GKF 600 Professional - Router BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GKF 600 Professional BOSCH

Det svingningsniveau, der er angivet i disse instruktioner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60 745, og kan bruges til at sammenligne apparaterne. Svingningsniveauet ændrer sig, afhængigt af hvad el-værktøjet bruges til, og kan i nogle til- fælde ligger over den værdi, der er angivet i disse instruktioner. Svingningsbelastningen kan evt. undervurderes, hvis el-værktøjet bruges på en sådan måde med regelmæssige mellemrum. HENVISNING: For nøjagtigt at kunne vurdere svingningsbelastningen i et bestemt arbejds- tidsrum bør man også tage højde for de tider, hvor apparatet er slukket eller kører, men ikke bruges. Dette kan reducere svingningsbelast- ningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet. Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“ er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). Teknisk materiale hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

03.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen Klap venligst foldesiden med illustration af ma- skinen ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejledningen. Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu- strationssiden. 1 Drivenhed 2 Fræsekurv 3 Hjul til finindstilling af fræsedybde 4 Fræser* 5 Muffe med spændetang 6 Glideplade 7 Grundplade 8 Skala til indstilling af fræsedybde 9 Spindellås 10 Spændegreb 11 Start-stop-kontakt 12 Gaffelnøgle 13 Spændetang 14 Kopiring* 15 Gummiring 16 Rund glideplade* 17 Fastgørelsesskrue til glideplade (4 x) 18 Centreringsdorn* 19 Fingerskrue til fastgørelse af anslag 20 Parallelanslag 21 Vingeskrue til parallelanslag 22 Føringshjælp Tekniske data Kantfræser GKF 600 Professional Typenummer 3 601 F0A 1.. Nominel optagen effekt [W] 600 Omdrejningstal, ubelastet [/min] 33 000 Værktøjsholder 6 mm/ 8 mm/

" (kun UK) Vægt svarer til EPTA- Procedure 01/2003 [kg] 1,5 Isolationsklasse / II Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit el-værk- tøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere. Angivelser gælder for nominelle spændinger på [U] 230/ 240 V. Ved lavere spændinger og i længdespecifikke mo- deller kan disse angivelser variere. Støj-/vibrationsinformation ADVARSEL Overensstemmelseserklæring Illustrerede komponenter 2 609 140 541.book Seite 56 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08Dansk | 57 2 609 140 541 • 22.1.08 23 Vingeskrue til vandret indstilling af føringshjælp 24 Vingeskrue til fastgørelse af vandret indstilling 25 Fræsekurvbeskyttelse* 26 Vinkelfræsekurv* 27 Vingeskrue til vinkelindstilling 28 Skala for fræsevinkelindstilling 29 Håndgreb* 30 Opsugningsklokke* 31 Opsugningsadapter* 32 Glideplade med håndgreb og opsugningsadapter*

• Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje- ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af mang- lende overholdelse af advarsels- henvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og in- strukser til senere brug. Desuden skal de almindelige sikkerhedsforskrif- ter overholdes, der findes enten i vedlagte hæfte eller i et hæfte i midten af nærværende betje- ningsvejledning. ■ Den tilladte hastighed for indsatsværktø- jet skal mindst være så høj som den max. hastighed, der er angivet på el-værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan blive ødelagt. ■ Fræseværktøj eller andet tilbehør skal passe nøjagtigt værktøjsholderen (spæ- netang) på dit el-værktøj. Indsatsværktøj, der ikke passer nøjagtigt i el-værktøjets værktøjsholder, drejer ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan medføre, at man taber kontrol- len. ■ El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres hen til emnet. Ellers er der fare for til- bageslag, hvis indsatsværktøjet sætter sig fast i emnet. ■ Hold fingrene væk fra fræseområdet og fræseværktøjet. Hold ekstragrebet eller motorhuset med den anden hånd. Holdes fræseren med begge hænder, kan disse ikke kvæstes af fræseværktøjet. ■ Fræs aldrig hen over metalgenstande, søm eller skruer. Fræseværktøjet kan be- skadiges og føre til øgede vibrationer. ■ Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøjede strømledninger eller værktøjets eget ka- bel. Kontakt med en spændingsførende led- ning sætter også metaldele under spænding, hvilket fører til elektrisk stød. ■ Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale forsyningssel- skab. Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til materiel skade eller elek- trisk stød. ■ Anvend ikke uskarpe eller beskadigede fræsere. Uskarpe eller beskadigede fræsere fører til øget friktion, kan komme i klemme og fører til ubalance. ■ Sikre emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden. ■ Bearbejd ikke asbestholdigt materiale. As- best gælder som kræftfremkaldende. ■ Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis sundhedsskadeligt, brændbart eller eks- plosivt støv kan opstå under arbejdet. F.eks.: Noget støv kan være kræftfremkal- dende. Brug en støvbeskyttelsesmaske og hvis den kan tilsluttes, en støv-/spåneopsug- ning. ■ El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan medføre, at man ta- ber kontrollen over el-værktøjet. ■ El-værktøjet må ikke benyttes, hvis led- ningen er beskadiget. Berør ikke den be- skadigede ledning og træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbej- det. Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. Maskinen er beregnet til at fræse kanter i træ, kunststof og lette byggematerialer. Den er også egnet til at fræse noter, profiler og lange huller samt til at fræse med kopiring. For din egen sikkerheds skyld Beregnet anvendelsesområde 2 609 140 541.book Seite 57 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 082 609 140 541 • 22.1.08 58 | Dansk ■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maski- nen. Demontering af drivenhed (se billede ) Åbn til demontering af drivenheden 1 spænde- armen 10 og drej fræsekurven 2 med markerin- gen „▲“ hen på symbolet „ “ på drivenheden. Træk herefter drivenheden 1 helt op, drej dri- venheden 1 helt mod venstre og træk drivenhe- den 1 ud af fræsekurven 2. Valg af fræser Fræseværktøj findes i forskellige udførelser og kvaliteter, som skal vælges afhængigt af bear- bejdning og formål: Fræseværktøj af „highspeed“-stål (HSS) er egnet til fræsning af bløde materialer som f.eks. blødt træ og kunststof. Fræser med hårdmetalskær (HM) er især vel- egnet til hårde og porøse materialer som f.eks. hårdt træ. Originalt fræseværktøj fra det omfangsrige Bosch-tilbehørsprogram kan købes hos din for- handler. Isætning af fræser (se billede + ) ■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maski- nen. ■ Det anbefales at bruge beskyttelseshand- sker, når fræseværktøj skal sættes i og skif- tes. Demontér drivenheden som beskrevet i det på- gældende afsnit. Tryk tasten til spindellåsen 9 og hold den trykket ned. Drej evt. spindlen med hånden, til låsen fal- der i hak. ■ Aktivér kun spindellåsetasten, når spindlen står stille. Løsne omløbermøtrikken 5 med en gaffel- nøgle 12 (nøglevidde 18 mm) et par omdrejnin- ger, men skru ikke omløbermøtrikken af. Sæt fræseren i på en sådan måde, at fræser- skaftet er skubbet mindst 20 mm (skaftlængde) ind. Spænd omløbermøtrikken 5 med gaffelnøg- len 12 (nøglevidde 18 mm) og slip tasten til spindellåsen 9. Spænd under ingen omstændigheder spændetangen med omløbermøtrik- ken, så længe der ikke er monteret no- gen fræser. Skift spændetang (se billede ) Der anvendes forskellige spændetænger af- hængigt af den anvendte fræser, se „Tekniske data“. Spændetangen 13 skal sidde i omløbermøtrik- ken med en smule slør. Omløbermøtrikken med spændetang 5 skal være nem at montere. Skulle omløbermøtrikken med spændetang 5 være beskadiget, skiftes den med det samme. Tryk tasten til spindellåsen 9 og hold den trykket ned. Drej evt. spindlen med hånden, til låsen fal- der i hak. Skru omløbermøtrikken af med spændetan- gen 5. Slip tasten til spindellåsen 9. Rengør spændetangholderen og spændetan- gen 13 med en blød pensel eller ved at blæse trykluft igennem. Skru omløbermøtrikken 5 fast igen. Spænd under ingen omstændigheder spændetangen med omløbermøtrik- ken, så længe der ikke er monteret no- gen fræser. Montering af drivenhed (se billede ) Åbn til montering af drivenheden 1 spændear- men 10 og sørg for, at de to dobbeltpile stem- mer overens på drivenheden 1 og fræsekur- ven 2. Skub drivenheden 1 ind i fræsekurven 2 og drej drivenheden 1 mod højre, til markerin- gen „▲“ på fræsekurven 2 peger på linjen under symbolet „ “ på drivenheden 1. Skub driven- heden 1 ind i fræsekurven 2. Stil efter gennemført montering fræsekurven 2 med markeringen „▲“ hen på symbolet „ “ på drivenheden 1 og luk spændearmen 10. ■ Kontrollér altid efter monteringen, at driven- heden sidder fast i fræsekurven. Forspæn- dingen af spændearmen ændres ved at stille på møtrikken. Justering af spændearm Spændekraften indstilles ved at åbne spænde- armen 10, dreje på møtrikken på spændearmen med en gaffelnøgle (nøglevidde 8 mm) ca. 45° mod højre og lukke spændearmen 10 igen. Kontrollér, at drivenheden 1 spændes sikkert. Spænd ikke møtrikken alt for fast. Montering

2 609 140 541.book Seite 58 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08Dansk | 59 2 609 140 541 • 22.1.08 Kontrollér netspændingen: Strømkildens spænding skal svare til angivelserne på maski- nens typeskilt. Maskinen til 230 V kan også til- sluttes 220 V. Start og stop Maskinen tændes ved at stille start-stop-kon- takten 11 på I. Maskinen slukkes ved at stille start-stop-kon- takten 11 på 0. ■ Fræsedybden må kun indstilles, når el-værk- tøjet er slukket. Stil el-værktøjet på det emne, der skal bearbej- des. Åbn spændearmen 10, drej fræsekurven 2 med markeringen „▲“ hen på symbolet „ “ og før drivenheden langsomt ned, til fræseren berører emnet. Positionér drivenheden i denne position ved at lukke spændearmen 10. Aflæs måleværdien på skalaen 8 og notér vær- dien (nulstilling). Addér den ønskede fræse- dybde til denne værdi. Åbn spændearmen 10 og indstil drivenheden på den beregnede skalaværdi. Drej fræsekurven 2 med markeringen „▲“ hen på symbolet „ “ og luk spændearmen 10 igen. Kontrollér den indstillede fræsedybde i et prak- tisk forsøg og korrigér den efter behov. Fræsedybden finindstilles ved at stille drivenhe- den med åben spændearm 10 med markerin- gen „▲“ på symbolet „ “. Indstil den ønskede fræsedybde med stillehjulet 3. Luk herefter spændearmen 10 for at fastlåse drivenheden sikkert i fræsekurven. Fræseretning (se billede ) Fræsearbejdet skal altid gennemføres mod fræ- serens omløbsretning (modløb). Når der fræses med omløbsretningen (ligeløb), kan el-værktøjet rives ud af hånden på bruge- ren. Fræsning ■ Anvend kun el-værktøjet med monteret fræsekurv. Tab af kontrollen over el-værktø- jet kan føre til kvæstelser. ■ Kontrollér før fræsearbejdet påbegyndes, at fræsekurven 2 med markeringen „▲“ står på symbolet „ “ på drivenheden 1. Bemærk: Vær opmærksom på, at fræseren 4 altid rager ud af grundpladen 7. Beskadig hver- ken skabelon eller emne. Indstil fræsedybden som beskrevet forinden. Tænd for el-værktøjet og før det hen til det sted, hvor der skal fræses. Udfør fræsearbejdet med jævn fremføring. Når fræsearbejdet er færdigt, slukkes el-værktø- jet igen. Læg ikke el-værktøjet til side, før fræse- ren står helt stille. Fræsning med kopiring Kopiringen 14 benyttes til at overføre konturer fra mønstre og skabeloner til emnet. Isæt kopiringen 14 (se billede ) Drej de fire cylinderskruer ud på undersiden af glidepladen 6 og tag glidepladen 6 af. Sæt gum- miringen 15 og herefter kopiringen 14 i den runde glideplade 16 som vist på billedet. Skru den runde glideplade 16 fast til grundpladen 7 med de medleverede skruer med fladt hoved. Justering/centrering af kopiring (se billede ) For at afstanden mellem fræsermidte og kopi- ringkant er ens over det hele, kan kopiringen og glidepladen, hvis det er nødvendigt, centreres i forhold til hinanden. Løsne fastgørelsesskruerne 17 ca. 2 omdrej- ninger, så glidepladen 16 kan bevæges frit. Sæt centreringsdornen 18 ind i værktøjsholde- ren som vist på billedet. Spænd omløbermøtrik- ken med hånden, så centreringsdornen stadig- væk kan bevæge sig. Justér centreringsdornen 18 og kopiringen 14 i forhold til hinanden ved at forskyde glidepla- den 16 en smule. Spænd skruerne 17 fast igen og fjern centre- ringsdornen 18 fra værktøjsholderen. Fræsning Sørg for, at fræserens diameter er min- dre end kopiringens indvendige dia- meter. Før el-værktøjet med kopiringen 14 hen mod skabelonen. Ibrugtagning Indstilling af fræsedybde (se billede ) Arbejdshenvisninger

2 609 140 541.book Seite 59 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 082 609 140 541 • 22.1.08 60 | Dansk Før el-værktøjet med udragende kopiring langs med skabelonen samtidigt med et let sidevendt tryk. Bemærk: Da kopiringen har en udragende højde, skal skabelonen være mindst 8 mm tyk. Kant- eller formfræsning (se billede ) Ved kant- eller formfræsning uden parallelan- slag skal fræseværktøjet være udstyret med en styretap eller et kugleleje. Før el-værktøjet hen mod emnet fra siden, til styretappen eller kuglelejet på fræseren ligger op ad kanten på det emne, de skal bearbejdes. Før el-værktøjet langs med emnets kant og sørg for vinkelrigtig placering. Et for stort tryk kan be- skadige kanten på emnet. Fræsning med parallelanslag (se billede ) Fastgør parallelanslaget 20 på fræsekurven med fingerskruen 19. Indstil den ønskede anslagsdybde med vinge- skruen på parallelanslaget 21. Før el-værktøjet langs med emnets kant og ud- før fræsearbejdet med jævn fremføring samtidig med, at parallelanslaget 20 udsættes for et let sidevendt tryk. Fræsning med styrehjælp (se billede ) Styrehjælpen 22 anvendes til at fræse kanter med fræsere uden føringstap eller kugleleje. Fastgør styrehjælpen 22 på fræsekurven med fingerskruen 19. Før el-værktøjet langs med emnets kant med jævn fremføring. Afstand i siden Mængden af afslebet materiale ændres ved at indstille den sidevendte afstand mellem emnet og styrerullen på styrehjælpen. Løsne vingeskruen 24, stil den ønskede side- vendte afstand ved at dreje på vingeskruen 23 og spænde vingeskruen 24 igen. Højde Indstil styrehjælpens lodrette positionering af- hængigt af den anvendte fræser og tykkelsen af det emne, der skal bearbejdes. Løsne fingerskruen 19 på styrehjælpen, skub styrehjælpen i den ønskede position og spænd fingerskruen igen. Montering af fræsekurvbeskyttelse (se billede ) Fjern til montering af fræsekurvbeskyttelsen 25 spændearmen 10. Anbring fræsekurvbeskyttel- sen 25 på fræsekurven 2 oppefra og skru spæn- dearmen 10 fast igen, så drivenheden 1 holdes sikkert i fræsekurven, når spændearmen er luk- ket. Fræsning med vinkelfræsekurv (se billede – ) Vinkelfræsekurven 26 er velegnet til kantfræs- ning af laminerede kanter på vanskeligt tilgæn- gelige steder, til fræsning af specielle vinkler og til skråning af kanter. Til kantfræsning med vinkelfræsekurven 26 skal fræseren være udstyret med en styretap eller et kugleleje. Vinkelfræsekurven monteres iht. instruktionerne til fræsekurven 2. Vinkelfræsekurven 26 er udstyret med trin à 7,5°, som sikrer præcise vinkler. Hele indstil- lingsområdet er 75°; vinkelfræsekurven kan hældes 45° fremad og 30° bagud. Vinklen ind- stilles ved at løsne de to vingeskruer 27. Indstil den ønskede vinkel ved hjælp af skalaen 28 og spænd vingeskruerne 27 igen. Fræsning med glideplade med håndgreb og opsugningsadapter (se billede ) Glidepladen 32 kan monteres i stedet for glide- pladen 6 og har et ekstra håndgreb 29 samt en tilslutningsmulighed for en støvsuger. Drej de fire cylinderskruer ud på undersiden af glidepladen 6 og tag glidepladen af. Skru glide- pladen 32 fast til grundpladen med de medleve- rede skruer med fladt hoved som vist på billedet.

2 609 140 541.book Seite 60 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08Dansk | 61 2 609 140 541 • 22.1.08 En støvopsugning tilsluttes ved at skrue opsug- ningsadapteren 31 fast til glidepladen 32 med de to skruer. Tilslut en opsugningsslange med en diameter på 19/35 mm til opsugningsadapte- ren 31. Opsugningsadapteren 31 bør rengøres med re- gelmæssige mellemrum for at sikre en optimal opsugning. Kanter bearbejdes ved desuden at anvende en opsugningsklokke 30. Montér denne som vist på billedet. Demontér opsugningsklokken 30, før glatte, plane overflader bearbejdes. Maskinen kan tilsluttes direkte til stikdåsen på en Bosch-universalsuger med fjernstart. Suge- ren går automatisk i gang, når der tændes for maskinen. Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal opsuges. Benyt altid en specialsuger til opsugning af sær- lig sundhedsfarligt, kræftfremkaldende og tørt støv. ■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maski- nen. ■ El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb- ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret service- værksted for Bosch elektroværktøj. Det 10-cifrede typenummer til maskinen (se ty- peskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru- ges på en miljøvenlig måde. Gælder kun for EU-lande: Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hushold- ningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2002/ 96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbru- ges iht. gældende miljøforskrifter. Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re- paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informa- tioner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anven- delse og indstilling af produkter og tilbehør. Dansk Bosch Service Center For el-værktøj Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel. Service Center: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Ret til ændringer forbeholdes Vedligeholdelse og rengøring Bortskaffelse Kundeservice og kunderådgivning 2 609 140 541.book Seite 61 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 082 609 140 541 • 22.1.08 62 | Svenska Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 84 dB (A); ljudeffektnivå 95 dB (A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Vibrationens totalvärde (summan av vektorerna i tre riktningar) anges enligt EN 60745: Vibrationsemissionsvärde a