Eco Control - 水泵 OASE - 免费用户手册

产品类型	OASE EGC 水泵控制器
品牌	Oase
型号	Eco Control
显示	双行背光显示屏
电源	通过EGC连接由水泵供电（无需单独电源）
主要功能	水泵控制（开关、速度），SFC/DFC激活，状态和故障显示
兼容性	带EGC接口的OASE水泵（AquaMax Eco Expert, Aquarius Eco Expert 等）
防冻性能	可达 -20 °C
最高水温	+35 °C
易损件	EGC母插头密封圈
维护	清洁水泵，检查并更换EGC密封圈（如断开连接，每两年更换）
安全	入水前断开潜水设备电源；电缆损坏时请勿使用
安装	固定在水泵上（卡钳）或地面（插杆）或墙壁（底座）
连接器保护	EGC连接器带橡胶密封圈和固定螺丝（最大扭矩2 Nm）
LED指示灯	开关（绿色/熄灭），模式（绿色表示SFC/DFC激活，红色闪烁表示故障）
回收	请勿与生活垃圾一同丢弃；联系当地处理公司

常见问题 - Eco Control OASE

如何将Eco Control安装到水泵上？

将固定夹安装到水泵提手上，然后将设备推入固定夹。也可以使用插杆或壁挂底座。

Eco Control是否需要单独电源？

不需要，它通过EGC连接由水泵供电。无需额外电源。

如何使用Eco Control启动或停止水泵？

使用“开/关”键。绿灯表示水泵通电。

SFC和DFC不同模式分别是什么意思？

SFC（季节性流量控制）根据季节调节流量。DFC（动态流量控制）允许选择预设场景（SCENE 1至12）。使用模式键切换。

如何调节水泵速度？

在SPEED模式下，使用方向键调整转速（0%至100%）。当SFC或DFC激活时，速度调节不可用。

可能出现哪些错误信息及如何处理？

错误包括：WARNING NO WATER（干运行）——浸没水泵；WARNING MOTOR BLOCKED——移除障碍物；WARNING HIGH TEMPERATURE——遵守35°C；WARNING HIGH POWER——清洁水泵。

Eco Control是否防冻？

是的，可承受-20°C的低温。低于此温度时，请拆卸并妥善存放。

如何维护EGC连接器？

橡胶密封圈必须保持清洁和良好状态。如果损坏或使用超过2年，请更换。务必用两颗螺丝固定连接器（最大2 Nm）。

Eco Control可以与任何水泵一起使用吗？

不可以，仅兼容带EGC接口的OASE水泵，例如AquaMax Eco Expert或Aquarius Eco Expert系列。

如何报废处理Eco Control？

请勿将其与生活垃圾一同丢弃。请将其送至收集点或联系当地废物处理公司。

用户手册 Eco Control OASE

原始说明书。说明书是设备的一部分，在移交设备时必须始终将其一并移交。

警告

▶ 在接触水之前，将水中的所有电气设备从电源断开。否则电击可导致死亡或重伤。
▶ 本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。

安全提示

电气连接

• 室外区域电气安装遵循特殊规定。电气安装只能由专业电工进行。
• 专业电工因其技术培训、知识和经验而具有相应资质，允许在室外区域进行电气安装。他们能够识别潜在危险，并遵守地区和国家标准、规则和规定。
• 如有疑问或问题，请您咨询专业电工。
• 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。
• 防止插座连接器受潮。

安全操作

• 电线损坏时，不能运行设备。
• 电源软线不能更换，如果软线损坏，此器具应废弃。
• 请勿通过电缆搬运或拉扯设备。
• 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。
• 外壳损坏时，不能运行设备。
• 只有当该说明书中明确要求时，才能打开设备外壳或相关部件。
• 只能在设备上进行本说明书中有述的工作。
• 切勿在设备上进行任何技术更改。
• 只能使用原装备件和配件。

按照规定的使用

请仅将本说明书中所述的产品用于如下用途：

• 连接至适合于通过该设备进行控制的带有 EGC 接口的 OASE 泵。
• 遵守技术数据。

产品介绍

概况

□ A 说明

1	Eco Control
2	用于墙壁固定、容纳地钉或固定夹的支架框
3	地钉
4	用于固定在泵手柄上的固定夹
5	使用说明 Eco Control

产品特点

通过 Eco Control 可控制具备 EGC 功能的 OASE 泵。

产品特点：

• 连接至泵的 EGC 插口。
• 背光显示屏。
• 无需单独的电源运行。
• 控制泵功率，开启及关闭 Seasonal Function Control (SFC) 或 Dynamic Function Control (DFC)，选择程序。
• 实现泵的状态和故障显示。

安装和连接

将设备固定在泵上

步骤如下：

□ B

1. 将固定夹安放在泵手柄上。
2. 将设备推到固定夹上。
3. 校正设备。

用地钉安装设备

步骤如下：

□ C

1. 将地钉的全部长度插进地面。
2. 将设备推到地钉上。
3. 检查稳定性。

将设备固定在墙上

步骤如下：

□ D

▶ 插上插拔连接器或套上保护帽。
▶ 橡胶密封垫必须干净且放置正确。
▶ 必须替换损坏的橡胶密封圈。如果插拔连接器松脱，则必须更换老旧的橡胶密封圈（>2年）。
▶ 每次都用两个螺钉固定插拔连接器或保护帽。

步骤如下：

□ E

1. 移除设备上的保护罩。
2. 将连接器插上并用两个螺栓固定（最大 2.0 Nm （最大 18 lb-in））。
3. 橡胶密封垫必须干净且放置正确。
4. 更换已经受损的橡胶密封垫。
5. 将插头只连接到左边的 EGC 插口上。

操作

控制装置概览

AMX0033

说明 功能

1 带背光的双行显示屏
2 LED “开/关” 显示泵是否开启或关闭
3 按键 “开/关” 开启或关闭泵
4 箭头按键 在菜单中更改值或在菜单中选择其他行
5 按键“模式” 在显示屏中选择下一个菜单
选择是连续的。从最后一个菜单跳转到第一个菜单。
6 LED “模式” 显示泵的状态

状态显示

LED 表示以下状态:

LED	状态	说明
LED “开/关”	绿色	泵已开启
	关	泵已关闭
LED “模式”	绿色	季节性功能控制(SFC)或动态功能控制(DFC)已激活
	红色闪烁	故障(→故障消息)
	关	季节性功能控制(SFC)或动态功能控制(DFC)已禁用

菜单：AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium 泵

连接泵 AquaMax Eco Expert 时的菜单和设置选项。

graph TD
    A["MODE"] --> B["AQUARMAX 21000"]
    B --> C["PUMP OFF"]
    C --> D["说明"]
    D --> E["已连接的泵（例如 AquaMax Eco Expert 21000）"]
    D --> F["泵已关闭"]
    D --> G["设置："]
    D --> H["通过开/关按键开启泵"]
    A --> I["AQUARMAX 21000"]
    I --> J["SPEED 100%"]
    I --> K["SFC MODE MAX"]
    A --> L["SFC ON"]
    L --> M["SFC MODE MID"]
    M --> N["只显示"]
    N --> O["SFC （季节性流量控制）"]
    N --> P["-ON: 已激活"]
    N --> Q["-OFF: 已禁用"]
    N --> R["SFC-MODE （最小、中间、最大）"]
    R --> S["-季节性功能控制（SFC）已禁用：无显示"]
    R --> T["通过箭头按键选择下一个显示"]
    A --> U["POWER 250 W"]
    U --> V["RPA 2300/MIN"]
    V --> W["只显示"]
    W --> X["泵的当前功率消耗（单位：瓦特）"]
    W --> Y["-显示器的精确度：最大泵功率 ±5%"]
    W --> Z["泵的当前转速（单位：转/分钟）"]
    W --> AA["通过箭头按键选择下一个/上一个显示"]
    A --> AB["RUNTIME 45 H"]
    AB --> AC["SN 123456789D"]
    AC --> AD["只显示"]
    AD --> AE["泵的全部运行时间（单位：小时）"]
    AD --> AF["泵的序列号"]
    A --> AG["SET SFC - > ON"]
    AG --> AH["OFF"]
    AH --> AI["季节性功能控制（SFC）已开启"]
    AH --> AJ["设置："]
    AH --> AK["通过箭头按键关闭季节性功能控制（SFC）"]
    A --> AL["SET SFC ON"]
    AL --> AM["- > OFF"]
    AM --> AN["季节性功能控制（SFC）已关闭"]
    AM --> AO["设置："]
    AM --> AP["通过箭头按键开启季节性功能控制（SFC）"]

菜单：Pumpe Aquarius Eco Expert

连接泵 Aquarius Eco Expert 时的菜单和设置选项。

存放/过冬

设备可抵抗最低 -20^ C 的严寒。更低温度下必须将机器拆除并贮藏。

- 防止 EGC 插头受潮和脏污。

故障消息

消除故障后，故障消息将自动消失。

故障消息	原因	对策
WARNINGNO WATER	泵干运转(干运转保护被触发)。	用水没过泵。在池塘中运行时,将泵完全浸没。使输入管道通风。除去输入管道中的堵塞物。
	过滤器外壳已堵塞(干运转保护被触发)。	清理泵
WARNINGMOTOR BLOCKED	运行单元闭锁(干运转保护被触发)。	拔下电源插头并去除阻塞物。接着再次启动泵。
WARNINGHIGH TEMPERATURE	干燥安装时的环境温度过高。	避免阳光直射。不超过最高水温 +35°C。
	水温过高。	不超过最高水温 +35°C。
WARNINGHIGH POWER	电流消耗过高运行单元运行困难水污染严重	清理泵。

磨损件

- EGC 插头密封垫

丢弃处理

提示

本设备不得按生活垃圾进行废弃处理。

▶ 通过专门的回收系统废弃处理本设备。
▶ 如有疑问，请您咨询当地的垃圾处理公司。您在那里可以获得正确处理设备的信息。
▶ 请剪断电线，确保设备无法使用。

DE	Leistungsaufnahme	Anschluss/ Schnittstelle	Länge Anschlussleitung	Abmessungen	Gewicht
EN	Power consumption	Connection /interface	Length of connection-cable	Dimensions	Weight
FR	Puissance absorbée	Raccord/Interface	Conduite de raccordement longue	Dimensions	Poids
NL	Opgenomen vermogen	Aansluiting/interface	Lengte aansluitleiding	Afmetingen	Gewicht
ES	Consumo de potencia	Conexión/ Interfaz	Longitud del cable de co-nexión	Dimensiones	Peso
PT	Consumo de energia	Conexão/Interface	Comprimento do cabo de alimentação	Dimensões	Peso
IT	Potenza assorbita	Collegamento/ Inter-faccia	Lunghezza cavo di collega-mento	Dimensioni	Peso
DA	Effektforbrug	Tilslutning/grænseflade	Længde på tilslutningsled-ning	Dimensioner	Vægt
NO	Effektforbruk	Tilkobling/grensesnitt	Lengde stikkledninger	Mål	Vekt
SV	Effektförbrukning	Anslutning/gränssnitt	Längd anslutningsledning	Mått	Vikt
FI	Tehonotto	Liitäntä	Liitäntäjohdonpituus	Mitat	Paino
HU	Teljesítményfelvétel	Csatlakozó/interfész	Csatlakozóvezeték hossza	Méretek	Súly
PL	Pobór mocy	Podłączenie / inter-fejs	Długość przewodu przyłączeniowego	Wymiary	Masa
CS	Příkon	Přípojka/rozhraní	Délka připojovacího vedení	Rozměry	Hmotnost
SK	Príkon	Pripojenie/rozhranie	Dĺžka prípojného vedenia	Rozmery	Hmotnost'
SL	Nazivna moč	Priključek/vmesnik	Dolžina priključne vrvice	Dimenzije	Teža
HR	Primljena snaga	Priključak / spojno mjesto	Duljina priključne cijevi	Dimenzije	Težina
RO	Putere consumată	Racord/interfață	Lungimea cablului de conexiune	Dimensiuni	Greutate
BG	Консумирана мощност	Свързване/ Интерфейс	Дължина свързващ проводник	Размери	Тегло
UK	Споживана потужність	Підключення/стик	Довжина злучного проводу	Розміри	Bara
RU	Потребляемая мощность	Подключение/ интерфейс	Длина подсоединительного провода	Размеры	Bec
ZH	功率消耗	连接/接口	连接导线长度	尺寸	重量
	1.0 W	OASE Control (OC)	10 m	95 × 85 × 35 mm	0.9 kg

IP 44

DE	Staubgeschützt. Geschützt gegen Spritzwas-ser	Vor direkter Sonnen-einstrahlung schüt-zen.	Nicht mit normalem Haus-müll entsorgen!	Lesen Sie die Ge-brauchsanleitung
EN	Dust protected. Splash water protected	Protect from direct sun radiation.	Do not dispose of together with household waste!	Read the operating instructions
FR	Protection contre la poussière. Protection contre la projec-tion d'eau	Protéger contre les rayons directs du soleil.	Ne pas recycler dans les or-dures ménagères !	Lire la notice d'emploi
NL	Stofvrij. Beschermd tegen spatwater	Beschermen tegen di-rect zonlicht.	Niet bij het normale huisvuil doen!	Lees de gebruiksaanwijzing
ES	Protegido contra polvo Protegido contra chorros de agua	Protéjase contra la ra-diación directa del sol.	¡No deseche el equipo en la basura doméstica!	Lea las instruccio-nes de uso
PT	Protegido contra pó. Protegido contra respingos de água	Proteger contra radia-ção solar directa.	Não deitar ao lixo domés-tico!	Leia as instruções de utilização
IT	Protetto contro la povere. Protetto contro gli spruzzi d'acqua	Proteggere contro i raggi solari diretti.	Non smaltire con normali ri-fiuti domestici!	Leggete le istru-zioni d'uso!
DA	Støvbeskyttet. Stænkvandsbeskyttet	Beskyt mod direkte sollys.	Må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaf-fald	Læs brugsanvisningen
NO	Støvbeskyttet. Beskyttet mot vannsprut.	Beskytt mot direkte sollys.	Ikke kast i alminnelig hus-holdningsavfall!	Les bruksanvisningen
SV	Dammskyddad. Skyddad mot droppvatten	Skydda mot direkt solstrålning.	Får inte kastas i hushållsso-porna!	Läs igenom bruks-anvisningen
FI	Suojattu pölyltä. Suojattu tippuvedeltä.	Suojattava suoralta auringonvalolta.	Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen kanssa!	Lue käyttöohje
HU	Porvédett. Fröccsvíz-védett	Óvja közvetlen nap-sugárzástól.	A készüléket nem a normál háztartási szeméttel együtt kell megsemmisíteni!	Olvassa el a haszná-lati útmutatót
PL	Ochrona przed pylem. Odporne na rozpryskującą się wodę	Chronić przed be-zpośrednim nasłonecznieniem.	Nie wyrzucać wraz ze śmie-ciami domowymi!	Przeczytać instruk-cję użytkowania!
CS	Chráněný proti prachu. Chráněný proti odstřikující vodě	Chránit před přímým slunečním zářením.	Nelikvidovat v normálním komunálním odpadu!	Přečtěte Návod k použití!
SK	Chránený proti prachu. Chránený proti odstre-kujúcej vode	Chránit’ pred priamym slnečným žiarením.	Nelikvidovat v normálnom komunálnom odpade!	Prečítajte si Návod na použitie
SL	Zaščiteno pred prahom. Zaščiteno pred škropljenjem	Zaščitite pred nepos-rednimi sončnimi žarki.	Ne zavrzite skupaj z gospo-dinjskimi odpadki!	Preberite navodila za uporabo!
HR	Zaštićeno od prašine. Zaštićeno od prskajuće vodeIP 44	Zaštitite od izravnog sunčevog zračenja.	Nemojte ga bacati u običan kućni otpad!	Pročitajte upute za upotrebu!
RO	Protejat împotriva prafului. Protejat împotriva stropirii cu apă	Protejați împotriva ra- zelor directe ale soa- relui.	Nu aruncați în gunoiul me- najer !	Citiți instrucțiunile de utilizare !
BG	Защитено от прах. Защитено от напръскване с вода	Да се пази от слън- чевильчи.	Не изхвърляйте заедно с обикновения домакин- ски боклук!	Прочетете упътването
UK	Захищений від пилу і бризок води	Пристрій повинен бути захищений від прямого сонячного випромінювання.	Не викидайте разом із побутовим сміттям!	Читайте інструк- цію.
RU	Пылезащищен. Защищен от водяных брызг	Защищать от пря- мого воздействия солнечных лучей.	Не утилизировать вместе с домашним мусором!	Прочитайте ин- струкцию по ис- пользованию
ZH	有防尘保护 有防溅水保护	防止阳光直射。	不要同普通的家庭垃圾一起丢弃!	请阅读使用说明书。

Pos.	Eco Control
1	11710
2	20284
3	40466
4	40465