GKF 600 Professional - Router BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GKF 600 Professional BOSCH

Nivelul de vibraøii menøionat în prezentele instrucøiuni a fost måsurat conform unui procedeu de måsurare standardizat în EN 60 745 µi poate fi folosit pentru compararea maµinilor. Nivelul de vibraøii se va modifica în funcøie de utilizarea sculei electrice µi poate depåµi în unele cazuri valoarea menøionatå în prezentele instrucøiuni. Solicitarea vibratorie specificatå poate fi depåµitå, în cazul în care scula electricå este folositå regulat în acest mod. INDICAØIE: Pentru evaluarea preciså a solicitårii vibratorii înt-un anumit interval, ar trebui så se øinå seama µi de perioadele de timp în care maµina este opritå sau funcøioneazå, fårå înså a se lucra efectiv cu ea. Aceasta ar putea reduce considerabil solicitarea vibratorie pe întregul interval de lucru. Declaråm pe proprie råspundere cå produsul descris la paragraful „Date tehnice“ corespunde urmåtoarelor standarde sau documente normative: EN 60745 conform dispoziøiilor Directivelor 2004/108/CE, 98/37/CE (pânå la

28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu

" (numai UK) Greutate conform EPTA-Procedure (procedurå EPTA) 01/2003 [kg] 1,5 Claså de protecøie / II Vå rugåm så reøineøi numårul de identificare de pe plåcuøa indicatoare a sculei dumneavoatrå electrice. Denumirile comerciale ale sculelelor electrice pot varia. Specificaøiile corespund unor tensiuni nominale de [U] 230/240 V. Aceste specificaøii pot înså varia în cazul tensiunilor inferioare valorilor menøionate cât µi la modelele specifice anumitor øåri. Informaøii privind zgomotul-/vibraøii AVERTISMENT Declaraøie de conformitate Elemente componente 2 609 140 541.book Seite 135 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 082 609 140 541 • 22.1.08 136 | Românå 19 Ωurub cu cap striat pentru fixarea limitatorului 20 Limitator paralel de ghidare 21 Ωurub fluture pentru limitator paralel de ghidare 22 Dispozitiv de ghidare 23 Ωurub-fluture pentru alinierea orizontalå a dispozitivului de ghidare 24 Ωurub-fluture pentru fixarea alinierii orizontale 25 Capac dispozitiv de frezat muchii* 26 Dispozitiv unghiular de frezat muchii* 27 Ωurub-fluture pentru reglarea unghiurilor 28 Scalå pentru reglarea unghiurilor de frezare 29 Mâner* 30 Apåråtoare pentru aspirare* 31 Adaptor de aspirare* 32 Placå culisantå cu mâner µi adaptor de aspirare*

• Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard. Citiøi toate indicaøiile de avertizare µi instrucøiunile. Nerespectarea indicaøiilor de avertizare µi a instrucøiunilor poate provoca electrocutare, incendii µi/ sau råniri grave. Påstraøi toate instrucøiunile µi indicaøiile privind siguranøa în vederea unei viitoare. Suplimentar trebuie respectate instrucøiunile generale de protecøia muncii cuprinse în fascicula alåturatå sau colaøionatå la mijlocul prezentelor instrucøiuni de folosire. ■ Turaøia admiså a accesoriilor trebuie så fie cel puøin egalå cu turaøia maximå specificatå pe scula electricå. Accesoriile care se rotesc mai repede decât este admis, se pot distruge. ■ Dispozitivele de frezat sau alte accesorii trebuie så se potriveascå exact în sistemul de prindere/bucµå elasticå de prindere) a sculei dumneavoastrå electrice. Dispozitivele de lucru care nu se potrivesc exact în sistemul de prindere al sculei electrice se rotesc neuniform, vibreazå puternic µi pot duce la pierderea controlului. ■ Conduceøi scula electricå spre piesa de prelucrat numai dupå ce aøi pornit-o. Altfel existå pericol de recul în cazul în care dispozitivul de lucru se agaøå în piesa de prelucrat. ■ Nu introduceøi mâinile în sectorul de frezare µi nu atingeøi dispozitivul frezå. Øineøi cea de doua mânå pe mânerul suplimentar sau pe carcasa motorului. Dacå apucaøi maµina de frezat cu ambele mâinii, acestea din urmå nu vor putea rånite de dispozitivul frezå. ■ Nu frezaøi deasupra obiectelor metalice, cuielor sau µuruburilor. Dispozitivul frezå se poate deteriora µi duce la creµterea vibraøiilor. ■ Apucaøi maµina numai de mânerele izolate atunci când executaøi lucråri la care dispozitivul de tåiere ar putea nimeri conductori ascunµi sau propriul cablu de alimentare al maµinii. Contactul cu un conductor sub tensiune determinå punerea sub tensiune a componentelor metalice ale maµinii µi duce la electrocutare. ■ Folosiøi detectoare adecvate pentru localizarea conductelor µi conductorilor ascunµi sau adresaøi-vå în acest scop furnizorilor locali de utilitåøi. Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendii µi electrocutare. Stråpungerea unei conducte de gaze poate provoca explozii. Spargerea unei conducte de apå cauzeazå pagube materiale sau poate duce la electrocutare. ■ Nu folosiøi dispozitive de frezare tocite sau deteriorate. Dispozitivele de frezare tocite sau deteriorate cauzeazå o frecare crescutå, se pot bloca µi duce la dezechilibre. ■ Asiguraøi piesa de lucru. O pieså de lucru fixatå cu dispozitive de prindere sau cu menghina este øinutå mai sigur decât cu mâna dv. ■ Nu prelucraøi materiale care conøin azbest. Azbestul este considerat a fi cancerigen. ■ Luaøi måsuri de protecøie dacå în timpul lucrului se pot produce vapori nocivi, inflamabili sau explozibili. De exemplu: anumiøi vapori sunt consideraøi a fi cancerigeni. Purtaøi o mascå de protecøie împotriva prafului µi folosiøi o instalaøie de aspirare a prafului/aµchiilor, în situaøia în care existå posibilitatea racordårii acesteia. Pentru siguranøa dumneavoastrå 2 609 140 541.book Seite 136 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08Românå | 137 2 609 140 541 • 22.1.08 ■ Înainte de a låsa din mânå scula electricå aµteptaøi ca aceasta så se opreascå complet. Altfel dispozitivul de lucru se poate agåøa µi duce la pierderea controlului asupra sculei electrice. ■ Nu folosiøi scula electricå, cu cablul deteriorat. Nu atingeøi cablul deteriorat µi trageøi µtecherul dacå, cablul se deterioreazå în timpul lucrului. Cablurile deteriorate måresc riscul de electrocutare. Maµina este destinatå frezårii de muchii în lemn, material plastic µi materiale de construcøii uµoare. Este deasemeni adecvatå frezårii de caneluri, profiluri µi gåuri longitudinale precum µi frezårii dupå µablon de copiere. ■ Înaintea tuturor lucrårilor la maµinå, scoateøi fiµa din prizå. Demontarea unitåøii de antrenare (vezi figura ) Pentru demontarea unitåøii de antrenare 1 detensionaøi pârghia de strângere 10 µi rotiøi dispozitivul de frezat muchii 2 aducându-l cu marcajul „▲“ pe simbolul „ “ de pe unitatea de antrenare. Trageøi apoi în sus, pânå la punctul de oprire unitatea de antrenare 1, rotiøi-o în sens contrar miµcårii acelor de ceasornic pânå la punctul de oprire µi extrageøi unitatea de antenare 1 din dispozitivul de frezat muchii 2. Selectarea dispozitivului frezå Sunt disponibile o diversitate de dispozitive de frezare de diferite calitåøi, în funcøie de tipul de prelucrare µi de scopul utilizårii acestora: Dispozitivele de frezare din oøel foarte rapid (HSS) sunt adecvate prelucrårii materialelor moi ca de ex. lemnul de esenøå moale µi materialul plastic. Frezele cu tåiµuri din carburi metalice sunt adecvate în special pentru materiale dure µi abrazive ca de ex. lemnul de esenøå tare. La distribuitorul dumneavoastrå gåsiøi dispozitive de frezare originale din programul complet de accesorii Bosch. Montarea dispozitivului frezå (vezi figurile + ) ■ Înaintea tuturor lucrårilor la maµinå, scoateøi fiµa din prizå. ■ La montarea µi înlocuirea dispozitivelor de frezare se recomandå purtarea månuµilor de protecøie. Demontaøi unitatea de antrenare aµa cum s-a descris la paragraful respectiv. Apåsaøi tasta de blocare a axului 9 µi øineøi-o apåsatå. Rotiøi eventual axul cu mâna, pânå se blocheazå. ■ Acøionaøi tasta de blocare a axului numai cu maµina opritå. Slåbiøi cu câteva ture piuliøa olandezå 5 cu o cheie fixå 12 (deschidere cheie 18 mm), totuµi nu deµurubaøi complet piuliøa olandezå. Montaøi astfel freza, încât tija acesteia så fie introduså la o adâncime de cel puøin 20 mm (lungimea tijei). Strângeøi piuliøa olandezå 5 cu cheia fixå 12 (deschidere cheie 18 mm) µi eliberaøi tasta de blocare a axului 9. În niciun caz nu strângeøi bucµa elasticå de prindere cu piuliøa olandezå, dacå nu este montatå nici o frezå în aceasta. Schimbarea bucµei elastice de prindere (vezi figura ) În funcøie de freza utilizatå, se pot folosi diferite bucµe elastice de prindere, vezi „Date tehnice“. Bucµa elasticå de prindere 13 trebuie fixatå cu joc mic în piuliøa olandezå. Piuliøa olandezå cu bucµa elasticå de prindere 5 trebuie så se poatå monta uµor. Dacå piuliøa olandezå cu bucµa elastcå de prindere 5 sunt deteriorate, înlocuiøi-le neîntârziat. Apåsaøi tasta de blocare a axului 9 µi øineøi-o apåsatå. Rotiøi eventual axul cu mâna, pânå se blocheazå. Deµurubaøi piuliøa olandezå cu bucµa elasticå de prindere 5. Eliberaøi tasta de blocare a axului 9. Curåøaøi sistemul de prindere al bucµei elastice de prindere µi bucµa elasticå de prindere 13 cu o pensulå moale sau prin suflare cu aer comprimat. Utilizare conform destinaøiei Montare

2 609 140 541.book Seite 137 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 082 609 140 541 • 22.1.08 138 | Românå Înµurubaøi din nou strâns piuliøa olandezå 5. În niciun caz nu strângeøi bucµa elasticå de prindere cu piuliøa olandezå, dacå nu este montatå nici o frezå în aceasta. Montarea unitåøii de antrenare (vezi figura ) Pentru montarea unitåøii de antrenare 1 detensionaøi pârghia de strângere 10 µi aliniaøi între ele cele douå sågeøi duble de pe unitatea de antrenare 1 µi dispozitivul de frezat muchii 2. Împingeøi unitatea de antrenare 1 în dispozitivul de frezat muchii 2 µi rotiøi unitatea de antrenare 1 pânå când marcajul „▲“ de pe dispozitivul de frezat muchii 2 va aråta spre linia de sub simbolul „ “ de pe unitatea de antrenare 1. Împingeøi unitatea de antrenare 1 în dispozitivul de frezat muchii 2. Dupå finalizarea montajului, poziøionaøi dispozitivul de frezat muchii 2 cu marcajul „▲“ pe simbolul „ “ de pe unitatea de antrenare 1 µi tensionaøi pârghia de strângere 10. ■ Dupå montaj verficiaøi întotdeauna dacå unitatea de antrenare este fixatå bine în dispozitivul de frezat muchii. Pretensionarea pârghiei de strângere poate fi modificatå prin råsucirea piuliøei. Reajustarea pârghiei de strângere Pentru a reajusta forøa de tensionare, detensionaøi pârghia de strângere 10, învârtiøi piuliøa pârghiei de strângere cu o cheie fixå (deschidere cheie 8 mm) aprox. 45° în sensul miµcårii acelor de ceasornic µi tensionaøi din nou pârghia de strângere 10. Verificaøi dacå unitatea de antrenare 1 este fixatå în condiøii de siguranøå. Nu strângeøi prea mult piuliøa. Atenøie la tensiunea de alimentare: Tensiunea de alimentare trebuie så corespundå datelor de pe plåcuøa indicatoare a maµinii. Maµinile marcate cu 230 V pot fi alimentate µi la 220 V. Pornire/oprire Pentru punerea în funcøiune a maµinii poziøionaøi întrerupåtorul pornit/oprit 11 pe I. Pentru oprirea maµinii poziøionaøi întrerupåtorul pornit/oprit 11 pe 0. ■ Reglarea adâncimii de frezare se poate face numai cu scula electricå deconectatå. Puneøi scula electricå pe piesa de prelucrat. Detensionaøi pârghia de strângere 10, aduceøi dispozitivul de frezat muchii 2 cu marcajul „▲“ pe simbolul „ “ µi coborâøi lent unitatea de antrenare, pânå când freza atinge piesa de prelucrat. Fixaøi unitatea de antrenare în aceastå poziøie µi tensionând pârghia de strângere 10. Citiøi valoarea måsuratå pe scala 8 µi notaøi-o (compensare la zero). Adunaøi la aceastå valoare adâncimea de frezare doritå. Detensionaøi pârghia de strângere 10 µi reglaøi unitatea de antrenare la valoarea scalarå obøinutå prin calcul. Aduceøi prin rotire dispozitivul de frezat muchii 2 cu marcajul „▲“ pe simbolul „ “ µi tensionaøi din nou pârghia de strângere 10. Verificaøi reglajul efectuat al adâncimii de frezarte printr-o probå practicå, iar dacå este necesar, corectaøi-l. Pentru reglajul fin al adâncimii de frezare, aµezaøi unitatea de antrenare cu marcajul „▲“ pe simbolul „ “, pârghia de strângere 10 fiind detensionatå. Reglaøi adâncimea de frezare doritå cu rozeta de reglare 3. Tensionaøi apoi pârghia de strângere 10 pentru a fixa sigur unitatea de antrenare în dispozitivul de frezat muchii. Direcøia de frezare (vezi figura ) Frezarea trebuie så se execute întotdeauna în sens contrar direcøiei de rotaøie a dispozitivului frezå (contrasens). La frezarea în direcøia de rotaøie (în sensul avansului), scula electricå poate fi smulså din mâna operatorului. Procesul de frezare ■ Folosiøi scula electricå numai cu dispozitivul de frezat muchii montat. Pierderea controlului asupra sculei electrice poate cauza råniri. ■ Înaintea începerii frezårii, verificaøi dacå dispozitivul de frezat muchii 2 este aµezat cu marcajul „▲“ pe simbolul „ “ de pe unitatea de antrenare 1. Punere în funcøiune

2 609 140 541.book Seite 138 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08Românå | 139 2 609 140 541 • 22.1.08 Indicaøie: Aveøi în vedere cå freza 4 iese întotdeauna afarå din placa de bazå 7. Nu deterioraøi µablonul sau piesa de lucru. Reglaøi adâncimea de frezare conform celor descrise anterior. Porniøi scula electricå µi conduceøi-o cåtre locul de prelucrat. Executaøi frezarea cu un avans uniform. Opriøi scula electricå dupå încheierea operaøiei de frezare. Nu låsaøi scula electricå din mânå înainte ca freza så se fi oprit complet. Frezare cu bucµå de copiere Cu bucµa de copiere 14 se pot copia pe piesa de lucru contururi de pe modele resp. de pe µabloane. Introducerea bucµei de copiere 14 (vezi figura ) Deµurubaøi cele patru µuruburi cilindrice de pe partea inferioarå a plåcii culisante 6 µi demontaøi placa culisantå 6. Introduceøi inelul din cauciuc 15 µi apoi bucµa de copiere 14, conform figurii, în placa culisantå rotundå 16. Fixaøi prin înµurubare placa culisantå rotundå 16 cu µuruburile cu cap înecat din setul de livrare, pe placa de bazå 7. Ajustarea/centrarea bucµei de copiere (vezi figura ) Pentru ca distanøa dintre centrul dispozitivului- frezå µi marginea bucµei de copiere så fie peste tot aceeaµi, în caz cå este necesar, bucµa de copiere µi placa culisantå pot fi centrate una faøå de cealaltå. Slåbiøi µuruburile de fixare 17 aprox. 2 ture, astfel încât placa culisantå 16 så se poatå miµca liber. Introduceøi dornul de centrare 18, conform figurii, în sistemul de prindere a accesoriilor. Strângeøi manual piuliøa olandezå într-atât încât dornul de centrare så se mai poatå miµca liber. Aliniaøi unul faøå de celålalt dornul de centrare 18 µi bucµa de copiere 14 prin deplasarea uµoarå a plåcii culisante 16. Strângeøi din nou bine µuruburile de fixare 17 µi îndepårtaøi dornul de centrare 18 din sistemul de prindere a accesoriilor. Procesul de frezare Alegeøi o frezå cu un diametru inferior diametrului interior al bucµei de copiere. Sprijiniøi scula electricå cu bucµa de copiere 14 pe µablon. Conduceøi scula electricå cu bucµa de copiere ieµitå în afarå, apåsând-o uµor din lateral, de-a lungul µablonului. Notå: Din cauzå cå înåløimea bucµei (manµonului) de copiere depåµeµte planul maµinii, µablonul trebuie så aibå o grosime minimå de 8 mm. Frezarea de teµire a muchiilor sau frezarea de profiluri (vezi figura ) Pentru frezarea de teµire a muchiilor sau pentru frezarea de profiluri fårå limitator paralel dispozitivul de frezare trebuie så fie dotat cu un pivot de ghidare sau cu un rulment cu bile. Conduceøi scula electricå din lateral spre piesa de lucru, pânå când pilotul de ghidare sau rulmentul frezei se sprijinå pe muchia piesei de prelucrat. Conduceøi scula electricå de-a lungul muchiei piesei de lucru, având grijå så o aµezaøi perfect perpenducular pe aceasta. O apåsare prea puternicå poate deteriora muchia piesei de prelucrat. Frezare cu limitator paralei (vezi figura ) Fixaøi limitatorul paralel 20 pe dispozitivul de frezat muchii cu µurubul cu cap striat 19. Reglaøi cu µurubul fluture de pe limitatorul paralel 21, adâncimea de frezare doritå. Conduceøi scula electricå cu un avans uniform, apåsând lateral limitatorul paralel 20, de-a lungul muchiei piesei de lucru. Frezare cu dispozitiv de ghidare (vezi figura ) Dispozitivul de ghidare 22 ajutå la frezarea de muchii cu freze fårå pilot de ghidare sau rulment. Fixaøi dispozitivul de ghidare 22 pe pe dispozitivul de frezat muchii cu µurubul cu cap striat 19. Conduceøi scula electricå cu un avans uniform de-a lungul muchiei piesei de lucru.

2 609 140 541.book Seite 139 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 082 609 140 541 • 22.1.08 140 | Românå Distanøå lateralå Puteøi regla distanøa lateralå dintre piesa de lucru µi rola de ghidare de pe dispozitivul de ghidare, pentru a modifica cantitatea de material desprins în timpul frezårii. Slåbiøi µurubul-fluture 24, reglaøi distanøa lateralå înµurubând µurubul-fluture 23 µi strângeøi din nou bine µurubul-fluture 24. Înåløime Reglaøi alinierea verticalå a dispozitivului de ghidare, în funcøie de freza întrebuinøatå µi de grosimea piesei de prelucrat. Slåbiøi µurubul cu cap striat 19 de pe dispozitivul de ghidare, împingeøi dispozitivul de ghidare aducându-l în poziøia doritå µi strângeøi din nou bine µurubul cu cap striat. Montarea capacului dispozitivului de frezat muchii (vezi figura ) Pentru montarea capacului dispozitivului de frezat muchii 25 demontaøi pârghia de strângere 10. Puneøi capacul dispozitivului de frezat muchii 25 de sus în jos pe dispozitivul de frezat muchii 2 µi înµurubaøi din nou bine pârghia de strângere 10, astfel încât unitatea de antrenare 1 så fie øinutå sigur în dispozitivul de frezat muchii, atunci când pârghia de strângere este tensionatå. Frezare cu dispozitiv unghiular de frezat (vezi figurile – ) Dispozitivul unghiular de frezat muchii 26 este în mod special adecvat pentru frezarea coplanarå a muchiilor laminate, în locurile greu accesibile, pentru frezarea în unghiuri speciale cât µi pentru teµirea muchiilor. La frezarea muchiilor cu dispozitivul unghiular de frezat muchii 26, freza trebuie så fie echipatå cu un pilot de ghidare sau cu un rulment. Montarea dispozitivului unghiular de frezat muchii se face conform indicaøiilor referitoare la dispozitivul de frezat muchii 2. Pentru obøinerea de unghiuri precise dispozitivul unghiular de frezat muchii 26 are puncte de fixare în paµi de 7,5°. Domeniul complet de reglare este de75°; dispozitivul unghiular de frezat muchii poate fi înclinat la 45° înainte µi la 30° înapoi. Pentru reglarea unghiului, slåbiøi cele douå µuruburi-fluture 27. Reglaøi unghiul dorit cu ajutorul scalei 28 µi înµurubaøi din nou strâns µuruburile-fluture 27. Frezare cu placa culisantå cu mâner µi adaptorul de aspirare (vezi figura ) Placa culisantå 32 poate fi montatå în locul plåcii culisante 6 µi este prevåzutå cu un mâner suplimentar 29 oferind µi posibilitatea racordårii unei instalaøii de aspirare a prafului. Deµurubaøi cele patru µuruburi cilindrice de pe partea inferioarå a plåcii culisante 6 µi demontaøi placa culisantå. Fixaøi prin înµurubare placa culisantå 32 conform figurii, cu µuruburile cu cap înecat din setul de livrare, pe placa de bazå. Pentru racordarea unei instalaøiii de aspirare a prafului, fixaøi prin înµurubare cu cele douå µuruburi adaptorul de aspirare 31 pe placa culisantå 32. Racordaøi un furtun aspirator cu un diametru de 19/35 mm la adaptorul de aspirare 31. Pentru asigurarea unei aspiråri optime, ar trebui så curåøaøi regulat adaptorul de aspirare 31. Pentru prelucrarea muchiilor folosiøi în mod suplimentar apåråtoarea pentru aspirare 30. Montaøi-o conform figurii. Pentru prelucrarea suprafeøelor plane netede, demontaøi apåråtoarea pentru aspirare 30. Maµina poate fi racordatå direct la fiµa mamå a unui aspirator universal Bosch cu telecomandå. Acesta porneµte automat simultan cu maµina. Aspiratorul de praf trebuie så fie adecvat materialului de prelucrat. La aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene, uscate se va utiliza un aspirator special. ■ Înaintea tuturor lucrårilor la maµinå, scoateøi fiµa din prizå. ■ Pentru a putea lucra bine µi sigur påstraøi întotdeauna curate scula electricå µi fantele de aerisire ale acesteia. Dacå, în ciuda procedeelor de fabricaøie µi control minuøioase, maµina are o panå, reparaøia se va efectua numai la un atelier service autorizat pentru scule electrice Bosch. În caz de reclamaøii µi comenzi de piese de schimb, vå rugåm så indicaøi nepårat numårul de identificare conform plåcuøei indicatoare a tipului maµinii.

O Q Întreøinere µi curåøare