GKF 600 Professional - Маршрутизатор BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GKF 600 Professional BOSCH

Сервиснoe обслуживаниe и конcyльтация покyпaтeлeй 2 609 140 541.book Seite 127 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 082 609 140 541 • 22.1.08 128 | Українська Bимiрюванi значення встановлюються вiдповiдно до європейських норм EN 60 745. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило становить: звукове навантаження 84 дБ (А); звукова потужність 95 дБ (А). Похибка вимірювання К = 3 дБ. Вдягайте навушники! Загальна вібрація (векторна сума трьох напрямків), визначена відповідно до EN 60745: вібрація a

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації був визначений за процедурою, визначеною в EN 60 745; нею можна користуватися для порівняння приладів. Рівень вібрації може мінятися в залежності від використання електроприладу і інколи може перебільшувати значення, зазначене в цих вказівках. При регулярній експлуатації електроприладу в такий спосіб вібраційне навантаження можна недооцінити. ВКАЗІВКА: Для точної оцінки вібраційного навантаження протягом певного часу треба ураховувати також і інтервали, коли прилад вимкнутий або коли він хоч і увімкнутий, але не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього часу

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в «Технічні характеристики» продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 60745 у відповідності до положень директив 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009 р.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 р.). Технічна документація: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

03.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen Будь ласка, відкрийте складну сторінку із зображенням приладу і тримайте її перед собою, коли будете читати інструкцію з експлуатації. Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком. 1 Приводний вузол 2 Фрезерний блок 3 Коліщатко для точного настроювання глибини фрезерування 4 Фреза* 5 Накидна гайка з затискною цангою 6 Плита ковзання 7 Опорна плита 8 Шкала для настроювання глибини фрезерування 9 Фiксатор шпинделя 10 Затискний важiль 11 Вимикач 12 Гайковий ключ 13 Цанга 14 Kопiрна гiльза* 15 Гумове кільце 16 Кругла плита ковзання* 17 Кріпильний гвинт плити ковзання (4 x) 18 Центрувальна оправка* 19 Гвинт з накатаною головкою для фіксації

Технічні характеристики Кромкофрезерний

потужність [Вт] 600 Швидкiсть холостого

Великобританія) Вага за процедурою EPTA-Procedure 01/2003 [кг] 1,5 Клас захисту / II Будь ласка, зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого електроприладу. Торговельна назва окремих електроприладів може розрізнятися. Приведенi значення дiйснi при номiнальнiй напрузi 230/240 В. При нижчiй напрузi та в моделях для деяких країн цi значення можуть вiдрiзнятись. Iнформацiя щодо шуму та вiбрацiї Заява про вiдповiднiсть Зображені компоненти 2 609 140 541.book Seite 128 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08Українська | 129 2 609 140 541 • 22.1.08 20 Паралельний упор 21 Фiксуючий гвинт для паралельного упора 22 Напрямний пристрій 23 Гвинт-баранчик для горизонтального вирівнювання допоміжного напрямного

24 Гвинт-баранчик для фіксації горизонтально вирівняного положення 25 Кришка фрезерного блока* 26 Кутовий фрезерний блок* 27 Гвинт-баранчик для фіксації кута 28 Шкала фіксації кута фрезерування 29 Рукоятка* 30 Витяжний ковпак* 31 Пiд’єднувач шланга* 32 Плита ковзання з рукояткою і відсмоктувальним адаптером*

• Зображене чи описане приладдя не належить до стандартного обсягу поставки. Прочитайте всі попередження і вказівки. Недодержання попереджень і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних

Зберігайте всі правила з техніки безпеки і вказівки на. Крім того, треба додержуватися загальних вказівок з техніки безпеки, що містяться в доданій книжечці або в книжечці, що знаходиться всередині цієї інструкції з експлуатації. ■ Допустима кількість обертів робочого інструмента повинна як мінімум відповідати максимальній кількості обертів, що зазначена на електроприладі. Приладдя, що обертається швидше ніж допустимо, може бути зіпсоване. ■ Фрези та інше приладдя повинні точно пасувати в затискач робочого інструмента (у цангу) Вашого електроприладу. Робочий інструмент, що не точно пасує в затискач робочого інструмента, обертається нерівномірно, сильно вібрує і може призводити до втрати контролю над ним. ■ Підводьте електроприлад до оброблюваної деталі лише увімкнутим. При застряванні електроприладу в оброблюваній деталі він може відскочити. ■ Не підставляйте руки в зону фрезерування і під фрезу. Другою рукою тримайтеся за додаткову рукоятку або за корпус мотора. Якщо обидві руки знаходяться на фрезерному верстаті, вони не можуть бути поранені фрезою. ■ Ні в якому разі не фрезеруйте на металевих предметах, цвяхах або гвинтах/шурупах. Це може пошкодити фрезу і призвести до збільшеної вібрації. ■ При роботах, коли електроприлад може зачепити заховану проводку або власний шнур, тримайте прилад лише за ізольовані ручки. Зачеплення проводки, що знаходиться під напругою, електризує також і металеві частини приладу і призводить до удару електричним струмом. ■ Для знаходження труб та проводки в стінах використовуйте придатні прилади або зверніться в місцеве підприємство електро-, газо- та водопостачання. Зачеплення електропроводки може призводити до пожежі та враження електричним струмом. Зачеплення газової труби може призводити до вибуху. Зачеплення водопроводної труби може завдати шкоду матеріальним цінностям або призводити до враження електричним

■ Не використовуйте тупі та пошкоджені фрези. Тупі або пошкоджені фрези призводять до завеликого тертя, можуть застрявати і призводять до дисбалансу. ■ Закріплюйте оброблюваний матеріал. За допомогою затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці. ■ Не обробляйте матеріали, що містять асбест. Асбест вважається канцерогенним. ■ Уживайте запобіжних заходів, якщо під час роботи можуть утворюватися шкідливі для здоров’я, горючі види пилу або такі, що можуть займатися. Наприклад: Деякі види пилу вважаються канцерогенними. Вдягайте пилозахисну маску та користуйтеся пилососом для відсмоктування пилу/стружки, якщо його можна підключити. ■ Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте, поки він не зупиниться. Робочий інструмент може заїдати, що призводить до втрати контролю над електроприладом. Для вашої безпеки 2 609 140 541.book Seite 129 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 082 609 140 541 • 22.1.08 130 | Українська ■ Не користуйтеся електроприладом, якщо пошкоджений кабель. При пошкодженні кабелю під час роботи не торкайтеся до пошкодженого кабелю і витягніть штепсель з розетки. Пошкоджений кабель збільшує ризик удару електричним струмом. Прилад призначений для фрезерування країв в деревині, пластмасі та легких будівельних матеріалах. Він також придатний для фрезерування пазів, профілів та довгих отворів та фрезерування з копірною гільзою. ■ Перед будь-якими манiпуляцiями з приладом витягніть штепсель з розетки. Демонтаж приводного вузла (див. мал. ) Для демонтажу приводного вузла 1 відпустіть затискний важіль 10 і поверніть фрезерний блок 2 позначкою «▲» на символ « » на приводному вузлі. Потім потягніть приводний вузол 1 до упору угору, поверніть приводний вузол 1 до упору проти стрілки годинника і витягніть приводний вузол 1 з фрезерного блока 2. Bибiр фрези B залежностi вiд специфiки обробки та мети застосування фрези бувають рiзних типiв та рiзної якостi: Фрези з високопродуктивної швидкорiзальної сталi (HSS) придатнi для обробки м’яких матерiалiв, як напр., м’якої деревини та пластмаси. Фрези з твердосплавною кромкою (НМ) призначені для твердих і абразивних матеріалів, як напр., для деревини твердих

Оригiнальнi фрези з широкого асортименту приладдя Bosch можна отримати в спецiализованому магазинi. Bстановлення фрези (див. мал. + ) ■ Перед будь-якими манiпуляцiями з приладом витягніть штепсель з розетки. ■ При встановленнi та замiнi фрези радимо вдягати захиснi рукавицi. Демонтуйте приводний вузол, як описано у відповідному розділі. Натисніть на фіксатор шпинделя 9 і тримайте його натиснутим. За необхідністю поверніть шпиндель рукою, щоб фіксатор зайшов у зачеплення. ■ Перш, ніж натискати на фіксатор шпинделя, зачекайте, поки шпиндель не зупиниться. Відпустіть накидну гайку 5 вилковим гайковим ключем 12 (розмір під ключ 18 мм) на декілька обертів, але не відкручуйте її повністю. Встроміть фрезу таким чином, щоб хвостовик фрези був встромлений принаймні на 20 мм (довжина хвостовика). Затягніть накидну гайку 5 вилковим гайковим ключем 12 (розмір під ключ 18 мм) і відпустіть фіксатор шпинделя 9. В жодному разі не затягуйте накидну гайку на затискній цанзі, поки не буде встромлена фреза. Заміна затискної цанги (див. мал. ) В залежності від використовуваної фрези можна використовувати різні затискні цанги, див. «Технічні дані». Затискна цанга 13 повинна сидіти в накидній гайці з невеликим люфтом. Накидна гайка із затискною цангою 5 повинна легко монтуватись. Якщо накидна гайка із затискною цангою 5 пошкоджена, негайно поміняйте її. Натисніть на фіксатор шпинделя 9 і тримайте його натиснутим. За необхідністю поверніть шпиндель рукою, щоб фіксатор зайшов у зачеплення. Відкрутіть накидну гайку з затискною цангою 5. Відпустіть фіксатор шпинделя 9. Прочистіть гніздо під затискну цангу і затискну цангу 13 за допомогою м’якого пензлика або продуйте їх стиснутим повітрям. Знову прикрутіть накидну гайку 5. В жодному разі не затягуйте накидну гайку на затискній цанзі, поки не буде встромлена фреза. Монтаж приводного вузла (див. мал. ) Для монтажу приводного вузла 1 відпустіть затискний важіль 10 та встановіть подвійні стрілки на приводному вузлі 1 і на фрезерному блоці 2 одна проти одної. Встроміть приводний вузол 1 у фрезерний блок 2 і повертайте приводний вузол 1 за стрілкою годинника, поки позначка «▲» на фрезерному блоці 2 не Призначення приладу

2 609 140 541.book Seite 130 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08Українська | 131 2 609 140 541 • 22.1.08 буде дивитися на лінію під символом « » на приводному вузлі 1. Встроміть приводний вузол 1 у фрезерний блок 2. Після монтажу встановіть фрезерний блок 2 позначкою «▲» на символ « » на приводному вузлі 1 і затисніть затискний важіль 10. ■ Після монтажу завжди перевіряйте, чи добре приводний вузол сидить у фрезерному блоці. Силу затискного важеля можна міняти, повертаючи гайку. Підтягування затискного важеля Щоб підрегулювати силу важеля, відпустіть затискний важіль 10, поверніть гайку на затискному важелі за допомогою вилкового гайкового ключа (розмір під ключ 8 мм) прибл. на 45° за стрілкою годинника і знову затягніть затискний важіль 10. Перевірте, чи надійно затиснутий приводний вузол 1. Не затягуйте гайку занадто сильно. Зважайте на напругу в мережi: Напруга джерела струму повинна вiдповiдати значенню, що вказане на табличцi з характеристиками iнструменту. Iнструмент, що розрахований на напругу 230 V, може працювати при напрузi 220 V. Вмикання/Вимикання Щоб розпочати працювати з приладом, встановіть вимикач 11 на I. Щоб вимкнути прилад, встановіть вимикач 11 на 0. ■ Настроювати глибину фрезерування можна лише на вимкнутому електроприладі. Приставте електроприлад до оброблюваного

Відпустіть затискний важіль 10, поверніть фрезерний блок 2 позначкою «▲» на символ « » і повільно опускайте приводний вузол, поки фреза не торкнеться оброблювального матеріалу. Зафіксуйте приводний вузол у цьому положенні, затиснувши затискний важіль 10. Подивіться, що показує шкала 8, та занотуйте це значення (встановлення нуля). Додайте до цього значення бажану глибину фрезерування. Відпустіть затискний важіль 10 і встановіть приводний вузол на розраховане значення шкали. Поверніть фрезерний блок 2 позначкою «▲» на символ « » і знову затисніть затискний важіль 10. Перевірте встановлену глибину фрезерування практичними випробуваннями та за необхідністю підкоректуйте її. Для точного настроювання глибини фрезерування встановіть приводний вузол при відкритому затискному важелі 10 позначкою «▲» на символ « ». За допомогою коліщатка 3 встановіть бажану глибину фрезерування. Потім затисніть затискний важіль 10, щоб надійно зафіксувати приводний вузол у фрезерному блоці. Напрямок фрезерування (див. мал. ) Фрезерування має завжди здiйснюватися проти напрямку обертання фрези (зустрiчне фрезерування). При фрезеруванні за напрямком обертання (попутне фрезерування) електроприлад може вирватися з рук. Фрезерування ■ Користуйтеся електроприладом лише з монтованим фрезерним блоком. Втрата контролю над електроприладом може призводити до тілесних ушкоджень. ■ Перед початком операції фрезерування перевіряйте, щоб позначка «▲» на фрезерному блоці 2 збігалася з позначкою « » на приводному вузлі 1. Вказівка: Враховуйте, що фреза 4 завжди виглядає з опорної плити 7. Не пошкодьте шаблон та оброблювану деталь. Встановіть глибину фрезерування, як описано

Увімкніть електроприлад і підведіть його до оброблюваного місця. Здійснюйте фрезерування з рівномірною

Після закінчення операції фрезерування вимкніть електроприлад. Перш, ніж покласти електроприлад, зачекайте, поки фреза повністю не зупиниться. Початок роботи Bстановлення глибини фрезерування (див. мал. )

2 609 140 541.book Seite 131 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 082 609 140 541 • 22.1.08 132 | Українська Фрезерування з копiрною гiльзою Kопiрна гiльза 14 дозволяє переносити на оброблювану деталь контури зразкiв та шаблонiв. Установлення копiрної гiльзи 14 (див. мал. ) Викрутіть чотири гвинти з циліндричною головкою з нижнього боку плити ковзання 6 і зніміть плиту ковзання 6. Вставте гумове кільце 15 і потім копірну гільзу 14 у круглу плиту ковзання 16, як зображено на малюнку. Прикрутіть круглу плиту ковзання 16 доданими гвинтами з плоскою головкою до опірної плити 7. Юстирування/центрування копiрної гiльзи (див. мал. ) Для того, щоб відстань між центром фрези і краєм копірної гільзи була кругом однакова, за необхідністю можна центрувати копірну гільзу по відношенню до плити ковзання. Відпустіть кріпильні гвинти 17 прибл. на 2 оберти, щоб плита ковзання 16 вільно пересувалася. Встроміть центрувальну оправку 18, як зображено на малюнку, у затискач робочого інструмента. Затягніть рукою накидну гайку, щоб центрувальна оправка ще могла вільно

Вирівняйте центрувальну оправку 18 та копірну гільзу 14 одна до одної, злегка соваючи плиту ковзання 16. Знову затягніть кріпильні гвинти 17 і вийміть центрувальну оправку 18 з затискача робочого інструмента. Фрезерування Діаметр фрези має бути менший за внутрішній діаметр копірної гільзи. Приставте електроприлад копірною гільзою 14 до шаблона. Ведіть електроприлад з виступаючою копірною гільзою уздовж шаблону, злегка притискуючи збоку. Bказiвка: Зважаючи на висоту копiрної гiльзи, товщина шаблона має бути не менше 8 мм. Kантування та профiльне фрезерування (див. мал. ) При кантуваннi чи профiльному фрезеруваннi без паралельного упора фреза має бути оснащена напрямною цапфою або шарикопiдшипником. Підведіть електроприлад збоку до оброблювальної деталі, щоб напрямна цапфа або шарикопідшипник фрези прилягав до краю оброблювальної деталі. Ведіть електроприлад уздовж краю оброблювальної деталі, при цьому слідкуйте за тим, щоб зберігати прямий кут. Занадто сильне натискування може пошкодити край оброблювальної деталі. Фрезерування з паралельним упором (див. мал. ) Закріпить паралельний упор 20 на фрезерному блоці за допомогою гвинта з накатаною головкою 19. За допомогою гвинта-баранчика на паралельному упорі 21 встановіть бажану глибину упору. Водіть електроприладом уздовж краю оброблюваного матеріалу з рівномірною подачею, натискуючи збоку на паралельний упор 20. Фрезерування з допоміжним напрямним засобом (див. мал. ) Завдяки допоміжному напрямному засобу 22 можна фрезерувати краї фрезами без напрямної цапфи або шарикопідшипника. Закріпить допоміжний напрямний засіб 22 на фрезерному блоці за допомогою гвинта з накатаною головкою 19. Ведіть електроприлад з рівномірною подачею уздовж краю оброблювальної деталі. Бічна відстань Для зміни кількості знімання матеріалу можна регулювати бічну відстань між оброблювальним матеріалом та напрямним валиком на допоміжному напрямному засобі. Відпустіть гвинт-баранчик 24, встановіть бажану бічну відстань, повертаючи гвинт баранчик 23, і знову затягніть гвинт- баранчик 24.

В залежності від використовуваної фрези і товщини оброблюваного матеріалу встановіть допоміжний напрямний засіб у вертикальне

2 609 140 541.book Seite 132 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08Українська | 133 2 609 140 541 • 22.1.08 Відпустіть гвинт з накатаною головкою 19 на допоміжному напрямному засобі, пересуньте допоміжний напрямний засіб у бажане положення і знову затягніть гвинт з накатаною

Монтаж кришки фрезерного блока (див. мал. ) Для монтажу кришки фрезерного блока 25 зніміть затискний важіль 10. Надіньте кришку фрезерного блока 25 зверху на фрезерний блок 2 і знову закрутіть затискний важіль 10 так міцно, щоб при затиснутому затискному важелі приводний вузол 1 надійно утримувався у фрезерному блоці. Фрезерування з кутовим фрезерним блоком (див. мал. – ) Кутовий фрезерний блок 26 особливо придатний для фрезерування урівень ламінованих країв у важкодоступних місцях, для фрезерування особливих кутів, а також для скосу країв. При фрезеруванні кромок з використанням кутового фрезерного блока 26 фреза має бути обладнана напрямною цапфою або шарикопідшипником. Монтаж кутового фрезерного блока здійснюється у відповідності до вказівок до фрезерного блока 2. Для забезпечення точних кутів на кутовому фрезерному блоці 26 є гнізда з інтервалом у 7,5°. Загальний діапазон регулювання складає 75°; кутовий фрезерний блок можна нахиляти на 45° вперед і на 30° назад. Для встановлення кута відпустіть обидва гвинти-баранчики 27. Встановіть бажаний кут за допомогою шкали 28 і знову закрутіть гвинти- баранчики 27. Фрезерування з використанням плити ковзання з рукояткою та відсмоктувальним адаптером (див. мал. ) Плиту ковзання 32 можна монтувати замість плити ковзання 6; вона має додаткову рукоятку 29, а також під’єднання для

Викрутіть чотири гвинти з циліндричною головкою з нижнього боку плити ковзання 6 і зніміть плиту ковзання. Прикрутіть плиту ковзання 32 доданими гвинтами з плоскою головкою до опорної плити, як зображено на

Для підключення пилососу прикрутіть відсмоктувальний адаптер 31 двома гвинтами до плити ковзання 32. Під’єднайте відсмоктувальний шланг діаметром 19/35 мм до відсмоктувального адаптера 31. Для забезпечення оптимального відсмоктування регулярно прочищайте відсмоктувальний адаптер 31. Для обробки країв використовуйте додатково витяжний ковпак 30. Монтуйте його, як зображено на малюнку. Для обробки гладких, плоских поверхонь демонтуйте витяжний ковпак 30. Прилад можна вмикати прямо в розетку унiверсального пилососа Bosch з дистанцiйним вмикачем. При ввiмкненнi приладу пилосос починає працювати автоматично. Пиловiдсмоктувач повинен бути придатним для роботи з оброблюваним матерiалом. При вiдсмоктуваннi сухої тирси, що є особливо шкiдливою або канцерогеною, використовуйте спецiальний пиловiдсмоктувач. ■ Перед будь-якими манiпуляцiями з приладом витягніть штепсель з розетки. ■ Для якісної і безпечної роботи завжди тримайте електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. Якщо прилад при належному доглядi все-таки вийде з ладу, його ремонт має виконувати тiльки спецiалiст сервiсної майстернi електроiнструментiв Bosch. При будь-яких запитаннях та замовленні запчастин обов’язково зазначайте 10-значний товарний номер. Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну

Лише для країн ЄС: Не викидайте електроприлад в побутове сміття! Відповідно до європейської директиви 2002/96/EG про відпрацьовані електро- і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електроприлади, що вийшли з вживання, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.

Обслуговування та чищення

2 609 140 541.book Seite 133 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 082 609 140 541 • 22.1.08 134 | Українська В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі, застосування і налагодження продуктів і приладдя до них.

Бош Сервіс Центр Електроінструментів вул. Крайня,1, 02660, Київ-60 Teл.: [phone] Teл.: [phone] Teл.: [phone] Факс: [phone] E-Mail: [e-mail] Aдреса Регіональних гарантійних сервісних мaйcтeрень зазначена в Національному гарантійному талоні. Можливi змiни Сервіснa майстерня i обслуговування клієнтів 2 609 140 541.book Seite 134 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08Românå | 135 2 609 140 541 • 22.1.08 Valorile måsurate au fost determinate conform EN 60 745. Nivelul de zgomot evaluat A al maµinii este în mod normal: nivel presiune sonorå 84 dB (A); nivel putere sonorå 95 dB (A). Siguranøa måsurårii K = 3 dB. Purtaøi aparat de protecøie auditivå! Valoarea vibraøiilor emise (suma vectorialå a trei direcøii) a fost determinatå conform EN 60745: Valoarea vibraøiilor emise a