وفقًا للقواعد المحلية، ويجب أن يكون في منطقة يسهل الوصول إليها، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن هناك قابس (التوصيل المباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها، حتى بعد التركيب، قم بتركيب قاطع دائرة ثنائي القطب لضمان الامتثال لقواعد السلامة التي تحمي من التوصيل الزائد للنظام في حالات الطوارئ (الفئة الثالثة)، وفقًا للتعليمات وقواعد التركيب.

تحذير!

قبل توصيل هذا الشفاط بالشبكة الكهربائية والتأكد من أن الجهد مناسب، تحقق من أن كابل التوصيل مثبت بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل التوصيل بواسطة فني مؤهل فقط لتجنب الخطر.

التركيب

يجب تثبيت الشفاط بقوة لضمان تثبيته على معظم أنواع الجدران. ومع ذلك، من الضروري استخدام مثبتات إضافية لتأمينه حسب

نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط. لا تقم بتثبيت الشفاط على البلاط أو الجص. يجب أن يتم التثبيت فقط على الأسطح الصلبة.

التشغيل

4

3

2

1

1 تشغيل/إيقاف

عند الضغط على الزر، يعمل جهاز الشفط بعد ذلك بـ 1.

عند الضغط على الزر طوال مدة التشغيل، يتحول جهاز الشفط إلى حالة إيقاف.

2 ضبط السرعة

عند الضغط على الزر، يتحول جهاز الشفط إلى حالة إيقاف عند السرعة 1.

عند الضغط على الزر (جهاز الشفط في حالة تشغيل) يزيد سرعة الشفط من 1 إلى 2.

في كل سرعة يضيء مؤشر LED المقابل.

السرعة 1: مؤشر LED L1

السرعة 2: مؤشر LED L2

السرعة 3: مؤشر LED L3

السرعة القصوى: مؤشر LED L4 (يومض)

السرعة القصوى مؤقتة، وتستمر لمدة 5 دقائق، وبعد ذلك يتحول جهاز الشفط إلى السرعة 2.

عند اكتمال الوقت، اضغط الزر 2، يتوقف المرشح بسرعة 1، وعند الضغط على الزر 1 يتوقف المرشح.

3 تشغيل/إيقاف الضوء 4 فحص عمل المؤقت 5 مؤشر ضوئي للعمل

فحص عمل المؤقت

يتم فحص السرعة بالضغط على الزر 4، بينما عند نهاية عمل المؤقت يتوقف المرشح.

يتم تشغيل وظيفة المؤقت كما يلي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (يضيء مؤشر L1)

السرعة 2 - 15 دقيقة (يضيء مؤشر L2)

السرعة 3 - 10 دقائق (يضيء مؤشر L3)

السرعة القصوى - 5 دقائق (يضيء مؤشر L4)

أثناء عمل المؤقت، بالضغط على الزر 1 يتوقف المرشح، وبالضغط على الزر 2 يعود إلى السرعة العادية.

مؤشر انسداد الفلتر

بعد 40 ساعة عمل يضيء مؤشر L5.

في هذه الحالة، يحتاج فلتر الزيت إلى التنظيف.

لإعادة ضبط المؤشر، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

مؤشر فلتر الكربون

ميتا أتو 160 وبي إس ليتويبيا تي أو ليد L5 أفاوسوي ني.

في هذه الحالة، يجب استبدال فلتر الكربون النشط.

لإعادة ضبط مؤشر الفلتر، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة ظهور مؤشرات الفلاتر في نفس الوقت، سيعرض مؤشر LED L5 الأرقام بالتناوب، مع بقاء كل رقم لمدة 3 ثوانٍ، ثم يومض 3 مرات.

لإجراء إعادة الضبط، اتبع الخطوات التالية لمدة 3 ثوانٍ.

ضع الفلتر الأول في الفلتر الثاني والفلتر الثاني في الفلتر الثالث.

في بعض الحالات، لا يكون مؤشر فلتر الكربون مفعلاً.

يجب التحقق من إشارة الفلتر الهوائي قبل تشغيل جهاز الفلترة.

تفعيل مؤشر فلتر الكربون:

مع وجود جهاز إزالة الروائح في وضع OFF، اضغط مع الاستمرار على الزرين 4 و1 لمدة 3 ثوانٍ.

سيومض مؤشر LED L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الكربون:

مع وجود جهاز إزالة الروائح في وضع OFF، اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

سيومض مؤشر LED L1 لمدة 2 ثانية.

مؤشر الرطوبة

Ο ατοπροστατευτικός εξοπλισμός πρέπει να ελέγχεται με έντονο φωτισμό για την ανίχνευση τυχόν φθορών.

Η ένδειξη οθόνης φαίνεται στο αναγνωριστικό των

LED L1, L2, L3.

Αυτή η κατάσταση παραμένει όταν η θερμοκρασία κατέβει κάτω από το επίπεδο συναγερμού.

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία πατώντας το πλήκτρο 1η2.

Κάθε 30" ο ελεγκτής ενημερώνει την τιμή θερμοκρασίας στην οθόνη του χώρου ελέγχου του display.

Συντήρηση

Καθαρισμός

Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ένα υγρό πανί ή ελαφρώς υγρό απορρυπαντικό. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΡΓΑΛΕΙΑ Ή ΜΕΣΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ!

Αποφύγετε τη χρήση διαβρωτικών μέσων. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ!

Φίλτρο για τα λίπη

Εικ. 9-24

Συγκρατεί τα σωματίδια λίπους που προέρχονται από το μαγείρεμα.

Πρέπει να καθαρίζεται μια φορά το μήνα (ή όταν το σύστημα ενδείξει κορεσμού των φίλτρων -εάν προβλέπεται στο μοντέλο που έχετε αγοράσει- δείχνει αυτή την αναγκαιότητα), με απορρυπαντικά που δεν χαράσσουν, είτε στο χέρι είτε στο πλυντήριο πιάτων πάνω στο οποίο πρέπει να τοποθετηθεί αφού προηγηθεί θερμοκρασία και έλεγχος. Με το λούσιμο στο πλυντήριο πιάτων το φίλτρο για τα λίπη μπορεί να εμφανίσει ελαφρύ χρωματισμό αλλά αυτό δεν μεταβάλλει τις ιδιότητες του φίλτρου.

Για να βγάλετε το φίλτρο για τα λίπη, τραβήξτε τη λαβή απασφάλισης.

فلتر الكربون (فقط لنوع الفلترة)

شكل 23

إزالة الروائح القادمة من المطبخ.

يحتوي غطاء الفلتر على فحم نشط، ويجب استبداله، بعد فترة، حسب نوع الطبخ وكمية الشحوم التي يمتصها الفلتر. في كل الأحوال، من الضروري استبدال الفلتر على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر غطاء الفلاتر - إذا كان مزودًا به - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسل الفلتر أو تجديده

أزل الفلاتر للغسيل.

أعد تركيب فلاتر تغطية الآلة.

تأكد من أن أطراف R الخاصة بالموجهات تتوافق مع الفتحات S وأدر الحلقة الواقية حتى نهاية المزلاج.

للتوجيه، اتبع التعليمات.

أعد تركيب الفلاتر للغسيل.

استبدال المصابيح

شكل 25

الجهاز مزود بنظام إضاءة يستخدم تقنية LED.

تقنية LED تضمن إضاءة مثالية، وعمرًا يصل إلى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية، وفي نفس الوقت توفر الطاقة حتى 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق تحدث للجهاز بسبب عدم احترام التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصنيع الشفاط لشفط أبخرة الطهي والبخار الناتج عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسوم التوضيحية في هذا الدليل، لكن جميع تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل ليكون متاحًا في أي وقت للرجوع إليه في المستقبل. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن يُرفق الدليل دائمًا بالمنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو قنوات التهوية.
• افحص المكونات قبل تركيب الجهاز للتأكد من عدم تلفها. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع قبل بدء التركيب.

ملاحظة: المكونات التي تحمل علامة (^*) هي ملحقات خاصة تُقدم فقط مع بعض الطرازات أو ملحقات إضافية يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

افصل الشفاط دائمًا عن التيار الكهربائي قبل البدء في أي أعمال صيانة أو تنظيف عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل. - استخدم دائمًا قفازات واقية أثناء التركيب وأعمال الصيانة. - لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرة الحركية المحدودة أو القدرات العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة بالجهاز، ما لم يتم الإشراف على الاستخدام أو تقديم التعليمات من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم. يجب ألا يُترك الأطفال دون إشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز. - يجب ألا يقوم الأطفال بأعمال التنظيف أو الصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.

يجب تنظيف غطاء الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة. - إذا لم يتم اتباع قواعد تنظيف غطاء الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات، فقد يؤدي ذلك إلى خطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط. - استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في هذا الدليل في فصل الصيانة/استبدال المصباح عند الحاجة إلى استبدال المصباح.

يمكن أن يؤدي فتح الشفاط إلى تلف المرشحات وقد يتسبب في نشوب حريق، لذلك يجب تجنب ذلك في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي العميق تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عندما يكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• فيما يتعلق بالتعليمات الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها لتصريف هواء العادم، يجب الالتزام الدقيق بالتعليمات الصادرة عن السلطات المحلية.
• يجب ألا يُصرف هواء العادم في مدخنة تستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.
• لا تستخدم أو تترك المروحة أبدًا بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمات الكهربائية. يجب ألا تستخدم المروحة أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا تُستخدم المروحة أبدًا كسطح لوضع الأشياء، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة أو احصل على براغي من النوع الصحيح.
• استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التثبيت. في حالة الشك، اتصل بمكتب الخدمة أو الموظفين المؤهلين.

تحذير!

• في حالة عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، قد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع جهاز برمجة منفصل أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا المنتج مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على بيئتنا وصحتنا، والتي قد تنتج إذا لم يتم التعامل مع المنتج بشكل صحيح.

الرمز الموجود على المنتج أو في الوثائق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب بدلاً من ذلك تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح البيئية المحلية لإدارة النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة تدويره وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة جمع النفايات في منطقتك أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عندما تبدأ الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. ارفع السرعة فقط إذا تصاعد الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعة العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عند الحاجة للحفاظ على فعالية إزالة الروائح. نظف مرشح الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل كنسخة طرد مع إخراج خارجي أو كنسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة طرد الهواء

يتم توجيه أبخرة الطهي خارج المكان بواسطة أنبوب توصيل مثبت على شفة التوصيل.

▲ تحذير!

أنبوب التوصيل غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التوصيل بنفس قطر شفة التوصيل.

▲ تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها. يجب أن تكون الأنابيب وفتحات المخرج في الجدار التي سيتم توصيل الشفاط بها بنفس قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

إذا تم استخدام أنابيب وفتحات مخرج في الجدار بقطر أصغر، فإن ذلك يؤدي إلى انخفاض أداء الطرد وزيادة كبيرة في مستوى الضوضاء.

لذلك نعتذر عن أي مسؤولية تتعلق بهذا النوع من المشاكل.

! استخدم أقصر أنبوب ممكن. ! يجب أن يكون الأنبوب مستقيمًا قدر الإمكان (أقصى زاوية مسموحة للانحناءات 90 درجة). ! تجنب الاختلافات الكبيرة في مساحة مقطع الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم تنقية الهواء الممتص من الشحوم والروائح قبل إعادته إلى المكان. عند استخدام الشفاط بهذه النسخة، من الضروري تركيب نظام إضافي لمرشحات الكربون النشط.

التركيب

الحد الأدنى المسموح به للمسافة بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والسطح السفلي للشفاط هو 50 سم إذا كان موقدًا كهربائيًا و65 سم إذا كان موقد غاز أو موقد غاز مدمج.

إذا كانت تعليمات الموقد تحدد مسافة أكبر، فيجب احترامها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمأخذ يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب ويلبي اللوائح المعمول بها. في حال كان الشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا كان المأخذ في مكان يصعب الوصول إليه، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب معتمد يضمن فصلًا كاملًا عن الشبكة وفقًا لفئة الجهد الزائد III، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير!

قبل توصيل دائرة الشفاط بجهد الشبكة، تأكد من أنها تعمل بشكل صحيح ومركبة بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال الكابل الكهربائي بواسطة فني خدمة معتمد لتجنب أي نوع من المخاطر.

التركيب

الشفاط مزود بمسامير تثبيت تناسب معظم أنواع الجدران/الأسقف. من الضروري في جميع الأحوال استشارة متخصص مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف الحالي. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

الوظيفة

4

3

2

1

1 تشغيل/إيقاف المحرك

عند الضغط على الزر، تبدأ المروحة بالعمل بالسرعة 1.

عند الضغط على الزر بينما تكون المروحة في وضع التشغيل، تنتقل إلى وضع الإيقاف.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على الزر، تنتقل المروحة من وضع الإيقاف إلى السرعة 1.

عند الضغط على الزر (والمروحة في وضع التشغيل)، تزداد سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة القصوى. كل سرعة يقابلها مؤشر LED واحد.

السرعة 1: مؤشر LED L1

السرعة 2: مؤشر LED L2

السرعة 3: مؤشر LED L3

السرعة القصوى: مؤشر LED L4 (يومض)

السرعة القصوى محدودة زمنياً. مدة التشغيل القياسية هي 5 دقائق، وبعدها تنتقل المروحة إلى السرعة 2.

لإلغاء هذه الوظيفة قبل انتهاء الوقت، اضغط على الزر 2، فتنتقل المروحة إلى السرعة 1. إذا ضغطت على الزر 1، تنطفئ المروحة.

3 تشغيل/إيقاف الإضاءة 4 تحديد زمن السرعة 5 مؤشر حالة الوظيفة

تحديد زمن السرعة

يتم تفعيل تحديد زمن السرعات بالضغط على الزر 4، وعند انتهاء الوقت تنطفئ المروحة.

تعمل وظيفة تحديد الوقت بالطريقة التالية:

السرعة 1 - 20 دقيقة (يومض مؤشر LED L1)

السرعة 2 - 15 دقيقة (يومض مؤشر LED L2)

السرعة 3 - 10 دقائق (يومض مؤشر LED L3)

السرعة القصوى - 5 دقائق (يومض مؤشر LED L4)

إذا تم الضغط على الزر 1 أثناء وظيفة تحديد الوقت، يتم إيقاف تشغيل الشفاط، وعند الضغط على الزر 2 أو 4، يعود الشفاط إلى السرعة المضبوطة سابقًا.

إشارة فلتر الشحوم

بعد 40 ساعة تشغيل، يضيء مؤشر LED L5.

عند تفعيل هذه الإشارة، يتطلب فلتر الشحوم المثبت التنظيف.

أعد ضبط الإشارة بالضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة فلتر الكربون

بعد 160 ساعة تشغيل، يبدأ مؤشر LED L5 في الوميض.

عند تفعيل هذه الإشارة، يجب استبدال فلتر الكربون المثبت.

أعد ضبط الإشارة بالضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة تفعيل إشارتي الفلترين في نفس الوقت، يتبدل مؤشر LED L5 بين الإضاءة الثابتة لمدة 3 ثوانٍ والوميض 3 مرات.

تتم إعادة الضبط عن طريق تنفيذ الإجراء الموصوف أعلاه مرتين.

في المرة الأولى يتم إعادة ضبط إشارة مرشح الشحوم، وفي المرة الثانية يتم إعادة ضبط إشارة مرشح الكربون.

إشارة مرشح الكربون غير مفعلة بالوظيفة القياسية.

في حال استخدام الشفاط كنسخة مرشح، من الضروري تفعيل إشارة مرشح الكربون.

تفعيل إشارة مرشح الكربون:

أوقف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط مع الاستمرار على المفتاحين 1 و4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

تومض المؤشرات الضوئية L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل إشارة مرشح الكربون:

أوقف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط مع الاستمرار على المفتاحين 1 و4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

يومض المؤشر الضوئي L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة 3 في حال كانت درجة الحرارة حول لوحة التحكم مرتفعة جدًا.

يتم الإشارة إلى الإنذار من خلال وميض المؤشرات الضوئية L1 وL2 وL3 بالتتابع.

يظل الإنذار مفعلًا حتى تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون الحد الأقصى المسموح به.

إذا تم الضغط على أحد المفتاحين 1 أو 2، يتم إلغاء الإنذار.

يقوم المستشعر بقياس درجة حرارة الغرفة بالقرب من منطقة العرض كل 30 ثانية.

الصيانة

التنظيف

استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة عند التنظيف. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 9-24

يمتص هذا جزيئات الدهون التي تتشكل أثناء الطهي.

يجب تنظيف المرشح مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشح - إذا كان موجودًا في طرازك - إلى أن ذلك ضروري)، باستخدام منظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق، بدرجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني دون أن يؤثر ذلك بأي شكل على قدرة المرشح على الامتصاص.

عند إزالة المرشح، اسحب المقبض الذي يتم تحريره بمساعدة زنبرك.

مرشح الكربون (ينطبق فقط على إصدار المرشح)

الشكل 23

يمتص مرشح الكربون الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يفقد مرشح الكربون فعاليته بعد فترة زمنية أطول أو أقصر اعتمادًا على مدى استخدام الشفاط، ونوع الطهي، ومدى انتظام تنظيف مرشحات الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال خرطوشة مرشح الكربون على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشح - إذا كان موجودًا في طرازك - إلى أن ذلك ضروري).

لا يمكن تنظيف الفلتر أو إعادة استخدامه.

أخرج فلاتر الشحوم.

قم بتركيب الفلاتر التي تغطي المحرك.

تحقق من تطابق الألسنة R في مجرى الهواء مع الفتحات S، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم قفل الفلتر.

اتبع التعليمات بالترتيب العكسي عند التفكيك.

أعد تركيب فلاتر الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 25

المروحة مزودة بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، مع عمر افتراضي يصل إلى 10 أضعاف عمر المصابيح التقليدية، وتتيح توفيرًا في الطاقة بنسبة 90٪.

اتصل بوكيل قطع الغيار المعتمد عند استبدال المصابيح.

FI - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع تعليمات الاستخدام بعناية. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع التعليمات. تمتص المروحة الدخان والبخار وهي مخصصة للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر المروحة عن النموذج الموضح في الصور. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والتركيب والصيانة كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بدليل التعليمات للرجوع إليه في المستقبل. إذا تم بيع الجهاز أو نقله إلى مالك جديد أو إذا تغير المستخدم، فيجب التأكد من أن دليل التعليمات متاح للمستخدم الجديد.
• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تتضمن معلومات مهمة حول تركيب الجهاز واستخدامه وسلامته.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات على التوصيلات الكهربائية للجهاز أو الأجزاء الميكانيكية أو أنابيب العادم. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء سليمة. إذا كان الجهاز يحتوي على أجزاء تالفة، فاتصل بالبائع وأوقف التثبيت.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات إضافية متوفرة فقط في بعض الطرازات أو عناصر يجب شراؤها بشكل منفصل.

معلومات السلامة

• قبل البدء في أي إجراء تركيب، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية عن طريق فصل كابل التوصيل أو قطع التيار الكهربائي من القاطع الرئيسي للشقة.
• استخدم قفازات العمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.
• يُسمح للأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص الذين يعانون من ضعف في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية باستخدام هذا الجهاز إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم تزويدهم بتعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المحتملة.
• راقب الأطفال حتى لا يلعبوا بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة دون إشراف. يجب دائمًا تهوية الشقة جيدًا عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، مع اتباع نصائح دليل الاستخدام هذا.
• قد يؤدي عدم الامتثال للوائح المتعلقة بتنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا اللهب المكشوف تحت الشفاط. استخدم فقط المصابيح البديلة المحددة في تعليمات صيانة/استبدال المصابيح.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

لا تترك الطعام الذي يوشك أن يقلى دون مراقبة، حتى لا تشتعل الزيوت الساخنة.

تنبيه: قد تصبح الأجزاء الظاهرة من شفاط المطبخ ساخنة أثناء استخدام الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب بشكل كامل.
• اتبع بدقة اللوائح الفنية وإجراءات السلامة المتعلقة بتصريف الدخان الصادرة عن السلطات المحلية.
• لا يجوز توصيل هواء العادم بمدخنة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم شفاط المطبخ إذا لم يكن المصباح في مكانه أو إذا لم تكن المصابيح مركبة بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم المروحة أبدًا إذا لم تكن شبكتها مركبة بشكل صحيح!
• لا تستخدم المروحة أبدًا كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز والمخصصة للتركيب، أو احصل على براغي مناسبة إذا لم تكن ضمن الملحقات. استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا لتعليمات التركيب.
• في الحالات غير الواضحة، اتصل بالدعم الفني أو بأخصائي مؤهل.

▲ تحذير!

• قد يؤثر التركيب المخالف لتعليمات براغي التثبيت والأجهزة على السلامة الكهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز مصنوع وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص السليم من الجهاز، يمكن للمستخدم المساعدة في منع الآثار الضارة المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على المنتج أو على مستندات المنتج يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية لإدارة النفايات. إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات حول التعامل مع الجهاز أو إرجاعه أو إعادة تدويره، فاتصل بالسلطة المحلية أو خدمة إدارة النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار في المكان، واستخدم السرعة المعززة/السرعات فقط عند الحاجة الخاصة. استبدل مرشحات الكربون النشط للحفاظ على كفاءة جيدة في امتصاص الروائح. نظف مرشحات الشحوم للحفاظ على كفاءة جيدة في ترشيح الشحوم. استخدم الحد الأقصى لقطر نظام مجاري الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

المروحة مخصصة للاستخدام إما كنسخة شفاط مع تفريغ خارجي أو كنسخة مع إعادة تدوير الهواء الداخلي.

طراز الشفاط

يخرج البخار إلى الخارج عبر أنبوب العادم المتصل بالحلقة الواصلة.

انتبه!

أنبوب العادم غير مشمول في التجهيزات ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب العادم بنفس حجم حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات الكربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب العادم وفتحات العادم في الجدار التي لها نفس قطر مخرج الهواء (الحلقة الواصلة).

استخدام أنابيب عادم وفتحات جدارية بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض قوة الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

لذلك، يُرفض أي مسؤولية في هذه الحالة.

استخدم أقصر أنبوب ممكن. استخدم أنبوبًا به أقل عدد ممكن من الانحناءات (الحد الأقصى للانحناء: 90 درجة). لا تقم بإجراء تغييرات كبيرة في منطقة الأنابيب.

الطراز المزود بفلتر

في هذا الطراز، يتم إزالة الروائح والروائح الكريهة من الهواء المفلتر قبل إعادته إلى الغرفة. عند استخدام المروحة في هذا الوضع، يجب تركيب نظام فلتر إضافي بالكربون النشط.

التركيب

يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الطهي للموقد والجزء السفلي من شفاط المطبخ 50 سم على الأقل للمواقد الكهربائية و 65 سم للمواقد الغازية والمواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات استخدام موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد التيار الكهربائي هو نفس الجهد الموضح على لوحة البيانات داخل المروحة. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، فقم بتوصيل المروحة بمقبس يتوافق مع المعايير السارية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا كان الجهاز لا يحتوي على قابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو كان القابس في مكان لا يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب وفقًا للمعايير، لضمان إمكانية فصل الجهاز تمامًا عن الشبكة الكهربائية. إذا كانت فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح قبل توصيل المروحة بالتيار الكهربائي والتأكد من أنها تعمل بشكل صحيح.

انتبه! لتجنب المخاطر، لا يجوز استبدال كابل الإمداد بالطاقة إلا بواسطة فني معتمد.

التركيب

تحتوي المروحة على عدة مقابس تثبيت مناسبة لمعظم موديلات الجدران والأسقف. ومع ذلك، من الضروري استدعاء خبير للتحقق من ملاءمة المواد للجدار والسقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن المروحة.

التشغيل

1 تشغيل/إيقاف المحرك

عند الضغط على الزر، يبدأ تشغيل المروحة على السرعة 1. وعند الضغط على الزر أثناء التشغيل، تنتقل المروحة إلى وضع إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على الزر، تنتقل المروحة من وضع إيقاف التشغيل إلى السرعة 1.

عند الضغط على الزر (والمروحة في وضع التشغيل)، تزداد سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة القصوى.

لكل سرعة ضوء مؤشر خاص بها.

السرعة 1: ضوء L1

السرعة 2: ضوء L2

السرعة 3: ضوء L3

السرعة القصوى: ضوء L4 (يومض)

السرعة القصوى مؤقتة. الإعداد الافتراضي هو 5 دقائق، وبعد انتهائها تنتقل المروحة إلى السرعة 2.

لإلغاء تنشيط الوظيفة قبل انتهاء المؤقت، اضغط على الزر 2، فتنتقل المروحة إلى السرعة 1، وعند الضغط على الزر 1 تنطفئ المروحة.

3 تشغيل/إيقاف الأضواء

4 مؤقت السرعة

5 مؤشر وضع التشغيل

مؤقت السرعة

يبدأ ضبط السرعة بالضغط على الزر 4، وبعد انتهاء المؤقت تنطفئ المروحة.

يتوزع المؤقت على النحو التالي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (يومض مؤشر LED L1)

السرعة 2 - 15 دقيقة (يومض مؤشر LED L2)

السرعة 3 - 10 دقائق (يومض مؤشر LED L3)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (يومض مؤشر LED L4)

أثناء المؤقت، تنطفئ المروحة بالضغط على الزر 1، وبالضغط على الزر 2 أو 4 تعود المروحة إلى السرعة المضبوطة.

مؤشر ضوئي

بعد 40 ساعة من الاستخدام، يضيء مؤشر LED L5.

عندما يضيء المؤشر الضوئي، يجب غسل مرشح الشحوم المثبت.

يتم إعادة ضبط المؤشر الضوئي بالضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

مؤشر مرشح الفحم

بعد 160 ساعة من الاستخدام، يومض مؤشر LED L5.

عندما يضيء المؤشر الضوئي، يجب استبدال مرشح الفحم المثبت.

يتم إعادة ضبط المؤشر الضوئي بالضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إذا اشتعل مؤشرا الفلترين في نفس الوقت، يضيء مؤشر LED L5 بالتناوب لمدة 3 ثوانٍ ثم يومض 3 مرات.

يتم إعادة ضبط المؤشر بتكرار العملية المذكورة أعلاه مرتين.

في المرة الأولى يتم إعادة ضبط مؤشر فلتر الشحوم، وفي المرة الثانية يتم إعادة ضبط مؤشر فلتر الكربون.

في الطراز القياسي، لا يكون مؤشر فلتر الكربون مفعلاً. إذا تم استخدام الشفاط كنسخة فلترة، يجب تفعيل مؤشر فلتر الكربون.

تفعيل مؤشر فلتر الكربون:

اضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل (OFF) مع الضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ. يومض مؤشرا LED L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ. إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الكربون:

اضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل (OFF) مع الضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ. يومض مؤشر LED L1 لمدة ثانيتين.

مؤشر درجة الحرارة

يحتوي الشفاط على مستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل سرعة المحرك 3 إذا كانت درجة الحرارة في منطقة لوحة التحكم مرتفعة جدًا.

يتم تفعيل الإنذار عندما تومض مؤشرات LED L1 وL2 وL3 بالتناوب.

يستمر الإنذار حتى تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون حد الإنذار.

يمكن إنهاء الوظيفة بالضغط على الزر 1 أو 2.

تظهر درجة حرارة الغرفة على الشاشة كل 30 درجة.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة. لا تستخدم أدوات أو معدات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 9-24

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات إلى الحاجة إلى التنظيف - إذا كان الجهاز مزودًا بهذا النظام)، باستخدام منظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج غسيل قصير. قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على كفاءة الترشيح بأي شكل من الأشكال. يُفصل مرشح الشحوم عن طريق سحب المقبض الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط في إصدار الفلتر)

الشكل 23

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يتشبع مرشح الكربون خلال فترة زمنية تعتمد على طرق استخدام الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الكرتوشة كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان موجودًا في الطراز المملوك - إلى الحاجة إلى الاستبدال).

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه. افصل مرشح الشحوم.

ضع المرشحات فوق المحرك.

تحقق من أن المسامير R الموجودة في الناقل محاذية للفتحات S، ثم اربطها أخيرًا في اتجاه عقارب الساعة أو يتم التفكيك بالترتيب العكسي.

أعد مرشحات الشحوم إلى أماكنها.

استبدال المصابيح

الشكل 25

تحتوي المروحة على نظام إضاءة قائم على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED أفضل إضاءة ممكنة، وعمرها الافتراضي أفضل بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما أنها توفر 90% من الطاقة.

إذا كان يجب استبدال المصباح، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد.

يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام في هذا الدليل. المروحة مخصصة لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهي للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف شكل غطاء المروحة عن الأشكال الموضحة في الرسومات في هذا الدليل. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. عند البيع أو التنازل أو نقل المنتج، يجب التأكد من أن الدليل مرفق معه.
• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب الشفط.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، يجب فحص جميع المكونات للتأكد من عدم وجود تلف. إذا كانت هناك أي تلفيات في المكونات، فاتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل علامة "(*)" إما أن تكون معدات إضافية تُقدم فقط مع بعض الطرازات أو أجزاء يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل إجراء أي صيانة أو تنظيف، افصل الغطاء عن مصدر التيار الكهربائي إما بسحب القابس أو بقطع التيار عن المنزل بأكمله.
• استخدم دائمًا قفازات العمل أثناء التركيب وأثناء إجراء الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وتم إطلاعهم على المخاطر المرتبطة به. احرص على ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية

إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أي وقود آخر.

• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، مع مراعاة المعلومات الواردة في دليل الاستخدام ودليل الصيانة.
• عدم الالتزام بتعليمات التنظيف واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إعداد الأطباق المشتعلة تحت الشفاط.
• استخدم فقط نفس نوع المصابيح المشار إليه في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل عند الحاجة إلى استبدال المصباح.

اللهب المكشوف قد يتلف المرشحات ويسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه دائمًا.

يجب مراقبة القلي العميق لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

انتبه: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة أثناء تشغيل الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التثبيت.

فيما يتعلق بالقياسات الفنية وسلامة مخرج الدخان، اتبع بدقة جميع اللوائح والقواعد المحلية. - يجب أن يُصرف الهواء الممتص إلى خارج المبنى عبر أنبوب يُستخدم كمخرج للأجهزة التي تعمل بالغاز أو أي وقود آخر. - لا تستخدم الشفاط بدون مصباح أو بمصباح مركب بشكل خاطئ، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.

لا تستخدم الشفاط مع شبكة مركبة بشكل خاطئ!

يجب أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز لإجراء التثبيت، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء البراغي المناسبة.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المذكورة في دليل التثبيت. يرجى الاتصال بمركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل مماثل إذا كنت في شك.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مؤقتات أو أجهزة تحكم عن بعد منفصلة أو أي أجهزة أخرى تعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه كنفايات منزلية عادية، بل يجب تسليمه إلى مركز إعادة تدوير مناسب للنفايات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يمكنك الاتصال بمكتبك المحلي المختص، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل غطاء المروحة على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لتقليل الروائح. نظف مرشح الشحوم عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لالتقاط الشحوم. استخدم الحد الأقصى لقطر نظام القنوات المحدد في دليل التركيب هذا لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

طريقة الاستخدام

غطاء المروحة مصمم للاستخدام مع نظام تهوية مباشر حيث يتم طرد الهواء إلى الخارج، أو مع نظام إعادة تدوير الهواء.

نسخة الطرد

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج من خلال أنبوب متصل بشفة التوصيل.

ملاحظة!

أنبوب التصريف غير مرفق، لكن يمكن شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب التصريف مع قطر حلقة التوصيل.

ملاحظة!

إذا كانت المروحة مزودة بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل المروحة بأنبوب وفتحة تهوية في الجدار بقطر مماثل لقطر مخرج الهواء (حلقة التوصيل).

استخدام أنبوب وفتحة تهوية في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض في أداء الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

لذلك، يتم إخلاء المسؤولية عن أي ضرر ناتج عن ذلك.

استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (يجب ألا تزيد حدة الانحناء عن 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع الأنبوب.

نسخة إعادة التدوير (مع مرشحات)

يتم تنقية الهواء الممتص، وإزالة الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. إذا كنت ترغب في استخدام المروحة في نسخة إعادة التدوير، فمن الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجانب السفلي لشفاط المطبخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية و 65 سم لمواقد الغاز والمواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات الاستخدام لجهاز طهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الكهربائي الموضح على لوحة البيانات داخل المروحة. إذا كان القابس مرفقًا، يتم توصيل المروحة بمقبس حائط يسهل الوصول إليه ومعتمد وفقًا للمعايير السارية. يجب أن يظل مقبس الحائط سهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن القابس مرفقًا (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي)، أو إذا لم يكن مقبس الحائط سهل الوصول إليه بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب معتمد يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالات الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

قبل توصيل دائرة كهرباء المروحة بالشبكة الكهربائية والتأكد من أن كل شيء يعمل بشكل صحيح، يجب دائمًا التحقق من أن سلك الكهرباء مركب بشكل صحيح.

ملاحظة! يجب استبدال سلك الكهرباء بواسطة فني معتمد أو كهربائي.

التركيب

غطاء المروحة مزود بمقابس تثبيت مناسبة للجدران/الأسقف القياسية. ومع ذلك، من الضروري أن يقوم فني مؤهل بالفحص للتأكد من أن هذه المواد مناسبة لجدارك/سقفك. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن غطاء المروحة.

الوظيفة

4

3

2

1

1 تشغيل/إيقاف المحرك

عند الضغط على هذا الزر، يبدأ المروحة بالعمل بالسرعة الأولى.

عند الضغط على هذا الزر بينما تكون المروحة قيد التشغيل، تنتقل إلى حالة الإيقاف OFF.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على هذا الزر، تنتقل المروحة من حالة الإيقاف OFF إلى السرعة 1.

عند الضغط على هذا الزر بينما تكون المروحة في وضع التشغيل ON، تزداد سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة القصوى.

وبالمقابل، سيضيء مؤشر LED المقابل للسرعة الأعلى.

السرعة 1 - مؤشر LED L1

السرعة 2 - مؤشر LED L2

السرعة 3 - مؤشر LED L3

السرعة القصوى - مؤشر LED L4 (يومض)

السرعة القصوى مضبوطة بمؤقت زمني. الضبط الزمني القياسي هو 5 دقائق. عند انتهاء الوقت، تعود المروحة إلى السرعة 2.

لإلغاء تنشيط الوظيفة قبل انتهاء الوقت، يجب الضغط على الزر 2؛ عندها تعود المروحة إلى السرعة 1؛ أما إذا ضغطت على الزر 1، فستنطفئ المروحة.

3 تشغيل/إيقاف الضوء

4 ضبط الوقت للسرعة

5 مؤشر حالة الوظيفة

ضبط الوقت للسرعة

يتم تفعيل ضبط الوقت للسرعة بالضغط على الزر 4؛ عند انتهاء الوقت، تنطفئ المروحة.

الضبط الزمني مبرمج على النحو التالي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (يومض مؤشر LED L1)

السرعة 2 - 15 دقيقة (مصباح LED L2 يومض)

السرعة 3 - 10 دقائق (مصباح LED L3 يومض)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (مصباح LED L4 يومض)

عند الضغط على الزر 1 أثناء ضبط الوقت، يتم إيقاف تشغيل المروحة؛ إذا ضغطت على الزر 2 أو 4، تعود المروحة إلى السرعة المضبوطة.

إشارة لفلتر الشحوم المتسخ

بعد 40 ساعة استخدام، يضيء مصباح LED L5.

عند تشغيل هذه الإشارة، يجب غسل فلتر الشحوم المثبت.

اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة ثلاث ثوانٍ لإعادة تعيين الإشارة.

إشارة لفلتر الكربون المتسخ

بعد 160 ساعة استخدام، يومض مصباح LED L5.

عند تشغيل هذه الإشارة، يجب استبدال فلتر الكربون المضبوط.

اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة ثلاث ثوانٍ لإعادة تعيين الإشارة.

إذا تم إعطاء إشارة لكلا الفلترين في نفس الوقت، فسيظهر مصباح LED L5 كلا الإنذارين بالتناوب بين الإضاءة الثابتة لمدة 3 ثوانٍ، ثم الوميض 3 مرات.

يتم إعادة تعيين الإشارات عن طريق تنفيذ الإجراء الموصوف أعلاه مرتين.

في المرة الأولى يتم إعادة تعيين إشارة فلتر الشحوم، وفي المرة الثانية يتم إعادة تعيين إشارة فلتر الكربون.

في الوضع القياسي، تكون إشارة فلتر الفحم المتسخ مفعلة.

إذا تم استخدام الشفاط مع إعادة تدوير الهواء، فمن الضروري تفعيل إشارة فلتر الفحم المتسخ.

تفعيل إشارة فلتر الفحم المتسخ:

اضبط الشفاط على وضع الإيقاف (OFF) واضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

تومض مصابيح LED L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل إشارة فلتر الفحم:

اضبط الشفاط على وضع الإيقاف (OFF) واضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

يومض مصباح LED L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة 3 إذا أصبحت درجة الحرارة حول أزرار التحكم مرتفعة للغاية.

يظهر الإنذار من خلال وميض مصابيح LED L1 وL2 وL3 بالتتابع.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون عتبة الإنذار.

يمكن إيقاف هذا الوضع بالضغط على الزر 1 أو الزر 2.

يقوم المستشعر بفحص درجة حرارة الغرفة حول الشاشة كل 30 ثانية.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظف محايد فقط. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة أو المسببة للتآكل. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 9-24

يلتقط جزيئات الشحوم المطبوخة.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير النظام الإلكتروني إلى أن المرشح متسخ – إذا كان طرازك مزودًا بهذه الوظيفة)، باستخدام منظفات معتدلة (غير قاسية)، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائصه كمرشح لا تتغير إطلاقًا.

لإزالة مرشح الشحوم، يجب سحب المقبض الزنبركي.

مرشح الفحم (فقط مع إعادة تدوير الهواء)

الشكل 23

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يشبع مرشح الفحم بعد فترة زمنية أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الطهي ومدى انتظام تنظيف المرشح.

في جميع الحالات، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشح إلى ضرورة ذلك، إذا كان هناك مثل هذا المؤشر في الطراز).

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه

أزل مرشحات الشحوم.

قم بتركيب المرشحات بحيث تغطي المحرك.

تحقق من أن المسامير R الموجودة على شبكة المرشح تتوافق مع

الفتحات S، ثم قم بلف المرشح في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم حظر الشبكة.

اتبع الترتيب العكسي لفك المرشحات.

ضع مرشحات الشحوم في مكانها.

استبدال مصابيح الإضاءة

الشكل 25

المروحة مزودة بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وتدوم حتى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير الطاقة بنسبة 90%.

يرجى الاتصال بمركز خدمة معتمد لقطع الغيار لاستبدال المصباح.

يرجى الالتزام بجميع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أخطاء أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز، ولكن بسبب عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مصمم لشفط الدخان والأبخرة من الطهي، ويجب استخدامه فقط للاستخدام المنزلي العادي.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الموديل الموضح في الرسومات في هذا الدليل. ومع ذلك، فإن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه لاحقًا. عند إعادة البيع أو النقل أو الانتقال، يجب التأكد من أن الدليل يتبع الشفاط. - اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا يُسمح بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الشفاط أو على أنابيب العادم. - افحص جميع المكونات بحثًا عن أي تلف قبل تركيب الجهاز. اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب إذا تم اكتشاف أي تلف.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي معدات إضافية متوفرة فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير مرفقة يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي إجراء يتعلق بالتنظيف والصيانة، يجب فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.
• يجب استخدام قفازات العمل عند القيام بأي إجراء يتعلق بالتركيب والصيانة.
• لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات أو من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة اللازمة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تلقوا التعليمات اللازمة للاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• من الضروري مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالشاحن.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة مجهزة بتهوية كافية إذا تم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة الاحتراق الأخرى التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر). يجب اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة في جميع الحالات.

عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها يؤدي إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا طهي الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.

• عند استبدال المصباح، يجب استخدام نوع المصباح المحدد فقط في قسم الصيانة/استبدال المصابيح.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه بأي ثمن.

يجب إجراء القلي العميق تحت الإشراف لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

انتبه! عندما يكون الموقد قيد الاستخدام، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

يجب أن يكون الجهاز مطفأً تمامًا. - فيما يتعلق بالقواعد الفنية وقواعد السلامة المحددة لتصريف الدخان، يجب عليك الالتزام الدقيق بلوائح السلطات المحلية. - الهواء المخرج المستخدم لتصريف الدخان من أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - لا يجوز لك استخدام الشفاط أو تركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة مثبتة بشكل صحيح! لا يجوز أبدًا استخدام سطح الشفاط كـ

سطح لوضع الأشياء، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج أثناء التركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، يجب عليك شراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم براغي بالطول الصحيح كما هو مذكور في دليل التركيب.
• في حالة الشك، يجب عليك الاتصال بمركز الخدمة المعتمد أو فني مؤهل.

تحذير!

• إذا لم يتم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت كما هو محدد في هذه التعليمات، فقد ينشأ خطر حدوث مشاكل كهربائية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحتوي المعدات الكهربائية والإلكترونية على مواد ومكونات ومواد قد تكون ضارة بصحة الإنسان والبيئة إذا لم يتم التعامل مع النفايات الكهربائية والإلكترونية بشكل صحيح.

تم وضع علامة على المعدات الكهربائية والإلكترونية بالرمز التالي

حاوية نفايات مشطوبة. يرمز هذا إلى أنه لا يجوز التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية مع النفايات المنزلية غير المصنفة، بل يجب جمعها بشكل منفصل.

قامت جميع البلديات بإنشاء أنظمة جمع تتيح للمواطنين تسليم الأجهزة الكهربائية والإلكترونية مجانًا في مراكز إعادة التدوير أو نقاط التجميع الأخرى، أو يتم استلامها مباشرة من المنازل. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات من الإدارة الفنية بالبلدية.

تم تصميم المنتج واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: اضبط الشفاط على السرعة المنخفضة عند بدء الطهي، وأطفئه بعد دقائق قليلة من انتهاء الطهي. لا ترفع السرعة إلا عند وجود دخان وبخار كثيف. استخدم وضع التعزيز فقط عند الضرورة. استبدل فلاتر الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفط. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الترشيح. استخدم أكبر قطر ممكن لمجاري الهواء لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط للاستخدام في نسخة الشفط مع تفريغ خارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة التفريغ

يتم توجيه البخار إلى الخارج عبر أنبوب عادم مثبت على شفة التوصيل.

ملاحظة!

أنبوب العادم غير مزود ويجب شراؤه.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

ملاحظة!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلاتر فحم، فيجب إزالة هذه الفلاتر.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم وفتحة العادم في الجدار، والتي يجب أن يكون قطرها مناسبًا لشفط الهواء (شفة التوصيل).

إذا كان قطر الأنبوب والفتحة أصغر، تتدهور قدرة الشفط ويزداد الضجيج بشكل ملحوظ.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. ! استخدم أنبوبًا به أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90°). تجنب التغييرات المفاجئة في المقطع العرضي للأنبوب.

النسخة المفلترة

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم للمواقد الكهربائية، ولا تقل عن 65 سم لمواقد الغاز أو المواقد المختلطة (الغاز والكهرباء).

إذا كانت تعليمات موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد الموضح على اللوحة التعريفية داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية. يجب أن يظل المقبس سهل الوصول إليه بعد التركيب أيضًا. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة الكهربائية)، أو إذا لم يكن القابس موجودًا في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب وفقًا للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة الثالثة لزيادة التيار، ووفقًا لقواعد التركيبات الكهربائية.

ملاحظة!

تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة تم تركيبه بشكل صحيح قبل توصيل دائرة الشفاط بشبكة الإمداد وإجراء فحص الأداء الصحيح.

ملاحظة! يجب ألا يتم استبدال كابل الإمداد إلا بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة، لتجنب جميع المخاطر.

التركيب

الشفاط مزود بمسامير تثبيت للحائط تناسب معظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة وتتوافق مع نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

الوظيفة

4

3

2

1

1 تشغيل/إيقاف المحرك

عند الضغط على الزر، يبدأ تشغيل الشفاط بالسرعة 1. وعند الضغط على الزر أثناء الوظيفة، يتم ضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على الزر، يتحول الغطاء من وضع الإيقاف إلى السرعة 1.

عند الضغط على الزر (الشفاط في وضع التشغيل)، تزداد سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة القصوى.

كل سرعة تؤدي إلى إضاءة مؤشر LED المقابل لها.

السرعة 1 مؤشر LED L1

السرعة 2 مؤشر LED L2

السرعة 3 مؤشر LED L3

السرعة القصوى مؤشر LED L4 (يومض)

السرعة المكثفة مضبوطة بمؤقت زمني. الضبط الزمني العادي هو 5 دقائق، وبعدها يتحول الشفاط إلى السرعة 2.

لإيقاف الوظيفة قبل انتهاء الوقت المضبوط، يجب الضغط على المفتاح 2، حيث يتحول الشفاط إلى السرعة 1؛ وعند الضغط على المفتاح 1 ينطفئ الشفاط.

3 مفتاح التشغيل/الإطفاء للضوء 4 ضبط زمني للسرعة 5 يعرض حالة الوظيفة

الضبط الزمني للسرعة

يتم تفعيل الضبط الزمني للسرعات بالضغط على المفتاح 4؛ وعند انتهاء الوقت المضبوط، ينطفئ الشفاط.

الضبط الزمني مقسم على النحو التالي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (يومض مؤشر L1)

السرعة 2 - 15 دقيقة (يومض مؤشر L2)

السرعة 3 - 10 دقائق (يومض مؤشر L3)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (يومض مؤشر L4)

أثناء الوظيفة المضبوطة زمنيًا، يؤدي الضغط على المفتاح 1 إلى إطفاء الشفاط؛ وإذا تم الضغط على المفتاح 2 أو 4، يعود الشفاط إلى السرعة المضبوطة.

إشارة من فلتر الدهون

بعد 40 ساعة تشغيل، يضيء مؤشر L5.

عندما تضيء هذه الإشارة، يجب غسل فلتر الدهون المركب.

اضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ لإعادة ضبط الإشارة.

إشارة من فلتر الكربون

بعد 160 ساعة تشغيل، يومض مؤشر LED L5.

عندما يتم تشغيل هذه الإشارة، يجب استبدال فلتر الكربون المثبت.

اضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ لإعادة ضبط الإشارة.

إذا كانت إشارتا الفلتر في نفس الوقت، يعرض مؤشر LED L5 الإنذارات بالتناوب، ويظل مضاءً لمدة 3 ثوانٍ، ثم يومض 3 مرات.

يتم إعادة الضبط عن طريق تنفيذ الإجراء أعلاه مرتين.

في المرة الأولى، يتم إعادة ضبط إشارة فلتر الشحوم، وفي المرة الثانية، يتم إعادة ضبط إشارة فلتر الكربون.

في الوظيفة القياسية، لا يتم توصيل إشارة فلتر الكربون.

إذا كنت تستخدم الشفاط في النسخة المفلترة، فيجب توصيل إشارة فلتر الكربون.

توصيل إشارة فلتر الكربون:

اضبط الشفاط على OFF واضغط مع الاستمرار على المفتاحين 1 و4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

يومض مؤشرا LED L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

قطع إشارة فلتر الكربون:

اضبط الشفاط على OFF واضغط مع الاستمرار على المفتاحين 1 و4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

يومض مؤشر LED L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

الجهاز مزود بمستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة الثالثة إذا كانت درجة الحرارة في منطقة التشغيل مرتفعة جدًا.

تظهر حالة الإنذار من خلال وميض الثنائيات الضوئية L1 وL2 وL3 بالتتابع.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون عتبة الإنذار.

يمكن إيقاف هذه الوظيفة بالضغط على المفتاح 1 أو 2.

يقوم المستشعر بفحص درجة الحرارة في منطقة العرض كل 30 ثانية.

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة ومعتدلة في شكل سائل فقط. لا تستخدم أدوات أو معدات أخرى للتنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول أبدًا!

مرشح الشحوم

الشكل 9-24

يحتفظ بجزيئات الدهون التي تتشكل أثناء طهي الطعام.

يجب تنظيف مرشح الشحوم بمنظفات معتدلة مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام الإشارة إلى امتلاء المرشح - إذا كانت هذه الوظيفة موجودة في الطراز المشترى)؛ يمكن أيضًا غسل المرشح في غسالة الأطباق عند درجات حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لن يؤثر سلبًا على خصائصه في الترشيح.

اسحب المقبض الموجود في المزلاج لإزالة مرشح الشحوم.

مرشح الفحم (الطراز المزود بفلتر فقط)

الشكل 23

يمتص المرشح روائح الطهي.

يشبع مرشح الفحم بعد فترة استخدام طويلة، وذلك حسب نوع الموقد وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم. ومع ذلك، يجب استبدال خرطوشة الفلتر في جميع الأحوال كل أربعة أشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع الفلتر إلى ذلك، إذا كان الطراز مزودًا بهذا المؤشر).

لا يمكن غسل مرشح الفحم أو إعادة استخدامه.

أزل مرشحات الشحوم.

ركّب الفلاتر لتغطية المحرك.

تأكد من أن الألسنة R الموجودة على موجه الهواء تطابق الفتحات S، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم القفل.

للفك، اتبع الإجراء العكسي.

أعد تركيب مرشحات الشحوم في مكانها.

استبدال المصابيح

الشكل 25

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمام الثنائي الباعث للضوء (LED).

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح العادية، وتتيح توفير 90% من الكهرباء.

لاستبدال المصابيح، توجه مباشرة إلى مركز قطع الغيار المعتمد.

PL - تعليمات التركيب والتشغيل

عند تركيب الجهاز، اتبع الإجراءات الموضحة في هذه التعليمات. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار ناتجة عن تركيب لا يتوافق مع المعلومات الواردة في هذه التعليمات. الشفاط مصمم لشفط أبخرة المطبخ وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الأشكال الموضحة في هذه التعليمات، لكن توصيات التشغيل والصيانة والتركيب تبقى دون تغيير.

• يجب الاحتفاظ بهذه التعليمات للرجوع إليها في أي وقت. في حالة بيع الجهاز أو نقله، تأكد من تسليم تعليمات التشغيل معه. اقرأ تعليمات التشغيل بعناية، فهي توفر معلومات دقيقة حول تركيب الجهاز واستخدامه والعناية به.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على كابلات التوصيل الكهربائي.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من مكوناته. إذا كان هناك تلف، فاتصل بالبائع وتوقف عن متابعة التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (N*) هي ملحقات إضافية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو كعناصر منفصلة يمكن شراؤها.

تحذيرات

• قبل البدء في أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء عن طريق سحب القابس أو فصل قاطع التيار الرئيسي للغرفة. أثناء تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة، يجب ارتداء قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا

يلعبون بالجهاز.

• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تتوفر تهوية مناسبة في الغرفة التي يتم فيها تركيب الشفاط عند استخدامه بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، ويجب الالتزام الصارم بالإرشادات الواردة في تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، يجب استخدام نفس نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذه التعليمات.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: عند تشغيل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالمعايير الفنية والسلامة التي يجب مراعاتها أثناء التركيب، يجب الالتزام الصارم بالقواعد المنصوص عليها في لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم تفريغ الهواء المستخرج في قناة تستخدم لإخراج الأبخرة الناتجة عن أجهزة تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب عدم استخدام الشفاط أو تركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المركبة بشكل صحيح.
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• يجب استخدام براغي التثبيت المرفقة مع المنتج فقط، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم براغي بالطول المناسب الموضحة في دليل التركيب.
• في حال وجود شكوك، يرجى الاتصال بمركز الخدمة المعتمد المختص أو بالكوادر المؤهلة.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب الأحزمة وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز علامات تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساهمون في تقليل المخاطر المحتملة للتأثير السلبي للمنتج على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنشأ في حالة التخلص غير السليم من الجهاز.

الرمز الموجود على الجهاز أو على العبوة يعني أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية عادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع وإعادة تدوير مناسبة للأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يساعد التخلص الصحيح وإعادة التدوير في القضاء على التأثير السلبي المحتمل للأجهزة المهملة على البيئة والصحة. للحصول على معلومات مفصلة حول إمكانيات إعادة تدوير هذا الجهاز، يرجى الاتصال بمكتب المدينة المحلي أو خدمة تنظيف المدينة أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للشروط التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛

EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل الفلاتر/فلاتر الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلاتر/فلاتر الشحوم عند الضرورة للحفاظ على أداء جيد لفلتر الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذه التعليمات لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

التشغيل

يمكن استخدام الجهاز كشفاط (لطرد الأبخرة إلى الخارج) أو كممتص (حيث يتم ترشيح الأبخرة وإعادتها إلى الغرفة).

نسخة الشفط (الطرد)

يتم إزالة الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على الحافة الواصلة.

تحذير!

أنبوب التصريف غير مزود مع الجهاز ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساوياً لقطر الحافة الواصلة.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بقناة التهوية باستخدام أنبوب تصريف بقطر يتوافق مع حجم مخرج الشفاط (الحافة الواصلة).

استخدام أنابيب ذات مقطع أصغر يقلل من قدرة الشفط ويزيد بشكل كبير من ضوضاء الشفاط.

لذلك، لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن هذه الحالة.

استخدم أقصر أنبوب ممكن. استخدم أنبوباً بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع الأنبوب.

نسخة الترشيح (إعادة التدوير)

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب مرشح كربوني.

يمكن شراؤه من البائع.

يتم تنظيف الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة عبر الشبكة الموجودة في الغطاء العلوي للمدخنة.

تركيب الشفاط

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه الأواني على جهاز التسخين وبين أدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية ولا تقل عن 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بهذه التعليمات.

التوصيلات الكهربائية

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس مطابق للمعايير السارية وموجود في مكان يسهل الوصول إليه، حتى بعد اكتمال التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه، حتى بعد اكتمال التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب معياري يسمح بالفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تنبيه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من صحة عمله، يجب دائمًا التأكد من أن كابل الإمداد مركب بشكل صحيح.

تنبيه! إذا تعرض كابل الإمداد غير القابل للفصل للتلف، فيجب استبداله لدى الشركة المصنعة أو في ورشة إصلاح متخصصة أو بواسطة شخص مؤهل لتجنب الخطر.

تركيب الشفاط

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران والأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

تشغيل الشفاط

1 تشغيل/إيقاف المحرك

عند الضغط على الزر، يعمل الشفاط بسرعة 1.

عند الضغط على الزر أثناء عمل الشفاط، ينتقل إلى حالة إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على الزر، ينتقل الشفاط من حالة إيقاف التشغيل إلى السرعة 1.

عند الضغط على الزر (الشفاط في وضع التشغيل) تزداد سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة القصوى.

كل سرعة يقابلها إضاءة مؤشر LED المناسب.

السرعة 1 مؤشر LED L1

السرعة 2 مؤشر LED L2

السرعة 3 مؤشر LED L3

السرعة القصوى مؤشر LED L4 (وميض)

السرعة القصوى مضبوطة على وقت محدد.

الضبط الزمني القياسي هو 5 دقائق، وبعد انقضائها ينتقل الشفاط إلى السرعة 2.

لإلغاء التشغيل قبل انتهاء الوقت، اضغط على الزر 2، فينتقل الشفاط إلى السرعة 1، وعند الضغط على الزر 1 ينطفئ الشفاط.

3 تشغيل/إيقاف الإضاءة

4 الضبط الزمني للسرعة

5 مؤشر حالة التشغيل

ضبط الوقت للسرعة

يتم تشغيل ضبط الوقت للسرعة بالضغط على المفتاح 4، وبعد انقضاء الوقت المحدد يتم إيقاف التشغيل تلقائيًا. ينقسم ضبط الوقت على النحو التالي: السرعة 1 - 20 دقيقة (LED L1 يومض)، السرعة 2 - 15 دقيقة (LED L2 يومض)، السرعة 3 - 10 دقائق (LED L3 يومض)، السرعة المكثفة - 5 دقائق (LED L4 يومض).

أثناء التشغيل مع ضبط الوقت، إذا تم الضغط على المفتاح 1، يتم إيقاف تشغيل الشفاط، بينما إذا تم الضغط على المفتاح 2 أو المفتاح 4، يعود الشفاط إلى السرعة المضبوطة مسبقًا.

إشارة فلتر الشحوم

بعد 40 ساعة من التشغيل، يضيء مؤشر LED L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب غسل فلتر الشحوم المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة فلتر الكربون

بعد 160 ساعة من التشغيل، يبدأ مؤشر LED L5 في الوميض. عند ظهور هذه الإشارة، يجب استبدال فلتر الكربون المثبت. لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة الإشارة المتزامنة للفلترين، سيشير مؤشر LED L5 بالتناوب إلى الإنذارين: يظل مضاءً لمدة 3 ثوانٍ ثم يومض 3 مرات. تتم إعادة الضبط عن طريق تنفيذ الإجراء الموصوف أعلاه مرتين. في المرة الأولى يتم إعادة ضبط إشارة فلتر الشحوم، وفي المرة الثانية يتم إعادة ضبط إشارة فلتر الكربون.

في التشغيل القياسي، لا تكون إشارة فلتر الكربون نشطة. في حالة استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير، يجب تفعيل إشارة فلتر الكربون.

تفعيل إشارة فلتر الكربون:

اضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط مع الاستمرار على المفتاحين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ. سوف يومض مؤشرا LED L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ. إلغاء تفعيل إشارة فلتر الكربون: اضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط مع الاستمرار على المفتاحين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ. سوف يومض مؤشر LED L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر درجة حرارة، والذي يقوم بتشغيل المحرك إلى السرعة 3 في حالة ارتفاع درجة الحرارة في منطقة التحكم بشكل كبير.

يتم الإشارة إلى حالة الإنذار عن طريق وميض مصابيح LED بالتتابع L1، L2، L3.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة عن حد الإنذار.

يمكن الخروج من هذا الوضع بالضغط على المفتاح 1 أو 2.

كل 30 ثانية، يتحقق المستشعر من درجة حرارة البيئة في منطقة الشاشة.

الصيانة

تنظيف الشفاط

لتنظيف الشفاط، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 9-24

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير مؤشر تلوث المرشحات - إذا كان طراز الشفاط لديك مزودًا بمؤشر - إلى ضرورة تنظيفه)، باستخدام منظف غير عدواني، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن خصائصه في الترشيح لا تتغير.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي.

مرشح الكربون (لإصدارات إعادة التدوير فقط)

الشكل 23

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع الفلتر بعد فترة استخدام أكثر أو أقل طولاً اعتماداً على نوع الموقد وانتظام تنظيف فلتر الشحوم. يجب استبدال خرطوشة الفلتر في جميع الأحوال بعد مرور أربعة أشهر على الأكثر (أو عندما يشير مؤشر تشبع الفلتر إلى ضرورة الاستبدال - إذا كان الطراز مزوداً بمثل هذا المؤشر).

لا يجوز غسل الفلتر أو تجديده.

أزل فلاتر الشحوم.

قم بتركيب فلاتر الكربون على غلاف المحرك.

تحقق من أن المسامير الموجودة على غلاف المحرك تتوافق مع الفتحات S، ثم أدر الفلتر في اتجاه عقارب الساعة حتى يستقر.

للفك، قم بتنفيذ الخطوات بالترتيب العكسي.

أعد تركيب فلاتر الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 25

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمراً أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، يجب الاتصال بـ

مركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار

البديلة.

تعلن الشركة المصنعة رفضها تحمل أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق في الشفاط ناتجة عن عدم الالتزام بهذه التعليمات. صُمم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسوم التوضيحية في هذا الدليل، ومع ذلك تظل طرق الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لاستشارته في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع الجهاز.
• اقرأ الدليل بعناية: فهو يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل أي جزء كهربائي أو ميكانيكي في المنتج أو في جهاز التهوية.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي جزء تالف. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات، أو أجزاء غير مرفقة ويجب شراؤها.

استبدال المصابيح

• قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بفصله من المقبس أو بإيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل.
• استخدم قفازات واقية أثناء أي عمليات تتعلق بالتركيب أو الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية، فقط إذا كانوا تحت إشراف مستمر أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للمنتج وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة باستخدامه.
• يجب التأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية إذا كان الشفاط يُستخدم مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الأجزاء الداخلية والخارجية للشفاط بانتظام (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة.
• في حالة عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها، هناك خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة على النار تحت الشفاط.
• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في هذا الدليل، في الجزء المخصص للصيانة/استبدال المصابيح. قد يؤدي استخدام اللهب المكشوف إلى تلف المرشحات والتسبب في حرائق، لذلك لا يجوز استخدام النار أبدًا. يجب إيلاء اهتمام خاص للقلي، لأن الزيت المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل. تحذير: إذا كانت الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية لتصريف الدخان، اتبع بدقة اللوائح المحلية ذات الصلة.
• يجب تصريف الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا كان مخصصًا لهذا الغرض صراحةً.
• أثناء التركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج.
• إذا لم تكن البراغي جزءًا من الملحقات، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول الصحيح، وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو استشر فنيًا متخصصًا.

تحذير!

في حالة عدم تركيب البراغي وعناصر التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في هذا الدليل، قد ينشأ خطر من طبيعة كهربائية. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو مفتاح زمني، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به إلى أن هذا الجهاز لا ينبغي التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب نقل الجهاز إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بحماية البيئة والتي تنظم التخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتبك المحلي المختص، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخلات الراديوية، ملاحظة المترجم) توصيات للاستخدام السليم بهدف تقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة تقليل الروائح. نظف مرشح الشحوم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب كما هو محدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط مع تفريغ الهواء خارج الغرفة، أو مع مرشح إعادة التدوير لتنقية الهواء داخل الغرفة.

وضع التفريغ (الشفط)

يتم إخراج الأبخرة خارج الغرفة عبر أنبوب تهوية مثبت على الحافة الموصلة.

تحذير!

أنبوب التهوية غير متضمن في التجهيزات ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يساوي قطر أنبوب العادم قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب عادم بنفس قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنبوب عادم بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض الأداء وزيادة الضوضاء.

لذلك، ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية.

! استخدم أقصر أنبوب عادم ممكن.

! استخدم أنبوب عادم بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع مسار العادم.

نسخة إعادة التدوير

سيتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين دعامة الإناء على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا أوصت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة المميزة الموجودة داخل الغطاء. إذا كان الغطاء مزودًا بقابس، يكفي توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير السارية، والموجود في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الغطاء مزودًا بقوابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي الأقطاب يتوافق مع المعايير، ويضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل التيار الكهربائي فقط بواسطة فنيين مؤهلين مخصصين لهذا النوع من الأعمال لتجنب أي خطر.

التركيب

يُزود الشفاط بمسامير خاصة مناسبة للتعليق على معظم أنواع الأسقف. ومع ذلك، يجب أن يتم التعليق بواسطة فني مؤهل يقرر ما إذا كانت هذه المسامير مناسبة لنوع ومادة السقف. كما يجب عليه تقييم قدرة تحمل السقف للشفاط.

التشغيل

1 المحرك تشغيل/إيقاف

بالضغط على الزر، يعمل الشفاط على السرعة 1.

بالضغط على الزر أثناء التشغيل، يتحول الشفاط إلى وضع إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

بالضغط على الزر، يتحول الشفاط من وضع إيقاف التشغيل إلى السرعة 1.

بالضغط على الزر (الشفاط في وضع التشغيل)، تزداد سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة القصوى.

كل سرعة يقابلها إضاءة المؤشر الضوئي المناسب.

السرعة 1 المؤشر L1

السرعة 2 المؤشر L2

السرعة 3 - الصمام L3

السرعة المكثفة - الصمام L4 (يومض)

السرعة المكثفة مؤقتة. الوقت القياسي هو 5 دقائق، وبعد انتهاء الوقت يعود الشفاط إلى السرعة 2.

لإيقاف الوظيفة قبل انتهاء الوقت، اضغط على الزر 2، يعود الشفاط إلى السرعة 1، وبالضغط على الزر 1 ينطفئ الشفاط.

3 الإضاءة تشغيل/إيقاف 4 مؤقت السرعة 5 مؤشر حالة التشغيل

مؤقت السرعة

يبدأ مؤقت السرعة بالضغط على الزر L4، وبعد انتهاء المؤقت ينطفئ الشفاط.

المؤقت مقسم كالتالي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (الصمام L1 يومض)

السرعة 2 - 15 دقيقة (الصمام L2 يومض)

السرعة 3 - 10 دقائق (الصمام L3 يومض)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (الصمام L4 يومض)

إذا ضغطت على الزر 1 أثناء التشغيل المؤقت، ينطفئ الشفاط. إذا ضغطت على الزر 2 أو الزر 4، يعود الشفاط إلى السرعة المضبوطة.

إشارة فلتر الشحوم

بعد 40 ساعة من التشغيل، يضيء الصمام L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب غسل مرشح الشحوم المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، يجب الضغط على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة مرشح الكربون

بعد 160 ساعة من التشغيل، يومض مؤشر L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب استبدال مرشح الكربون المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، يجب الضغط على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة ظهور إشارة كلا المرشحين في نفس الوقت، سيعرض مؤشر L5 الإنذارات بالتناوب: يضيء لمدة 3 ثوانٍ ثم يومض 3 مرات.

ستتم إعادة الضبط عن طريق تنفيذ الإجراء الموصوف أعلاه مرتين.

التنفيذ الأول يعيد ضبط إشارة مرشح الشحوم، والتنفيذ الثاني يعيد ضبط إشارة مرشح الكربون.

في الوضع القياسي، إشارة مرشح الكربون غير نشطة.

في حالة استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير، من الضروري تفعيل إشارة مرشح الكربون.

تفعيل إشارة مرشح الكربون:

اضبط الشفاط على وضع الإيقاف (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض مؤشرا L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل إشارة مرشح الكربون:

اضبط الشفاط على وضع OFF واضغط معًا على الزرين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض الصمام الثنائي L1 لمدة 2^n.

إنذار درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر حراري يقوم بتشغيل المحرك على السرعة 3 في حال كانت درجة الحرارة في منطقة التحكم مرتفعة جدًا.

يتم تمييز حالة الإنذار بالوميض المتتابع للثنائيات L1 وL2 وL3.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون حد الإنذار.

يمكن الخروج من هذا الوضع بالضغط على الزر 1 أو 2.

يقوم المستشعر بفحص درجة الحرارة في منطقة العرض كل 30 ثانية.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة فقط. لا تستخدم أي أدوات أو أدوات مساعدة للتنظيف. لا تستخدم الكحول!

مرشح الدهون

الشكل 9-24

يحبس جزيئات الدهون المنبعثة أثناء الطهي.

يجب تنظيف مرشح الدهون مرة واحدة في الشهر (غسله)، أو إذا كان نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان جزءًا من معدات الطراز الخاص - يشير إلى هذه الحاجة. يمكن تنظيفه يدويًا بمنظف معتدل أو في غسالة الأطباق عند أدنى درجة حرارة وأقصر برنامج.

يُوضح الشكل إزالة مرشح الشحوم - اضغط على مزلاج المرشح.

مرشح الكربون النشط (فقط في إصدار الترشيح)

شكل 23

يمتص هذا المرشح الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد استخدام أطول أو أقصر، أي يعتمد على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في كل الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة بعد 4 أشهر كحد أقصى (أو إذا كانت أنظمة الإشارة إلى تشبع المرشح - إذا كانت جزءًا من معدات الطراز الخاص - تشير إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

أخرج مرشحات الشحوم.

قم بتركيب المرشحات التي تغطي المحرك.

تحقق من أن المسامير R على الناقل تتطابق مع الثقوب S، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى التوقف أو

للفك، اتبع الإجراء العكسي.

أعد تركيب مرشحات الشحوم.

استبدال المصابيح

شكل 25

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمام الثنائي.

تضمن الثنائيات إضاءة مثالية، مع عمر افتراضي يصل إلى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لأجل استبدال المصابيح، يرجى الاتصال بمركز الخدمة أو الوكيل المعتمد لقطع الغيار.

يرجى الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. يرفض المصنع تحمل أي مسؤولية عن أي تلف أو أعطال أو أضرار أو اشتعال في الشفاط ناتج عن عدم الالتزام بهذه التعليمات. شفاط البخار مخصص حصريًا لشفط أبخرة الطهي والروائح الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر شفاط البخار عن الشكل الموضح في الرسومات في هذا الكتاب، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من تسليمه مع شفاط البخار.
• اقرأ الدليل بعناية: فهو يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل أي جزء كهربائي أو ميكانيكي من المنتج أو أنبوب تهوية البخار.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع الأجزاء غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز (^(*)) هي ملحقات اختيارية تُورد فقط مع بعض الطرازات أو عناصر غير متوفرة ويمكن شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل شفاط البخار عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للشقة.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت إشراف مناسب أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف. يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عندما يكون شفاط المطبخ

يُستخدم في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

• يجب تنظيف شفاط البخار بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، وفي جميع الحالات يجب احترام التعليمات المذكورة صراحة في دليل الصيانة. عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب حرائق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت شفاط البخار.
• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لمنع احتراق الزيت المسخن. تحذير: عندما تكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من شفاط البخار ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح التي تحددها السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم توجيه الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. لا تستخدم شفاط البخار أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا شفاط البخار بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب أبدًا استخدام شفاط البخار كسطح داعم، ما لم يُذكر صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن متضمنة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التركيب.
• إذا لم تكن متأكدًا، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب براغي التثبيت أو الوسائل وفقًا لهذه التعليمات إلى حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدم مع جهاز برمجة أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

نحن نؤمن بأن هذا المنتج تم التخلص منه بطريقة صحيحة بعد انتهاء عمره الافتراضي، ويساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على وثائقه المرفقة ينبه إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للقوانين المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التخلص من هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية المختصة أو خدمات جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخل الراديوي، ملاحظة المترجم.)

توصيات للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الكربون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلتر الشحوم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام العادم إذا تم تحديده في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط مع تفريغ الهواء خارج الغرفة أو مع فلتر إعادة التدوير لتنقية الهواء داخل الغرفة.

نسخة الشفط (التفريغ الخارجي)

يتم تفريغ الأبخرة إلى الخارج عبر قناة العادم المثبتة على الحلقة الواصلة.

تحذير!

قناة العادم غير متضمنة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

يجب أن يتطابق قطر قناة العادم مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان شفاط البخار مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب العادم وفتحات الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

في هذه الحالة، تُعفى الشركة من أي مسؤولية.

! استخدم أقصر أنبوب عادم ممكن. ! استخدم أنبوب عادم بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات الجذرية في مقطع مجرى العادم.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

سيتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

الهواء الممتص يُزال دهنه ورائحته قبل إعادة إدخاله إلى الغرفة. لكي يمكن استخدام شفاط البخار في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين دعامة الوعاء على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على اللوحة المميزة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس/فيشة، يكفي توصيله بمقبس مطابق للمعايير الحالية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس/فيشة (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي الأقطاب مطابق للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالث، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل التيار الكهربائي بواسطة فني خدمة معتمد.

التركيب

شفاط البخار مزود بمشابك تثبيت مناسبة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد بناءً على نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

4

3

2

1

1 تشغيل/إيقاف المحرك

بالضغط على الزر، يبدأ إطلاق البخار بسرعة 1.

بالضغط على الزر أثناء التشغيل، ينتقل الشفاط إلى وضع الإيقاف.

2 زيادة السرعة

بالضغط على الزر، ينتقل شفاط البخار من وضع الإيقاف إلى السرعة 1.

بالضغط على الزر (شفاط البخار في وضع التشغيل)، تزداد سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة المكثفة.

لكل سرعة، يضيء مؤشر LED المقابل.

السرعة 1: مؤشر LED L1

السرعة 2: مؤشر LED L2

السرعة 3: مؤشر LED L3

السرعة المكثفة: مؤشر LED L4 (يومض)

السرعة المكثفة مؤقتة. التوقيت القياسي هو 5 دقائق، وبعد انقضائها يعود شفاط البخار إلى السرعة 2.

لإلغاء تنشيط الوظيفة قبل انقضاء الوقت، اضغط الزر 2، فيعود شفاط البخار إلى السرعة 1، وبالضغط على الزر 1 ينطفئ شفاط البخار.

3 تشغيل/إيقاف الضوء 4 توقيت السرعة 5 مؤشر حالة التشغيل

توقيت السرعة

يبدأ توقيت السرعة بالضغط على الزر 4، وبعد انقضاء الوقت المحدد، ينطفئ شفاط البخار.

التوقيت مقسم كالتالي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (مؤشر LED L1 يومض)

السرعة 2 - 15 دقيقة (مؤشر LED L2 يومض)

السرعة 3 - 10 دقائق (مؤشر LED L3 يومض)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (مؤشر LED L4 يومض)

في حالة التشغيل القصير، عند الضغط على الزر 1 يتم إيقاف شفاط البخار، وإذا تم الضغط على الزر 2 أو الزر 4، يعود شفاط البخار إلى السرعة المضبوطة.

إشارة فلتر الدهون

بعد 40 ساعة من التشغيل، تضيء اللمبة LED L5.

إذا ظهرت هذه الإشارة، يجب استبدال فلتر الدهون المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة فلتر الكربون

بعد 160 ساعة من التشغيل، تومض اللمبة LED L5.

إذا ظهرت هذه الإشارة، يجب استبدال فلتر الكربون المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

أثناء الإشارة المتزامنة لكلا الفلترين، ستومض اللمبة LED L5 بشكل متناوب للإشارة إلى التنبيه بحيث تبقى مضاءة لمدة 3 ثوانٍ ثم تومض 5 مرات.

تتم إعادة الضبط بتنفيذ العملية المذكورة أعلاه مرتين.

المرة الأولى تعيد ضبط إشارة فلتر الدهون، والمرة الثانية تعيد ضبط فلتر الكربون.

في الوضع القياسي، إشارة فلتر الكربون غير نشطة.

عند استخدام شفاط البخار في نسخة الفلترة، يجب تفعيل إشارة فلتر الكربون.

تفعيل إشارة فلتر الكربون:

ضع شفاط البخار في وضع OFF واضغط معًا الزرين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

ستومض مؤشرات LED L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الكربون:

ضع شفاط البخار في وضع OFF واضغط معًا الزرين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

سيومض مؤشر LED L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

شفاط البخار مزود بمستشعر حراري يقوم بتشغيل المحرك على السرعة 3 في حال كانت درجة الحرارة حول وحدة التحكم مرتفعة جدًا.

ستتم الإشارة إلى حالة الإنذار من خلال وميض المؤشرات LED L1 وL2 وL3 بالتتابع.

ستستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة عن حد الإنذار.

يمكن الخروج من هذا الوضع بالضغط على الزر 1 أو 2.

كل 30 ثانية، يتحقق المستشعر من درجة حرارة البيئة حول الشاشة.

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظفات سائلة محايدة.

لا تستخدم أي أدوات أو أدوات تنظيف. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 9-24

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما ينبه نظام تشبع المرشحات - إذا كان الطراز مزودًا به - بضرورة ذلك)، باستخدام منظفات غير كاشطة يدويًا أو في غسالة الأطباق مع درجة حرارة ماء منخفضة وبرنامج دورة قصيرة.

قد يتغير لون مرشح الشحوم عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائصه في الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفصل مرشحات الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الفحم (لنسخة الترشيح فقط)

الشكل 23

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يُكتشف تشبع مرشح الفحم فقط بعد استخدام طويل نسبيًا، بناءً على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر كحد أقصى (أو عندما ينبه نظام تشبع المرشحات - إذا كان الطراز مزودًا به - بضرورة ذلك).

لا يمكن غسله أو تجديده.

قم بفك مرشحات الشحوم.

قم بتركيب المرشح بحيث يغطي المحرك.

تحقق من أن المسامير R الموجودة على الدعامة تتوافق مع الفتحات S، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم القفل.

أو

للتجميع، اتبع الاتجاه المعاكس.

أعد تركيب مرشحات الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 25

جهاز شفط البخار مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وتدوم حتى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية، وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصباح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

يجب الالتزام الصارم بتعليمات هذا الدليل. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي أخطاء أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الالتزام بالتعليمات المذكورة هنا. تم تصميم شفاط البخار لشفط أبخرة الطهي والدخان، للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الصور الموضحة في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو النقل أو الانتقال، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تتضمن معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل النظام الكهربائي أو الميكانيكي للمنتج أو أنابيب التهوية. قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء سليمة. خلاف ذلك، اتصل بالبائع ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل علامة (*) هي ملحقات اختيارية، وهي متوفرة فقط في بعض الطرازات، أو أجزاء غير مشمولة في العبوة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية! افصل قابس الجهاز أو افصل قاطع الدائرة الرئيسي في لوحة التوزيع المنزلية! - استخدم قفازات واقية لجميع أعمال التركيب والصيانة! - يمكن للأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم المعرفة والخبرة الكافية استخدام الجهاز فقط تحت إشراف مناسب أو إذا تلقوا تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة باستخدامه.

مخاطر جارية!

• لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! يجب أن يتم تنظيف الجهاز وصيانته بواسطة الأطفال فقط تحت الإشراف!
• في حالة الاستخدام المتزامن مع جهاز يعمل بالغاز أو أي وقود آخر، يجب ضمان تهوية مناسبة للغرفة!
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)!
• اتبع دائمًا تعليمات الصيانة المذكورة في الدليل!
• تجاهل تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا! يُمنع منعًا باتًا الطهي على لهب مكشوف تحت الشفاط!
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم "الصيانة - استبدال المصباح" في هذا الدليل! استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنب استخدام اللهب المكشوف دائمًا! لا تترك الطهي دون مراقبة، لأن الزيت المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل! تحذير! أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة!
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى تكتمل عملية التركيب بالكامل! فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة اللازمة لمدخنة الدخان، يجب الالتزام الصارم باللوائح المحلية المختصة! لا يجوز نقل الهواء المعاد تدويره في أنبوب يستخدم لتصريف الدخان من أجهزة الغاز أو غيرها من أجهزة الاحتراق!
• لا تستخدم الشفاط بمصباح مركب بشكل غير صحيح، ولا تتركه بدون مصباح، فقد يسبب ذلك صدمة كهربائية!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح تخزين، إلا إذا كان هذا الاستخدام محددًا بوضوح!
• للتثبيت، استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز! إذا لم تكن البراغي جزءًا من العبوة، فتأكد من الحصول على النوع المناسب من البراغي!
• استخدم البراغي ذات الطول المناسب المذكورة في دليل التثبيت!
• عند الشك، اطلب المشورة من خدمة الصيانة المتخصصة أو من موظفين مؤهلين مماثلين!

انتبه!

قد يؤدي تركيب البراغي وعناصر التثبيت بشكل غير صحيح وفقًا للتعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية! - لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

العلامة الموجودة على الجهاز تتوافق مع متطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص السليم من المنتج عند نهاية عمره الافتراضي، فإنك تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة البشرية التي قد تنتج عن التخلص غير السليم من المنتج.

العلامة الموضحة على المنتج أو في المستندات المرفقة به

تشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفاية منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليم المنتج إلى أحد مراكز إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

عند التخلص من المنتج، يجب اتباع اللوائح المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات وحماية البيئة.

لمزيد من المعلومات حول معالجة المنتج واستخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية المحلية، أو شركة إدارة النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز وتصنيعه وفحصه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح لضمان الاستخدام السليم وتقليل التأثير الضار على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد

الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار أثناء الطهي، واستخدم السرعة القصوى فقط عند الحاجة الفعلية. استبدل فلاتر الكربون عندما يشير الجهاز إلى ذلك لضمان امتصاص الروائح بشكل فعال. لضمان كفاءة الترشيح، استبدل مرشح الشحوم عندما ينبهك الجهاز. لزيادة الكفاءة وتقليل الضوضاء، يُنصح باستخدام أقصى أقطار للقنوات المحددة في هذا الدليل.

الاستخدام

تم تصميم هذا الشفاط ليعمل في وضع العادم الخارجي عن طريق تفريغ الهواء إلى الخارج، أو في وضع إعادة التدوير مع فلتر.

شفاط

يتم تفريغ الأبخرة من خلال أنبوب العادم المثبت على الحافة الموصلة.

تحذير!

أنبوب العادم غير متضمن في العبوة، يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مطابقًا لقطر الحلقة الموصلة.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربوني، فيجب إزالته.

قم بتوصيل مخرج هواء الشفاط (الحافة الموصلة) بأنبوب عادم بنفس القطر.

استخدام قطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في مستوى ضوضاء الجهاز.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أقل طول ممكن للأنابيب. ! يجب أن تحتوي شبكة الأنابيب على أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90°). ! تجنب تشوه الأنبوب.

نسخة الفلتر

يتم إزالة الشحوم من الهواء الممتص ثم إزالة الروائح قبل إعادة تدويره إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الوضع، يلزم تركيب نظام فلترة إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح موقد الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية و65 سم لمواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر من ذلك، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد الشبكة مطابقًا للجهد الموضح على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل شفاط المطبخ. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فقم بتوصيله بمقبس حائط يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس توصيل (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان المقبس غير قابل للوصول، فقم بتركيب مفتاح فصل قياسي متعدد الأقطاب حتى بعد التركيب، والذي يضمن في حالة الفئة الثالثة من الجهد الزائد الفصل الكامل عن الشبكة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن تركيب الأسلاك الكهربائية قد تم بشكل صحيح.

تحذير! لتجنب المخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة فقط بواسطة خدمة فنية مؤهلة.

التركيب

تم تزويد الشفاط بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، استشر متخصصًا للتأكد من أن المواد مناسبة للجدار/السقف المحدد. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

4

3

2

1

1 تشغيل/إيقاف المحرك

بالضغط على الزر، ينتقل الشفاط إلى السرعة الأولى.

بالضغط على الزر أثناء التشغيل، ينتقل الشفاط إلى وضع إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

بالضغط على الزر، ينتقل الشفاط من وضع إيقاف التشغيل إلى السرعة الأولى.

بالضغط على الزر (عندما يكون الشفاط في وضع التشغيل)، ينتقل المحرك من السرعة الأولى إلى السرعة المكثفة.

كل سرعة يقابلها مؤشر LED منفصل:

1. السرعة LED L1
2. السرعة LED L2
3. السرعة LED L3

السرعة المكثفة LED L4 (يومض)

السرعة المكثفة مؤقتة. الإعداد القياسي هو 5 دقائق، وبعد انتهاء المدة ينتقل الشفاط إلى السرعة الثانية.

لإلغاء تنشيط الوظيفة قبل انتهاء المدة، اضغط على الزر 2، فينتقل الشفاط إلى السرعة الأولى؛ وبالضغط على الزر 1، ينطفئ الشفاط.

3 تشغيل/إيقاف الإضاءة

4 ضبط مؤقت السرعة

5 مؤشر حالة التشغيل

التحكم في مدة التشغيل

يمكن ضبط مدة التشغيل باستخدام الزر 4، وعند انتهاء المدة المحددة، يتم إيقاف تشغيل الشفاط.

برنامج ضبط المدة:

1. السرعة - 20 دقيقة (مصباح L1 مضاء)
2. السرعة - 15 دقيقة (مصباح L2 مضاء)
3. السرعة - 10 دقائق (مصباح L3 يومض)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (مصباح L4 يومض)

أثناء التشغيل الموقوت، يؤدي الضغط على الزر 1 إلى إيقاف تشغيل الشفاط، بينما يؤدي الضغط على الزر 2 أو 4 إلى عودة الشفاط إلى السرعة المضبوطة.

مؤشرات فلتر الشحوم

بعد مرور 40 ساعة تشغيل، يضيء مصباح L5.

عند ظهور المؤشر، يجب غسل فلتر الشحوم.

لإعادة ضبط المؤشر، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

مؤشرات فلتر الكربون

بعد مرور 160 ساعة تشغيل، يومض مصباح L5.

عند ظهور المؤشر، يجب استبدال فلتر الكربون.

لإعادة ضبط العرض، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

عند عرض الفلترين معًا، يظل مؤشر L5 مضاءً لمدة 3 ثوانٍ بالتناوب، ثم يومض 3 مرات للإشارة.

لإعادة ضبط العرض، يجب تنفيذ العملية المذكورة أعلاه مرتين.

الأولى تعيد ضبط عرض فلتر الشحوم، والثانية تعيد ضبط عرض فلتر الفحم.

في الوضع القياسي، لا يكون عرض فلتر الفحم نشطًا.

إذا كنت تستخدم نسخة إعادة التدوير من شفاط الطهي، فيجب تفعيل عرض فلتر الفحم.

تفعيل عرض فلتر الفحم:

اضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

يومض مؤشرا L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل عرض فلتر الفحم:

اضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

يومض مؤشر L1 لمدة ثانيتين.

مؤشر درجة الحرارة

يحتوي شفاط الطهي على مستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة الثالثة إذا استشعر ارتفاع درجة الحرارة في منطقة أزرار التحكم.

يتم الإشارة إلى حالة الطوارئ من خلال الوميض المتسلسل لمؤشرات L1 وL2 وL3.

تستمر حالة الإنذار حتى تنخفض درجة حرارة الثلج إلى ما دون مستوى الإنذار.

يمكن الخروج من هذا الوضع بالضغط على الزر 1 أو 2.

يقوم مستشعر الثلج بفحص درجة حرارة محيط الشاشة كل 30 ثانية.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا حاجة لأي أدوات للتنظيف. تجنب استخدام المنظفات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 9-24

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب غسله مرة واحدة شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان الطراز الذي تم شراؤه مزودًا به - إلى الحاجة إلى ذلك) بمنظف غير عدواني، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يتسبب الغسيل في غسالة الأطباق في تغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على كفاءته.

لفك مرشح الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المعاد تدويرها) الشكل 23

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون خلال فترة زمنية أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان الطراز الموجود لدينا مزودًا به - إلى الحاجة إلى ذلك).

NEMOZE byt umyvany alebo regenerovany.

Szerelje le a zsirfog szuroket.

Szerelje fel a filtrereket.

Ellenőrìzze, hogy az R csapok a deflektoron egybeessenek az

S ovalis nyilasokkal, majd forgassa el ora jarasanak megfelelo iranyban a megakadasig.

A leszereléshez uganezt ellenkezó sorrendben végeze el.

Szerelje vissza a zsirfogó szuroket.

Egocsere

abra 25

Az elszivo LED technologiara épulovilagitasi rendszerrel van felszerelve.

A LEDEK optimalis megvilagitast biztositanak, a hagyomyanos lampak elettartamantal 10-szer nagyobb elettartamm rendelkeznek, mindemellett 90% -os elektramos energia megtakaritast tesznek lehetové.

Az izzó cserejéhez vegye fel a kapcsolat o hivatalos alkatrész kereskedokkel!

يرجى اتباع تعليمات التشغيل بدقة. لا تتحمل الشركة المسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو كسر في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة التي تنبعث أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسومات الموضحة في هذا الدليل، ولكن بغض النظر عن ذلك، فإن تعليمات الاستخدام والتركيب متطابقة تمامًا.

ننصحك بالاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من استخدامه في أي وقت. عند البيع أو التسليم أو النقل، يجب أن يبقى دليل الاستخدام مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية! فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام وإجراءات السلامة. يُحظر إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب التهوية! - قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم وجود أي تلف. إذا كان هناك أي تلف، فاتصل بالممثل التجاري ولا تبدأ في التركيب.

تحذير: يجب أن تكون الأجهزة المتصلة بالرمز "(" فقط هي التي يمكن تركيبها بشكل صحيح ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل أي عملية تتعلق بالتركيب أو الصيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي، مع تجنب ملامسة أو لمس المفاتيح الرئيسية في المطبخ.
• عند إجراء أي عملية تتعلق بالتركيب أو الصيانة، استخدم قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن وفهموا المخاطر.

تعليمات الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به. لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! - يجب أن يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال فقط تحت إشراف شخص بالغ. - يجب أن يكون هناك تهوية كافية عند استخدام الجهاز في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود. - يجب تنظيف الجهاز بانتظام، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر). - اتبع التعليمات الواردة في دليل الصيانة! - عدم اتباع تعليمات تنظيف الجهاز وصيانة الفلاتر قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. - يُحظر تمامًا تحضير الأطباق المشتعلة تحت الجهاز. لاستبدال المصابيح، استخدم فقط تلك المذكورة في قسم "الصيانة/استبدال المصابيح"، كما هو موضح في دليل التشغيل هذا. استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه تمامًا. يجب أن يتم طهي الأطعمة السطحية تحت إشراف، لأن الزيت الساخن قد يشتعل. تحذير: عندما يعمل الجهاز، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى تكتمل عملية التركيب.

أخيرًا، أكمل التركيب.

• يجب ألا يتم توجيه الهواء المستخرج نحو الأنابيب المستخدمة لإزالة الدخان والغازات من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.
• لا تستخدم الجهاز ولا تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، بسبب خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يستخدم الجهاز أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك بشكل خاص. - عند التركيب، استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء البراغي المناسبة.
• اربط البراغي بالطول المناسب، كما هو موضح في دليل التركيب.
• في حال وجود شك، يرجى الاتصال بمركز الخدمة الفنية أو الموظفين المؤهلين.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي بشكل صحيح وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تقم بتوصيل الجهاز بمبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز يتوافق مع متطلبات:

• التوجيه الأوروبي 2012/19/EC
• النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تأكد من أن هذا الجهاز قد تم تصميمه وفقًا لأحدث المعايير، مما يساهم في حماية البيئة وصحتك.

الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه مع النفايات المنزلية، بل يجب إيداعه في نقاط التجميع المخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يرجى الرجوع إلى اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التخلص من هذا المنتج وجمعه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالخدمات المحلية المختصة أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا الجهاز.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• خصائص الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار. استخدم السرعات المتزايدة فقط في الحالات القصوى. قم بتغيير الفلاتر/المرشحات ذات الفحم النشط عند الحاجة للحفاظ على كفاءة امتصاص الروائح. قم بتنظيف فلاتر/مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة ترشيح الشحوم. استخدم أقصى قطر لأنظمة عادم الهواء، وفقًا لهذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

شفاطات المطبخ للاستخدام المنزلي: تمتص وترشح الهواء أو تعيد تدويره.

برجاء الانتباه

يتم توصيل الجهاز بمخرج الهواء عن طريق أنبوب الهواء المتصل بوصلة التوصيل.

انتبه!

أنبوب الهواء غير متضمن في الملحقات ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب الهواء مع قطر وصلة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الجهاز مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالة الفلاتر.

قم بتوصيل الجهاز بأنبوب الهواء وفتحة الحائط. يجب أن يتوافق قطر الأنبوب مع قطر وصلة التوصيل لتفريغ الهواء.

التوصيل بأنبوب الهواء وفتحة ذات قطر أصغر قد يقلل من كفاءة الشفط ويزيد من الضوضاء ووقت التشغيل.

في هذه الحالة، لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية.

استخدم الأنبوب بالطول اللازم. استخدم الأنبوب بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الانحناء الأقصى 90 درجة). لا تقم بتغيير اتجاه الأنبوب بشكل حاد!

يتم إرجاع هواء الشفط وتنقيته قبل إدخاله مرة أخرى إلى الغرفة. لاستخدام الجهاز في هذا الوضع، يجب تركيب نظام فلترة إضافي على قاعدة الفلتر الكربوني النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه أواني الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، ولا تقل عن 65 سم في حالة مواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي في الشبكة مع الجهد المبين على لوحة بيانات الجهاز. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، فتأكد من تركيبه وفقًا للوائح السلامة المحلية. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا كان القابس غير مناسب، استخدم قاطع دائرة ثنائي القطب بحيث يتم فصل الشبكة الكهربائية بالكامل في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل الجهاز بالشبكة والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق من أن الكابل مثبت بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم تركيب الكابل بواسطة فني مؤهل لتجنب أي خطر.

التركيب

نوصي بالاستعانة بفني مؤهل للتأكد من أن الملحقات الموردة مناسبة للجهاز. يجب أن يكون السطح، وفقًا للمعايير، مستقرًا بدرجة كافية لتحمل الوزن.

تعليمات الاستخدام

1 تشغيل/إيقاف المحرك

عند الضغط على زر التشغيل، يعمل الجهاز على السرعة الأولى.

عند الضغط مرة أخرى على الزر أثناء التشغيل، يتم إيقاف تشغيل الجهاز (الوضع OFF).

2 زيادة السرعة

عند الضغط على زر التشغيل، ينتقل الجهاز من وضع OFF إلى السرعة الأولى.

عند الضغط على الزر أثناء تشغيل الجهاز (الوضع ON)، تزداد سرعة المحرك وينتقل الجهاز من السرعة الأولى إلى السرعة الأعلى.

عند تشغيل كل سرعة، يضيء مؤشر ضوئي مختلف:

1-سرعة-ضوء1

2-سرعة-ضوء2

3-سرعة-ضوء3

سرعة شدة-ضوء4 (مؤقت)

سرعة شدة مع تحديد زمن.

الزمن القياسي 5'، محدد على جهاز التنفس الصناعي لمؤقت على 2-سرعة.

لإلغاء تنشيط الوظيفة، يجب تحديد زمن محدد والضغط على الزر 2، جهاز التنفس الصناعي يعمل على 1-سرعة، وعند الضغط على الزر 1 يتم الإيقاف.

3 تشغيل/إيقاف ضوء

4 مؤقت السرعة 5 مؤشر للوضع التشغيلي

مؤقت السرعة

مؤقت السرعة يعمل بالضغط على الزر 4؛ بعد انتهاء الزمن المحدد مسبقًا، يتم إيقاف جهاز التنفس الصناعي.

الزمن محدد كما يلي:

1-سرعة-20 دقيقة (ضوء1 مؤقت)

2-سرعة-15 دقيقة (ضوء2 مؤقت)

3-سرعة-10 دقائق (ضوء3 مؤقت)

إشارة السرعة - 5 دقائق (ضوء تحذيري)

عند الضغط على الزر رقم 1، عندما يتم تنشيطه بواسطة السرعة مع مؤقت زمني محدد، يتم إيقاف التشغيل، وعند الضغط على الزر رقم 2 أو 4، يستأنف التشغيل بالسرعة المحددة.

إشارة فلتر الزيت

بعد 160 ساعة عمل، يومض الضوء التحذيري.

إضاءة لمبة الغاز تشير إلى أن فلتر الزيت المركب يجب استبداله.

لإيقاف الإشارة، اضغط على الزر رقم 1 واستمر في الضغط لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة فلتر الوقود النشط

بعد 160 ساعة عمل، يومض الضوء التحذيري.

إضاءة لمبة الغاز تشير إلى أن فلتر الوقود النشط المركب يجب استبداله.

لإيقاف الإشارة، اضغط على الزر رقم 1 واستمر في الضغط لمدة 3 ثوانٍ.

عند إشارة فلتر الوقود النشط، يومض الضوء التحذيري ويستمر في الوميض لمدة 3 ثوانٍ، ثم يبقى مضاءً بشكل مستمر.

الإيقاف يتم بنفس الطريقة: كرر الخطوتين 2 و 3 من الإجراء المذكور أعلاه.

الزر الأول يوقف إشارة فلتر الزيت، والزر الثاني يوقف إشارة فلتر الوقود النشط.

في وضع التشغيل القياسي، لا يتم تنشيط إشارة فلتر الوقود النشط.

في حالة استخدام الجهاز في وضع الترشيح، من الضروري تنشيط إشارة فلتر الوقود النشط.

تفعيل الفلتر بالضغط:

أوقف الجهاز (الوضع OFF)، اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و 4 لمدة 3 ثوانٍ.

يضيء المؤشران L1 و L2 لمدة 5 ثوانٍ. إلغاء تفعيل الفلتر بالضغط:

أوقف الجهاز (الوضع OFF)، اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و 4 لمدة 3 ثوانٍ.

يضيء المؤشر L1 لمدة 2 ثانية.

إنذار درجة الحرارة

يحتوي الجهاز على مستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة الثالثة إذا ارتفعت درجة الحرارة في منطقة تزويد الأوامر بشكل ملحوظ.

عند تفعيل الإنذار، سوف تضيء المؤشرات L1، L2، L3 بالتتابع.

يستمر هذا حتى تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون حد الإنذار.

يمكن إيقاف هذا الوضع بالضغط على الزر 1 أو 2.

عند 30 درجة، يقيس المستشعر درجة حرارة الهواء في منطقة التفريغ.

التنظيف

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف محايد. لا تستخدم أدوات أو أجهزة تنظيف!

تجنب المنظفات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

الشكل 9-24

قم بتصفية زيت المحرك والأجزاء المنفصلة عند التصفية.

يجب استبدال الفلتر في كل مرة يتم فيها تغيير الزيت أو عندما يشير مؤشر انسداد الفلتر إلى ذلك (يُفهم ذلك في حالة وجود مؤشر في الطراز المشترى).

استخدم فقط زيوتًا عالية الجودة ومنظفات مناسبة للاستخدام في المحرك، مع مراعاة درجة الحرارة ووضع التشغيل القصير.

عند تغيير فلتر الزيت في المحرك، من الممكن إزالة اللون، لكن هذا لا يؤثر بأي حال على إمكانية ترشيحه.

لفك فلتر الزيت، أدر الفلتر باستخدام آلية الرافعة.

فلتر هواء نشط (لإصدار الترشيح فقط)

الشكل 23

أجزاء منفصلة عند الفك.

يتم استبدال فلتر الهواء النشط تقريبًا بعد فترة استخدام تعتمد على نوع الزيت وعدد مرات استخدام الفلتر.

في جميع الحالات، يجب استبدال فلتر الهواء النشط كل أربعة أشهر أو عندما يشير مؤشر الانسداد (يُفهم ذلك إذا كان الطراز مزودًا به) إلى ضرورة ذلك.

لا يمكن إعادة استخدام الفلتر.

إزالة فلتر الزيت.

قم بتركيب الفلتر الذي يغطي جسم المحرك.

افتح الصمام، ثم أدر المفتاح في اتجاه عقارب الساعة حتى يتوقف.

لتفكيك الفلتر، أدره في الاتجاه المعاكس.

ركّب الفلاتر الخاصة بالشحوم.

ارفع الغطاء.

شكل 25

الشفاط مزود بنظام إضاءة بمصابيح LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية تصل إلى 10 مرات أكثر من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد.

يرجى قراءة التعليمات الواردة في هذا الدليل بعناية. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار أو حرائق ناتجة عن الاستخدام غير الصحيح أو عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف شكل الشفاط عن الأشكال الموضحة في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من بقاء هذا الدليل مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب التهوية.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف جميع المكونات. في حالة وجود تلف، اتصل بالمورد ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط لبعض الموديلات أو غير متوفرة ويجب شراؤها.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الغطاء عن الشبكة الكهربائية عن طريق إزالة القابس أو فصل مصدر الطاقة.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف وتم توجيههم بشأن استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.
• يجب ألا يُسمح للأطفال بالتعامل مع أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي تم تركيب الجهاز فيه جيد التهوية، في حالة استخدام غطاء المطبخ مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الغطاء بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب الالتزام الصريح بما هو مذكور في تعليمات الصيانة. قد يؤدي عطل غطاء التنظيف للجهاز، أو تغيير أو تنظيف المرشحات إلى نشوب حرائق.
• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على لهب مكشوف مباشرة تحت الغطاء.
• لاستبدال المصابيح، استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق؛ لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم أي قلي بحذر، لضمان عدم ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

تحذير: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الغطاء ساخنة أثناء الاستخدام.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية حتى يتم الانتهاء من التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لطرد الدخان، من المهم اتباع اللوائح المحلية عن كثب.
• يجب ألا يتم توصيل نظام طرد الدخان الخاص بهذا الجهاز بأي نظام تهوية موجود يُستخدم لأغراض أخرى، مثل طرد غازات الاحتراق الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم.

ما لم يُذكر ذلك صراحةً.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متضمنة، فاشترِ النوع المناسب من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة عدم اليقين، استشر مركز خدمة معتمدًا أو شخصًا مؤهلًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الأشخاص، وهي عواقب قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج مع النفايات.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة له يشير إلى أنه لا يمكن التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول التخلص من هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالإدارة المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

جهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للاستخدام السليم بهدف تقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان أو الأبخرة. استخدم السرعة/السرعات المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح/مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثلى في تقليل الروائح. نظف مرشح/مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثلى للمرشح. استخدم أقصى قطر لنظام التوصيل

المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء إلى الحد الأدنى.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لاستخدامه في نسخة الشفط مع الإخراج الخارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عن طريق أنبوب إخراج مثبت على شفة التوصيل.

انتبه!

أنبوب التهوية غير مزود؛ يجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب التهوية مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالكابلات وفتحات التهوية في الجدار بقطر يساوي مخرج الهواء (الفلنجة).

استخدام أنابيب وفتحات تهوية في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى تقليل أداء الشفط وزيادة الضوضاء بشكل كبير.

نخلي مسؤوليتنا تماماً في هذا الصدد.

! استخدم أنبوباً بأقصر طول ممكن. ! استخدم أنبوباً بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفاجئة في مقطع الأنبوب.

نسخة الترشيح

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة إدخاله إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة بين سطح دعم الأوعية على جهاز الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة أجهزة الطهي الكهربائية و 65 سم في حالة أجهزة الطهي بالغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المشار إليه على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزوداً بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للمعايير السارية، في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزوداً بقابس (التوصيل المباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقاً للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقاً لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن الكابل تم تركيبه بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل التيار الكهربائي فقط بواسطة خدمة المساعدة الفنية المعتمدة وذلك لمنع أي خطر.

التركيب

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لجميع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني متخصص للتأكد من جودة المواد ونوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

4

3

2

1

1 تشغيل/إيقاف المحرك

عند الضغط على الزر، يبدأ الشفاط بالعمل عند السرعة الأولى.

عند الضغط على الزر أثناء تشغيل الشفاط، ينتقل إلى حالة إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على الزر، ينتقل الشفاط من حالة إيقاف التشغيل إلى السرعة الأولى.

عند الضغط على الزر (الشفاط في وضع التشغيل) تزداد سرعة المحرك من السرعة الأولى إلى السرعة القصوى.

كل سرعة يقابلها إضاءة مؤشر LED الخاص بها.

السرعة الأولى: مؤشر LED L1

السرعة الثانية: مؤشر LED L2

السرعة الثالثة: مؤشر LED L3

السرعة القصوى: مؤشر LED L4 (يومض)

السرعة القصوى مؤقتة. المدة الافتراضية هي 5 دقائق، وبعد انتهائها يعود الشفاط إلى السرعة الثانية.

لإلغاء هذه الوظيفة قبل انتهاء المدة، اضغط على الزر 2، فيعود الشفاط إلى السرعة الأولى، وإذا ضغطت على الزر 1 يتوقف الشفاط.

3 تشغيل/إيقاف الإضاءة

4 ضبط المؤقت للسرعة

5 مؤشر حالة التشغيل

ضبط المؤقت للسرعة

يتم تفعيل المؤقت بالضغط على الزر 4، وعند انتهاء المدة يتوقف الشفاط.

ينقسم المؤقت كالتالي:

السرعة الأولى: 20 دقيقة (مؤشر LED L1 يومض)

السرعة الثانية - 15 دقيقة (مصباح L2 يومض)

السرعة الثالثة - 10 دقائق (مصباح L3 يومض)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (مصباح L4 يومض)

أثناء التشغيل المؤقت، إذا ضغطت على المفتاح 1 يتوقف الشفاط، وإذا ضغطت على المفتاح 2 أو المفتاح 4 يعود الشفاط إلى السرعة المضبوطة.

إشارة فلتر الدهون

بعد 40 ساعة من التشغيل، يضيء المصباح L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب غسل فلتر الدهون المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة فلتر الكربون

بعد 160 ساعة من التشغيل، يومض المصباح L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب استبدال فلتر الكربون المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة ظهور إشارة متزامنة لكلا الفلترين، ستعرض المصابيح L5 الإنذارات بالتناوب، حيث تبقى مضاءة لمدة 3 ثوانٍ ثم تومض 3 مرات.

تتم إعادة الضبط بتنفيذ الإجراء المذكور أعلاه مرتين.

المرة الأولى تعيد ضبط إشارة فلتر الدهون، والمرة الثانية تعيد ضبط إشارة فلتر الكربون.

في الوضع القياسي، لا تكون إشارة فلتر الكربون نشطة.

في حال استخدام الشفاط في النسخة المفلترة، من الضروري تفعيل إشارة فلتر الكربون.

تفعيل إشارة فلتر الكربون:

اضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واستمر في الضغط على المفتاحين 1 و4 معًا لمدة 3 ثوانٍ.

ستومض المؤشرات L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل إشارة فلتر الكربون:

اضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واستمر في الضغط على المفتاحين 1 و4 معًا لمدة 3 ثوانٍ.

سيومض المؤشر L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة 3 إذا كانت درجة الحرارة في منطقة التحكم مرتفعة جدًا.

يتم الإشارة إلى حالة الإنذار من خلال وميض المؤشرات L1 وL2 وL3 بالتتابع.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة عن عتبة الإنذار.

يمكن الخروج من هذه الحالة بالضغط على المفتاح 1 أو 2.

كل 30 ثانية، يتحقق المستشعر من درجة الحرارة المحيطة في منطقة العرض.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 9-24

يلتقط جزيئات الشحوم التي تظهر أثناء تحضير الطعام.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام الإشارة إلى تشبع المرشحات - إذا كان طرازك مزودًا به - إلى هذه الحاجة)، باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو باستخدام غسالة الأطباق، في درجات حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني عند غسله في غسالة الأطباق، لكنه لن يفقد خصائص الترشيح.

لإزالة المرشح، اسحب مقبض التثبيت الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المفلترة) الشكل 23

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن عملية طهي الطعام.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام معينة، تختلف حسب نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح إزالة الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة بعد أربعة أشهر كحد أقصى (أو عندما يشير نظام المؤشر إلى تشبع المرشحات - إذا كان مزودًا به في طرازك).

لا تغسلها أو تعيد استخدامها

أزل مرشحات الشحوم.

قم بتركيب المرشحات على غطاء المحرك.

تحقق من أن البراغي R الموجودة على محرك الشفط تتوافق مع الفتحات S، ثم قم بتدويرها في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم قفلها أو للإزالة، اتبع الإجراء العكسي.

Puneți la loc filtrul anti-grăsime.

Înlocuirea becurilor

Fig. 25

Hota este dotată cu un sistem de iluminare bazat pe tehnologia LED.

LED-urile garantează o iluminare optimă, o durată de până la 10 ori mai mare față de becurile tradiționale și permit economisirea a 90% din energia electrică.

Pentru înlocuirea becurilor, contactați centrul de service autorizat pentru piese de schimb.

Hota este destinată uzului casnic. Producătorul își declină orice responsabilitate pentru defecțiuni, daune sau incendii care pot apărea ca urmare a nerespectării instrucțiunilor din acest manual. Hota este destinată doar pentru aspirarea fumului în timpul gătitului și este prevăzută doar pentru uz casnic.

Hota poate avea un design diferit de cel prezentat în figurile acestui manual, dar instrucțiunile de utilizare, întreținerea tehnică și instalarea rămân aceleași.

Este foarte important să păstrați aceste instrucțiuni pentru a putea consulta oricând. Dacă aparatul este vândut, cedat sau mutat, asigurați-vă că instrucțiunile rămân cu el. Citiți cu atenție instrucțiunile. Acestea conțin informații importante privind instalarea, utilizarea și siguranța. Este interzisă efectuarea oricăror modificări la partea electrică sau mecanică a aparatului sau la conductele de evacuare. Înainte de a începe instalarea echipamentului, verificați integritatea și completitudinea tuturor componentelor. Dacă găsiți orice deteriorare, contactați furnizorul și nu începeți în niciun caz montajul echipamentului.

Mențiune: Accesoriile marcate cu simbolul "(*)" sunt opționale, fiind furnizate doar pentru anumite modele, sau reprezintă piese care nu sunt incluse în pachetul de livrare și care se achiziționează separat.

Atenție!

• Înainte de orice operațiune de curățare sau întreținere, deconectați hota de la rețeaua electrică, scoțând ștecherul din priză sau oprind întrerupătorul principal al încăperii. Pentru toate operațiunile de instalare și întreținere, purtați mănuși de protecție.
• Aparatul poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu experiență și cunoștințe insuficiente, dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele implicate.

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.

يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف ولا يُسمح لهم باللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بعمليات التنظيف والصيانة دون إشراف. يجب أن تحتوي الغرفة على تهوية كافية عندما يعمل شفاط الهواء في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، مع اتباع ما هو مذكور في تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يزيد من خطر الحريق. يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط. بالنسبة للمصابيح: استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل. استخدام لهب مكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي تحت إشراف لتجنب احتمالية اشتعال الزيت المحموم. تحذير: عندما يعمل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء الخارجية للشفاط ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم اكتمال التركيب بالكامل.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية للسلامة عند التخلص من الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح المحلية. يجب ألا يتم تفريغ الهواء الممتص في مدخنة تستخدم لأبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. لا تستخدم الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح! يجب ألا يستخدم الشفاط أبدًا كسطح داعم، إلا إذا تم تحديد ذلك. استخدم فقط البراغي المخصصة للتثبيت المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء براغي من النوع الصحيح. استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التركيب. في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو الموظفين المؤهلين.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي والتجهيزات المناسبة للتثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات أصل كهربائي. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يشير إلى أنه لا ينبغي التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول قواعد التعامل مع هذه المنتجات والتخلص منها وإعادة تدويرها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الخصائص التشغيلية: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة جيدة وتقليل الروائح. استبدل مرشح الشحوم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة جيدة لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط للاستخدام في وضع استخراج الهواء إلى الخارج أو وضع إعادة تدوير الهواء.

استخدام وضع استخراج الهواء

في هذا الوضع، يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب مرن متصل بحلقة التوصيل.

انتبه!

أنبوب العادم غير متضمن ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح فحم، فتأكد من...

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم بقطر يتوافق مع فتحة مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب بقطر أصغر يؤدي إلى تقليل قوة الشفط وزيادة حادة في مستوى الضوضاء.

استخدم أنبوبًا بأقل طول ضروري. استخدم أنبوبًا بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة) وتجنب التغيرات المفاجئة في قطر الأنبوب.

الهواء

يجب استخدام مرشح مناسب، وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة. يتم سحب الهواء وتصفيته قبل إعادته إلى الغرفة من خلال الشبكة العلوية.

التركيب

يجب أن تكون المسافة بين الجزء السفلي من الموقد والموقد المسطح أو الموقد على الأقل 50 سم للمواقد الكهربائية، و65 سم على الأقل للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فاتبع ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل الجهاز. إذا كان القابس مزودًا، قم بتوصيله بمقبس مؤرض. يجب أن يتوافق مع اللوائح الحالية وأن يكون في مكان يسهل الوصول إليه. يمكن تشغيل المقبس بعد التركيب. إذا لم يكن القابس مزودًا (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس المؤرض في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا مناسبًا متعدد الأقطاب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

انتبه!

قبل توصيل نظام الشفط الكهربائي بالشبكة والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد من أن كابل الطاقة مثبت بشكل صحيح.

انتبه! لتجنب أي مخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بواسطة موظفين مؤهلين من خدمة الصيانة.

التركيب

الشفاط مزود بمسامير لتثبيته على معظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من أن مادة الجدار/السقف مناسبة. يجب أن يتمتع الجدار/السقف بقوة كافية مع مراعاة وزن الجهاز.

التشغيل

1 تشغيل/إيقاف التشغيل

اضغط على الزر، تبدأ السرعة 1.

أثناء العمل، تنتقل الخرطوشة إلى الحالة المطفأة OFF.

2 زيادة السرعة

اضغط على الزر، تنتقل السرعة من حالة إيقاف التشغيل إلى السرعة 1.

اضغط على الزر (السرعة مفعلة) لزيادة سرعة التشغيل من السرعة 1 إلى السرعة المكثفة.

سرعة الاستجابة تتوافق مع الإدخال المناسب.

السرعة 1: مؤشر ضوئي 1

السرعة 2: مؤشر ضوئي 2

السرعة 3: مؤشر ضوئي 3

السرعة المكثفة: مؤشر ضوئي 4 (وامض)

يمكن برمجة السرعة المكثفة زمنيًا. البرمجة القياسية هي 5 دقائق، وبعد انقضاء هذا الوقت تنتقل السرعة إلى السرعة 2.

لإلغاء الوظيفة المبرمجة مسبقًا، اضغط الزر 2، تنتقل السرعة إلى السرعة 1، ثم اضغط الزر 1، تنطفئ السرعة.

3 تشغيل/إيقاف الضوء

4 برمجة السرعة 5 مؤشر حالة العمل

برمجة السرعة

يتم تشغيل برمجة السرعة بالضغط على الزر 4. بعد انقضاء الوقت المبرمج، يتم إيقاف التشغيل.

يتم توزيع البرمجة على النحو التالي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (يضيء المؤشر L1)

السرعة 2 - 15 دقيقة (يضيء المؤشر L2)

السرعة 3 - 10 دقائق (يضيء المؤشر L3)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (يضيء المؤشر L4)

أثناء التشغيل المبرمج، بالضغط على الزر 1 يتم إيقاف التشغيل، وإذا تم الضغط على الزر 2 أو 4، يعود التشغيل إلى السرعة المبرمجة.

إشارة الفلتر الخشن

بعد 40 ساعة من التشغيل، يضيء المؤشر L5.

عند ظهور إشارة التنظيف، يجب تنظيف الفلتر.

لإعادة ضبط إشارة التنظيف، اضغط مع الاستمرار على الزر 1.

إشارة فلتر الفحم

بعد 160 ساعة من التشغيل، يبدأ المؤشر L5 في الوميض.

يجب استبدال فلتر الهواء في غطاء المحرك.

لإلغاء تنشيط الإنذار، اضغط على الزر 1.

إذا تم تنشيط كلا الفلترين في نفس الوقت، فسيعرض ضوء L5 إشارات إنذار بالتناوب - أولاً سيتم تنشيطه لمدة 3 ثوانٍ ثم سيومض 3 مرات.

لإعادة ضبط الإنذار، قم بتنفيذ الإجراء المحدد مرتين.

في المرة الأولى يتم إعادة ضبط إنذار فلتر الهواء، وفي المرة الثانية يتم إعادة ضبط إنذار فلتر الكربون.

في الوضع القياسي، لا يتم تنشيط إنذار فلتر الكربون.

إذا تم استخدام الشفاط في وضع إعادة تدوير الهواء، فيجب تنشيط إنذار فلتر الكربون.

لتنشيط إنذار فلتر الكربون:

اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض الضوءان L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

لإلغاء تنشيط إنذار فلتر الكربون:

اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض الضوء L1 لمدة ثانيتين.

إنذار ارتفاع درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة 3 إذا كانت درجة الحرارة مرتفعة جدًا بالقرب من المحرك.

يُشار إلى حالة إنذار الطوارئ بواسطة وميض أضواء الإشارة L1 و L2 و L3.

ستبقى حالة الإنذار قائمة حتى تنخفض درجة الحرارة عن مستوى الإنذار. من هذا الوضع يمكن الخروج بالضغط على الزر 1 أو 2.

كل 30 ثانية، يقوم المستشعر بقراءة قيمة درجة حرارة الهواء المحيط بالقرب من الشاشة.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة مبللة بمحلول تنظيف محايد. لا تستخدم أي أدوات للتنظيف. لا تستخدم مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر احتجاز الشحوم

الشكل 9-24

يحتفظ بجزيئات الشحوم المنبعثة من الطهي.

يجب تنظيف الفلتر شهريًا (أو عندما يشير مؤشر الفلتر، إذا كان متوفرًا في طرازك، إلى هذه الحاجة) باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة اقتصادية.

قد يؤدي الغسيل في غسالة الأطباق إلى تغير لون فلتر احتجاز الشحوم قليلاً، لكن خصائصه الوظيفية تظل دون تغيير تمامًا.

لإزالة فلتر الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي نحو نفسك لفصل الفلتر.

فلتر الكربون (فقط في بعض الطرازات)

الشكل 23

يزيل الروائح الكريهة من المطبخ.

Замена угольного фильтра происходит по истечении срока службы, определяемого типом кухни и периодичностью очистки фильтра задержки жира. В любом случае, замените картриджи не реже чем через каждые 4 месяца (или когда система индикации насыщения фильтра, если она имеется в вашей модели, указывает на данную необходимость).

Угольный фильтр не подлежит регенерации.

Снимите фильтры задержки жира.

Установите угольные фильтры на двигатель.

Поверьте, чтобы контакты R N S соединились, затем поверните фильтр по часовой стрелке, пока он не зафиксируется на месте.

Для демонтажа угольных фильтров действуйте в обратном направлении.

Вновь установите фильтры задержки жира.

Замена ламп

Рис. 25

Вытяжка оборудована освещением на светодиодах LED. Светодиоды обеспечивают оптимальное освещение, их срок службы в 10 раз превышает срок работы традиционных лампочек и позволяет экономить 90% электроэнергии.

Для замены светодиодов обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Внимательно придерживайтесь приведенных в данном руководстве инструкций. Любое использование, не соответствующее данным инструкциям, может привести к повреждениям, травмам или пожару. Изделие спроектировано для использования по назначению и соответствует требованиям безопасности при условии соблюдения инструкций по установке и эксплуатации.

Кухонная вытяжка может иметь различные варианты, которые могут отличаться от изображенных на рисунках в инструкции, но в любом случае инструкции по монтажу, техническому обслуживанию и эксплуатации остаются в силе.

Важно сохранить данную инструкцию для того, чтобы можно было обратиться к ней в любой момент. При продаже, передаче или переезде убедитесь, что инструкция передается вместе с прибором. - Внимательно прочтите инструкции: в них содержится важная информация по установке, использованию и безопасности. Запрещено вносить электрические или механические изменения в прибор или в вытяжных каналах. - Прежде чем приступить к монтажу прибора, проверьте все компоненты на отсутствие дефектов и не повреждены ли они. В противном случае обратитесь в место продажи и приостановите монтаж прибора.

Примечание: детали, обозначенные знаком (^*), являются дополнительными аксессуарами и поставляются только с некоторыми моделями, либо это детали, которые не поставляются в комплекте, и их необходимо приобрести.

__SUPPIMER__

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل القابس من المقبس أو افصل القاطع العام للتيار الكهربائي.

- لجميع عمليات التركيب والصيانة استخدم قفازات العمل. - يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة غير الكافية إذا تم الإشراف عليهم أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز بأمان

وفهموا المخاطر المرتبطة به.

- يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف ولا يجب أن يلعبوا بالجهاز. عمليات التنظيف والصيانة لا يجب أن يقوم بها الأطفال بدون إشراف. - يجب أن يكون الجهاز مزودًا بتهوية كافية عندما يتم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، مع الالتزام بتعليمات الصيانة المذكورة في دليل الصيانة. عدم اتباع قواعد تنظيف الشفاط ومرشحات الشحوم يزيد من خطر الحريق. يُمنع منعًا باتًا طهي الطعام فوق لهب مكشوف. - لاستبدال اللمبات، استخدم فقط نوع اللمبات المحدد في قسم الصيانة/استبدال اللمبات في هذا الدليل. استخدام لمبات غير مناسبة قد يتلف المرشحات ويؤدي إلى نشوب حريق، لذا يجب تجنب ذلك في جميع الحالات. يجب إجراء التنظيف وفقًا لتعليمات إزالة الشحوم. تحذير: الأسطح التي يمكن الوصول إليها قد تسخن أثناء الاستخدام. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم التركيب بالكامل. - فيما يتعلق بالمعايير الفنية ومعايير السلامة المتعلقة باستخدام الشفاطات التي تعمل بالغاز، يجب الالتزام

بتعليمات السلطات المختصة المحلية.

يجب عدم تفريغ هواء العادم في مدخنة تستخدم لعوادم الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون تركيب اللمبات بشكل صحيح، مع خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم أبدًا الشفاط بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح! يجب ألا يستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك. استخدم البراغي المرفقة في المجموعة مع منتج التركيب، إذا لم تكن موجودة في المجموعة، اشترِ براغي من النوع الصحيح. استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التركيب. - في حالة الشك، استشر مركزًا معتمدًا أو فنيًا مؤهلًا.

تحذير!

• عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى خطر حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدم مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم تصميم هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الإلكترونية والكهربائية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تحدث في حالة التعامل غير السليم مع النفايات.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات التفصيلية حول قواعد التعامل مع هذا المنتج وإعادة التدوير، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم وتصنيع المنتج وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. للحصول على التشغيل الصحيح وتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط بأدنى سرعة أثناء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة عالية في إزالة الروائح، قم، عند الضرورة، باستبدال مرشحات الفحم. للحفاظ على كفاءة عالية لمرشح الشحوم، قم، عند الضرورة، بتنظيف مرشحات الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية، كما هو موضح في التعليمات، لتحسين الكفاءة وتقليل

الاستخدام

تم تصميم الشفاط للعمل في وضع الشفط، حيث يتم طرد الهواء إلى الخارج، أو في وضع إعادة التدوير مع مرشح الفحم.

خيار التوصيل

يتم توصيل الهواء الخارجي عبر أنبوب التهوية المتصل بحلقة التوصيل.

تحذير!

أنبوب التهوية غير مزود، لذا يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب التهوية مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الغطاء مزودًا بمرشحات فحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل غطاء الشفاط بأنبوب العادم أو بفتحة العادم ذات القطر نفسه لضمان تدفق الهواء (الواجهة الموحدة).

استخدام أنابيب وفتحات عادم بقطر أصغر يؤدي إلى تقليل كفاءة الاستخدام وزيادة مستوى الضوضاء بشكل ملحوظ.

لذلك، نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن أي ادعاءات تتعلق بما سبق ذكره.

! استخدم أقصر قناة عادم ممكنة. ! استخدم قناة عادم بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفاجئة في مقطع القناة.

نسخة مع إعادة تدوير الهواء

يتم سحب الهواء وتصفيته ثم إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الغطاء في هذا الوضع، يجب تركيب نظام تصفية مع تنشيط بالفحم.

التركيب

يجب أن لا يقل ارتفاع تركيب أي جزء من أجزاء الغطاء فوق الموقد عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

يجب مراعاة الارتفاعات المحددة في تعليمات تركيب موقد الغاز.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الخصائص المذكورة على اللوحة الموجودة داخل الغطاء. إذا كان القابس مرفقًا مع الجهاز، فقم بتوصيل القابس بمقبس يتوافق مع المعايير الحالية ويكون في متناول اليد بحيث يمكن فصل القابس بعد التركيب. إذا لم يكن القابس مرفقًا (مثال: توصيل مباشر بالتيار الكهربائي) أو إذا كان المقبس غير متاح في متناول اليد بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح فصل متعدد الأقطاب يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالات الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الغطاء بالتيار الكهربائي، تحقق من صحة العمل وتأكد من أن سلك التيار قد تم تركيبه بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال المصباح بواسطة فنيي الصيانة المعتمدين.

التركيب

يتم إجراء الفحص البصري للمواد، وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة. ومع ذلك، يجب الانتباه إلى ضرورة فحص المواد من قبل فني مؤهل، اعتمادًا على نوع السقف/الجدار. يجب أن يكون السقف/الجدار نظيفًا بدرجة كافية للحصول على قيمة الفحص.

التشغيل.

4

3

2

1

1 ON/OFF تشغيل/إيقاف

هاتين الكوين على 10 خونكي، بتغكا نونه نايو برايتو على نيرشي وبودكوتي.

بالضغط على الزر أثناء العمل، ينطفئ الغطاء إلى وضع OFF.

2 زيادة السرعة

بالضغط على الزر، ينتقل الجهاز من وضع OFF إلى السرعة 1.

بالضغط على الزر (الجهاز في وضع ON)، تزداد السرعة تدريجيًا من السرعة 1 إلى السرعة القصوى.

يتم التحقق من اكتمال تنفيذ العمل المطلوب.

السرعة 1: ضوء L1

السرعة 2: ضوء L2

UWBnKicTb 3 cBtNoiOJ L3

IHTEHCBHbWbNkicTb CbitIOioL4(Mrae)

IHTEHCBHb WBNdkicTb nporpaMyetbca. Ha yac.

Ctahdapthe nporpamyBaHnHa 5 XBUNH, nicra yoro BNTJXKA nepexOoNtB Ha WbUKnICTb 2.

ДяТOrO Ⅲб BiДКЛIOHHTN ⅢФуHKIQU paHIe, Heo6xIDHO HATNUCHTu HA KHOIIky 2, BnTЯЖka NepeJde Ha WbUdKICtB 1, HATNUCKYHOn HA KHOIIky 1 BnTЯЖka BIMKHETbcr.

3 ON/OFF ocBttJehn 4 IporpamyBaHHaBnKocti 5 IHHaKatoppeXmMypo60Tu

IporpamyBaHHaBnKocti

IporpamyBaHnHa WbNkOcTi akTnByEcTbC3 HATNCKOM KHOJIKN 4, no 3aKiHYeHHo 3anPorpamBoaHOrO yacy BtJXKa BUMKHeTbCra.

PpOgPamyBaHnPo3NoDiJeHe HAcTyHmU NHOM:

Ubukictb 1-20 xBnHn (cBtIIOJIO L1 Mnae)

UbuiKicTb 2-15 xBvHIn (CBITIOIO L2 Mrae)

UbuiKicTb 3-10 xBvHIn (CbitIOioL3 mrae)

IHTEHCBHA WBNKICTB-5 XBUNIH (CBITNOIOJL4 MRAe)

Пд чс роботи 3azonрогамовим усом, натуckуочи Н Кноку 1, ВИТЯЖКВИМКНЕСС, РУДОЖ KИЗКУ 2 4 BИТЯЖКNOБЕР themselves BCTaHOBNeHy WbUdKICtB.

CnHaiiaqia JxnpOBNOBIOUOHO pIbtpy

بعد 40 ساعة من التشغيل، يجب استبدال الفلتر الضوئي L5.

إذا ظهرت مثل هذه الإشارة، فمن الضروري استبدال فلتر تنقية الدم.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط على الزر 1 واستمر في الضغط عليه لمدة 3 ثوانٍ.

فلتر الإشارة

بعد 160 ساعة من التشغيل، يجب استبدال الفلتر.

إذا ظهرت مثل هذه الإشارة، فمن الضروري استبدال فلتر الفحم.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط على الزر 1 واستمر في الضغط عليه لمدة 3 ثوانٍ.

عندما يظهر فلتر الإشارة الضوئية L5، سيشير الفلتر إلى الإشارة - لمدة 3 ثوانٍ يضيء ثم 3 مرات يومض.

لإعادة ضبط الإشارة، من الضروري تنفيذ عملية الفيديو مرتين.

في المرة الأولى نضبط إشارة فلتر تنقية الدم، وفي المرة الثانية - فلتر الفحم.

في الوضع القياسي، إشارة فلتر الفحم غير مفعلة.

إذا كنت تستخدم الفلتر في وضع التنقية، فمن الضروري تفعيل إشارة فلتر الفحم.

تفعيل إشارة فلتر الفحم:

اضبط الفلتر على OFF واستمر في الضغط على الزرين 1 و 4 لمدة 3 ثوانٍ.

يضيء الضوء L5 لمدة 5 ثوانٍ.

BidknouenHcnnanuaa3iByrInbHoro pifntpy:

BCTAHOBHTN BINTJKky Ha OFF Ta TpIMaTn OHOuacHO HATINCHYTMNI KHNKn 1i4 npOTrGM 3-X CekyHd.

CbitioiD L1 mrgatmne npotrrom 2-x cekyHd.

AbapiHn cnHan TemnepaTpa

Bntjcka oblaadha TaemepaTpyHMM DaTuKOM, 00 BMnKae DnHy Ha 6uNdkocti 3 npn Bucokm TemepaTpyi 6in naHeni ynpabnnHn.

Ha abapiHn CnHn Bkazy nOeproBe Mrrn Hn DioB L1, L2, L3.

Take ctaHOBiue 3aIIMHTbC8do TnX np, DOKN TEMnPepatypa He Bnade HnKHe pIBHa ABapHOrO CTaNy.

Uo6 BnTn 3 bOro pexmMy Heo6xIDHO HATNCHyTN KhoNky 1 a6o2.

KoXHi 30 cekyHd DaTcHk 3Himae 3HaueHHa TemnepaTpyn HABKOIO DnCnJIeO.

Dorla

UNTka

ДячскBNKOPICTOBYITEJIWEcneJIaJIbHy cepBetky, HAMOeHNeITpAlbHIMpiDkIM MInOChM 3acO6OM. HE BKNOPICTOBYITE 3ACOBIB ABO IHCTPYMEHTIB DЯ OCHUSEHHI!

He BnKOpNCTOByIte 3ac06n IIO MaIOb abpa3mBHI MaTepiAII. HE BnKOpNCTOByIte CnIPT!

ФильтрзатурмкхириВ

Man. 9-24

3atpmyec xnpoBi cnoIyehn, 0o BnHnKaHb nIac nprirotybaHH iKi.

Повинец сибся од，在ао колссема ИндакцлпорobенhhФьгякоувшлмогл, Враугь

3 ВИКОРИСТАНМ

HearpeCINBnX MnOCHX 3ac06B bpyHy a60 B nocydomnOч MaunHnI prn Hn3bKl Tempepatyi i KOPOTKOMY zuKNI.

Pn MNTI B NocyDmIOH MaunHi MoKe MaTn Mice DeKe 3He6apBLeHHa PInbTpPy,npTe Horo PInbtpyOci XapaKTEpNCTMn 3JANuAOTbCRe He3MiHNHNMI.

Дя 3нггд риьту 3атрмкхуnotгнс ha cebe npyknHpy pyky bIDhennHЯ pInbtpy.

ByrilbHn fiIbTp (tiJIbKn B pexKm peucnpylauii)

Man. 23

B6npae HenpncmHi 3anax Kyxhi.

HacnHeicb ByrInbHoro fipbtpy nepeBiprcTc nicIa 6IbI a60 MeHd DOBRO BVKOpNCTAHn B3aJexHoCt BiD TINy pnnIT Ta perynpHocO tUeHHn XKIpONOrnHaIOYorO fipbtpy. y 6yd-bakOMy BnAaNDy Heo6xIDHO 3amHnT KarpTpndx npnaHMHI ueep3 KOxHi OToPnMiCzI (a60 KOni CnCTema IHnKaui HAcnHeocO tFbTpIB - kauo Taka nepe6bayeha Y bawim MoJI - Bka3ye Ha Taky Heo6xIdHcTb)

HE niDnIrae MmTTIO Nn NOHOJIeHHIO.

3HrTn pInbTpni 3aTpImKn KnpiB.

BctahOBHTn fInbtpn, nokpmbauOn dBmryh

IpeBipTN,IO6 cTePkNt R Ha TpaHcnpTepi BiIDnoBiaJIN OTBopam S;NOTIM NOBepTaTN 3a roDHHNKOBHO CTpiIKOHO, DOKn He 6yde 6NoKYBaHN a60

Дя demoHTaxy DiTn B O6epHeHomy HanpMyKy.

BctahOBHTN 3HOBY qilbtpn 3aTpIMKn Kjipib.

3amiHa JAmn

Man. 25

Bintjcka 6bnHa hacnCTeMOIOOCBITJIeHnHaHOCHOBITexHONorii diOJB(LED).

IIOJN 3a6e3neuytob ONTImaJIbHe OCBITIIeHHra, TpBaNJIcTB IX B 10 pa3 BnUa BiJ 3BnuaHnx IamNoOH Ta daIoB 90% ekOHOMII eNEKTPoeHeprii.

ДяЗAMIHлamнКоТakTaVyTN abTopn3OBaHи cepBicHn ceHTP 3anachnx YactMH.

JaBnIaaybI acnantbI naIaNanhy 6apbcihda 6yn Hycayda 6enrileHren KOndany wapTtapbIH caKTamaFaHHBH KecpiHen 6oFAN OKNblk Ept nEH 3akIM yuiH xayan 6epMeiDi. Copfblw TEK kana Ynde naIaNanahyfa 6onatbHdai erin XO6bnAnHaF.

KaKnak ocbi kItanwada KepcetinreH cypeTepen e3rewe 6oBIn Kepinyi MymKin. DeReHMeH, KonJaHy, TexNkAlbIK KbImET Kepcety XHe OPhATy HycKaynapbl 6ipJeB 6oJabl.

Ke3keIreH yaKbTTa 6yn HycKayMeH naJaNaNy yuH aKTaraH MaHbI3bl. BybIM caTbJnFaH, TaCbIPfAH HeMece XoBbIraH Ke3de ON OHbIMe 6ipre KaIraHbHa Ke3 KeTki3iHj3. HcyaydbmykTOKbHb3:OHda6yamdbI KOHdbpy，naiDaJahy KHe Kaybinc3dkxehiHdeMaHb3dbMeJIMet6ap. BvibHbIH 3NeKTPoHdbIK Hemece MexaHnKaIbIK KOHCTpyKUyraCbIHda Hemece copfbiWeHTINJIaYraNbIK KaHajdapbIHda eKhAhdai Da e3repicTeP JakacamaHbI3. OphaTydbI opbHdAmac 6pbHb6epiReh 6apNbIK KypamdaactapDbH 3aKbIMdaImaFaHbIH TeKcepiH3 Hemece opHaTydbI KaJfAcTbIPmac 6pbH deJaTa xa6apNaCbHbI3.

EckenTre: (^*) TaH6acbI 6ap 6JIikTeP TK Kei6ip yInepmeh 6epineTIN (6aca KaFdaJnapDa 6epimTIN), 6ipak catbn anyfa 6oJatbH KocbIMsa akceccyapnap 6Obn TaBJaNb.

Hycaynap

Ke3 KeIreH Ta3aJay HemeceTexHnKaJIbIK Kbl3MeT KOpCeTyKyMbICTapbIH OpbIHdAmac 0ypbIH aUshaHbI ShbIFapy Hemece XeJIiIK Kyat K03IH axbIpaTy apKbIJbICOPfbltB1 əJIeKTp XeJIiCiHeHaXbIpaTbIHbI3. OpHaTy XHe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepCeTy XyMbICTapbIH Kypri3reH Ke3e epaIbIM XyMbIC KOIfa6bIH KNIHI3. - Byn KypblfblHb 8 XactaBx XaHe OdaH YnKeH banaIap, DeHe, ce3y Hemece aKbl-NkabineTepi WeKteynl TylnFaIap Hemece TExipnbeci Meh 6iNIMi XOK TyIbnap OHbl Kayinci3 XoJlmeh NaJaIaNHyfa KaTbICTbl Hyckay aIbIn, bIKTMaJI

KayinTepei yfblHfaH XaFdaIJaXe 6akblayda 6oJFaHda naIanaHa aIaNbl. BaIaIapDbIH 6acKapy 3JIeMeHTTePiH 03repTyiHe XaHe KpybIrfbIMeH OINHaybHa XoJ 6epMey KepeK. - Ta3anay XeHe 36bEtHwTeXHnKaIbIK Kbl3MeT KOpCETyKymbICTapbIH 6aJanaIapDbIH 6aKblaycbl3 6yprizyih6OImaiB1. - Acy copfblbbl baca ra3 xaFy KypblfblnapbImeH Hemece backa OTbIHapMeH naJaIaNbIHaH Ke3de, Kypblfbl opHaTbIHaH 6JlmE XetKlIki TpyDe JeIeTeiinyi KaKeT. CopfbIbI iHHeN De, cblptbHaH da JyneJI Tpyde (KEM DEEHNDE AINbHA BIP PET) Ta3aJAY Kepek, aPdaiBIM TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KOpceTy HcCKayIbIFbIHDa bepiInreH HyCKaynapDbI OpbIHdaHbI3. CopfbIuTbIH Ta3aJAY CTaHdapTTapbIH XHe cy3rInepdi aAMactbipy XHe Ta3aJAY 6oBbIHwa epexepepi - yctaH6ay HETNXeCiHne ePT TybIHaaybl MYMKiH. TaMaKTbl TikeJeCOPfblu aCTbIHda XaHdbIpyfa KaTaH TbIbIM caIbHaDbI. - UaMbI aybICTbIPy ywiH TEK OcbI HyCKayNbIKTbIH «TexHnKaJIbIK Kbl3MeT Kepcety/UaMdapdbI aybICTbIPy》 6oImiHde KOpCetIINReH WAM TpyiH naJaHaHbIHbI3. AaBbIbI NaJaIaNHy cy3rIep yuH 3nH XHe oPt KayniH TybIHdaTybl MymKiH,

COHdIbIKTaH OfAH eUkaUaH KOJI 6epMey KepeK.

يمكن أن يسبب التدخين أمراضًا خطيرة مثل سرطان الرئة وأمراض القلب.

تحذير: يمكن أن يؤدي التدخين إلى الإدمان ويسبب ضررًا كبيرًا للصحة.

• لا تلمس الجهاز بيدين مبللتين.
• يجب استخدام هذا الجهاز وفقًا للتعليمات المرفقة، ويجب تجنب استخدامه في الأماكن الرطبة أو القريبة من مصادر الحرارة أو اللهب المكشوف. لا تقم بتشغيل الجهاز إذا كان السلك أو القابس تالفًا. لا تلمس الجهاز بيدين مبللتين.
• انتبه! لا تقم بتشغيل الجهاز في الأماكن الرطبة.
• للاستخدام الصحيح، اتبع التعليمات المرفقة مع الجهاز. إذا كان الجهاز تالفًا، لا تستخدمه. يجب التخلص من الجهاز التالف وفقًا للوائح المحلية. إذا كنت غير متأكد، اتصل بخدمة العملاء أو المورد.

تحذير!

- قد يؤدي استخدام الجهاز بشكل غير صحيح إلى حدوث صدمة كهربائية. - لا تستخدم الجهاز في الأماكن الرطبة أو بالقرب من الماء.

يجب التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC (WEEE).

التخلص الصحيح من الجهاز

بالتخلص من هذا الجهاز بشكل صحيح، يمكنك المساعدة في منع الآثار السلبية على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على الجهاز أو على العبوة يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية المعمول بها.

يجب استخدام الجهاز وفقًا للتعليمات المذكورة في هذا الدليل، ولا يجوز استخدامه إلا مع الملحقات الأصلية الموصى بها من قبل الشركة المصنعة، أو تلك المحددة في هذا الدليل.

المنتجات المصممة للاستخدام مع مجاري الهواء، أو بدونها، أو مع إعادة التدوير:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

للتخلص الصحيح من المنتج، يرجى اتباع التعليمات التالية:

لا تتخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية. يجب التخلص من المنتج في نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان. لإعادة التدوير الصحيح للمنتج، يرجى الاتصال بالخدمة المحلية أو المورد.

التركيب

يجب أن تكون المسافة بين سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط 65 سم على الأقل.

تعليمات التركيب

هذا الدليل يوضح تعليمات التركيب الصحيحة للشفاط.

تحذير!

يجب أن يكون قطر مخرج الهواء مطابقًا لقطر قناة التهوية.

تحذير!

يجب تركيب الشفاط بحيث يكون مخرج الهواء متجهًا للخارج.

عند تركيب الشفاط، يجب توصيله بقناة تهوية بقطر مناسب.

يجب تركيب الشفاط بحيث يكون مخرج الهواء متجهًا للخارج.

احذر من استخدام الماء الساخن! يجب ألا تتجاوز درجة حرارة الماء القصوى 90 درجة مئوية. لا تقم بإجراء أي تعديلات على خرطوم الماء الساخن.

توصيل الماء

إذا كان الماء عسرًا جدًا، فيمكن شراؤه من المتاجر المتخصصة.

عند توصيل خرطوم الماء، يجب استخدام مشابك التثبيت لمنع التسرب.

التوصيل الكهربائي

يجب ألا يقل طول كابل الطاقة الكهربائية عن 50 سم للأجهزة المزودة بقابس، و65 سم للأجهزة المزودة بتوصيل ثابت أو غاز.

إذا كان قابس الغاز غير مناسب للمقبس، فاستبدله.

التوصيلات الكهربائية

يجب أن يتم التوصيل الكهربائي وفقًا للمعايير الفنية المطلوبة. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، فيجب أن يكون القابس مناسبًا للمقبس، وإذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل ثابت)، فيجب استخدام مفتاح فصل. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، فيجب أن يكون القابس في متناول اليد بعد التركيب. لا تقم بتوصيل الجهاز بمقبس غير مؤرض.

تحذير!

تحذير! عند توصيل الجهاز بالكهرباء، تأكد من أن الكابل غير مثني أو تالف.

تحذير! يجب أن يتم التوصيل الكهربائي بواسطة فني مؤهل أو وكيل معتمد.

التثبيت

يجب تثبيت الجهاز على الحائط/الأرضية باستخدام أدوات التثبيت (المشابك) المناسبة. ثم،

يجب استخدام مواد التثبيت المناسبة لنوع الحائط/الأرضية. يجب أن تكون أدوات التثبيت مناسبة للجهاز.

Pai danany

4

3

2

1

1 Eiinidau KINO/0R.DO:

Nyeelit arnkfi elcal nirdur 1-cueareaukdlinkuierau.

Cyeun ardunuiar nyeeil arnnhuc, nirdfur erlal.

2 Cueareauknu rdnnudó

Nyeelit arnki elcal nidfur ,, eyetil 1-cueareukf enial.

Nyeelit arnkrl ecal (nidfur KINOEUeyehial aierfiar) eind cueareauf 1-cueareuknki kduiau cueareaukrfrdrau.

Ed cueareauuknfn nInnI cfduk acia crira.

1-cueaefaeukcfdukaciau-L1 2-cueaefauk cfduk aciau - L2 3-cueaefauk cfduak aciau-L3

Krdkuiau cueaefaeuk cfduk aciau -L4 (cud'ueuknfeau)

Krdkuiau cueareauk orkunkt ilcalelal. Ntuiar nirdur 2-cueareaukn u ecalatil idirnnu nnfiardnu orkunnu nrharo 5' aieau.

أوكن نيري نيو أويوسيو إردو يري، 2 ديديلني أرنوك؛ نديرف إكاليح 1-كوياريوكنيديرا، ري 1 ديديلني أرنهك، نديرف إرلال.

3 ريرارداو كينو/أو دو

4 كوياريوكنوه أوركوهوي ديرنو

5 أويوسيليح سيافيمدو

كوياريوكنوه أوركونوي إديرنو

كوياريوكنوه أوركونوي إديرنو أويوسنوي 4 ديدينل أرنو فدكو كنوف ر أيتاو؛ أوركون ف'كنيرتي نه، ندور إريال.

أوركونو إديرنو نيلاليالالي أيلال:

1-كويافيك 20 إيكون (L1 كفدوك أكياو كودويك نكريو)

2-كويافيك - 15 إيكون (L2 كفدوك أكياو كودويك نكريو)

3-كويافيك - 10 إيجكشن (L3 كفدوك أكياو كودويك نكريو)

كردكويا كوياروك-5 إسيون (L4 كردوك أكياو كودويك نريو)

أليالي أوركونت كوسيل إن نو أردونيار 1 ديلهي أرمفك، نديرف إرلال، ري لايد 2 إيليني 4 ديلهي أرمفك، نديرف إديرنوف كوياريوك إدريفان.

إرينورويو هكايرو

40 نفرن سييونفليلي، L5 كردوك أكياو خويرا.

إنولاري نكاير درييرفيا إدمورت فينفروفوي كوو إيلي.

نكايرو كفدوي إلندو يني، 1 ديديلنتي 3" عاييو أرنود نيودوهك.

إيلد نيكالنه نكايرو

160 نفرن سيونري إيلي L5 سفوك عاكياو سودويوكنفاو.

إنوياري نكاير دفيار عاييرفيار إيديرنويري إيلد نيكالنتي رونودو إديه.

نكايرو كفدوي رليندو يني، 1 ديديلنتي 3" عاييو أرنود نيودوهوك.

ليت نيكات أتد إيكاليل نكاير ألدالي سفرافيار L5 سفدوك عاكياو أرييريو نيدال 3" عاييو نيدركنو عايرني كاي كمدوريري 3 دين سودويوخريني أرايارداو إيدنهيال.

كريدو إليندواي سيردوار نكدميرفي دديولاووديو 2 دين إيدويارو فدكو سيسياي مودورف عيراو.

دديولاوودفي ألدير دين إيدويارفيار إيفي ينفورويه نكايرو، ري ليتير دين إيدويارفيار إيلد نيكالنتيه نكايرو كريدوير إلنديلال.

نفيردنو ديسيل إيد نيكات أليهاييفو.

نيدرنو نيكات دنتيال دترييريريار إيتد نيكالنه نكايروي كفو كفن.

إيلد نيكاتهين هايروي ألييادو

نيدرون «θΕ.R.DOE.» إيتي إيديرنود، ألد إيكاليل 1 سيل 4 ديلديلايد 3" أيو أرنود نيودوهوك.

L1 ساي L2 سروك عاكياو 5" عاييو سودويوكنفو.

إيلد نيكاتليه نكايروي إرفدو:

نيدرنو 念 ERDOEإيتيديفنود، ألد إيكالاي 1 ساي 4 إيديلايد 3" عاييو أرنود نيودوهوك.

L1 cfduk aciau 2" aiecudueuknreau.

إنذار عدم التشغيل

نيدفور أرنكدو دريفيل ريفويار نيدلدنودر نوي سيردو أيود أيي سفرار 3 كلالينو يري كيكفينكو هيل كينتو نيدلدنودر نلينيدو سفراوكريفي.

تحقق من توصيلات L1، L2، L3 بشكل صحيح.

إنذار عدم التشغيل قد يكون بسبب انقطاع التيار الكهربائي.

بين الخطوة 1 والخطوة 2 هناك فترة انتظار.

Oda30 «عدم التشغيل» يشير إلى أن الجهاز لم يعمل.

مقياس تقني للتصحيح

غاز

غاز مع مؤشر تسرب

تحذير من خطر الانفجار.

غاز أو غاز مسال

احذر! يوجد غاز قابل للاشتعال

أغلق الصمام. خطر

أغلق الصمام!

ماكينة

9-24 سيفرت

أو دابهايافلي ماس 6يليكيبيريب أوستان كالابل.

فيلتردي أي سايب خويلي 3اتتارمين كوليمين نيميسي تيمين تيمبيراتورادا خي نيمدي خويي أوكيندي بيديس خويي ماشيناسيبنا تازالان تيور كيريك (نيميسي فيلتردي كانليكيرو كوييسي، إيجر سيزدين ييتري بولسا، بييرينغينكيتيتينكيت كيرسيتكين كافدادا).

مالدي تازالاي فيلتردي بيديس كوييلي ماشيناسيمين كويغانادا إنسيزدييي مومكين. بيراك أوهين تازالاي سيباباتيميند 03بيرميدي.

ماكيسينين ألين تاستاو أوشين سيريبينيني بوساتو توكاسين تاتينيز

كيمير سوزيغ (تيك سوزيغ-سورتيغ توريندي)

23 سيفرت

أو سيبيرتين كيزدي خاراماسيز بيستي أوستان كالابي.

كيمير فيلترينين كانيويو، أسوين توري مين كيمير فيلترينين خوييني تازالانيويينا بالانيسي يوزاك أوكافت كونداغانان كيي بولانال. كانداي خافداي بولماسين، كارتيريديكي كيي 4 ألابيل أويستيري ترو كاكيت (نيميسي فيلترينين كانيغي إنديكاتور خوييسي، إيجر سيزين مويليجيزدي أورناتيلغان بولسا، أويستيرويين كاكيت إيكين كيرسيتكين خافدادا).

جوفنا نيميسي كانيا كاتيرتيروغ فولماندي.

ماي سوزيغينيري ألين تاستانيز.

كيمير سوزيغينيرين موتوريبي أوستين أورناتينيز.

بيريكتيردافليستيكيرين S ناواباريمين ترانافيز، أواه كيي سوزيغ أورنينا كوييتانغانوا أوني ساغات تيميبيرانيز.

كيمير سوزيغينيري ألت تاساو أوشين خوفارداي ريسيمي كيري ريتشين أورنانيز.

ماي سيرينيبين كايا بيكيرينيز.

للاستخدام

25 سوبرت

جسم الشفاط مصنوع من تكنولوجيا عالية ومصمم ليكون متينًا.

مكونات الشفاط مصممة لتحمل الحرارة العالية، وتعمل بشكل مستمر لمدة 10 ساعات إضافية وتحافظ على 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستخدام، يرجى الرجوع إلى الدليل المرفق.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أعطال أو حرائق محتملة تتعلق بالجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لإزالة روائح وأبخرة الطهي للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف تصميم الشفاط عن الرسومات الموضحة في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• احتفظ بالدليل في متناول يدك لاستشارته في أي وقت. عند البيع أو التبرع أو النقل، تأكد من أن الدليل يبقى مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل المنتج أو أنابيب العادم الخاصة به كهربائيًا أو ميكانيكيًا. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن أجزاءه غير تالفة. إذا كانت تالفة، لا تقم بتركيبه واتصل بالموزع.

ملاحظة: المكونات المشار إليها بالرمز (^*) في الدليل هي ملحقات اختيارية وتأتي فقط مع بعض الطرازات أو يجب شراؤها بشكل منفصل.

احتياطات السلامة

• قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء، أو اسحب القابس من الحائط، أو افصل قاطع الدائرة العام للغرفة.
• استخدم القفازات أثناء التنظيف والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الأشخاص ذوي الخبرة والمعرفة المحدودة فقط تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال وعدم السماح لهم باللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال دون إشراف تنظيف الجهاز أو صيانته.
• يجب أن تكون التهوية كافية في الغرفة عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو مواد قابلة للاشتعال.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، مع الالتزام

بالمتطلبات الدقيقة الواردة في دليل الصيانة.

إذا تم تجاهل متطلبات تنظيف الشفاط والالتزام بتنظيف أو استبدال المرشحات، ينشأ خطر نشوب حريق. لا يجوز استخدام اللهب المكشوف تحت الشفاط عند الطهي. - عند استبدال المصباح، استخدم نوع المصباح الموصوف في قسم الصيانة/قطع الغيار في الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنب استخدامه.

يجب أن يكون القلي تحت ظروف خاضعة للرقابة لتجنب اشتعال الزيت الساخن. تنبيه: أثناء استخدام الموقد، قد تصبح الأجزاء الخارجية للشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• عند تطبيق الإجراءات الفنية واحتياطات السلامة، اتبع دائمًا المتطلبات التي تحددها السلطات المحلية. لا يجوز تصريف الهواء الممتص بواسطة الشفاط في مدخنة تُستخدم أيضًا لتصريف الدخان من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط إذا لم تكن المصابيح مركبة بشكل صحيح، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط بدون الشبكة!
• لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك بشكل منفصل.
• عند التركيب، استخدم براغي التثبيت المرفقة، وإذا لم تكن متوفرة، فاشترِ براغي من النوع الصحيح. استخدم براغي يتوافق طولها مع تعليمات التركيب. عند الشك، استشر خدمة الصيانة أو شخصًا مؤهلًا.

انتبه!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي وأجهزة التثبيت، الذي لا يتوافق مع التعليمات، إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم أي جهاز برمجة منفصل، أو مبرمجًا، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه 2012/19/EC (بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية) (WEEE). إذا تعاملت مع هذا المنتج بشكل صحيح عند التخلص منه، فإنك تساعد في تجنب الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية لإعادة تدويره. اتبع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، اتصل بالسلطة المحلية المختصة، أو شركة جمع النفايات المنزلية، أو الشركة التي اشتريت منها المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

توصيات لتقليل التأثيرات البيئية أثناء الاستخدام:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا فور بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. استخدم السرعة القصوى فقط في حالة وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم الوضع المكثف فقط عند الضرورة. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة لضمان إزالة الروائح بشكل كافٍ. نظف فلاتر الشحوم عند الحاجة لضمان إزالة الشحوم بشكل كافٍ. استخدم أقصى فتحة لتصريف الهواء الموضحة في الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع الشفاط بحيث يمكن استخدامه في وضع تصريف الهواء للخارج أو في وضع إعادة تدوير الهواء داخل المطبخ.

نسخة تصريف الهواء للخارج

يتم إخراج البخار من خلال أنبوب تصريف متصل بالوصلة.

انتبه!

ماسورة العادم غير متضمنة في المجموعة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر ماسورة العادم أكبر من قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان جهاز شفط الهواء مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل جهاز شفط الهواء بماسورة العادم وفتحات التهوية الموجودة في الجدار، والتي يكون قطرها مساويًا لقطر مخرج الهواء (حلقة التوصيل) لجهاز شفط الهواء.

استخدام أنابيب أضيق وفتحات تهوية أصغر في الجدار يقلل من قوة الشفط ويزيد من الضوضاء بشكل ملحوظ.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذه الحالة.

! استخدم أنبوبًا بأقصر طول ممكن. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى لانحناء الأنبوب: 90 درجة). تجنب التغييرات الكبيرة في المقطع العرضي للأنبوب.

نظام الترشيح

يتم تنقية الهواء الممتص من الدهون وإزالة الروائح قبل إعادته إلى داخل الغرفة. لاستخدام هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي بالكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد والحافة السفلية لجهاز شفط الهواء عن 50 سم للمواقد الكهربائية، وعن 65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات الموجودة داخل جهاز شفط الهواء. إذا كان جهاز شفط الهواء مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية، ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب جهاز شفط الهواء. إذا لم يكن جهاز شفط الهواء مزودًا بقابس (متصل مباشرة بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب مناسب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية وفقًا للوائح التركيب لفئة الجهد الثالثة.

تحذير!

قبل إعادة توصيل جهاز تنقية الهواء بالشبكة الكهربائية والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

تحذير! لتجنب المخاطر، يجب أن يتم استبدال السلك الكهربائي بواسطة فني معتمد.

التركيب

يأتي جهاز تنقية الهواء مع مسامير تناسب معظم

الجدران/الأسقف. إذا كنت تريد التأكد من أنها مناسبة لمادة الجدار/السقف، يجب استشارة فني مؤهل. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن جهاز تنقية الهواء.

التشغيل

4

3

2

1

1 المحرك تشغيل/إيقاف

عند الضغط على الزر، يبدأ تشغيل جهاز تنقية الهواء على السرعة 1.

عند الضغط على الزر أثناء التشغيل، يتم إيقاف تشغيل جهاز تنقية الهواء.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على الزر، يبدأ شفاط الهواء بالعمل على السرعة 1.

عند الضغط على الزر (شفاط الهواء قيد التشغيل)، تتحول سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة المكثفة.

لكل سرعة، يضيء مؤشر LED المقابل.

السرعة 1 LED L1

السرعة 2 LED L2

السرعة 3 LED L3

السرعة المكثفة LED L4 (يومض)

السرعة المكثفة تعمل بمؤقت. الوقت القياسي لهذه السرعة هو 5 دقائق، وبعد ذلك يتحول شفاط الهواء إلى السرعة 2.

لإيقاف المؤقت قبل الوقت القياسي، اضغط على الزر "2"، وبعد ذلك يتحول شفاط الهواء إلى السرعة 1، وإذا ضغطت على الزر "1"، فسيتم إيقاف تشغيل شفاط الهواء.

3 الأضواء تشغيل/إيقاف

4 ضبط الوقت بالمؤقت

5 مؤشر وضع التشغيل

ضبط الوقت بالمؤقت

يمكن ضبط السرعة بالمؤقت عند الضغط على الزر "4"، وعند انتهاء الوقت، يتم إيقاف تشغيل شفاط الهواء.

ينقسم ضبط الوقت على النحو التالي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (مصباح LED L1 يومض)

السرعة 2 - 15 دقيقة (مصباح LED L2 يومض)

السرعة 3 - 10 دقائق (مصباح LED L3 يومض)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (مصباح LED L4 يومض).

إذا ضغطت على الزر "1" أثناء العمل بالمؤقت، يتم إيقاف تشغيل الشفاط، وإذا ضغطت على الزر "2" أو "4"، يتم تشغيل الشفاط على السرعة المحددة.

مؤشر فلتر الشحوم

بعد 40 ساعة تشغيل، يضيء مصباح LED L5.

عند ظهور المؤشر المذكور، يجب تنظيف فلتر الشحوم المثبت.

لإعادة ضبط المؤشر، اضغط على الزر "1" خلال ثلاث ثوانٍ.

مؤشر فلتر الفحم

بعد 160 ساعة تشغيل، يبدأ مصباح LED L5 في الوميض.

عند ظهور المؤشر المذكور، يجب استبدال فلتر الفحم المثبت.

لإعادة ضبط المؤشر، اضغط على الزر "1" خلال ثلاث ثوانٍ.

عند ظهور مؤشر الفلترين معًا، يضيء مصباح LED L5 لمدة ثلاث ثوانٍ ثم يومض ثلاث مرات.

يجب إجراء إعادة الضبط مرتين، باتباع التعليمات المذكورة أعلاه.

قم أولاً بضبط مؤشر فلتر الشحوم ثم مؤشر فلتر الفحم.

في الوضع القياسي، لا يكون مؤشر فلتر الفحم نشطًا.

إذا كنت تستخدم جهاز تنقية الهواء في وضع الفلتر، فيجب ضبط مؤشر فلتر الفحم.

تفعيل مؤشر فلتر الفحم:

أطفئ جهاز تنقية الهواء واضغط في نفس الوقت على الزرين "1" و"4" لمدة ثلاث ثوانٍ.

تومض مصابيح LED L1 وL2 لمدة خمس ثوانٍ.

إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الفحم:

أطفئ جهاز تنقية الهواء واضغط في نفس الوقت على الزرين "1" و"4" لمدة ثلاث ثوانٍ.

يومض مصباح LED L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

جهاز تنقية الهواء مزود بمستشعر حراري يقوم بتحويل المحرك إلى السرعة 3 عندما تكون درجة الحرارة في منطقة لوحة التحكم مرتفعة جدًا.

في حالة الإنذار، تومض مصابيح LED L1 وL2 وL3 بالتتابع.

يبقى الجهاز في الحالة الموصوفة حتى تنخفض درجة الحرارة عن مستوى الإنذار.

يمكن الخروج من الحالة الموصوفة بالضغط على الزر "1" أو "2".

كل 30 ثانية، يتحقق المستشعر من درجة الحرارة في منطقة لوحة التحكم.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة أو مذيبات للتنظيف!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول للتنظيف!

مرشح الشحوم

الشكل 9-24

يلتقط جزيئات الشحوم المتولدة أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لا يغير من خصائص الترشيح إطلاقًا.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب الرافعة.

مرشح الكربون النشط (لوضع إعادة التدوير فقط)

الشكل 23

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يتشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام أقصر أو أطول: اعتمادًا على الموقد ومدى انتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر (إذا كان موجودًا) إلى ضرورة القيام بذلك).

لا يجوز غسله أو إعادة تنشيطه.

قم بإزالة مرشحات الشحوم.

قم بتركيب المرشحات على غطاء المحرك.

تحقق من أن براغي تثبيت المروحة R محاذية للفتحات S، ثم أدرها في اتجاه عقارب الساعة حتى تتوقف.

للفك، كرر نفس العمليات بالترتيب العكسي.

أعد تركيب مرشحات الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 25

الشفاط مزود بمصابيح LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية مع عمر أطول حتى عشر مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر في استهلاك الطاقة بنسبة 90٪.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز قطع الغيار المعتمد.

اتبع تعليمات الاستخدام بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية إذا لم يتم اتباع القواعد المحددة في تعليمات الاستخدام أثناء تركيب الجهاز، مما أدى إلى تلفه أو نشوب حريق. الشفاط مخصص لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي. وهو مخصص للاستخدام المنزلي.

قد يختلف مظهر الغطاء خارجيًا عن الشكل الموضح في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذه التعليمات لتتمكن من الرجوع إليها في أي وقت. إذا قمت ببيع المنتج أو نقله إلى شخص آخر أو نقله إلى مكان آخر، فتأكد من بقاء التعليمات مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تغير الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للمنتج أو أنابيب العادم. - قبل تركيب المنتج، افحص جميع مكوناته بحثًا عن أي تلف. إذا كانت تالفة، فتوقف عن أعمال التركيب واتصل بالموزع.

ملاحظة: (*) الأجزاء المميزة بالرمز "*" هي ملحقات إضافية، تُورد فقط مع بعض الطرازات أو يمكن شراؤها بشكل منفصل.

قواعد السلامة

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق نزع قابس سلك الطاقة أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل. - ارتدِ قفازات العمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة. - يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية، استخدام الجهاز تحت الإشراف أو بعد تلقي تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم جميع المخاطر المرتبطة باستخدامه. - يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز. - لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون التهوية كافية في الغرفة عندما يُستخدم شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو وقودًا آخر.

المواد القابلة للاشتعال.

• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، وفي جميع الأحوال يُنصح باتباع الإرشادات الواردة في تعليمات الصيانة.
• قد يؤدي عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط أنواع المصابيح المحددة في قسم الصيانة في دليل التعليمات هذا.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه.

يجب مراقبة القلي باستمرار لمنع اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم تركيبه بالكامل.

التزم بدقة بالقواعد المحلية المتعلقة بأبعاد وسلامة تصريف الدخان. - لا يجوز تفريغ الهواء الممتص في مدخنة تُستخدم لتصريف الدخان الناتج عن الغاز أو المواد الأخرى القابلة للاشتعال. - لا تستخدم الشفاط ولا تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح، لأنك تخاطر بالتعرض لصدمة كهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكات بشكل صحيح! - لا يجوز استخدام الشفاط بأي حال من الأحوال كدعم، ما لم يُنص صراحة على خلاف ذلك. - للتركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، وإذا لم تكن متوفرة، استخدم براغي من النوع المناسب. - استخدم براغي بالطول المناسب كما هو محدد في دليل التركيب. - في حال وجود أي شك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

تحذير!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي وأجزاء التثبيت الأخرى المحددة في هذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع جهاز تحكم منفصل أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، سيساعد المستخدم في تجنب الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في مستنداته يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التخلص منه مع النفايات المنزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع النفايات الخاصة بالأجهزة الكهربائية والإلكترونية لإعادة استخدامه. تخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وجمعه وإعادة استخدامه، اتصل بالهيئة المحلية المختصة أو مركز جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. التشغيل: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط واضبطه على السرعة الأدنى، وبعد الانتهاء من الطهي، اتركه يعمل لبضع دقائق إضافية. قم بزيادة السرعة فقط إذا تراكم دخان أو بخار كثيف، واستخدم الوضع القوي فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة امتصاص الروائح، استبدل مرشح (مرشحات) الفحم. للحفاظ على فعالية مرشح (مرشحات) الدهون، قم بتنظيفه (تنظيفها). استخدم قنوات بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل للحفاظ على كفاءة الجهاز وتقليل الضوضاء المنبعثة منه.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط في وضع استخراج الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة التدوير الداخلي مع الترشيح.

نسخة مع معدات الشفط

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب التفريغ المثبت على الوصلة.

انتبه!

أنبوب التفريغ غير مرفق، يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر الأنبوب مع قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب التهوية وفتحات التهوية في الجدار، بحيث يتوافق قطرها مع شفة الختم.

إذا كان قطر خرطوم التصريف وفتحة الجدار أصغر، فإن قدرة الشفط تنخفض ويزداد الضجيج بشكل كبير.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية تتعلق بذلك.

استخدم أنبوبًا بطول كافٍ. استخدم أنبوبًا مستقيمًا قدر الإمكان (أقصى زاوية انحراف للأنبوب هي 90 درجة). حاول ألا تغير مقاطع الأنابيب بشكل جوهري.

نسخة مع فلتر

قبل دخول الهواء إلى الغرفة، يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستخرج. لاستخدام فلتر هذه النسخة، يجب عليك تركيب نظام ترشيح إضافي بالكربون النشط.

التركيب

إذا كان الموقد كهربائيًا، يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الموقد وأدنى جزء من الشفاط 50 سم، وإذا كان الموقد غازيًا أو مدمجًا، فيجب أن تكون 65 سم.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الملصقة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، يجب توصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط. إذا لم يكن هناك قابس (أو كان التوصيل المباشر بالتيار الكهربائي مقصودًا) أو لم يكن هناك مقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط، يجب استخدام مفتاح ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالات الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

انتبه! لتجنب المخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل التيار الكهربائي بواسطة فنيي الصيانة المؤهلين.

التركيب

إذا كان الشفاط مزودًا بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الأسقف/الجدران، فلا يزال من الضروري استشارة متخصص مؤهل للتحقق من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

4

3

2

1

1 تشغيل/إيقاف تشغيل المحرك (ON/OFF)

عند الضغط على الزر، يبدأ الغطاء بالعمل بالسرعة الأولى.

عند الضغط على الزر أثناء عمل الغطاء، ينطفئ.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على الزر، عندما يكون الغطاء مغلقًا، يبدأ العمل بالسرعة الأولى.

عند الضغط على الزر أثناء عمل الغطاء، يتم زيادة سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة القصوى.

كل سرعة تقابلها لمبة LED معينة.

السرعة 1: LED L1، السرعة 2: LED L2، السرعة 3: LED L3

السرعة القصوى: LED L4 (وامضة)

تعمل السرعة القصوى فقط لفترة زمنية محددة. مدتها القياسية هي 5 دقائق، وبعد انقضائها يبدأ الغطاء بالعمل بالسرعة 2.

لإيقاف هذه الوظيفة قبل انتهاء الوقت المحدد، اضغط على الزر 2، سيبدأ الغطاء بالعمل بالسرعة 1، وعند الضغط على الزر 1، سينطفئ الغطاء.

3 تشغيل/إيقاف التشغيل (ON/OFF) 4 ضبط مدة التشغيل بالسرعة المحددة 5 مؤشر التشغيل

ضبط مدة التشغيل بالسرعة المحددة

يتم تشغيل وظيفة المؤقت بالضغط على الزر 4.

بعد انقضاء الوقت المحدد، ينطفئ الغطاء.

مدة التشغيل بالسرعات:

السرعة 1 - 20 دقيقة (يومض مؤشر LED L1) السرعة 2 - 15 دقيقة (يومض مؤشر LED L2) السرعة 3 - 10 دقائق (يومض مؤشر LED L3)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (يومض مؤشر LED L4)

عند الضغط على الزر 1 أثناء عمل المؤقت، ينطفئ الغطاء، وعند الضغط على الزر 2 أو 4، يبدأ الغطاء بالعمل بالسرعة المحددة.

إشارة فلتر الشحوم

بعد 40 ساعة من استخدام الغطاء، يضيء مؤشر LED L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب غسل فلتر الشحوم.

لإزالة الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة فلتر الكربون

بعد 160 ساعة من استخدام الغطاء، يبدأ مؤشر LED L5 بالوميض.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب استبدال فلتر الكربون.

لإزالة الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

عندما يتجاوز عدد ساعات استخدام الفلترين الحد الأقصى المضبوط، يعرض مؤشر LED L5 إشارة بالتناوب - يضيء لمدة 3 ثوانٍ ثم يومض 3 مرات.

يمكن إزالة هذه الإشارات بتكرار الإجراء الموصوف سابقًا مرتين.

في المرة الأولى تتم إزالة إشارة فلتر الشحوم، وفي المرة الثانية إشارة فلتر الكربون.

في الوضع القياسي، إشارة فلتر الكربون غير نشطة.

في نسخة الشفاط المفلتر، يجب تفعيل إشارة فلتر الكربون.

تفعيل إشارة فلتر الكربون:

أطفئ الشفاط (وضع OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و4، مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

ستومض مصابيح LED L1 وL2 لمدة 4 ثوانٍ.

إيقاف تشغيل إشارة فلتر الكربون:

أطفئ الشفاط (وضع OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و4، مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

سيومض مؤشر LED L1 لمدة ثانيتين.

إشارة درجة الحرارة

يوجد في الشفاط مستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل المحرك بالسرعة الثالثة عندما ترتفع درجة الحرارة بشكل مفرط في منطقة أزرار التحكم.

تظهر إشارة الخطر هذه عندما تومض مصابيح LED L1 وL2 وL3 بالتناوب.

تعمل الوظيفة طالما أن درجة الحرارة لا تنخفض إلى ما دون المستوى الخطير.

يمكن إزالة الإشارة بالضغط على الزر 1 أو 2.

يقوم المستشعر بفحص درجة حرارة المحيط في منطقة الطهي كل 30 ثانية.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات تنظيف!

لا تستخدم عوامل التنظيف الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح حماية الشحوم

الشكل 9-24

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

نظف الفلتر مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير مؤشر امتلاء الفلتر، إذا كان متوفرًا في الطراز الخاص بك، إلى ذلك). نظفه بمنظفات لطيفة يدويًا أو في غسالة الأطباق وفقًا لدرجة الحرارة المناسبة ودورة قصيرة. عند غسل مرشح حماية الشحوم المعدني في غسالة الأطباق، قد يفقد لونه، لكن خصائص الترشيح الخاصة به ستبقى دون تغيير.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط في وضع إعادة التدوير)

الشكل 23

يزيل الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يحدث تشبع فلاتر الكربون النشط بسبب الاستخدام الطويل، اعتمادًا على نوع الطهي/التحميص وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الفلتر على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يُظهر مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان موجودًا في طرازك - أن ذلك ضروري).

يُمنع غسلها أو تجديدها.

أزل فلاتر الشحوم الواقية.

قم بتركيب الفلاتر بحيث تغطي المحرك.

تحقق من تطابق الأجزاء R مع الفتحات S، ثم اربطها في اتجاه عقارب الساعة حتى النهاية.

للفك، نفذ هذه الخطوات بالترتيب العكسي.

أعد تركيب فلاتر الشحوم الواقية.

استبدال المصابيح

الشكل 25

تم تجهيز الشفاط بنظام إضاءة بتقنية الصمامات الثنائية (LED). توفر الصمامات إضاءة مثالية، كما أن عمرها الافتراضي أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، مما يوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

لأجل استبدال المصابيح، اتصل بمركز قطع الغيار المعتمد.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل حتى يمكن الرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو النقل أو الانتقال، تأكد من أنه يبقى مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: هناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي جزء. في حالة التلف، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

ملاحظة: العناصر التي تحمل رمز (^*) هي ملحقات اختيارية تأتي فقط مع بعض الطرازات، أو عناصر لا يتم توفيرها ولكن يمكن شراؤها.

تحذيرات السلامة

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل شفاط الهواء عن التيار الكهربائي بإخراج القابس أو بفصل مصدر الطاقة.
• يجب دائمًا ارتداء قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة. يمكن للأطفال من سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية استخدام هذا الجهاز فقط إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو إذا تم توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر المرتبطة به.
• لا يُسمح للأطفال بتشغيل أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بتنظيف الجهاز وصيانته دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة التي تم تركيب الجهاز فيها جيدة التهوية إذا تم استخدام شفاط الهواء مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو غيرها من

الوقود.

يجب تنظيف شفاط الهواء من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، وفي جميع الأحوال، مع مراعاة ما هو موضح بوضوح في تعليمات الصيانة. عدم تنظيف شفاط الهواء واستبدال وتنظيف المرشحات يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة بطريقة "الفلامبي" تحت الغطاء. عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم صيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات ويمكن أن يتسبب في حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الأحوال.

يجب مراقبة القلي لتجنب الاحتراق الزائد.

تحذير! الأجزاء التي يمكن الوصول إليها قد تصبح ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالإجراءات الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لطرد الدخان، من المهم مراعاة اللوائح المحلية بدقة.
• يجب ألا تكون أنابيب هذا الجهاز متصلة بأي نظام تهوية آخر موجود يُستخدم لأي أغراض أخرى، مثل طرد الدخان من الأجهزة التي تستخدم الغاز أو الوقود.
• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا شفاط الهواء بدون تركيب المصابيح الكهربائية بشكل صحيح. لا ينبغي أبدًا استخدام شفاط الهواء كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ البراغي من النوع الصحيح.
• استخدم البراغي بالطول الصحيح المحدد في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل مماثل.

تحذير!

• قد يؤدي عدم القدرة على تثبيت البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت منفصل أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

يتوافق هذا المنتج مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC الخاص بالنفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بالطريقة الصحيحة، يساهم المستخدم في تجنب الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يعني أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة. يجب التخلص منه وفقًا للقوانين المحلية المتعلقة بإدارة النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول استخدام المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، يجب الاتصال بالجهة المحلية المختصة أو خدمة إعادة تدوير النفايات أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز وفحصه وتصنيعه وفقًا للمتطلبات التالية.

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة. شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الدهون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة لمرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم شفاط الهواء لاستخدامه في نسخة الشفط مع إخراج الهواء إلى الخارج أو نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب الإخراج المثبت على وصلة الفلنجة.

تحذير!

أنبوب الإخراج غير مرفق ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان شفاط الهواء مزودًا بمرشحات فحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط الهواء بأنابيب وفتحات الحائط للإخراج بقطر يساوي قطر مخرج الهواء (الفلنجة).

استخدام أنابيب وفتحات حائط للإخراج بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة الضوضاء بشكل كبير.

تاديل، تُرفض أي مسؤولية في هذا الشأن.

استخدم أنبوبًا طويلًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات. استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفاجئة في قطر الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستخرج قبل إرساله إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي على أساس الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد حيث توضع الأواني وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة الموقد الكهربائي و65 سم في حالة موقد الغاز والمواقد المدمجة.

إذا كانت تعليمات التركيب لجهاز الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (التوصيل المباشر بالنظام الكهربائي) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير ويضمن الفصل الكامل عن جهد التيار الكهربائي، وفقًا لشروط فئة الجهد الزائد III، ووفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل توصيل الشفاط بشبكة الكهرباء وقبل التحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بواسطة خدمة الصيانة الفنية لتجنب أي خطر.

التركيب

تم تصميم الشفاط بمقابس تثبيت مناسبة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. في أي حال، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا/قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

1 تشغيل/إيقاف

عند الضغط على الزر، يعمل الشفاط على السرعة الأولى.

عند الضغط على الزر أثناء التشغيل، ينتقل الشفاط إلى وضع إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على الزر، ينتقل الشفاط من وضع إيقاف التشغيل إلى السرعة الأولى.

عند الضغط على الزر (الشفاط في وضع التشغيل)، تزداد سرعة المحرك من السرعة الأولى إلى السرعة القصوى.

تضيء كل لمبة LED مقابلة لكل سرعة.

1. السرعة LED L1
2. السرعة LED L2
3. السرعة LED L3

السرعة القصوى LED L4 (وميض)

الشفط المكثف يعمل أيضًا مع المؤقت. المؤقت القياسي هو 5 دقائق بعد أن يتحرك غطاء الشفط إلى السرعة 2.

لإيقاف تشغيل الوظيفة قبل انتهاء الوقت، اضغط على الزر 2، سينتقل غطاء الشفط إلى السرعة 1، وعند الضغط على الزر 1، سيتم إيقاف تشغيل غطاء الشفط.

3 تشغيل/إيقاف الأضواء

4 مؤقت السرعة

5 مؤشر حالة التشغيل

مؤقت السرعة

يتم تفعيل مؤقت السرعة بالضغط على الزر 4، وعند انتهاء عمل المؤقت، يتم إيقاف تشغيل غطاء الشفط.

المؤقت مقسم على النحو التالي:

1. السرعة - 20 دقيقة (LED L1 يومض)
2. السرعة - 15 دقيقة (LED L2 يومض)
3. السرعة - 10 دقائق (LED L3 يومض) السرعة المكثفة - 5 دقائق (LED L4 يومض)

أثناء التشغيل مع المؤقت، عند الضغط على الزر 1 يتم إيقاف تشغيل غطاء الشفط، وإذا تم الضغط على الزر 2 أو الزر 4، يعود غطاء الشفط إلى السرعة المضبوطة.

إشعار فلتر الدهون

بعد 40 ساعة تشغيل، يضيء LED L5.

عند ظهور هذا الإشعار، يجب غسل فلتر الدهون المثبت.

لضبط هذا الإنذار على الصفر، يجب الضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إنذار فلتر الكربون

بعد 160 ساعة تشغيل، يومض مؤشر LED L5.

عند ظهور هذا الإنذار، يجب استبدال فلتر الكربون المثبت.

لضبط هذا الإنذار على الصفر، يجب الضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة ظهور إنذار الفلترين معًا، سيعرض مؤشر LED L5 الإشارات بالتتابع، حيث يبقى مضاءً لمدة 3 ثوانٍ ثم يومض 3 مرات بالتتابع.

يتم الضبط على الصفر بتنفيذ الإجراء الموصوف أعلاه مرتين.

في المرة الأولى سيتم ضبط إنذار فلتر الشحوم على الصفر، وفي المرة الثانية سيتم ضبط إنذار فلتر الكربون على الصفر.

في الوضع القياسي، إنذار فلتر الكربون غير نشط.

في حال استخدام الشفاط في النسخة المزودة بفلتر، من الضروري تفعيل إنذار فلتر الكربون.

تفعيل إنذار فلتر الكربون:

اضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط مع الاستمرار على المفتاحين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض مؤشرا LED L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إيقاف تشغيل إنذار فلتر الكربون:

اضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط مع الاستمرار على المفتاحين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

مصباح LED L1 يومض 2"

إنذار درجة الحرارة

جهاز شفط الهواء مزود بمستشعر درجة حرارة، والذي يعمل على تشغيل المحرك بالسرعة الثالثة في حال كانت درجة الحرارة في منطقة الطهي مرتفعة جدًا.

يتم عرض حالة الإنذار بواسطة وميض مصابيح LED L1 وL2 وL3 بالتتابع.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون حد الإنذار.

يمكن الخروج من هذا الوضع بالضغط على الزر 1 أو 2.

يقوم المستشعر بفحص درجة حرارة منطقة العرض كل 30 درجة.

الصيانة الفنية

التنظيف

يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط للتنظيف، مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات حادة للتنظيف!

لا تستخدم أي منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 9-24

يحتفظ بجزيئات الشحوم التي تتكون أثناء طهي الطعام.

يجب تنظيف مرشح الشحوم كل شهر، بمنظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق، عند درجة حرارة منخفضة وباستخدام دورة قصيرة. إذا تم غسله في غسالة الأطباق، فقد تصبح الأجزاء المعدنية للمرشح باهتة، لكن قدرته على الاحتفاظ بالشحوم لا تتغير. لإزالة مرشح الشحوم، يجب سحب مقبض زنبرك التحرير.

فلتر الكربون النشط (فقط للطراز المزود بفلتر)

الشكل 23

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يظهر تشبع فلتر الكربون بعد فترة استخدام طويلة نسبيًا، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف فلتر الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان موديلك مزودًا به - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

قم بإزالة فلاتر الشحوم.

قم بتركيب الفلاتر التي تغطي المحرك.

تأكد من أن أصابع R الموجودة على الحامل تتوافق مع الحلقات S، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى القفل. للفك، قم بالعملية في الاتجاه المعاكس.

أعد تركيب فلاتر الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 25

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر إضاءة LED إضاءة مثالية تدوم 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصباح، اتصل بمركز خدمة قطع الغيار المعتمد.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن غير مسؤولين عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق قد تحدث للجهاز نتيجة عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط البخار والدخان الناتجين عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف المظهر الجمالي للشفاط عن الصور المعروضة في هذا الدليل، ومع ذلك تبقى تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لاستشارته عند الحاجة. في حالة بيع هذا المنتج أو إهدائه أو نقله، تأكد من أن الدليل دائمًا مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بأي تعديلات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب العادم. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم تلف أي مكون. خلاف ذلك، اتصل بالشركة المصنعة ولا تستمر في التركيب.

ملاحظة: العناصر المشار إليها بالرمز "(*)" هي أجزاء إضافية تأتي مع بعض الطرازات أو عناصر غير مرفقة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل البدء في عملية الصيانة والتنظيف، افصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية، وافصله من الكهرباء واسحب الكابل من المقبس أو أطفئ المفتاح الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال، ولكن ليس أقل من 8 سنوات، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقي تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر التي قد تحدث أثناء الاستخدام.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية

عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو باحتراق الوقود.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). كما يجب الالتزام بتعليمات الصيانة الصريحة.
• عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا طهي الطعام على اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت المراقبة لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند تفريغ البخار، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية. يجب ألا يتم تصريف الهواء في قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح لوضع الأشياء، إلا إذا تم النص على ذلك صراحة.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو محدد في دليل التثبيت. إذا كنت في شك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

تنبيه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي والمثبتات بشكل صحيح وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). تأكد من التخلص من هذا المنتج بالطريقة الصحيحة، لأن ذلك يساعد المستخدم في منع أي عواقب سلبية محتملة على الصحة والبيئة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب معاملته كنفايات منزلية، بل يجب التخلص منه في نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه النفايات وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج والتخلص منه وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالجهات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، و/أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم اختبار الجهاز وإنتاج المصنع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• معايير الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح من أجل تقليل التأثير على البيئة: اضبط الشفاط على السرعة الدنيا بعد الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد انتهاء الطهي. استخدم السرعة القصوى فقط عند وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الشحوم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة الجهاز في امتصاص الروائح الكريهة. نظف مرشح الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لأنبوب العادم المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليُستخدم في نسخة العادم (طرد الهواء إلى الخارج) أو في نسخة إعادة التدوير (تدوير الهواء داخليًا).

نسخة العادم

يُطرد البخار إلى الخارج عبر أنبوب عادم متصل بالشفاط بواسطة شفة توصيل.

تحذير!

أنبوب العادم غير مرفق ويجب عليك شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات تصريف عبر الجدار بقطر مساوٍ لمخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات إخراج عبر الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى تقليل قدرة الشفط وزيادة حادة في مستوى الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن أي عواقب ناتجة عن الحالات المذكورة أعلاه.

! استخدم أنبوبًا بأقل طول ممكن. ! استخدم أنبوبًا بأقل ميل ممكن (الحد الأقصى للميل: 90 درجة) وتجنب التغيرات الحادة في قطر الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم تنقية هواء الشفط من الدهون وإزالة الروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط بهذه الطريقة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح وضع الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي تتطلب مسافة أكبر، فيجب الالتزام بتلك التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المذكور على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب.

إذا كان الشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قابس ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد ووفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد من أن كابل الشبكة مثبت بالطريقة الصحيحة.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة مركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل مماثل.

التركيب

الشفاط مزود بقطع تثبيت مناسبة لجميع الجدران/الأسقف تقريبًا. في جميع الأحوال، يجب عليك الاتصال بفني مؤهل للتحقق من ملاءمة المواد مع مراعاة نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

1 تشغيل/إيقاف المحرك

بالضغط على الزر، يعمل الشفاط على السرعة رقم 1.

بالضغط على الزر أثناء التشغيل، ينتقل الشفاط إلى وضع إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

بالضغط على الزر، ينتقل الشفاط من وضع إيقاف التشغيل إلى السرعة 1.

بالضغط على الزر (الشفاط في وضع التشغيل)، تزداد سرعة المحرك من السرعة رقم 1 إلى السرعة القصوى.

كل سرعة يقابلها تشغيل الضوء المؤشر المناسب.

السرعة رقم 1: الضوء المؤشر L1

السرعة رقم 2: الضوء المؤشر L2

السرعة رقم 3: الضوء المؤشر L3

السرعة القصوى: الضوء المؤشر L4 (يومض)

السرعة القصوى محدودة زمنيًا. الحد الافتراضي هو 5 دقائق، وبعد انتهاء هذا الوقت، يضبط الشفاط على السرعة رقم 2.

لإلغاء تنشيط هذه الوظيفة قبل انتهاء الوقت، اضغط على الزر 2، سيضبط الشفاط على السرعة رقم 1، وبالضغط على الزر 1 سيتم إيقاف تشغيل الشفاط.

3 مفتاح تشغيل/إيقاف الضوء

4 تحديد زمن السرعة

5 مؤشر حالة التشغيل

تحديد زمن السرعة

يتم تفعيل تحديد زمن السرعة بالضغط على الزر رقم 4، وعند انتهاء هذا الوقت يتم إيقاف تشغيل الشفاط.

يتم تقسيم السرعات المحددة زمنياً على النحو التالي:

السرعة رقم 1 - 20 دقيقة (يضيء المؤشر L1)

السرعة رقم 2 - 15 دقيقة (يضيء المؤشر L2)

السرعة رقم 3 - 10 دقائق (يضيء المؤشر L3)

السرعة القصوى - 5 دقائق (يضيء المؤشر L4)

أثناء التشغيل المحدد زمنياً، إذا ضغطت على الزر رقم 1 سيتم إيقاف تشغيل الشفاط، وإذا ضغطت على الزر رقم 2 أو رقم 4 سيعود الشفاط إلى السرعة المضبوطة.

إشارة فلتر إزالة الدهون

بعد 40 ساعة من التشغيل، يضيء المؤشر L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب غسل فلتر إزالة الدهون المثبت.

لإعادة ضبط هذه الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة فلتر الكربون

بعد 160 ساعة من التشغيل، يبدأ ضوء المؤشر L5 في الوميض.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب استبدال فلتر الكربون المثبت.

لإعادة ضبط هذه الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة ظهور إشارة الفلترين في نفس الوقت، سيعرض ضوء المؤشر L5 الإنذارات بالتناوب ويبقى مضاءً لمدة 3 ثوانٍ ثم يومض ثلاث مرات إضافية.

لإعادة ضبط هذه الإشارة، يجب تنفيذ الإجراء الموصوف أعلاه مرتين.

المرة الأولى لإعادة ضبط إشارة فلتر إزالة الشحوم، والمرة الثانية لإعادة ضبط إشارة فلتر الكربون.

في وضع التشغيل القياسي، إشارة فلتر الكربون غير نشطة.

في حالة استخدام الشفاط في نسخة الترشيح، يجب تفعيل إشارة فلتر الكربون.

تفعيل إشارة فلتر الكربون:

اضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل واضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

ستومض أضواء المؤشر L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل إشارة فلتر الكربون:

اضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل واضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

سيومض ضوء المؤشر L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة رقم 3 في حال كانت درجة الحرارة في منطقة التحكم مرتفعة جدًا.

تظهر حالة الإنذار بحيث تبدأ الأضواء المؤشرة L1 و L2 و L3 في الوميض الواحد تلو الآخر.

ستستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة تحت عتبة الإنذار.

يمكنك الخروج من هذا الوضع بالضغط على الزر 1 أو 2.

كل 30 ثانية يتحكم المستشعر في درجة حرارة المساحة في منطقة العرض.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف استخدم فقط قطعة قماش ناعمة ورطبة ومنظفات محايدة سائلة. لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف.

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا

تستخدم الكحول!

مرشح إزالة الدهون

شكل 9-24

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان موجودًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى الحاجة إلى ذلك)، باستخدام منظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة مع دورة غسيل قصيرة.

بعد الغسيل في غسالة الأطباق، قد يبهت لون مرشح إزالة الدهون المعدني، لكن خصائصه في الترشيح لا تتغير في أي حال.

إذا أردت إخراج مرشح إزالة الدهون، اسحب المقبض الذي يحتوي على زنبرك لفك تعليقه.

مرشح الكربون النشط (فقط لإصدار الترشيح)

شكل 23

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع المطبخ وتكرار غسل مرشح إزالة الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأكثر كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام عرض تشبع المرشح - إذا كان مزودًا به في الطراز الذي تمتلكه - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

أخرج مرشح إزالة الدهون.

ركّب المرشحات بحيث تغطي المحرك.

تحقق من أن الأعمدة R على الموصل تطابق الفتحات S، وأدرها في اتجاه عقارب الساعة حتى القفل.

إذا أردت فكها، فاتبع الإجراء بالعكس.

أعد وضع مرشحات إزالة الدهون في مكانها.

استبدال المصباح

شكل 25

شفاط المطبخ مزود بنظام إضاءة قائم على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، وتتيح توفيرًا في استهلاك الطاقة الكهربائية بنسبة 90٪.

لاستبدال المصباح، يرجى الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

SL - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن نرفض أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط أدخنة الطبخ والأبخرة المتصاعدة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الصور الموجودة في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• احتفظ بالدليل في مكان يسهل الرجوع إليه في أي وقت. إذا قمت ببيع الجهاز أو التنازل عنه أو نقله، فيجب أن يبقى الدليل دائمًا مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للجهاز، ولا تعبث بمخارج العادم. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع مكوناته سليمة. إذا لم تكن كذلك، فاتصل بالبائع المعتمد ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات إضافية تأتي مع بعض الطرازات فقط، أو يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي. استخدم قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة. - لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز ويدركون المخاطر المرتبطة به. - يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز. - لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة دون إشراف. - عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية.

• نظف الشفاط بشكل متكرر من الخارج والداخل (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، وفي جميع الأحوال اتبع ما تنص عليه تعليمات الصيانة في هذا الدليل.
• عدم اتباع قواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق المشتعلة تحت الشفاط.
• عند الاستبدال، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذه التعليمات.

اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذا يُمنع استخدامه في جميع الحالات.

يتطلب القلي مراقبة مستمرة لمنع اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لتصريف الدخان، يجب عليك الالتزام الصارم بأحكام السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يُوجه الهواء الممتص إلى أنبوب يستخدم لتصريف الغازات الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه مع مصابيح مركبة بشكل غير صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا إذا لم تكن الشبكة مثبتة بشكل صحيح!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح تخزين، إلا إذا كان ذلك مسموحًا به صراحةً.
• لتركيب المنتج، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة. إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول الصحيح المحدد في تعليمات التثبيت. في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• إذا لم تتبع هذه التعليمات عند تركيب البراغي وعناصر التثبيت، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع أي عواقب سلبية محتملة على البيئة والصحة.

تشير العلامة الموجودة على المنتج أو على الوثائق المرفقة إلى أنه لا يجوز التخلص منه مع النفايات البلدية، بل يجب إحضاره إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية المعمول بها في مجال التخلص من النفايات. للحصول على معلومات إضافية حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، اتصل بالخدمة المحلية المختصة أو مركز تجميع النفايات البلدية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على أقل سرعة عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود الكثير من الدخان والبخار، واستخدم وضع (أوضاع) التعزيز فقط في الحالات الاستثنائية. استبدل مرشح (مرشحات) الفحم عند الحاجة للحفاظ على فعالية إزالة الروائح الكريهة. نظف مرشح (مرشحات) الدهون عند الحاجة للحفاظ على فعاليتها. استخدم نظام أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط للاستخدام في نسخة الطرد مع مخرج خارجي أو نسخة إعادة التدوير مع دوران داخلي.

نسخة الشفط

يتم توجيه الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب الطرد المتصل بالحافة الموصلة.

تحذير!

أنبوب الطرد غير مرفق مع الشفاط ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب الطرد مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات ذات مخرج أفقي بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام الأنابيب والفتحات ذات المخرج الأفقي والتي لها قطر أصغر سيؤثر على تقليل كفاءة الشفط وسيزيد الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، نرفض أي مسؤولية عن هذا التشغيل.

! يجب أن يكون طول مجرى الهواء بقدر أقل طول ضروري. ! يجب أن يحتوي مجرى الهواء على أقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات الحادة في اتجاه مجرى الهواء.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الدهون والروائح الكريهة من الهواء الممتص قبل إعادة إدخاله إلى الغرفة. عند استخدام الشفاط في هذا الإصدار، من الضروري تركيب مرشح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط في المطابخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية و 65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بإدخاله في مقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الجهاز. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو كان القابس في مكان لا يمكن الوصول إليه بعد تركيب الجهاز، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، متوافق مع اللوائح، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا للوائح التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مثبت بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة خدمة الصيانة المعتمدة، وذلك لمنع أي خطر.

التركيب

يتم تزويد الشفاط بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

4

3

2

1

1 تشغيل/إيقاف تشغيل المحرك

بالضغط على هذا الزر، يبدأ الشفاط في العمل على السرعة الأولى.

بالضغط على هذا الزر أثناء عمل الشفاط، يتم إيقاف تشغيله (OFF).

2 زيادة السرعة

بالضغط على هذا الزر، يتم تشغيل الشفاط ويبدأ في العمل على السرعة الأولى.

بالضغط على هذا الزر (الشفاط قيد التشغيل - ON)، ينتقل المحرك من السرعة الأولى إلى السرعة القصوى.

عند كل سرعة محددة، يضيء مؤشر LED المقابل.

السرعة الأولى - LED L1

1. السرعة الثانية - LED L2

السرعة الثالثة - LED L3

مستوى السرعة المكثف - LED L4 (يومض)

مستوى السرعة المكثف محدود زمنياً.

الضبط الزمني القياسي هو 5 دقائق، وبعد انقضاء هذا الوقت ينتقل الشفاط إلى مستوى السرعة الثاني.

لإيقاف تشغيل الوظيفة قبل انقضاء الوقت، اضغط على الزر 2 فينتقل الشفاط إلى مستوى السرعة الأول، وبالضغط على الزر 1 يتم إيقاف تشغيل الشفاط.

3 تشغيل/إيقاف تشغيل (ON/OFF) الإضاءة 4 الضبط الزمني للسرعة 5 مؤشر حالة التشغيل

الضبط الزمني للسرعة

يتم تمكين الضبط الزمني للسرعة بالضغط على الزر 4، وبعد انقضاء الوقت المضبوط يتم إيقاف تشغيل الشفاط.

الضبط الزمني لتشغيل كل مستوى سرعة هو كما يلي:

1. مستوى السرعة - 20 دقيقة (LED L1 يومض)
2. مستوى السرعة - 15 دقيقة (LED L2 يومض)
3. مستوى السرعة - 10 دقائق (LED L3 يومض) مستوى السرعة المكثف - 5 دقائق (LED L4 يومض)

أثناء التشغيل المضبوط زمنياً، عند الضغط على الزر 1 يتم إيقاف تشغيل الشفاط، وعند الضغط على الزر 2 أو 4 يعود إلى السرعة المضبوطة.

مؤشر امتلاء مرشح الدهون

بعد 40 ساعة من التشغيل، تضيء لمبة LED L5.

يشير هذا العرض إلى أنه يجب غسل مرشح الدهون في الشفاط.

لإعادة ضبط إشارة التنبيه، اضغط على الزر 1 واستمر في الضغط عليه لمدة 3 ثوانٍ.

مؤشر تشبع فلتر الكربون

بعد 160 ساعة من التشغيل، يبدأ مصباح LED L5 في الوميض.

تشير هذه الإشارة إلى ضرورة استبدال فلتر الكربون في الشفاط.

لإعادة ضبط إشارة التنبيه، اضغط على الزر 1 واستمر في الضغط عليه لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة الإشارة المتزامنة لتشبع كلا الفلترين، يضيء مصباح LED L5 بالتناوب للتنبيه، بحيث يظل مضاءً لمدة 3 ثوانٍ، ثم يومض 3 مرات.

أعد ضبط المؤشرات بتكرار الإجراء الموصوف أعلاه مرتين.

في المرة الأولى، أعد ضبط مؤشر تشبع فلتر الشحوم، وفي المرة الثانية، أعد ضبط مؤشر تشبع فلتر الكربون.

في وضع التشغيل القياسي، لا يتم تمكين مؤشر تشبع فلتر الكربون.

عند استخدام الشفاط في نسخة إعادة التدوير، يجب تمكين مؤشر تشبع فلتر الكربون.

تمكين مؤشر تشبع فلتر الكربون:

أطفئ الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و4 واستمر في الضغط عليهما لمدة 3 ثوانٍ.

يومض مصباحا LED L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

تعطيل مؤشر تشبع فلتر الكربون:

أطفئ الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و4 واستمر في الضغط عليهما لمدة 3 ثوانٍ.

يومض مصباح LED L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة الثالثة عندما تكون درجة الحرارة في منطقة التشغيل مرتفعة جدًا.

يتم التنبيه إلى حالة الإنذار من خلال الوميض المتتابع لمصابيح LED L1 وL2 وL3.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة عن حد الإنذار. للخروج من هذه الحالة، اضغط على الزر 1 أو 2.

يقوم المستشعر بفحص درجة الحرارة في منطقة الشاشة كل 30 ثانية.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف محايد. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف.

لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

SI.9-24

يمنع جزيئات الشحوم التي تتشكل أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا (أو عندما ينبه نظام كشف تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز الخاص بك - إلى الحاجة إلى ذلك)، باستخدام منظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يتغير لون مرشح الشحوم عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب ذراع الفك على الزنبرك.

المرشح الكربوني (فقط للنسخة الدائرية)

SI.23

يحبس الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

عادةً ما ينسد المرشح الكربوني النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال المرشح على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يظهر ذلك من نظام اكتشاف انسداد المرشحات، إذا كان ذلك متوفرًا في طرازك).

المرشح غير قابل للغسل أو التجديد.

أزل مرشحات الشحوم.

قم بتركيب المرشحات الكربونية أسفل المحرك.

تحقق من تطابق القفل R على غلاف المحرك مع الفتحات

S. أدر الذراع في اتجاه عقارب الساعة حتى يستقر في مكانه.

للفك، نفذ العملية بالترتيب العكسي.

أعد تركيب مرشحات الشحوم.

استبدال المصابيح

SI.25

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمرًا أطول حتى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بفني الخدمة المعتمد وبائع قطع الغيار.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن غير مسؤولين عن أي حوادث أو أعطال أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. شفاط المطبخ لديه وظيفة شفط الدخان والبخار أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف المظهر الخارجي لشفاط المطبخ قليلاً عن الموصوف والمرسوم في الرسومات في هذا الدليل، ولكن في جميع الحالات تبقى تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. في حالة بيع هذا المنتج أو إهدائه أو الانتقال، تأكد من أن الدليل يبقى دائمًا مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بأي تعديلات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب العادم. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم تلف أي مكون. في هذه الحالة، اتصل بالتاجر ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز "(*)" هي أجزاء إضافية تُسلم فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير مسلمة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي بإزالة القابس أو بفصل القاطع الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تحدث أثناء الاستخدام.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف حتى لا يلعبوا بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع

أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). ومع ذلك، يجب اتباع ما هو منصوص عليه صراحة في تعليمات الصيانة.
• عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ليس ضارًا بالفلاتر فحسب، بل قد يتسبب في نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المسخن أكثر من اللازم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند تفريغ الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية.
• يجب ألا يتم نقل هواء العادم عبر قناة تفريغ الأبخرة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أي احتراق آخر.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة مركبة بشكل صحيح! لا يجوز استخدام الشفاط أبدًا كسطح للتخزين، إلا إذا تم ذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو مذكور في دليل التركيب. إذا كنت في شك، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

تنبيه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي والمثبتات وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). تأكد من التخلص من هذا المنتج وفقًا للقواعد المحلية، فالمستخدم يساهم في منع وإزالة أي عواقب سلبية محتملة على البيئة والصحة.

يشير هذا الرمز على المنتج أو على الوثائق المصاحبة له إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية عادية، بل يجب نقله إلى مركز تجميع مناسب حيث يتم التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه الأجهزة باتباع القواعد المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول التخلص من هذه الأجهزة، اتصل بالسلطات المحلية أو مراكز تجميع النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الأجهزة مصممة ومختبرة ومصنعة وفقًا لما يلي:

• لوائح السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. لوائح الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل شفاط المطبخ على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون فقط عند الحاجة للحفاظ على تقليل فعال للروائح الكريهة. نظف فلاتر الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة هذه الفلاتر. استخدم أقصى قطر لنظام مجرى الهواء المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

شفاط المطبخ مصمم ليستخدم في نسخة الشفط مع تفريغ خارجي أو بمساعدة فلاتر تعيد تدوير الهواء داخل الغرفة.

نسخة الشفط

في هذه الحالة، يتم نقل البخار إلى خارج المبنى عبر أنبوب خاص متصل بحلقة التوصيل الموجودة في الجزء العلوي من الشفاط.

تحذير!

أنبوب الشفط غير مرفق مع الجهاز، ويجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب الشفط مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان شفاط المطبخ مزودًا بفلاتر كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط المطبخ وفتحة الطرد بالحائط بنفس قطر فتحة الهواء (حلقة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات طرد بالحائط ذات قطر أصغر سيقلل من قدرة الشفط وسيؤدي إلى زيادة ملحوظة في الضوضاء.

سيتم رفض أي مسؤولية مرتبطة بما ذكر.

! استخدم أنبوبًا بأقل طول ضروري.

! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90°). ! تجنب التغييرات المفاجئة في المقطع العرضي للأنبوب.

نسخة الفلترة

سيتم تنظيف الهواء الممتص من الدهون وإعادته إلى الغرفة. لاستخدام شفاط المطبخ في هذه النسخة، يلزم تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على فلاتر الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين قاعدة الأواني على الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية، و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الغاز تنص على ضرورة الحفاظ على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل شفاط المطبخ. إذا كان مزودًا بقابس، فقم بتوصيل شفاط المطبخ بقابس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان القابس غير موجود في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع اللوائح ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة رقم 3 للجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل شفاط المطبخ بالتيار الكهربائي والتحقق من الأداء السليم، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بواسطة خدمة فنية معتمدة أو بواسطة شخص مؤهل مماثل.

التركيب

تحتوي الشفاطة على قطع تثبيت مناسبة لجميع الجدران أو الأسقف تقريبًا. بالإضافة إلى ذلك، يجب استشارة فني مؤهل لتحديد مدى ملاءمة المواد لنوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاطة.

التشغيل

1 تشغيل/إيقاف المحرك

بالضغط على الزر، يتم تشغيل الشفاطة على السرعة 1.

بالضغط على الزر أثناء التشغيل، تنتقل الشفاطة إلى حالة إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

بالضغط على الزر، تنتقل الشفاطة من حالة إيقاف التشغيل إلى السرعة 1.

بالضغط على الزر (الشفاطة في حالة تشغيل)، تزداد سرعة المحرك من السرعة رقم 1 إلى السرعة القصوى.

لكل سرعة ضوء تحكم خاص بها.

السرعة رقم 1 ضوء التحكم L1

السرعة رقم 2 ضوء التحكم L2

السرعة رقم 3 ضوء التحكم L3

السرعة القصوى ضوء التحكم L4 (يومض)

السرعة القصوى محدودة زمنيًا. الحد الزمني القياسي هو 5 دقائق، وبعد ذلك تعود الشفاطة إلى السرعة رقم 2.

لإلغاء تنشيط الوظيفة قبل انتهاء هذا الوقت، اضغط على الزر 2، سيتم ضبط شفاط المطبخ على السرعة رقم 1، وبالضغط على الزر 1 سيتم إيقاف تشغيل شفاط المطبخ.

3 تشغيل/إيقاف الإضاءة

4 الحد الزمني للسرعة

5 مؤشر حالة التشغيل

الحد الزمني للسرعة

يتم تفعيل الحد الزمني للسرعة بالضغط على الزر 4، وعند انتهاء هذه الفترة الزمنية سيتم إيقاف تشغيل شفاط المطبخ.

ينقسم الحد الزمني للسرعة على النحو التالي:

السرعة رقم 1 - 20 دقيقة (يضيء مؤشر التحكم L1 بشكل متقطع)

السرعة رقم 2 - 15 دقيقة (يضيء مؤشر التحكم L2 بشكل متقطع)

السرعة رقم 3 - 10 دقائق (يضيء مؤشر التحكم L3 بشكل متقطع)

السرعة القصوى - 5 دقائق (يضيء مؤشر التحكم L4 بشكل متقطع)

أثناء التشغيل في الفترة الزمنية المحددة، إذا ضغطت على الزر 1، سيتم إيقاف تشغيل شفاط المطبخ، وإذا ضغطت على الزر 2 أو الزر 4، سيعود شفاط المطبخ إلى السرعة المضبوطة.

إشارة فلتر إزالة الدهون

بعد 40 ساعة من التشغيل، سيضيء مؤشر التحكم L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب غسل فلتر إزالة الدهون المثبت.

لإعادة ضبط إشارة التنبيه، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة فلتر الكربون

بعد 160 ساعة من التشغيل، سيبدأ ضوء التحكم L5 في الوميض.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب استبدال فلتر الكربون المثبت.

لإعادة ضبط إشارة التنبيه، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة ظهور إشارة الفلترين في نفس الوقت، سيعرض ضوء التحكم L5 الإنذارات بالتناوب، ثم يظل مضاءً لمدة 3 ثوانٍ، ثم يومض 3 مرات.

لإعادة الضبط، قم بتنفيذ الإجراء المذكور أعلاه مرتين.

في المرة الأولى، سيتم إعادة ضبط إشارة فلتر إزالة الشحوم، وفي المرة الثانية، سيتم إعادة ضبط إشارة فلتر الكربون.

في الوضع القياسي، لا تكون إشارة فلتر الكربون نشطة.

في حالة استخدام شفاط المطبخ في نسخة الترشيح، يجب عليك تفعيل إشارة فلتر الكربون.

تفعيل إشارة فلتر الكربون:

اضبط شفاط المطبخ على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض ضوءا التحكم L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل إشارة فلتر الكربون:

اضبط شفاط المطبخ على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض ضوء التحكم 1 لمدة 2 ثانية.

إنذار درجة الحرارة

غطاء المطبخ مزود بمستشعر لدرجة الحرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة رقم 3 في حال كانت درجة الحرارة في منطقة التحكم مرتفعة جدًا.

تظهر حالة الإنذار بحيث تبدأ أضواء التحكم L1 و L2 و L3 في الوميض واحدًا تلو الآخر.

ستتوقف هذه الحالة فقط عندما تنخفض درجة الحرارة

تحت عتبة الإنذار

يمكنك الخروج من هذا الوضع بالضغط على الزر 1 أو 2.

كل 30 درجة، سيقوم المستشعر بمراقبة درجة حرارة محيط المنطقة التي يوجد بها الشاشة.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة سائلة. لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي قد تسبب خدوشًا. لا تستخدم الكحول!

مرشح الدهون

الشكل 9-24

يحتفظ بجزيئات الدهون التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير مؤشر امتلاء الفلتر إلى ذلك - إذا كان الطراز الذي اشتريته يوفر مثل هذه الإمكانية)، باستخدام منظفات خفيفة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة مع تشغيل دورة قصيرة.

بعد الغسيل في غسالة الأطباق، قد يبدو فلتر إزالة الشحوم باهتًا ويفقد لونه، لكن خصائص الترشيح الخاصة به لا تتأثر بأي حال من الأحوال.

لإزالة فلتر إزالة الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي الذي يفصل.

الفلتر الكربوني (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

الشكل 23

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يصل فلتر الكربون إلى التشبع بعد استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف فلتر الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام عرض تشبع الفلتر - إذا كان موجودًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى الحاجة إلى ذلك).

لا يمكن غسله أو تجديده.

أخرج فلتر إزالة الشحوم.

ضع الفلتر بحيث يغطي المحرك.

تحقق من أن المزالج R على الأنبوب تتطابق مع الفتحات S، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم القفل.

في حالة التفكيك، اتبع الإجراء العكسي لما ذكر أعلاه.

أعد تركيب فلتر إزالة الشحوم.

استبدال المصباح

الشكل 25

غطاء المطبخ مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية المصابيح المؤشرة.

المصابيح المؤشرة تضمن إضاءة مثالية وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما تتيح توفيرًا في الطاقة بنسبة 90%.

لاستبدال المصباح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

يرجى اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل خطوة بخطوة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق المحتملة الناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم غطاء المطبخ لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، وللاستخدام المنزلي فقط.

قد تختلف وظائف غطاء المطبخ عن الأشكال الموضحة في دليل الاستخدام، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بدليل الاستخدام هذا للرجوع إليه عند الحاجة في المستقبل. عند بيع المنتج أو نقله أو التخلي عنه، تأكد من بقاء دليل الاستخدام مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة جدًا تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بأي تعديلات كهربائية أو هيكلية على المنتج أو على قنوات التهوية. قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء في حالة صالحة للاستخدام. وإلا، فاتصل بالشركة المصنعة ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بعلامة (1) هي ملحقات اختيارية وتُوفر فقط مع الطراز الأساسي أو العناصر المشتراة.

تنبيه

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل غطاء المطبخ عن الكهرباء بإخراج القابس أو قطع الاتصال بالتيار الرئيسي. - استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة. صُمم الجهاز لاستخدامه من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة التقنية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به. - يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بأعمال التنظيف والصيانة. - عند استخدام غطاء المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب تهوية المكان الذي تم تركيب الجهاز فيه.

يجب توفير شروط التهوية اللازمة.

• يجب تنظيف الجزء الداخلي والخارجي لغطاء المطبخ (على الأقل مرة واحدة شهريًا) وفقًا لتعليمات الصيانة. قد يؤدي عدم الامتثال لتعليمات تنظيف غطاء المطبخ واستبدال وتنظيف المرشحات إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت غطاء المطبخ.
• عند تغيير المصباح، استخدم نوع المصباح المذكور في قسم صيانة/استبدال المصباح في الدليل.

اللهب المكشوف ضار جدًا بالمرشحات وقد يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب منع هذه الحالة.

لتجنب ارتفاع حرارة الزيت واشتعاله: يجب إجراء جميع عمليات القلي بحذر.

تحذير: عند استخدام أجهزة الطهي، قد تصبح أجزاء الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل إتمام عملية التركيب.
• من المهم الامتثال للوائح الصادرة عن السلطات المحلية فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية الواجب تطبيقها لتصريف البخار.
• لا يجوز تركيب قنوات لهذا الجهاز لتصريف البخار من أجهزة تستخدم الغاز أو وقود آخر لأسباب مختلفة.
• لتجنب مخاطر الصدمة الكهربائية، لا تستخدم الجهاز قبل تركيب مصباح الشفاط بشكل صحيح.
• لا تستخدم الشفاط قبل تركيب الشبكات.
• ما لم يُذكر خلاف ذلك، لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم.
• للتثبيت، استخدم البراغي المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم البراغي بالطول الصحيح كما هو موضح في دليل التثبيت.
• لأي استفسارات، اتصل بخدمة الدعم المعتمدة أو فني متخصص.

انتبه!

• عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في الدليل قد يؤدي إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع جهاز برمجة، أو جهاز توقيت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن المعالجة غير السليمة لهذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به

يشير إلى أنه لا ينبغي التعامل مع هذا الجهاز كنفاية منزلية. يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص من النفايات وفقًا للوائح المحلية الحالية المتعلقة بالتخلص من النفايات وحماية البيئة.

للحصول على معلومات مفصلة حول شروط إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالدائرة المختصة في بلديتك، أو خدمة التخلص من النفايات، أو البائع الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات الإضافية فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على فعالية جيدة في إزالة الروائح، قم بتغيير مرشحات الكربون عند الحاجة. للحفاظ على أداء جيد لالتقاط الشحوم، قم بتنظيف مرشحات الشحوم عند الحاجة. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء إلى الحد الأدنى، استخدم الحد الأقصى لقطر نظام القناة المحدد في دليل الاستخدام هذا.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليكون نموذجًا لطرد الهواء إلى الخارج أو نموذجًا للترشيح.

نسخة الشفط

يتم طرد أبخرة الطهي إلى الخارج عن طريق أنبوب توصيل مثبت على شفة التوصيل.

تحذير:

لا يتم تزويد أنبوب التصريف مع المنتج. يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

تحذير:

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفوهات التهوية في الجدار. يجب أن يكون القطر مطابقاً لقطر فتحة التهوية (حلقة التوصيل).

الأنابيب وأنابيب التهوية ذات القطر الصغير في الجدار تقلل من قوة الشفط وتزيد الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، لا يتم قبول أي مسؤولية تتعلق بهذا الأمر.

! استخدم أقصر طول ممكن لأنبوب التصريف ! استخدم أنبوباً بأقل عدد من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). ! تجنب التغيير المفاجئ في مقطع (عرض) الأنبوب.

نسخة إعادة التدوير

سيتم تنقية الهواء الممتص من الروائح والدهون قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يلزم تركيب نظام ترشيح يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين أسطح دعم أواني الطهي فوق الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية و65 سم للمواقد التي تعمل بالغاز أو الغاز والكهرباء.

إذا كانت التعليمات تنص على مسافة أكبر فيما يتعلق بتركيب المواقد الغازية، فيجب الالتزام بذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي مع القيمة المحددة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزوداً بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية في مكان يسهل الوصول إليه. بعد التركيب، إذا لم يكن الجهاز مزوداً بقابس (للاتصال المباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه، فاستخدم مفتاحاً ثنائي القطب متوافقاً مع المعايير، والذي يضمن الفصل الكامل للكابل الرئيسي في ظل ظروف الفئة الثالثة للجهد الزائد.

تحذير:

قبل إعادة توصيل الشفاط بمصدر الطاقة الرئيسي والتحقق من أنه يعمل بشكل فعال، افحص ما إذا كان كابل مصدر الطاقة الرئيسي مركبًا بشكل صحيح.

هام! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بواسطة خدمة الدعم المعتمدة أو فني مؤهل مماثل.

التركيب

يتم توفير مسامير تثبيت واسعة لضمان تثبيت الشفاط على أنواع عديدة من الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب على فني مؤهل تأكيد ملاءمة المواد وفقًا لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قادرًا على تحمل وزن الشفاط. لا تقم بتركيب الجهاز على سطح بلاط أو جص أو سيليكون. قم بالتركيب على الحائط فقط.

التشغيل

4

3

2

1

1 تشغيل/إيقاف المحرك (تشغيل/إيقاف)

عند الضغط على هذا الزر، سيعمل الشفاط على السرعة الأولى.

عند الضغط على هذا الزر أثناء عمل الشفاط، سيؤدي ذلك إلى إيقاف تشغيله (الانتقال إلى وضع إيقاف التشغيل).

2 زيادة السرعة

عند الضغط على الزر، سينتقل الشفاط من وضع إيقاف التشغيل إلى العمل على السرعة الأولى.

بضغطة زر (عندما يكون الشفاط في وضع التشغيل) تتغير سرعة دوران المحرك من 1 إلى سرعة التشغيل المكثف (الشديد).

توجد لمبة (مؤشر ضوئي) لكل مستوى سرعة.

1. السرعة 1 لمبة L1، السرعة 2 لمبة L2، السرعة 3 لمبة L3

سرعة التشغيل المكثف (الشديد) لمبة L4 (تومض)

مدة التشغيل في السرعة المكثفة محددة زمنياً. الوقت القياسي هو 5 دقائق، وبعد انتهاء هذه المدة يعود الشفاط للعمل بالسرعة 2.

إذا أردت إنهاء التشغيل بالسرعة المكثفة قبل انتهاء المدة المحددة، اضغط على الزر رقم 2، سيبدأ الشفاط بالعمل بالسرعة 1، وإذا ضغطت على الزر رقم 1 فسينطفئ الشفاط.

3 تشغيل/إيقاف الإضاءة 4 ضبط مؤقت السرعة 5 مؤشر حالة التشغيل

ضبط مؤقت السرعة

لتشغيل الشفاط بسرعة معينة لمدة معينة، اضغط على الزر رقم 4، وعند انتهاء المدة المحددة سينطفئ الشفاط تلقائياً.

توفر وظيفة التشغيل بالمؤقت الزمني الخيارات التالية:

1. السرعة 1 - 20 دقيقة (لمبة L1 تومض) السرعة 2 - 15 دقيقة (لمبة L2 تومض) السرعة 3 - 10 دقيقة (لمبة L3 تومض) السرعة المكثفة - 5 دقائق (لمبة L4 تومض)

أثناء وضع التشغيل بالمؤقت الزمني، إذا ضغطت على الزر رقم 1 فسينطفئ الشفاط تلقائياً، وإذا ضغطت على الزر رقم 2 أو 4 فسيبدأ الشفاط بالعمل بالسرعة المضبوطة.

تحذير فلتر الدهون

بعد 40 ساعة من التشغيل تضيء لمبة L5.

عند رؤية هذا التحذير، يجب فهم أن فلتر الدهون الموجود على الشفاط يحتاج إلى التنظيف.

لإعادة الضبط، يكفي الضغط على الزر رقم 1 لمدة 3 ثوانٍ.

تحذير الفلتر الكربوني

بعد 160 ساعة من التشغيل، يبدأ مؤشر L5 في الوميض.

عند رؤية هذا التحذير، يجب استبدال الفلتر الكربوني الموجود في الشفاط بآخر جديد.

لإزالة التحذير، يكفي الضغط على الزر رقم 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة ظهور التحذيرين معًا، سيعرض مؤشر L5 كل تحذير بالتناوب لمدة 3 ثوانٍ، وثلاث مرات متتالية.

لإزالة كلا التحذيرين، يجب تطبيق عملية إعادة الضبط (المسح) الموصوفة أعلاه مرتين.

بإعادة الضبط الأولى، يتم إعادة ضبط تحذير فلتر الشحوم، وبالثانية يتم إعادة ضبط تحذير الفلتر الكربوني.

في الوضع القياسي، الفلتر الكربوني غير نشط.

إذا تم استخدام نسخة الشفاط المزودة بفلتر، فيجب تفعيل تحذير الفلتر الكربوني.

لتفعيل تحذير الفلتر الكربوني:

أوقف تشغيل الشفاط واضغط معًا على الزرين رقم 1 ورقم 4 لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض مؤشرا L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

لإلغاء تفعيل تحذير الفلتر الكربوني:

أوقف تشغيل الشفاط واضغط معًا على الزرين رقم 1 ورقم 4 لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض L1 لمدة ثانيتين.

إنذار الحرارة

يوجد مستشعر حرارة على الغطاء، وفي حالة ارتفاع الحرارة بشكل كبير في منطقة لوحة التحكم، يعمل على تشغيل محرك الغطاء بالسرعة الثالثة.

يتم التنبيه بحالة الإنذار من خلال وميض مصابيح L1 و L2 و L3 بالتتابع.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض الحرارة إلى ما دون عتبة الإنذار.

يمكن الخروج من هذا الوضع بالضغط على الزرين 1 أو 2.

يقوم المستشعر بفحص درجة الحرارة في منطقة لوحة التحكم كل دقيقة.

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بالماء ومنظف معتدل. لا تستخدم أدوات أو مواد تنظيف كاشطة! لا تستخدم منتجات كاشطة! لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 9-24

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان الطراز المشترى مزودًا به - إلى ذلك) باستخدام منظف غير حمضي، يدويًا أو في غسالة الأطباق على برنامج قصير بدرجة حرارة منخفضة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرة الترشيح.

اسحب ذراع تحرير الزنبرك لإزالة مرشح الشحوم.

مرشح الفحم (في الموديلات المزودة بفلتر فقط)

الشكل 23

يمتص الفلتر الروائح المزعجة الناتجة عن طهي الطعام.

بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، قد يصبح مرشح الفحم مشبعًا اعتمادًا على نوع الطهي وما إذا كان مرشح الشحوم يُنظف بانتظام.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر، إذا كان موجودًا في الموديل، إلى أن الفلتر يحتاج إلى الاستبدال).

لا يمكن غسل مرشح الفحم أو إعادة استخدامه.

أزل مرشح الشحوم.

قم بتركيب الفلتر الذي يغطي المحرك.

تحقق من تطابق المسامير R الموجودة على الناقل مع الحلقات S، وأدرها في اتجاه عقارب الساعة حتى تثبت.

للفك، قم بتنفيذ العملية في الاتجاه المعاكس.

أعد تركيب مرشح الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 25

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمر استخدام أطول بعشر مرات مقارنة بالمصابيح العادية وتوفير في الطاقة بنسبة 90%.

لتغيير الأمبولة، يرجى الاتصال بالخدمة المعتمدة.

C

L1، L2، L3.

（）

30 5

أ.ب.ج.

أنا

1

24-9

（）

23

Culal

25

LED 112gki g p yolol 1011blal 111111111111111111111111111111111111111111

Jyll 10000000000000000000000000000000

(jal) L4 aill aikall acjll

1ie (gj)5 g wjjll jill aai ai kail ac

.2 ac nall bll laii gail

(1)

bi 1 a jll lbl iill Laiy 2 ciaal

1 1

ON/OFF 3

4

J 5

a

4 1

yall 1ic bll (bi)

yLsLaed

（204 20-14

(204) L2 15-2

（20 (一 1 0 - 3 a

（）L45-

aiy 1 Clll alde bainally cai lcy gall jill cai i gws4 Clllal 2 Clllal ae bainally cai lJ Lai,blil

aill 1

0

L5. 40

في المثلث القائم ABD:

1. بما أن a^x = 70

__SUPPIMER__

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

L4

L3O

L2

L1O

إذن م = 3/11

2

1

تشغيل/إيقاف

1 1e يللبلال جاي سيالل بايالي

إيقاف

أ.صول سالج

إيقاف 10000000000000000000000000000000000000000000000

1.1 أ

(تشغيل)

أيل 1 أ ج 10

|d(1+u)| = u - u₀

(1) a : a A ⇒ a : a B

∴ 90 : ( x - 1) + x + y = 0

1

Q

#

Lagls: Jauy gill abilisall algall jolly Lao Jai gill gbll jgsj ayalali Caleill la li Jia 1sdi l a y aiaa

y

#

1

j 1

a i a j = f( x i)

j y j 1021/19/EC j 1000 (WEEE)

∴ a = 1

jglll ldo aio ci yjol

Clllglallg jiljai jilai jilai jilai jilai jilai

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:

.EN/IEC62233,31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR: (吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉 3 - 2) EN/IEC 61000-

12 12

غابية باليل

（）

إذن (L¨a)(1-L)˙a = 0

y

a

بلاي جيا جايوي 2

يبيسيوي ي لسل جويول

i 1

جلل 1

12

إذن (س + 1)(ص + 1) = 0

ج 1

أي:

أ. ز = 1 ب. ز = 2 ج. أ > ب + ج

إذن في المثلث القائم أ ب د:

124 244 344 444 544 644 744 844 944

ج 1

في اللغة العربية، يُستخدم هذا النص للإشارة إلى شيء ما.

+5 جيل إلى لغة 5g

ج(*) > جاللل

ي 13 ي

1. كل إلى كل 2. إل

1

أل 1 أل ب ل أل لاك أل ي ل

ألج! جيبريسيسال جبلال

جوك أ جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي

1

1

أليل

ج 1

جلجلغو 8 جوج جلرجيكلب

A. + = 0

j = 1 可以