GSB 18V28 Professional - дриль BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Акумуляторний ударний дриль-шуруповерт
Бренд	Bosch
Модель	GSB 18V28 Professional
Номінальна напруга	18 В
Тип акумулятора	Літій-іонний (сумісний з GBA 18V...)
Рекомендований зарядний пристрій	AL 18... або GAL 18...
Швидкість холостого ходу (1-а швидкість)	0 – 500 об/хв
Швидкість холостого ходу (2-а швидкість)	0 – 1 900 об/хв
Макс. крутний момент (твердий/м'який)	63 / 31 Нм
Макс. діаметр свердління по дереву	82 мм
Макс. діаметр свердління по сталі	13 мм
Макс. діаметр свердління по цеглі	28 мм
Патрон	Безключовий патрон 13 мм
Вага (з акумулятором)	Приблизно 2,3 кг
Розміри (Д x Ш x В)	Приблизно 260 x 80 x 210 мм
Основні функції	Свердління, закручування, удар
Налаштування	Регулятор швидкості, реверсивний напрямок обертання, регульований крутний момент (20+1 позицій)
Безпека	Гальмо патрона, захист від повторного запуску, захист від перевантаження
Освітлення	Вбудований робочий світлодіод
Обслуговування та чищення	Очищайте вентиляційні отвори сухою щіткою; знімайте акумулятор перед обслуговуванням.
Запасні частини та ремонтопридатність	Запасні частини доступні через сервіс Bosch (www.bosch-pt.com)
Загальна інформація	Поставляється в картонній коробці, з акумулятором та зарядним пристроєм (залежно від версії)

Часті запитання - GSB 18V28 Professional BOSCH

Як замінити насадку для шурупів?

Використовуйте універсальний тримач насадок (аксесуар SDS-plus). Вставте насадку для шурупів у тримач і встановіть збірку в патрон.

Який акумулятор використовувати з GSB 18V28 Professional?

Використовуйте виключно рекомендовані акумулятори Bosch серії GBA 18V... (18 В). Заряджайте лише зарядними пристроями Bosch AL 18... або GAL 18...

Як відрегулювати глибину свердління?

Використовуйте регульований обмежувач глибини: натисніть кнопку регулювання, вставте обмежувач у додаткову ручку та відрегулюйте його до потрібної глибини.

Дриль раптово зупиняється під час використання, що робити?

Це може бути спричинено муфтою перевантаження або пристроєм KickBack Control. Відпустіть, а потім знову натисніть вимикач. Якщо проблема не зникає, перевірте стан акумулятора та інструменту.

Як обслуговувати патрон?

Регулярно чистіть патрон сухою ганчіркою. Для патрона SDS-plus злегка змащуйте хвостовик. Негайно замініть пошкоджений пилозахисний ковпачок.

Чи можна використовувати свердла з циліндричним хвостовиком?

Так, але лише для свердління без удару (дерево, метал тощо). Використовуйте зубчастий патрон або відповідний безключовий патрон.

Що означає червоний світлодіодний індикатор на пристрої?

Червоний світлодіод контролю температури вказує на те, що акумулятор або електроніка вийшли за межі оптимального температурного діапазону. Дайте пристрою охолонути або нагрітися перед використанням.

Як змінити напрямок обертання?

Використовуйте перемикач напрямку обертання, розташований над вимикачем. Тисніть його вправо для обертання за годинниковою стрілкою, вліво – проти. Ніколи не перемикайте, коли інструмент обертається.

Який максимальний крутний момент цього дриля?

Максимальний крутний момент становить 63 Нм для твердих матеріалів (дерево, метал) і 31 Нм для м'яких матеріалів. Крутний момент регулюється на 20+1 позицій.

Як зняти акумулятор?

Натисніть кнопку розблокування акумулятора, одночасно штовхаючи акумулятор вперед, а потім вийміть його. Перед вийманням акумулятора переконайтеся, що пристрій вимкнено.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GSB 18V28 Professional BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

НІМЕЧЧИНА

www.bosch-pt.com

160992A3XU 2017.08)PS/272

GBH Professional

36V-LIPlus|36VF-LIPlus

BOSCH

Оригінальна інструкція з експлуатації

Оригінальні інструкції

TRNOLCO оригінал

es оригінальний посібник

1

1.1.1.1

Оригінальні інструкції

Оригінальні інструкції з експлуатації

Оригінальні інструкції з експлуатації

Оригінальні інструкції з експлуатації

Оригінальні інструкції з експлуатації

Оригінальні інструкції з експлуатації

Інструкція оригінальна

Оригінальні інструкції з експлуатації

Оригінальні інструкції з експлуатації

Оригінальні інструкції з експлуатації

Оригінальні інструкції з експлуатації

Оригінальні інструкції з експлуатації

Оригінальні інструкції з експлуатації

16 Інструкція

Оригінальна інструкція

Оригінальна інструкція та робота

Оригінальна інструкція з експлуатації

Інструкція з експлуатації

Інструкція з експлуатації

Внутрішня нестабільність

1

b

2

Німецька. 6

Англійська

Французька. Сторінка 22

Іспанська. Сторінка 31

Португальська. Сторінка 40

Італійська 49

Нідерландська.. 58

Данська. 66

Шведська Сторінка 74

Норвезька. Сторінка 81

Фінська. Сторінка 88

Грецька. Сторінка 96

Турецька. Сторінка 104

Польська Сторінка 113

Чеська Сторінка 122

Словацька Сторінка 129

Угорська Сторінка 137

Російська Сторінка 146

Українська сторінка 156

Қазақша. 165

Română. . 174

Български... Страница 183

Македонски Страна 192

Srpski Strana 201

Slovensko Stran 209

Hrvatski. Stranica 216

Eesti Lehekülg 224

Latviešu Lappuse 231

Lietuviškai. Puslapis 240

257

wJ 266

C

GBH 36 VF-LI Plus

4

5

6 | Deutsch

Німецька

Інструкції з техніки безпеки

Загальні інструкції з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та вказівки. Недотримання інструкцій з техніки безпеки та вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі інструкції з техніки безпеки та вказівки для майбутнього використання.

Термін «електроінструмент» у інструкціях з техніки безпеки стосується електроінструментів, що працюють від мережі (з кабелем живлення) та від акумулятора (без кабелю живлення).

Безпека робочого місця

Тримайте робочу зону в чистоті та добре освітленою. Безлад або неосвітлені робочі зони можуть призвести до нещасних випадків.

• Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари.
• Тримайте дітей та інших людей подалі під час використання електроінструмента. Відволікання може призвести до втрати контролю над пристроєм.

Електрична безпека

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники разом із заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене. Тримайте електроінструменти подалі від дощу або вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель не за призначенням, щоб носити, підвішувати електроінструмент або витягувати вилку з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв або рухомих частин пристрою. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. Якщо ви працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Застосування подовжувача, придатного для зовнішнього використання, зменшує ризик ураження електричним струмом.

Якщо робота з електроінструментом у вологому середовищі неминуча, використовуйте пристрій захисного вимкнення (ПЗВ). Використання ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, стежте за тим, що робите, і працюйте з електроінструментом розумно. Не користуйтеся електроінструментом, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час користування електроінструментом може призвести до серйозних травм. Одягайте засоби індивідуального захисту та завжди захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту, таких як пилозахисна маска, нековзне захисне взуття, захисний шолом або засоби захисту слуху, залежно від типу та використання електроінструмента, знижує ризик травмування. Уникайте ненавмисного запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж під'єднувати його до джерела живлення та/або акумулятора, брати його в руки або переносити. Якщо під час перенесення електроінструмента ви тримаєте палець на вимикачі або під'єднуєте увімкнений пристрій до джерела живлення, це може призвести до нещасних випадків. Видаліть налаштувальні інструменти або гайкові ключі перед увімкненням електроінструмента. Інструмент або ключ, що знаходиться в обертовій частині пристрою, може призвести до травм. Уникайте неприродного положення тіла. Забезпечте стійку опору та зберігайте рівновагу в будь-який час. Це дозволить вам краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Одягайте відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавички подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо можна встановити пиловідсмоктувачі та пилозбірники, переконайтеся, що вони під'єднані та правильно використовуються. Використання пиловідсмоктувача може зменшити небезпеку, пов'язану з пилом.

Використання та обслуговування електроінструмента

Не перевантажуйте пристрій. Використовуйте для своєї роботи відповідний електроінструмент. З правильним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше у вказаному діапазоні потужності. Не користуйтеся електроінструментом, у якого несправний вимикач. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Витягніть штепсель із розетки та/або вийміть акумулятор, перш ніж виконувати налаштування пристрою, замінювати аксесуари або відкладати пристрій.

Цей запобіжний захід запобігає ненавмисному запуску електроінструмента.

Зберігайте невикористані електроінструменти в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися пристроєм особам, які не знайомі з ним або не прочитали ці інструкції. Електроінструменти небезпечні при використанні недосвідченими особами. Доглядайте за електроінструментами з обережністю. Перевіряйте, чи рухомі частини справно функціонують і не заклинюють, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, що впливають на роботу електроінструмента. Перед використанням пристрою відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків спричинені погано обслуговуваними електроінструментами. Тримайте ріжучі інструменти гострими та чистими. Доглянуті ріжучі інструменти з гострими ріжучими кромками менше заклинюють і легші в керуванні. Використовуйте електроінструмент, приладдя, робочі інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте при цьому умови праці та виконувану роботу. Використання електроінструментів не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.

Використання та догляд за акумуляторним інструментом

Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, використовувати з іншими акумуляторами, існує небезпека пожежі. Використовуйте в електроінструментах лише ті акумулятори, які для них призначені. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і пожежі. Тримайте невикористаний акумулятор подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. При неправильному використанні з акумулятора може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витекла з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки.

Сервіс

Дозволяйте ремонтувати ваш електроінструмент лише кваліфікованому персоналу та лише з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечує збереження безпеки електроінструмента.

Попередження з техніки безпеки для молотків

Використовуйте засоби захисту слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху.

Використовуйте додаткові ручки, якщо вони постачаються з електроінструментом. Втрата контролю може призвести до травм. - Тримайте інструмент за ізольовані поверхні, коли виконуєте роботи, під час яких робочий інструмент може торкнутися прихованих електричних проводів. Контакт з проводом під напругою може також зробити металеві частини інструмента під напругою та призвести до удару електричним струмом. - Використовуйте відповідні пошукові прилади, щоб виявити приховані комунікації, або зверніться до місцевої енергопостачальної компанії. Контакт з електричними проводами може призвести до пожежі та удару електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Проникнення у водопровідну трубу спричиняє матеріальні збитки. - Під час роботи міцно тримайте електроінструмент обома руками та забезпечте стійке положення. Електроінструмент безпечніше вести обома руками. Закріпіть заготовку. Заготовка, затиснута затискними пристроями або лещатами, тримається надійніше, ніж вашою рукою. Зачекайте, поки електроінструмент повністю зупиниться, перш ніж класти його. Робочий інструмент може зачепитися і призвести до втрати контролю над електроінструментом. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання.

Захищайте акумулятор від тепла, зокрема від тривалого сонячного випромінювання, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.

При пошкодженні та неправильному використанні акумулятора можуть виділятися пари. Забезпечте доступ свіжого повітря та при погіршенні самопочуття зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Використовуйте акумулятор лише з електроінструментом Bosch. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, або зовнішній вплив можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися.

Опис продукту та характеристик

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції. Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, розгорніть сторінку з зображенням електроінструмента та тримайте її відкритою під час читання інструкції з експлуатації.

8 | Українська

Призначення

Електроінструмент призначений для ударного свердління бетону, цегли та каменю, а також для легких долотних робіт. Він також підходить для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластику. З електронним регулюванням та реверсом також підходить для загвинчування шурупів.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає зображенню електроінструмента на сторінці з графікою.

1 Швидкозатискний змінний патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 2 Змінний патрон SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Робочий інструмент SDS-plus 4 Захисний ковпачок від пилу 5 Запірна втулка 6 Стопорне кільце змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Віброгасіння 8 Перемикач напрямку обертання 9 Рукоятка (ізольована поверхня рукоятки)

10 Вимикач

11 Акумулятор* 12 Кнопка розблокування перемикача ударів/зупинки обертання 13 Перемикач ударів/зупинки обертання

14 Робоче освітлення

15 Кнопка регулювання обмежувача глибини

16 Додаткова рукоятка (ізольована поверхня рукоятки)

17 Обмежувач глибини

18 Кнопка розблокування акумулятора

19 Індикатор контролю температури

20 Індикатор рівня заряду акумулятора

21 Кнопка індикатора рівня заряду

22 Стопорний гвинт для зубчастого патрона (GBH 36 VF-LI Plus)*

23 Зубчастий патрон (GBH 36 VF-LI Plus)*

24 Хвостовик SDS-plus для патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 25 Кріплення патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Канавки 27 Ключ для патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Передня втулка швидкозатискного змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Стопорне кільце швидкозатискного змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Перемикач EPC (Electronic Precision Control) 31 Універсальний тримач з хвостовиком SDS-plus

*Зображене або описане приладдя не входить до стандартного комплекту постачання. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Перфоратор GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus

Sachnummer		3611 J06 0.. 3611 J07 0..
Drehzahlsteuerung		●
Drehstopp		●
Rechts-/Linkslauf		●
Wechselbohrfutter		- ●
Nennspannung	V= 36 36
Nennaufnahmeleistung	W 600 600
Schlagzahl	\( min^{-1} \)	0-4200	0-4200
Einzelschlagstärke entsprechend EPTA-Procedure 05/2009	J	3,2	3,2
Nenndrehzahl
- Rechtslauf	\( min^{-1} \)	0-940	0-940
- Linkslauf	\( min^{-1} \)	0-930	0-930
Werkzeugaufnahme		SDS-plus	SDS-plus
Durchmesser Spindelhals	mm 50 50
Bohrdurchmesser max.:
- Beton	mm	28	28
- Mauerwerk (mit Hohlbohrkrone)	mm	82	82
- Stahl	mm	13	13
- Holz	mm	30	30
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	\( 4,0/4,5^{1)} \)	\( 4,1/4,6^{1)} \)

1) залежно від використовуваного акумулятора 2) обмежена потужність при температурах < 0°C

Технічні дані визначені з акумулятором, що входить у комплект поставки.

Українська | 9

Перфоратор GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus

erlaubte Umgebungstemperatur
- beim Laden	°C	0...+45	0...+45
- beim BebundLagerung	°C	-20...+50	-20...+50
empfohlene Akkus		GBA 36V ...	GBA 36V ...
empfohlene Ladegeräte		AL36..	AL36..
		GAL 36..	GAL 36..

1) залежно від використовуваного акумулятора 2) обмежена потужність при температурах < 0°C

Технічні дані визначені з акумулятором, що входить у комплект поставки.

Інформація щодо шуму та вібрації

Значення рівня шуму визначені відповідно до EN 60745-2-6.

Рівень шуму електроінструмента за шкалою A зазвичай становить: рівень звукового тиску 90 дБ(A); рівень звукової потужності 101 дБ(A). Похибка K = 3 дБ.

Надягайте засоби захисту органів слуху!

Сумарні значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 60745-2-6:

Ударне свердління бетону: a_n = 14,5м/с² K = 1,5м/с²

Довбання: a_h = 9.5м/с² = 1,5м/с²

Свердління металу: a_h < 2,5м/с², K = 1,5м/с²

Загвинчування: a_h < 2,5м/с², K = 1,5м/с²

Рівень вібрації, зазначений у цих інструкціях, виміряно відповідно до стандартизованої методики, наведеної в EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів між собою. Він також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації відображає основні види застосування електроінструмента. Однак якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншим приладдям, з відмінними

робочими інструментами або за недостатнього обслуговування, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, коли пристрій вимкнено або працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Вживайте додаткових заходів безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Монтаж

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені на сторінці приладдя. Тільки ці зарядні пристрої узгоджені з літій-іонним акумулятором, що використовується у вашому електроінструменті.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його у зарядному пристрої.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час без скорочення терміну служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою «Electronic Cell Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі електроінструмент вимикається захисною схемою: робочий інструмент більше не рухається.

Після автоматичного вимкнення електроінструмента не натискайте далі на вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений.

Виймання акумулятора

Акумулятор 11 має два ступені фіксації, які запобігають його випаданню при випадковому натисканні кнопки розблокування акумулятора 18. Поки акумулятор вставлений в електроінструмент, він утримується пружиною.

Щоб вийняти акумулятор 11:

• Натисніть акумулятор у напрямку до основи електроінструмента (1.) і одночасно на кнопку розблокування 18 (2.). Витягніть акумулятор з електроінструмента, поки не з'явиться червона смуга (3.).
• Натисніть ще раз кнопку розблокування 18 і повністю витягніть акумулятор.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Три зелені світлодіоди індикатора рівня заряду акумулятора 20 показують рівень заряду акумулятора 11. З міркувань безпеки перевірка рівня заряду можлива лише коли електроінструмент зупинено.

• Натисніть кнопку 21, щоб відобразити рівень заряду (це також можливо, коли акумулятор знято). Приблизно через

5 секунд індикатор рівня заряду згасне автоматично.

10 | Українська

Світлодіод Ємність

Постійне світіння 3 × зелений ≥2/3

Постійне світіння 2 × зелений ≥1/3

Постійне світіння 1 × зелений <1/3

Мигання 1 × зелений Резерв

Якщо після натискання кнопки 21 не світиться жоден світлодіод, акумулятор несправний і його потрібно замінити.

Під час заряджання три зелені світлодіоди загоряються послідовно і короткочасно гаснуть. Акумулятор повністю заряджений, коли три зелені світлодіоди світяться постійно. Приблизно через 5 хвилин після повного заряджання акумулятора три зелені світлодіоди знову гаснуть.

Додаткова рукоятка

▷ Використовуйте ваш електроінструмент тільки з додатковою рукояткою 16.

Поворот додаткової рукоятки (див. малюнок B)

Ви можете повертати додаткову рукоятку 16 у будь-яке положення, щоб забезпечити безпечну та менш втомливу робочу позу.

• Поверніть нижню частину рукоятки додаткової рукоятки 16 проти годинникової стрілки та поверніть додаткову рукоятку 16 у бажане положення. Потім знову затягніть нижню частину рукоятки додаткової рукоятки 16 за годинниковою стрілкою.

Зверніть увагу, щоб стяжний ремінь додаткової рукоятки знаходився у передбаченому для нього пазі на корпусі.

Вибір патрона та інструментів

Для ударного свердління та довбання потрібні інструменти SDS-plus, які вставляються в патрон SDS-plus.

Для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластику, а також для загвинчування використовуються інструменти без SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком). Для таких інструментів потрібен швидкозатискний патрон або зубчастий патрон.

Встановлення/зняття зубчастого патрона (GBH 36 VF-LIPlus)

Щоб працювати з інструментами без SDS-plus (наприклад, свердлами з циліндричним хвостовиком), необхідно встановити відповідний патрон (зубчастий або швидкозатискний, приладдя).

Монтаж зубчастого патрона (див. малюнок C)

• Вкрутіть перехідник SDS-plus 24 у зубчастий патрон 23. Зафіксуйте зубчастий патрон 23 гвинтом 22. Зверніть увагу, що гвинт має ліве різьблення.

Встановлення зубчастого патрона (див. малюнок C)

• Очистіть хвостовик патрона і злегка змастіть його.
• Вставте патрон з зубчастим вінцем, обертаючи його, у тримач інструмента, доки він не зафіксується автоматично.
• Перевірте фіксацію, потягнувши за патрон з зубчастим вінцем.

Зняття патрона з зубчастим вінцем

• Відсуньте запобіжну втулку 5 назад і зніміть патрон з зубчастим вінцем 23.

Зняття/встановлення змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Змінний патрон SDS-plus 2 можна замінити на швидкозатискний змінний патрон 1, що входить у комплект.

Зняття змінного патрона (див. малюнок D)

• Відтягніть фіксуюче кільце змінного патрона 6 назад, утримуйте його в цьому положенні та зніміть змінний патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний змінний патрон 1, потягнувши вперед.
• Після зняття захистіть змінний патрон від забруднення.

Встановлення змінного патрона (див. малюнок E)

▶ Використовуйте лише оригінальне оснащення, що відповідає моделі, і звертайте увагу на кількість напрямних канавок 26. Допускаються лише змінні патрони з двома або трьома напрямними канавками. Якщо використовується змінний патрон, не призначений для цього електроінструмента, робочий інструмент може випасти під час роботи. - Очистіть змінний патрон перед встановленням і змастіть хвостовик. Обхопіть змінний патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний змінний патрон 1 усією рукою. Вставте змінний патрон, обертаючи його, на тримач патрона 25, доки не почуєте чіткий клац. - Змінний патрон фіксується автоматично. Перевірте фіксацію, потягнувши за змінний патрон.

Заміна робочого інструмента

Пилозахисний ковпачок 4 значною мірою запобігає проникненню бурового пилу в патрон під час роботи. Під час встановлення інструмента слідкуйте, щоб пилозахисний ковпачок 4 не був пошкоджений.

• Пошкоджений пилозахисний ковпачок необхідно негайно замінити. Рекомендується, щоб це робив сервісний центр.

Заміна інструмента (SDS-plus)

Встановлення оснащення SDS-plus (див. малюнок F)

За допомогою SDS-plus патрона ви можете легко та зручно замінювати оснащення без використання додаткових інструментів.

• GBH 36 VF-LI Plus: Вставте змінний патрон SDS-plus 2. Очистіть кінець оснащення та злегка змастіть його.
• Вставляйте оснащення обертальним рухом у патрон, доки воно не зафіксується автоматично.

• Перевірте фіксацію, потягнувши за інструмент.

Оснащення SDS-plus має вільний хід через конструкцію. Це призводить до биття на холостому ходу. Це не впливає на точність отвору, оскільки свердло самоцентрується під час свердління.

Видалення оснащення SDS-plus (див. малюнок G)

• Відсуньте фіксуючу втулку 5 назад і вийміть оснащення.

Заміна інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення оснащення (див. малюнок H)

Примітка: Не використовуйте інструменти без SDS-plus для ударного свердління або довбання! Інструменти без SDS-plus та їх патрони будуть пошкоджені під час ударного свердління та довбання.

• Вставте патрон із зубчастим вінцем 23 (див. «Вставлення/виймання патрона із зубчастим вінцем», стор. 10).
• Відкрийте патрон із зубчастим вінцем 23, повертаючи його, доки не можна буде вставити інструмент. Вставте інструмент.
• Вставте ключ патрона у відповідні отвори патрона із зубчастим вінцем 23 і затисніть інструмент якомога міцніше. Поверніть перемикач ударного/обертального режиму 13 у положення «Свердління».

Виймання робочого інструмента (див. зображення I)

Повертайте втулку патрона із зубчастим вінцем 23 за допомогою ключа патрона проти годинникової стрілки, доки робочий інструмент не можна буде вийняти.

Заміна інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Вставлення робочого інструмента (див. зображення J)

Примітка: Не використовуйте інструменти без SDS-plus для ударного свердління або довбання! Інструменти без SDS-plus та їх патрони пошкоджуються під час ударного свердління та довбання.

• Вставте швидкозатискний змінний патрон 1.
• Утримуйте фіксуюче кільце 29 швидкозатискного змінного патрона. Відкрийте тримач інструмента, повертаючи передню втулку 28, доки не можна буде вставити інструмент. Утримуйте фіксуюче кільце 29 і повертайте передню втулку 28 з зусиллям у напрямку стрілки, доки не почуєте чітке клацання.
• Перевірте надійність фіксації, потягнувши за інструмент.

Примітка: Якщо тримач інструмента був відкритий до упору, під час закривання тримача може бути чутно клацання, але тримач не закриється.

У цьому випадку поверніть передню втулку 28 один раз проти напрямку стрілки. Після цього тримач інструмента можна закрити.

Поверніть перемикач ударного/обертального режиму 13 у положення «Свердління».

Виймання робочого інструмента (див. зображення K)

• Затисніть фіксуюче кільце 29 швидкозатискного патрона. Відкрийте робочий інструмент, повертаючи передню втулку 28 у напрямку стрілки, доки інструмент не можна буде вийняти.

Пиловідсмоктування за допомогою GDE 16 Plus (приладдя)

Пил від матеріалів, таких як фарба зі свинцем, деякі види деревини, мінерали та метал, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик до пилу або його вдихання може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або осіб, що знаходяться поруч.

Деякі види пилу, наприклад, дубовий або буковий, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати, засоби захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише фахівцями. - По можливості використовуйте пиловідсмоктувач, що підходить для даного матеріалу. Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. - Рекомендується носити респіратор з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь чинних у вашій країні правил щодо оброблюваних матеріалів.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці.

Пил може легко займатися.

Для пиловідсмоктування потрібен GDE 16 Plus (приладдя).

Пилосос повинен бути придатним для оброблюваного матеріалу.

Використовуйте спеціальний пилосос для відсмоктування особливо шкідливого, канцерогенного або сухого пилу.

Експлуатація

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

• Встановіть перемикач напрямку обертання 8 у середнє положення, щоб захистити електроінструмент від випадкового ввімкнення.
• Вставте заряджений акумулятор 11 ззаду в основу електроінструмента. Натисніть акумулятор до упору в основу, доки червона смужка не зникне, а акумулятор не буде надійно зафіксований.

Налаштування режиму роботи

Перемикачем удар/стоп обертання 13 виберіть режим роботи електроінструмента.

Примітка: Змінюйте режим роботи лише при вимкненому електроінструменті! Інакше електроінструмент може бути пошкоджений.

• Щоб змінити режим роботи, натисніть кнопку розблокування 12 і поверніть перемикач удар/стоп обертання 13 у потрібне положення, доки він не зафіксується з чутним клацанням.

12 | Українська

Положення для ударного свердління бетону або каменю

Положення для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластику, а також для загвинчування

Положення Vario-Lock для регулювання положення зубила. У цьому положенні перемикач удар/стоп обертання 13 не фіксується.

Положення для довбання

Налаштування напрямку обертання

Перемикачем напрямку обертання 8 можна змінити напрямок обертання електроінструмента. Однак це неможливо, коли натиснуто вимикач 10.

Праве обертання: посуньте перемикач напрямку обертання 8 до упору в положення

Ліве обертання: посуньте перемикач напрямку обертання 8 до упору в положення

Для ударного свердління, свердління та довбання завжди встановлюйте праве обертання.

Увімкнення/вимкнення

Щоб заощадити енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли ви ним користуєтеся.

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач 10.

При першому ввімкненні електроінструменту може виникнути затримка запуску, оскільки електроніка інструменту має спочатку налаштуватися.

Щоб вимкнути, відпустіть вимикач 10.

Налаштування частоти обертання/ударів

Частоту обертання/ударів увімкненого електроінструменту можна плавно регулювати залежно від того, наскільки сильно ви натискаєте на вимикач 10.

Легке натискання на вимикач 10 забезпечує низьку частоту обертання/ударів. Зі збільшенням тиску частота обертання/ударів зростає.

Electronic Precision Control (EPC) (див. малюнок L)

EPC підтримує вас під час робіт з ударом по чутливих матеріалах завдяки повільному розгону та зниженій робочій частоті обертання.

• Пересуньте перемикач EPC 30 у потрібне положення.

Положення для максимальної робочої частоти обертання

Положення для повільного розгону та зниженої робочої частоти обертання

Запобіжна муфта

Якщо робочий інструмент застряг або заклинило, привід до шпинделя переривається. Через виникаючі при цьому зусилля завжди міцно тримайте електроінструмент обома руками та прийміть стійке положення. Якщо електроінструмент заблокувався, вимкніть його та звільніть робочий інструмент. При ввімкненні із заблокованим свердлом виникають високі реактивні моменти.

Швидке вимкнення (Kickback Control)

Швидке вимкнення (контроль зворотного удару) забезпечує кращий контроль над електроінструментом. При раптовому та непередбачуваному обертанні електроінструмента навколо осі свердла електроінструмент вимикається.

Щоб знову ввімкнути, відпустіть вимикач і натисніть його знову. Швидке вимкнення індикується блиманням робочого світла 14 на електроінструменті. Швидке вимкнення може спрацювати лише тоді, коли електроінструмент працює на максимальній робочій швидкості і може вільно обертатися навколо осі свердла.

Індикація контролю температури

Червоний світлодіод індикації контролю температури 19 сигналізує, що акумулятор або електроніка електроінструмента (при вставленому акумуляторі) перебувають поза оптимальним температурним діапазоном. У цьому випадку електроінструмент не працює або працює не з повною потужністю.

Контроль температури акумулятора:

Червоний світлодіод 19 світиться постійно при вставленні акумулятора в зарядний пристрій: акумулятор поза діапазоном температури заряджання від 0°C до 45°C і не може бути заряджений. Червоний світлодіод блимає при натисканні кнопки 21 або вимикача 10 (при вставленому акумуляторі): акумулятор поза допустимим діапазоном робочої температури. - При температурі акумулятора понад 70°C електроінструмент вимикається, поки акумулятор не повернеться в оптимальний температурний діапазон.

Контроль температури електроніки електроінструмента:

Червоний світлодіод 19 світиться постійно при натисканні вимикача 10: температура електроніки електроінструмента менше 5°C або більше 75°C.

• При температурі понад 90°C електроніка електроінструмента вимикається, поки вона не повернеться в допустимий діапазон робочої температури.

Робочі вказівки

Встановлення глибини свердління (див. малюнок M)

За допомогою упора глибини 17 можна встановити бажану глибину свердління X.

• Натисніть кнопку налаштування упора глибини 15 і вставте упор глибини в з'єднання 16. Рифлення на упорі глибини 17 має бути спрямоване вниз.
• Вставте робочий інструмент SDS-plus до упору в тримач інструмента SDS-plus 3. Інакше рухливість інструмента SDS-plus може призвести до неправильного встановлення глибини свердління. Витягніть упор глибини так, щоб відстань між кінчиком свердла та кінчиком упора глибини відповідала бажаній глибині свердління X.

Зміна положення зубила (Vario-Lock)

Ви можете зафіксувати зубило в 36 положеннях. Це дозволяє зайняти оптимальне робоче положення.

• Вставте зубило в патрон. Поверніть перемикач ударів/обертання 13 у положення «Vario-Lock» (див. «Встановлення режиму роботи», стор. 11). Поверніть робочий інструмент у бажане положення зубила. Поверніть перемикач ударів/обертання 13 у положення «Довбання». Патрон буде зафіксовано.
• Встановіть напрямок обертання для довбання на правий.

Вставте біти для шурупів (див. малюнок N)

• Вмикайте електроінструмент лише у вимкненому стані, коли він встановлений на гайку/гвинт. Обертові робочі інструменти можуть зісковзувати. Для використання бітів для шурупів вам знадобиться універсальний тримач 31 з хвостовиком SDS-plus (приладдя).
• Очистіть хвостовик тримача та злегка змастіть його.
• Вставте універсальний тримач, обертаючи, у патрон, доки він не зафіксується автоматично.
• Перевірте фіксацію, потягнувши за універсальний тримач.
• Вставте біт для шурупів в універсальний тримач. Використовуйте лише біти, що відповідають головці гвинта. Щоб вийняти універсальний тримач, посуньте запобіжну втулку 5 назад і вийміть універсальний тримач 31 з патрона.

Гасіння вібрації

Vibration Control

Вбудоване гасіння вібрації зменшує вібрації, що виникають.

М'яке покриття підвищує захист від зісковзування та забезпечує краще зчеплення та зручність використання електроінструмента.

Поради щодо оптимального використання акумулятора

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише в діапазоні температур від -20°C до 50°C. Не залишайте акумулятор, наприклад, влітку в автомобілі.

Періодично очищуйте вентиляційні отвори акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом.

Значне скорочення часу роботи після заряджання вказує на те, що акумулятор зношений і потребує заміни.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна оснащення тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням виймайте акумулятор з електроінструмента. При ненавмисному натисканні вимикача існує небезпека травмування. Тримайте електроінструмент і вентиляційні отвори чистими, щоб працювати добре та безпечно. - Пошкоджений пилозахисний ковпачок необхідно негайно замінити. Рекомендується, щоб це робив сервісний центр. - Очищуйте патрон 3 після кожного використання.

Сервіс та консультації щодо застосування

Сервісний центр відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини ви також знайдете на:

www.bosch-pt.com

Команда консультацій Bosch щодо застосування допоможе вам із запитаннями щодо наших продуктів та їх аксесуарів.

www.powertool-portal.de, інтернет-портал для майстрів та домашніх умільців.

При всіх запитах та замовленнях запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер виробу згідно з табличкою на продукті.

14 | Українська

Німеччина

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервісний центр електроінструментів

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

На www.bosch-pt.com ви можете замовити запасні частини онлайн або зареєструвати ремонт.

Служба підтримки клієнтів: тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Консультації щодо застосування: тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: kundenberatung [e-mail]

Австрія

На www.bosch-pt.at ви можете замовити запасні частини онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Швейцарія

На www.bosch-pt.com/ch/de ви можете замовити запасні частини онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Транспортування

Вбудовані літій-іонні акумулятори підпадають під дію законодавства про небезпечні вантажі. Акумулятори можуть транспортуватися користувачем автомобільним транспортом без додаткових вимог.

При відправленні третіми особами (наприклад, авіатранспортом або експедиторською компанією) необхідно дотримуватися особливих вимог до упаковки та маркування. У цьому випадку для підготовки відправлення необхідно залучити експерта з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише в тому випадку, якщо корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки.

Будь ласка, також зверніть увагу на можливі додаткові національні норми.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори, приладдя та упаковку слід передавати для екологічної переробки.

Не викидайте електроінструменти та акумулятори/батареї у побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС, електроінструменти, які більше не придатні до використання, та відповідно до

європейської директиви 2006/66/ЄС, пошкоджені або відпрацьовані акумулятори/батареї слід збирати окремо та передавати для екологічної переробки.

Відпрацьовані акумулятори/батареї можна здати безпосередньо за адресою:

Німеччина

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Швейцарія

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Будь ласка, зверніть увагу на вказівки в розділі «Транспортування», сторінка 14.

Можливі зміни.

Англійська

Правила безпеки

Загальні попередження щодо безпеки електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та

інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях означає ваш електроінструмент, що працює від мережі (з шнуром) або від акумулятора (без шнура).

Безпека робочої зони

• Тримайте робочу зону в чистоті та добре освітленою. Захаращені або темні місця сприяють нещасним випадкам. Не працюйте з електроінструментами у вибухонебезпечному середовищі, наприклад, у присутності легкозаймистих рідин, газів або пилу. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари.
• Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі під час роботи з електроінструментом. Відволікання може призвести до втрати контролю.

Електробезпека

Вилки електроінструментів повинні відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники з заземленими (заземленими) електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники.

Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене.

Не піддавайте електроінструменти впливу дощу або вологих умов. Потрапляння води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом.

Не зловживайте шнуром. Ніколи не використовуйте шнур для перенесення, тягнення або від'єднання електроінструмента. Тримайте шнур подалі від тепла, олії, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджені або заплутані шнури збільшують ризик ураження електричним струмом. Під час роботи з електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання шнура, придатного для зовнішнього використання, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо робота з електроінструментом у вологому місці неминуча, використовуйте джерело живлення із захисним пристроєм (ПЗВ). Використання ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

Особиста безпека

Будьте уважні, стежте за тим, що робите, і керуйтеся здоровим глуздом під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Миттєва неуважність під час роботи з електроінструментами може призвести до серйозних травм. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди одягайте захисні окуляри. Захисне обладнання, таке як пилозахисна маска, неслизьке взуття, каска або засоби захисту слуху, які використовуються у відповідних умовах, зменшують ризик травмування. Запобігайте ненавмисному запуску. Переконайтеся, що вимикач знаходиться у вимкненому положенні перед підключенням до джерела живлення та/або акумулятора, підняттям або перенесенням інструмента.

Перенесення електроінструментів з пальцем на вимикачі або ввімкнення електроінструментів із увімкненим вимикачем призводить до нещасних випадків.

Видаліть будь-який регулювальний ключ або гайковий ключ перед увімкненням електроінструмента. Гайковий ключ або ключ, залишений на обертовій частині електроінструмента, може призвести до травми. Не перегинайтеся. Завжди зберігайте стійке положення та рівновагу. Це забезпечує кращий контроль над електроінструментом у непередбачуваних ситуаціях. Одягайтеся належним чином. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо передбачені пристрої для підключення пиловідсмоктувача та збирача пилу, переконайтеся, що вони підключені та правильно використовуються. Використання пиловідсмоктувача може зменшити небезпеку, пов'язану з пилом.

Використання та догляд за електроінструментом

Не примушуйте електроінструмент. Використовуйте правильний електроінструмент для вашого завдання. Правильний електроінструмент виконає роботу краще та безпечніше з тією швидкістю, для якої він був розроблений. Не використовуйте електроінструмент, якщо вимикач не вмикає та не вимикає його. Будь-який електроінструмент, який не можна контролювати за допомогою вимикача, є небезпечним і потребує ремонту. - Від'єднайте штепсель від джерела живлення та/або акумуляторний блок від електроінструмента перед будь-яким регулюванням, заміною аксесуарів або зберіганням електроінструментів. Такі запобіжні заходи знижують ризик випадкового запуску електроінструмента. Зберігайте електроінструменти, що не використовуються, у недоступному для дітей місці та не дозволяйте особам, які не знайомі з електроінструментом або

цими інструкціями, користуватися електроінструментом. Електроінструменти небезпечні в руках некваліфікованих користувачів.

• Обслуговуйте електроінструменти. Перевіряйте на наявність зміщення або заклинювання рухомих частин, поломки деталей та будь-яких інших умов, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. Якщо він пошкоджений, відремонтуйте електроінструмент перед використанням.

Багато нещасних випадків спричинені погано обслуговуваними електроінструментами.

• Тримайте ріжучі інструменти гострими та чистими. Правильно обслуговувані ріжучі інструменти з гострими ріжучими кромками менш схильні до заклинювання та легші в керуванні.
• Використовуйте електроінструмент, аксесуари та насадки тощо відповідно до цих інструкцій, враховуючи умови роботи та роботу, яку потрібно виконати. Використання електроінструмента для операцій, відмінних від передбачених, може призвести до небезпечної ситуації.

Використання та догляд за акумуляторним інструментом

• Заряджайте лише зарядним пристроєм, зазначеним виробником. Зарядний пристрій, який підходить для одного типу акумуляторних блоків, може створити ризик пожежі при використанні з іншим акумуляторним блоком. Використовуйте електроінструменти лише з спеціально призначеними акумуляторними блоками. Використання будь-яких інших акумуляторних блоків може створити ризик травмування та пожежі. Коли акумуляторний блок не використовується, тримайте його подалі від інших металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші дрібні металеві предмети, які можуть з'єднати клеми. Замикання клем акумулятора може спричинити опіки або пожежу. За несприятливих умов з акумулятора може витікати рідина; уникайте контакту. Якщо контакт випадково стався, промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення або опіки.

Сервісне обслуговування

Доручайте обслуговування вашого електроінструмента кваліфікованому фахівцю з ремонту, використовуючи лише ідентичні запасні частини. Це забезпечить підтримання безпеки електроінструмента.

Попередження щодо безпеки молотка

Вдягайте засоби захисту органів слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху. Використовуйте додаткові рукоятки, якщо вони постачаються з інструментом. Втрата контролю може призвести до травми. Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні під час виконання операцій, де ріжучий аксесуар може контактувати з прихованою проводкою. Контакт ріжучого аксесуара з "гарячим" проводом може зробити відкриті металеві частини електроінструмента "гарячими" і призвести до удару електричним струмом. Використовуйте відповідні детектори, щоб визначити, чи є приховані комунікації в робочій зоні, або зверніться до місцевої комунальної компанії за допомогою. Контакт з електричними лініями може призвести до пожежі та удару електричним струмом. Пошкодження газової лінії може призвести до вибуху. Проникнення у водопровідну лінію призводить до майнової шкоди.

16 | Українська

Під час роботи з машиною завжди міцно тримайте її обома руками та забезпечте стійке положення. Електроінструмент керується надійніше обома руками. Закріпіть заготовку. Заготовка, затиснута затискними пристроями або в лещатах, тримається надійніше, ніж рукою. Завжди чекайте, поки машина повністю зупиниться, перш ніж класти її. Робочий інструмент може заклинити і призвести до втрати контролю над електроінструментом. Не відкривайте акумулятор. Небезпека короткого замикання.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від постійного інтенсивного сонячного світла, вогню, води та вологи. Небезпека вибуху.

У разі пошкодження та неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Провітріть приміщення та зверніться за медичною допомогою у разі скарг. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Використовуйте акумулятор лише з електроінструментом Bosch. Цей захід сам по собі захищає акумулятор від небезпечного перевантаження. Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або зовнішньою силою. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може горіти, диміти, вибухнути або перегрітися.

Опис продукту та технічні характеристики

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Під час читання інструкції з експлуатації розгорніть сторінку з ілюстраціями та залиште її відкритою.

Призначення

Машина призначена для ударного свердління в бетоні, цеглі та камені, а також для легких робіт з довбання. Вона також підходить для свердління без удару в дереві, металі, кераміці та пластику. Машини з електронним регулюванням та реверсом також підходять для загвинчування.

Характеристики продукту

Нумерація характеристик продукту посилається на ілюстрацію машини на сторінці з ілюстраціями.

1 Швидкозмінний патрон без ключа (GBH 36 VF-LI Plus) 2 Швидкозмінний патрон SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Патрон SDS-plus 4 Захисний ковпачок від пилу 5 Запобіжна втулка 6 Стопорне кільце для швидкозмінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Демпфер вібрації 8 Перемикач напрямку обертання 9 Рукоятка (ізольована поверхня)

10 Вимикач 11 Акумуляторна батарея 12 Кнопка розблокування перемикача режимів 13 Перемикач режимів 14 Робоче освітлення 15 Кнопка регулювання обмежувача глибини 16 Додаткова рукоятка (ізольована поверхня) 17 Обмежувач глибини 18 Кнопка розблокування акумулятора 19 Індикатор контролю температури 20 Індикатор заряду акумулятора 21 Кнопка індикатора заряду 22 Кріпильний гвинт зубчастого патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Зубчастий патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 24 Перехідник SDS-plus для патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 25 Кріплення патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Ідентифікаційні канавки 27 Ключ патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Передня втулка швидкозатискного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Стопорне кільце швидкозатискного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Перемикач EPC (електронне точне регулювання) 31 Універсальний тримач біт з хвостовиком SDS-plus*

*Приладдя, показане або описане, не входить до стандартного обсягу поставки. Повний огляд приладдя наведено в нашій програмі приладдя.

Інформація щодо шуму та вібрації

Значення рівня звуку визначені згідно з EN 60745-2-6.

Типові рівні шуму з А-ваговою характеристикою: рівень звукового тиску 90 дБ(А); рівень звукової потужності 101 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.

Надягайте засоби захисту органів слуху!

Сумарні значення вібрації a_h (векторна сума трьох осей) та похибка K визначені згідно з EN 60745-2-6:

Ударне свердління бетону: a₁ = 14.5 м/с², K = 1.5 м/с² Довбання: a_b = 9.5 м/с², K = 1.5 м/с²

Свердління металу: a_h < 2.5 м/с², K = 1.5 м/с² Загвинчування без удару: a_h < 2.5 м/с², K = 1.5 м/с²

Рівень вібрації, наведений у цьому інформаційному листі, виміряно відповідно до стандартизованого тесту, наведеного в EN 60745, і його можна використовувати для порівняння одного інструмента з іншим. Його можна використовувати для попередньої оцінки впливу. Заявлений рівень вібрації відображає основні види застосування інструмента. Однак якщо інструмент використовується для інших застосувань, з іншим приладдям або робочими інструментами, або погано обслуговується, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити рівень впливу протягом усього робочого періоду.

Оцінка рівня впливу вібрації також повинна враховувати час, коли інструмент вимкнено або

Українська | 17

коли він працює, але фактично не виконує роботу. Це може значно зменшити рівень впливу протягом усього робочого періоду.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, такі як: обслуговування інструмента та приладдя, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Технічні дані

Rotary Hammer GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus
Article number		3611 J06 0.. 3611 J07 0..
Speed control		●	●
Stop rotation		●	●
Right/left rotation		●	●
Quick change chuck		- ●
Rated voltage	V= 36 36
Rated power input	W 600 600
Impact rate	min-1	0-4200	0-4200
Impact energy per stroke according to EPTA-Procedure 05/2009 J 3	min-1	0-940	0-940
- Left rotation	min-1	0-930	0-930
Tool holder		SDS-plus	SDS-plus
Spindle collar diameter	mm 50 50
Drilling diameter, max.:
Concrete	mm	28	28
Brickwork (with core bit)	mm	82	82
Steel	mm	13	13
Wood	mm	30	30
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	4.0/4.51)	4.1/4.61)
Permitted ambient temperature
during charging	°C	0...+45	0...+45
during operation2) and during storage	°C	-20...+50	-20...+50
Recommended batteries		GBA 36V ...	GBA 36V ...
Recommended chargers		AL36..	AL36..
		GAL 36..	GAL 36..

1) залежно від використовуваного акумулятора 2) обмежена продуктивність при температурах < 0°C

Технічні дані визначені з акумулятором із комплекту поставки.

Монтаж

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені на сторінці з приладдям. Тільки ці зарядні пристрої сумісні з літій-іонним акумулятором вашого електроінструмента.

Примітка: акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну ємність акумулятора, перед першим використанням електроінструмента повністю зарядіть акумулятор у зарядному пристрої.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час без скорочення терміну його служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою "Електронного захисту елементів (ECP)". Коли акумулятор розряджений, інструмент вимикається захисною схемою: вставлений інструмент більше не обертається.

Не натискайте на вимикач після автоматичного вимкнення інструмента. Акумулятор може бути пошкоджений.

Витягання акумулятора

Акумулятор 11 оснащений двома рівнями фіксації, які запобігають випаданню акумулятора при випадковому натисканні кнопки розблокування акумулятора 18. Поки акумулятор вставлений в електроінструмент, він утримується пружиною.

18|Українська

Щоб витягти акумулятор 11:

• Натисніть акумулятор до основи електроінструмента (1.) і одночасно натисніть кнопку розблокування акумулятора 18 (2.).
• Витягніть акумулятор з електроінструмента, поки не стане видно червону смугу (3.).
• Натисніть кнопку розблокування акумулятора 18 ще раз і повністю витягніть акумулятор.

Індикація контролю заряду акумулятора

Три зелені світлодіоди індикатора контролю заряду акумулятора 20 показують стан заряду акумулятора 11. З міркувань безпеки перевірка стану заряду можлива лише коли машина не працює.

• Натисніть кнопку 21, щоб перевірити стан заряду (це також можливо, коли акумулятор вийнято). Індикатор контролю заряду акумулятора автоматично гасне приблизно через 5 секунд.

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 3 x зелений ≥ 2 / 3

Постійне світіння 2 x зелений ≥ 1 / 3

Постійне світіння 1 x зелений <1/3

Мигання 1 x зелений Резерв

Якщо після натискання кнопки 21 не світиться жоден світлодіод, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Під час заряджання три зелені світлодіоди загоряються один за одним і коротко гаснуть. Акумулятор повністю заряджений, коли три зелені світлодіоди світяться постійно. Три світлодіоди гаснуть приблизно через 5 хвилин після повного заряджання акумулятора.

Додаткова ручка

Працюйте з машиною лише з додатковою ручкою 16.

Зміна положення додаткової ручки (див. малюнок B)

Додаткову ручку 16 можна встановити в будь-яке положення для забезпечення безпечної та зручної робочої позиції.

Поверніть нижню частину допоміжної рукоятки 16 проти годинникової стрілки та поверніть допоміжну рукоятку 16 у потрібне положення. Потім знову затягніть нижню частину допоміжної рукоятки 16, повертаючи її за годинниковою стрілкою.

Зверніть увагу, що затискна стрічка допоміжної рукоятки має бути розташована в пазу на корпусі, як передбачено.

Вибір патронів та інструментів

Для ударного свердління та довбання потрібні інструменти SDS-plus, які вставляються в патрон SDS-plus.

Для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластику, а також для загвинчування використовуються інструменти без SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком). Для таких інструментів потрібен швидкозатискний патрон або зубчастий патрон.

Встановлення/зняття зубчастого патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Для роботи з інструментами без SDS-plus (наприклад, свердлами з циліндричним хвостовиком) необхідно встановити відповідний патрон (зубчастий патрон або швидкозатискний патрон, приладдя).

Монтаж зубчастого патрона (див. малюнок C)

• Укрутіть перехідний хвостовик SDS-plus 24 у зубчастий патрон 23. Закріпіть зубчастий патрон 23 гвинтом 22. Зверніть увагу, що гвинт має ліве різьблення.

Встановлення зубчастого патрона (див. малюнок C)

• Очистіть кінець хвостовика перехідного хвостовика та змастіть його легким шаром мастила.
• Вставте зубчастий патрон з перехідним хвостовиком у тримач інструмента обертальним рухом, доки він автоматично не зафіксується.
• Перевірте фіксацію, потягнувши за зубчастий патрон.

Зняття зубчастого патрона

Натисніть на фіксуючу втулку 5 назад і витягніть зубчастий патрон 23.

Зняття/встановлення швидкозмінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Швидкозмінний патрон SDS-plus 2 можна легко замінити на швидкозмінний безключовий патрон 1, що входить у комплект.

Зняття швидкозмінного патрона (див. мал. D)

Відтягніть стопорне кільце швидкозмінного патрона 6 назад, утримуйте його в цьому положенні та зніміть швидкозмінний патрон SDS-plus 2 або швидкозмінний безключовий патрон 1 вперед. Після зняття захистіть запасний патрон від забруднення.

Встановлення швидкозмінного патрона (див. мал. E)

• Використовуйте лише оригінальне приладдя, що відповідає моделі, та звертайте увагу на кількість ідентифікаційних канавок 26. Дозволені лише швидкозмінні патрони з двома або трьома ідентифікаційними канавками. Якщо використовується невідповідний швидкозмінний патрон, робочий інструмент може випасти під час роботи.
• Перед встановленням очистіть швидкозмінний патрон і змастіть кінець хвостовика тонким шаром мастила.
• Візьміть швидкозмінний патрон SDS-plus 2 або швидкозмінний безключовий патрон 1 повністю в руку. Насуньте швидкозмінний патрон з обертальним рухом на кріплення свердлильного патрона 25, доки не почуєте чіткий клацання.
• Швидкозмінний патрон автоматично блокується. Перевірте фіксацію, потягнувши за швидкозмінний патрон.

Українська | 19

Заміна робочого інструмента

Пилозахисний ковпачок 4 значною мірою запобігає потраплянню бурового пилу в тримач інструмента під час роботи. При встановленні інструмента слідкуйте, щоб пилозахисний ковпачок 4 не був пошкоджений.

Пошкоджений пилозахисний ковпачок слід негайно замінити. Рекомендуємо доручити це сервісній службі.

Заміна робочого інструмента (SDS-plus)

Встановлення бурового інструмента SDS-plus (див. мал. F)

Патрон SDS-plus дозволяє просто та зручно змінювати свердла без використання додаткових інструментів.

• GBH 36 VF-LI Plus: Вставте швидкозмінний патрон SDS-plus 2.
• Очистіть та злегка змастіть хвостовик інструмента.
• Вставте інструмент у тримач, провертаючи, доки він не зафіксується.
• Перевірте фіксацію, потягнувши інструмент.

Відповідно до вимог системи, свердло SDS-plus може вільно рухатися. Це спричиняє певне радіальне биття на холостому ходу, що не впливає на точність отвору, оскільки свердло самоцентрується під час свердління.

Зняття свердел SDS-plus (див. малюнок G)

• Відсуньте назад фіксуючу втулку 5 та вийміть інструмент.

Заміна інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Вставлення (див. малюнок H)

Примітка: Не використовуйте інструменти без SDS-plus для ударного свердління або довбання! Інструменти без SDS-plus та їх патрони пошкоджуються під час ударного свердління або довбання.

• Вставте патрон з зубчастим вінцем 23 (див. "Вставлення/виймання патрона з зубчастим вінцем", сторінка 18).
• Відкрийте патрон з зубчастим вінцем 23, повертаючи його, доки не можна буде вставити інструмент. Вставте інструмент.
• Вставте ключ патрона у відповідні отвори патрона з зубчастим вінцем 23 і рівномірно затисніть інструмент.
• Поверніть перемикач режимів 13 у положення "свердління".

Виймання (див. малюнок 1)

• Повертайте втулку патрона з зубчастим вінцем 23 ключем патрона проти годинникової стрілки, доки свердлильний інструмент не можна буде вийняти.

Заміна інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LIPlus)

Вставлення (див. малюнок J)

Примітка: Не використовуйте інструменти без SDS-plus для ударного свердління або довбання! Інструменти без SDS-plus та їхні патрони пошкоджуються під час ударного свердління або довбання.

• Вставте швидкозмінний безключовий патрон 1.
• Міцно утримуйте стопорне кільце 29 швидкозмінного патрона. Відкрийте тримач інструмента, повертаючи передню втулку 28, доки не можна буде вставити інструмент. Міцно утримуйте стопорне кільце 29 і рішуче повертайте передню втулку 28 у напрямку стрілки, доки не почуєте чіткий клацання.
• Перевірте надійність фіксації, потягнувши інструмент.

Примітка: Якщо тримач інструмента був відкритий до упору, то під час закривання тримача інструмента може бути чутно клацання, але тримач інструмента не закриється.

У цьому випадку поверніть передню втулку 28 один раз у напрямку, протилежному стрілці. Після цього тримач інструмента можна знову закрити (затягнути).

• Перемкніть перемикач режимів 13 у положення «свердління».

Видалення (див. малюнок K)

• Міцно утримуйте стопорне кільце 29 швидкозмінної головки. Відкрийте тримач інструмента, повертаючи передню втулку 28 у напрямку стрілки, доки інструмент не можна буде вийняти.

Видалення пилу за допомогою GDE 16 Plus (приладдя)

Пил від матеріалів, таких як покриття, що містять свинець, деякі види деревини, мінерали та метал, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або призвести до респіраторних інфекцій у користувача або сторонніх осіб.

Деякий пил, наприклад, дубовий або буковий, вважається канцерогенним, особливо у поєднанні з засобами для обробки деревини (хромати, антисептики). Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти лише фахівці.

- По можливості використовуйте систему пиловидалення, придатну для даного матеріалу. - Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. - Рекомендується носити респіратор класу фільтра P2. Дотримуйтесь відповідних правил вашої країни щодо оброблюваних матеріалів.

Запобігайте накопиченню пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Для видалення пилу потрібен пристрій GDE 16 Plus (приладдя). Пилосос повинен бути придатним для оброблюваного матеріалу.

При видаленні сухого пилу, особливо шкідливого для здоров'я або канцерогенного, використовуйте спеціальний пилосос.

Експлуатація

Початок роботи

Вставлення акумулятора

• Встановіть перемикач напрямку обертання 8 у середнє положення, щоб захистити електроінструмент від випадкового запуску.
• Вставте заряджений акумулятор 11 ззаду в основу електроінструмента. Натисніть акумулятор до упору в основу, поки червона смужка не зникне з поля зору, а акумулятор не буде надійно зафіксовано.

Встановлення режиму роботи

Режим роботи електроінструмента вибирається перемикачем режимів 13.

Примітка: Змінюйте режим роботи лише при вимкненому інструменті! Інакше інструмент може бути пошкоджений.

• Щоб змінити режим роботи, натисніть кнопку розблокування 12 і поверніть перемикач режимів 13 у потрібне положення, доки він не зафіксується з чутним клацанням.

20|Українська

Положення для ударного свердління в бетоні або камені

Положення для свердління без удару в дереві, металі, кераміці та пластику, а також для загвинчування

Положення Vario-Lock для регулювання положення довбання

Перемикач режимів 13 не фіксується в цьому положенні.

Положення для довбання

Зміна напрямку обертання

Перемикач напрямку обертання 8 використовується для зміни напрямку обертання інструмента. Однак це неможливо, коли натиснуто вимикач 10.

Праве обертання: Пересуньте перемикач напрямку обертання 8 до упору в положення

Ліве обертання: Пересуньте перемикач напрямку обертання 8 до упору в положення

Завжди встановлюйте напрямок обертання для ударного свердління, свердління та довбання на праве обертання.

Увімкнення та вимкнення

Щоб заощадити енергію, вмикайте електроінструмент лише під час його використання.

Щоб запустити машину, натисніть вимикач 10.

Під час першого запуску можлива затримка запуску, оскільки електронна система електроінструмента має спочатку налаштуватися.

• Щоб вимкнути машину, відпустіть вимикач 10.

Налаштування швидкості/частоти ударів

Швидкість/частота ударів увімкненого електроінструмента може плавно регулюватися залежно від того, наскільки сильно натиснуто вимикач 10.

Легке натискання на вимикач 10 призводить до низької швидкості/частоти ударів. Подальше натискання на вимикач збільшує швидкість/частоту ударів.

Електронне точне регулювання (EPC) (див. малюнок L)

EPC допомагає під час роботи з ударом по чутливих матеріалах, забезпечуючи повільний запуск і знижену робочу швидкість.

• Пересуньте перемикач EPC 30 у потрібне положення.

Положення для максимальної робочої швидкості

Положення для повільного запуску та зниженої робочої швидкості

Запобіжна муфта

Якщо робочий інструмент застрягне або заклинить, привід до шпинделя дриля переривається. Через виникаючі сили завжди міцно тримайте електроінструмент обома руками та забезпечте стійке положення. Якщо електроінструмент заклинить, вимкніть машину та звільніть робочий інструмент. При вмиканні машини із заклиненим свердлильним інструментом можуть виникати високі реакційні моменти.

Швидке вимкнення (захист від віддачі)

Функція швидкого вимкнення (KickBack Control) забезпечує кращий контроль над електроінструментом. Електроінструмент вимкнеться, якщо він раптово та непередбачувано обертається навколо осі свердління.

• Щоб перезапустити машину, відпустіть вимикач увімкнення/вимкнення, а потім знову натисніть його.

Швидке вимкнення індикується блиманням робочого світла 14 на електроінструменті.

Швидке вимкнення може спрацювати лише тоді, коли електроінструмент працює на максимальній робочій швидкості та може вільно обертатися навколо осі свердління.

Індикатор контролю температури

Червоний світлодіод індикатора контролю температури 19 сигналізує про те, що акумулятор або електроніка електроінструмента (при вставленому акумуляторі) не знаходяться в оптимальному діапазоні температур. У цьому випадку електроінструмент не працюватиме на повну потужність.

Контроль температури акумулятора: - Червоний світлодіод 19 світиться безперервно після вставлення акумулятора в зарядний пристрій: Акумулятор не знаходиться в діапазоні температур заряджання від 0°C до 45°C і не може бути заряджений. - Світлодіод 19 блимає, коли ви натискаєте кнопку 21 або вимикач увімкнення/вимкнення 10 (при вставленому акумуляторі): Акумулятор знаходиться поза допустимим діапазоном робочих температур. - При температурі акумулятора понад 70°C електроінструмент вимикається, поки акумулятор не повернеться в оптимальний температурний діапазон. Контроль температури електроніки електроінструмента: - Червоний світлодіод 19 світиться безперервно при натисканні вимикача увімкнення/вимкнення 10: Температура електроніки машини нижче 5°C або вище 75°C. - При температурі вище 90°C електроніка електроінструмента вимикається, поки температура не повернеться в допустимий діапазон.

Поради щодо роботи

Регулювання глибини свердління (див. малюнок M)

Необхідну глибину свердління X можна встановити за допомогою упора глибини 17.

• Натисніть кнопку регулювання упора глибини 15 і вставте упор глибини в допоміжну рукоятку 16.

Накатана поверхня упора глибини 17 повинна бути спрямована вниз.

• Вставте бурове оснащення SDS-plus до упору в патрон для оснащення SDS-plus 3. Інакше рухливість бурового оснащення SDS-plus може призвести до неправильного регулювання глибини свердління.
• Витягніть упор глибини, поки відстань між вістрям свердла та вістрям упора глибини не відповідатиме бажаній глибині свердління X.

Зміна положення довбання (Vario-Lock)

Долото можна зафіксувати в 36 положеннях. Таким чином можна встановити оптимальне робоче положення для кожного застосування.

• Вставте долото в патрон для оснащення.
• Поверніть перемикач режимів 13 у положення "Vario-Lock" (див. "Встановлення режиму роботи", сторінка 19).
• Поверніть патрон для оснащення в бажане положення довбання.
• Поверніть перемикач режимів 13 у положення "довбання". Тепер патрон для оснащення зафіксовано.
• Для довбання встановіть напрямок обертання на праве обертання.

Вставлення біт для шурупів (див. малюнок N)

Прикладайте електроінструмент до шурупа/гайки лише у вимкненому стані. Обертові робочі інструменти можуть зісковзувати.

Для роботи з бітами для шурупів потрібен універсальний тримач біт 31 з хвостовиком SDS-plus (приладдя).

• Очистіть кінець хвостовика перехідника та змастіть його легким шаром мастила.
• Вставте універсальний тримач біт з обертанням у патрон для оснащення, доки він автоматично не зафіксується.
• Перевірте фіксацію, потягнувши за універсальний тримач біт.
• Вставте біту в універсальний тримач біт. Використовуйте лише біти, що відповідають головці гвинта.
• Щоб зняти універсальний тримач біт, потягніть фіксуючу втулку 5 назад і вийміть універсальний тримач біт 31 з тримача інструмента.

Віброгаситель

Вібрація

Вбудований віброгаситель зменшує вібрацію, що виникає.

М'яка рукоятка підвищує безпеку від зісковзування і забезпечує кращий захват та керування електроінструментом.

Рекомендації щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише в діапазоні температур від -20°C до 50°C. Наприклад, не залишайте акумулятор в автомобілі влітку.

Періодично очищуйте вентиляційні отвори акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

Значно скорочений час роботи після заряджання вказує на те, що акумулятор зношений і його необхідно замінити.

Дотримуйтесь вказівок щодо утилізації.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з самим інструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також під час транспортування та зберігання виймайте акумулятор з електроінструмента. Існує небезпека травмування при ненавмисному ввімкненні вимикача. Для безпечної та правильної роботи завжди тримайте інструмент і вентиляційні отвори чистими. Пошкоджений пилозахисний ковпачок слід негайно замінити. Рекомендуємо виконувати це в сервісному центрі. - Очищуйте тримач інструмента 3 після кожного використання.

Сервіс після продажу та сервісне обслуговування

Наш сервіс після продажу відповідає на ваші запитання щодо технічного обслуговування та ремонту вашого продукту, а також запасних частин. Схеми у розібраному вигляді та інформацію про запасні частини також можна знайти на:

www.bosch-pt.com

Команда сервісного обслуговування Bosch із задоволенням відповість на запитання щодо наших продуктів та їх аксесуарів.

У будь-якому листуванні та замовленнях запасних частин завжди вказуйте 10-значний артикул, зазначений на табличці з назвою продукту.

Велика Британія

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk ви можете замовити запасні частини або організувати забір продукту, який потребує обслуговування чи ремонту.

Тел. служби: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Ірландія

Origo Ltd.

Блок 23, Magna Drive

Magna Business Park

City West

Дублін 24

Тел. служби: [phone]

Факс: [phone]

Австралія, Нова Зеландія та острови Тихого океану

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Електроінструменти

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Центр обслуговування клієнтів

Всередині Австралії:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

22 | Українська

Всередині Нової Зеландії:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

За межами Австралії та Нової Зеландії:

Телефон: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Південно-Африканська Республіка

Служба підтримки клієнтів

Гаряча лінія: [phone]

Гаутенг - BSC сервісний центр

35 Roper Street, New Centre

Йоганнесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

KZN - BSC сервісний центр

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Пайнтаун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Western Cape - BSC сервісний центр

Democracy Way, Prosperity Park

Мілнертон

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Головний офіс Bosch

Мідранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Транспортування

Вбудовані літій-іонні акумулятори підпадають під дію вимог законодавства про небезпечні вантажі. Користувач може перевозити акумулятори автомобільним транспортом без додаткових вимог.

При перевезенні третіми особами (наприклад, авіатранспортом або транспортно-експедиційною компанією) необхідно дотримуватися особливих вимог до упаковки та маркування. Для підготовки виробу до відправлення потрібна консультація експерта з небезпечних матеріалів.

Відправляйте акумулятори лише з непошкодженим корпусом. Заклейте або замаскуйте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки. Також дотримуйтесь можливих більш детальних національних правил.

Утилізація

Машину, акумулятори, приладдя та упаковку слід сортувати для екологічної переробки.

Не викидайте електроінструменти та акумулятори/батареї у побутові відходи!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС, електроінструменти, які більше не можна використовувати, та відповідно до Європейської директиви 2006/66/ЄС, дефектні або використані акумуляторні батареї/батареї, повинні збиратися окремо та утилізуватися екологічно безпечним способом.

Батареї, які більше не придатні для використання, можна безпосередньо повернути за адресою:

Велика Британія

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk ви можете замовити запасні частини або організувати забір виробу, який потребує обслуговування чи ремонту.

Тел. служби: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Акумуляторні батареї/батареї:

Li-ion:

Дотримуйтеся вказівок у розділі «Транспортування», сторінка 22.

Можливі зміни без попередження.

Українська

Попередження з техніки безпеки

Загальні попередження з техніки безпеки для інструменту

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте всі попередження з техніки безпеки та всі інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «інструмент» у попередженнях стосується вашого електричного інструменту, що живиться від мережі (з кабелем живлення) або від акумулятора (без кабелю живлення).

Безпека робочої зони

Підтримуйте робочу зону в чистоті та добре освітленій. Безладні або темні зони сприяють нещасним випадкам. Не використовуйте електроінструменти у вибухонебезпечному середовищі, наприклад, у присутності легкозаймистих рідин, газів або пилу. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари.

Українська | 23

Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі під час роботи з інструментом. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

Електрична безпека

Електрична безпека

Електричну вилку необхідно підганяти до розетки. Ніколи не змінюйте вилку будь-яким способом. Не використовуйте перехідники із заземленими інструментами. Немодифіковані вилки та відповідні розетки зменшать ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом зростає, якщо ваше тіло заземлене. Не піддавайте інструменти впливу дощу або вологих умов. Проникнення води всередину інструмента збільшить ризик ураження електричним струмом. Не зловживайте шнуром. Ніколи не використовуйте шнур для перенесення, тягання або відключення інструмента. Тримайте шнур подалі від тепла, мастила, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані шнури збільшують ризик ураження електричним струмом. Під час використання інструмента на відкритому повітрі використовуйте подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання шнура, призначеного для зовнішнього використання, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо використання інструмента у вологому місці неминуче, використовуйте джерело живлення, захищене пристроєм захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте пильними, стежте за тим, що ви робите, і керуйтеся здоровим глуздом під час роботи з інструментом. Не використовуйте інструмент, якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час роботи з інструментом може призвести до серйозних травм. Використовуйте захисне спорядження. Завжди одягайте захисні окуляри. Таке захисне спорядження, як протипилові маски, нековзне захисне взуття, каски або засоби захисту слуху, які використовуються у відповідних умовах, зменшать ризик травмування. Уникайте випадкового запуску. Переконайтеся, що вимикач перебуває у положенні «вимкнено», перш ніж підключати інструмент до мережі та/або акумулятора, брати його або переносити. Перенесення інструментів із пальцем на вимикачі або підключення інструментів із увімкненим вимикачем призводить до нещасних випадків. Видаліть усі регулювальні ключі перед запуском інструмента. Ключ, залишений на обертовій частині інструмента, може призвести до травм. Не поспішайте. Завжди зберігайте стійке положення та рівновагу. Це забезпечує кращий контроль над інструментом у непередбачуваних ситуаціях.

Одягайтеся відповідним чином. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо передбачені пристрої для під'єднання обладнання для видалення та збору пилу, переконайтеся, що вони під'єднані та правильно використовуються. Використання пилозбірників може зменшити ризики, пов'язані з пилом.

Використання та догляд за інструментом

• Не перевантажуйте інструмент. Використовуйте інструмент, що відповідає вашій роботі. Правильно підібраний інструмент виконає роботу краще та безпечніше при тій швидкості, для якої він був розрахований. Не використовуйте інструмент, якщо вимикач не дозволяє вмикати та вимикати його. Інструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути вимикачем, є небезпечним, і його слід відремонтувати. Від'єднуйте штепсель від джерела живлення та/або акумуляторний блок від інструмента перед будь-яким регулюванням, заміною аксесуарів або перед зберіганням інструмента. Такі запобіжні заходи зменшують ризик випадкового запуску інструмента. Зберігайте інструмент у вимкненому стані в недоступному для дітей місці і не дозволяйте особам, які не знайомі з інструментом або цими інструкціями, користуватися ним. Інструменти небезпечні в руках недосвідчених користувачів.
• Слідкуйте за технічним обслуговуванням інструмента. Перевіряйте, чи немає зміщення або заклинювання рухомих частин, поломки деталей або будь-яких інших умов, які можуть вплинути на роботу інструмента. У разі пошкодження відремонтуйте інструмент перед використанням. Багато нещасних випадків стаються через погано обслуговувані інструменти. Тримайте ріжучі інструменти заточеними та чистими. Правильно доглянуті ріжучі інструменти з гострими лезами менш схильні до заклинювання і легші в керуванні. Використовуйте інструмент, аксесуари та ріжучі диски тощо відповідно до цих інструкцій, враховуючи умови роботи та характер роботи. Використання інструмента для операцій, відмінних від передбачених, може призвести до небезпечних ситуацій.

Використання акумуляторних інструментів та запобіжні заходи

• Заряджайте лише зарядним пристроєм, зазначеним виробником. Зарядний пристрій, який підходить для одного типу акумуляторних блоків, може створити ризик пожежі при використанні з іншим типом акумуляторних блоків. Використовуйте інструменти лише з акумуляторними блоками, спеціально призначеними для них. Використання будь-яких інших акумуляторних блоків може створити ризик травмування та пожежі. Коли акумуляторний блок не використовується, тримайте його подалі від будь-яких металевих предметів, наприклад, скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити

з'єднання однієї клеми з іншою. Замикання клем акумулятора може спричинити опіки або пожежу.

За несприятливих умов з акумулятора може витікати рідина; уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумуляторів, може спричинити подразнення або опіки.

Технічне обслуговування та догляд

Доручайте обслуговування інструмента кваліфікованому фахівцю, використовуючи лише ідентичні запасні частини. Це забезпечить збереження безпеки інструмента.

Попередження з техніки безпеки для молотків

• Використовуйте засоби захисту органів слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху. Використовуйте додаткову(і) рукоятку(и), що постачаються з інструментом. Втрата контролю може призвести до травм.
• Тримайте інструмент за ізольовані поверхні під час виконання операцій, де ріжучий інструмент може торкнутися прихованої проводки. Контакт з проводом під напругою може також передати напругу на відкриті металеві частини електроінструмента та спричинити ураження електричним струмом оператора. Використовуйте відповідні детектори для виявлення прихованих трубопроводів або звертайтеся до місцевих постачальників. Контакт з електричними проводами може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Пробивання водопровідної труби спричиняє матеріальні збитки. Завжди міцно тримайте електроінструмент обома руками та зберігайте стійке положення. Завдяки обом рукам електроінструмент ведеться надійніше. Затисніть оброблювану деталь. Деталь, затиснута відповідними затискними пристроями або в лещатах, закріплена надійніше, ніж утримувана руками. Перш ніж відкласти електроінструмент, зачекайте, поки він повністю зупиниться. Інструмент може заклинити, що призведе до втрати контролю над ним. Не відкривайте акумулятор. Ризик короткого замикання. Захищайте акумулятор від джерел тепла, наприклад, від прямих сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує ризик вибуху. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Провітріть робоче місце та при погіршенні самопочуття зверніться до лікаря. Пари можуть спричинити подразнення дихальних шляхів. Використовуйте акумулятор лише з вашим електроінструментом Bosch. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Гострі предмети, такі як цвях або викрутка, а також прикладання зовнішньої сили до корпусу можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор може зайнятися, виділяти дим, вибухнути або перегрітися.

Опис та продуктивність виробу

Необхідно дотримуватися всіх правил безпеки та інструкцій. Недотримання попереджень та інструкцій, наведених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Розгорніть сторінку із зображенням пристрою. Залиште сторінку розгорнутою під час читання цієї інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Цей електроінструмент призначений для ударного свердління бетону, цегли та природного каменю, а також для легких робіт по довбанню. Він також підходить для свердління без удару деревини, металу, кераміки або пластмас. Електроінструменти з електронним регулюванням та реверсом також підходять для загвинчування шурупів.

Елементи пристрою

Нумерація елементів пристрою відповідає зображенню електроінструмента на графічній сторінці.

1 Швидкозатискний патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 2 Змінний патрон SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Тримач інструмента SDS-plus 4 Пиловловлювач 5 Стопорне кільце 6 Стопорне кільце змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Пристрій для гасіння вібрацій 8 Перемикач напрямку обертання 9 Ручка (ізольована поверхня) 10 Вимикач 11 Акумулятор* 12 Кнопка розблокування для зупинки обертання/удару 13 Зупинка обертання/удару 14 Підсвітка 15 Кнопка регулювання обмежувача глибини 16 Додаткова ручка (ізольована поверхня) 17 Обмежувач глибини 18 Кнопка розблокування акумулятора 19 Контроль температури 20 Світлодіодний індикатор стану заряду акумулятора

Українська | 25

21 Кнопка світлодіодного індикатора стану заряду акумулятора 22 Стопорний гвинт патрона з зубчастим вінцем (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Патрон з зубчастим вінцем (GBH 36 VF-LI Plus) 24 Кріплення SDS-plus для патрона свердла (GBH 36 VF-LI Plus)* 25 Кріплення свердлильного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Паз 27 Ключ патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

28 Передня втулка швидкозатискного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Стопорне кільце швидкозатискного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Перемикач EPC (Electronic Precision Control) 31 Універсальний тримач інструмента з кріпленням SDS-plus*

*Описані або зображені аксесуари не всі входять до комплекту поставки. Повний перелік аксесуарів ви знайдете в нашій програмі аксесуарів.

Технічні характеристики

Marteau perforateur GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus
N° d'article		3 611 J06 0.. 3 611 J07 0..
Réglage de la vitesse de rotation		●	●
Stop de rotation		●	●
Rotation droite/gauche		●	●
Mandrin interchangeable		- ●
Tension nominale	V= 36 36
Puisance nominale absorbée	W 600 600
Nombre de chocs	min-1	0-4200	0-4200
Puisance de frappe individuelle suivant EPTA-Procedure05/2009	J	3,2	3,2
Vitesse de rotation nominale
- Rotation à droite	tr/min	0-940	0-940
- Rotation à gauche	tr/min	0-930	0-930
Porte-outil		SDS-plus	SDS-plus
Diamètre du col de la broche	mm 50 50
Diamètre max. de perçage :
- Béton	mm	28	28
- Maconnerie (avec couronne de mèche creuse)	mm	82	82
- Acier	mm	13	13
- Bois	mm	30	30
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0/4,51)	4,1/4,61)
Plage de températures autorisées
- pendant la charge	°C	0...+45	0...+45
- pendant le fonctionnement2) et pour le stockage	°C	-20...+50	-20...+50
Accus recommandés		GBA 36V ...	GBA 36V ...
Chargeurs recommandés		AL36..	AL36..
		GAL 36..	GAL 36..

1) залежно від використовуваного акумулятора 2) знижена продуктивність при температурах <0 °C

Технічні характеристики визначені з акумулятором, що входить у комплект приладу.

Рівень шуму та вібрації

Значення звукового випромінювання визначені згідно з EN 60745-2-6.

Фактичні значення (A) рівнів шуму приладу: рівень звукового тиску 90 дБ(А); рівень інтенсивності звуку 101 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.

Надягайте засоби захисту органів слуху!

Сумарні значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та відповідна похибка K згідно з

EN 60745-2-6:

Довбання в бетоні: a_h = 14.5 м/с², K = 1.5 м/с²

Довбання: a_n = 9.5 м/с², K = 1.5 м/с²

Свердління металу: a_h < 2,5м / с², K = 1,5м / с²

Загвинчування: a_h < 2,5м / с, K = 1,5м / с²

Рівень вібрації, зазначений в цих інструкціях з використання, був виміряний відповідно до EN 60745 і може використовуватися для порівняння електроінструментів. Він також придатний для попередньої оцінки

26 | Українська

вібраційного навантаження.

Рівень вібрації відповідає основним видам застосування електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших застосувань, з іншими приладдям або робочими інструментами, або якщо він погано обслуговується, рівень вібрації може бути іншим. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки вібраційного навантаження рекомендується також враховувати періоди, коли пристрій вимкнено або працює, але не використовується за призначенням. Це може значно знизити вібраційне навантаження протягом усього робочого часу. Визначте додаткові захисні заходи для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструменту та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочих операцій.

Монтаж

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені на сторінці аксесуарів. Тільки ці зарядні пристрої підходять для літій-іонного акумулятора, що використовується у вашому електроінструменті.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, повністю зарядіть його зарядним пристроєм перед першим використанням. Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час без скорочення терміну його служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор. Завдяки електронному захисту елементів (ECP) літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду. Коли акумулятор розряджений, електроінструмент зупиняється за допомогою захисного вимикача: робочий інструмент більше не обертається.

Після автоматичного вимкнення електроінструменту не натискайте більше на вимикач увімкнення/вимкнення. Це може пошкодити акумулятор.

Витягання акумулятора

Акумулятор 11 має 2 фіксуючі положення, які запобігають випаданню акумулятора, якщо випадково натиснути кнопку розблокування акумулятора 18. Поки акумулятор знаходиться в електроінструменті, пружина утримує його на місці.

Щоб витягти акумулятор 11:

• Натисніть акумулятор проти основи електроінструмента (1.) і одночасно натисніть кнопку розблокування 18 (2.).
• Витягніть акумулятор з електроінструмента, поки не з'явиться червона позначка (3.).
• Знову натисніть кнопку розблокування 18 і повністю витягніть акумулятор.

Світловий індикатор стану заряду акумулятора

Три зелені світлодіоди індикатора 20 показують стан заряду акумулятора 11. З міркувань безпеки перевірка стану заряду можлива лише коли електроінструмент вимкнено.

• Натисніть кнопку 21, щоб перевірити стан заряду акумулятора (це також можливо, коли акумулятор витягнуто з пристрою). Індикатор автоматично вимикається приблизно через 5 секунд.

Ємність світлодіодів

Постійне світло 3 x зелений ≥2/3

Постійне світло 2 x зелений ≥1/3

Постійне світло 1 x зелений <1/3

Миготливе світло 1 x зелений Резерв

Якщо після натискання кнопки 21 не світиться жоден світлодіод, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Під час процесу заряджання три зелені світлодіоди загоряються один за одним і короткочасно гаснуть. Акумулятор повністю заряджений, коли три зелені світлодіоди постійно світяться. Три зелені світлодіоди гаснуть приблизно через 5 хвилин після повного заряджання акумулятора.

Додаткова рукоятка

Використовуйте електроінструмент лише з додатковою рукояткою 16.

Повертання додаткової рукоятки (див. малюнок B)

Додаткову рукоятку 16 можна повернути в будь-яке положення, щоб забезпечити безпечне та менш втомливе робоче положення.

Поверніть нижню частину додаткової рукоятки 16 проти годинникової стрілки та орієнтуйте додаткову рукоятку 16 у бажане положення. Потім затягніть нижню частину додаткової рукоятки 16, повертаючи її за годинниковою стрілкою.

Слідкуйте за тим, щоб стяжна стрічка додаткової рукоятки знаходилася в пазу корпуса, передбаченому для цієї мети.

Вибір патрона та інструментів

Для ударного свердління та довбання необхідні інструменти SDS-plus, які вставляються в патрон SDS-plus.

Для свердління без удару деревини, металу, кераміки або пластмас, а також для загвинчування використовуються інструменти без SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком).

Українська 27

Для таких інструментів потрібен швидкозатискний патрон або зубчастий патрон.

Вставлення/виймання ключового патрона (GBH 36 VF-LIPlus)

Щоб працювати з інструментами без SDS-plus (наприклад, свердлами з циліндричним хвостовиком), необхідно встановити відповідний свердлильний патрон (зубчастий або швидкозатискний, приладдя).

Встановлення зубчастого патрона (див. малюнок C)

• Укрутіть кріпильний пристрій SDS-plus 24 у зубчастий патрон 23. Закріпіть зубчастий патрон 23 за допомогою кріпильного гвинта 22. Увага: кріпильний гвинт має ліве різьблення.

Вставлення зубчастого патрона (див. малюнок C)

Очистіть хвостовик кріпильного пристрою і злегка змастіть його. Насадіть зубчастий патрон на кріпильний пристрій, повертаючи його в патроні, доки він не зафіксується автоматично. Перевірте надійність фіксації, потягнувши за зубчастий патрон.

Зняття зубчастого патрона

• Натисніть запобіжну втулку 5 у напрямку упору та зніміть зубчастий патрон 23.

Зняття/встановлення змінного патрона (GBH36 VF-LI Plus)

Змінний патрон SDS-plus 2 можна легко замінити на швидкозатискний змінний патрон 1, що входить у комплект.

Зняття змінного патрона (див. малюнок D)

Міцно потягніть блокувальне кільце змінного патрона 6 назад, утримуйте його в цьому положенні та витягніть змінний патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний змінний патрон 1 вперед. Після виймання змінного патрона уникайте його забруднення.

Встановіть змінний патрон (див. малюнок E)

Використовуйте лише оригінальне приладдя, призначене для цієї моделі, і дотримуйтесь кількості кодових пазів 26. Допускаються лише змінні патрони з двома кодовими пазами. Допускаються лише змінні патрони з двома або трьома кодовими пазами. Якщо використовувати змінний патрон, не призначений для цього електроінструменту, електроінструмент може впасти під час роботи. - Перед встановленням очистіть змінний патрон і злегка змастіть його кінець. - Візьміть змінний патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний змінний патрон 1 повною рукою. Вставте змінний патрон у кріплення патрона 25 легким обертальним рухом, доки він не зафіксується з чутним клацанням.

Змінний патрон зафіксується сам. Перевірте, чи інструмент надійно зафіксований, потягнувши за змінний патрон.

Заміна інструмента

Пилозахисний ковпачок 4 значною мірою запобігає проникненню пилу в патрон під час роботи пристрою. Під час встановлення інструмента стежте, щоб не пошкодити пилозахисний ковпачок 4.

Негайно замініть пошкоджений пилозахисний ковпачок. Рекомендується доручити цю роботу сервісній службі.

Заміна інструмента (SDS-plus)

Встановлення робочого інструмента SDS-plus (див. малюнок F) Завдяки буровому патрону SDS-plus робочий інструмент можна замінити легко та зручно, без використання додаткових інструментів.

• GBH 36 VF-LI Plus: Встановіть змінний патрон SDS-plus 2.
• Очистіть кінець інструмента та злегка змастіть його.
• Вставте робочий інструмент у патрон, повертаючи його, доки він не зафіксується автоматично.
• Перевірте, чи інструмент надійно зафіксований, потягнувши за нього. Робочі інструменти SDS-plus, які використовуються в цій системі, не закріплені жорстко, вони можуть вільно рухатися. Це спричиняє биття на холостому ходу, що, однак, не впливає на точність свердління, оскільки свердло самоцентрується під час свердління.

Зняття робочого інструмента SDS-plus (див. малюнок G)

• Натисніть на запобіжну втулку 5 до упору та вийміть робочий інструмент.

Заміна інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Монтаж робочих інструментів (див. малюнок H)

Примітка: Не використовуйте інструменти без SDS-plus для ударного свердління або довбання! Інструменти без SDS-plus та їх патрони будуть пошкоджені під час ударного свердління або довбання.

• Встановіть зубчастий патрон 23 (див. «Вставлення/зняття ключового патрона», сторінка 27).
• Відкрийте зубчастий патрон 23 обертальним рухом, доки інструмент не можна буде вставити. Вставте інструмент.
• Вставте ключ патрона у відповідні отвори зубчастого патрона 23 і рівномірно затягніть інструмент.
• Поверніть перемикач обертання/удару 13 у положення «свердління».

Виймання робочого інструмента (див. малюнок I)

Поверніть втулку зубчастого патрона 23 за допомогою ключа патрона за годинниковою стрілкою, доки робочий інструмент не можна буде вийняти.

28 | Українська

Заміна інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Монтаж робочих інструментів (див. малюнок J)

Примітка: Не використовуйте інструменти без SDS-plus для ударного свердління або довбання! Інструменти без SDS-plus та їх патрони будуть пошкоджені під час ударного свердління або довбання.

• Встановіть швидкозатискний патрон 1.
• Міцно тримайте фіксуюче кільце швидкозмінних патронів 29. Відкрийте патрон, повертаючи передню втулку 28, доки інструмент не можна буде вставити. Міцно тримайте фіксуюче кільце 29 і з силою повертайте передню втулку 28 у напрямку стрілки, доки не почуєте виразне клацання.
• Перевірте, чи інструмент надійно закріплений, потягнувши за нього.

Примітка: Якщо патрон був відкритий до упору, можливо, що при закручуванні патрона чути скрип, і патрон не закривається.

У такому випадку поверніть передню втулку 28 один раз проти напрямку стрілки. Після цього патрон можна закрити.

• Поверніть перемикач обертання/удару 13 у положення «свердління».

Вийміть робочий інструмент (див. малюнок K).

• Міцно тримайте стопорне кільце швидкознімного патрона 29. Відкрийте патрон, повертаючи передню втулку 28 у напрямку стрілки, доки інструмент не можна буде витягнути.

Пиловідсмоктування за допомогою GDE 16 Plus (приладдя).

• Пил від матеріалів, таких як фарби, що містять свинець, деякі породи деревини, мінерали або метали, може бути шкідливим для здоров'я. Контакт з пилом або його вдихання може викликати алергічні реакції та/або респіраторні захворювання у користувача або людей, що знаходяться поруч.

Деякі види пилу, наприклад, від дуба або бука, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з добавками для обробки деревини (хромати, просочення). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише кваліфікованими фахівцями.

• Якщо можливо, використовуйте пиловідсмоктувач, що відповідає матеріалу.
• Забезпечте хорошу вентиляцію робочої зони.
• Рекомендується носити респіратор з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь правил, що діють у вашій країні, для оброблюваних матеріалів.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Для пиловідсмоктування потрібен адаптер GDE 16 Plus (приладдя).

Пилосос повинен відповідати оброблюваному матеріалу.

Для видалення пилу, особливо шкідливого для здоров'я, канцерогенного або сухого, використовуйте спеціальні пилососи.

Увімкнення

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

• Встановіть перемикач напрямку обертання 8 у середнє положення, щоб уникнути випадкового запуску електроінструмента.
• Вставте заряджений акумулятор 11 знизу в основу електроінструмента. Вставте акумулятор до упору, поки червона позначка не зникне, і акумулятор не зафіксується.

Вибір режиму роботи

За допомогою перемикача обертання/удару 13 виберіть потрібний режим роботи електроінструмента.

Примітка: Змінюйте режим роботи лише коли електроінструмент вимкнено! Інакше електроінструмент може бути пошкоджено.

• Щоб змінити режим роботи, натисніть кнопку розблокування 12 і поверніть перемикач обертання/удару 13 у потрібне положення, доки він не зафіксується з відчутним клацанням.

Положення для ударного свердління бетону та природного каменю

Положення для свердління без удару деревини, металу, кераміки або пластмаси, а також для загвинчування

Положення Vario-Lock для регулювання положення зубила

У цьому положенні перемикач обертання/удару 13 не фіксується.

Положення для довбання

Вибір напрямку обертання

Перемикач напрямку обертання 8 дозволяє змінювати напрямок обертання електроінструмента. Однак це неможливо, коли вимикач увімкнення/вимкнення 10 натиснутий.

Обертання праворуч: Натисніть перемикач напрямку обертання 8 до упору в положення «

Обертання ліворуч: Натисніть перемикач напрямку обертання 8 до упору в положення

Українська | 29

Завжди встановлюйте напрямок обертання праворуч для ударного свердління, свердління та довбання.

Увімкнення/вимкнення

Щоб заощадити енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли ви ним користуєтеся.

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач увімкнення/вимкнення 10.

Під час першого ввімкнення електроінструмента можлива затримка запуску, оскільки електроніка електроінструмента має спочатку налаштуватися.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач увімкнення/вимкнення 10.

Регулювання частоти обертання/частоти ударів

Ви можете плавно регулювати частоту обертання/частоту ударів електроінструмента залежно від сили натискання на вимикач увімкнення/вимкнення 10.

Легке натискання на вимикач увімкнення/вимкнення 10 призводить до низької частоти обертання/частоти ударів. Чим сильніше натискання, тим вища частота обертання/частота ударів.

Electronic Precision Control (EPC) (див. малюнок L)

Функція EPC полегшує роботу з ударним свердлінням у крихких матеріалах завдяки плавному пуску та зниженій робочій швидкості.

• Встановіть перемикач EPC 30 у потрібне положення.

Положення для максимальної робочої швидкості

Положення для плавного пуску та зниженої робочої швидкості

Запобіжна муфта

Як тільки робочий інструмент застрягне або зачепиться, привід шпинделя переривається. Через можливі сили, що виникають, завжди міцно тримайте електроінструмент обома руками та забезпечте стійке та збалансоване положення. - Негайно вимкніть електроінструмент і звільніть робочий інструмент, якщо електроінструмент заклинить. Якщо інструмент увімкнено, а робочий інструмент заблоковано, можуть виникнути сильні реакції.

Пристрій швидкого зупинення (Kickback Control)

Пристрій швидкого зупинення (KickBack Control) покращує контроль над електроінструментом. Електроінструмент негайно зупиняється, якщо він раптово та непередбачувано починає обертатися навколо осі свердла.

Щоб увімкнути знову, відпустіть вимикач увімкнення/вимкнення, а потім натисніть його знову.

Активація пристрою швидкого зупинення сигналізується блиманням освітлення 14 на електроінструменті.

Швидке зупинення може спрацювати лише тоді, коли електроінструмент працює на максимальній швидкості та може вільно обертатися навколо осі свердла.

Індикація контролю температури

Червоний світлодіод індикації контролю температури 19 сигналізує, що акумулятор або електроніка електроінструмента (з встановленим акумулятором) не перебувають в оптимальному діапазоні температур. У такому випадку електроінструмент не працює взагалі або не на повній потужності.

Контроль температури акумулятора:

Червоний світлодіод 19 постійно світиться, коли акумулятор вставлено в зарядний пристрій. Акумулятор перебуває поза допустимим діапазоном температури заряджання від 0°C до 45°C і не може бути заряджений. Світлодіод 19 блимає під час натискання кнопки 21 або вимикача увімкнення/вимкнення 10 (коли акумулятор встановлено): акумулятор перебуває поза допустимим діапазоном робочих температур. Електроінструмент вимикається, коли температура акумулятора перевищує 70°C, і залишається вимкненим, доки акумулятор не повернеться в оптимальний діапазон температур.

Контроль температури електроніки електропневматичного інструмента:

Світлодіодний індикатор 19 постійно світиться, коли натиснуто вимикач 10. Температура електроніки електроінструмента нижче 5 °C або вище 75 °C. Електроніка електроінструмента вимикається, коли температура перевищує 90 °C, доки вона не повернеться в допустимий діапазон робочих температур.

Інструкції з використання

Регулювання глибини свердління (див. малюнок M)

Упор глибини 17 дозволяє встановити бажану глибину свердління X.

• Натисніть кнопку регулювання упора глибини 15 і вставте упор глибини в додаткову рукоятку 16. Рифлення упора глибини 17 має бути спрямоване вниз.
• Вставте робочий інструмент SDS-plus до упору в патрон SDS-plus 3. Інакше рухливість інструмента SDS-plus може призвести до неправильного регулювання глибини свердління.
• Витягніть упор глибини, поки відстань між кінчиком свердла і кінчиком упора глибини не відповідатиме бажаній глибині свердління X.

Зміна положення зубила (Vario-Lock)

Зубило можна зафіксувати в 36 положеннях. Це дозволяє встановити оптимальне робоче положення.

Встановіть зубило в патрон. Поверніть перемикач обертання/удару 13 у положення «Vario-Lock» (див. «Регулювання режиму роботи», сторінка 28). Поверніть патрон у бажане положення зубила.

30 | Українська

Поверніть перемикач обертання/удару 13 у положення «довбання». Патрон при цьому фіксується. Встановіть напрямок обертання вправо для довбання.

Встановлення біт для загвинчування (див. малюнок N)

Ставте електроінструмент на гвинт/гайку лише у вимкненому стані. Обертові робочі інструменти можуть зісковзувати.

Щоб використовувати біти, вам потрібен універсальний тримач 31 з кріпленням SDS-plus (приладдя).

Очистіть хвостовик кріплення і злегка змастіть його. Вставте універсальний тримач, повертаючи його в патроні, доки він не зафіксується автоматично. Перевірте надійність фіксації, потягнувши за універсальний тримач. Вставте біту в універсальний тримач. Використовуйте лише біти, що відповідають головці гвинта. Щоб зняти універсальний тримач, посуньте фіксуючу втулку 5 назад і витягніть універсальний тримач 31 з патрона.

Система віброгасіння

Вібрація

Контроль

Вбудована система віброгасіння зменшує вібрацію, що виникає під час роботи.

М'яке покриття рукоятки запобігає ковзанню руки та забезпечує кращу керованість електроінструментом.

Поради щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише в діапазоні температур від -20 °C до 50 °C. Не залишайте акумулятор надовго в автомобілі, наприклад, влітку.

Час від часу очищайте вентиляційні отвори акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

Якщо час роботи акумулятора значно скорочується після заряджання, це означає, що акумулятор зношений і його необхідно замінити.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації.

Технічне обслуговування та післяпродажний сервіс

Чищення та догляд

Перед виконанням робіт з пристроєм (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструментів тощо), а також для його транспортування або зберігання вийміть акумулятор з електроінструмента. Існує ризик травмування при випадковому натисканні на вимикач увімкнення/вимкнення. Слідкуйте за тим, щоб електроінструмент та вентиляційні отвори завжди були чистими для забезпечення бездоганної та безпечної роботи.

Негайно замініть пошкоджений пилозахисний ковпачок. Рекомендується виконувати цю роботу в сервісному центрі. - Очищуйте тримач інструмента 3 після кожного використання.

Післяпродажне обслуговування та допомога

Наш сервісний центр відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також запасних частин. Ви також можете знайти вибухові схеми та інформацію про запасні частини на сайті: www.bosch-pt.com

Технічні консультанти та помічники Bosch готові відповісти на ваші запитання щодо наших продуктів та їх аксесуарів.

Для будь-якого запиту або замовлення запасних частин, будь ласка, обов'язково вказуйте десятизначний номер виробу, зазначений на заводській табличці продукту.

Франція

Замовляйте запасні частини безпосередньо онлайн на нашому сайті www.bosch-pt.fr.

Якщо ви користувач, звертайтеся:

Служба підтримки клієнтів Bosch Електроінструменти Тел.: [phone]

(вартість місцевого дзвінка)

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Якщо ви продавець, звертайтеся: Robert Bosch (France) S.A.S.

Післяпродажне обслуговування електроінструментів

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Бельгія, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Швейцарія

Замовляйте запчастини безпосередньо онлайн на нашому сайті www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Транспорт

Літій-іонні акумулятори підпадають під правила перевезення небезпечних вантажів. Користувач може перевозити акумулятори автомобільним транспортом без додаткових заходів.

При перевезенні третьою стороною (наприклад, авіатранспортом або транспортною компанією) необхідно дотримуватися спеціальних заходів щодо упаковки та маркування. У такому випадку під час підготовки відправлення обов'язково зверніться до експерта з перевезення небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише якщо корпус не пошкоджений. Ізолюйте незахищені контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не міг рухатися всередині упаковки. Також дотримуйтесь додаткових чинних правил.

Утилізація

Електроінструменти та акумулятори, а також їх аксесуари та пакування повинні бути утилізовані відповідним чином.

Не викидайте електроінструменти та акумулятори/батареї разом із побутовими відходами!

Тільки для країн Європейського Союзу:

Відповідно до французької директиви 2012/19/ЄС, електрообладнання, яке більше не можна використовувати, та відповідно до французької директиви 2006/66/ЄС, відпрацьовані або несправні акумулятори/батареї повинні бути відокремлені та утилізовані відповідним чином.

Відпрацьовані акумулятори/батареї можна здати безпосередньо до:

Швейцарія

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Акумулятори/батареї:

Літій-іонні:

Дотримуйтеся вказівок, наведених у розділі

«Транспортування», сторінка 30.

Можливі зміни.

Іспанська

Інструкції з техніки безпеки

Загальні попередження про небезпеку для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Повністю прочитайте ці попередження про небезпеку та інструкції. У

разі недотримання наведених нижче попереджень та інструкцій це може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозної травми.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у наведених нижче попередженнях стосується електроінструментів, що живляться від мережі (з кабелем живлення) та від акумулятора (без кабелю живлення).

Безпека робочого місця

• Тримайте робоче місце в чистоті та добре освітленим. Безлад або погане освітлення на робочих місцях можуть призвести до нещасних випадків. Не використовуйте електроінструмент у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть зайняти пил або пари. Тримайте дітей та інших людей подалі від робочого місця під час використання електроінструмента. Відволікання може призвести до втрати контролю над електроінструментом.

Електробезпека

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Не змінюйте вилку в жодному разі. Не використовуйте адаптери для заземлених електроінструментів. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом вищий, якщо ваше тіло контактує із землею. Не піддавайте електроінструмент впливу дощу та не допускайте потрапляння рідин всередину. Існує небезпека ураження електричним струмом, якщо рідини потрапляють в електроінструмент. Не використовуйте кабель живлення для перенесення або підвішування електроінструмента, а також не тягніть за нього, щоб витягнути вилку з розетки. Тримайте кабель живлення подалі від тепла, масла, гострих кутів або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі можуть призвести до ураження електричним струмом. Під час роботи з електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання відповідного подовжувача для зовнішнього застосування зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо використання електроінструмента у вологому середовищі є неминучим, підключайте його через пристрій захисного відключення. Застосування пристрою захисного відключення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні до того, що робите, і користуйтеся електроінструментом розсудливо. Не користуйтеся електроінструментом, якщо ви втомилися, а також після вживання алкоголю, наркотиків або ліків. Неуважність під час використання електроінструменту може призвести до серйозних травм. Використовуйте засоби індивідуального захисту і в будь-якому випадку захисні окуляри. Ризик травмування значно зменшується, якщо залежно від типу та застосування електроінструменту використовувати відповідне

32 | Іспанська

захисне спорядження, таке як протипилова маска, взуття з нековзною підошвою, каска або навушники.

Уникайте випадкового запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж під'єднувати його до джерела живлення та/або встановлювати акумулятор, брати його або переносити. Якщо переносити електроінструмент, тримаючи його за вимикач, або якщо вмикати його в розетку, коли він увімкнений, це може призвести до нещасного випадку. Зніміть регулювальні інструменти або гайкові ключі перед вмиканням електроінструмента. Регулювальний інструмент або ключ, залишений на обертовій деталі, може призвести до травм під час запуску електроінструмента. Уникайте небезпечних поз. Працюйте на стійкій основі та зберігайте рівновагу в будь-який час. Це дозволить вам краще контролювати електроінструмент у разі непередбачуваної ситуації. Одягайте відповідний робочий одяг. Не носіть просторий одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих деталей. Вільний одяг, довге волосся та прикраси можуть зачепитися за рухомі деталі. Якщо можливо, використовуйте пиловсмоктувач або пиловловлювач, переконайтеся, що вони встановлені та правильно використовуються. Використання цих пристроїв зменшує ризики, пов'язані з пилом.

Обережне поводження та використання електроінструментів

Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте електроінструмент, призначений для виконуваної роботи. З правильним інструментом ви працюватимете краще та безпечніше в межах зазначеної потужності. Не використовуйте електроінструмент із несправним вимикачем. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним, і його слід відремонтувати. Вийміть штепсель із розетки та/або від'єднайте акумулятор перед тим, як регулювати електроінструмент, замінювати приладдя або зберігати електроінструмент. Цей запобіжний захід знижує ризик випадкового ввімкнення електроінструмента. Зберігайте електроінструменти в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не ознайомлені з його використанням або не прочитали ці інструкції. Електроінструменти, якими користуються недосвідчені особи, є небезпечними. Доглядайте за електроінструментом ретельно. Перевіряйте, чи рухомі частини електроінструмента функціонують належним чином, не застрягають, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. Відремонтуйте ці дефектні деталі перед повторним використанням інструмента.

Багато нещасних випадків стаються через електроінструменти з поганим обслуговуванням.

Тримайте різальні інструменти чистими та заточеними. Правильно доглянуті інструменти краще піддаються керуванню та контролю. Використовуйте електроінструмент, приладдя, різальні інструменти тощо відповідно до цих інструкцій, враховуючи умови роботи та завдання, яке потрібно виконати. Використання електроінструментів для завдань, відмінних від тих, для яких вони призначені, може бути небезпечним.

Обережне поводження та використання акумуляторних інструментів

Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Існує ризик пожежі при спробі зарядити акумулятори іншого типу, ніж передбачено для зарядного пристрою. Використовуйте лише акумулятори, призначені для цього електроінструмента. Використання інших типів акумуляторів може спричинити пошкодження та навіть пожежу. Якщо ви не використовуєте акумулятор, зберігайте його окремо від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших металевих предметів, які можуть замкнути контакти. Коротке замикання контактів акумулятора може спричинити опіки або пожежу. Неправильне використання акумулятора може призвести до витоку рідини. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте уражену ділянку великою кількістю води. Якщо рідина потрапила в очі, негайно зверніться до лікаря. Рідина з акумулятора може подразнювати шкіру або спричинити опіки.

Сервісне обслуговування

• Доручайте ремонт вашого електроінструмента лише кваліфікованому фахівцю, використовуючи виключно оригінальні запасні частини. Тільки так можна забезпечити безпеку електроінструмента.

Інструкції з безпеки для молотків

• Використовуйте засоби захисту органів слуху. Інтенсивний шум може спричинити втрату слуху. Використовуйте додаткові рукоятки, якщо вони входять до комплекту електроінструмента. Втрата контролю над електроінструментом може призвести до нещасного випадку. Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні під час виконання робіт, де ріжучий інструмент може торкнутися прихованої електропроводки. Контакт з провідниками під напругою може призвести до ураження електричним струмом через металеві частини електроінструмента.
• Використовуйте відповідні пошукові прилади для виявлення прихованих проводів або труб, або зверніться до постачальників. Контакт з електричними проводами може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Пошкодження водопровідної труби може спричинити матеріальні збитки.

Іспанська | 33

• Працюйте на стійкій основі, тримаючи електроінструмент обома руками. Електроінструмент безпечніше вести обома руками. Закріпіть оброблювану деталь. Деталь, закріплена за допомогою струбцин або лещат, утримується набагато надійніше, ніж рукою. Перш ніж відкласти електроінструмент, зачекайте, поки він повністю зупиниться. Інструмент може зачепитися і призвести до втрати контролю над електроінструментом. Не намагайтеся відкрити акумулятор. Це може спричинити коротке замикання.

Захищайте акумулятор від надмірного тепла, наприклад, від тривалого перебування на сонці, від вогню, води та вологи. Існує ризик вибуху.

Якщо акумулятор пошкоджено або використовується неналежним чином, з нього можуть виділятися пари. Провітріть приміщення свіжим повітрям і зверніться до лікаря, якщо відчуєте нездужання. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Використовуйте акумулятор лише з електроінструментом Bosch. Лише так акумулятор захищений від небезпечного перевантаження. Гострі предмети, наприклад цвяхи або викрутки, або зовнішній вплив можуть пошкодити акумулятор. Може статися внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися.

Опис та характеристики продукту

Повністю прочитайте ці попередження та інструкції. Недотримання наведених попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Розгорніть і тримайте відкритою сторінку із зображенням пристрою, коли читаєте інструкції з експлуатації.

Призначення

Електроінструмент призначений для ударного свердління бетону, цегли та каменю, а також для легких робіт з довбання. Крім того, він також підходить для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластику. Електроінструменти з електронним регулятором та реверсом напрямку обертання також підходять для загвинчування шурупів.

Основні компоненти

Номери компонентів відповідають зображенню електроінструмента на сторінці з ілюстраціями.

1 Швидкозмінний патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 2 Змінний патрон SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus)

3 Патрон SDS-plus 4 Протипиловий ковпачок 5 Запірна втулка 6 Запірне кільце змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Віброгаситель 8 Перемикач напрямку обертання 9 Рукоятка (ізольована зона захоплення) 10 Вимикач 11 Акумулятор 12 Кнопка розблокування перемикача удару та обертання 13 Перемикач удару та обертання 14 Робоче світло 15 Кнопка регулювання обмежувача глибини 16 Додаткова рукоятка (ізольована зона захоплення) 17 Обмежувач глибини 18 Кнопка виймання акумулятора 19 Індикатор контролю температури 20 Індикатор рівня заряду акумулятора 21 Клавіша індикатора рівня заряду 22 Гвинт для патрона з зубчастим вінцем (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Патрон з зубчастим вінцем (GBH 36 VF-LI Plus) 24 Адаптер SDS-plus для патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 25 Гніздо патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Ідентифікаційні пази 27 Ключ патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Передня втулка швидкозмінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Стопорне кільце швидкозмінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Перемикач EPC (електронне точне керування) 31 Універсальний тримач з хвостовиком SDS-plus*

*Описані та зображені приладдя не входять до стандартного комплекту постачання. Повний асортимент приладдя наведено в нашій програмі приладдя.

Інформація щодо шуму та вібрації

Значення емісії шуму визначені згідно з EN 60745-2-6.

Типовий рівень звукового тиску електроінструмента, виміряний з корекцією A, становить: рівень звукового тиску 90 дБ(A); рівень звукової потужності 101 дБ(A). Допуск K = 3 дБ.

Надягайте засоби захисту слуху!

Сумарний рівень вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та допуск K визначені згідно з EN 60745-2-6:

Ударне свердління бетону: a_h = 14,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Довбання: a_h = 9,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Свердління металу: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Загвинчування: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

34 | Іспанська

Рівень вібрації, зазначений у цій інструкції, визначено відповідно до процедури вимірювання, встановленої стандартом EN 60745, і він може бути використаний як основа для порівняння з іншими електроінструментами. Він також придатний для попередньої оцінки впливу вібрації.

Зазначений рівень вібрації визначено для основних видів застосування електроінструмента. Тому рівень вібрації може відрізнятися, якщо електроінструмент використовується для інших видів робіт, з іншими приладдям, з іншими робочими інструментами або якщо технічне обслуговування інструмента недостатнє. Це може призвести до значного збільшення вібраційного навантаження протягом усього періоду роботи.

Для точного визначення вібраційного навантаження необхідно також враховувати час, коли пристрій вимкнено або працює, але фактично не використовується. Це може призвести до значного зменшення вібраційного навантаження протягом усього періоду роботи.

Вживайте додаткових заходів безпеки для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Технічні дані

Перфоратор GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus

N° de articulo		3611 J06 0..3611 J07 0..
Control de revoluciones		●●
Desactivador de giro		●●
Giro aADEchas/izquierdas		●●
Portabrocas intercambiable		-●
Tensión nominal	V=3636
Potencia absorbida nominal	W600600
Frecuencia de percésión	min-1	0-42000-4200
Energía por percésión según EPTA-Procedure 05/2009	J	3,
Revoluciónles nominales
- Giro aADEchas	min-1	0-9400-940
- Giro a izquierdas	min-1	0-9300-930
Alojamento del UTIL		SDS-plus SDS-plus
Diámetro del cuello del husillo	mm 5050
Diámetro max. de taladro en:
- Hormigón	mm	2828
- Ladrillo (con corona perforadora hueca)	mm	8282
- Acero	mm	1313
- Madera	mm	3030
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0/4,51)4,1/4,61)
Temperatura ambiente permitida
- al cargar	°C	0...+450...+45
- durante el servicios2) y el almacenimiento	°C	-20...+50-20...+50
Accumuladores recomendedos		GBA 36V...GBA 36V...
Cargadores recomendedos		AL36..AL36..
		GAL 36..

1) залежно від акумулятора при нормальному використанні 2) потужність обмежена при температурах < 0°C Технічні дані визначені з типом акумулятора, що постачається.

Монтаж

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

• Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені на сторінці з приладдям. Тільки ці зарядні пристрої спеціально адаптовані до літій-іонних акумуляторів, що використовуються у вашому електроінструменті.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб отримати повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його за допомогою зарядного пристрою.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін його служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Іспанська | 35

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою "Electronic Cell Protection (ECP)" (електронний захист елементів). Якщо акумулятор розряджений, захисна схема вимикає електроінструмент. Робочий інструмент не рухається.

У разі автоматичного відключення електроінструмента не тримайте вимикач увімкненим. Акумулятор може бути пошкоджений.

Зняття акумулятора

Витягування акумулятора 11 здійснюється у два етапи, щоб запобігти його випадковому випаданню при ненавмисному натисканні кнопки витягування 18. Коли акумулятор встановлено в електроінструмент, він утримується в цьому положенні пружиною.

Щоб зняти акумулятор 11:

- Натисніть акумулятор проти основи електроінструмента (1.), одночасно натисніть кнопку витягування 18 (2.). - Витягніть акумулятор з електроінструмента, поки не стане видно червону смугу (3.). Знову натисніть кнопку витягування 18 і повністю витягніть акумулятор.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Рівень заряду акумулятора 11 відображається трьома зеленими світлодіодами індикатора заряду 20. З міркувань безпеки визначити стан заряду можна лише при зупиненому електроінструменті.

• Натисніть кнопку 21, щоб відобразити стан заряду (це також можна зробити при знятому акумуляторі). Приблизно через 5 секунд індикатор стану заряду автоматично вимикається.

Світлодіоди Ємність

3 зелені світлодіоди горять ≥ 2 / 3 2 зелені світлодіоди горять ≥ 1 / 3 1 зелений світлодіод горить < 1 / 3 1 зелений світлодіод блимає Резерв

Якщо при натисканні кнопки 21 не загоряється жоден світлодіод, це означає, що акумулятор пошкоджено, і його необхідно замінити.

Під час заряджання три зелені світлодіоди загоряються один за одним і короткочасно гаснуть. Акумулятор повністю заряджений, коли три зелені світлодіоди горять постійно. Приблизно через 5 годин після повного заряджання акумулятора три зелені світлодіоди знову гаснуть.

Додаткова рукоятка

Використовуйте електроінструмент лише з встановленою додатковою рукояткою 16.

Орієнтація додаткової рукоятки (див. малюнок B)

Додаткову рукоятку 16 можна повертати в будь-яке положення, щоб забезпечити зручну та стійку позу під час роботи.

Відпустіть рукоятку додаткової рукоятки 16 проти годинникової стрілки та поверніть її в бажане положення. Потім затягніть рукоятку за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати додаткову рукоятку 16.

Зверніть увагу, що хомут додаткової рукоятки має бути розміщений у пазу корпуса, передбаченому для цієї мети.

Вибір патрона та робочих інструментів

Для ударного свердління та довбання потрібні інструменти SDS-plus, які встановлюються в патрон SDS-plus.

Для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластику, а також для загвинчування використовуються інструменти без хвостовика SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком). Для таких інструментів потрібен швидкозатискний патрон або зубчастий патрон.

Встановлення/зняття зубчастого патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Щоб мати можливість працювати з інструментами без SDS-plus (наприклад, свердлами з циліндричним хвостовиком), необхідно встановити відповідний патрон (зубчастий або швидкозатискний).

Встановлення зубчастого патрона (див. малюнок C)

• Нагвинтіть перехідник SDS-plus 24 на зубчастий патрон 23. Зафіксуйте зубчастий патрон 23 запобіжним гвинтом 22. Зверніть увагу, що запобіжний гвинт має ліве різьблення.

Встановлення зубчастого патрона (див. малюнок C)

Спочатку очистіть та змастіть легким шаром мастила кінець хвостовика. Потім вставте зубчастий патрон з перехідником, обертаючи, доки він не зафіксується автоматично. Потягніть за зубчастий патрон, щоб переконатися, що він правильно зафіксований.

Зняття зубчастого патрона

• Відсуньте назад запірну втулку 5 та зніміть зубчастий патрон 23.

36 | Українська

Монтаж/демонтаж змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Змінний патрон SDS-plus 2 можна легко замінити на змінний патрон зі швидкозатискним механізмом 1, що додається.

Демонтаж змінного патрона (див. малюнок D)

• Відсуньте назад фіксуюче кільце змінного патрона 6, утримуйте його в цьому положенні та витягніть вперед змінний патрон SDS-plus 2 або змінний патрон зі швидкозатискним механізмом 1.
• Захистіть знятий змінний патрон від забруднення.

Монтаж змінного патрона (див. малюнок E)

• Використовуйте лише оригінальне приладдя, призначене для цієї моделі, і звертайте увагу на кількість ідентифікаційних пазів 26. Дозволено використовувати лише змінні патрони з двома або трьома ідентифікаційними пазами. Якщо встановлений змінний патрон не підходить для цього електроінструмента, він може випасти під час роботи. Перед встановленням очистіть змінний патрон і злегка змастіть хвостовик.
• Візьміться за змінний патрон SDS-plus 2 або змінний патрон зі швидкозатискним механізмом 1 усією рукою. Вставте змінний патрон 25 у гніздо патрона, повертаючи його, доки не відчуєте чітке зачеплення.
• Змінний патрон зафіксується автоматично. Потягніть за змінний патрон, щоб переконатися, що він надійно закріплений.

Зміна режиму роботи

Пилозахисний ковпачок 4 значною мірою запобігає проникненню пилу, що утворюється під час роботи, у патрон. Під час встановлення інструмента стежте, щоб не пошкодити пилозахисний ковпачок 4.

Негайно замініть пошкоджений пилозахисний ковпачок. Рекомендується, щоб цю роботу виконував сервісний центр.

Заміна інструмента (SDS-plus)

Встановлення інструмента SDS-plus (див. малюнок F)

Патрон SDS-plus дозволяє легко та швидко замінювати інструмент без використання додаткових засобів.

• GBH 36 VF-LI Plus: Встановіть змінний патрон SDS-plus 2. Спочатку очистіть, а потім нанесіть легкий шар мастила на хвостовик інструмента.
• Вставте інструмент, повертаючи його, у патрон, доки він не зафіксується автоматично. Потягніть інструмент, щоб переконатися, що він надійно закріплений.

Через конструктивні особливості інструмент SDS-plus може вільно рухатися. Це призводить до деякого биття при холостому обертанні.

Це жодним чином не впливає на точність свердління, оскільки свердло самоцентрується під час свердління.

Зняття інструмента SDS-plus (див. малюнок G)

• Відтягніть назад запірну втулку 5 і вийміть інструмент.

Заміна інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення інструмента (див. малюнок H)

Примітка: Не використовуйте інструменти без SDS-plus для ударного свердління або довбання! Це пошкодить інструменти без SDS-plus та патрон.

• Встановіть зубчастий патрон 23 (див. "Встановлення/зняття зубчастого патрона", сторінка 35).
• Поверніть зубчастий патрон 23 достатньо, щоб вставити інструмент. Вставте інструмент.
• Вставте ключ патрона в кожен отвір зубчастого патрона 23 і рівномірно затисніть інструмент. Поверніть перемикач ударного свердління та обертання 13 у положення "Свердління".

Зняття інструмента (див. малюнок I)

Поверніть втулку зубчастого патрона 23 проти годинникової стрілки за допомогою ключа патрона, щоб можна було вийняти інструмент.

Заміна інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Монтаж робочого інструмента (див. малюнок J)

Примітка: Не використовуйте інструменти без SDS-plus ні для ударного свердління, ні для довбання! При ударному свердлінні або довбанні це пошкодить інструменти без SDS-plus та патрон.

• Встановіть змінний швидкозатискний патрон 1.
• Міцно утримуйте стопорне кільце 29 швидкозатискного патрона. Відкрийте патрон, повертаючи передню втулку 28 достатньо, щоб вставити інструмент. Міцно утримуйте стопорне кільце 29 і з силою повертайте передню втулку 28 у напрямку стрілки, поки не почуєте виразний клацання.
• Перевірте надійність фіксації інструмента, потягнувши за нього.

Примітка: Якщо патрон був відкритий до упору, можливо, що при спробі закрити його буде чути клацання, і патрон не закриється. У цьому випадку поверніть передню втулку 28 один раз у напрямку, протилежному стрілці. Потім можна закрити патрон.

Поверніть перемикач ударного свердління та обертання 13 у положення "Свердління".

Зняття робочого інструмента (див. малюнок K)

• Міцно утримуйте стопорне кільце 29 швидкозатискного патрона. Відкрийте патрон, повертаючи передню втулку 28 у напрямку стрілки, достатньо, щоб витягти інструмент.

Пиловідсмоктування з GDE 16 Plus (спеціальне приладдя)

• Пил деяких матеріалів, таких як фарби, що містять свинець, деякі види деревини, а також деякі мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Контакт і вдихання такого пилу можуть викликати у користувача та осіб, що знаходяться поруч, алергічні реакції та/або респіраторні захворювання.

Деякі види пилу, наприклад, від дуба, бука та ясена, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з добавками для обробки деревини (хромати, консерванти для деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише фахівцями.

- По можливості використовуйте пиловідсмоктувач, придатний для оброблюваного матеріалу. - Слідкуйте за хорошою вентиляцією робочого місця. - Рекомендується маска класу P2.

Дотримуйтесь чинних у вашій країні правил щодо оброблюваних матеріалів.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці.

Порошкоподібні матеріали можуть легко займатися.

Для видалення пилу необхідний пилосос GDE 16 Plus (приладдя).

Пилосос повинен відповідати матеріалу, з яким ви працюєте.

Для видалення особливо шкідливого для здоров'я пилу, канцерогенного або сухого пилу використовуйте спеціальний пилосос.

Експлуатація

Увімкнення

Встановлення акумулятора

• Встановіть перемикач напрямку обертання 8 у середнє положення, щоб уникнути випадкового запуску електроінструмента.
• Вставте заряджений акумулятор 11 ззаду в основу електроінструмента. Повністю втисніть акумулятор вниз, доки червона смуга не зникне з поля зору і акумулятор не зафіксується.

Налаштування режиму роботи

За допомогою перемикача удару та обертання 13 можна налаштувати режим роботи електроінструмента.

Примітка: Змінюйте режим роботи лише при вимкненому електроінструменті! Інакше електроінструмент може бути пошкоджений. - Щоб змінити режим роботи, натисніть кнопку розблокування 12 і поверніть перемикач удару та обертання 13 у потрібне положення, доки він не зафіксується з помітним клацанням.

Положення для свердління з ударом у бетоні або камені

Положення для свердління без удару в дереві, металі, кераміці та пластику, а також для загвинчування

Положення Vario-Lock для зміни положення долота

У цьому положенні вимикач удару та обертання 13 не блокується.

Положення для довбання

Регулювання напрямку обертання

За допомогою перемикача 8 можна змінювати напрямок обертання електроінструменту. Однак це неможливо, коли вимкнено вимикач 10.

Обертання праворуч: пересуньте перемикач напрямку обертання 8 до упору в положення

Обертання ліворуч: пересуньте перемикач напрямку обертання 8 до упору в положення

Під час свердління з ударом або без удару, а також під час довбання завжди встановлюйте напрямок обертання праворуч.

Увімкнення/вимкнення

Щоб заощадити енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли збираєтеся ним користуватися.

• Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач 10. При першому ввімкненні електроінструмент може запускатися із затримкою, оскільки електронна система пристрою має спочатку налаштуватися.
• Щоб вимкнути, відпустіть вимикач 10.

Регулювання частоти обертання/ударів

Змінюючи силу натискання на вимикач 10, можна плавно регулювати частоту обертання/кількість ударів електроінструмента.

При легкому натисканні на вимикач 10 отримуєте знижену частоту обертання/ударів. Поступово збільшуючи натискання, відповідно збільшуєте частоту обертання/ударів.

Електронне точне регулювання (EPC) (див. мал. L)

EPC допомагає при роботах з ударом по делікатних матеріалах завдяки повільному розгону та зниженій робочій швидкості.

• Пересуньте перемикач EPC 30 у потрібне положення.

38 | Українська

Положення для максимальної робочої швидкості

Положення для повільного розгону та зниженої робочої швидкості

Запобіжна муфта

У разі заклинювання або блокування робочого інструмента шпиндель від'єднується від приводного блоку. Через високу реакційну силу завжди тримайте електроінструмент обома руками та працюйте на стійкій основі. У разі блокування робочого інструмента вимкніть електроінструмент і звільніть робочий інструмент. Якщо пристрій увімкнено, коли свердло заблоковано, виникають дуже високі реакційні моменти.

Швидке вимкнення (Kickback Control)

Швидке вимкнення (KickBack Control) забезпечує КРАЩИЙ КОНТРОЛЬ над електроінструментом. У разі раптового та непередбачуваного обертання електроінструмента навколо осі свердла електроінструмент вимикається.

• Для повторного запуску відпустіть вимикач і натисніть його знову.

Швидке вимкнення індикується блиманням робочого світла 14 на електроінструменті.

Швидке вимкнення активується лише тоді, коли електроінструмент працює з максимальною робочою швидкістю і може вільно обертатися навколо осі свердла.

Індикатор контролю температури

Червоний світлодіодний індикатор температури 19 сигналізує, що акумулятор або електронна схема електроінструмента (з встановленим акумулятором) знаходяться поза оптимальним температурним діапазоном. У цьому випадку електроінструмент не працює або працює зі зниженою потужністю.

Контроль температури акумулятора:

• Червоний світлодіод 19 постійно світиться при вставленні акумулятора в зарядний пристрій: температура акумулятора знаходиться поза допустимим діапазоном від 0°C до 45°C, тому заряджання неможливе.
• Червоний світлодіод 19 блимає при натисканні кнопки 21 або вимикача 10 (з вставленим акумулятором): акумулятор знаходиться поза допустимим діапазоном робочих температур. Якщо температура акумулятора перевищує 70°C, електроінструмент вимикається, поки акумулятор не охолоне до допустимої температури.

Контроль температури електричного кола електроінструмента:

• Червоний світлодіод 19 постійно світиться при натисканні вимикача 10: температура електричного кола електроінструмента нижче 5°C або вище 75°C.

При температурі вище 90°C електричне коло вимикає електроінструмент, поки не буде досягнута допустима робоча температура.

Інструкції з експлуатації

Регулювання глибини свердління (див. малюнок M)

Обмежувач глибини 17 дозволяє встановити бажану глибину свердління X.

• Натисніть кнопку регулювання обмежувача глибини 15 і вставте обмежувач глибини в додаткову рукоятку 16. Рифлена поверхня обмежувача глибини 17 повинна бути спрямована вниз.
• Вставте інструмент SDS-plus до упору в патрон SDS-plus 3. Якщо цього не зробити, регулювання глибини свердління буде неправильним через рухливість інструмента SDS-plus.
• Витягніть обмежувач глибини так, щоб відстань між кінчиком свердла та обмежувачем глибини відповідала бажаній глибині свердління X.

Зміна положення для довбання (Vario-Lock)

Долото можна зафіксувати в 36 різних положеннях. Це дозволяє вибрати оптимальне робоче положення в кожному випадку.

Встановіть долото в патрон. Поверніть перемикач удару та обертання 13 у положення "Vario-Lock" (див. "Вибір режиму роботи", сторінка 37). Повертайте патрон, доки не буде досягнуто бажане положення долота. Поверніть перемикач удару та обертання 13 у положення "Довбання". Патрон зафіксується в цьому положенні. Для довбання встановіть напрямок обертання вправо.

Монтаж насадок для загвинчування (див. малюнок N)

Прикладайте електроінструмент до гайки або гвинта лише у вимкненому стані. Обертові інструменти можуть зісковзнути.

Для встановлення насадок для загвинчування необхідно використовувати універсальний тримач 31 з хвостовиком SDS-plus (спеціальне приладдя).

- Спочатку очистіть хвостовик і нанесіть на нього тонкий шар мастила. - Вставте універсальний тримач у патрон, обертаючи його, доки він не зафіксується автоматично. Потягніть за універсальний тримач, щоб переконатися, що він надійно закріплений. - Вставте насадку для загвинчування в універсальний тримач. Використовуйте лише насадки, які точно підходять до головки гвинта. - Щоб зняти універсальний тримач, посуньте назад запірну втулку 5 і витягніть універсальний тримач 31 з патрона.

Амортизатор вібрацій

Vibration Control

Вбудований амортизатор вібрацій призначений для зменшення вібрацій.

Спеціальний матеріал рукоятки забезпечує краще зчеплення та зручність у роботі з електроінструментом.

Поради щодо правильного поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише в межах температурного діапазону від -20°C до 50°C. Наприклад, не залишайте акумулятор в автомобілі влітку.

Час від часу очищайте вентиляційні отвори акумулятора м'яким, чистим і сухим пензлем.

Якщо після заряджання час роботи акумулятора значно скоротився, це означає, що акумулятор зношений і його необхідно замінити.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Вийміть акумулятор перед будь-якими маніпуляціями з електроінструментом (наприклад, під час технічного обслуговування, заміни оснащення тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням. Інакше можна отримати травму при випадковому натисканні на вимикач. - Тримайте електроінструмент і вентиляційні отвори в чистоті для ефективної та безпечної роботи. Негайно замінюйте пошкоджений пилозахисний ковпачок. Рекомендується, щоб цю роботу виконував сервісний центр.

- Очищуйте патрон 3 після кожного використання.

Сервіс та консультації

Сервісний центр надасть консультації з питань ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Схеми та інформацію про запасні частини ви також можете знайти в Інтернеті за адресою:

www.bosch-pt.com

Наша команда консультантів із задоволенням допоможе вам з придбанням, застосуванням та налаштуванням продуктів та аксесуарів.

Для будь-яких запитів або замовлень запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний артикул, який вказано на заводській табличці виробу.

Іспанія

Robert Bosch Espana S.L.U.

Відділ продажів електроінструментів

Avd. de la Institución Libre de Enseñanza, 19

28037 Madrid

Для замовлення запчастин онлайн або запиту на вивезення

Для ремонту вашого інструменту відвідайте сторінку

www.herramentasbosch.net.

Тел. служби підтримки клієнтів: 902 531 553

Факс: [phone]

Аргентина

Robert Bosch Argentina S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

Поштовий індекс B1642AMQ

Ciudad Autonoma de Buenos Aires

Тел.: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

wwwArgentina.bosch.com.ar

Чилі

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Сантьяго-де-Чилі

Поштова скринька 7750000

Тел.: [phone]

www.bosch.cl

Еквадор

Robert Bosch Sociedad Anónima

Av. Rodrigo Chavez Gonzalez Parque

Empresaarial Colón Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102,

Гуаякіль

Тел.: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch.ec

Мексика

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071

Промислова зона, Толука - штат Мехіко

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.bosch-herramentas.com.mx

Перу

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanizacion Chacarilla

Сан-Борха Ліма

Тел.: [phone]

www.bosch.com.pe

Венесуела

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1,

Болейта Норте,

Каракас 1071

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.com.ve

40|Португальська

Транспортування

Вбудовані літій-іонні акумулятори підпадають під дію законодавства про небезпечні вантажі. Акумулятори можна перевозити автомобільним транспортом без додаткових обмежень. При відправленні через третіх осіб (наприклад, авіатранспортом або транспортним агентством) необхідно враховувати особливі вимоги щодо пакування та маркування. У цьому випадку під час підготовки виробу до відправлення слід звернутися до експерта з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише в тому випадку, якщо їх корпус не пошкоджений. Якщо контакти не захищені, заклейте їх липкою стрічкою та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки.

Також дотримуйтесь додаткових правил, які можуть існувати у вашій країні.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори, приладдя та упаковку слід переробляти екологічно безпечним способом.

Не викидайте електроінструменти, акумулятори або батареї у побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Непридатні електроінструменти, а також дефектні або розряджені акумулятори/батареї слід збирати окремо та передавати на екологічну переробку відповідно до Директив ЄС 2012/19/ЄС та 2006/66/ЄС відповідно.

Відпрацьовані акумулятори/батареї можна безпосередньо передати вашому звичайному дистриб'ютору Bosch:

Іспанія

Центральний сервісний центр Bosch

Servilotec, S.L.

Polig. Ind. II, 27

Cabanillas del Campo

Тел.: [phone]

Акумулятори/батареї:

Літій-іонні:

Дотримуйтеся вказівок, наведених у розділі «Транспортування», сторінка 40.

Зберігається право на внесення змін.

Цей символ стосується лише таблички з характеристиками виробу/виробника.

Португальська

Вказівки з техніки безпеки

Загальні попередження для електроінструментів

УВАГА! Необхідно прочитати всі попередження та інструкції.

Недотримання наведених нижче попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін "електричний інструмент", що використовується в попередженнях, стосується як електричних інструментів, що працюють від мережі (з мережевим кабелем), так і акумуляторних електричних інструментів (без мережевого кабелю).

Безпека робочої зони

• Підтримуйте робочу зону в чистоті та добре освітленій. Безлад або недостатнє освітлення можуть призвести до нещасних випадків.
• Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечних середовищах, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть зайняти пил або пари.
• Тримайте дітей та інших людей подалі від електроінструменту під час роботи. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

Електробезпека

Вилка електроінструменту повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники з заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом зростає, якщо ваше тіло заземлене. Тримайте інструмент подалі від дощу або вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель не за призначенням. Не використовуйте кабель для перенесення інструменту, підвішування або витягування вилки з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. Якщо ви працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання відповідного подовжувача знижує ризик ураження електричним струмом.

Якщо неможливо уникнути роботи з електроінструментом у вологих місцях, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення знижує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, стежте за тим, що робите, і будьте обережні під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електроінструменту може призвести до серйозних травм. Використовуйте засоби індивідуального захисту та завжди захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, таких як протипилова маска, нековзне захисне взуття, захисний шолом або захист органів слуху, відповідно до типу та застосування електроінструменту, знижує ризик травм. Уникайте ненавмисного запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж під'єднувати його до мережі живлення та/або акумулятора, перш ніж піднімати або переносити його. Якщо ви тримаєте палець на вимикачі під час транспортування електроінструменту або якщо пристрій під'єднано до мережі живлення, коли він увімкнений, можуть статися нещасні випадки. - Видаліть регулювальні інструменти або гайкові ключі перед увімкненням електроінструменту. Інструмент або ключ, що знаходиться в частині пристрою, яка рухається, може призвести до травм. Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Таким чином легше контролювати електроінструмент у несподіваних ситуаціях. - Одягайте відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, довге волосся або прикраси можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо можливо встановити пиловсмоктувальні або пилозбірні пристрої, переконайтеся, що вони під'єднані та використовуються правильно. Використання пилососа може зменшити небезпеку, спричинену пилом.

Обережне використання та поводження з електроінструментами

• Не перевантажуйте пристрій. Використовуйте відповідний електроінструмент для вашої роботи. Краще та безпечніше працювати з відповідним електроінструментом у вказаному діапазоні потужності.
• Не використовуйте електроінструмент з несправним вимикачем. Електроінструмент, який більше не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і його слід відремонтувати. Витягніть штепсель з розетки та/або вийміть акумулятор перед виконанням регулювань пристрою, заміною аксесуарів або зберіганням пристрою. Цей захід безпеки запобігає ненавмисному запуску електроінструменту.

Зберігайте електроінструменти, які не використовуються, у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте особам, які не знайомі з приладом або не читали ці інструкції, користуватися приладом. Електроінструменти небезпечні, якщо ними користуються недосвідчені особи. - Доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте, чи рухомі частини приладу працюють бездоганно і не заїдають, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть погіршити роботу електроінструмента. Перед використанням дозволяйте ремонтувати пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків спричинені недостатнім обслуговуванням електроінструментів. Тримайте різальні інструменти заточеними та чистими. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими різальними кромками заїдають рідше і їх легше вести. Використовуйте електроінструмент, приладдя, робочі інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та завдання, яке потрібно виконати. Використання електроінструментів для інших завдань, ніж передбачене призначення, може призвести до небезпечних ситуацій.

Поводження з акумуляторними інструментами та догляд за ними

Заряджайте акумулятори лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Існує небезпека пожежі, якщо зарядний пристрій, призначений для одного типу акумуляторів, використовується для заряджання акумуляторів інших типів. Використовуйте електроінструменти лише з відповідними акумуляторами. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і небезпеки пожежі. - Тримайте акумулятор, який не використовується, подалі від скріпок, монет, ключів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити коротке замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. У разі неправильного використання з акумулятора може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться до лікаря. Рідина, що витекла з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки.

Сервіс

Дозволяйте ремонтувати ваш прилад лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Таким чином забезпечується безпечна робота приладу.

Попередження щодо безпеки для молотків

Використовуйте засоби захисту органів слуху. Шум може спричинити втрату слуху. Використовуйте додаткові рукоятки, якщо вони постачаються з електроінструментом. Втрата контролю може призвести до травм.

42 | Португальська

Під час виконання робіт, під час яких можна зачепити електричні кабелі, завжди тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні рукоятки. Контакт з кабелем під напругою також може поставити під напругу металеві частини електроінструменту та призвести до ураження електричним струмом. Використовуйте детектори для виявлення прихованих кабелів або зверніться до місцевої енергокомпанії. Контакт з електричними кабелями може спричинити пожежу та ураження електричним струмом. Пошкодження газових труб може призвести до вибуху. Протікання води з водопровідної труби спричиняє матеріальні збитки. Під час роботи міцно тримайте електроінструмент обома руками та зберігайте стійке положення. Електроінструмент безпечно ведеться обома руками. Закріпіть оброблювану деталь. Деталь, закріплена затискними пристроями або лещатами, тримається надійніше, ніж рукою. - Дочекайтеся повної зупинки електроінструменту, перш ніж класти його. Робочий інструмент може заклинити і призвести до втрати контролю над електроінструментом. Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від постійного сонячного випромінювання, вогню, води та вологи. Існує ризик вибуху.

У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Добре провітріть робоче місце та зверніться до лікаря, якщо помітите будь-які симптоми. Можливо, пари подразнюють дихальні шляхи. Використовуйте акумулятор лише разом з електроінструментом Bosch. Тільки так ваш акумулятор захищений від небезпечного перевантаження. Такі предмети, як цвяхи або викрутки, а також дія зовнішніх сил можуть пошкодити акумулятор. Вони можуть спричинити внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може згоріти, задиміти, вибухнути або перегрітися.

Опис продукту та потужності

Необхідно прочитати всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій, наведених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Відкрийте відкидну сторінку зі зображенням пристрою та залиште її відкритою під час читання інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для ударного свердління бетону, цегли та каменю, а також для довбання. Він також підходить для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластику. Електроінструменти з електронним регулюванням та реверсом підходять для загвинчування шурупів.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає зображенню електроінструменту на сторінці зі схемами.

1 Швидкозатискний змінний патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 2 Змінний патрон SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Кріплення робочого інструмента SDS-plus 4 Пиловисмоктувач 5 Стопорна втулка 6 Стопорне кільце змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Віброгасіння 8 Перемикач напрямку обертання 9 Рукоятка (ізольована поверхня) 10 Вимикач 11 Акумулятор 12 Кнопка розблокування перемикача ударів/зупинки обертання 13 Перемикач ударів/зупинки обертання 14 Робоче освітлення 15 Кнопка регулювання обмежувача глибини 16 Додаткова рукоятка (ізольована поверхня) 17 Обмежувач глибини 18 Кнопка розблокування акумулятора 19 Індикація контролю температури 20 Індикація стану заряду акумулятора 21 Кнопка індикації стану заряду 22 Гвинт для патрона з корончастим свердлом (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Патрон для корончастих свердел (GBH 36 VF-LI Plus) 24 Кріплення для свердел SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus) 25 Кріплення патрона для свердел (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Канавки 27 Ключ патрона для свердел (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Передня втулка швидкозатискного змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Фіксуюче кільце швидкозатискного змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Перемикач EPC (Electronic Precision Control) 31 Універсальний тримач біт з кріпленням SDS-plus *Приладдя, що зображене або описане, не входить до стандартного обсягу поставки. Повний асортимент приладдя наведено в програмі приладдя.

Українська | 43

Інформація про шум і вібрацію

Значення рівня шуму визначені згідно з EN 60745-2-6.

Типовий рівень шуму електроінструмента, оцінений за шкалою A: рівень звукового тиску 90 дБ(A); рівень звукової потужності 101 дБ(A). Похибка K = 3 дБ.

Використовуйте засоби захисту органів слуху!

Сумарні значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені згідно з EN 60745-2-6:

Свердління з ударом у бетоні: a_h = 14,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Довбання: a_h = 9,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Свердління металу: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Загвинчування шурупів: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Зазначений у цих інструкціях рівень вібрації виміряно за стандартизованою методикою EN 60745 і може використовуватися для порівняння електроінструментів. Він також придатний для попередньої оцінки

вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації відповідає основним видам застосування електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших застосувань, з іншим приладдям, іншими робочими інструментами або з недостатнім обслуговуванням, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Для точного визначення енергії вібрацій слід враховувати періоди, коли інструмент вимкнено або працює, але не застосовується. Це може зменшити енергію вібрацій протягом повного робочого циклу.

Крім того, слід встановити заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрацій, наприклад: технічне обслуговування електроінструментів та робочих інструментів, підтримання рук у теплі та організація робочих процесів.

Технічні дані

Martelo perforador GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus
N.° do produit		3611 J06 0..	3611 J07 0..
Comando do n.° de rotações		●	●
Parada de rotação		●	●
Marcha à direita/à esquerda		●	●
Mandril de substituição		- ●
Tensão nominal	V= 36 36
Potência nominal consumida	W 600 600
N.° de percussões	min-1	0-4200	0-4200
Força de impacto individual conforme EPTA-Procedure 05/2009	J	3,2	3,2
Número de rotação nominal
- Marcha à direita	rpm	0-940	0-940
- Marcha à esquerda	rpm	0-930	0-930
Fixação da ferramenta		SDS-plus	SDS-plus
Diâmetro da gola do veio	mm 50 50
Máx. diâmetro de perfuração:
- Betão	mm	28	28
- Alvenaria (com brocas de coroa oca)	mm	82	82
- Aço	mm	13	13
- Madeira	mm	30	30
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0/4,51)	4,1/4,61)
Temperatura ambiente admissível
- aoregarar	°C	0...+45	0...+45
- em funçãoamento2) e durante o armazenamento	°C	-20...+50	-20...+50
Baterias recomendadas		GBA 36V ...	GBA 36V ...
Carregadores recomendados		AL36..	AL36..
		GAL 36..	GAL 36..

1) залежно від використаного акумулятора 2) потужність обмежена при температурі <0°C. Технічні дані визначені з акумулятором, що постачається.

44 | Українська

Монтаж

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені на сторінці аксесуарів. Тільки ці зарядні пристрої підходять для літій-іонних акумуляторів, призначених для вашого електроінструмента.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну ємність акумулятора, перед першим використанням його слід повністю зарядити за допомогою зарядного пристрою.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін його служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від повного розряду за допомогою "Electronic Cell Protection (ECP)". Електроінструмент вимикається через захисний вимикач, щойно акумулятор розряджається. Робочий інструмент більше не рухається.

• Не продовжуйте натискати вимикач після автоматичного вимкнення електроінструмента. Акумулятор може бути пошкоджений.

Витягання акумулятора

Акумулятор 11 має два фіксатори, які запобігають його випадінню, якщо кнопка розблокування акумулятора 18 буде випадково натиснута. Поки акумулятор знаходиться в електроінструменті, він утримується пружиною.

Щоб витягти акумулятор 11:

Притисніть акумулятор до ноги електроінструмента (1.) і одночасно натисніть кнопку розблокування 18 (2.). - Витягніть акумулятор з електроінструмента, поки не стане видно червону смугу (3.). Знову натисніть кнопку розблокування 18 і повністю витягніть акумулятор.

Індикація стану заряду акумулятора

Три зелені світлодіоди індикатора заряду акумулятора 20 показують стан заряду акумулятора 11. З міркувань безпеки перевірка стану заряду можлива лише при зупиненому електроінструменті.

• Натисніть кнопку 21, щоб індикація стану заряду (також з вийнятим акумулятором). Індикація стану заряду автоматично вимикається через прибл. 5 секунд.

Світлодіод Ємність

Постійне світіння 3× зелений ≥ 2/3

Постійне світіння 2× зелений ≥ 1/3

Постійне світіння 1× зелений < 1/3

Миготливе світіння 1× зелений Резерв

Якщо після натискання кнопки 21 не світиться жоден світлодіод, це означає, що акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Три зелені світлодіоди загоряються послідовно і на мить гаснуть під час процесу заряджання. Акумулятор повністю заряджений, якщо три зелені світлодіоди світяться постійно. Прибл. через 5 годин після повного заряджання акумулятора три зелені світлодіоди знову гаснуть.

Додаткова рукоятка

Використовуйте ваш електроінструмент лише з додатковою рукояткою 16.

Переміщення додаткової рукоятки (див. малюнок B)

Додаткову рукоятку 16 можна повертати в будь-яке положення, щоб забезпечити безпечне та зручне робоче положення.

• Поверніть нижню частину додаткової рукоятки 16 проти годинникової стрілки та перемістіть додаткову рукоятку 16 у бажане положення. Потім поверніть нижню частину додаткової рукоятки 16 за годинниковою стрілкою, щоб знову затягнути.

Зверніть увагу, щоб стрічка затиску додаткової рукоятки знаходилася у передбаченому для цього пазі, який знаходиться на корпусі інструмента.

Вибір патрона та інструментів

Для ударного свердління та довбання необхідні інструменти SDS-plus, які вставляються в патрон SDS-plus.

Для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластику, а також для свердління використовуються інструменти без SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком). Для цих інструментів необхідний швидкозатискний патрон або зубчастий патрон.

Встановлення/зняття зубчастого патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Для роботи з інструментами без SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком) необхідно встановити відповідний патрон (зубчастий патрон або швидкозатискний патрон, приладдя).

Встановлення зубчастого патрона (див. малюнок C)

• Нагвинтіть хвостовик SDS-plus 24 на зубчастий патрон 23. Зафіксуйте зубчастий патрон 23 за допомогою гвинта 22. Гвинт має ліве різьблення.

Вставте зубчастий патрон (див. малюнок C)

- Очистіть кінець хвостовика і злегка змастіть його. - Вставте зубчастий патрон з хвостовиком у кріплення інструмента, повертаючи, поки він не зафіксується автоматично. Потягніть зубчастий патрон, щоб перевірити фіксацію.

Зняття зубчастого патрона

- Натисніть втулку 5 назад і зніміть зубчастий патрон 23.

Зняття/встановлення патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Змінний патрон SDS-plus 2 можна легко замінити на швидкозатискний свердлильний патрон 1.

Зняття свердлильного патрона (див. малюнок D)

Відтягніть фіксуюче кільце свердлильного патрона 6 назад, утримуйте його в цьому положенні та витягніть змінний патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний свердлильний патрон 1. Після зняття свердлильний патрон слід захищати від забруднення.

Встановлення свердлильного патрона (див. малюнок E)

• Використовуйте лише оригінальне приладдя, що відповідає моделі, та звертайте увагу на кількість характеристичних пазів 26. Допускаються змінні патрони з двома або трьома характеристичними пазами. Якщо використовувати змінний патрон, не призначений для цього електроінструмента, під час роботи він може випасти.
• Перед встановленням очистіть свердлильний патрон і змастіть хвостовик.
• Тримайте патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний свердлильний патрон 1 за найбільшу частину. Нагвинтіть патрон на кріплення патрона 25, доки не почуєте чіткий клац.
• Патрон автоматично фіксується. Перевірте фіксацію, потягнувши за патрон.

Заміна робочого інструмента

Пилозахисний ковпачок 4 значно запобігає проникненню пилу від буріння в тримач під час роботи. При встановленні інструмента переконайтеся, що пилозахисний ковпачок 4 не пошкоджений.

• Пошкоджений пилозахисний ковпачок слід негайно замінити. Рекомендуємо виконувати цю роботу в сервісному центрі.

Заміна робочого інструмента (SDS-plus)

Встановлення робочого інструмента SDS-plus (див. малюнок F)

Завдяки патрону SDS-plus можна легко та зручно міняти робочі інструменти без використання додаткових інструментів.

• GBH 36 VF-LI Plus: Встановіть патрон SDS-plus 2.

Очистіть хвостовик робочого інструмента та злегка змастіть його. Вставте робочий інструмент у патрон, повертаючи, доки він не зафіксується автоматично. Потягніть інструмент, щоб перевірити фіксацію.

Система передбачає, що робочий інструмент SDS-plus може вільно рухатися. Це спричиняє ексцентриситет на холостому ходу. Цей ексцентриситет не впливає на точність отвору, оскільки свердло автоматично центрується під час свердління.

Видалення робочого інструмента SDS-plus (див. мал. G)

• Натисніть фіксуючу втулку 5 назад і вийміть робочий інструмент.

Заміна інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Вставте робочий інструмент (див. мал. H)

Примітка: Не використовуйте інструменти без SDS-plus для ударного свердління або довбання! Інструменти без SDS-plus та їх патрони пошкоджуються при ударному свердлінні або довбанні.

• Встановіть зубчастий патрон 23 (див. "Встановлення/зняття зубчастого патрона", стор. 44).
• Відкрийте зубчастий патрон 23, обертаючи, доки можна буде вставити інструмент. Вставте інструмент.
• Вставте ключ патрона 23 у відповідні отвори зубчастого патрона та рівномірно затисніть інструмент. Поверніть перемикач удару/зупинки обертання 13 у положення "Свердління".

Видалення робочого інструмента (див. мал. I)

Поверніть втулку зубчастого патрона 23 ключем патрона проти годинникової стрілки, щоб послабити затиск, і вийміть робочий інструмент.

Заміна інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Вставте робочий інструмент (див. мал. J)

Примітка: Не використовуйте інструменти без SDS-plus для ударного свердління або довбання! Інструменти без SDS-plus та їх патрони пошкоджуються при ударному свердлінні або довбанні.

• Вставте швидкозатискний патрон 1.
• Утримуйте фіксувальне кільце 29 швидкозатискного патрона. Відкрийте затиск інструмента, повертаючи передню втулку 28, щоб можна було вставити інструмент. Утримуйте фіксувальне кільце 29 і повертайте передню втулку 28 у напрямку стрілки, доки не почуєте чіткий звук зачеплення.

Потягніть інструмент, щоб перевірити, чи він закріплений.

Примітка: Якщо затиск інструмента повністю відкритий, можливо, що при закритті затиску інструмента буде чутно звук зачеплення, але затиск інструмента не закриється.

46 | Португальська

У цьому випадку передню втулку 28 потрібно повернути один раз у напрямку, протилежному стрілці. Потім можна буде закрити затиск інструмента.

Поверніть перемикач ударного/зупинки обертання 13 у положення "Свердління".

Вийміть робочий інструмент (див. малюнок K).

• Утримуйте фіксувальне кільце 29 швидкозатискного патрона. Відкрийте затиск інструмента, повертаючи передню втулку 28 у напрямку стрілки, щоб можна було витягти інструмент.

Пиловідсмоктування з GDE 16 Plus (приладдя)

• Пил від матеріалів, наприклад, фарб, що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і металів, може бути шкідливим для здоров'я. Контакт або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або людей, які перебувають поруч.

Деякий пил, наприклад, пил дуба та бука, вважається канцерогенним, особливо в поєднанні з речовинами для обробки деревини (хромати, консерванти для деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише спеціалізованим персоналом.

• Якщо можливо, використовуйте відповідний пиловідсмоктувач для матеріалу.
• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця.
• Рекомендується використовувати респіратор класу P2.

Дотримуйтеся вказівок щодо матеріалів, які обробляються, що діють у вашій країні.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Для видалення пилу необхідний пилосос GDE 16 Plus (приладдя).

Пилосос має відповідати матеріалу, що обробляється.

Використовуйте спеціальний пилосос для видалення пилу, який є надзвичайно шкідливим для здоров'я, канцерогенним або сухим.

Робота

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

• Встановіть перемикач напрямку обертання 8 у середнє положення, щоб захистити електроінструмент від випадкового ввімкнення.
• Вставте заряджений акумулятор 11 у основу електроінструмента. Натискайте акумулятор до упору, поки червона смуга не зникне, а акумулятор не зафіксується.

Вибір режиму роботи

За допомогою перемикача ударного/обертального режиму 13 можна вибрати режим роботи.

Примітка: Змінюйте режим роботи лише при вимкненому електроінструменті! Інакше інструмент може бути пошкоджений. - Щоб змінити режим роботи, натисніть кнопку розблокування 12 і поверніть перемикач ударного/обертального режиму 13 у потрібне положення, доки він не зафіксується.

Положення для свердління з ударом у бетоні або камені

Положення для свердління без удару в дереві, металі, кераміці та пластику, а також для загвинчування

Позиція Vario-Lock для зміни положення довбання

Перемикач удару/зупинки обертання 13 не фіксується в цьому положенні.

Положення для довбання

Регулювання напрямку обертання

Перемикачем напрямку обертання 8 можна змінювати напрямок обертання електроприладу. Однак це неможливо, коли натиснуто вимикач 10.

Обертання праворуч: пересуньте перемикач напрямку обертання 8 до упору в положення.

Обертання ліворуч: пересуньте перемикач напрямку обертання 8 до упору в положення.

Встановлюйте напрямок обертання для ударного свердління, свердління та довбання завжди на праве обертання.

Увімкнення та вимкнення

Щоб заощадити енергію, вмикайте електроприлад лише тоді, коли він використовується. Щоб увімкнути електроприлад, натисніть вимикач 10. При першому ввімкненні може виникнути затримка запуску, оскільки електроніка електроприладу потребує попереднього налаштування. Щоб вимкнути, відпустіть вимикач 10.

Регулювання частоти обертання/ударів

Частота обертання/ударів увімкненого електроприладу може регулюватися плавно, залежно від того, наскільки сильно натиснуто вимикач 10.

Легке натискання на вимикач 10 забезпечує низьку частоту обертання/ударів. Зі збільшенням

натискання частота обертання/ударів збільшується.

Електронне точне регулювання (EPC) (див. малюнок L)

Система EPC допомагає вам при роботі з чутливими матеріалами завдяки плавному пуску та зниженій кількості обертів.

• Перемкніть перемикач EPC 30 у потрібне положення.

Положення для максимальної кількості обертів

Положення для плавного пуску та зниженої кількості обертів

Запобіжна муфта

• Обертання шпинделя переривається, якщо робочий інструмент застрягне або зачепиться. Через виникаючі сили завжди міцно тримайте електроінструмент обома руками та зберігайте стійке положення. Якщо електроінструмент блокується, вимкніть його та звільніть робочий інструмент. При вмиканні приладу із заблокованим свердлом виникають високі реакційні моменти.

Швидке вимкнення (Kickback Control)

Швидке вимкнення (KickBack Control) забезпечує кращий контроль над електроінструментом. У разі раптового та непередбачуваного обертання електроінструмента навколо осі свердління електроінструмент вимикається.

• Для повторного ввімкнення необхідно відпустити вимикач і натиснути його знову. Швидке вимкнення індикується швидким блиманням робочого світла 14 на електроінструменті.

Швидке вимкнення спрацьовує, якщо електроінструмент працює на максимальній швидкості та безперешкодно обертається навколо осі свердла.

Індикація контролю температури

Червоний світлодіод індикації контролю температури 19 вказує на те, що акумулятор або електроніка електроінструмента (з вставленим акумулятором) не знаходиться в оптимальному діапазоні температур. У цьому випадку електроінструмент не працює або працює не на повну потужність.

Контроль температури акумулятора:

• Червоний світлодіод 19 загоряється, коли акумулятор вставляється в зарядний пристрій: якщо акумулятор знаходиться поза діапазоном температури заряджання від 0°C до 45°C, його не можна заряджати.
• Червоний світлодіод 19 блимає при натисканні кнопки 21 або вимикача 10 (з вставленим акумулятором): акумулятор знаходиться поза робочим діапазоном температур. Електроінструмент автоматично вимикається, як тільки температура акумулятора перевищує 70 °C, і

залишається вимкненим, доки акумулятор знову не опиниться в оптимальному діапазоні температур.

Контроль температури електроніки електроінструмента:

• Червоний світлодіод 19 світиться постійно при натисканні вимикача 10: температура електроніки електроінструмента нижче 5 °C або вище 75 °C. Електроніка електроінструмента вимикається при температурі вище 90 °C, поки температура не повернеться в допустимий діапазон робочих температур.

Вказівки щодо роботи

Регулювання глибини свердління (див. малюнок M)

За допомогою упора глибини 17 можна визначити бажану глибину свердління X.

• Натисніть кнопку регулювання упора глибини 15 і встановіть упор глибини на додаткову рукоятку 16. Рифлення на упорі глибини 17 має бути спрямоване вниз.
• Вставте робочий інструмент SDS-plus повністю в патрон SDS-plus 3. Інакше рухливість інструмента SDS-plus може призвести до неправильного регулювання глибини свердління. Витягніть упор глибини так, щоб відстань між кінчиком свердла і кінчиком упора глибини відповідала бажаній глибині свердління X.

Зміна положення зубила (Vario-Lock)

Зубило можна встановлювати в 36 положеннях. Таким чином його можна розмістити в оптимальному положенні для відповідної роботи.

• Вставте зубило в патрон. Поверніть перемикач ударного режиму/зупинки обертання 13 у положення "Vario-Lock" (див. "Вибір режиму роботи", сторінка 46). Поверніть патрон у бажане положення зубила. Поверніть перемикач ударного режиму/зупинки обертання 13 у положення "довбання". Таким чином фіксація інструмента заблокована.
• Для довбання напрямок обертання має бути встановлений на правий хід.

Вставлення біт для загвинчування (див. малюнок N)

Використовуйте додаткові рукоятки, що постачаються з електроінструментом. Втрата контролю над електроінструментом може призвести до травм.

Для біт для шурупів необхідний універсальний бітотримач 31 з хвостовиком SDS-plus (приладдя).

• Очистіть хвостовик інструмента та злегка змастіть його.
• Вставте робочий інструмент в універсальний бітотримач, повертаючи, поки він не зафіксується автоматично.
• Потягніть універсальний бітотримач, щоб перевірити фіксацію.

48 | Португальська

• Вставте біту для шурупів в універсальний бітотримач. Використовуйте лише біти, призначені для шурупного наконечника.
• Щоб зняти універсальний бітотримач, потягніть його назад і натисніть фіксуючу втулку 5, потім вийміть універсальний бітотримач 31 з посадкового місця інструмента.

Віброгасіння

Вібрація

Вбудоване віброгасіння зменшує можливі вібрації. М'яке покриття рукоятки підвищує стійкість проти ковзання та забезпечує надійне утримання і керування електроінструментом.

Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Завжди зберігайте акумулятор при температурі від -20°C до 50°C. Наприклад, не залишайте акумулятор в автомобілі влітку.

Час від часу очищайте вентиляційні отвори акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом.

Зменшення часу роботи після заряджання вказує на те, що акумулятор зношений і його слід замінити.

Дотримуйтеся правил утилізації екологічним способом.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Акумулятор необхідно виймати перед будь-якими роботами з пристроєм, а також перед транспортуванням або зберіганням електроінструменту (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента). Це запобігає випадковому ввімкненню вимикача. - Тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори завжди чистими, щоб забезпечити надійну та безпечну роботу.

Пошкоджений захисний кожух необхідно негайно замінити. Рекомендуємо, щоб цю роботу виконував авторизований сервісний центр. - Очищуйте гніздо для інструмента 3 перед кожним використанням.

Післяпродажне обслуговування та консультації щодо застосування

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини можна знайти на сайті: www.bosch-pt.com

Наша команда консультантів із застосування Bosch із задоволенням відповість на всі ваші запитання щодо придбання, застосування та налаштування виробів та аксесуарів.

Для всіх запитань та замовлень запасних частин вказуйте 10-значний номер із таблички з характеристиками виробу.

Португалія

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Щоб зробити замовлення запчастин онлайн, відвідайте веб-сайт www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилія

Robert Bosch Ltda. - Відділ електроінструментів

А/с 1195-CEP: 13065-900

Кампінас - SP

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Транспортування

Літій-іонні акумулятори, що містяться, підпадають під дію законодавства про небезпечні матеріали. Акумулятори можуть перевозитися автомобільним транспортом без додаткових зобов'язань. При перевезенні третіми сторонами (наприклад, авіаперевезення або експедиція) необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо упаковки та маркування. У цьому випадку необхідно проконсультуватися з фахівцем з небезпечних матеріалів при підготовці вантажу до відправлення.

Відправляйте акумулятори лише якщо корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не міг рухатися всередині упаковки.

Будь ласка, також дотримуйтесь додаткових національних директив.

Утилізація

Електроінструменти, приладдя та упаковку слід здавати на екологічну переробку сировини.

Не викидайте електроінструменти та акумулятори/батареї у побутове сміття!

Лише країни Європейського Союзу:

Відповідно до Європейських директив 2012/19/ЄС про відходи електричних інструментів та 2006/66/ЄС, акумулятори/батареї, які є дефектними або використаними, необхідно збирати окремо та передавати на екологічну переробку.

Акумулятори/батареї:

Літій-іонні:

Дотримуйтесь вказівок у розділі «Транспортування», сторінка 48.

Зберігаємо за собою право на зміни.

Італійська | 49

Італійська

Норми безпеки

Загальні попередження про небезпеку для електроінструментів

УВАГА

Прочитайте всі попередження про небезпеку та інструкції з експлуатації. У

разі недотримання попереджень про небезпеку та інструкцій з експлуатації може виникнути небезпека ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження про небезпеку та інструкції з експлуатації для майбутнього використання.

Термін «електроінструмент», що використовується в попередженнях про небезпеку, стосується електричних інструментів, що живляться від мережі (з кабелем підключення) та електричних інструментів, що живляться від акумулятора (без кабелю підключення).

Безпека робочого місця

• Завжди тримайте робоче місце чистим і добре освітленим. Безлад або неосвітлені зони робочого місця можуть спричинити нещасні випадки. Уникайте використання електроінструменту у вибухонебезпечних середовищах, де присутні займисті рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або гази.
• Тримайте дітей та інших людей подалі під час використання електроінструменту. Відволікання може призвести до втрати контролю над електроінструментом.

Електробезпека

Штекер електроінструменту повинен відповідати розетці. Ніколи не модифікуйте штекер. Не використовуйте перехідники разом із заземленими електроінструментами. Немодифіковані штекери та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Уникайте фізичного контакту із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, електричні плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене. Зберігайте електроінструмент у захищеному від дощу або вологи місці. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель не за призначенням, зокрема, не переносьте та не підвішуйте електроінструмент за кабель і не витягуйте штекер з розетки за кабель. Не наближайте кабель до джерел тепла, олії, гострих країв або рухомих частин машини. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. Якщо використовуєте електроінструмент на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання

сертифікованого подовжувача для зовнішнього використання знижує ризик ураження електричним струмом.

Якщо неможливо уникнути використання електроінструменту у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення знижує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Важливо зосередитися на тому, що ви робите, і обережно поводитися з електроінструментом під час роботи. Ніколи не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електроінструменту може призвести до серйозних нещасних випадків. Завжди надягайте засоби індивідуального захисту, а також захисні окуляри. Одягаючи засоби індивідуального захисту, такі як пилозахисна маска, нековзне взуття, захисний шолом або навушники, залежно від типу та застосування електроінструменту, ви зменшуєте ризик нещасних випадків. Уникайте ненавмисного ввімкнення електроінструменту. Перш ніж під'єднувати його до електричної мережі або акумулятора, перш ніж брати його або перш ніж почати транспортувати, переконайтеся, що електроінструмент вимкнено. Якщо ви тримаєте палець на вимикачі під час перенесення електроінструменту або під'єднуєте його до джерела живлення з увімкненим вимикачем, це може створити небезпечні ситуації, в яких можуть статися серйозні нещасні випадки. Перед ввімкненням електроінструменту зніміть регулювальні інструменти або гайковий ключ. Аксесуар або ключ, що знаходиться в обертовій частині машини, може спричинити серйозні травми. Уникайте неприродного положення тіла. Подбайте про те, щоб стояти стійко та зберігати рівновагу в будь-якій ситуації. Так ви зможете краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Одягайте відповідний одяг. Не носіть вільний одяг, а також браслети та ланцюжки. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть зачепитися за рухомі частини. Якщо передбачено встановлення пиловсмоктувача та пилозбірника, переконайтеся, що вони під'єднані та правильно використовуються. Використання пиловсмоктувача може зменшити ризик небезпечних ситуацій, спричинених пилом.

Ретельне поводження та правильне використання електроінструментів

Не перевантажуйте машину. Для своєї роботи використовуйте лише той електроінструмент, який спеціально призначений для цього випадку. З відповідним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше в межах його потужності. Ніколи не використовуйте електроінструменти з несправним вимикачем. Електроінструмент зі зламаним вимикачем є небезпечним і його слід відремонтувати.

50 | Італійська

Перед виконанням робіт з регулювання машини, перед заміною додаткових частин або перед тим, як відкласти машину після завершення роботи, завжди вимикайте штепсель з розетки та/або виймайте акумулятор. Цей запобіжний захід запобігає випадковому запуску електроінструмента. Коли електроінструменти не використовуються, зберігайте їх у місцях, недоступних для дітей. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не звикли до нього або не прочитали ці інструкції. Електроінструменти є небезпечними машинами, коли ними користуються особи без достатнього досвіду. Виконуйте технічне обслуговування електроінструмента з належною ретельністю. Переконайтеся, що рухомі частини машини працюють бездоганно, не заклинюють і що немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть обмежити функціонування електроінструмента. Перед початком роботи відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків спричинені електроінструментами, технічне обслуговування яких було виконано недостатньо ретельно. Тримайте ріжучі інструменти завжди гострими та чистими. Ріжучі інструменти, за якими доглядають з особливою увагою та з гострими ріжучими кромками, заклинюють рідше і їх легше вести. Використовуйте електроінструмент, додаткові аксесуари, інструменти для конкретних застосувань тощо, завжди дотримуючись цих інструкцій. При цьому завжди враховуйте умови роботи та операції, які потрібно виконати. Використання електроінструментів для цілей, відмінних від дозволених, може призвести до небезпечних ситуацій.

Правильне поводження та використання інструментів з акумуляторними батареями

Заряджайте акумуляторну батарею лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Для зарядного пристрою, призначеного для певного типу батарей, існує небезпека пожежі, якщо його використовувати з іншим типом акумуляторної батареї. Будьте обережні, використовуйте в електроінструментах лише акумуляторні батареї, спеціально призначені для них. Використання акумуляторних батарей іншого типу може призвести до травм і ризику пожежі. Не кладіть невикористані батареї поруч із скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими дрібними металевими предметами, які можуть спричинити коротке замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. У разі неправильного використання існує небезпека витоку рідини з акумуляторної батареї. Уникайте будь-якого контакту з нею. У разі випадкового контакту ретельно промийте водою. Негайно зверніться до лікаря, якщо рідина потрапила в очі. Рідина, що витекла

з акумуляторної батареї, може спричинити подразнення шкіри або опіки.

Сервісне обслуговування

• Дозволяйте ремонтувати електроінструмент лише кваліфікованому персоналу і тільки з використанням оригінальних запасних частин. Таким чином буде забезпечено безпеку електроінструмента.

Попередження щодо безпеки для молотків

• Надягайте засоби захисту органів слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху. Використовуйте додаткові рукоятки, якщо вони входять до комплекту електроінструмента. Втрата контролю над електроінструментом може призвести до нещасних випадків.
• Тримайте інструмент за ізольовані поверхні рукоятки, якщо виконуються роботи, під час яких робочий інструмент може торкнутися прихованих електричних проводів. Контакт з проводом під напругою може також передати напругу на металеві частини інструмента, що призведе до ураження електричним струмом. Для виявлення прихованих ліній електропостачання використовуйте відповідні пошукові пристрої або зверніться до місцевої енергопостачальної компанії. Контакт з електричними лініями може спричинити пожежу та ураження електричним струмом. Пошкодження газових ліній може призвести до вибуху. Проникнення у водопровідну трубу може спричинити серйозні матеріальні збитки.
• Під час роботи необхідно завжди тримати електроінструмент обома руками та приймати стійке положення. Використовуйте електроінструмент безпечно, тримаючи його завжди обома руками. Закріплюйте оброблювану деталь. Деталь можна надійно зафіксувати лише за допомогою спеціального затискного пристрою або лещат, а не просто тримаючи її рукою. Перш ніж класти електроінструмент, завжди чекайте, поки він повністю зупиниться. Робочий інструмент може заклинити і призвести до втрати контролю над електроінструментом. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.

У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора існує небезпека витоку парів. Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря у разі нездужання. Пари подразнюють дихальні шляхи. Використовуйте акумулятор лише разом з електроінструментом Bosch. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Якщо використовувати гострі предмети, наприклад, цвяхи або викрутку, або якщо прикладати зовнішню силу, акумулятор може

Українська | 51

пошкодитися. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може загорітися, виділяти дим, вибухнути або перегрітися.

Опис продукту та характеристики

Прочитайте всі попередження про небезпеку та інструкції з експлуатації. Недотримання попереджень про небезпеку та інструкцій з експлуатації може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, відкрийте сторінку, що відкидається, на якій схематично зображено машину, і тримайте її відкритою під час читання інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для ударного свердління бетону, цегли та каменю, а також для легких робіт по довбанню. Він також підходить для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластмасі. Електроінструменти з електронним регулюванням та реверсом підходять також для загвинчування гвинтів.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відноситься до ілюстрації електроінструменту на сторінці з графічним зображенням.

1 Швидкозатискний патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 2 SDS-plus патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 3 SDS-plus тримач інструмента 4 Пиловловлювач 5 Затискний патрон 6 Стопорне кільце швидкозатискного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Система антивібрації 8 Перемикач напрямку обертання 9 Ручкоятка (ізольована поверхня захоплення) 10 Вимикач пуску/зупинки 11 Акумулятор 12 Кнопка розблокування для вимикача зупинки обертання/удару 13 Вимикач зупинки обертання/удару 14 Робоче світло 15 Кнопка регулювання обмежувача глибини 16 Додаткова рукоятка (ізольована поверхня захоплення) 17 Обмежувач глибини 18 Кнопка розблокування акумулятора 19 Індикатор контролю температури 20 Індикатор стану заряду акумулятора 21 Кнопка індикатора стану заряду 22 Гвинт для швидкозатискного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

23 Зубчастий патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 24 SDS-plus хвостовик для патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 25 Гніздо для патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Ідентифікаційні канавки 27 Затискний ключ для патронів (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Передня втулка швидкозатискного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Ущільнювальне кільце швидкозатискного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Перемикач EPC (Electronic Precision Control) 31 Універсальний тримач з SDS-plus хвостовиком*

• Зображене або описане приладдя не входить до стандартного обсягу поставки. Повний асортимент приладдя наведено в нашій програмі приладдя.

Інформація щодо шуму та вібрації

Значення емісії шуму виміряні відповідно до EN 60745-2-6.

Рівень шуму електроінструменту за шкалою A зазвичай становить: рівень звукового тиску 90 дБ(A); рівень звукової потужності 101 дБ(A). Невизначеність вимірювання K = 3 дБ.

Використовуйте засоби захисту слуху!

Сумарні значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та невизначеність вимірювання K, виміряні відповідно до стандарту EN 60745-2-6:

Ударне свердління бетону: a_h = 14,5\ м/с², K = 1,5\ м/с²

Довбання: a₁ = 9,5\ м/с², K = 1,5\ м/с²

Свердління металу: a_h < 2,5\ м/с², K = 1,5\ м/с²

Загвинчування: a₁ < 2,5\ м/с², K = 1,5\ м/с²

Рівень вібрації, зазначений у цій інструкції, виміряно за процедурою, що відповідає стандарту EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів. Він також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації відображає основні види застосування електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншими приладдям та робочими інструментами або за недостатнього обслуговування, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно підвищити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, коли пристрій вимкнено або увімкнено, але фактично не використовується.

Це може значно знизити вібраційне навантаження протягом усього робочого періоду.

Вживайте додаткових заходів безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: обслуговування електроінструмента та приладдя, теплі руки, організація робочого процесу.

52 Українська

Технічні дані

Martello perforatore GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus
Codice prodotto		3 611 J06 0..	3 611 J07 0..
Regolazione del numero di giri		●
Arresto della rotazione		●
Rotazione destrorsa/sinistrorsa		●
Mandrino autoserrante		- ●
Tensione nominale	V= 36 36
Potenza nominale assorbita	W 600 600
Frequenza colpi	min-1	0-4200	0-4200
Forza colpo singolo corrispondente alla EPTA-Procedure05/2009 J3		2	3,2
Numero di giri nominale
- Rotazione destrorsa	min-1	0-940	0-940
- Rotazione sinistrorsa	min-1	0-930	0-930
Mandrino portautensile		SDS-plus	SDS-plus
Diametro collare alberino	mm 50 50
Diametro di foratura max.:
- Calcestruzzo	mm	28	28
- Muratura (con corona a punta cava)	mm	82	82
- Acciaio	mm	13	13
- Legname	mm	30	30
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0/4,51)	4,1/4,61)
Temperatura ambiente consentita
- durante la carica	°C	0...+45	0...+45
- durante il funzionamento2) e per lo stoccaggio	°C	-20...+50	-20...+50
Batterie raccomandate		GBA 36V ...	GBA 36V ...
Caricabatteria raccomandati		AL36..	AL36..
		GAL 36..	GAL 36..

1) залежно від використовуваного акумулятора. 2) обмежена продуктивність за температури < 0°C. Технічні дані виміряно з акумулятором, що входить у комплект поставки.

Монтаж

Зарядіть акумулятор (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні станції для акумуляторів, зазначені на сторінці з аксесуарами. Тільки ці зарядні станції підходять для літій-іонних акумуляторів, що використовуються в цьому електроінструменті.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його в зарядній станції.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, це не скорочує термін його служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від повного розряду системою «Electronic Cell Protection (ECP)». Коли акумулятор розряджений, електроінструмент вимикається автоматичним вимикачем: патрон або пристрій більше не рухається.

Після автоматичного вимкнення електроінструменту не натискайте повторно на вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений.

Виймання акумулятора

Акумулятор 11 має два фіксатори, які запобігають його випаданню при випадковому натисканні кнопки розблокування акумулятора 18. Поки акумулятор вставлений в електроінструмент, він утримується пружиною.

Щоб вийняти акумулятор 11:

Натисніть акумулятор проти основи електроінструмента (1.) і одночасно на кнопку розблокування 18 (2.). Витягніть акумулятор з електроінструмента, поки не стане видно червону смугу (3.). Знову натисніть кнопку розблокування 18 і повністю вийміть акумулятор.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Три зелені світлодіоди індикатора рівня заряду акумулятора 20 показують стан заряду акумулятора 11. З міркувань безпеки перевірка рівня заряду можлива лише при вимкненому електроінструменті. Натисніть кнопку 21, щоб відобразити стан заряду (це можливо також без акумулятора). Приблизно через 5 секунд індикатор рівня заряду автоматично вимикається.

Світлодіоди Час роботи

Постійне світіння 3 x зелений ≥ 2/3

Постійне світіння 2 x зелений ≥ 1/3

Світіння постійне 1 x зелений < 1 / 3

Світіння блимаюче 1 x зелений Резерв

Якщо після натискання кнопки 21 не світиться жоден світлодіод, акумуляторна батарея несправна і її необхідно замінити. Під час процесу заряджання три зелені світлодіоди світяться один за одним і короткочасно гаснуть. Акумуляторна батарея повністю заряджена, коли три зелені світлодіоди світяться постійно. Приблизно через 5 хвилин після повного заряджання акумуляторної батареї три зелені світлодіоди знову гаснуть.

Додаткова рукоятка

Використовуйте ваш електроінструмент лише з додатковою рукояткою 16.

Орієнтація додаткової рукоятки (див. малюнок B)

Додаткова рукоятка 16 може бути вільно переміщена та відрегульована таким чином, щоб забезпечити зручне робоче положення.

Поверніть нижню ручку додаткової рукоятки 16 проти годинникової стрілки та перемістіть додаткову рукоятку 16 у потрібне положення. Потім знову щільно затягніть нижню ручку додаткової рукоятки 16 за годинниковою стрілкою.

Зверніть увагу, щоб стяжна стрічка додаткової рукоятки знаходилася в призначеному для цього пазу на корпусі.

Вибір патрона та робочих інструментів

Для ударного свердління та довбання необхідні інструменти SDS-plus, які вставляються в патрон SDS-plus.

Для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та синтетичних матеріалах, а також для загвинчування використовуються інструменти без SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком). Для цих інструментів необхідний самозатискний патрон або зубчастий патрон.

Встановлення/зняття зубчастого патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Для роботи з інструментами без SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком) необхідно встановити відповідний патрон (зубчастий або самозатискний, додаткове приладдя).

Монтаж зубчастого патрона (див. малюнок C)

• Вкрутіть хвостовик SDS-plus 24 у патрон з зубчастим вінцем 23. Зафіксуйте патрон з зубчастим вінцем 23 за допомогою запобіжного гвинта 22. Майте на увазі, що запобіжний гвинт має ліве різьблення.

Встановлення патрона з зубчастим вінцем (див. мал. C)

Очистіть кінець хвостовика приладдя та нанесіть на нього тонкий шар мастила. Вставте патрон з зубчастим вінцем, обертаючи його за хвостовик, у патрон електроінструмента, доки він не зафіксується автоматично. Перевірте фіксацію, потягнувши за патрон з зубчастим вінцем.

Зняття патрона з зубчастим вінцем

• Відсуньте затискний патрон 5 назад і витягніть патрон з зубчастим вінцем 23.

Заміна самозатискного патрона (GBH 36VF-LI Plus)

Самозатискний патрон SDS-plus 2 можна легко замінити на швидкозатискний самозатискний патрон 1, що входить у комплект поставки.

Зняття самозатискного патрона (див. мал. D)

Відтягніть назад фіксуюче кільце самозатискного патрона 6, міцно утримуючи його в цьому положенні, і зніміть вперед самозатискний патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний самозатискний патрон 1. Після зняття захистіть самозатискний патрон від забруднення.

Встановлення самозатискного патрона (див. мал. E)

Використовуйте лише оригінальне приладдя, що відповідає моделі, звертаючи увагу на кількість ідентифікаційних канавок 26. Допускаються лише самозатискні патрони з двома або трьома ідентифікаційними канавками. Якщо для цього електроінструмента використовувати невідповідний самозатискний патрон, під час роботи приладдя може вилетіти.

54 Українська

• Перед встановленням очистіть самозатискний патрон і нанесіть тонкий шар мастила на кінець, що вставляється.
• Візьміться всією рукою за самозатискний патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний самозатискний патрон 1. Вставте самозатискний патрон, обертаючи його в гнізді для патрона 25, доки не почуєте чіткий клац, що вказує на фіксацію.
• Самозатискний патрон блокується автоматично. Перевірте блокування, потягнувши за самозатискний патрон.

Заміна робочого інструмента

Пилозахисний ковпачок 4 значною мірою запобігає проникненню пилу, що утворюється під час свердління, у патрон під час роботи. При встановленні приладдя слід бути обережним, щоб не пошкодити пилозахисний ковпачок 4.

• Пошкоджений пилозахисний ковпачок необхідно негайно замінити. Рекомендується доручити цю операцію сервісному центру.

Заміна робочого інструмента (SDS-plus)

Встановлення робочого інструмента SDS-plus (див. мал. F)

Завдяки патрону SDS-plus можна легко та зручно замінювати робочий інструмент без використання додаткових інструментів.

• GBH 36 VF-LI Plus: Вставте самозатискний патрон SDS-plus 2.
• Очистіть хвостовик робочого інструмента та нанесіть на нього тонкий шар мастила.
• Вставте робочий інструмент у патрон, повертаючи його, доки він не зафіксується автоматично.
• Перевірте фіксацію, потягнувши за робочий інструмент.

Система SDS-plus є рухомою системою. Це призводить до відхилення обертання під час холостого ходу. Це не впливає на точність свердління, оскільки центрування отвору відбувається автоматично під час свердління.

Зняття робочого інструмента SDS-plus (див. мал. G)

• Відсуньте затискний патрон 5 назад і витягніть робочий інструмент.

Заміна робочого інструмента (без кріплення SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення робочого інструмента (див. мал. H)

Примітка: Для виконання ударного свердління або довбання ніколи не використовуйте інструменти без хвостовика SDS-plus! Інструменти без системи SDS-plus та патрони для свердел можуть бути пошкоджені під час ударного свердління або довбання.

• Вставте зубчастий патрон 23 (див. «Встановлення/зняття зубчастого патрона», сторінка 53).
• Відкрийте зубчастий патрон 23, обертаючи його, доки не стане можливим вставити інструмент. Вставте оснастку.
• Вставте ключ для патрона у відповідні отвори зубчастого патрона 23 і рівномірно затягніть оснастку.
• Поверніть перемикач зупинки обертання/удару 13 у положення «Свердління».

Зняття оснастки (див. малюнок I)

• За допомогою ключа для патрона повертайте втулку зубчастого патрона 23 проти годинникової стрілки, доки не вдасться витягти оснастку.

Заміна інструментів (без хвостовика SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення оснастки (див. малюнок J)

Примітка: Для виконання ударного свердління або довбання ніколи не використовуйте інструменти без хвостовика SDS-plus! Інструменти без системи SDS-plus та патрони для свердел можуть бути пошкоджені під час ударного свердління або довбання.

Вставте швидкозатискний самозатискний патрон 1. Міцно тримайте фіксуюче кільце 29 швидкозатискного самозатискного патрона. Відкрийте патрон, обертаючи передню втулку 28, доки не можна буде вставити інструмент. Міцно тримаючи фіксуюче кільце 29, з силою поверніть передню втулку 28 у напрямку стрілки, доки не почуєте чіткі клацання. Перевірте надійність фіксації, потягнувши за інструмент.

Примітка: Якщо патрон був відкритий до упору, можливо, що при закритті патрона буде чутно клацання, і патрон не закриється. У такому випадку поверніть передню втулку 28 один раз у напрямку, протилежному стрілці. Після цього патрон можна буде закрити.

• Поверніть перемикач зупинки обертання/удару 13 у положення «Свердління».

Зняття додаткового інструмента (див. малюнок K)

• Міцно тримайте стопорне кільце 29 швидкозатискного патрона. Відкрийте патрон, повертаючи передню втулку 28 у напрямку стрілки, доки інструмент не можна буде вийняти.

Видалення пилу за допомогою GDE 16 Plus (приладдя)

• Пил і матеріали, такі як фарби з вмістом свинцю, деякі види деревини, мінерали та метали, можуть бути шкідливими для здоров'я. Контакт або вдихання пилу можуть викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів оператора або людей, які перебувають поруч.

Деякі види пилу, наприклад, пил від бука або дуба, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з добавками для обробки деревини (хромати, захисні засоби для деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише спеціалізованим персоналом. - По можливості використовуйте пиловсмоктувач, придатний для даного матеріалу.

Українська | 55

• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. - Рекомендується носити захисну маску з фільтрувальним класом P2.

Дотримуйтесь норм, що діють у вашій країні, для оброблюваних матеріалів.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко займатися.

Для видалення пилу необхідний пиловсмоктувач GDE 16 Plus (приладдя). Пилосос повинен бути придатним для оброблюваного матеріалу. Використовуйте спеціальний пилосос для видалення пилу, особливо шкідливого для здоров'я, канцерогенного або сухого пилу.

Використання

Увімкнення

Встановлення акумуляторної батареї

• Переведіть перемикач напрямку обертання 8 у середнє положення, щоб захистити електроінструмент від випадкового ввімкнення.
• Вставте заряджений акумулятор 11 ззаду в основу електроінструмента. Натисніть акумулятор до упору, доки червона смужка не зникне, а акумулятор не зафіксується надійно.

Регулювання робочого режиму

За допомогою перемикача обертання/удару 13 виберіть робочий режим електродриля.

Примітка: Змінюйте робочий режим лише коли електродриль вимкнено! В іншому випадку електродриль може бути пошкоджено. - Щоб змінити робочий режим, натисніть кнопку розблокування 12 і поверніть перемикач обертання/удару 13 у потрібне положення, доки він не зафіксується з помітним клацанням.

Положення для ударного свердління в бетоні або кам'яних матеріалах

Положення для свердління без удару в дереві, металі, кераміці та пластику, а також для загвинчування

Положення Vario-Lock для регулювання положення довбання

У цьому положенні перемикач обертання/удару 13 не фіксується.

Положення для довбання

Встановлення напрямку обертання

За допомогою перемикача напрямку обертання 8 можна змінити напрямок обертання електродриля. Однак це неможливо, коли натиснуто вимикач 10.

Обертання праворуч: переведіть перемикач напрямку обертання 8 до упору в положення.

Обертання ліворуч: переведіть перемикач напрямку обертання 8 до упору в положення.

Для свердління та довбання завжди встановлюйте напрямок обертання на праве.

Увімкнення/вимкнення

Щоб заощадити енергію, вмикайте електродриль лише тоді, коли він використовується.

• Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач 10. Під час першого ввімкнення електроінструмента можлива затримка запуску, оскільки спочатку має налаштуватися електроніка електроінструмента.
• Щоб вимкнути, відпустіть вимикач 10.

Регулювання частоти обертання/частоти ударів

Швидкість/частоту ударів електроінструмента можна плавно регулювати залежно від сили натискання на вимикач 10.

При легкому натисканні на вимикач 10 швидкість/частота ударів зменшується. При збільшенні натискання швидкість/частота ударів збільшується.

Electronic Precision Control (EPC) (див. малюнок L)

EPC допоможе вам під час ударних робіт по делікатних матеріалах завдяки повільному запуску та зниженій робочій швидкості.

• Натисніть перемикач EPC 30 у потрібне положення.

Положення для максимальної робочої швидкості

Положення для повільного запуску та зниженої робочої швидкості

Запобіжна муфта проти перевантаження

Передача на різьбовий шпиндель блокується, якщо оснащення застрягне або заблокується. Через значні зусилля, що виникають у таких випадках, завжди тримайте електроінструмент обома руками та забезпечте стійке положення.

Якщо електроінструмент заблокувався, вимкніть його та звільніть використовуване оснащення. Запуск машини із заблокованим робочим інструментом викликає високі реактивні моменти!

Швидке вимкнення (Kickback Control)

Функція швидкого вимкнення (Kickback Control) забезпечує кращий контроль над електроінструментом. У разі раптового та непередбачуваного обертання електроінструмента навколо осі свердла, електроінструмент автоматично зупиняється.

Щоб знову ввімкнути інструмент, відпустіть вимикач і натисніть його знову.

Про швидке вимкнення сигналізує блимання робочої лампи 14 електроінструмента.

• Швидке вимкнення може спрацювати лише тоді, коли електроінструмент обертається з максимальною робочою швидкістю і може вільно обертатися навколо осі свердління.

Індикатор контролю температури

Червоний світлодіод індикатора контролю температури 19 сигналізує про те, що акумулятор або електроніка електроінструмента (при вставленому акумуляторі) перебувають поза оптимальним діапазоном температур. У цьому випадку електроінструмент не працює або працює не на повній потужності.

Контроль температури акумулятора:

• Червоний світлодіод 19 світиться постійно при вставленні акумулятора в зарядний пристрій: акумулятор перебуває поза діапазоном температури заряджання від 0 °C до 45 °C і не може бути заряджений.
• Червоний світлодіод 19 блимає при натисканні кнопки 21 або вимикача 10 (з вставленим акумулятором): температура акумулятора перебуває поза допустимим діапазоном робочих температур. Якщо температура акумулятора перевищує 70 °C, електроінструмент вимикається, доки акумулятор не повернеться в оптимальний діапазон температур. Контроль температури електроніки електроінструмента:
• Червоний світлодіод 19 світиться постійно при натисканні вимикача 10: температура електроніки електроінструмента нижче 5 °C або вище 75 °C.
• Якщо температура перевищує 90 °C, електроніка електроінструмента вимикається, доки вона не повернеться в допустимий діапазон робочих температур.

Вказівки щодо роботи

Регулювання глибини свердління (див. малюнок M)

За допомогою штанги глибини 17 можна визначити необхідну глибину свердління X.

• Натисніть кнопку регулювання штанги глибини 15 і вставте штангу глибини в додаткову рукоятку 16.

Паз на стрижні обмежувача глибини 17 має бути спрямований вниз.

• Вставте додатковий інструмент SDS-plus до упору в патрон SDS-plus 3. В іншому випадку рухливість додаткового інструмента SDS-plus, а також глибина свердління не можуть бути правильно відрегульовані. Витягніть обмежувач глибини до тих пір, поки відстань між кінцем свердла та кінцем напрямної глибини не відповідатиме необхідній глибині свердління X.

Зміна положення довбання (Vario-Lock)

Є можливість зафіксувати зубило в 36 положеннях. Таким чином можна зайняти оптимальне робоче положення.

• Вставте зубило в патрон.
• Поверніть перемикач зупинки обертання/удару 13 у положення «Vario-Lock» (див. «Регулювання режиму роботи», сторінка 55).
• Поверніть патрон у потрібне положення для довбання.
• Поверніть перемикач зупинки обертання/удару 13 у положення «Довбання». Таким чином патрон буде заблоковано.
• Для робіт з довбання встановіть напрямок обертання на праве обертання.

Використання біт для викруток (див. малюнок N)

Прикладайте електроінструмент до гвинта/шурупа лише у вимкненому стані. Обертові додаткові інструменти можуть зісковзнути.

Для використання біт для викруток необхідний універсальний тримач 31 з хвостовиком SDS-plus (додаткове приладдя).

• Очистіть кінець хвостовика приладдя та нанесіть на нього тонкий шар мастила.
• Вставте універсальний тримач у патрон, повертаючи його, поки він не зафіксується автоматично.
• Перевірте фіксацію, потягнувши за універсальний тримач.
• Вставте викрутковий біт в універсальний тримач. Використовуйте лише ті викруткові біти, які підходять до головки гвинта.
• Щоб витягти універсальний тримач, відсуньте затискний патрон 5 назад і витягніть універсальний тримач 31 з патрона для інструментів.

Система антивібрації

Vibration Control

Вбудована система антивібрації зменшує вібрацію, що виникає під час роботи.

М'яке покриття рукоятки підвищує безпеку, запобігаючи ковзанню, і забезпечує кращу маневреність електроінструмента.

Поради щодо оптимального використання акумуляторної батареї

Захищайте акумуляторну батарею від вологи та води.

Зберігайте акумуляторну батарею лише в діапазоні температур від -20°C до 50°C. Не залишайте акумуляторну батарею, наприклад, влітку в автомобілі.

Італійська 57

Час від часу очищуйте вентиляційні отвори акумуляторної батареї м'яким, чистим і сухим пензлем.

Помітне зменшення часу роботи після заряджання вказує на те, що акумуляторну батарею необхідно замінити.

Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій щодо утилізації.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед виконанням робіт з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна робочого інструменту тощо), а також під час його транспортування та зберігання завжди виймайте акумулятор. У разі випадкового ввімкнення вимикача можливі травми. Щоб забезпечити належну та безпечну роботу, завжди тримайте електроінструмент і вентиляційні отвори чистими. Пошкоджений захисний кожух необхідно негайно замінити. Рекомендуємо звернутися до сервісного центру.

• Очищуйте патрон 3 після кожного використання.

Сервісне обслуговування та консультації щодо застосування

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини також можна переглянути на веб-сайті:

www.bosch-pt.com

Команда Bosch з консультування щодо застосування допоможе вам з питаннями щодо наших продуктів та їх аксесуарів.

Під час звернень або замовлення запасних частин завжди вказуйте 10-значний код виробу, зазначений на заводській табличці виробу.

Італія

Майстерня електроінструментів

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Швейцарія

Видаліть усі забруднення, а потім утилізуйте відходи.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: Aftersales. [e-mail]

Транспортування

Акумулятори, що містять літій-іонні елементи, підлягають вимогам законодавства щодо небезпечних вантажів. Акумулятори можуть перевозитися автомобільним транспортом користувачем без додаткових заходів.

У разі відправлення через третіх осіб (наприклад, авіаперевезення або експедитор) необхідно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У цьому випадку для підготовки відправлення необхідно звернутися до експерта з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише якщо корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти липкою стрічкою та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці.

Просимо також дотримуватися можливих додаткових національних норм.

Утилізація

Передавайте на переробку, що не шкодить довкіллю, електроінструменти, акумулятори, аксесуари та упаковку, які більше не використовуються.

Не викидайте електроінструменти та акумулятори/батареї разом із побутовими відходами!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС електроінструменти, що стали непридатними, та, згідно з європейською директивою 2006/66/ЄС, акумуляторні батареї/батареї, що вийшли з ладу або відпрацювали свій термін, повинні збиратися окремо та передаватися для екологічної переробки.

Щодо акумуляторних батарей/несправних батарей звертайтеся до консорціуму:

Італія

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Тел.: +39 02 / 4 23 68 63

Факс: +39 02 / 48 95 18 93

Швейцарія

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Акумуляторні батареї/батареї:

Li-Ion:

Зверніть увагу на інформацію, наведену в розділі «Транспортування», сторінка 57.

Можливі технічні зміни.

58|Нідерландська

Нідерландська

Правила техніки безпеки

Загальні попередження з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі попередження та інструкції.

Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується електроінструментів, що працюють від мережі (з кабелем живлення) та від акумулятора (без кабелю).

Безпека робочого місця

Тримайте робоче місце чистим і добре освітленим. Безлад або погане освітлення можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть зайняти пил або пари. Тримайте дітей та інших людей подалі під час роботи з електроінструментом. Якщо вас відволікти, ви можете втратити контроль над інструментом.

Електрична безпека

Вилка електроінструменту повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники із заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, наприклад, трубами, радіаторами, плитами та холодильниками. Ризик ураження електричним струмом зростає, якщо ваше тіло заземлене. Тримайте інструмент подалі від дощу та вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель не за призначенням, щоб носити або підвішувати інструмент, або щоб витягувати вилку з розетки. Тримайте кабель подалі від тепла, олії, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. Якщо ви працюєте на вулиці, використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання.

Використання подовжувача, придатного для зовнішніх робіт, зменшує ризик ураження електричним струмом.

Якщо робота в вологому середовищі неминуча, використовуйте пристрій захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, добре стежте за тим, що робите, і дійте з розумом під час використання електроінструмента. Не використовуйте електроінструмент, коли ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електроінструмента може призвести до серйозних травм. ▸ Одягайте засоби індивідуального захисту. Завжди одягайте захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту, таких як пилозахисна маска, нековзне взуття, захисний шолом або навушники, залежно від характеру та використання електроінструмента, знижує ризик травмування. Запобігайте випадковому ввімкненню. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж вставляти штекер у розетку або під'єднувати акумулятор, а також перед тим, як брати або переносити інструмент. Якщо під час перенесення електроінструмента ви тримаєте палець на вимикачі або під'єднуєте його до джерела живлення увімкненим, це може призвести до нещасних випадків. ▸ Видаліть налаштувальні інструменти або гайкові ключі перед ввімкненням електроінструмента. Налаштувальний інструмент або ключ у обертовій частині інструмента може призвести до травм. Уникайте нестійкої пози. Слідкуйте, щоб ви твердо стояли та зберігали рівновагу. Це дозволить вам краще контролювати електроінструмент у несподіваних ситуаціях. Одягайте відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавички подалі від рухомих частин. Вільний одяг, довге волосся та прикраси можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо можна встановити пиловідсмоктувач або пилозбірник, переконайтеся, що вони під'єднані та правильно використовуються. Використання пиловідсмоктувача зменшує небезпеку від пилу.

Обережне поводження та правильне використання електроінструментів

Не перевантажуйте інструмент. Використовуйте для своєї роботи призначений для цього електроінструмент. З відповідним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше в межах зазначеного діапазону потужності.

Нідерландська|59

• Не використовуйте електроінструмент із несправним вимикачем. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Вийміть штекер із розетки або вийміть акумулятор з електроінструмента перед тим, як регулювати інструмент, замінювати приладдя або відкладати інструмент. Цей запобіжний захід запобігає випадковому запуску електроінструмента. Зберігайте невикористовувані електроінструменти в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися інструментом особам, які не знайомі з ним і не прочитали ці інструкції. Електроінструменти небезпечні, якщо їх використовують недосвідчені особи.
• Доглядайте за електроінструментом ретельно. Перевіряйте, чи рухомі частини інструмента працюють правильно, чи не заклинюють, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть негативно вплинути на роботу електроінструмента. Перед використанням відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків стаються через погано доглянуті електроінструменти. Тримайте різальні інструменти гострими та чистими. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими лезами рідше заклинюють і легше керуються. Використовуйте електроінструмент, приладдя, різальні інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та виконувані роботи. Використання електроінструментів не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.

Використання та обслуговування акумуляторних інструментів

Заряджайте акумулятори лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Якщо зарядний пристрій призначений для певного типу акумуляторів, існує небезпека пожежі при використанні з іншими акумуляторами. Використовуйте лише призначені акумулятори в електроінструментах. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і пожежі. Уникайте контакту невикористаного акумулятора зі скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими дрібними металевими предметами, які можуть замкнути контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. При неправильному використанні з акумулятора може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина з акумулятора може спричинити подразнення шкіри та опіки.

Сервіс

Ремонтуйте електроінструмент лише у кваліфікованого та досвідченого персоналу і лише з оригінальними запасними частинами. Це гарантує збереження безпеки інструмента.

Правила безпеки для молотків

Носіть засоби захисту органів слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху. - Використовуйте додаткові рукоятки, якщо вони постачаються з електроінструментом. Втрата контролю може призвести до травм. Тримайте інструмент за ізольовані поверхні, якщо виконуєте роботи, під час яких робочий інструмент може торкнутися прихованих електричних проводів. Контакт з проводом під напругою може також зробити металеві частини інструмента під напругою і призвести до удару електричним струмом. Використовуйте відповідний детектор для виявлення прихованих електричних, газових або водопровідних ліній або зверніться до місцевого енергопостачальника чи водоканалу. Контакт з електричними лініями може призвести до пожежі або удару електричним струмом. Пошкодження газової лінії може призвести до вибуху. Розрив водопровідної лінії спричиняє матеріальні збитки. Під час роботи міцно тримайте електроінструмент обома руками та забезпечте стійке положення. Електроінструмент безпечніше вести двома руками. Закріпіть заготовку. Заготовка, закріплена затискними пристроями або лещатами, тримається надійніше, ніж рукою. Зачекайте, поки електроінструмент повністю зупиниться, перш ніж класти його. Робочий інструмент може зачепитися, що може призвести до втрати контролю над електроінструментом.

Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від постійного сонячного світла, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.

При пошкодженні та неправильному використанні акумулятора можуть виділятися пари. Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря у разі скарг. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. - Використовуйте акумулятор лише з вашим електроінструментом Bosch. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, або зовнішній вплив можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися.

60|Українська

Опис продукту та характеристик

Прочитайте всі попередження про безпеку та всі інструкції. Якщо попередження та інструкції не будуть дотримані, це може призвести до удару електричним струмом, пожежі або серйозних травм.

Розгорніть сторінку з ілюстрацією інструмента та залиште її розгорнутою під час читання інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для довбання в бетоні, цеглі та камені, а також для легких робіт з довбання. Він також підходить для свердління без удару в дереві, металі, кераміці та пластмасі. Електроінструменти з електронним регулюванням та реверсом також підходять для загвинчування та вигвинчування шурупів.

Зображені компоненти

Компоненти пронумеровані відповідно до зображення електроінструменту на сторінці з малюнками.

1 Швидкозатискний патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 2 Змінний патрон SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Патрон SDS-plus 4 Пиловловлювач 5 Запобіжна втулка 6 Стопорне кільце змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Віброгасіння 8 Перемикач напрямку обертання 9 Рукоятка (ізольована поверхня захоплення)

10 Вимикач 11 Акумулятор 12 Кнопка розблокування перемикача удару/обертання 13 Перемикач удару/обертання 14 Робоча лампа 15 Кнопка регулювання обмежувача глибини 16 Додаткова рукоятка (ізольована поверхня захоплення) 17 Обмежувач глибини 18 Кнопка розблокування акумулятора 19 Індикатор контролю температури 20 Індикатор заряду акумулятора 21 Кнопка індикатора заряду акумулятора 22 Стопорний гвинт патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Зубчастий патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 24 Хвостовик SDS-plus для патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 25 Патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Канавки 27 Ключ патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

28 Передня втулка швидкозатискного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Утримуюче кільце швидкозатискного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Перемикач EPC (Electronic Precision Control) 31 Бур для бетону з хвостовиком SDS-plus Не всі зображені та описані приладдя входять до стандартної комплектації. Повний перелік приладдя наведено в нашій програмі приладдя.

Інформація про шум та вібрацію

Значення емісії шуму визначені відповідно до EN 60745-2-6.

Рівень звуку з А-ваговою характеристикою електроінструменту становить: рівень звукового тиску 90 дБ(А); рівень звукової потужності 101 дБ(А). Невизначеність K = 3 дБ.

Надягайте засоби захисту органів слуху.

Сумарні значення вібрації a_n (векторна сума трьох напрямків) та невизначеність K визначені відповідно до EN 60745-2-6:

Ударне буріння бетону: a_h = 14,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Довбання: a_h = 9,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Буріння металу: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Загвинчування та вигвинчування шурупів: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Рівень вібрації, зазначений у цій інструкції, виміряно за стандартизованим методом згідно з EN 60745 і може використовуватися для порівняння електроінструментів. Він також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації відображає основні види застосування електроінструменту. Якщо електроінструмент використовується для інших застосувань, з іншими приладдям, з відмінними робочими інструментами або при недостатньому обслуговуванні, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, протягом якого інструмент вимкнено, або коли інструмент працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Встановіть додаткові заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: обслуговування електроінструментів та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочого процесу.

Нідерланди|61

Технічні дані

Boorhamer GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus
Productnummer		3 611 J06 0.. 3 611 J07 0..
Toerentalregeling		●	●
Draaistop		●	●
Rechts- en linksdraaien		●	●
Wisselboorhouser		- ●
Nominale spanning	V= 36 36
Opgenomen vermogen	W 600 600
Aantal slagen	min-1	0-4200 0-4200
Slagkracht overeenkomstig EPTA-Procedure 05/2009	J	3	,
Nominaal toerenal
- Rechtsdraaien	min-1	0-940	0-940
- Linksdraaien	min-1	0-930	0-930
Gereedschapopname		SDS-plus	SDS-plus
Diameter ashals	mm 50 50
Board diameter max.:
- Beton	mm	28	28
- Metselwerk (met holle boorkroon)	mm	82	82
- Staal	mm	13	13
- Hout	mm	30	30
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0/4,51)	4,1/4,61)
Toegestane omgevingstemperatuur
- bij het laden	°C	0...+45	0...+45
- bij het gebruik2) en bij opslag	°C	-20...+50	-20...+50
Aanbevolen accu's		GBA 36V ...	GBA 36V ...
Aanbevolen laadapparaten		AL36..	AL36..
		GAL 36..	GAL 36..

1) залежно від використовуваного акумулятора 2) обмежена потужність при температурах < 0°C

Технічні дані визначені з акумулятором, що входить у комплект.

Монтаж

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені на сторінці приладдя. Тільки ці зарядні пристрої відповідають літій-іонному акумулятору, що використовується в електроінструменті.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб отримати повну ємність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його у зарядному пристрої.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час без скорочення терміну служби. Переривання заряджання не шкодить акумулятору.

Літій-іонний акумулятор захищений від надмірного розряду за допомогою «Electronic Cell Protection (ECP)». Коли акумулятор розряджений, електроінструмент вимикається захисним вимикачем. Робочий інструмент більше не рухається.

Після автоматичного вимкнення електроінструмента не натискайте більше на вимикач.

Інакше акумулятор може бути пошкоджений.

Виймання акумулятора

Акумулятор 11 має два фіксуючі положення, які запобігають випаданню акумулятора з інструмента при випадковому натисканні кнопки розблокування акумулятора 18. Поки акумулятор вставлений в електроінструмент, він утримується пружиною в правильному положенні.

Щоб вийняти акумулятор 11:

Притисніть акумулятор до основи електроінструмента (1) і одночасно натисніть кнопку розблокування 18 (2). Витягніть акумулятор з електроінструмента, поки не з'явиться червона смуга (3). Знову натисніть кнопку розблокування 18 і повністю витягніть акумулятор.

Індикація рівня заряду акумулятора

Три зелені світлодіоди індикатора заряду акумулятора 20 показують стан заряду акумулятора 11. З міркувань безпеки рівень заряду можна перевірити лише коли електроінструмент не працює.

Натисніть кнопку 21, щоб відобразити рівень заряду (це також можливо при вийнятому акумуляторі). Приблизно через 5 секунд індикатор заряду автоматично вимикається.

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 3 × зелений ≥ 2/3

Постійне світіння 2 × зелений ≥ 1/3

Постійне світіння 1 × зелений < 1/3

Мигання 1 × зелений Резерв

Якщо після натискання кнопки 21 не світиться жоден світлодіод, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Під час заряджання три зелені світлодіоди загоряються послідовно і короткочасно гаснуть. Акумулятор повністю заряджений, коли три зелені світлодіоди світяться безперервно. Приблизно через 5 хвилин після повного заряджання три зелені світлодіоди знову гаснуть.

Додаткова ручка

• Використовуйте електроінструмент лише з додатковою рукояткою 16.

Повертання додаткової рукоятки (див. малюнок B)

Додаткову рукоятку 16 можна повертати за потреби, щоб забезпечити безпечне положення під час роботи без втоми.

Поверніть нижню частину рукоятки додаткової рукоятки 16 проти годинникової стрілки та встановіть додаткову рукоятку 16 у потрібне положення. Потім знову затягніть нижню частину рукоятки додаткової рукоятки 16 за годинниковою стрілкою.

Зверніть увагу, щоб натяжний ремінь додаткової рукоятки лежав у призначеному для цього пазу на корпусі машини.

Вибір патрона та робочого інструмента

Для ударного свердління та довбання потрібні робочі інструменти SDS-plus, які вставляються в патрон SDS-plus.

Для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластику, а також для загвинчування та вигвинчування шурупів використовуються робочі інструменти без SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком). Для таких робочих інструментів потрібен швидкозатискний патрон або зубчастий патрон.

Встановлення/зняття зубчастого патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Для робіт з робочим інструментом без SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком) необхідно встановити відповідний патрон (зубчастий або швидкозатискний, приладдя).

Монтаж зубчастого патрона (див. малюнок C)

Вкрутіть перехідник SDS-plus 24 у зубчастий патрон 23. Зафіксуйте зубчастий патрон 23 гвинтом 22. Зверніть увагу, що фіксуючий гвинт має ліву різьбу.

Встановлення зубчастого патрона (див. малюнок C)

• Очистіть хвостовик перехідника та злегка змастіть його мастилом. Вставте зубчастий патрон з перехідником обертальним рухом у шпиндель, доки він не зафіксується автоматично.
• Перевірте фіксацію, потягнувши за зубчастий патрон.

Зняття патрона з зубчастим вінцем

Натисніть на запобіжну втулку 5 назад і зніміть патрон з зубчастим вінцем 23.

Зняття або встановлення змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Патрон SDS-plus 2 можна легко замінити на швидкозатискний патрон 1, що входить у комплект поставки.

Зняття змінного патрона (див. малюнок D)

Відтягніть запірне кільце 6 змінного патрона назад, утримуйте кільце в цьому положенні та зніміть патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний патрон 1, потягнувши вперед. Після зняття захистіть змінний патрон від забруднення.

Встановлення змінного патрона (див. малюнок E)

• Використовуйте лише оригінальну модель, звертаючи увагу на кількість пазів (26). Дозволені лише патрони з двома або трьома пазами. Якщо використовується патрон, не призначений для цього електроінструменту, робочий інструмент може випасти з патрона під час роботи.
• Перед встановленням очистіть змінний патрон і змастіть хвостовик легким мастилом. Візьміться всією рукою за змінний патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний патрон 1. Повертаючи, натисніть змінний патрон на шпиндель 25, доки не почуєте чіткий клацання.
• Змінний патрон автоматично блокується. Перевірте блокування, потягнувши за змінний патрон.

Заміна робочого інструмента

Пилозахисний ковпачок 4 запобігає проникненню пилу в патрон під час роботи. При встановленні робочого інструмента слідкуйте, щоб пилозахисний ковпачок 4 не був пошкоджений.

Пошкоджений пилозахисний ковпачок необхідно негайно замінити. Рекомендується звернутися до сервісного центру.

Заміна робочого інструмента (SDS-plus)

Вставте робочий інструмент SDS-plus (див. малюнок F)

Завдяки патрону SDS-plus ви можете легко та просто замінювати робочий інструмент без допоміжних засобів.

• GBH 36 VF-LI Plus: Вставте змінний патрон SDS-plus 2.
• Очистіть хвостовик робочого інструмента та злегка змастіть його мастилом. Вставте робочий інструмент, обертаючи, у тримач інструмента, доки він не зафіксується автоматично.
• Перевірте фіксацію, потягнувши за робочий інструмент.

Робочий інструмент SDS-plus має вільний хід залежно від системи. Через це при холостому ході виникає биття. Це не впливає на точність отвору, оскільки свердло самоцентрується під час свердління.

Видалення робочого інструмента SDS-plus (див. малюнок G)

• Натисніть на фіксуючу втулку 5 назад і видаліть робочий інструмент.

Заміна робочого інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Вставте робочий інструмент (див. малюнок H)

Примітка: Не використовуйте робочий інструмент без SDS-plus для ударного свердління або довбання. Інакше робочий інструмент без SDS-plus та патрон будуть пошкоджені.

Вставте зубчастий патрон 23 (див. "Вставлення/зняття зубчастого патрона", сторінка 62). Відкрийте зубчастий патрон 23, повертаючи його, доки інструмент не можна буде вставити. Вставте інструмент. Вставте ключ патрона у відповідні отвори зубчастого патрона 23 та рівномірно затисніть вставлений інструмент. Поверніть перемикач удару/обертання 13 у положення "Свердління".

Видалення робочого інструмента (див. малюнок I)

Повертайте втулку зубчастого патрона 23 за допомогою ключа патрона проти годинникової стрілки, доки робочий інструмент не можна буде видалити.

Заміна робочого інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Вставте робочий інструмент (див. малюнок J)

Примітка: Не використовуйте робочий інструмент без SDS-plus для ударного свердління або довбання. Інакше робочий інструмент без SDS-plus та ваш патрон будуть пошкоджені під час ударного свердління або довбання.

- Вставте швидкозатискний свердлильний патрон 1. - Утримуйте фіксуюче кільце 29 швидкозатискного патрона. Відкрийте гніздо для інструмента, повертаючи передню втулку 28, доки інструмент не можна буде вставити. Утримуючи фіксуюче кільце 29, поверніть передню втулку 28 у напрямку стрілки до чутного клацання. Перевірте, чи інструмент надійно закріплений, потягнувши за нього.

Примітка: Якщо гніздо для інструмента відкрите до упору, при закритті гнізда може бути чутно клацання, але гніздо не закриється.

У цьому випадку поверніть передню втулку 28 один раз проти напрямку стрілки. Потім гніздо для інструмента можна закрити. - Поверніть перемикач удару/обертання 13 у положення "Свердління".

Видалення робочого інструмента (див. малюнок K)

Утримуйте фіксуюче кільце 29 швидкозатискного патрона. Відкрийте гніздо для інструмента, повертаючи передню втулку 28 у напрямку стрілки, доки інструмент не можна буде видалити.

Пиловідсмоктувач GDE 16 Plus (приладдя)

Пил від матеріалів, таких як свинцева фарба, деякі породи деревини, мінерали та метал, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може призвести до алергічних реакцій та/або захворювань дихальних шляхів користувача або осіб, які перебувають поруч.

Деякі види пилу, наприклад, від дуба та бука, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з добавками для обробки деревини (хромат та засоби захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти лише певні фахівці.

• По можливості використовуйте пиловідсмоктувач, придатний для матеріалу. Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. Рекомендується носити респіратор з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь чинних у вашій країні правил для оброблюваних матеріалів.

Запобігайте накопиченню пилу на робочому місці. Пил може легко займатися.

Для пиловідсмоктування потрібен GDE 16 Plus (приладдя). Пилосос повинен бути придатним для оброблюваного матеріалу.

64 | Нідерланди

Під час відсмоктування особливо небезпечного для здоров'я, канцерогенного або сухого пилу використовуйте спеціальний пилосос.

Використання

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

Щоб захистити електроінструмент від випадкового ввімкнення, поставте перемикач напрямку обертання 8 у середнє положення. Вставте заряджений акумулятор 11 ззаду в основу електроінструмента. Втисніть акумулятор повністю в основу, доки червона смужка не зникне з поля зору, а акумулятор не буде надійно зафіксовано.

Налаштування функцій

За допомогою перемикача удару/обертання 13 виберіть функцію електроінструмента.

Примітка: Змінюйте функцію лише коли електроінструмент вимкнено. Інакше електроінструмент може бути пошкоджено.

• Щоб змінити функцію, натисніть кнопку розблокування 12 і поверніть перемикач удару/обертання 13 у потрібне положення, доки він не зафіксується з чутним клацанням.

Положення для ударного свердління в бетоні або камені

Положення для свердління без удару в дереві, металі, кераміці та пластику, а також для загвинчування та вигвинчування шурупів

Положення Vario-Lock для регулювання положення долота. У цьому положенні перемикач удару/обертання 13 не фіксується.

Положення для довбання

Налаштування напрямку обертання

За допомогою перемикача напрямку обертання 8 можна змінювати напрямок обертання електроінструмента. Якщо вимикач 10 натиснуто, це неможливо.

Праве обертання: посуньте перемикач напрямку обертання 8 до упору в позицію

Ліве обертання: посуньте перемикач напрямку обертання 8 до упору в позицію

Для ударного свердління, свердління та довбання завжди встановлюйте праве обертання.

Увімкнення та вимкнення

Щоб заощаджувати енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли ви ним користуєтеся.

• Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач 10. При першому ввімкненні електроінструмента може спостерігатися затримка запуску, оскільки електроніка електроінструмента має спочатку налаштуватися.
• Щоб вимкнути інструмент, відпустіть вимикач 10.

Встановлення частоти обертання або частоти ударів

Частоту обертання або частоту ударів увімкненого електроінструмента можна плавно регулювати, змінюючи силу натискання на вимикач 10.

Легке натискання на вимикач 10 призводить до меншої частоти обертання або частоти ударів. Зі збільшенням натискання частота обертання або частота ударів зростає.

Electronic Precision Control (EPC) (див. малюнок L)

EPC підтримує вас під час робіт з ударом по чутливих матеріалах завдяки повільному запуску та зниженій робочій частоті обертання.

• Посуньте перемикач EPC 30 у потрібне положення.

Положення для максимальної робочої частоти обертання

Положення для повільного запуску та зниженої робочої частоти обертання

Запобіжна муфта

Якщо робочий інструмент застрягне або зачепиться, привід вихідного вала переривається. Через сили, що виникають при цьому, завжди міцно тримайте електроінструмент обома руками і стійте стійко. Вимкніть електроінструмент і звільніть робочий інструмент, якщо електроінструмент заблокувався. Виникають великі реактивні моменти, якщо ви вмикаєте машину, коли свердлильний інструмент заблокований.

Швидке вимкнення (Kickback Control)

Функція Kickback Control (швидке вимкнення) забезпечує кращий контроль над електроінструментом. Якщо електроінструмент раптово і непередбачувано починає обертатися навколо осі свердління, електроінструмент вимикається.

• Щоб знову ввести інструмент в експлуатацію, відпустіть вимикач і натисніть його знову. Швидке вимкнення відображається миганням робочого світла 14 на електроінструменті.

Українська 65

Швидке вимкнення може бути активоване лише тоді, коли електроінструмент працює на максимальній швидкості і може вільно обертатися навколо осі свердління.

Індикація контролю температури

Червоний світлодіод індикації контролю температури 19 вказує на те, що акумулятор або електроніка електроінструмента (якщо акумулятор вставлений в інструмент) знаходиться поза оптимальним температурним діапазоном. У цьому випадку електроінструмент не працює або працює не з повною потужністю.

Контроль температури акумулятора:

• Червоний світлодіод 19 світиться постійно, якщо акумулятор вставлений у зарядний пристрій: температура заряду акумулятора знаходиться поза температурним діапазоном від 0°C до 45°C. Акумулятор не може бути заряджений.
• Червоний світлодіод 19 блимає при натисканні кнопки 21 або вимикача 10 (при вставленому акумуляторі): акумулятор знаходиться поза допустимим робочим температурним діапазоном. При температурі акумулятора понад 70°C електроінструмент вимикається, поки акумулятор знову не опиниться в оптимальному температурному діапазоні.

Контроль температури електроніки електроінструмента:

• Червоний світлодіод 19 світиться постійно при натисканні вимикача 10: температура електроніки електроінструмента становить менше 5°C або більше 75°C. При температурі вище 90°C електроніка електроінструмента вимикається, поки вона знову не опиниться в допустимому робочому температурному діапазоні.

Поради щодо роботи

Встановлення глибини свердління (див. малюнок M)

За допомогою упора глибини 17 можна встановити потрібну глибину свердління X.

• Натисніть кнопку для встановлення упора глибини 15 і вставте упор глибини в додаткову рукоятку 16. Ребра на упорі глибини 17 повинні бути спрямовані вгору і вниз. Вставте SDS-plus оснастку до упору в SDS-plus патрон 3. Інакше рухливість SDS-plus оснастки може призвести до неправильного встановлення глибини свердління. Витягніть упор глибини назовні так, щоб відстань між кінчиком свердла і кінчиком упора глибини відповідала потрібній глибині свердління X.

Зміна положення довбання (Vario-Lock)

Ви можете зафіксувати зубило в 36 положеннях. Таким чином ви завжди можете зайняти оптимальне робоче положення.

Вставте зубило в патрон. Поверніть перемикач удару/обертання 13 у положення "Vario-Lock" (див. "Встановлення функції", сторінка 64). Поверніть патрон у потрібне положення довбання. Поверніть перемикач удару/обертання 13 у положення "довбання". Таким чином зубило зафіксовано.

• Встановіть напрямок обертання для довбання на правий.

Вставлення біт (див. малюнок N)

Вмикайте електроінструмент лише у вимкненому стані, коли він знаходиться на гайці або гвинті. Обертові оснастки можуть зісковзувати.

Для використання біт вам потрібен універсальний тримач 31 з SDS-plus хвостовиком (приладдя).

• Очистіть хвостовик і змастіть його легким шаром мастила. Вставте універсальний тримач, обертаючи, в патрон, доки він не зафіксується автоматично.
• Перевірте фіксацію, потягнувши за універсальний тримач.
• Вставте біт в універсальний тримач. Використовуйте лише біти, які відповідають головці гвинта.
• Щоб видалити універсальний тримач, натисніть запобіжну втулку 5 назад і вийміть універсальний тримач 31 з патрона.

Гасіння вібрації

Контроль вібрації

Вбудована система віброгасіння зменшує вібрацію, що виникає під час роботи.

М'яке покриття збільшує зчеплення та забезпечує кращий контроль і зручність у використанні електроінструменту.

Поради щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише за температури від -20°C до 50°C. Наприклад, не залишайте акумулятор в автомобілі влітку.

Час від часу очищуйте вентиляційні отвори акумулятора м'якою, чистою та сухою ганчіркою.

Помітно коротший час роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор зношений і його потрібно замінити.

Дотримуйтеся правил утилізації відходів.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Завжди виймайте акумулятор з електроінструменту перед виконанням будь-яких робіт з інструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна робочого інструменту), а також перед транспортуванням і зберіганням. При випадковому натисканні вимикача існує ризик травмування. Тримайте електроінструмент і вентиляційні отвори чистими для безпечної та надійної роботи. Пошкоджений захисний кожух необхідно негайно замінити. Рекомендується звернутися до сервісного центру.

• Очищуйте гніздо для інструмента 3 після кожного використання.

Сервісний центр та консультації з використання

Наша служба підтримки клієнтів відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини ви також знайдете на:

www.bosch-pt.com

Команда Bosch з консультацій з використання допоможе вам із запитаннями щодо цих продуктів та аксесуарів.

Під час запитань та замовлення запасних частин завжди вказуйте десятизначний номер продукту, який вказано на табличці з технічними даними продукту.

Нідерланди

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Бельгія

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Транспортування

На літій-іонні акумулятори, що входять до комплекту, поширюються вимоги щодо перевезення небезпечних вантажів. Користувач може перевозити акумулятори автомобільним транспортом без додаткових умов.

Під час відправлення третіми особами (наприклад, авіаперевезення або експедиторською компанією) необхідно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У таких випадках перед підготовкою відправлення слід проконсультуватися з експертом з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише якщо корпус не пошкоджено. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки.

Також дотримуйтесь інших національних норм.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори, приладдя та упаковку слід повторно використовувати екологічно відповідальним способом.

Не викидайте електроінструменти, акумулятори та батареї разом із побутовими відходами!

Тільки для країн ЄС:

Згідно з Європейською директивою 2012/19/ЄС, непридатні електроінструменти, а згідно з Європейською директивою 2006/66/ЄС, дефектні або розряджені акумулятори та батареї слід збирати окремо та переробляти екологічно відповідальним способом.

Акумулятори та батареї:

Li-ion:

Прочитайте вказівки в розділі «Транспортування», сторінка 66, і дотримуйтесь їх.

Можливі зміни.

Данська

Інструкції з техніки безпеки

Загальні інструкції з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та вказівки. У разі недотримання інструкцій з техніки безпеки та вказівок існує ризик ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Зберігайте всі інструкції з техніки безпеки та вказівки для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у інструкціях з техніки безпеки стосується електроінструментів, що живляться від мережі (з мережевим кабелем) та від акумулятора (без мережевого кабелю).

Безпека на робочому місці

Тримайте робочу зону в чистоті та добре освітленій. Безлад або неосвітлені робочі зони підвищують ризик нещасних випадків. Не використовуйте електроінструмент у вибухонебезпечних середовищах, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструмент може створювати іскри, які можуть зайняти пил або пари. Тримайте інших людей, особливо дітей, подалі від робочої зони під час роботи з інструментом. Якщо вас відволікти, ви можете втратити контроль над інструментом.

Електрична безпека

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники з заземленим електроінструментом. Незмінені вилки, що відповідають розеткам, знижують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, ризик ураження електричним струмом зростає. Не піддавайте інструмент впливу дощу або вологи. Проникнення води в електроінструмент підвищує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель не за призначенням (наприклад, ніколи не носіть електроінструмент за кабель, не підвішуйте його за кабель і не смикайте за кабель, щоб витягнути вилку з розетки). Захищайте кабель від тепла, олії, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом. Якщо електроінструмент використовується на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувач, придатний для зовнішнього використання. Використання подовжувача для зовнішнього використання знижує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути використання електроінструмента у вологих умовах, використовуйте пристрій захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ знижує ризик ураження електричним струмом.

• Не використовуйте кабель не за призначенням (наприклад, ніколи не носіть електроінструмент за кабель, не підвішуйте його за кабель і не смикайте за кабель, щоб витягнути вилку з розетки). Захищайте кабель від тепла, олії, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом. Якщо електроінструмент використовується на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувач, придатний для зовнішнього використання. Використання подовжувача для зовнішнього використання знижує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути використання електроінструмента у вологих умовах, використовуйте пристрій захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ знижує ризик ураження електричним струмом.

Особиста безпека

Важливо бути уважним, стежити за тим, що робиш, і розумно користуватися електроінструментом. Не використовуйте

Данська | 67

електроінструмент, якщо ви втомилися, вжили алкоголь або перебуваєте під впливом ліків чи наркотичних речовин. Кілька секунд неуважності під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм.

▷ Використовуйте захисне спорядження та завжди надягайте захисні окуляри. Використання такого захисного спорядження, як протипиловий респіратор, нековзне взуття, захисний шолом, залежно від типу машини та її застосування, знижує ризик травмування. - Уникайте випадкового запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж під'єднувати його до джерела живлення та/або акумулятора, брати чи переносити. Не носіть електроінструмент, тримаючи палець на вимикачі, і переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, коли під'єднуєте його до мережі, оскільки це підвищує ризик травмування. Візьміть за звичку завжди видаляти налаштувальний інструмент або гайковий ключ перед увімкненням електроінструмента. Якщо якийсь інструмент або ключ залишиться в обертовій частині, існує ризик травмування. Уникайте неприродного положення тіла. Стійте стійко, працюючи, і не втрачайте рівновагу. Так ви матимете кращі можливості контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Одягайте відповідний робочий одяг. Уникайте вільного одягу чи прикрас. Тримайте волосся, одяг і рукавиці подалі від рухомих частин. Рухомі частини можуть захопити вільний одяг, прикраси або довге волосся. Якщо можна встановити обладнання для видалення та збору пилу, важливо правильно його під'єднати та використовувати. Використання пилососа може зменшити кількість пилу та пов'язану з ним небезпеку.

Обережне поводження та використання електроінструментів

Уникайте перевантаження машини. Завжди використовуйте електроінструмент, призначений для виконуваної роботи. З відповідним електроінструментом ви працюєте найкраще та найбезпечніше у вказаному діапазоні потужності.

Не використовуйте електроінструмент із несправним вимикачем. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Вийміть штепсель із розетки та/або вийміть акумулятор перед налаштуванням машини, заміною аксесуарів або коли кладете машину. Ці заходи безпеки запобігають випадковому запуску електроінструмента. Зберігайте невикористовуваний електроінструмент у недоступному для дітей місці. Ніколи не дозволяйте особам, які не знайомі з машиною або не прочитали ці інструкції, користуватися машиною. Електроінструмент небезпечний, якщо його використовують недосвідчені особи. - Ретельно доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють належним чином і не застрягають, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. Перед використанням відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків стаються через погано доглянуті електроінструменти.

Переконайтеся, що різальні інструменти гострі та чисті. Належним чином доглянуті різальні інструменти з гострими різальними крайками рідше застрягають і легші в керуванні. Використовуйте електроінструмент, приладдя, вставні інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та характер роботи. Використання електроінструмента для цілей, що виходять за межі визначеної сфери застосування, може призвести до небезпечних ситуацій.

Обережне поводження та використання акумуляторного інструмента

Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, не можна використовувати з іншими акумуляторами – небезпека пожежі. ▶ Використовуйте лише ті акумулятори, які призначені для цього електроінструмента. Використання інших акумуляторів підвищує ризик травмування та пов'язане з небезпекою пожежі. Невикористані акумулятори не повинні контактувати з канцелярськими скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами чи іншими дрібними металевими предметами, оскільки вони можуть замкнути контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора підвищує ризик травмування у вигляді опіків. Якщо акумулятор використовується неправильно, з нього може витекти рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. Якщо це все ж сталося, промийте водою. Зверніться до лікаря, якщо рідина потрапила в очі. Рідина з акумулятора може викликати подразнення шкіри або опіки.

Сервісне обслуговування

Переконайтеся, що електроінструмент ремонтується лише кваліфікованим персоналом і що використовуються лише оригінальні запасні частини. Це забезпечує максимальну безпеку інструмента.

Інструкції з безпеки для молотків

▷ Використовуйте засоби захисту слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху. ▷ Використовуйте додаткову рукоятку, якщо вона входить у комплект електроінструмента. Втрата контролю над електроінструментом може призвести до травм. Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні, коли виконуєте роботи, під час яких вставний інструмент може торкнутися прихованих електричних проводів. Контакт з проводом під напругою може також передати напругу на металеві частини електроінструмента, що може призвести до удару електричним струмом. Використовуйте відповідні пошукові прилади, щоб виявити приховані комунікації, або зверніться до місцевої енергопостачальної компанії. Контакт з електричними проводами може призвести до пожежі та удару електричним струмом. Пошкодження газопроводу може призвести до вибуху. Пошкодження водопроводу може призвести до матеріальних збитків. Завжди міцно тримайте інструмент обома руками та забезпечте стійке положення під час роботи. Електроінструмент безпечно ведеться двома руками. Закріпіть заготовку. Заготовку краще утримувати затискними пристроями або лещатами, ніж рукою. Електроінструмент можна класти лише після повної зупинки. Вставний інструмент може застрягти, що може призвести до втрати контролю над електроінструментом. Не відкривайте акумулятор. Небезпека короткого замикання.

68|Данська

Захищайте акумулятор від тепла (наприклад, також від тривалого сонячного випромінювання, вогню, води та вологи). Небезпека вибуху.

Якщо акумулятор пошкоджено або використовується неправильно, можуть виділятися пари. Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря, якщо відчуваєте нездужання. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Використовуйте акумулятор лише з вашим електроінструментом Bosch. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, наприклад, голками або викрутками, або зовнішнім впливом. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, внаслідок чого акумулятор може зайнятися, диміти, вибухнути або перегрітися.

Опис продукту та характеристик

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та вказівки. У разі недотримання інструкцій з техніки безпеки та вказівок існує ризик ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, розгорніть сторінку з ілюстрацією продукту та залиште її розгорнутою під час читання інструкції з експлуатації.

Призначення

Електроінструмент призначений для ударного свердління в бетоні, цеглі та камені, а також для легких робіт з довбання. Він також підходить для свердління без удару в дереві, металі, кераміці та пластику. Електроінструмент з електронним регулюванням та реверсом також підходить для загвинчування шурупів.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає ілюстрації електроінструмента на сторінці з малюнками.

1 Змінний патрон зі швидкозатискною функцією (GBH 36 VF-LI Plus) 2 Змінний патрон SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Тримач інструмента SDS-plus 4 Пиловбирний ковпачок 5 Запірний ковпачок 6 Фіксуюче кільце змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Віброгасіння 8 Перемикач напрямку обертання 9 Рукоятка (ізольована поверхня захоплення)

10 Вимикач

11 Акумулятор* 12 Запобіжна кнопка для перемикача удар/стоп 13 Перемикач удар/стоп 14 Робоче освітлення 15 Кнопка для встановлення обмежувача глибини 16 Додаткова рукоятка (ізольована поверхня захоплення) 17 Обмежувач глибини 18 Кнопка розблокування акумулятора

19 Індикатор контролю температури 20 Індикатор заряду акумулятора 21 Кнопка індикатора заряду 22 Стопорний гвинт для зубчастого патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Зубчастий патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 24 Перехідник SDS-plus для патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 25 Тримач патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Напрямні канавки 27 Стопор патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Передній ковпачок змінного патрона зі швидкозатискною функцією (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Задній ковпачок змінного патрона зі швидкозатискною функцією (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Контакт EPC (Electronic Precision Control) 31 Універсальний тримач з перехідником SDS-plus

Приладдя, зображене та описане в інструкції з експлуатації, не входить до комплекту поставки. Повний асортимент приладдя наведено в нашій програмі приладдя.

Інформація про шум та вібрацію

Значення емісії шуму визначені згідно з EN 60745-2-6.

Типовий зважений рівень шуму електроінструмента: рівень звукового тиску 90 дБ(А); рівень звукової потужності 101 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.

Використовуйте засоби захисту органів слуху!

Сумарні значення вібрації (векторна сума за трьома напрямками) та похибка K, розраховані згідно з EN 60745-2-6:

Ударне свердління бетону: a_n = 14,5\ м/с², K = 1,5\ м/с²; Довбання: a_n = 9,5\ м/с², K = 1,5\ м/с²

Свердління металу: a₁ < 2,5\ м/с², K = 1,5\ м/с²

Загвинчування шурупів: a_h < 2,5\ м/с², K = 1,5\ м/с²

Рівень вібрації, зазначений у цій інструкції, виміряно відповідно до стандартизованої процедури вимірювання згідно з

EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів. Він також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації відображає основні види застосування електроінструмента. Однак якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншим приладдям, з відмінними робочими інструментами або за недостатнього обслуговування, рівень вібрації може відрізнятися. Це може призвести до значного збільшення вібраційного навантаження протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, коли інструмент вимкнено або хоча й працює, але фактично не використовується. Це може призвести до значного зменшення вібраційного навантаження протягом усього періоду роботи.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочого процесу.

Данська 69

Технічні дані

Перфоратор GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus

Typenummer		3611 J06 0.. 3611 J07 0..
Hastighedsstyring		●
Drejustop		●
Højre-/venstreløb		●
Udskiftningsborepatron		- ●
Nominel spænding	V= 36 36
Nominel optagen effekt	W 600 600
Slagtal	\( min^{-1} \)	0-4200 0-4200
Enkelt slagstyrke iht. EPTA-Procedure 05/2009	J	3
Nomineit omdrejningstal
- Højreløb	\( min^{-1} \)	0-940 0-940
- Venstreløb	\( min^{-1} \)	0-930 0-930
Værktøjsholderen		SDS-plus SDS-plus
Diameter spindelhals	mm 50 50
Bored diameter max.:
- Beton	mm	28 28
- Murværk (med hulborekrone)	mm	82 82
- Stål	mm	13 13
- Træ	mm	30 30
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg	\( 4,0/4,5^{1)} \) 4,1/4,61)
Tilladt omgivelsestemperatur
- ved opladning	°C	0...+45 0...+45
- ved drift2) og opbevaring	°C	-20...+50 -20...+50
Anbefalede batterier		GBA 36V ... GBA 36V ...
Anbefalede ladere		AL36 .. AL36 ..
		GAL 36 .. GAL 36 ..

1) залежно від використовуваного акумулятора 2) обмежена потужність при температурах < 0°C

Технічні дані визначені з акумулятором із комплекту постачання.

Монтаж

Заряджання акумулятора (див. Мал. A)

▶ Використовуйте лише зарядні пристрої, наведені на сторінці приладдя. Лише ці зарядні пристрої узгоджені з літій-іонним акумулятором, що використовується у вашому електроінструменті.

Примітка: Акумулятор частково заряджений при поставці. Щоб забезпечити повну працездатність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін його служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор. Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою „Electronic Cell Protection (ECP)”. Коли акумулятор розряджений, електроінструмент вимикається захисним вимикачем: робочий інструмент більше не рухається.

Не натискайте на вимикач після автоматичного вимкнення електроінструмента. Акумулятор може бути пошкоджений.

Витягання акумулятора

Акумулятор 11 має два фіксуючі положення, які запобігають його випаданню, якщо випадково натиснути кнопку розблокування акумулятора 18. Поки акумулятор знаходиться в електроінструменті, він утримується пружиною.

Щоб витягти акумулятор 11:

- Натисніть акумулятор у напрямку до основи електроінструмента (1.), одночасно натискаючи кнопку розблокування 18 (2.). - Витягніть акумулятор з електроінструмента, поки не з'явиться червона смужка (3.). Натисніть кнопку розблокування 18 ще раз і повністю витягніть акумулятор.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Три зелені світлодіоди на індикаторі рівня заряду акумулятора 20 показують рівень заряду акумулятора 11. З міркувань безпеки рівень заряду можна перевіряти лише коли електроінструмент зупинено.

Натисніть кнопку 21, щоб відобразити рівень заряду (це також можливо, якщо акумулятор вийнято). Індикатор рівня заряду автоматично вимикається приблизно через 5 секунд.

Ємність акумулятора

Постійне світіння 3× зелених індикаторів ≥ 2/3

Постійне світіння 2× зелених індикаторів ≥ 1/3

Постійне світіння 1× зеленого індикатора < 1/3

Мигання 1× зеленого індикатора Резерв

Якщо жоден світлодіод не світиться при натисканні кнопки 21, акумулятор несправний і його потрібно замінити.

Під час заряджання три зелені світлодіоди акумулятора короткочасно загоряються та гаснуть по черзі. Акумулятор повністю заряджений, коли три зелені світлодіоди світяться постійно. Приблизно через 5 хвилин після повного заряджання три зелені світлодіоди знову гаснуть.

Додаткова рукоятка

Завжди користуйтеся електроінструментом з додатковою рукояткою 16.

Повертання додаткової рукоятки (див. Мал. B)

Додаткову рукоятку 16 можна повертати за потреби, щоб забезпечити безпечне робоче положення.

Поверніть нижню частину рукоятки додаткової рукоятки 16 проти годинникової стрілки та поверніть додаткову рукоятку 16 у потрібне положення. Потім знову поверніть нижню частину рукоятки додаткової рукоятки 16 за годинниковою стрілкою.

Переконайтеся, що затискна стрічка додаткової рукоятки лежить у відповідному пазу на корпусі.

Вибір патрона та інструмента

Для ударного свердління та довбання потрібні інструменти SDS-plus, які можна вставити в патрон SDS-plus.

Для свердління без удару по металу, кераміці та пластику, а також для загвинчування використовуйте інструмент без хвостовика SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком). Для такого інструменту необхідно використовувати самозатискний патрон або зубчастий патрон.

Встановлення/зняття зубчастого патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Для роботи з інструментом без хвостовика SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком) необхідно встановити відповідний патрон (зубчастий або швидкозатискний, приладдя).

Встановлення зубчастого патрона (див. Мал. C)

• Вкрутіть хвостовик SDS-plus 24 у зубчастий патрон 23. Зафіксуйте зубчастий патрон 23 гвинтом 22. Зверніть увагу, що гвинт має ліву різьбу.

Встановлення зубчастого патрона (див. Мал. C)

Очистіть кінець хвостовика, що вставляється, і змастіть його тонким шаром мастила.

• Вставте зубчастий патрон разом із хвостовиком, обертаючи, у тримач інструмента, доки він не зафіксується.
• Перевірте правильність встановлення патрона, потягнувши за зубчастий патрон.

Зняття зубчастого патрона

• Відсуньте фіксуючу втулку 5 назад і зніміть зубчастий патрон 23.

Зняття/встановлення змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Змінний патрон SDS-plus 2 можна легко замінити на змінний патрон 1 з функцією швидкого затиску, що постачається в комплекті.

Зняття змінного патрона (див. Мал. D)

• Відтягніть фіксуюче кільце змінного патрона 6 назад, утримуйте його в цьому положенні та зніміть змінний патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний змінний патрон 1, потягнувши вперед. - Захищайте змінний патрон від забруднення після зняття.

Змінний патрон вставляється (див. Мал. E)

▶ Використовуйте лише оригінальне приладдя, призначене для цієї моделі, і звертайте увагу на кількість напрямних пазів 26. Дозволено використовувати лише змінні патрони з двома або трьома напрямними пазами.

Якщо використовується змінний патрон, який не підходить для електроінструмента, робочий інструмент може випасти під час роботи.

Перед встановленням очистіть змінний патрон і змастіть хвостовик тонким шаром мастила. Візьміться за SDS-plus-змінний патрон 2 або швидкозатискний змінний патрон 1 усією рукою. Натисніть змінний патрон на тримач патрона 25, повертаючи його, доки не почуєте чіткий клац. Змінний патрон зафіксується автоматично. Перевірте, чи патрон надійно закріплений, потягнувши за нього.

Заміна робочого інструмента

Пилозахисний ковпачок 4 значною мірою запобігає проникненню бурового пилу в тримач інструмента під час роботи. При встановленні інструмента слідкуйте, щоб пилозахисний ковпачок 4 не був пошкоджений.

Пошкоджений пилозахисний ковпачок слід негайно замінити. Рекомендується, щоб це зробив фахівець сервісної служби.

Заміна робочого інструмента (SDS-plus)

Встановлення SDS-plus-робочого інструмента (див. Мал. F)

SDS-plus-патрон призначений для швидкої та легкої заміни робочого інструмента без використання додаткових інструментів.

• GBH 36 VF-LI Plus: Вставте SDS-plus-змінний патрон 2. Очистіть хвостовик робочого інструмента та змастіть його тонким шаром мастила.
• Вставте робочий інструмент у тримач, повертаючи його, доки він не зафіксується.

Українська | 71

• Перевірте, чи інструмент надійно закріплений, потягнувши за нього.

SDS-plus-робочий інструмент може вільно рухатися в осьовому напрямку. Це призводить до биття на холостому ходу. Це не впливає на точність отвору, оскільки свердло самоцентрується під час свердління.

Вийміть інструмент SDS-plus (див. рис. G)

• Відсуньте фіксуючу кришку 5 назад і вийміть інструмент.

Заміна інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення інструмента (див. рис. H)

Примітка: Не використовуйте інструменти без SDS-plus для ударного свердління або довбання! Інструмент без SDS-plus та його патрон пошкоджуються під час ударного свердління та довбання.

• Вставте зубчастий патрон 23 (див. „Встановлення/зняття зубчастого патрона“, стор. 70).
• Відкрийте зубчастий патрон 23, повертаючи його, доки інструмент не можна буде вставити. Вставте інструмент.
• Вставте ключ патрона у відповідні отвори на зубчастому патроні 23 і рівномірно затисніть інструмент. Поверніть перемикач ударного/обертального режиму 13 у положення „Свердління“.

Виймання інструмента (див. рис. I)

Повертайте кришку зубчастого патрона 23 вліво за допомогою ключа патрона, доки інструмент не можна буде вийняти.

Заміна інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення інструмента (див. рис. J)

Примітка: Не використовуйте інструменти без SDS-plus для ударного свердління або довбання! Інструмент без SDS-plus та його патрон пошкоджуються під час ударного свердління та довбання.

Вставте змінний патрон зі швидкозатискною функцією 1. Тримайте тримач 29 швидкозатискного змінного патрона. Відкрийте тримач інструмента, повертаючи передню кришку 28 так, щоб інструмент можна було вставити. Тримайте тримач 29 і повертайте передню кришку 28 у напрямку стрілки, доки не почуєте виразне клацання. Перевірте, чи інструмент надійно закріплений, потягнувши за нього.

Примітка: Якщо тримач інструмента був повністю відкритий, під час закривання може бути чутно клацання, і тримач не закриється.

У цьому випадку поверніть передню кришку 28 один раз проти напрямку стрілки. Після цього тримач інструмента можна закрити.

Поверніть перемикач ударного/обертального свердління 13 у положення «Свердління».

Виймання робочого інструмента (див. Мал. K)

• Тримайте фіксуюче кільце 29 швидкозатискного патрона. Відкрийте тримач інструмента, повертаючи передню кришку 28 у напрямку стрілки, доки інструмент не можна буде вийняти.

Пиловідсмоктування за допомогою GDE 16 Plus (приладдя)

Пил від матеріалів, таких як фарби зі свинцем, деякі породи дерева, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або осіб, що перебувають поблизу робочого місця. Деякий пил, наприклад, дубовий або буковий, вважається канцерогенним, особливо в поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати, засоби захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише фахівцями.

• По можливості використовуйте пиловідсмоктувач, що підходить для даного матеріалу.
• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця.
• Рекомендується носити респіратор з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь правил, що діють у вашій країні щодо оброблюваних матеріалів.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко займатися.

Для пиловідсмоктування використовуйте GDE 16 Plus (приладдя). Пилосос повинен бути придатним для матеріалу, який відсмоктується. Використовуйте спеціальний пилосос для відсмоктування особливо небезпечного, канцерогенного або сухого пилу.

Використання

Введення в експлуатацію

Вставлення акумулятора

• Встановіть перемикач напрямку 8 у середнє положення, щоб захистити електроінструмент від випадкового ввімкнення.
• Вставте заряджений акумулятор 11 в основу електроінструмента ззаду. Втисніть акумулятор повністю в основу, поки червоний індикатор не зникне, а акумулятор не зафіксується.

Встановлення режиму

Перемикачем ударного/обертального стопора 13 виберіть функцію електроінструмента.

Примітка: Змінюйте режим лише коли електроінструмент вимкнено! Інакше електроінструмент може бути пошкоджено.

Режим змінюється натисканням кнопки розблокування 12 і повертанням перемикача ударного/обертального стопора 13 у потрібне положення, доки він не зафіксується з чутним клацанням.

Положення для ударного свердління бетону або каменю

Положення для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластику, а також для загвинчування

72 | Українська

Положення Vario-Lock для регулювання положення зубила

У цьому положенні перемикач ударного/обертального стопора 13 не фіксується.

Положення для довбання

Встановлення напрямку обертання

Перемикачем напрямку 8 можна змінити напрямок обертання електроінструмента. При натиснутому вимикачі 10 це неможливо.

Праве обертання: посуньте перемикач напрямку 8 до упору в положення

Вставте: натисніть перемикач вибору напрямку обертання 8 до упору в положення

Завжди встановлюйте напрямок обертання для ударного свердління, свердління та довбання на правий хід.

Увімкнення/вимкнення

Щоб заощадити енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли ви ним користуєтеся.

• Електроінструмент вмикається натисканням на вимикач 10.

При першому ввімкненні електроінструменту можлива затримка запуску, оскільки електроніка інструменту має спочатку налаштуватися.

• Інструмент вимикається, якщо відпустити вимикач 10.

Налаштування частоти обертання/ударів

Частота обертання/ударів регулюється плавно на увімкненому електроінструменті залежно від ступеня натискання на вимикач 10.

Легке натискання на вимикач 10 забезпечує низьку частоту обертання/ударів. Зі збільшенням натискання частота обертання/ударів зростає.

Electronic Precision Control (EPC) (див. Мал. L)

EPC допомагає при обробці пористих матеріалів завдяки повільному запуску та зниженій робочій частоті обертання.

• Пересуньте перемикач EPC 30 у потрібне положення.

Положення для максимальної робочої частоти обертання

Положення для повільного запуску та зниженої робочої частоти обертання

Муфта перевантаження

Якщо робочий інструмент застрягне, обертання переривається. При цьому виникають великі зусилля. Тому завжди міцно тримайте електроінструмент обома руками і стійте стійко під час роботи.

Вимкніть електроінструмент і звільніть робочий інструмент, якщо електроінструмент блокується. При вмиканні машини із заблокованим свердлильним інструментом виникають великі реакційні моменти.

Швидке відключення (KickBack Control)

Швидке відключення (KickBack Control) забезпечує кращий контроль над електроінструментом. При раптовому і непередбачуваному обертанні електроінструмента навколо осі свердління електроінструмент вимикається.

Щоб знову ввести інструмент в експлуатацію, відпустіть пусковий вимикач і натисніть його знову.

Швидке відключення індикується миганням робочої лампи 14.

Швидке відключення може спрацювати лише тоді, коли електроінструмент працює з максимальною робочою швидкістю і може вільно обертатися навколо осі свердління.

Індикація контролю температури

Круглий світлодіодний індикатор температури 19 сигналізує, що акумулятор або електронна система електроінструмента (при вставленому акумуляторі) знаходиться поза оптимальним діапазоном температур. У цьому випадку електроінструмент не працює або працює не на повну потужність.

Контроль температури акумулятора:

Червоний світлодіодний індикатор 19 світиться постійно, коли акумулятор вставляється в зарядний пристрій: Акумулятор знаходиться поза діапазоном температури заряду від 0°C до 45°C і не може бути заряджений. Червоний світлодіод 19 блимає, коли ви натискаєте кнопку 21 або кнопку ввімкнення/вимкнення 10 (з вставленим акумулятором): Акумулятор знаходиться поза допустимим діапазоном робочої температури. - При температурі акумулятора вище 70°C електроінструмент вимикається, поки акумулятор знову не опиниться в оптимальному діапазоні температур.

Контроль температури електронної системи електроінструмента:

Червоний світлодіодний індикатор 19 світиться постійно, коли натискається пусковий вимикач 10: Температура електронної системи електроінструмента нижче 5°C або вище 75°C. - При температурі вище 90°C електронна система електроінструмента вимикається, поки вона знову не опиниться в допустимому діапазоні робочої температури.

Робочі вказівки

Встановіть глибину свердління (див. Мал. M)

За допомогою упора глибини 17 можна встановити бажану глибину свердління X.

Натисніть кнопку налаштування упора глибини 15 і вставте упор глибини в додаткову ручку 16. Рифлена сторона упора глибини 17 має бути спрямована вниз. - Вставте SDS-plus-оснастку повністю в тримач інструмента SDS-plus 3. Інакше рухливість SDS-plus-оснастки може призвести до неправильного налаштування глибини свердління. - Витягніть упор глибини настільки, щоб відстань між кінчиком свердла та кінчиком упора глибини відповідала бажаній глибині свердління X.

Зміна положення зубила (Vario-Lock)

Ви можете зафіксувати зубило в 36 положеннях. Це дозволяє завжди займати оптимальне робоче положення.

• Вставте зубило в тримач інструмента. Поверніть перемикач удар/обертання 13 у положення „Vario-Lock" (див. „Встановлення функції“, стор. 71). - Поверніть тримач інструмента в бажане положення зубила. Поверніть перемикач удар/обертання 13 у положення „довбання". Таким чином тримач інструмента буде зафіксовано.
• Встановіть напрямок обертання для довбання на правий хід.

Встановлення гвинтових біт (див. Мал. N)

Вмикайте електроінструмент лише у вимкненому стані, коли він знаходиться на гайці/гвинті. Обертові оснастки можуть зісковзувати.

Використання гвинтових біт вимагає універсального тримача з 31 з хвостовиком SDS-plus (приладдя).

- Очистіть кінець хвостовика та змастіть його тонким шаром мастила. - Вставте універсальний тримач, обертаючи, у тримач інструмента, доки він не зафіксується сам. - Перевірте, чи універсальний тримач сидить правильно, потягнувши за фіксатор. - Вставте гвинтову біту в універсальний тримач. Використовуйте лише відповідні гвинтові біти для головки гвинта. - Щоб вийняти універсальний тримач, посуньте фіксуючу втулку 5 назад і вийміть універсальний тримач 31 з тримача інструмента.

Віброгасіння

Вібрація

Вбудоване віброгасіння зменшує вібрації, що виникають.

М'яке покриття полегшує надійне утримання інструмента. Це робить електроінструмент зручнішим і легшим у керуванні.

Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише в діапазоні температур від -20°C до 50°C. Не зберігайте акумулятор в автомобілі, наприклад, влітку.

Час від часу очищуйте вентиляційні отвори акумулятора м'яким, чистим і сухим пензлем.

Якщо час роботи від одного заряджання значно скорочується, це ознака того, що акумулятори зношені і їх потрібно замінити.

Прочитайте та дотримуйтесь вказівок щодо утилізації.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Виймайте акумулятор з електроінструмента перед будь-якими роботами з ним (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням. Ненавмисне ввімкнення вимикача може призвести до травм. Електроінструмент та його вентиляційні отвори завжди повинні бути чистими для забезпечення хорошої та безпечної роботи.

Пошкоджений захисний кожух необхідно негайно замінити. Рекомендується доручити це сервісному фахівцю. Завжди очищуйте тримач інструмента 3 після використання.

Сервісна служба та консультації користувачам

Сервісна служба відповідає на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини також можна знайти на сайті: www.bosch-pt.com

Команда консультаційної служби Bosch готова допомогти вам відповісти на запитання щодо наших продуктів та їх аксесуарів.

Під час запитів і замовлення запасних частин завжди вказуйте 10-значний номер продукту (див. табличку з технічними даними).

Данська

Сервісний центр Bosch

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можна замовити запасні частини онлайн та створити замовлення на ремонт.

Тел. сервісного центру: 44898855

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Транспортування

Вбудовані літій-іонні акумулятори відповідають вимогам щодо небезпечних вантажів. Акумулятори можна перевозити користувачем громадським транспортом без додаткових обмежень.

При відправленні через третіх осіб (наприклад, авіатранспортом або експедитором) необхідно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. Перед підготовкою відправлення слід проконсультуватися з експертом з небезпечних вантажів.

Відправляйте лише акумулятори з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці.

Будь ласка, також дотримуйтесь можливих додаткових національних правил.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори, приладдя та упаковку слід утилізувати екологічно безпечним способом.

Не викидайте електроінструмент та акумулятори/батареї разом із звичайними побутовими відходами!

Діє в країнах ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС, відпрацьовані електроінструменти, а відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС, пошкоджені або використані акумулятори/батареї необхідно збирати окремо та утилізувати відповідно до чинних екологічних норм.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Прочитайте та дотримуйтесь вказівок у розділі «Транспортування», сторінка 73.

Зберігається право на зміни.

74 | Українська

Українська

Інструкції з техніки безпеки

Загальні інструкції з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Уважно прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та вказівки. Недотримання

інструкцій з техніки безпеки та вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Нижче вживаний термін "електроінструмент" відноситься до електроінструментів, що працюють від мережі (з мережевим шнуром), та до акумуляторних електроінструментів (бездротових).

Безпека на робочому місці

Тримайте робоче місце чистим і добре освітленим. Безлад на робочому місці та погане освітлення робочої зони можуть призвести до нещасних випадків. Не використовуйте електроінструмент у вибухонебезпечному середовищі з горючими рідинами, газами або пилом. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або гази. Під час роботи з електроінструментом тримайте дітей та сторонніх осіб на безпечній відстані. Якщо вас відволікають сторонні особи, ви можете втратити контроль над електроінструментом.

Електрична безпека

Вилка електроінструмента повинна підходити до розетки. Вилку категорично заборонено змінювати. Не використовуйте перехідники разом із заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом вищий, якщо ваше тіло заземлене. Захищайте електроінструмент від дощу та вологи. Якщо вода потрапить в електроінструмент, ризик ураження електричним струмом зростає. Не зловживайте мережевим шнуром і не використовуйте його для перенесення або підвішування електроінструмента, а також не тягніть за шнур, щоб витягнути вилку з розетки. Тримайте мережевий шнур подалі від тепла, олії, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджені або заплутані шнури збільшують ризик ураження електричним струмом. Під час роботи з електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання відповідного подовжувача для зовнішніх робіт зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути використання електроінструмента у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Пристрій захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, контролюйте свої дії та використовуйте електроінструмент з розумом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Під час використання електроінструмента навіть коротка неуважність може призвести до серйозних тілесних ушкоджень.

Завжди одягайте засоби індивідуального захисту та захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, таких як пилозахисна маска, нековзне взуття, захисний шолом і навушники, знижує ризик травмування залежно від типу та способу використання електроінструмента. Уникайте випадкового запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж вставляти штепсель у розетку та/або під'єднувати чи знімати акумулятор, брати або переносити інструмент. Якщо ви переносите інструмент, тримаючи палець на вимикачі, або вмикаєте його в розетку, коли він увімкнений, це може призвести до нещасного випадку. - Видаліть усі регулювальні інструменти та гайкові ключі перед увімкненням електроінструмента. Інструмент або ключ, залишений в обертовій деталі, може призвести до травми. Уникайте неприродних поз. Слідкуйте за тим, щоб ви стояли стійко та зберігали рівновагу. Це дозволить краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Одягайте відповідний робочий одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг і рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, довге волосся та прикраси можуть бути захоплені обертовими частинами. Якщо електроінструмент використовується з обладнанням для видалення та збору пилу, переконайтеся, що воно правильно встановлено та використовується належним чином. Використання пиловідсмоктувача зменшує ризики, пов'язані з пилом.

Правильне використання та поводження з електроінструментами

Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте електроінструмент, призначений для поточної роботи. З відповідним електроінструментом ви можете працювати краще та безпечніше у вказаному діапазоні потужності. Електроінструмент з несправним вимикачем не можна використовувати. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Вийміть штепсель з розетки та/або зніміть акумулятор перед виконанням налаштувань, заміною аксесуарів або зберіганням інструмента. Цей запобіжний захід запобігає випадковому ввімкненню електроінструмента. Зберігайте електроінструменти в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися інструментом особам, які не ознайомлені з його використанням або з цією інструкцією. Електроінструменти небезпечні в руках недосвідчених користувачів.

Доглядайте за електроінструментом ретельно. Перевіряйте, чи рухомі компоненти працюють бездоганно та не заїдають, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть негативно вплинути на роботу електроінструмента. Перед використанням відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків стаються через погано доглянуті електроінструменти. Тримайте різальні інструменти гострими та чистими. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими лезами рідше застрягають і легші в керуванні. Використовуйте електроінструмент, приладдя, робочі інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та характер роботи. Якщо електроінструмент використовується не за призначенням, можуть виникнути небезпечні ситуації.

Шведська|75

Ретельне поводження та використання акумуляторних електроінструментів

Заряджайте акумулятори лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, використовується для інших типів акумуляторів, існує ризик пожежі. Використовуйте лише акумулятори, призначені для відповідного електроінструмента. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і пожежі. Тримайте скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти та інші дрібні металеві предмети подалі від запасних акумуляторів, щоб уникнути замикання контактів. Коротке замикання контактів акумулятора може призвести до опіків або пожежі. Якщо акумулятор використовується неправильно, з нього може витекти рідина. Уникайте контакту з рідиною. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина з акумулятора може спричинити подразнення шкіри та опіки.

Сервісне обслуговування

Дозволяйте ремонтувати електроінструмент лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Це гарантує збереження безпеки електроінструмента.

Правила безпеки для молотків

Використовуйте засоби захисту слуху. Існує ризик пошкодження слуху через шум. Використовуйте додаткову ручку, якщо вона постачається разом з електроінструментом. Існує ризик травмування, якщо ви втратите контроль над електроінструментом. Тримайте електроінструмент лише за ізольовані поверхні, коли виконуєте роботи в місцях, де робочий інструмент може зачепити приховані електричні дроти. Контакт з проводом під напругою може зробити металеві частини інструмента під напругою та призвести до удару електричним струмом. Використовуйте відповідні детектори для виявлення прихованих комунікацій або зверніться до місцевої енергопостачальної компанії. Контакт з електричними дротами може спричинити пожежу та удар струмом. Пошкоджений газопровід може призвести до вибуху. Свердління у водопроводі може спричинити матеріальні збитки. Тримайте електроінструмент обома руками під час роботи та стійте стійко. Електроінструмент можна безпечніше контролювати двома руками. Закріпіть заготовку. Заготовка, затиснута в затискному пристрої або лещатах, тримається надійніше, ніж рукою. Зачекайте, поки електроінструмент повністю зупиниться, перш ніж класти його. Робочий інструмент може зачепитися і призвести до втрати контролю над електроінструментом. Не відкривайте акумулятор. Це може призвести до короткого замикання.

Захищайте акумулятор від високої температури, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, води та вологи. Існує ризик вибуху.

Пошкоджений або неправильно використаний акумулятор може виділяти пари. Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря у разі нездужання. Пари можуть спричинити подразнення дихальних шляхів.

Використовуйте акумулятор лише з електроінструментом Bosch. Це захищає акумулятор від небезпечного перевантаження. Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або внаслідок зовнішнього впливу. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, що призведе до диму, вибуху або перегріву акумулятора.

Опис продукту та характеристик

Уважно прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції. Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Відкрийте сторінку з ілюстрацією електроінструменту та тримайте її відкритою під час читання інструкції з експлуатації.

Призначення

Електроінструмент призначений для ударного свердління в бетоні, цеглі та камені, а також для легкого довбання. Він також підходить для свердління без удару в деревині, металі, кераміці та пластику. Електроінструменти з електронним регулюванням та реверсом також підходять для загвинчування шурупів.

Зображені компоненти

Номери компонентів посилаються на ілюстрацію електроінструмента на графічній сторінці.

1 Швидкозмінний свердлильний патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 2 Змінний свердлильний патрон SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus)

3 Кріплення інструмента SDS-plus 4 Захисний ковпак від пилу 5 Запірна втулка 6 Стопорне кільце змінного свердлильного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Віброгасіння 8 Перемикач напрямку обертання 9 Ручка (ізольована поверхня) 0 Вимикач 1 Акумулятор 12 Кнопка фіксації перемикача удар/стоп 13 Перемикач удар/стоп 14 Робоче освітлення 15 Кнопка регулювання глибини 16 Додаткова ручка (ізольована поверхня) 17 Обмежувач глибини 18 Кнопка розблокування акумулятора 19 Індикація контролю температури 20 Індикація стану заряду акумулятора 21 Кнопка індикації заряду 22 Стопорний гвинт для ключового патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Зубчастий патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 24 Хвостовик SDS-plus для свердлильного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)* 25 Кріплення свердлильного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Кодовий штифт

76 | Українська

27 Ключ патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Передня втулка швидкозатискного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Утримуюче кільце швидкозатискного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Перемикач EPC (Electronic Precision Control)

31 Універсальний тримач з хвостовиком SDS-plus*

Приладдя, зображене та описане в інструкції з експлуатації, не входить до стандартного комплекту поставки. Повний асортимент приладдя описано в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Borrhammare GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus
Produktnummer		3611 J06 0.. 3611 J07 0..
Varvitalsreglering		●	●
Vridstopp		●	●
Höger-/vänstergång		●	●
Växelborrchuck		- ●
Märkspänning	V= 36 36
Upptagen märkeffekt	W 600 600
Slagtal	min-1	0-4200	0-4200
Enkelslagstyrka enligt EPTA-Procedure 05/2009	J	3,2	3,2
Märkvarvital
- Höbergång	min-1	0-940	0-940
- Vänstergång	min-1	0-930	0-930
Verktygsfaste		SDS-plus	SDS-plus
Spindelhalsens diameter	mm 50 50
tilläten borrdiameter max.:
- Betong	mm	28	28
- Murverk (med höllbörkrona)	mm	82	82
- Stål	mm	13	13
- Trå	mm	30	30
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0/4,51)	4,1/4,61)
Tilläten omgivningstemperatur
- vid laddning	°C	0...+45	0...+45
- vid drift2) och lagring	°C	-20...+50	-20...+50
Rekommanderade batterier		GBA 36V ...	GBA 36V ...
Rekommanderade laddare		AL36..	AL36..
		GAL 36..	GAL 36..

1) залежно від використовуваного акумулятора 2) обмежена потужність при температурах < 0°C

Технічні дані на основі акумуляторного модуля, що входить до комплекту поставки.

Дані щодо шуму та вібрації

Рівні шуму виміряно відповідно до EN 60745-2-6.

Типові рівні звуку електроінструмента: рівень звукового тиску 90 дБ(А); рівень звукової потужності 101 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.

Використовуйте засоби захисту слуху!

Загальні значення вібрації a_h (векторна сума за трьома напрямками) та похибка K, визначені згідно з EN 60745-2-6:

Ударне свердління бетону: a_h = 14,5 м/с², K = 1,5 м/с²; Довбання: a_h = 9,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Свердління металу: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²; Загвинчування: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Вимірювання рівня вібрації, зазначеного в цій інструкції, виконано за методом, стандартизованим у EN 60745, і може використовуватися для порівняння різних електроінструментів.

Цей метод також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації відображає основне застосування електроінструмента. Однак якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншим приладдям, з іншими робочими інструментами або не обслуговувався належним чином, рівень вібрації може відрізнятися. У такому випадку вібраційне навантаження протягом робочого періоду може значно зрости.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, коли інструмент вимкнено або працює, але не використовується. Це значно зменшує вібраційне навантаження за весь робочий період.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Українська 77

Монтаж

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені на сторінці приладдя. Тільки цей тип зарядного пристрою підходить для літій-іонного акумулятора, що використовується в електроінструменті.

Вказівка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Для повної потужності перед першим використанням зарядіть акумулятор у зарядному пристрої.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, оскільки це не впливає на термін служби. Переривання заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою "Electronic Cell Protection (ECP)". При розрядженому акумуляторі захисна схема відключає електроінструмент: робочий інструмент більше не обертається.

Уникайте натискання на вимикач Увімк/Вимк після автоматичного відключення електроінструмента. Акумулятор може бути пошкоджений.

Витягання акумулятора

Акумулятор 11 має два фіксуючі ступені, які запобігають його випаданню, якщо кнопка розблокування 18 буде випадково натиснута. Коли акумулятор вставлений в електроінструмент, він утримується пружиною у правильному положенні.

Щоб витягти акумуляторний блок 11:

• Натисніть акумуляторний блок до основи електроінструмента (1.) і одночасно на кнопку розблокування 18 (2.). Витягніть акумуляторний блок з електроінструмента, поки не стане видно червону смужку (3.). Натисніть кнопку розблокування 18 ще раз і повністю витягніть акумуляторний блок.

Індикація рівня заряду акумулятора

Три зелені світлодіоди на дисплеї акумулятора 20 показують стан заряду акумулятора 11. З міркувань безпеки рівень заряду можна перевіряти лише коли електроінструмент вимкнено.

Натисніть кнопку 21 для відображення рівня заряду (це також можна зробити на знятому акумуляторному блоці). Приблизно через 5 секунд дисплей рівня заряду автоматично згасне.

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 3 зелених ≥ 2/3

Постійне світіння 2 зелених ≥ 1/3

Постійне світло 1 зелене < 1 / 3

Миготливе світло 1 зелене Резерв

Якщо жоден світлодіод не загоряється при натисканні кнопки 21, акумулятори несправні і їх необхідно замінити.

Під час заряджання три зелені світлодіоди акумуляторного блока загоряються послідовно і через короткий час гаснуть. Акумуляторний блок повністю заряджений, коли три зелені світлодіоди світяться постійно. Приблизно через 5 хвилин після повного заряджання акумуляторного блока три зелені світлодіоди гаснуть.

Додаткова рукоятка

Завжди користуйтеся електроінструментом з додатковою рукояткою 16.

Повертання додаткової рукоятки (див. мал. B)

Додаткову рукоятку 16 можна повертати в будь-яке положення для забезпечення безпечної та зручної робочої пози.

Поверніть нижню частину рукоятки 16 проти годинникової стрілки, поверніть додаткову рукоятку 16 у потрібне положення. Потім затягніть нижню частину рукоятки 16 за годинниковою стрілкою.

Переконайтеся, що хомут додаткової рукоятки знаходиться у відповідному пазу на корпусі двигуна.

Вибір патрона та інструмента

Для ударного свердління та довбання потрібні інструменти SDS-plus, які можна вставляти в патрон SDS-plus.

Для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластмасі, а також для загвинчування використовуються інструменти без SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком). Для таких інструментів потрібен швидкозатискний патрон або зубчастий патрон.

Встановлення/зняття зубчастого патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Для роботи з інструментами без SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком) необхідно встановити відповідний патрон (зубчастий або швидкозатискний, приладдя).

Монтаж патрона з зубчастим вінцем (див. мал. C)

• Укрутіть хвостовик SDS-plus 24 у патрон з зубчастим вінцем 23. Зафіксуйте патрон з зубчастим вінцем 23 гвинтом 22. Зверніть увагу, що гвинт має ліве різьблення.

Встановлення патрона з зубчастим вінцем (див. мал. C)

Очистіть кінець універсального тримача і змастіть його мастилом. - Вставте патрон з зубчастим вінцем разом з універсальним тримачем у шпиндель, провертаючи, доки він не зафіксується автоматично. - Перевірте фіксацію, потягнувши за патрон.

Зняття патрона з зубчастим вінцем

Зсуньте запобіжну втулку 5 назад і зніміть патрон з зубчастим вінцем 23.

Встановлення та зняття швидкозміннного свердлильного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Патрон SDS-plus 2 можна легко замінити на швидкозмінний свердлильний патрон 1, що входить у комплект.

Зняття швидкозмінного патрона (див. мал. D)

Відтягніть фіксуюче кільце 6 назад, утримуйте його в цьому положенні та зніміть патрон SDS-plus 2 або швидкозмінний патрон 1, потягнувши вперед. - Захистіть знятий патрон від забруднення.

78 | Українська

Встановлення швидкозмінного патрона (див. мал. E)

Використовуйте лише оригінальне оснащення, що відповідає моделі, та звертайте увагу на кількість кодових пазів 26. Дозволені лише швидкозмінні патрони з двома або трьома кодовими пазами. Якщо використовується патрон, не призначений для цього електроінструмента, робочий інструмент може випасти під час роботи. Очистіть швидкозмінний патрон перед встановленням і злегка змастіть кінець хвостовика. Візьміться всією рукою за патрон SDS-plus 2 або швидкозмінний патрон 1. Надягніть патрон на шпиндель 25, провертаючи, доки не почуєте чіткий клац. - Патрон зафіксується автоматично. Перевірте фіксацію, потягнувши за патрон.

Заміна робочого інструмента

Пилозахисний ковпачок 4 значною мірою запобігає проникненню бурового пилу в шпиндель під час роботи. Слідкуйте, щоб пилозахисний ковпачок 4 не був пошкоджений під час встановлення інструмента.

Негайно замініть пошкоджений пилозахисний ковпачок. Це повинна виконувати сервісна майстерня.

Заміна інструмента (SDS-plus)

Встановлення інструмента SDS-plus (див. малюнок F)

Завдяки SDS-plus патрону змінний інструмент можна легко та зручно замінити без використання додаткових інструментів.

• GBH 36 VF-LI Plus: Вставте перемикач SDS-plus 2. Очистіть хвостовик змінного інструмента та злегка змастіть його мастилом.
• Вставте змінний інструмент з обертанням у тримач інструмента, доки інструмент автоматично не зафіксується.
• Перевірте фіксацію, потягнувши за інструмент.

Змінний інструмент SDS-plus вільно рухається відповідно до системи. Тому на холостому ходу виникає відхилення від круглості. Це не впливає на точність отвору, оскільки свердло центрується під час свердління.

Зняття змінного інструмента SDS-plus (див. малюнок G)

• Відсуньте запірну втулку 5 назад і вийміть інструмент відповідно до правил, що діють у вашій країні для оброблюваного матеріалу.

Заміна інструмента (Dalian SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення змінного інструмента (див. малюнок H)

Примітка: Інструмент без SDS-plus не можна використовувати для ударного свердління або довбання! Інструмент без SDS-plus та його патрон пошкоджуються при ударному свердлінні та довбанні.

• Вставте зубчастий патрон 23 (див. "Встановлення/зняття зубчастого патрона", сторінка 77). Поверніть зубчастий патрон 23, доки інструмент не можна буде вставити. Вставте інструмент.
• Вставте ключ патрона у відповідний отвір зубчастого патрона 23 і рівномірно затисніть інструмент. Поверніть перемикач ударного обертання/зупинки 13 у положення "Свердління".

Зняття робочого інструмента (див. зображення I)

Повертайте за допомогою ключа втулку патрона 23 проти годинникової стрілки, доки робочий інструмент не можна буде зняти.

Заміна робочого інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення робочого інструмента (див. зображення J)

Вказівка: Інструменти без SDS-plus не можна використовувати для ударного свердління або довбання! Інструменти без SDS-plus та їх патрон пошкоджуються під час ударного свердління та довбання.

• Вставте швидкозмінний свердлильний патрон 1.
• Утримуйте фіксуюче кільце 29 швидкозмінного патрона. Відкрийте кріплення інструмента, повертаючи передню втулку 28, доки інструмент не можна буде вставити. Утримуйте фіксуюче кільце 29 і повертайте передню втулку 28 з зусиллям у напрямку стрілки, доки не почуєте чіткі клацання.
• Перевірте фіксацію, потягнувши за інструмент.

Вказівка: Якщо кріплення інструмента було повністю відкрите до упору, можуть виникати звуки тертя, і кріплення не закриється належним чином.

У цьому випадку поверніть передню втулку 28 на один оберт проти напрямку стрілки. Після цього кріплення інструмента можна закрити.

Поверніть перемикач ударного свердління/зупинки 13 у положення "Свердління".

Зняття робочого інструмента (див. зображення K)

• Утримуйте фіксуюче кільце 29 швидкозмінного патрона. Відкрийте кріплення інструмента, повертаючи передню втулку 28 у напрямку стрілки, доки інструмент не можна буде зняти.

Видалення пилу за допомогою GDE 16 plus (приладдя)

Пил від матеріалів, таких як свинцевий лак, деякі породи деревини, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Контакт або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або респіраторні захворювання у користувача або осіб, що знаходяться поруч.

Деякий пил з дуба або бука вважається канцерогенним, особливо у поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати, засоби для консервації деревини). Тільки професіонали можуть обробляти матеріали, що містять азбест.

• Якщо можливо, використовуйте пилосос, придатний для даного матеріалу.
• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. Рекомендується використовувати засіб захисту органів дихання з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь правил, що діють у вашій країні щодо оброблюваного матеріалу.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко самозайматися.

Для видалення пилу потрібен пилосос GDE 16 plus (приладдя).

Пилосос повинен бути придатним для матеріалу, що обробляється.

Для видалення шкідливого для здоров'я та канцерогенного або сухого пилу використовуйте спеціальний пилосос.

Експлуатація

Запуск

Встановлення акумулятора

• Встановіть перемикач напрямку 8 у середнє положення, щоб захистити електроінструмент від випадкового ввімкнення.

Українська | 79

• Вставте заряджений акумулятор 11 в основу електроінструмента. Повністю вставте акумулятор в основу, поки червона смужка не стане невидимою, а акумулятор не буде надійно зафіксований.

Встановлення режиму роботи

Виберіть за допомогою перемикача ударного/обертального режиму 13 потрібний режим роботи електроінструмента.

Вказівка: Зміну режиму роботи виконуйте лише на вимкненому електроінструменті! В іншому випадку електроінструмент може бути пошкоджений.

Щоб змінити режим роботи, натисніть кнопку розблокування 12 і поверніть перемикач ударного/обертального режиму 13 у потрібне положення, доки він не зафіксується з чутним клацанням.

Положення для ударного свердління в бетоні або камені

Положення для свердління без удару в дереві, металі, кераміці та пластику, а також для загвинчування шурупів

Положення Vario-Lock для встановлення положення долота. У цьому положенні перемикач ударного/обертального режиму 13 не фіксується.

Положення для довбання

Встановлення напрямку обертання

За допомогою перемикача напрямку обертання 8 можна змінювати напрямок обертання електроінструмента. При натиснутому вимикачі 10 перемикання неможливе.

Праве обертання: пересуньте перемикач напрямку обертання 8 до упору в позицію

Ліве обертання: пересуньте перемикач напрямку обертання 8 до упору в позицію

Завжди встановлюйте праве обертання для ударного свердління, свердління та довбання.

Увімкнення та вимкнення

Щоб заощаджувати енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли він потрібен.

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач 10.

При першому ввімкненні електроінструмента може виникнути певна затримка запуску, оскільки електроніка інструмента має налаштуватися.

Для вимкнення електроінструмента відпустіть вимикач увімкнення/вимкнення 10.

Налаштування частоти обертання/ударів

Частоту обертання/ударів увімкненого електроінструмента можна плавно регулювати, сильніше або слабше натискаючи на вимикач увімкнення/вимкнення 10.

Легке натискання на вимикач увімкнення/вимкнення 10 дає низьку частоту обертання/ударів. Зі збільшенням натискання частота обертання/ударів зростає.

Electronic Precision Control (EPC) (див. малюнок L)

EPC допомагає під час роботи з ударом у чутливих матеріалах завдяки повільному запуску та зниженій робочій частоті обертання.

• Пересуньте перемикач EPC 30 у потрібне положення.

Положення для максимальної робочої частоти обертання

Положення для повільного запуску та зниженої робочої частоти обертання

Запобіжна муфта

▷ Якщо робочий інструмент застрягне або зачепиться, привід шпинделя свердління від'єднується. Міцно тримайте електроінструмент обома руками і стійте стійко, щоб протидіяти силам, що виникають. ▷ Вимкніть електроінструмент і звільніть робочий інструмент, якщо електроінструмент застряг. Якщо електроінструмент вмикається, коли свердлильний інструмент застряг, виникають високі реакційні моменти.

Швидке вимкнення (Kickback Control)

Функція швидкого вимкнення (Kickback Control) забезпечує кращий контроль над електроінструментом. При раптовому та непередбачуваному обертанні навколо осі свердла інструмент вимикається.

Після спрацювання відпустіть вимикач увімкнення/вимкнення та увімкніть його знову.

Швидке вимкнення відображається миганням робочої лампи 14 на електроінструменті.

Швидке вимкнення може спрацювати лише тоді, коли електроінструмент працює на максимальній робочій швидкості та може вільно обертатися навколо осі свердла.

Індикація контролю температури

Червоний світлодіод в індикаторі контролю температури 19 сигналізує про те, що акумуляторний блок або електроніка електроінструмента (при встановленому акумуляторному блоці) не знаходиться в оптимальному діапазоні температур. У цьому випадку електроінструмент не працює взагалі або працює зі зниженою потужністю.

Контроль температури акумуляторного блока:

Червоний світлодіод 19 світиться постійним світлом, коли акумуляторний блок вставлено в зарядний пристрій: акумуляторний блок знаходиться поза діапазоном температур для заряджання від 0°C до 45°C і не може бути заряджений. Червоний світлодіод 19 блимає при натисканні кнопки 21 або вимикача 10 (при вставленому акумуляторі): акумулятор знаходиться поза допустимим діапазоном робочих температур. - При температурі акумулятора вище 70°C електроінструмент вимикається, поки акумулятор не повернеться в оптимальний температурний діапазон.

80 | Українська

Контроль температури електроніки електроінструмента:

• Червоний світлодіод 19 світиться постійно при натисканні вимикача 10: температура електроніки електроінструмента нижче 5°C або вище 75°C. При температурі вище 90°C електроніка вимикає електроінструмент, поки електроніка знову не опиниться в допустимому діапазоні робочих температур.

Робочі вказівки

Встановлення глибини свердління (див. малюнок M)

За допомогою упора глибини 17 можна встановити бажану глибину свердління X.

Натисніть кнопку встановлення упора глибини 15 і вставте упор глибини в допоміжну рукоятку 16. Рифлення на упорі глибини 17 має бути спрямоване вниз. - Вставте змінний інструмент SDS-plus до упору в патрон SDS-plus 3. В іншому випадку рухливість інструмента SDS-plus може призвести до неправильного встановлення глибини свердління. - Витягніть упор глибини так, щоб відстань між кінчиком свердла і кінчиком упора відповідала бажаній глибині свердління X.

Зміна положення долота (Vario-Lock)

Долото можна зафіксувати в 36 положеннях. Тому завжди можна зайняти оптимальне робоче положення.

Вставте зубило в патрон. Поверніть перемикач ударів/обертання 13 у положення "VarioLock" (див. "Встановлення режиму роботи", сторінка 79). Поверніть робочий інструмент у положення для довбання. Поверніть перемикач ударів/обертання 13 у положення "Довбання". Патрон тепер зафіксовано. Встановіть правий напрямок обертання для довбання.

Встановлення біт для гвинтів (див. малюнок N)

Електроінструмент має бути вимкненим, коли його підносять до гайки/гвинта. Обертовий робочий інструмент може зісковзнути.

Для використання біт для гвинтів потрібен універсальний тримач 31 з хвостовиком SDS-plus (приладдя).

Очистіть хвостовик універсального тримача та злегка змастіть його мастилом. Вставте універсальний тримач у патрон з обертанням, доки він не зафіксується автоматично. Перевірте фіксацію, потягнувши за універсальний тримач. Вставте біту в універсальний тримач. Використовуйте лише біти, що відповідають головці гвинта. Щоб вийняти універсальний тримач, посуньте фіксуючу втулку 5 назад і витягніть універсальний тримач 31 з патрона.

Віброгасіння

Вбудована система віброгасіння зменшує вібрацію, що виникає під час роботи.

М'яка рукоятка підвищує безпеку від зісковзування та забезпечує краще зчеплення з електроінструментом, а також полегшує поводження з ним.

Вказівки щодо правильного поводження з акумуляторним блоком

Захищайте акумуляторний блок від вологи та води.

Акумуляторний блок можна зберігати лише в діапазоні температур від 0°C до 50°C. Тому не залишайте акумуляторний блок, наприклад, у автомобілі влітку.

Час від часу очищайте вентиляційні отвори акумуляторного блока м'яким, чистим і сухим пензлем.

Якщо час роботи після заряджання ненормально короткий, це свідчить про те, що акумулятори зношені і їх необхідно замінити на нові.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Виймайте акумулятор перед виконанням будь-яких робіт з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна робочого інструменту тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням. Якщо вимикач увімкнення/вимкнення буде випадково натиснуто, існує ризик травмування. Тримайте електроінструмент та його вентиляційні отвори в чистоті для гарної та безпечної роботи. Негайно замініть пошкоджений пилозахисний ковпачок. Це має виконувати сервісна майстерня. Очищуйте робочий інструмент після кожного використання.

Сервіс та консультації

Сервісна служба відповідає на запитання щодо ремонту та технічного обслуговування виробів і запасних частин. Схеми та інформацію про запасні частини ви знайдете на:

www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із задоволенням допоможе з питаннями щодо наших продуктів та аксесуарів. Будь ласка, зазначайте 10-значний номер продукту, який знаходиться на заводській табличці, у всіх запитах та замовленнях запасних частин.

Українська

Сервісний центр Bosch

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Данія

Тел.: [phone] (у Швеції)

Факс: [phone]

Транспортування

Літій-іонні акумулятори, що входять до комплекту, підпадають під вимоги щодо небезпечних вантажів. Користувач може транспортувати акумулятори автомобільним транспортом без додаткових зобов'язань.

Під час транспортування через третю особу (наприклад, авіаперевезення або експедиція) слід враховувати спеціальні умови щодо пакування та маркування. У цьому випадку під час підготовки до транспортування слід проконсультуватися з експертом з небезпечних вантажів.

Акумулятори можна відправляти лише за умови, що корпус не пошкоджено. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці.

Також враховуйте чинні національні правила.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори, приладдя та упаковку слід утилізувати екологічно безпечним способом для переробки.

Норвезька | 81

Не викидайте електроінструменти та акумулятори в побутові відходи!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС непридатні електроінструменти та відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС несправні або відпрацьовані акумулятори слід утилізувати окремо та здавати на переробку екологічно безпечним способом.

Вторинні/первинні батареї:

Літій-іонні:

Дотримуйтесь інструкцій у розділі «Транспортування», сторінка 80.

Зміни можливі.

Норвезька

Інформація з техніки безпеки

Загальні попередження для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій, наведених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інформацію для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у наведених нижче попередженнях означає електроінструменти, що живляться від мережі (з кабелем) та від акумулятора (без кабелю).

Безпека на робочому місці

Тримайте робочу зону в чистоті та добре освітленій. Захаращені або темні робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть зайняти пил або пари. Тримайте дітей та інших людей подалі під час роботи з електроінструментом. Якщо вас відволікти, ви можете втратити контроль над інструментом.

Електрична безпека

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники з заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом зростає, якщо ваше тіло заземлене. Не піддавайте електроінструмент впливу дощу або вологи. Якщо вода потрапить в електроінструмент, ризик ураження електричним струмом зростає. Не використовуйте кабель не за призначенням, наприклад, щоб носити інструмент, вішати його або витягувати вилку з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджений або заплутаний кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.

• Під час роботи на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішнього застосування, знижує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути роботи з електроінструментом у вологих умовах, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання ПЗВ знижує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Коли ви працюєте на відкритому повітрі з електроінструментом, ви повинні використовувати лише подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання подовжувача, призначеного для зовнішнього використання, знижує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути використання електроінструменту у вологих умовах, необхідно використовувати пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення знижує ризик ураження електричним струмом.

Особиста безпека

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що робите, дійте розумно під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електроінструменту може призвести до серйозних травм. Використовуйте засоби індивідуального захисту та завжди надягайте захисні окуляри. Використання таких засобів індивідуального захисту, як протипиловий респіратор, нековзне робоче взуття, каска або навушники – залежно від типу та використання електроінструменту – знижує ризик травмування. Уникайте випадкового запуску інструменту. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж під'єднувати його до джерела живлення та/або акумулятора, брати його в руки або переносити. Якщо ви тримаєте палець на вимикачі, коли переносите електроінструмент або під'єднуєте його до джерела живлення у ввімкненому стані, це може призвести до нещасного випадку. Видаліть налаштувальні інструменти або гайкові ключі перед тим, як увімкнути електроінструмент. Інструмент або ключ, що знаходиться в обертовій частині інструмента, може призвести до травм. Уникайте неприродної пози тіла. Слідкуйте за тим, щоб стояти стійко та зберігати рівновагу. Таким чином ви зможете краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Завжди одягайте відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть потрапити в рухомі частини. Якщо можна встановити пиловідсмоктувач та пилозбірник, переконайтеся, що вони під'єднані та використовуються правильно. Використання пиловідсмоктувача знижує ризики, пов'язані з пилом.

Ретельне використання та поводження з електроінструментом

Не перевантажуйте інструмент. Використовуйте електроінструмент, призначений для того типу роботи, яку ви хочете виконати. З відповідним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше у вказаному діапазоні потужності. Не використовуйте електроінструмент з несправним вимикачем. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Витягніть штепсель із розетки та/або вийміть акумулятор перед тим, як виконувати налаштування на електроінструменті, замінювати аксесуари або відкладати інструмент. Ці заходи запобігають ненавмисному запуску електроінструменту.

82|Норвезька

Електроінструмент, який не використовується, зберігати в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися інструментом особам, які не ознайомлені з ним або не прочитали ці інструкції. Електроінструменти небезпечні в руках недосвідчених користувачів. Ретельно доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють бездоганно, не затискаються, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, що впливають на роботу електроінструменту. Пошкоджені деталі ремонтуйте перед використанням інструменту. Погано доглянутий електроінструмент є причиною багатьох нещасних випадків. Тримайте різальні інструменти гострими та чистими. Добре доглянуті різальні інструменти з гострими лезами рідше застрягають і легші в керуванні. Використовуйте електроінструмент, приладдя, насадки тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та характер роботи. Використання електроінструменту не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.

Ретельне використання та поводження з акумуляторними інструментами

Заряджайте акумулятор лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Існує небезпека пожежі, якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, використовується з іншими акумуляторами. Тому використовуйте лише відповідний тип акумуляторів для електроінструментів. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і пожежі. Тримайте акумулятор, який не використовується, подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть з'єднати контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

При неправильному використанні з акумулятора може витікати рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки.

Сервісне обслуговування

Ваш електроінструмент завжди повинен ремонтуватися кваліфікованим персоналом і лише з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечує безпеку інструменту.

Попередження щодо безпеки для молотків

Використовуйте засоби захисту слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху. Використовуйте додаткові ручки, якщо вони входять до комплекту електроінструменту. Якщо ви втратите контроль, можливі травми.

Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні, якщо виконуєте роботи, де робочий інструмент може торкнутися прихованих електричних проводів. Контакт з проводом під напругою може також зробити металеві частини інструменту під напругою та призвести до удару електричним струмом.

Використовуйте відповідні детектори для виявлення прихованих електричних, газових або водопровідних ліній, або зверніться до місцевої енергетичної/газової/водопровідної компанії. Контакт з електричними проводами може спричинити пожежу та ураження електричним струмом. Пошкодження газової лінії може призвести до вибуху. Отвір у водопровідній лінії спричиняє матеріальні збитки. Тримайте електроінструмент обома руками під час роботи та стійте стійко. Електроінструмент безпечніше вести двома руками. Закріпіть заготовку. Заготовка, затиснута за допомогою затискних пристроїв, тримається надійніше, ніж рукою.

Зачекайте, поки електроінструмент повністю зупиниться, перш ніж класти його. Робочий інструмент може заклинити і призвести до втрати контролю над електроінструментом. Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від постійного сонячного випромінювання, вогню, води та вологи. Існує ризик вибуху.

При пошкодженні або неправильному використанні акумулятора може виділятися пара. Забезпечте приплив свіжого повітря та зверніться за медичною допомогою, якщо виникли проблеми зі здоров'ям. Пара може подразнювати дихальні шляхи. Використовуйте акумулятор лише з електроінструментом Bosch. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або внаслідок зовнішніх впливів. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і тоді з акумулятора може йти дим, або акумулятор може загорітися, вибухнути чи перегрітися.

Опис продукту та характеристик

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій, наведених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Розгорніть сторінку з ілюстрацією машини і залиште її розгорнутою під час читання інструкції з експлуатації.

Призначення

Електроінструмент призначений для ударного свердління в бетоні, цеглі та камені, а також для легких робіт по долбленню. Він також підходить для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластику. Електроінструменти з електронним регулюванням та реверсом також підходять для загвинчування шурупів.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає зображенню електроінструмента на сторінці з ілюстраціями.

1 Самозатискний швидкозмінний патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 2 Швидкозмінний патрон SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Тримач інструмента SDS-plus 4 Пиловловлювач

Українська | 83

5 Затискна втулка 6 Фіксатор швидкозмінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Віброгасіння 8 Перемикач напрямку обертання 9 Рукоятка (ізольована поверхня) 0 Вимикач 11 Акумулятор* 12 Кнопка розблокування перемикача удар/обертання 13 Перемикач удар/обертання 14 Робоче освітлення 15 Кнопка регулювання глибини 16 Додаткова рукоятка (ізольована поверхня) 17 Обмежувач глибини 18 Кнопка розблокування акумулятора 19 Індикатор контролю температури

20 Індикатор заряду акумулятора 21 Кнопка індикатора заряду 22 Гвинт фіксації швидкозатискного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Швидкозатискний патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 24 Хвостовик SDS-plus для патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 25 Кріплення патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Канавки 27 Ключ патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Передня втулка самозатискного змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Фіксатор самозатискного змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Перемикач EPC (Electronic Precision Control) 31 Універсальний тримач з хвостовиком SDS-plus

*Зображене або описане приладдя не входить до стандартного комплекту постачання. Повний перелік приладдя наведено в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Перфоратор GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus

Produktnummer		3611 J06 0..	3611 J07 0..
Turtallstyring		●
Dreiestopp		●
Høyre-/venstregang		●
Byttechuck		- ●
Nominell spenning	V= 36 36
Opptatt effekt	W 600 600
Slagtall	min-1	0-4200	0-4200
Enkeltslagstyrke tilsvarende EPTA-Procedure 05/2009	J	3,2	3,2
Nominelt turtall
- Høyregang	min-1	0-940	0-940
- Venstregang	min-1	0-930	0-930
Verktøyfeste		SDS-plus	SDS-plus
Diameter spindelhals	mm 50 50
Godkjent bord diameter max.:
- Betong	mm	28	28
- Murverk (med hullborkrone)	mm	82	82
- Stål	mm	13	13
- Tre	mm	30	30
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0/4,51)	4,1/4,61)
Tillatt omgivelsestemperatur
- ved lading	°C	0...+45	0...+45
- ved drift2) og lagring	°C	-20...+50	-20...+50
Anbefalte batterier		GBA 36V ...	GBA 36V ...
Anbefalte ladere		AL36..	AL36..
		GAL 36..	GAL 36..

1) залежно від використовуваного акумулятора 2) знижена потужність при температурі < 0°C

Технічні дані з акумулятором, що входить до комплекту постачання.

84|Українська

Інформація щодо шуму та вібрації

Значення рівня шуму виміряні відповідно до EN 60745-2-6.

Типові рівні шуму електроінструменту, оцінені за шкалою A: рівень звукового тиску 90 дБ(А); рівень звукової потужності 101 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.

Використовуйте засоби захисту органів слуху!

Сумарні значення вібрації a_h (векторна сума з трьох напрямків) та похибка K розраховані відповідно до EN 60745-2-6:

Ударне буріння бетону: a_n = 14.5м/с², K = 1,5м/с² Довбання: a_n = 9,5м/с², K = 1,5м/с²

Буріння металу: a_h < 2,5м/с, K = 1,5м/с²

Загвинчування: a_h < 2,5м/с, K = 1,5м/с²

Рівень вібрації, зазначений у цих інструкціях, виміряно відповідно до стандартизованого методу, наведеного в EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів між собою. Він також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації відображає основні види застосування електроінструмента. Однак якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншим приладдям або з недостатнім обслуговуванням, рівень вібрації може відрізнятися. Це може призвести до значного збільшення вібраційного навантаження протягом усього робочого періоду.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, коли інструмент вимкнено або працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього робочого періоду.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: обслуговування електроінструмента та робочого інструмента, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Монтаж

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

▶ Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені на сторінці приладдя. Лише ці зарядні пристрої підходять для літій-іонного акумулятора, вбудованого в електроінструмент.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його зарядним пристроєм.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час без скорочення терміну служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від повного розряду за допомогою «Electronic Cell Protection (ECP)». Коли акумулятор розряджений, електроінструмент вимикається захисним вимикачем: робочий інструмент більше не рухається.

Після автоматичного вимкнення електроінструмента не натискайте далі на вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений.

Витягання акумулятора

Акумулятор 11 має два фіксуючі положення, які запобігають випаданню акумулятора при випадковому натисканні кнопки розблокування 18. Поки акумулятор вставлений в електроінструмент, він утримується пружиною.

Щоб витягти акумулятор 11:

• Натисніть акумулятор у напрямку до основи електроінструмента (1.) і одночасно натисніть кнопку розблокування 18 (2.). - Витягніть акумулятор з електроінструмента, поки не стане видно червону смужку (3.). Знову натисніть кнопку розблокування 18 і повністю витягніть акумулятор.

Індикатор заряду акумулятора

Три зелені світлодіоди індикатора заряду акумулятора 20 показують ступінь заряду акумулятора 11. З міркувань безпеки перевіряти ступінь заряду можна лише тоді, коли електроінструмент вимкнено. Натисніть кнопку 21, щоб індикатор показав ступінь заряду (це можливо також при вийнятому акумуляторі). Приблизно через 5 секунд індикатор заряду автоматично гасне.

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 3 x зелений ≥ 2/3

Постійне світіння 2 x зелений ≥ 1/3

Постійне світіння 1 x зелений < 1/3

Мигання 1 x зелений Резерв

Якщо після натискання кнопки 21 не світиться жоден світлодіод, акумулятор несправний і його потрібно замінити.

Під час заряджання три зелені світлодіоди по черзі загоряються і знову гаснуть на мить. Акумулятор повністю заряджений, коли три зелені світлодіоди світяться постійно. Приблизно через 5 хвилин після повного заряджання три зелені світлодіоди знову гаснуть.

Додаткова рукоятка

▶ Використовуйте електроінструмент лише з додатковою рукояткою 16.

Поворот додаткової рукоятки (див. малюнок B)

Додаткову рукоятку 16 можна повертати в будь-яке положення, щоб забезпечити безпечну та зручну робочу позу.

Поверніть нижню частину додаткової рукоятки 16 проти годинникової стрілки та поверніть додаткову рукоятку 16 у бажане положення. Потім знову затягніть нижню частину додаткової рукоятки 16 за годинниковою стрілкою. Слідкуйте, щоб стяжний ремінь додаткової рукоятки знаходився у відповідному пазу на корпусі.

Вибір типу та інструменту

Для ударного свердління та довбання потрібне оснащення SDS-plus, яке вставляється в патрон SDS-plus.

Для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластмасі, а також для загвинчування використовується оснащення без SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком). Для такого оснащення потрібен самозатискний патрон або патрон з ключем.

Встановлення / виймання зубчасто-вінцевого свердлильного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Щоб працювати з оснащенням без SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком), потрібно вставити відповідний патрон (патрон з ключем або самозатискний патрон, приладдя).

Монтаж патрона з ключем (див. мал. C)

• Вкрутіть хвостовик SDS-plus 24 у патрон з ключем 23. Зафіксуйте патрон з ключем 23 гвинтом 22. Зверніть увагу, що гвинт має ліву різьбу.

Встановлення патрона з ключем (див. мал. C)

Очистіть кінець хвостовика, що вставляється, і злегка змастіть його. Вставте патрон з ключем з хвостовиком, обертаючи, у шпиндель, доки він не зафіксується автоматично. Перевірте фіксацію, потягнувши за патрон.

Зняття патрона з ключем

• Відсуньте фіксуючу втулку 5 назад і вийміть патрон з ключем 23.

Зняття/встановлення змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Змінний патрон SDS-plus 2 можна легко замінити на самозатискний змінний патрон 1, що входить у комплект.

Зняття змінного патрона (див. мал. D)

Відтягніть фіксуюче кільце змінного патрона 6 назад, утримуйте його в цьому положенні та зніміть змінний патрон SDS-plus 2 або самозатискний змінний патрон 1, потягнувши вперед. Після демонтажу захищайте змінний патрон від забруднення.

Встановлення змінної патрона (див. малюнок E)

▶ Використовуйте лише оригінальне приладдя, призначене для цієї моделі, і звертайте увагу на кількість пазів 26. Дозволяється використовувати лише змінні патрони з двома або трьома пазами. Якщо використовується змінний патрон, який не підходить для цього електроінструмента, робочий інструмент може випасти під час роботи. Перед встановленням очистіть змінний патрон і злегка змастіть кінець хвостовика. Візьміться всією рукою за змінний патрон SDS-plus 2 або самозатискний патрон 1. Насуньте змінний патрон, обертаючи, на кріплення патрона 25, доки не почуєте чітке клацання. Змінний патрон зафіксується автоматично. Перевірте фіксацію, потягнувши за змінний патрон.

Заміна робочого інструмента

Пилозахисний ковпачок 4 запобігає проникненню бурового пилу в кріплення інструмента під час роботи. Під час встановлення інструмента слідкуйте, щоб пилозахисний ковпачок 4 не був пошкоджений.

Пошкоджений пилозахисний ковпачок слід негайно замінити. Рекомендується, щоб це виконувала сервісна служба.

Заміна робочого інструмента (SDS-plus)

Встановлення робочого інструмента SDS-plus (див. малюнок F)

Завдяки патрону SDS-plus ви можете легко та зручно замінювати робочий інструмент без використання додаткових інструментів.

• GBH 36 VF-LI Plus: Встановіть змінний патрон SDS-plus 2. Очистіть кінець хвостовика і злегка змастіть його.
• Вставте робочий інструмент, обертаючи, у кріплення інструмента, доки він не зафіксується автоматично.
• Перевірте фіксацію, потягнувши за інструмент.

Робочий інструмент SDS-plus може вільно рухатися через конструктивні особливості. Це призводить до биття на холостому ходу. Це не впливає на точність отвору, оскільки свердло самоцентрується під час свердління.

Видалення робочого інструмента SDS-plus (див. малюнок G)

• Зніміть захисний кожух і вийміть робочий інструмент.

Заміна робочого інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення робочого інструмента (див. мал. H)

Примітка: Не використовуйте інструменти без SDS-plus для ударного свердління або довбання! Інструменти без SDS-plus та їх патрони пошкоджуються при ударному свердлінні та довбанні.

• Вставте ключовий патрон 23 (див. «Встановлення/зняття зубчастого патрона», стор. 85).
• Відкрийте ключовий патрон 23, повертаючи його до тих пір, поки інструмент не можна буде вставити. Вставте інструмент.
• Вставте ключ патрона у відповідні отвори ключового патрона 23 і рівномірно затисніть інструмент. Поверніть перемикач ударного/обертального режиму 13 у положення «Свердління».

Зняття робочого інструмента (див. мал. I)

Повертайте втулку ключового патрона 23 ключем патрона проти годинникової стрілки, поки робочий інструмент не можна буде вийняти.

Заміна робочого інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення робочого інструмента (див. мал. J)

Примітка: Не використовуйте інструменти без SDS-plus для ударного свердління або довбання! Інструменти без SDS-plus та їх патрони пошкоджуються при ударному свердлінні та довбанні.

• Вставте самозатискний швидкозмінний патрон 1.
• Тримайте фіксатор 29 самозатискного швидкозмінного патрона. Відкрийте кріплення інструмента, повертаючи передню втулку 28, поки інструмент не можна буде вставити. Тримайте фіксатор 29 і повертайте передню втулку 28 у напрямку стрілки, доки не почуєте чіткі клацання.
• Перевірте, чи інструмент надійно закріплений, потягнувши за нього.

Примітка: Якщо патрон було відкрито повністю, під час повторного затискання патрона може чути клацання, і патрон не закриється.

Поверніть передню втулку 28 один раз проти напрямку стрілки. Після цього патрон можна закрити.

Перемкніть перемикач ударного/обертального режиму 13 у положення «Свердління».

Видалення робочого інструмента (див. малюнок K)

• Утримуйте фіксуюче кільце 29 на самозатискному швидкозмінному патроні. Відкрийте патрон, повертаючи передню втулку 28 у напрямку стрілки, доки інструмент не можна буде вийняти.

Пиловідсмоктування за допомогою GDE 16 Plus (приладдя)

Пил від матеріалів, таких як фарби зі свинцем, деякі породи деревини, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або

86|Українська

захворювання дихальних шляхів у користувача або людей, які перебувають поруч.

Деякі види пилу, наприклад, дубовий або буковий, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з добавками для обробки деревини (хромати, засоби захисту деревини).

Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише фахівцями.

По можливості використовуйте пиловідсмоктувач, придатний для цього матеріалу. Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. Рекомендується використовувати пилозахисну маску з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь чинних правил вашої країни щодо оброблюваних матеріалів.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко займатися. Для пиловідсмоктування потрібен GDE 16 Plus (приладдя).

Пиловідсмоктувач повинен бути придатним для оброблюваного матеріалу.

Під час відсмоктування особливо небезпечного для здоров'я, канцерогенного або токсичного пилу необхідно використовувати спеціальний пилосос.

Використання

Увімкнення

Вставлення акумулятора

• Встановіть перемикач правого/лівого обертання 8 у середнє положення, щоб захистити електроінструмент від випадкового ввімкнення. Вставте заряджений акумулятор 11 ззаду в основу електроінструмента. Втисніть акумулятор до упору в основу, поки червона смужка не зникне, а акумулятор не зафіксується.

Налаштування режиму роботи

Перемикачем удар/зупинка обертання 13 виберіть режим роботи електроінструмента.

Примітка: Змінюйте режим роботи лише коли електроінструмент вимкнено! Інакше електроінструмент може бути пошкоджено.

Натисніть кнопку розблокування 12 для зміни режиму роботи та поверніть перемикач удар/зупинка обертання 13 у потрібне положення, доки він не зафіксується з чутним клацанням.

Положення для ударного свердління в бетоні або камені

Положення для свердління без удару в дереві, металі, кераміці та пластику, а також для загвинчування

Положення Vario-Lock для встановлення положення зубила

У цьому положенні перемикач удар/зупинка обертання 13 розблоковано

Положення для довбання

Налаштування напрямку обертання

За допомогою перемикача напрямку обертання 8 можна змінювати напрямок обертання електроінструмента. При натиснутому вимикачі 10 це неможливо.

Обертання праворуч: натисніть перемикач напрямку обертання 8.

Обертання ліворуч: натисніть перемикач напрямку обертання 8.

Напрямок обертання для ударного свердління, свердління та довбання завжди встановлюйте на правий хід.

Увімкнення/вимкнення

Вмикайте електроінструмент лише тоді, коли використовуєте його, щоб заощаджувати енергію.

• Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач 10.

При першому ввімкненні електроінструмента може виникнути затримка запуску, оскільки електроніка інструмента спочатку має бути налаштована.

Щоб вимкнути, відпустіть вимикач 10.

Налаштування частоти обертання/ударів

Частоту обертання/ударів увімкненого електроінструмента можна плавно регулювати залежно від глибини натискання вимикача 10.

Слабке натискання на вимикач 10 призводить до низької частоти обертання/ударів. Частота ударів/обертання збільшується зі збільшенням натискання.

Electronic Precision Control (EPC) (див. малюнок L)

EPC допомагає під час роботи з ударом по чутливих матеріалах, оскільки швидкість збільшується повільно, а робоча частота обертання зменшується.

• Пересуньте перемикач EPC 30 у бажане положення.

Положення для максимальної робочої частоти обертання

Положення для повільного збільшення швидкості та зниженої робочої частоти обертання

Захист від перевантаження

Якщо робочий інструмент застряг і зупинився, робота шпинделя переривається. Через сили, що виникають при цьому, завжди міцно тримайте електроінструмент обома руками і стійте стійко. Якщо електроінструмент блокується, вимкніть його та звільніть робочий інструмент. При вмиканні із заблокованим інструментом виникають високі реакційні моменти.

Українська | 87

Швидке вимкнення (Kickback Control)

Функція швидкого вимкнення (Kickback Control) забезпечує кращий контроль над електроінструментом. Якщо електроінструмент раптово та непередбачувано обертається навколо осі свердління, електроінструмент вимикається.

• Для повторного вмикання відпустіть вимикач і натисніть його знову.

Швидке вимкнення сигналізується миганням робочого світла 14 на електроінструменті.

Швидке вимкнення може спрацювати лише тоді, коли електроінструмент працює на максимальній робочій частоті обертання і може вільно обертатися навколо осі свердління.

Індикатор контролю температури

Червоний світлодіод на індикаторі контролю температури 19 сигналізує, що акумулятор або електроніка електроінструмента (при вставленому акумуляторі) перебувають поза оптимальним діапазоном температур. У цьому випадку електроінструмент працює не повністю або з неповною потужністю.

Контроль температури акумулятора:

Червоний світлодіод 19 світиться безперервно, коли акумулятор вставляється в зарядний пристрій: акумулятор поза діапазоном температури заряджання від 0°C до 45°C і не може бути заряджений. Червоний світлодіод 19 блимає, коли натискається кнопка 21 або вимикач 10 (при вставленому акумуляторі): акумулятор має неприпустиму робочу температуру. - При температурі акумулятора понад 70°C електроінструмент вимикається, поки акумулятор не повернеться в оптимальний температурний діапазон. Контроль температури електроніки електроінструмента: Червоний світлодіод 19 світиться безперервно, коли натискається вимикач 10: температура електроніки електроінструмента менше 5°C або більше 75°C. - При температурі понад 90°C електроніка електроінструмента вимикається, поки вона не повернеться в допустимий робочий діапазон температур.

Робочі вказівки

Налаштування глибини свердління (див. малюнок M)

За допомогою упора глибини 17 можна визначити бажану глибину свердління X.

Натисніть кнопку налаштування упора глибини 15 і вставте упор глибини в додаткову ручку 16. Рифлення на упорі глибини 17 має бути спрямоване вниз. - Вставте SDS-plus-оснастку до упору в патрон SDS-plus 3. Інакше рухливість SDS-plus-оснастки може призвести до неправильного налаштування глибини свердління. Витягніть упор глибини настільки, щоб відстань між кінчиком свердла та кінчиком упора глибини відповідала бажаній глибині свердління X.

Зміна положення долота (Vario-Lock)

Ви можете зафіксувати долото в 36 положеннях. Таким чином ви можете зайняти найбільш оптимальне робоче положення.

• Вставте долото в патрон. Поверніть перемикач ударів/обертання 13 у положення «Vario-Lock» (див. «Вибір режиму роботи», сторінка 86). Поверніть патрон у бажане положення долота. Поверніть перемикач ударів/обертання 13 у положення «Довбання». Патрон буде зафіксовано.
• Встановіть напрямок обертання для довбання на праве обертання.

Вставлення бітів (див. малюнок N)

Прикладайте електроінструмент до гайки/гвинта лише у вимкненому стані. Оснастка, що обертається, може зісковзнути.

Для використання бітів вам знадобиться універсальний тримач 31 з хвостовиком SDS-plus (приладдя).

- Очистіть хвостовик тримача та злегка змастіть його. - Вставте універсальний тримач, обертаючи, у патрон, доки він не зафіксується автоматично. - Перевірте фіксацію, потягнувши за універсальний тримач. - Вставте біт в універсальний тримач. Використовуйте лише біти, що відповідають головці гвинта. - Щоб вийняти універсальний тримач, посуньте фіксуючу втулку 5 назад і витягніть універсальний тримач 31 з патрона.

Віброгасіння

Vibration Control

Вбудована вібраційна ізоляція зменшує вібрації, що виникають.

М'яке покриття підвищує стійкість до ковзання та забезпечує кращий захват і краще керування електроінструментом.

Правила оптимального використання акумуляторних батарей

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Акумулятор слід зберігати лише в діапазоні температур від -20°C до 50°C. Не залишайте акумулятор, наприклад, в автомобілі влітку.

Регулярно очищайте вентиляційні щілини акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

Значно коротший час роботи після заряджання є ознакою того, що акумулятор вичерпано і його потрібно замінити.

Дотримуйтеся інформації щодо утилізації.

Сервіс та технічне обслуговування

Технічне обслуговування та очищення

Виймайте акумулятор з електроінструмента перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна оснащення тощо), а також під час транспортування та зберігання. Існує небезпека травмування, якщо випадково натиснути на вимикач. Тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори завжди чистими, щоб працювати добре та безпечно. Пошкоджений пилозахисний ковпачок слід негайно замінити. Рекомендується, щоб це виконував сервісний центр. Очищуйте кріплення оснащення 3 після кожного використання.

Сервіс та консультації щодо використання

Сервісна служба відповідає на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування виробу, а також щодо запасних частин. Схеми та інформацію про запасні частини ви також знайдете на: www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із задоволенням допоможе вам із запитаннями щодо наших продуктів та їх аксесуарів.

88 | Suomi

При всіх запитах і замовленнях запасних частин необхідно вказувати 10-значний номер продукту, зазначений на заводській табличці виробу.

Норвезька

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Транспортування

Літій-іонні акумулятори, що містяться в інструменті, підпадають під вимоги до небезпечних вантажів. Акумулятори можуть перевозитися автомобільним транспортом користувачем без додаткових вимог.

При відправленні через третіх осіб (наприклад, авіаперевезення або експедиція) необхідно дотримуватися спеціальних вимог до упаковки та маркування. Під час підготовки відправлення необхідно проконсультуватися з експертом з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише в тому випадку, якщо корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці.

Також враховуйте можливі додаткові національні правила.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори, приладдя та упаковку необхідно здавати на екологічну переробку.

Електроінструменти та акумулятори не можна викидати разом із звичайним сміттям!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про старі електричні пристрої та європейської директиви 2006/66/ЄС, дефектні або відпрацьовані батареї/акумулятори необхідно збирати окремо та здавати на екологічну переробку.

Батареї/акумулятори:

Li-ion:

Враховуйте інформацію в розділі «Транспортування», сторінка 88.

Право на зміни збережено.

Suomi

Інструкції з безпеки

Загальні інструкції з безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі інструкції з безпеки та інші вказівки.

Недотримання інструкцій з безпеки

може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі інструкції з безпеки та інші вказівки для майбутнього використання.

Термін «електроінструмент» у інструкціях з безпеки означає електроінструменти, що живляться від мережі (з кабелем) та електроінструменти, що живляться від акумулятора (без кабелю).

Безпека на робочому місці

Тримайте робочу зону чистою та добре освітленою. Безлад або неосвітлені робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструмент утворює іскри, які можуть запалити пил або пари. Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі під час роботи з електроінструментом. Ви можете втратити контроль над інструментом, якщо ваша увага відволікається.

Електробезпека

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Не змінюйте вилку жодним чином. Не використовуйте жодних перехідників для заземлених електроінструментів. Неушкоджені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити або холодильники. Ризик ураження електричним струмом зростає, якщо ваше тіло заземлене. Не піддавайте електроінструмент впливу дощу або вологи. Проникнення води всередину електроінструмента збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель неправильно. Не використовуйте його для перенесення, підвішування електроінструмента або для витягування вилки з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. Під час роботи на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішнього застосування, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо роботи в вологому середовищі неможливо уникнути, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, зосередьтеся на роботі та керуйтеся здоровим глуздом під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Миттєва неуважність під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм. Використовуйте захисне спорядження. Завжди надягайте захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, таких як респіратор, нековзне взуття, захисний шолом або засоби захисту органів слуху, залежно від типу та способу використання електроінструмента, зменшує ризик травмування. Уникайте ненавмисного запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж під'єднувати його до джерела живлення та/або вставляти акумулятор, брати його в руки або переносити. Якщо ви переносите електроінструмент, тримаючи палець на вимикачі, або під'єднуєте його до розетки, коли вимикач увімкнено, ви наражаєте себе на небезпеку.

Якщо вимикач увімкнено, ви наражаєте себе на небезпеку.

Видаліть усі робочі інструменти та викрутки, перш ніж запускати електроінструмент. Інструмент або ключ, який знаходиться в обертовій частині пристрою, може призвести до травми. Уникайте неприродного положення тіла. Завжди забезпечуйте стійку позу та рівновагу. Таким чином ви зможете краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Одягайте відповідний одяг. Не носіть вільний робочий одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси та довге волосся можуть зачепитися за рухомі частини. Якщо можна встановити пиловідсмоктувач та пилозбірник, переконайтеся, що вони підключені та використовуються правильно. Використання пиловідсмоктувача зменшує небезпеку, пов'язану з пилом.

Дбайливе використання та обслуговування електроінструментів

Не перевантажуйте пристрій. Використовуйте електроінструмент, призначений для даної роботи. З відповідним електроінструментом ви працюєте краще та надійніше в діапазоні потужності, для якого він призначений. Не використовуйте електроінструмент, який не можна ввімкнути та вимкнути вимикачем. Електроінструмент, який більше не можна ввімкнути та вимкнути вимикачем, є небезпечним, і його необхідно відремонтувати. - Витягніть штепсель з розетки, перш ніж виконувати налаштування, замінювати приладдя або класти електроінструмент на зберігання. Ці заходи безпеки запобігають випадковому запуску електроінструмента. Зберігайте електроінструменти в недоступному для дітей місці, коли вони не використовуються. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не знайомі з ним або не читали цю інструкцію. Електроінструменти небезпечні в руках недосвідчених користувачів. Доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте, щоб рухомі частини працювали бездоганно, не затискалися, а також щоб не було зламаних або пошкоджених деталей, які могли б негативно вплинути на роботу електроінструмента. Перед використанням відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків стаються через погано обслуговувані пристрої. Тримайте різальні леза гострими та чистими. Доглянуті різальні інструменти з гострими різальними кромками рідше застрягають і ними легше керувати. Використовуйте електроінструменти, приладдя, змінні інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та виконувану операцію. Використання електроінструмента не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.

Дбайливе поводження та використання акумуляторних інструментів

Заряджайте акумулятор лише в зарядному пристрої, рекомендованому виробником. Зарядний пристрій, який підходить для одного типу

акумулятора, може створити пожежну небезпеку при заряджанні іншого типу акумулятора.

Використовуйте в електроінструменті лише акумулятор, призначений для цього електроінструмента. Використання іншого акумулятора може призвести до травм і пожежі. Тримайте від'єднаний акумулятор подалі від металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші дрібні металеві предмети, які можуть замкнути контакти акумулятора. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. У разі неправильного використання з акумулятора може витекти рідина. Уникайте контакту з рідиною. Якщо рідина випадково потрапила на шкіру, промийте місце контакту водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення та опіки.

Технічне обслуговування

Дозволяйте ремонтувати ваш електроінструмент лише кваліфікованим фахівцям і використовуйте для ремонту лише оригінальні запасні частини. Таким чином ви забезпечите безпеку електроінструмента.

Правила безпеки для молотків

Використовуйте засоби захисту органів слуху. Шум може призвести до втрати слуху. Використовуйте додаткові ручки, якщо вони постачаються з електроінструментом. Втрата контролю може призвести до нещасних випадків. Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні, коли виконуєте роботи, під час яких робочий інструмент може торкнутися прихованої електричної проводки. Контакт з проводом під напругою може зробити металеві частини електроінструмента під напругою та призвести до удару електричним струмом. Використовуйте відповідні детектори для виявлення прихованих проводів або зверніться до місцевої енергопостачальної компанії. Контакт з електричним проводом може призвести до пожежі та удару електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Прорив водопровідної труби може спричинити матеріальні збитки. Під час роботи тримайте електроінструмент обома руками та прийміть стійку позу. Електроінструмент можна надійніше контролювати двома руками. Закріпіть заготовку. Заготовка, закріплена за допомогою затискачів або лещат, тримається надійніше, ніж у руці. Зачекайте, поки електроінструмент повністю зупиниться, перш ніж класти його. Робочий інструмент може застрягти, що призведе до втрати контролю над електроінструментом. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого сонячного світла, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.

Якщо акумулятор пошкоджено або використовується неналежним чином, з нього можуть виділятися пари. Провітріть

90 | Українська

приміщення свіжим повітрям і зверніться до лікаря, якщо виникають проблеми. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи.

Використовуйте акумулятор лише з вашим електроінструментом Bosch. Тільки так ви захистите акумулятор від небезпечного перевантаження. Гострі предмети (наприклад, цвяхи або викрутки) або удари по корпусу можуть пошкодити акумулятор. Це може спричинити внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може загорітися, утворювати дим, вибухнути або перегрітися.

Опис продукту

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та інші вказівки. Недотримання інструкцій з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Відкрийте сторінку зі складною схемою, на якій зображено пристрій, і тримайте її розгорнутою під час читання інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для ударного свердління бетону, цегли та каменю, а також для легких робіт з довбання. Він також підходить для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластику. Електроінструменти з електронним регулюванням і реверсом також підходять для загвинчування гвинтів.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає зображенню електроінструмента на сторінці з графікою.

1 Швидкозатискний патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 2 Змінний патрон SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Тримач інструмента SDS-plus 4 Пиловловлювач 5 Фіксатор 6 Стопорне кільце змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Віброгасіння 8 Перемикач напрямку обертання 9 Рукоятка (ізольована поверхня) 10 Вимикач 11 Акумулятор 12 Кнопка фіксації перемикача удару/обертання 13 Перемикач удару/обертання 14 Робоче світло 15 Кнопка регулювання обмежувача глибини 16 Додаткова рукоятка (ізольована поверхня) 17 Обмежувач глибини 18 Кнопка розблокування акумулятора 19 Індикатор контролю температури 20 Індикатор заряду акумулятора 21 Кнопка індикатора заряду акумулятора 22 Стопорний гвинт зубчастого патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Зубчастий патрон (GBH 36 VF-LI Plus)*

24 Перехідник SDS-plus для патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 25 Кріплення патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Кодові канавки 27 Ключ патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Передня втулка швидкозатискного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Стопорне кільце швидкозатискного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Перемикач EPC (Electronic Precision Control) 31 Універсальний тримач з хвостовиком SDS-plus

*Приладдя, зображене або описане, не входить до стандартного комплекту постачання. Повний перелік приладдя наведено в нашій програмі приладдя.

Інформація про шум і вібрацію

Значення шуму виміряно відповідно до EN 60745-2-6.

Типовий рівень шуму електроінструмента з ваговою характеристикою A: рівень звукового тиску 90 дБ(A); рівень звукової потужності 101 дБ(A). Похибка K=3 дБ.

Використовуйте засоби захисту органів слуху!

Сумарні значення вібрації a (векторна сума трьох напрямків) та похибка K, виміряні відповідно до EN 60745-2-6:

Ударне свердління бетону: a_h = 14,5м / с² K = 1,5м / с² Довбання: a_h = 9,5м / с²,K = 1,5м / с²

Свердління металу: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Гвинти: a_h < 2,5м/с², K = 1,5м/с²

Рівень вібрації, зазначений у цих інструкціях, виміряно відповідно до стандартизованого методу вимірювання, наведеного в EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів між собою. Він також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації стосується основних видів застосування електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншим приладдям, з відмінними робочими інструментами або без належного обслуговування, рівень вібрації може відрізнятися від зазначеного. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього робочого періоду.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, коли пристрій вимкнено або працює на холостому ходу. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього робочого періоду.

Визначте необхідні додаткові заходи для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструментів та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Технічні характеристики

Poravasara GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus
Tuotenumero		3 611 J06 0.. 3 611 J07 0..
Kierrosluvun ohjaus		●	●
Kiertopsäytys		●	●
Pyörimissunta oikealle/vasemmalle		●	●
Vaihtoporanistukka		- ●
Nimellisjännite	V= 36 36
Ottoteho	W 600 600
Iskuluku	min-1	0-4200 0-4200
Kiinnityskun voimakkuus vastaa EPTA-Procedure 05/2009	J	3,2	3,2
Nimellinen kierrosluku
- Kierto oikealle	min-1	0-940	0-940
- Kierto vasemmalle	min-1	0-930	0-930
Työkalunpidin		SDS-plus	SDS-plus
Karan kaulan lapiimitta	mm 50 50
Poraterän halkaisija maks.:
- Betoni	mm	28	28
- Muuraus (rengasmaisella kairankruunulla)	mm	82	82
- Terås	mm	13	13
- Puu	mm	30	30
Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0/4,51)	4,1/4,61)
Sallittu ympäristön lampötila
- ladattaessa	°C	0...+45	0...+45
- käytössä2) ja säilytkyssessä	°C	-20...+50	-20...+50
Suositellut akut		GBA 36V ...	GBA 36V ...
Suositellut latauslaitteet		AL36..	AL36..
		GAL 36..	GAL 36..

1) залежно від використовуваного акумулятора 2) обмежена потужність при температурі < 0°C

Технічні характеристики визначені з акумулятором, що входить у комплект поставки.

Встановлення

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені на сторінці з приладдям. Лише ці зарядні пристрої сумісні з літій-іонним акумулятором, що використовується у вашому електроінструменті.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб гарантувати повну потужність акумулятора, перед першим використанням його слід повністю зарядити за допомогою зарядного пристрою.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час без скорочення терміну служби. Переривання заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою електронного захисту елементів "Electronic Cell Protection (ECP)". Коли акумулятор розряджається, захисна схема вимикає електроінструмент: інструмент більше не працює.

• Не натискайте кнопку ввімкнення після автоматичного вимкнення електроінструмента. Це може пошкодити акумулятор.

Витягання акумулятора

Акумулятор 11 має два фіксуючі положення, які запобігають випаданню акумулятора при випадковому натисканні кнопки розблокування 18. Поки акумулятор знаходиться в електроінструменті, пружина утримує його на місці.

Витягання акумулятора 11:

- Натисніть акумулятор у напрямку до підошви електроінструмента (1.) і одночасно натисніть кнопку розблокування 18 (2.). - Витягніть акумулятор з електроінструмента, поки не з'явиться червона смуга (3.). - Знову натисніть кнопку розблокування 18 і повністю витягніть акумулятор.

92 | Українська

Індикація рівня заряду акумулятора

Три зелені світлодіоди індикатора заряду акумулятора 20 показують рівень заряду акумулятора 11. З міркувань безпеки перевірка рівня заряду акумулятора можлива лише коли електроінструмент вимкнено.

Натисніть кнопку 21, щоб відобразити рівень заряду (це також можливо з вийнятим акумулятором). Приблизно через 5 секунд індикатор заряду автоматично вимкнеться.

Світлодіоди Ємність

3 зелені світлодіоди горять постійно ≥ 2/3

2 зелені світлодіоди горять постійно ≥ 1/3

1 зелений світлодіод горить постійно < 1/3

1 зелений світлодіод блимає Резерв

Якщо при натисканні кнопки 21 не загоряється жоден світлодіод, акумулятор несправний, і його необхідно замінити.

Під час заряджання три зелені світлодіоди акумулятора загоряються послідовно і гаснуть на мить. Акумулятор повністю заряджений, коли три зелені світлодіоди горять постійно. Приблизно через 5 хвилин після повного заряджання три зелені світлодіоди гаснуть.

Додаткова ручка

Використовуйте обмежувач глибини свердління лише з додатковою ручкою 16.

Поворот додаткової ручки (див. малюнок B)

Ви можете повертати додаткову ручку 16 у будь-яке положення, щоб знайти безпечне та зручне робоче положення.

Поверніть нижню частину додаткової ручки 16 проти годинникової стрілки та поверніть додаткову ручку 16 у бажане положення. Потім знову затягніть додаткову ручку 16, повертаючи її за годинниковою стрілкою.

Переконайтеся, що затискний хомут додаткової ручки знаходиться у відповідному пазу корпуса.

Вибір патрона та робочих інструментів

Для ударного свердління та довбання потрібні інструменти SDS-plus, які встановлюються в патрон SDS-plus.

Для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластмасі, а також для загвинчування використовуються інструменти без хвостовика SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком). Для таких інструментів потрібен швидкозатискний патрон або зубчастий патрон.

Встановлення/зняття зубчастого патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Щоб працювати з інструментами без хвостовика SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком), необхідно встановити відповідний свердлильний патрон (зубчастий або швидкозатискний, приладдя).

Встановлення зубчастого патрона (див. малюнок C)

Вкрутіть перехідник SDS-plus 24 у зубчастий патрон 23. Зафіксуйте зубчастий патрон 23 стопорним гвинтом 22. Зверніть увагу, що стопорний гвинт має ліву різьбу.

Кріплення патрона з зубчастим вінцем (див. малюнок C)

• Перед встановленням очистіть хвостовик, що вставляється в патрон, і злегка змастіть його.
• Встановіть патрон з зубчастим вінцем разом із хвостовиком, повертаючи його в шпиндель інструмента, доки він не зафіксується. Перевірте фіксацію, потягнувши за патрон.

Зняття патрона з зубчастим вінцем

Відтягніть запобіжну муфту 5 назад і зніміть патрон з зубчастим вінцем 23.

Заміна змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Патрон SDS-plus 2 можна легко замінити на швидкозмінний патрон 1, що входить у комплект поставки.

Зняття змінного патрона (див. малюнок D)

Відтягніть фіксуюче кільце 6 назад, утримуйте його в цьому положенні та зніміть патрон SDS-plus 2 або швидкозмінний патрон 1, потягнувши вперед. Захистіть знятий патрон від забруднення.

Встановлення змінного патрона (див. малюнок E)

Використовуйте лише оригінальне приладдя, що відповідає моделі, і зверніть увагу на кількість напрямних пазів 26. Допускаються лише змінні патрони з двома або трьома напрямними пазами. Якщо використовувати змінний патрон, не призначений для цього електроінструмента, змінний інструмент може випасти під час роботи. Перед встановленням очистіть патрон і злегка змастіть хвостовик. Візьміться за патрон SDS-plus 2 або швидкозмінний патрон 1 усією рукою. Встановіть змінний патрон, повертаючи його в патрон 25, доки не почуєте чіткий клац. Патрон автоматично зафіксується. Перевірте фіксацію, потягнувши за змінний патрон.

Заміна інструмента

Пиловловлювач 4 значно зменшує проникнення пилу в шпиндель під час роботи. Будьте обережні під час заміни інструмента, щоб не пошкодити пиловловлювач 4. Пошкоджений пиловловлювач необхідно негайно замінити. Рекомендуємо, щоб цю заміну виконувала сервісна служба.

Заміна робочого інструмента (SDS-plus)

Встановлення змінного інструмента SDS-plus (див. малюнок F)

Завдяки патрону SDS-plus можна просто і зручно замінювати робочий інструмент без додаткових інструментів.

• GBH36VF-LIPlus: Вставте змінне свердло SDS-plus.
• Перед встановленням очистіть хвостовик змінного інструмента, що вставляється в патрон, і злегка змастіть його.
• Вставте змінний інструмент, провертаючи, в тримач інструмента, доки він не зафіксується сам. Перевірте фіксацію, потягнувши за інструмент.

Змінний інструмент SDS-plus через конструкцію має люфт. Це спричиняє биття при холостому ході. Це не впливає на точність отвору, оскільки свердло самоцентрується під час свердління.

Зняття змінного інструмента SDS-plus (див. малюнок G)

Відтягніть фіксуючу втулку 5 назад і вийміть змінний інструмент.

Заміна робочого інструмента (без кріплення SDS-plus) (GBH 36 VF-LIPlus)

Встановлення змінного інструмента (див. малюнок H)

Увага: Не використовуйте інструменти без кріплення SDS-plus для ударного свердління або довбання! Інструменти без кріплення SDS-plus та їх патрони пошкоджуються при ударному свердлінні та довбанні.

• Встановіть патрон із зубчастим вінцем 23 (див. "Встановлення/зняття патрона із зубчастим вінцем", стор. 92).
• Відкрийте патрон із зубчастим вінцем 23, повертаючи його, доки в нього не можна буде вставити інструмент. Вставте інструмент. Вставте ключ патрона у відповідні отвори патрона із зубчастим вінцем 23 і рівномірно затисніть інструмент. Поверніть перемикач удару/обертання 13 у положення "свердління".

Зняття змінного інструмента (див. малюнок I)

• Повертайте кільце патрона із зубчастим вінцем 23 проти годинникової стрілки за допомогою ключа патрона, доки змінний інструмент не можна буде вийняти з тримача інструмента.

Заміна інструмента (без SDS-plus кріплення) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення змінного інструмента (див. малюнок J)

Увага: Не використовуйте інструменти без SDS-plus кріплення для ударного свердління або довбання! Інструменти без SDS-plus кріплення та їх патрони пошкоджуються під час ударного свердління та довбання.

• Встановіть швидкозмінний патрон 1.
• Тримайте фіксуюче кільце 29 швидкозмінного свердлильного патрона. Відкрийте тримач інструмента, повертаючи переднє кільце 28 до тих пір, поки інструмент не можна буде вставити. Тримайте фіксуюче кільце 29 і повертайте передню втулку 28 з силою у напрямку стрілки, доки не почуєте чіткий клац. Перевірте, що інструмент надійно закріплений, потягнувши за нього.

Увага: Якщо тримач інструмента відкритий до упору, при закритті тримача інструмента може почутися тріск, і тримач інструмента не закриється.

У цьому випадку поверніть передню втулку 28 один раз проти напрямку стрілки. Після цього тримач інструмента можна закрити.

Поверніть перемикач удару/обертання 13 у положення "свердління".

Зняття змінного інструмента (див. малюнок K)

• Тримайте за фіксуюче кільце 29 швидкозмінного патрона. Відкрийте тримач інструмента, повертаючи передню втулку 28 у напрямку стрілки, доки інструмент не можна буде вийняти.

Пилоприймач GDE 16 Plus (приладдя)

Матеріали, такі як покриття зі свинцевого пилу, деякі породи деревини, мінеральний пил і металевий пил, можуть бути небезпечними для здоров'я. Контакт з пилом або його вдихання може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або осіб, що знаходяться поруч.

Певні види пилу, наприклад, дубовий або буковий, вважаються канцерогенними, особливо у поєднанні з добавками, що використовуються для обробки деревини

(хромати, засоби захисту деревини). Азбестовмісні матеріали можуть обробляти лише фахівці.

• По можливості використовуйте пилосос, придатний для матеріалу. Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. Рекомендуємо використовувати респіратор з фільтром класу P2.

Враховуйте чинні у вашій країні правила щодо оброблюваних матеріалів.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Для видалення пилу потрібен пилосос GDE 16 Plus (приладдя).

Пилосос повинен підходити для оброблюваного матеріалу.

Використовуйте спеціальний пилосос для пилу, особливо небезпечного для здоров'я, канцерогенного або сухого пилу.

Експлуатація

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

• Встановіть перемикач напрямку обертання 8 у середнє положення, щоб захистити електроінструмент від випадкового запуску. Вставте заряджений акумулятор 11 ззаду в основу електроінструмента. Натискайте акумулятор до упору в основу, доки червона смуга не зникне, і акумулятор не зафіксується на місці.

Налаштування режиму роботи

Виберіть режим роботи електроінструмента за допомогою перемикача ударного/обертального свердління 13.

Увага: Зміна режиму роботи дозволена лише коли електроінструмент вимкнено! В іншому випадку електроінструмент може бути пошкоджено.

• Щоб змінити режим роботи, натисніть кнопку фіксації 12 і поверніть перемикач свердління/ударного свердління 13 у потрібне положення до фіксації.

Положення для ударного свердління бетону або каменю

Положення для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластмасі, а також для загвинчування

Положення Vario-Lock для зміни положення долота

У цьому положенні перемикач свердління/ударного свердління 13 не фіксується.

Положення для довбання

94 | Українська

Налаштування напрямку обертання

За допомогою перемикача напрямку обертання 8 можна змінити напрямок обертання електроінструмента. Однак це неможливо, коли натиснуто вимикач 10.

Обертання за годинниковою стрілкою: пересуньте перемикач напрямку обертання 8 до упору в положення

Обертання проти годинникової стрілки: пересуньте перемикач напрямку обертання 8 до упору в положення

Завжди встановлюйте напрямок обертання вправо для ударного свердління, свердління та довбання.

Запуск та зупинка

Запускайте електроінструмент лише тоді, коли ви ним користуєтеся, щоб заощаджувати енергію.

• Увімкніть електроінструмент, натиснувши вимикач 10.

Під час першого запуску електроінструмента запуск може бути сповільненим, оскільки електроніка інструмента спочатку має налаштуватися.

Вимкніть електроінструмент, відпустивши вимикач 10.

Налаштування частоти обертання/ударів

Ви можете плавно регулювати частоту обертання/ударів увімкненого електроінструмента, залежно від того, наскільки глибоко ви натискаєте вимикач 10.

Легке натискання вимикача 10 забезпечує низьку частоту обертання/ударів. Зі збільшенням тиску частота обертання/ударів зростає.

Electronic Precision Control (EPC) (див. малюнок L)

EPC захищає чутливі матеріали під час робіт з ударами завдяки повільнішому розгону та зниженій частоті обертання.

• Перемкніть перемикач EPC 30 у потрібне положення.

Положення максимальної частоти обертання

Положення повільнішого розгону та зниженої частоти обертання

Вимикач перевантаження

▷ Якщо робочий інструмент застрягне, крутний момент патрона припиняється. Через виникаючі при цьому сили завжди тримайте електроінструмент обома руками та забезпечте стійку позу. Негайно вимкніть електроінструмент, якщо робочий інструмент заблокується, і звільніть його. Якщо електроінструмент запускається із заблокованим робочим інструментом, виникають значні протидіючі сили.

Захист від віддачі (Kickback Control)

Захист від віддачі (Kickback Control) покращує контроль над електроінструментом. Робота електроінструменту переривається, якщо електроінструмент раптово і несподівано повертається навколо осі свердління.

Для повторного запуску відпустіть вимикач і знову натисніть його. Про спрацювання захисту від віддачі сигналізує мигання робочого світлодіода 14 на електроінструменті. Захист від віддачі може спрацювати лише тоді, коли електроінструмент працює на максимальній швидкості і може вільно обертатися навколо осі свердла.

Індикація температури

Червоний світлодіод 19 індикації температури сигналізує, що акумулятор або електроніка електроінструменту (з встановленим акумулятором) не знаходиться в оптимальному діапазоні температур. У цьому випадку електроінструмент не працює або працює зі зниженою потужністю.

Контроль температури акумулятора:

- Червоний світлодіод 19 постійно світиться, коли акумулятор вставляється в зарядний пристрій: акумулятор знаходиться поза діапазоном температури заряджання від 0°C до 45°C і не може бути заряджений. Червоний світлодіод 19 блимає, коли ви натискаєте кнопку 21 або вимикач 10 (при встановленому акумуляторі): акумулятор знаходиться поза допустимим робочим діапазоном температур. - При температурі акумулятора вище 70°C електроінструмент вимикається, поки акумулятор знову не досягне оптимального температурного діапазону.

Контроль температури електроніки електроінструменту:

• Червоний світлодіод 19 постійно світиться, коли натискається вимикач 10: температура електроніки електроінструменту нижче 5°C або вище 75°C. - При температурі вище 90°C електроніка електроінструменту вимикається, поки вона знову не досягне допустимого діапазону температур.

Робочі вказівки

Встановлення глибини свердління (див. малюнок M)

За допомогою обмежувача глибини 17 можна встановити бажану глибину свердління X.

Натисніть кнопку 15 обмежувача глибини і встановіть обмежувач глибини в додаткову рукоятку 16. Рифлі обмежувача глибини 17 повинні бути спрямовані вниз. - Вставте змінний інструмент SDS-plus до упору в патрон SDS-plus 3. Інакше рух інструменту SDS-plus може призвести до неправильного встановлення глибини свердління. - Витягніть обмежувач глибини настільки, щоб відстань між кінчиком свердла і кінчиком обмежувача глибини відповідала бажаній глибині свердління X.

Зміна положення долота (Vario-Lock)

Ви можете зафіксувати долото 36 в певному положенні. Таким чином ви завжди можете використовувати найкраще можливе робоче положення.

• Встановіть цей інструмент у патрон.
• Поверніть перемикач ударів/обертання 13 у положення "VarioLock" (див. "Встановлення режиму роботи", сторінка 93).
• Поверніть патрон у бажане положення для долота.
• Поверніть перемикач ударів/обертання 13 у положення "довбання". Патрон зафіксується.
• Для довбання завжди встановлюйте правий напрямок обертання.

Українська 95

Встановлення насадок для шурупів (див. малюнок N)

Встановлюйте електроінструмент на гайку/гвинт лише коли він зупинений. Обертові змінні інструменти можуть зісковзнути.

Для використання насадок для шурупів потрібен універсальний тримач 31 з хвостовиком SDS-plus (приладдя).

• Очистіть хвостовик, який вставляється в патрон, перед встановленням і змастіть його легким шаром мастила.
• Вставте універсальний тримач, повертаючи, у патрон, доки він не зафіксується. Перевірте фіксацію, потягнувши за тримач.
• Вставте насадку для шурупів у тримач. Використовуйте лише насадки, що відповідають головці гвинта.
• Щоб зняти універсальний тримач, відсуньте фіксуючу втулку 5 назад і витягніть тримач 31 з патрона.

Віброгасіння

Вібрація

Вбудоване гасіння вібрації зменшує вібрацію, що виникає.

Гумове покриття рукоятки (Softgrip) покращує стійкість до ковзання та полегшує утримання та керування електроінструментом.

Поради щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише в діапазоні температур від -20 °C до 50 °C. Не залишайте акумулятор, наприклад, в автомобілі влітку.

Час від часу очищайте вентиляційні отвори акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом.

Помітно скорочений час роботи пристрою після заряджання вказує на те, що акумулятор вичерпано і його необхідно замінити новим.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації.

Догляд та обслуговування

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з пристроєм (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також під час транспортування та зберігання завжди виймайте акумулятор з електроінструмента. Інакше випадкове натискання вимикача може призвести до травмування. Завжди тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори електроінструмента чистими, щоб мати змогу працювати добре та безпечно. Пошкоджений пилозахисний кожух необхідно негайно замінити. Рекомендуємо доручити цю роботу службі обслуговування клієнтів. - Після кожного використання очищайте тримач інструмента 3.

Служба обслуговування клієнтів та консультації з питань використання

Служба обслуговування клієнтів відповідає на питання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також запасних частин. Схеми та інформацію про запасні частини ви також знайдете за адресою:

www.bosch-pt.com

Служба обслуговування клієнтів Bosch із задоволенням допоможе вам з питаннями щодо наших продуктів та їх додаткового приладдя.

Укажіть у всіх запитах і замовленнях запасних частин 10-значний номер виробу, який вказано на заводській табличці виробу.

Фінляндія

Robert Bosch Oy

Центральне обслуговування Bosch

Pakkalantie 21 A

01510 Вантаа

Ви можете замовити запасні частини безпосередньо за адресою www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.fi

Транспортування

Літій-іонні акумулятори, що входять до комплекту поставки, підпадають під дію законодавства про небезпечні вантажі. Користувач може перевозити акумулятори по дорозі без спеціальних заходів.

При доставці третьою стороною (наприклад, авіаперевезенням або морським транспортом) необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо упаковки та маркування. У такому разі при підготовці відправлення обов'язково слід залучати експерта з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише в тому випадку, якщо корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті клеми і упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці.

Також враховуйте можливі більш детальні національні вимоги.

Havitys

Sähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Akut/paristot:

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa "Kuljetus", sivu 95.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

96 IEAAnvkuD

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα-

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αυ-

Електричний інструмент може спричинити ураження електричним струмом та/або серйозні травми, якщо не дотримуватися всіх інструкцій та вказівок.

Дотримуйтесь усіх інструкцій та вказівок при кожному використанні.

Електричний інструмент, який використовується відповідно до інструкцій, відноситься до електричних робіт, що живляться від електричної мережі (з електричним кабелем), а також до електричних робіт, що живляться від акумуляторів (без електричного кабелю).

Безпека на робочому місці

Тримайте робочу зону чистою та добре освітленою. Захаращені або темні робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть зайняти пил або пари. Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі, коли працюєте з електроінструментом. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

Електрична безпека

Вилка електроінструменту повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку будь-яким способом. Не використовуйте перехідники з заземленими електроінструментами. Використовуйте лише неушкоджені та відповідні вилки, щоб зменшити ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, підвищується ризик ураження електричним струмом. Не піддавайте електроінструменти впливу дощу або вологи. Потрапляння води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель для перенесення інструменту, щоб витягнути вилку з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. Коли працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішніх робіт, знижує ризик ураження електричним струмом.

Використання подовжувача, придатного для зовнішніх робіт, знижує ризик ураження електричним струмом.

Якщо робота з електроінструментом у вологому середовищі неминуча, використовуйте пристрій захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ знижує ризик ураження електричним струмом.

Особиста безпека

Перед тим як використовувати проекти/проекти, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та поводьтеся з приладом обережно. Не використовуйте електричний інструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Одна мить неуважності під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм. Одягайте відповідний захисний одяг і завжди захисні окуляри. Одягайте захисний одяг, такий як маска від пилу, захисне взуття, захисний шолом або засоби захисту органів слуху, залежно від типу інструмента та способу його використання; це знижує ризик травмування. Уникайте випадкового запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж під'єднувати його до джерела живлення, брати в руки або переносити. Коли переносите електроінструмент, тримаючи палець на вимикачі, або коли вмикаєте його в розетку, це може призвести до нещасних випадків. Видаліть з електроінструмента будь-які регулювальні ключі або гайкові ключі перед увімкненням. Гайковий ключ, залишений на обертовій частині інструмента, може призвести до травм. Не перевантажуйте себе. Слідкуйте за рівновагою та завжди тримайте правильну позу. Так ви зможете краще контролювати інструмент у непередбачуваних ситуаціях. Одягайте відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг і рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть зачепитися за рухомі частини. Якщо є можливість під'єднання пиловідсмоктувача або пилозбірника, переконайтеся, що вони правильно під'єднані та використовуються. Використання пиловідсмоктувача може зменшити ризик, пов'язаний з пилом.

Догляд та використання електроінструментів

Не перевантажуйте прилад. Використовуйте його лише для тих робіт, для яких він призначений. З правильним інструментом ви працюватимете краще та безпечніше у вказаній області.

Українська 197

Неправильне використання або використання не за призначенням може бути небезпечним, тому його слід уникати. Електричний інструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Вимикайте інструмент від джерела живлення та/або акумулятора перед будь-яким налаштуванням, заміною аксесуарів або зберіганням інструмента. Такі запобіжні заходи зменшують ризик випадкового запуску електричного інструмента. Зберігайте інструмент у недоступному для дітей місці і не дозволяйте особам, які не знайомі з інструментом або цими інструкціями, працювати з ним. Електричні інструменти небезпечні в руках некваліфікованих користувачів. Обслуговуйте електричний інструмент. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють правильно, без заїдань, або чи немає зламаних частин, які можуть вплинути на роботу електричного інструмента. Замінюйте пошкоджені частини перед використанням. Багато нещасних випадків стаються через погане обслуговування інструментів. Тримайте ріжучі інструменти гострими та чистими. Правильно доглянуті ріжучі інструменти ріжуть легше і застрягають рідше. Використовуйте електричні інструменти, аксесуари, насадки тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та вид роботи. Використання електричних інструментів для робіт, для яких вони не призначені, може створити небезпечну ситуацію.

Правильне тримання та використання акумуляторних інструментів

Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, вказаними виробником. Зарядний пристрій, призначений для одного типу акумуляторів, може створювати ризик пожежі при використанні з іншими акумуляторами. Використовуйте електричні інструменти лише з призначеними акумуляторами. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і пожежі. Тримайте акумулятор подалі від інших металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші дрібні металеві предмети, які можуть замкнути контакти акумулятора. Коротке замикання контактів акумулятора може спричинити опіки або пожежу. Уникайте контакту з рідинами. Якщо рідина потрапила в очі, промийте їх водою та зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки.

Сервіс

△ Дозволяйте обслуговувати електричний інструмент лише кваліфікованому персоналу, використовуючи лише ідентичні запасні частини. Це забезпечить безпеку інструмента.

Попередження з безпеки для акумуляторних інструментів

Формата нагрівача. Неправильний обробіток форми може призвести до аварії. Хронометричні простої, залишкові парафії та вібрації можуть призвести до поломки. Нагрівач може спричинити травмування. Не піддавайте механізм ударам або стисканню, коли потрібно виконувати роботи, де існує ризик ураження електричним струмом. Будьте обережні з можливими електричними проводами. Енергія від одного з цих електричних інструментів може нагріти металеві частини механізму та спричинити електричний удар. Використовуйте захисні окуляри, щоб уникнути можливих травм або ураження струмом. Енергія з електричними проводами може спричинити пожежу та електричний удар. Будь-яке вологе повітря (газ) може спричинити вибух. Ризик ураження електричним струмом. Коли використовуєте електричний інструмент, тримайте його обома руками та будьте обережні з можливими травмами. Електричний інструмент працює краще, коли тримаєте його обома руками. Тримайте його під контролем. Один з цих інструментів може працювати краще, ніж інший, залежно від матеріалу. Перед використанням електричного інструменту переконайтеся, що він повністю зупинився. Цей інструмент може бути небезпечним і може призвести до травм. Не відкривайте кришку. Існує ризик ураження електричним струмом.

Не піддавайте батарею надмірному нагріванню, наприклад, сонячному світлу, вогню, воді та вологості. Існує ризик вибуху.

У разі пошкодження або витоку з батареї можуть виникнути подразнення шкіри. Уникайте контакту з батареєю та зверніться до лікаря, якщо відчуєте дискомфорт. Виділення можуть спричинити подразнення дихальних шляхів. Використовуйте батарею лише з електричним інструментом Bosch. Тільки так батарея захищена від небезпечних перевантажень. Батарея може бути пошкоджена гострими предметами, наприклад, цвяхами або викрутками, або зовнішнім тиском. Це може спричинити внутрішнє

98 Українська

Коротке замикання, пошкодження акумулятора, поява диму, запах або перегрів батареї.

Призначення виробу та його характеристики

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та вказівки. Недотримання інструкцій з техніки безпеки та попереджень може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, збережіть ці інструкції для подальшого використання. Перш ніж почати роботу, уважно прочитайте інструкцію.

Використання за призначенням

Електричний інструмент призначений для ударного свердління в цеглі, бетоні та камені, а також для свердління без ударів. Він підходить для свердління отворів у дереві, металі, кераміці та пластику. Електричні інструменти з електронним регулюванням швидкості також підходять для різьблення.

Зображені компоненти

На анекдотичному зображенні згадується анекдот про електричний інструмент, який зображений на малюнку.

1 Патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 2 Патрон SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Тримач патрона SDS-plus 4 Захисний кожух від пилу 5 Додаткова ручка 6 Додаткова ручка з віброгасінням (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Обмежувач глибини 8 Перемикач напрямку обертання 9 Кнопка фіксації вимикача 10 Вимикач ON/OFF 11 Акумулятор 12 Кнопка розблокування акумулятора 13 Перемикач режимів ударного свердління 14 Свердло 15 Кнопка регулювання глибини 16 Додаткова ручка (ізольована поверхня) 17 Напрямна глибини 18 Кнопка розблокування акумулятора 19 Індикатор перегріву 20 Індикатори стану заряду 21 Кнопка індикації стану заряду 22 Гвинт для кріплення патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 24 Хвостовик для патрона SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus)

25 Тримач патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Захисний кожух 27 Ключ для патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Передня частина патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Кільце для регулювання патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Перемикач EPC (Electronic Precision Control) 31 Інструмент загального призначення з тримачем SDS-plus *Зображення та опис можуть відрізнятися від фактичного комплекту поставки. Повний перелік приладдя наведено в програмі приладдя.

Інформація щодо шуму та вібрації

Значення рівня шуму, розраховані згідно з EN 60745-2-6.

Характеристики рівня шуму електричного інструмента, визначені відповідно до стандарту A та зазначені нижче:

Рівень звукового тиску 90 дБ(А). Рівень звукової потужності 101 дБ(А). Похибка вимірювання K=3 дБ.

Носіть засоби захисту органів слуху!

Сумарні значення вібрації a (векторна сума трьох напрямків) та похибка K, визначені відповідно до стандарту EN 60745-2-6:

Ударне свердління бетону: a = 14,5 м/с², K = 1,5 м/с². Довбання: a = 9,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Шліфування: a < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Свердління: a < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Зазначені значення вібрації виміряні відповідно до стандартизованої процедури, описаної в EN 60745, і можуть бути використані для порівняння різних електричних інструментів. Вони також придатні для попередньої оцінки навантаження від вібрації.

Зазначений рівень вібрації відповідає основним видам застосування електричного інструмента. Якщо електричний інструмент використовується для інших робіт, з іншим приладдям або без належного технічного обслуговування, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити навантаження від вібрації протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки навантаження від вібрації слід враховувати також час, коли інструмент вимкнений або працює вхолосту. Це може значно зменшити навантаження від вібрації протягом усього періоду роботи.

Авто, при виконанні робіт, необхідно встановити відповідні заходи безпеки для захисту оператора: Уникнення ураження електричним струмом та інших небезпек, дотримання правил техніки безпеки, організація робочих місць.

Українська 99

Технічні характеристики

Перфоратор GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus

Apiθμος ευρετηρίαu	3611 J06 0..	3611 J07 0..
'Ελεγχος αριθμού στρορών	●	●
Δναστολή περιστρορής	●	●
Δεξιδόστροφη/Δριστρόστροφη κινηση	●	●
Took	-	●
Ονομαστική τὰση	V=3636
Ονομαστική ολαύς	W 600 600
Αριθμος κρούσεων	min-1	0-4200 0-4200
Iαχύς μερουνωμένης κρούσας κατά EPTA-Procedure 05/2009	J	3
Ονομαστικός αριθμος στροφών
- Δεξιδόστροφη κινηση	min-1	0-940 0-940
- Αριστρόστροφη κινηση	min-1	0-930 0-930
Yποδόχή εργαλείου	SDS-plus	SDS-plus
Διαμετρος λαιου ἀξουν	mm 50 50
Μέγιση διαμετρος τρύπας:
- Εε μεπεόν	mm	28 28
- Εε τολχο (με ποτηροκόνα)	mm	82 82
- Εε χάλβα	mm	13 13
- Εε ξύλo	mm	30 30
Βάρος αὐφωνα με EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0/4,51) 4,1/4,61)
Επτρεπη θερμοκραία περιβάλλοντος
- κατά τη φόρτηα	°C	0...+45 0...+45
- κατά τη λεῖουργία2) καί κατά την αἰοθήκευαη	°C	-20...+50 -20...+50
Συνιστούμενες μματαρίες	GBA 36V ...	GBA 36V ...
Συνιστούμενοι φόρτισές	AL36..	AL36..
	GAL 36..	GAL 36..

1) Працює від акумулятора, що використовується 2) Перфораційний інструмент для робіт при температурі <0°C

Технічні характеристики вказані в інструкції з експлуатації.

Заряджання акумулятора

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені на сторінці з аксесуарами. Тільки ці зарядні пристрої сумісні з літій-іонними акумуляторами, що використовуються в електроінструменті.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну ємність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою електронного захисту «Electronic Cell Protection (ECP)». Коли акумулятор розряджений, електроінструмент вимикається захисним пристроєм: інструмент не працює.

Після автоматичного вимкнення електроінструменту не натискайте вимикач ON/OFF. Акумулятор може бути пошкоджений.

Витягування акумулятора

Акумулятор має два фіксатори, які запобігають випаданню акумулятора при натисканні кнопки розблокування 18. Коли акумулятор вставлено, електроінструмент працює в тому ж режимі завдяки наявності одного акумулятора.

Це апарат для підзарядки батареї 11:

• Підключіть штекер до мережі та до електричного приладу (1.) І до мережевого адаптера 18 (2.).
• Тягніть штекер назовні, поки не з'явиться червоний індикатор (3.).
• Підключіть ще раз мережевий адаптер 18 і тягніть штекер повністю.

Індикатор стану заряду батареї

Три світлодіоди індикації стану заряду батареї 20 показують стан заряду батареї 11. Для безпеки точність стану заряду є приблизною, коли електричний прилад не працює.

Натисніть кнопку 21, щоб перевірити стан заряду (це можливо навіть коли батарея знята). Через приблизно 5 секунд індикація стану заряду зникне автоматично.

Світлодіоди ємності

Темно-зелений 3x: радіус дії ≥ 2/3

Темно-зелений 2x: радіус дії ≥ 1/3

Темно-зелений 1x: радіус дії < 1/3

Світлодіод блимає 1x: радіус дії порожній

Коли після натискання кнопки 21 не світиться жоден світлодіод, батарея розряджена і її потрібно замінити.

Під час заряджання три світлодіоди блимають по черзі, а потім, коли батарея повністю заряджена, всі три світлодіоди світяться постійно. Приблизно через 5 хвилин після завершення заряджання всі три світлодіоди згаснуть.

Хронометраж технічного обслуговування наведено в таблиці 16.

Металокомплект для свердління (див. малюнок В)

Свердло для перфоратора 16 можна використовувати в будь-якому положенні, щоб ви могли працювати без зупинки.

• Поверніть нижню частину свердла так, щоб його форма відповідала формі паза, і вставте свердло 16 у патрон. Потім поверніть нижню частину свердла, щоб воно зафіксувалося.

Не забувайте, що захисний кожух свердла повинен бути встановлений відповідно до інструкцій з техніки безпеки.

Заміна інструменту

Для роботи з SDS-plus інструментом використовуйте патрон SDS-plus.

Для роботи з інструментом без SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком) необхідно використовувати швидкозатискний або зубчастий патрон.

Для цих інструментів потрібен швидкозатискний або зубчастий патрон.

Встановлення/зняття патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Щоб працювати з інструментом без SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком), необхідно встановити патрон (швидкозатискний або зубчастий, змінний).

Встановлення патрона (див. малюнок С)

Вставте хвостовик SDS-plus 24 у патрон 23. Затягніть патрон 23 за допомогою гайки 22. Примітка: гайка має ліве різьблення.

Встановлення патрона (див. малюнок С)

• Очистіть і змастіть хвостовик робочого інструмента, який вставляється в патрон. Вставте робочий інструмент у патрон з обертанням, доки він не зафіксується. Перевірте фіксацію робочого інструмента.

Зняття робочого інструмента

• Ω θ η έ Ψ ξ Κ Ε Λ Φ Σ Μ α Ψ Σ Τ έ Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Φ Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Τ Α Σ Ψ 23.

Зняття/встановлення робочого інструмента (GBH 36 VF-LI Plus)

Робочий інструмент SDS-plus 2 можна легко замінити на швидкозатискний патрон 1, що входить у комплект.

Зняття робочого інструмента (див. малюнок D)

• Натисніть на фіксуюче кільце 6 робочого інструмента, утримуйте його в цьому положенні та зніміть робочий інструмент SDS-plus 2 або швидкозатискний патрон 1, потягнувши їх.
• Захищайте робочий інструмент від ударів після зняття.

Встановлення робочого інструмента (див. малюнок E)

Використовуйте лише відповідні насадки, призначені для кожного типу робіт, і звертайте увагу на кількість пазів для фіксації 26. Дозволені лише робочі інструменти з двома або трьома пазами для фіксації. Якщо встановити в цей інструмент невідповідний робочий інструмент, то встановлений інструмент може випасти під час роботи. Очистіть робочий інструмент перед встановленням і змастіть хвостовик. Вставте робочий інструмент SDS-plus 2 або швидкозатискний патрон 1, обертаючи, в отвір патрона 25, доки він не зафіксується. Робочий інструмент зафіксується автоматично. Перевірте фіксацію, потягнувши за робочий інструмент.

Українська 101

Заміна робочого інструмента

Пилозахисний ковпачок 4 запобігає проникненню пилу від буріння в патрон під час роботи. При встановленні робочого інструмента слід бути обережним, щоб не пошкодити пилозахисний ковпачок 4.

Пошкоджений пилозахисний ковпачок слід негайно замінити. Рекомендується звернутися до сервісного центру.

Заміна робочого інструмента (SDS-plus)

Встановлення робочого інструмента SDS-plus (див. малюнок F)

Повертаючи робочий інструмент SDS-plus, вставляйте його в патрон до упору, без застосування сили.

• GBH 36 VF-LI Plus: Встановіть хвостовик SDS-plus 2. Зафіксуйте та перевірте, що він правильно зафіксований у патроні. Встановлений інструмент можна знімати, повертаючи його в напрямку, протилежному до напрямку обертання. Потягніть інструмент, щоб перевірити фіксацію.

Інструмент SDS-plus має вільний хід. Тому при обертанні без навантаження свердло не обертається рівномірно. Це, однак, не впливає на точність свердління, оскільки свердло центрується автоматично.

Зняття робочого інструмента SDS-plus (див. малюнок G)

• Щоб зняти інструмент, відтягніть фіксатор назад і витягніть інструмент.

Заміна робочого інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення робочого інструмента (див. малюнок H)

Примітка: Не використовуйте інструменти без SDS-plus для свердління з ударом або довбання! Інструменти без SDS-plus та відповідні патрони пошкоджуються при використанні з ударом або довбанням.

Встановіть швидкозатискний патрон 23 (див. Встановлення/зняття швидкозатискного патрона, стор. 100). -Відкрийте швидкозатискний патрон 23, повертаючи його, доки можна буде вставити інструмент. Вставте інструмент. -Затисніть ключем у отворах патрона 23 і тримайте інструмент вертикально або горизонтально. - Поверніть перемикач режимів ударного свердління/свердління 13 у положення (Свердління).

Зняття робочого інструмента (див. малюнок I)

Повертайте ключем патрон 23 проти годинникової стрілки, доки не зможете зняти встановлений інструмент.

Заміна робочого інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення робочого інструмента (див. малюнок J)

Примітка: Не використовуйте інструменти без SDS-plus для свердління з ударом або довбання! Інструменти без

SDS-plus та автроіа Таок катаотрефovται отav хnooioouvai Tpumnae Kpoonkai ykaalemuqa.

• TOnoθετηθετο TαxutooK 1.
• Стисніть гайку пальцем 29 до упору. Відкрийте опору роботи, повертаючи переднє кільце 28, поки не з'явиться місце для встановлення робочого інструмента. Стисніть гайку 29 і поверніть переднє кільце 28 назад, як показано символом, поки не почуєте чіткий звук фіксації. Перевірте фіксацію, потягнувши за робочий інструмент.

Примітка: Якщо опора робочого інструмента відкривається занадто далеко, то при повороті опори для закриття фіксатор має чутися, але опора не закривається.

Повертайте опору робочого інструмента 28 вручну, поки вона не зафіксується, як показано на малюнку. Потім закрийте опору робочого інструмента. - Поверніть перемикач напрямку обертання 13 у положення «Свердління».

Зняття робочого інструмента (див. малюнок K)

Стисніть гайку 29 до упору. Відкрийте опору робочого інструмента, повертаючи переднє кільце 28 вручну в напрямку, що показано стрілкою, поки не з'явиться можливість зняти робочий інструмент.

Видалення пилу за допомогою GDE 16 Plus (приладдя)

Пил, утворений під час шліфування, може бути шкідливим для здоров'я. Контакт з пилом може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів користувача або перехожих.

Деякі види пилу, наприклад, пил від дуба або бука, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з додатковими матеріалами, що використовуються в обробці деревини (хромат, антисептики). Обробка азбестовмісних матеріалів дозволена лише спеціально навченим персоналом.

Використовуйте, по можливості, для кожного матеріалу відповідний пилосос. - Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. - Рекомендується носити респіратор класу P2.

Дотримуйтесь правил, що діють у вашій країні, для обробки матеріалів.

Уникайте створення зайвого пилу, коли працюєте. Пил легко займається

Пилосос для видалення пилу підключається до GDE 16 Plus (приладдя).

Пилосос повинен бути придатним для оброблюваного матеріалу.

Перед використанням пристрою, кардіологом або лікарем необхідно використовувати спеціальні апарати для вимірювання.

102|Українська

Експлуатація

Увімкнення

Розміщення матеріалу

Для захисту електричного приладу від увімкнення, поверніть перемикач швидкості обертання в положення 0. Вставте вилку в розетку електричного шнура знизу. Тримайте матеріал у руці, поки не з'явиться червона лампа, і матеріал не буде закріплено.

Режим автоматичного вимкнення

За допомогою перемикача ввімкнення/вимкнення 13 виберіть режим роботи електричного приладу.

Примітка: Не використовуйте режим автоматичного вимкнення, якщо електричний прилад знаходиться поза роботою! Інакше електричний прилад може бути пошкоджений.

Щоб змінити режим роботи, натисніть кнопку розблокування 12 і поверніть перемикач ввімкнення/вимкнення 13 у потрібне положення, поки не почуєте клацання.

Положення для шліфування з охолодженням водою

Положення для шліфування без охолодження водою, з алмазними та керамічними інструментами, а також для полірування

Положення Vario-Lock для регулювання положення інструмента

Це положення перемикача ввімкнення/вимкнення 13 блокує.

Положення для шліфування

Регуляція швидкості обертання

За допомогою регулятора швидкості обертання 8 можна заздалегідь встановити швидкість обертання електричного інструмента. Це, однак, неможливо, коли вимикач ON/OFF 10 натиснутий.

Регулювання швидкості: повертайте регулятор швидкості обертання 8, щоб встановити потрібну швидкість

Попереднє регулювання швидкості: повертайте регулятор швидкості обертання 8, щоб встановити потрібну швидкість

Для свердління, ударного свердління та загвинчування завжди встановлюйте найвищу швидкість

Увімкнення та вимкнення

Щоб увімкнути електричний інструмент, натисніть вимикач ON/OFF 10. Це економить енергію.

• Щоб вимкнути електричний інструмент, відпустіть вимикач ON/OFF 10.

Коли електричний інструмент вмикається вперше, запуск може бути повільним, оскільки електронна система інструмента має спочатку налаштуватися.

• Щоб вимкнути електричний інструмент, відпустіть вимикач ON/OFF 10.

Попередній вибір частоти обертання/ударів

Ви можете попередньо встановити частоту обертання/ударів інструмента, що працює, безступінчасто, залежно від тиску, який ви чините на вимикач ON/OFF 10.

Легке натискання на вимикач ON/OFF 10 призводить до низької частоти обертання. Частота обертання/ударів збільшується зі збільшенням тиску на вимикач.

Електронне регулювання точності (EPC) (див. малюнок L)

Функція електронного регулювання точності (EPC) допомагає при роботі з чутливими матеріалами, забезпечуючи плавний пуск і регулювання швидкості. - Поверніть вимикач EPC 30 у положення "увімкнено".

Один для мейното аптио о пропов евуайс

Один для апин ематухан кай пейверно априево отропв евуайа

СигмаКнтн УеероПтоНс

У разі, коли еаптна опнивоєі прокоуоі каноу, діаконтета петоадоон ківнонс стов аОва. На крате, логв твн еравіопереевдунавевн, то плекріко ергалео ка ла ке та дуо оас херіа каль на півріте з тіло оас отаефі отао. У разі, коли ви вмикаєте електроприлад, тримайте його обома руками і стійте стійко. Коли ви вмикаєте електроприлад, переконайтеся, що інструмент не стикається з іншими предметами. При роботі з електроприладом можуть виникати небезпечні ситуації (віддачі).

Швидке вимкнення (Kickback Control)

Функція швидкого вимкнення (Kickback Control) забезпечує кращий контроль над електроприладом. У разі раптової зупинки інструмента, наприклад, через заклинювання свердла, електроприлад автоматично вимикається.

• Для повторного ввімкнення натисніть вимикач ON/OFF, відпустіть його та натисніть знову.

Функція швидкого вимкнення активується при натисканні кнопки 14 на електроприладі.

Українська 103

Функція швидкого вимкнення повинна бути активована, коли електроприлад працює з максимальною швидкістю і може виникнути ризик віддачі.

Захист від перегріву

Червоний світлодіод 19 індикації захисту від перегріву сигналізує про те, що акумулятор або електронна система електроприладу (якщо акумулятор встановлений) перебувають поза робочим діапазоном температур. У цьому випадку електроприлад або не працює зовсім, або працює зі зниженою потужністю.

Захист акумулятора від перегріву:

Коли червоний світлодіод 19 блимає, акумулятор встановлено в електроприлад: Акумулятор перебуває поза робочим діапазоном температур між 0 і 45 °C і тому не може заряджатися. Червоний світлодіод (LED) 19 блимає при натисканні кнопки 21 або вимикача On/Off 10 (у разі встановленого акумулятора): Акумулятор перебуває поза робочим діапазоном температур. Якщо температура перевищує 70 °C, електроприлад автоматично вимикається, поки температура не повернеться в нормальний робочий діапазон. Захист від перегріву електронної системи електроприладу: Червоний світлодіод 19 блимає, коли натиснуто вимикач ON/OFF 10: Температура електроніки електроприладу нижче 5 °C або вище 75 °C. Якщо температура перевищує 90 °C, електронна система електроприладу автоматично вимикається, поки температура не повернеться в допустимий робочий діапазон температур.

Вказівки щодо роботи

Повітродувка (вентилятор)

Методом повітродувки видаліть пил і бруд з корпусу.

• Поверніть повітродувку на 15 і вставте її в отвір для пилу 16. Переконайтеся, що отвір для пилу 17 спрямований вниз.
• Вставте інструмент SDS-plus до упору в патрон SDS-plus 3. Інакше рухливість інструмента SDS-plus може призвести до неправильної глибини свердління. Витягніть напрямну втулку назовні, доки вона не зафіксується в патроні, і переконайтеся, що вона зафіксована в отворі для пилу X.

Зміна положення патрона (Vario-Lock)

Ви можете повернути патрон у 36 положень. Таким чином ви можете вибрати найкраще робоче положення.

Встановіть патрон на корпус. Поверніть перемикач удар/обертання 13 у положення Vario-Lock (див. малюнок 102).

Поверніть корпус у потрібне положення. Поверніть перемикач удар/обертання 13 у положення «Свердління». Таким чином патрон зафіксується. Зніміть патрон.

Встановлення насадок (див. малюнок N)

Вимикайте електроінструмент, коли він не використовується. Обертові інструменти можуть бути небезпечними.

Для використання насадок потрібен адаптер SDS-plus (спеціальне приладдя).

• Очистіть і змастіть кінець хвостовика насадки, який вставляється в патрон. Вставте адаптер, повертаючи його, у корпус, доки він не зафіксується.
• Перевірте фіксацію, потягнувши за адаптер. Встановіть насадку на адаптер. Використовуйте лише насадки, які підходять до хвостовика. Щоб зняти адаптер, потягніть фіксатор 5 назад і зніміть адаптер 31.

Відсмоктування пилу

Вібрація

Невідома помилка, будь ласка, зверніться до сервісного центру.

Правила безпеки для акумулятора та зарядного пристрою.

Інструкції для правильного використання батареї

Захищайте батарею від вологи та води.

Зберігайте батарею в сухому місці при температурі від -20°C до 50°C. Влітку не залишайте батарею в автомобілі.

Очищуйте контакти батареї час від часу сухою ганчіркою, чистою та сухою.

Значне скорочення часу роботи означає, що батарея зношена і потребує заміни.

Зверніть увагу на попередження про безпеку.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Вийміть батарею з інструменту перед будь-якими роботами з інструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна робочого інструменту тощо), а також під час транспортування та зберігання.

104 | Українська

зберігання. У разі ненавмисного ввімкнення вимикача ON/OFF існує ризик травмування.

Вимикайте електроінструмент і дайте йому охолонути, щоб мати змогу працювати безпечно. Якщо інструмент не працює належним чином, зверніться до сервісного центру.

• Очищуйте робочий інструмент через 3 години після кожного використання.

Сервісний центр відповість на всі ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин:

www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із задоволенням відповість на ваші запитання щодо продуктів та запасних частин.

Будь ласка, для запитань та замовлення запасних частин вказуйте 10-значний артикул відповідно до таблички з даними продукту.

Греція

Robert Bosch A.E.

вул. Архії 37

19400 Коропі-Афіни

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Тел.: [phone]

Переклад

Ориєровєц унатарієвтов віоіоу уноквта от анатаеіс вв епікіvuvw ayaw. Ounatapiec npopoov va eTapepeoov obikw c an to xonotxupic aalouc opoc.

Однак, коли унатарієці апоотеАтоvтаі апоотрітоuc (напр., аероторікώv або етайа ретафароv) треба вживати особливих заходів для упаковки та маркування. Тому перед відправленням терміново зв'яжіться з експертом з небезпечних вантажів.

Не відправляйте унатарієці, якщо вони пошкоджені. Заклейте кінці стрічкою та упакуйте унатарію так, щоб вона не могла розірватися під час транспортування.

Просимо також враховувати будь-які додаткові національні правила.

Утилізація

Відпрацьовані батареї, унатарієці, акумулятори та упаковку слід утилізувати екологічно безпечним способом.

Не викидайте батареї та унатарієці у побутові відходи!

Тільки для країн ЄС:

Згідно з Директивою ЄС 2012/19/ЄС відпрацьоване електричне та електронне обладнання, а також згідно з Директивою 2006/66/ЄС батареї та акумулятори не повинні утилізуватися разом із побутовими відходами. Їх необхідно здавати окремо для переробки.

Батареї/акумулятори:

Li-Ion:

Просимо звернути увагу на розділ «Транспортування», сторінка 104.

Тримайте подалі від дітей.

Турецька

Інструкція з техніки безпеки

Загальні попередження та інструкції з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях та інструкціях охоплює інструменти, що живляться від мережі (з кабелем живлення) та від акумулятора (без кабелю живлення).

Безпека робочого місця

Тримайте робоче місце в чистоті та добре освітленим. Безладні або погано освітлені робочі місця можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є легкозаймисті рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі під час роботи з електроінструментом. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

Електробезпека

Вилка електроінструменту повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники з заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, ризик ураження електричним струмом зростає.

Турецька | 105

Не піддавайте інструмент впливу дощу або вологих умов. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель для перенесення інструменту, не підвішуйте його за кабель і не тягніть за кабель, щоб витягнути вилку. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджений або заплутаний кабель збільшує ризик ураження електричним струмом. Під час роботи на відкритому повітрі використовуйте подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішнього застосування, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо робота в вологому середовищі неминуча, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Безпека людей

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що робите, виконуйте роботу з електроінструментом у розумному темпі та способом. Не користуйтеся електроінструментом, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом ліків, наркотиків чи алкоголю. Мить неуважності під час роботи з інструментом може призвести до серйозних травм. Завжди використовуйте засоби індивідуального захисту та захисні окуляри. Використання таких засобів захисту, як протипиловий респіратор, нековзне взуття, захисний шолом або навушники, відповідно до типу та застосування електроінструменту, знижує ризик травмування. Уникайте випадкового ввімкнення. Перш ніж під'єднувати інструмент до джерела живлення та/або акумулятора, беручи його в руки або переносячи, переконайтеся, що він вимкнений. Якщо ви переносите електроінструмент, тримаючи палець на вимикачі, або вмикаєте його в розетку, коли він увімкнений, це може призвести до нещасних випадків. Перед увімкненням електроінструменту видаліть регулювальні ключі або інші ключі з інструмента. Сторонній ключ, що залишився на обертових частинах інструмента, може призвести до травм. Під час роботи не приймайте неприродного положення тіла. Стійте стійко та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить краще контролювати інструмент у непередбачуваних ситуаціях. Одягайте відповідний робочий одяг. Не носіть просторий одяг і не одягайте прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин інструмента. Вільний одяг, довге волосся або прикраси можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо використовуєте пиловсмоктувальне обладнання або пилозбірник, переконайтеся, що вони правильно під'єднані та використовуються. Використання пиловсмоктувача зменшує ризики, пов'язані з пилом.

Дбайливе використання та обслуговування електроінструментів

Не перевантажуйте інструмент. Використовуйте відповідний електроінструмент для виконуваної роботи. З відповідним електроінструментом

ви працюватимете краще та безпечніше у визначеній робочій зоні.

Не використовуйте електроінструмент із пошкодженим вимикачем. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Перед виконанням будь-яких регулювань, заміною приладдя або коли інструмент не використовується, витягніть штепсель із розетки. Цей запобіжний захід запобігає випадковому запуску інструмента. Зберігайте електроінструмент у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися інструментом особам, які не знайомі з ним або не читали цю інструкцію. Електроінструменти є небезпечними в руках недосвідчених користувачів. Ретельно доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте, чи немає порушень у роботі рухомих частин, чи не заклинює їх, чи немає пошкоджень. Перед використанням інструмента відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків стаються через поганий догляд за електроінструментами. Тримайте різальні інструменти завжди гострими та чистими. Доглянуті різальні інструменти з гострими краями рідше застрягають у матеріалі та легші в керуванні. Використовуйте електроінструмент, приладдя, різальні інструменти тощо відповідно до цих інструкцій, враховуючи умови роботи та характер роботи. Використання електроінструмента для операцій, для яких він не призначений, може призвести до небезпечних ситуацій.

Догляд за акумуляторним інструментом та його використання

Заряджайте акумулятор лише за допомогою зарядного пристрою, рекомендованого виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для одного типу акумуляторів, використовується для заряджання іншого типу, існує ризик пожежі. Використовуйте лише акумулятори, призначені для цього електроінструмента. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і пожежі. Тримайте невикористовуваний акумулятор подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших металевих предметів, які можуть замкнути контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. У разі неправильного використання з акумулятора може витекти рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. Якщо випадково контактували, промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, негайно зверніться до лікаря. Рідина, що витекла з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки.

Сервіс

Ремонтуйте електроінструмент лише в кваліфікованого персоналу та лише з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечує постійну безпеку інструмента.

106 | Українська

Правила безпеки для перфораторів

Використовуйте захисні навушники. Шум під час роботи може призвести до постійної втрати слуху. Використовуйте додаткові ручки, що постачаються разом з електроінструментом. Втрата контролю над інструментом може призвести до травм. Під час робіт, де ріжучий інструмент може натрапити на приховані електричні дроти, тримайте електроінструмент за ізольовані ручки. Контакт з проводами під напругою може передати напругу на металеві частини інструмента і спричинити ураження електричним струмом. Щоб виявити приховані лінії електропередач, використовуйте відповідні детектори або зверніться до місцевої енергокомпанії. Контакт з електричними кабелями може спричинити пожежу або ураження струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Пошкодження водопровідних труб може завдати матеріальної шкоди. Під час роботи міцно тримайте електроінструмент обома руками та забезпечте стійке положення. Електроінструмент безпечніше тримати обома руками. Закріпіть заготовку. Заготовка, закріплена затискним пристроєм або лещатами, тримається надійніше, ніж вручну. Перш ніж відпустити електроінструмент, дочекайтеся його повної зупинки. Ріжучий інструмент може заклинити, і ви можете втратити контроль над електроінструментом. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. Захищайте акумулятор від надмірного нагрівання, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, а також від вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху. Пошкоджені або неправильно використані акумулятори можуть виділяти пару. Провітріть робоче місце та зверніться до лікаря у разі скарг. Пара з акумулятора може подразнювати дихальні шляхи. Використовуйте акумулятор лише з вашим електроінструментом. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечних навантажень. Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, або зовнішні зусилля можуть пошкодити акумулятор. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може загорітися, виділяти дим, вибухнути або перегрітися.

Опис продукту та функцій

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Відкрийте сторінку з малюнком інструмента та тримайте її відкритою під час читання цього посібника.

Призначення

Цей електроінструмент призначений для ударного свердління та легкого довбання в бетоні, цеглі та камені. Він також підходить для свердління без удару в деревині, металі, кераміці та пластику. Електроінструмент з електронним регулюванням швидкості та реверсом також підходить для загвинчування шурупів.

Зображені компоненти

Номери зображених компонентів відповідають номерам на малюнку електроінструмента на сторінці з графікою.

1 Змінний швидкозатискний патрон без ключа (GBH 36 VF-LI Plus) 2 Змінний патрон SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Патрон SDS-plus 4 Пиловбирний ковпачок 5 Запірна втулка 6 Стопорне кільце змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Віброгасіння 8 Перемикач напрямку обертання 9 Рукоятка (ізольована поверхня рукоятки)

10 Вимикач 11 Акумулятор 12 Перемикач удару/зупинки обертання 13 Перемикач удару/зупинки обертання 14 Робоче освітлення 15 Кнопка регулювання обмежувача глибини 16 Додаткова рукоятка (ізольована поверхня рукоятки) 17 Обмежувач глибини 18 Кнопка розблокування акумулятора 19 Індикатор контролю температури 20 Індикатор заряду акумулятора 21 Кнопка індикатора заряду 22 Гвинт фіксації патрона з ключем (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Патрон з ключем (GBH 36 VF-LI Plus) 24 Хвостовик SDS-plus для патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 25 Втулка патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Напрямні пази 27 Ключ патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Передня втулка змінного швидкозатискного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Утримуюче кільце змінного швидкозатискного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Перемикач EPC (Electronic Precision Control) 31 Універсальний адаптер з хвостовиком SDS-plus* Зображені або описані приладдя не входять до стандартного комплекту поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Українська | 107

Технічні дані

Перфоратор GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus

Ürün kodu		3611 J06 0.. 3611 J07 0..
Devir sayi kontrlü		●	●
Dönme stobu		●	●
Saq/soldecess		●	●
Déğistirile bilir mandren		- ●
Anma gerilimi	V= 36 36
Giriş Güncü	W 600 600
Darbe sayisi	dev/dak 0-4200	0-4200
EPTA-Procedure 05/2009'a güre tek darbe kuvveti	J	3,2	3,2
Anma devir sayisi
- Sağadecess	dev/dak	0-940	0-940
- Soladecess	dev/dak	0-930	0-930
Uç kovani		SDS-plus	SDS-plus
Mil boynu capi	mm 50 50
Maksimum delme capi:
- Beton	mm	28	28
- Duvar (buat uzlariyla)	mm	82	82
- Çelik	mm	13	13
- Ahşap	mm	30	30
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014'e güre	kg	4,0/4,51)	4,1/4,61)
İzin verilen ortam sicalsıklı
- Şarjda	°C	0...+45	0...+45
- İsletmede2) ve depolamada	°C	-20...+50	-20...+50
Tavsiye edilen aküler		GBA 36V ...	GBA 36V ...
Tavsiye edilen Şarj cihazları		AL36..	AL36..
		GAL 36..	GAL 36..

1) Залежно від використовуваного акумулятора, 2) Обмежена продуктивність при температурах < 0°C

Технічні дані визначені з акумулятором, що входить до комплекту поставки.

Інформація про шум і вібрацію

Значення емісії шуму визначені відповідно до EN 60745-2-6.

Типові рівні шуму електроінструменту: рівень звукового тиску 90 дБ(А); рівень звукової потужності 101 дБ(А). Допуск K = 3 дБ.

Використовуйте засоби захисту органів слуху!

Сумарні значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та допуск K відповідно до EN 60745-2-6:

Довбання в бетоні: a_p = 14,5м/с², K = 1,5м/с²

Різання: a_h = 9,5м/с², K = 1,5м/с²

Свердління металу: a_h < 2,5м/с², K = 1,5м/с²

Вібрація: a_h < 2.5 м/с², K = 1.5 м/с²

Рівень вібрації, зазначений у цій інструкції, визначено за стандартизованим методом вимірювання згідно з EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів. Це значення також придатне для попередньої оцінки рівня вібрації.

Зазначений рівень вібрації відображає основні види застосування електроінструмента. Однак, якщо електроінструмент використовується для інших видів робіт, з іншими приладдям, з іншими робочими інструментами або при недостатньому обслуговуванні, рівень вібрації може відрізнятися від зазначеного.

Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, коли інструмент вимкнено або працює, але не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Вживайте додаткових заходів безпеки для захисту користувача від впливу вібрації. Наприклад: обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Монтаж

Заряджання акумулятора (див. мал. A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені на сторінці з аксесуарами. Тільки ці зарядні пристрої підходять для літій-іонних акумуляторів, що використовуються у вашому електроінструменті.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб отримати повну продуктивність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його за допомогою зарядного пристрою.

Літій-іонні акумулятори можна заряджати в будь-який час без скорочення терміну їх служби. Переривання процесу заряджання не завдає шкоди акумулятору.

108|Українська

Літій-іонні акумулятори захищені від глибокого розряду системою "Electronic Cell Protection (ECP)". Коли акумулятор розряджається, електроінструмент вимикається за допомогою захисної системи відключення: електроінструмент більше не рухається.

Не натискайте вимикач, коли ваш електроінструмент автоматично вимкнувся. В іншому випадку акумулятор може бути пошкоджений.

Витягування акумулятора

Акумулятор 11 має два фіксатори, які запобігають випадковому випаданню акумулятора з інструмента при натисканні кнопки розблокування 18. Акумулятор утримується в цьому положенні за допомогою пружини, поки він знаходиться в електроінструменті.

Щоб вийняти акумулятор 11:

- Натисніть акумулятор у напрямку до основи електроінструмента (1.) і одночасно натисніть кнопку розблокування акумулятора 18 (2.). - Витягніть акумулятор з електроінструмента, поки не з'явиться червона смужка (3.). - Натисніть кнопку розблокування акумулятора 18 ще раз і повністю витягніть акумулятор.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Три зелені світлодіоди індикатора рівня заряду акумулятора 20 показують рівень заряду акумулятора 11. З міркувань безпеки рівень заряду акумулятора можна перевіряти лише тоді, коли електроінструмент вимкнено.

- Щоб дізнатися рівень заряду акумулятора, натисніть кнопку індикатора рівня заряду 21 (це можна зробити навіть коли акумулятор вийнято). Приблизно через 5 секунд індикатор рівня заряду автоматично згасне.

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 3 x зелений 2/3

Постійне світіння 2 x зелений ≥ 1/3

Постійне світіння 1 x зелений < 1/3

Миготливе світіння 1 x зелений Резерв

Якщо після натискання кнопки індикатора рівня заряду 21 не світиться жоден світлодіод, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Під час заряджання три зелені світлодіоди короткочасно блимають один за одним, а потім гаснуть. Коли три зелені світлодіоди починають світитися постійно, акумулятор повністю заряджений. Приблизно через 5 хвилин після повного заряджання три зелені світлодіоди знову гаснуть.

Додаткова рукоятка

Завжди користуйтеся електроінструментом з додатковою рукояткою 16.

Знімання додаткової рукоятки (див. рис. B)

Щоб забезпечити безпечну роботу без втоми, ви можете встановити додаткову рукоятку в будь-яке з 16 положень.

Поверніть нижню частину додаткової рукоятки проти напрямку стрілки 16 і перемістіть додаткову рукоятку в потрібне положення. Потім затягніть, повертаючи нижню частину рукоятки за напрямком стрілки 16.

Слідкуйте, щоб стрічка додаткової рукоятки увійшла в призначений для неї паз у корпусі.

Заміна патрона та робочого інструмента

Для ударного свердління та довбання потрібні робочі інструменти SDS-plus, які вставляються в патрон SDS-plus.

Для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластмасі, а також для загвинчування використовуйте робочі інструменти без SDS-plus (наприклад, з циліндричним хвостовиком). Для таких інструментів потрібен швидкозатискний патрон або патрон з ключем.

Встановлення/знімання патрона з ключем (GBH 36 VF-LI Plus)

Для роботи з інструментами без SDS-plus (наприклад, з циліндричним хвостовиком) необхідно використовувати відповідний патрон (патрон з ключем або швидкозатискний патрон, приладдя).

Монтаж патрона з ключем (див. рис. C)

• Нагвинтіть патрон з ключем 23 на хвостовик SDS-plus 24. Зафіксуйте патрон з ключем 23 за допомогою гвинта 22. Зверніть увагу, що гвинт має ліве різьблення.

Встановлення патрона з ключем (див. рис. C)

Очистіть хвостовик і злегка змастіть його. - Повертаючи, вставте патрон з ключем у шпиндель, доки він не зафіксується. - Перевірте надійність фіксації, потягнувши патрон з ключем.

Знімання патрона з ключем

Відсуньте фіксуючу втулку 5 назад і зніміть патрон з ключем 23.

Знімання/встановлення змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Патрон SDS-plus можна легко замінити на швидкозатискний патрон, що постачається разом з двома змінними патронами.

Знімання змінного патрона (див. мал. D)

• Відтягніть фіксуюче кільце змінного патрона 6 назад, утримуйте його в цьому положенні та зніміть патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний патрон 1, потягнувши його вперед.
• Після зняття захистіть змінний патрон від забруднення.

Встановлення змінного патрона (див. мал. E)

Використовуйте лише оригінальне приладдя, призначене для цієї моделі, і звертайте увагу на кількість напрямних пазів 26. Дозволяється використовувати лише змінні патрони з двома або трьома напрямними пазами. Якщо використовується змінний патрон, не призначений для цього електроінструменту, він може вилетіти під час роботи.

- Перед встановленням очистіть змінний патрон і злегка змастіть вхідну частину. - Візьміться рукою за патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний патрон 1. Вставте змінний патрон у гніздо 25, доки не почуєте характерне клацання. - Змінний патрон зафіксується автоматично. Перевірте фіксацію, потягнувши за змінний патрон.

Заміна робочого інструмента

Пилозахисний ковпачок 4 значною мірою запобігає проникненню пилу від свердління в патрон під час роботи. При встановленні робочого інструмента слідкуйте, щоб пилозахисний ковпачок 4 не був пошкоджений.

Пошкоджений пилозахисний ковпачок негайно замініть. Рекомендується, щоб цю операцію виконував сервісний центр.

Заміна робочого інструмента (SDS-plus)

Встановлення робочого інструмента SDS-plus (див. мал. F)

Завдяки патрону SDS-plus ви можете легко замінювати робочі інструменти без допоміжного ключа.

• GBH 36 VF-LI Plus: SDS-plus змінний патрон 2. - Очистіть та злегка змастіть хвостовик інструмента. - Вставте інструмент у патрон, повертаючи його, доки не відбудеться автоматичне блокування.
• Перевірте, чи надійно зафіксовано інструмент, потягнувши його.

Інструменти SDS-plus мають невеликий люфт і вільно рухаються. Тому під час холостого ходу інструмент обертається не концентрично. Однак це не впливає на точність свердління, оскільки свердло самоцентрується під час свердління.

Зняття інструмента SDS-plus (див. мал. G)

- Відтягніть фіксуючу втулку 5 назад і вийміть інструмент.

Заміна інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення інструмента (див. мал. H)

Примітка: Не використовуйте інструменти без SDS-plus для ударного свердління та довбання! Інструменти без SDS-plus і патрон можуть бути пошкоджені.

• Встановіть ключовий патрон 23 (див. "Встановлення/зняття ключового патрона", стор. 108). Відкрийте ключовий патрон 23, повертаючи його, щоб вставити інструмент. Вставте інструмент.
• Вставте ключ патрона в отвори ключового патрона 23 і затягніть патрон рівномірно.

Поверніть перемикач ударного/обертального режиму 13 у положення "свердління".

Зняття інструмента (див. мал. I)

• Повертайте втулку ключового патрона 23 ключем патрона проти годинникової стрілки, доки інструмент не можна буде вийняти.

Заміна інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення інструмента (див. мал. J)

Примітка: не використовуйте свердла без SDS-plus для ударного свердління та довбання! Свердла без SDS-plus та ваш патрон можуть бути пошкоджені під час ударного свердління та довбання.

• Встановіть змінний швидкозатискний патрон 1.
• Міцно тримайте фіксуюче кільце 29 швидкозатискного змінного патрона. Повертаючи передню втулку 28, відкрийте гніздо для свердла настільки, щоб можна було вставити свердло. Міцно тримайте фіксуюче кільце 29 і повертайте передню втулку 28 з зусиллям у напрямку стрілки, поки не почуєте клацання. Перевірте, чи свердло надійно закріплене, потягнувши його.

Примітка: якщо гніздо для свердла відкрите до кінця, при закритті втулки може не бути чутно клацання, і втулка не закриється. У цьому випадку поверніть передню втулку 28 один раз проти напрямку стрілки. Потім закрийте гніздо для свердла.

Перемкніть перемикач удару/обертання 13 у положення "свердління".

Виймання свердла (див. малюнок K)

• Міцно тримайте фіксуюче кільце 29 швидкозатискного змінного патрона. Повертаючи передню втулку 28 у напрямку стрілки, відкрийте гніздо для свердла настільки, щоб можна було вийняти свердло.

Пиловідсмоктування з GDE 16 Plus (приладдя)

Пил, що утворюється під час обробки матеріалів, що містять свинець, деякі породи деревини, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Контакт з цим пилом або його вдихання може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або людей, що знаходяться поруч.

Пил деяких порід деревини, таких як бук або дуб, має канцерогенну дію, особливо в поєднанні з добавками для обробки деревини (хромати, засоби захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише фахівцями.

- По можливості використовуйте пиловідсмоктувач, що відповідає оброблюваному матеріалу. - Добре провітрюйте робоче місце. - Рекомендуємо використовувати респіратор з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь чинних у вашій країні нормативних вимог щодо оброблюваних матеріалів.

Запобігайте накопиченню пилу на робочому місці. Пил може легко займатися.

Для пиловідсмоктування необхідний GDE 16 Plus (приладдя).

Пилосос повинен відповідати оброблюваному матеріалу.

Особливо під час всмоктування шкідливого для здоров'я, канцерогенного або сухого пилу використовуйте спеціальний пилосос (промисловий пилосос).

Експлуатація

Увімкнення

Встановлення акумулятора

Щоб захистити електроінструмент від випадкового ввімкнення, встановіть перемикач напрямку обертання 8 у середнє положення. Вставте заряджений акумулятор 11 ззаду в основу електроінструмента. Вставляйте акумулятор в основу, доки червоні смужки не зникнуть і акумулятор не зафіксується.

Встановлення режиму роботи

За допомогою перемикача удар/обертання 13 виберіть режим роботи електроінструмента.

Примітка: Змінюйте режим роботи лише при вимкненому інструменті! Інакше електроінструмент може бути пошкоджений.

• Щоб змінити режим роботи, натисніть кнопку розблокування 12 і поверніть перемикач удар/обертання 13 у потрібне положення, доки він не зафіксується з чутним клацанням.

Режим ударного свердління бетону або каменю

Режим свердління без удару та загвинчування в дереві, металі, кераміці та пластику

Положення VarioLock для встановлення режиму довбання

У цьому положенні перемикач удар/обертання 13 не фіксується.

Режим довбання

Налаштування напрямку обертання

Напрямок обертання можна змінювати за допомогою перемикача напрямку обертання 8. Однак це неможливо, коли натиснуто вимикач 10.

Обертання праворуч: Натисніть перемикач напрямку обертання 8 до упору в позицію .

Обертання ліворуч: Натисніть перемикач напрямку обертання 8 до упору в позицію .

Для ударного свердління, свердління та довбання завжди встановлюйте напрямок обертання праворуч.

Увімкнення/вимкнення

Щоб заощадити енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли він потрібен.

• Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач 10.

При першому ввімкненні електроінструменту може бути затримка запуску, оскільки електронна система має налаштуватися.

Щоб вимкнути інструмент, відпустіть вимикач 10.

Регулювання частоти обертання та частоти ударів

Частоту обертання та частоту ударів можна регулювати, змінюючи силу натискання на вимикач 10, навіть під час роботи інструмента.

Більша сила натискання на вимикач 10 забезпечує вищу частоту обертання/ударів. Зі збільшенням сили натискання частота обертання/ударів зростає.

Electronic Precision Control (Електронне точне регулювання) (EPC) (див. рис. L)

EPC підтримує вас під час ударної роботи з чутливими матеріалами завдяки повільному розгону та постійній робочій частоті обертання.

• EPC salterini 30 istediğiniz pozisyona itin.

Maksimum çalışma devir sayısı pozisyonu

Yavaş hızlanma ve düşük çalışma devir sayısı pozisyonu

Torklu kavrama

Uç malzeme içinde sıkışırsa veya takılırsa matkap miline giden tahrik kesilir. Bu gibi durumlarda ortaya çıkan kuvvetler nedeniyle, elektrikli el aletini daima iki elinizle sıkıca tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli olmasını sağlayın. Elektrikli el aletini kapatın ve elektrikli el aleti bloke olursa ucu çıkarın. Uç blokeli durumda iken elektrikli el aletini tekrar çalıştırmak yüksek reaksiyon momentlerine neden olur.

Hızlı kapama sistemi (Kickback Control)

Hızlı kapatma sistemi (Kickback Control) elektrikli el aletinin daha iyi kontrol edilmesine olanak sağlar. Elektrikli el aleti aniden ve beklenmedik biçimde matkap ucu ekseninde dönmeye başladığında elektrikli el aleti kapanır. - Aleti tekrar çalıştırmak için açma/kapama şalterini bırakın ve şaltere yeniden basın. Hızlı kapama elektrikli el aletindeki çalışma ışığının 14 yanıp sönmesi ile gösterilir. Hızlı kesme işlevi sadece elektrikli el aleti maksimum devir sayısı ile çalışıyorsa ve matkap ucu ekseninde serbest biçimde dönebiliyorsa tetiklenir.

Sıcaklık kontrol göstergesi

Sıcaklık kontrol göstergesinin 19 kırmızı LEDi akü veya elektrikli el aletinin elektronik sisteminin (akü takılı iken de) optimum sıcaklık aralığında bulunmadığını gösterir. Bu gibi durumlarda elektrikli el aleti çalışmaz veya tam performansla çalışmaz.

Akünün sıcaklık kontrolü:

Kırmızı LED 19 akü şarj cihazına yerleştirildiğinde sürekli olarak yanıyor: Akü 0-45 derecelik şarj sıcaklığı dışında bulunmaktadır ve şarj edilemez. - Kırmızı LED 19 tuşa 21 veya açma/kapama şalterine 10 basıldığında yanıp söner (akü takılı durumda): Akü izin verilen işletme sıcaklığı aralığı dışında. -70 derecenin üstündeki akü sıcaklığında elektrikli el aleti akü tekrar optimal sıcaklık aralığına gelinceye kadar kapanır.

Elektrikli el aleti elektronik sisteminin sıcaklık kontrolü:

• Açma/kapama şalterine 10 basıldığında kırmızı LED 19 sürekli olarak yanıyor: Elektrikli el aletinin elektronik sisteminin sıcaklığı 5°C'nin altında veya 75°C'nin üstünde.
• 90 derece sıcaklığın üzerinde elektrikli el aleti, müsaade edilen sıcaklık aralığına düşülünceye kadar, kapanır.

Під час роботи звертайте увагу на наступне

Налаштування глибини свердління (див. Мал. M)

За допомогою упора глибини 17 можна встановити потрібну глибину свердління X. Натисніть кнопку регулювання положення упора глибини 15 і вставте упор глибини в додаткову ручку 16.

Канавки на упорі глибини 17 повинні бути спрямовані вгору.

• Вставте свердло SDS-plus до упору в патрон SDS-plus 3. Якщо свердло SDS-plus зміщується, налаштування глибини свердління може бути неправильним. Витягніть упор глибини назовні так, щоб відстань між вістрям свердла і кінцем упора глибини дорівнювала бажаній глибині свердління X.

Зміна положення зубила (Vario-Lock)

Зубило можна зафіксувати в 36 різних робочих положеннях. Таким чином ви можете забезпечити оптимальне положення відповідно до виконуваної роботи.

Вставте зубило в патрон. Поверніть перемикач удару/обертання 13 у положення "Vario-Lock" (див. "Налаштування режиму роботи", сторінка 110). Поверніть патрон у бажане положення для довбання. Поверніть перемикач удару/обертання 13 у положення "довбання". Патрон зафіксується. Для довбання встановіть напрямок обертання вправо.

Встановлення бітів для шурупів (див. Мал. N)

Встановлюйте електроінструмент на гайки та гвинти лише у вимкненому стані. Обертові насадки можуть зісковзувати.

Для використання бітів для шурупів вам знадобиться універсальний адаптер 31 з хвостовиком SDS-plus (приладдя). Очистіть кінець хвостовика і злегка змастіть його. Вставте універсальний адаптер у патрон, повертаючи, доки він не зафіксується автоматично.

• Перевірте фіксацію, потягнувши за універсальний адаптер. Вставте біт для шурупів в універсальний адаптер. Використовуйте лише біти, що відповідають головці гвинта.
• Щоб зняти універсальний адаптер, посуньте фіксуючу втулку 5 назад і витягніть універсальний адаптер 31 з патрона.

Гасіння вібрації

Вібрація

Вбудована система віброгасіння значно зменшує вібрацію, що виникає під час роботи.

М'яка рукоятка підвищує безпеку від ковзання та забезпечує краще і безпечніше використання електроінструмента.

Вказівки щодо оптимального використання акумулятора

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор при температурі від -20 до 50 градусів. Наприклад, не залишайте акумулятор в автомобілі влітку.

Регулярно очищуйте вентиляційні отвори акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

Якщо після заряджання акумулятор працює дуже короткий час, це означає, що акумулятор вичерпав свій ресурс і потребує заміни.

Дотримуйтеся інструкцій щодо утилізації.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна робочого інструменту тощо), а також під час транспортування та зберігання завжди виймайте акумулятор. При випадковому натисканні вимикача можливі травми. Для безпечної та правильної роботи завжди тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори чистими. Негайно замінюйте пошкоджений захисний ковпак від пилу. Рекомендується, щоб цю операцію виконував сервісний центр. - Після кожного використання очищуйте гніздо SDS-plus 3.

Сервісний центр та консультації з питань застосування

Сервісний центр відповість на ваші запитання щодо ремонту, технічного обслуговування та запасних частин вашого виробу. Детальну інформацію про розібраний вигляд та запасні частини ви можете знайти на наступній веб-сторінці:

www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch з питань застосування із задоволенням допоможе вам з питаннями щодо наших продуктів та відповідного приладдя.

У всіх ваших заявках та замовленнях запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний код виробу, зазначений на табличці з технічними даними виробу.

Дійсно лише для Туреччини: Bosch зазвичай тримає запасні частини протягом 7 років.

112|Турецька

Турецька

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Електроінструменти

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-Стамбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carisisi

No:48/29 iskitler

Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Фаз Макіне Бобінаж

Джумухурієт Мах. Промислова зона Мотор

Ішлері Бьолюмю 663 Ск. №:18

Анталія

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Керфез Електрік

Karaagac Mah. Sumerbank Cad. No:18/2

Erzincan

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Deger Is Bobinaj

Ismetpasa Mah. Ilk Belediye Bakan Cad. 5/C

Şahinbey/Gaziantep

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Tek Czozum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Gunsah Otomotiv

Beylikduzu Sanayi Sit. No: 210 Beylikduzu

Стамбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigli

Ізмір

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

İzmir

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan

Кайсері

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Ustundag Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Текірдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Marmara Elektrik

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Стамбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Bagriaçıkar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşisi Dogruer Sk. No:9 Selçuklu

Конья

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Вірменія, Азербайджан, Грузія, Киргизстан,

Монголія, Таджикистан, Туркменістан, Узбекистан

ТОВ «Robert Bosch» Power Tools, Післяпродажне обслуговування

Райимбек, 169/1

050050, Алмати, Казахстан

Електронна пошта сервісу: [e-mail]

Офіційний веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Транспортування

Акумулятори всередині пристрою (літій-іонні, Li-ion) підпадають під дію правил перевезення небезпечних вантажів. Акумулятори можуть перевозитися користувачем по дорогах без будь-яких додаткових зобов'язань. У разі відправлення третіми особами (наприклад, авіатранспортом або транспортними компаніями) необхідно дотримуватися спеціальних правил пакування та маркування. Тому під час пакування відправлення слід звернутися за допомогою до фахівця з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише в тому випадку, якщо на корпусі НЕМАЄ ПОШКОДЖЕНЬ.

Закрийте відкриті контакти та запобігайте руху акумулятора в упаковці

пакуйте так, щоб він не рухався.

Будь ласка, також дотримуйтесь можливих національних нормативних вимог.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори, аксесуари та пакувальні матеріали підлягають передачі до центру екологічної переробки.

Не викидайте електроінструменти та акумулятори/батареї у побутове сміття!

Тільки для країн-членів ЄС:

Відповідно до директиви 2012/19/ЄС, електроінструменти, що відслужили свій термін, та відповідно до директиви 2006/66/ЄС, несправні або відпрацьовані акумулятори/батареї повинні збиратися окремо та передаватися до центру переробки для екологічної утилізації.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Будь ласка, дотримуйтесь вказівок на сторінці "Транспортування", 112.

Ми залишаємо за собою право на зміни.

Polski

Вказівки з техніки безпеки

Загальні попередження про безпеку для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання

наведених нижче вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Використане в тексті поняття «електроінструмент» стосується електроінструментів, що живляться від мережі (з кабелем живлення) та від акумуляторів (без кабелю живлення).

Безпека на робочому місці.

Тримайте робоче місце в чистоті та добре освітленим. Безлад або недостатнє освітлення можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є легкозаймисті рідини, гази або пил. Під час роботи електроінструмент утворює іскри, які можуть спричинити займання. Під час роботи з пристроєм слідкуйте, щоб інші особи перебували на безпечній відстані. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

Електробезпека

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Не змінюйте вилку в жоден спосіб. Не використовуйте перехідники з електроінструментами із захисним заземленням. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження струмом. Уникайте контакту із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження струмом вищий, коли тіло користувача заземлене. Захищайте пристрій від дощу та вологи. Проникнення води в електроінструмент підвищує ризик ураження струмом. Ніколи не використовуйте кабель для інших цілей. Ніколи не переносьте електроінструмент за кабель, не вішайте його на кабель і не витягуйте вилку з розетки, тримаючи за кабель. Захищайте кабель від високих температур, олії, гострих країв або рухомих частин пристрою. Пошкоджені або заплутані кабелі підвищують ризик ураження струмом. Під час роботи на відкритому повітрі використовуйте подовжувач, призначений для зовнішнього застосування. Використання відповідного подовжувача зменшує ризик ураження струмом. Якщо неможливо уникнути роботи у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення зменшує ризик ураження струмом.

Безпека людей

Під час роботи з електроінструментом слід бути обережним, кожну дію виконувати уважно та з розумом. Не слід використовувати електроінструмент, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електроінструменту може призвести до серйозних травм. Слід носити засоби індивідуального захисту та завжди захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту – протипилової маски, взуття з нековзною підошвою, захисного шолома або засобів захисту слуху (залежно від типу та призначення електроінструменту) – зменшує ризик травмування. Слід уникати ненавмисного запуску інструмента. Перед вставленням вилки в розетку та/або підключенням до акумулятора, а також перед підніманням або перенесенням електроінструменту, слід переконатися, що електроінструмент вимкнено. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроінструменту або підключення до джерела живлення вимкненого інструмента може призвести до нещасних випадків.

114|Українська

Перед ввімкненням електроінструменту слід видалити налаштувальні інструменти або ключ. Інструмент або ключ, що знаходиться в рухомих частинах пристрою, може призвести до травмування. Слід уникати неприродних поз під час роботи. Слід забезпечувати стійке положення під час роботи та зберігати рівновагу. Таким чином можна краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Слід носити відповідний одяг. Не слід носити вільний одяг або прикраси. Волосся, одяг і рукавиці слід тримати подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо існує можливість встановлення пристроїв для відсмоктування та збору пилу, слід переконатися, що вони підключені та правильно використовуються. Використання пристрою для відсмоктування пилу може зменшити небезпеку, пов'язану з пилом.

Правильне обслуговування та експлуатація електроінструментів

• Не слід перевантажувати пристрій. Для роботи слід використовувати електроінструмент, який призначений для цього. Правильно підібраний електроінструмент працює в заданому діапазоні продуктивності краще та безпечніше.
• Не можна користуватися електроінструментом, у якого пошкоджений вимикач. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і повинен бути відремонтований. Перед регулюванням пристрою, заміною оснащення або після припинення роботи з інструментом необхідно витягнути штепсель з розетки та/або видалити акумулятор. Цей запобіжний захід запобігає ненавмисному ввімкненню електроінструмента. Невикористані електроінструменти слід зберігати в місці, недоступному для дітей. Не слід дозволяти користуватися інструментом особам, які не знайомі з ним або не прочитали цих інструкцій. Електроінструменти, які використовуються недосвідченими особами, є небезпечними. Необхідний належний догляд за електроінструментом. Слід перевіряти, чи рухомі частини пристрою працюють бездоганно і не заблоковані, чи частини не тріснуті або не пошкоджені таким чином, що це впливало б на правильну роботу електроінструмента. Пошкоджені частини слід віддавати в ремонт перед використанням пристрою. Багато нещасних випадків спричинено неналежним доглядом за електроінструментами. Слід постійно дбати про гостроту та чистоту ріжучих інструментів. Рідше відбувається заклинювання ріжучого інструмента, якщо він ретельно доглянутий. Доглянутими інструментами також легше керувати. Електроінструменти, оснащення, допоміжні інструменти тощо слід використовувати відповідно до цих рекомендацій. При цьому слід враховувати умови та вид виконуваної роботи. Використання електроінструмента не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.

Правильне обслуговування та експлуатація акумуляторних інструментів

Акумулятори слід заряджати лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. У разі використання зарядного пристрою, призначеного для заряджання певного типу акумуляторів, у спосіб, не сумісний з призначенням, існує небезпека пожежі. В електроінструментах можна використовувати лише акумулятори, передбачені для цієї мети. Використання інших акумуляторів може спричинити травми та загрозу пожежі. Невикористаний акумулятор слід тримати подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які могли б спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. При неправильному використанні можливе витікання електроліту з акумулятора. Слід уникати контакту з ним, а у разі ненавмисного контакту з електролітом слід промити уражене місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, слід додатково звернутися до лікаря. Електроліт може спричинити подразнення шкіри або опіки.

Сервіс

Ремонт електроінструмента слід доручати лише кваліфікованому фахівцю з використанням оригінальних запасних частин. Це гарантує, що безпека пристрою буде збережена.

Вказівки щодо безпечної роботи з молотками

Слід застосовувати засоби захисту слуху. Вплив шуму може спричинити втрату слуху. - Якщо в комплект поставки входять додаткові рукоятки, їх слід завжди використовувати. Втрата контролю над інструментом може призвести до травм оператора. Під час виконання робіт, при яких робочий інструмент може натрапити на приховані електричні проводи, електроінструмент слід тримати лише за ізольовані поверхні рукояток. Контакт з проводом мережі живлення може призвести до передачі напруги на металеві частини електроінструмента, що може спричинити ураження електричним струмом. Слід використовувати відповідні пошукові прилади для виявлення прихованих проводів живлення або звернутися за допомогою до місцевих комунальних служб. Контакт з проводами, що знаходяться під напругою, може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газового проводу може призвести до вибуху. Пробиття водопровідного проводу спричиняє матеріальні збитки. Під час роботи електроінструмент слід міцно тримати обома руками та забезпечити стійке положення тіла. Електроінструмент, який ведуть обома руками, є безпечнішим. Слід закріпити оброблюваний предмет. Закріплення оброблюваного предмета в затискному пристрої або лещатах є безпечнішим, ніж утримання його рукою.

Польська|115

Перед тим як відкласти електроінструмент, слід дочекатися, поки він повністю зупиниться. Робочий інструмент може заклинити і призвести до втрати контролю над електроінструментом. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання.

Акумулятор слід захищати від високих температур, наприклад, від постійного сонячного випромінювання, від вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.

У разі пошкодження та неправильного використання акумулятора можливе виділення газів. Провітріть приміщення і при нездужанні зверніться до лікаря. Гази можуть пошкодити дихальні шляхи. Акумулятор слід використовувати лише з електроінструментом фірми Bosch, для якого він призначений. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, а також зовнішні впливи можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, перегріву, вибуху або займання.

Опис пристрою та його застосування

Слід дотримуватися всіх вказівок і правил. Недотримання наведених нижче вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або тяжких травм.

Відкрийте розкладну сторінку з малюнком пристрою і залиште її розкладеною під час читання інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для ударного свердління бетону, цегли та каменю, а також для легших робіт з довбання. Інструмент також придатний для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластмасах. Електроінструменти з електронним регулюванням та можливістю реверсу (праве/ліве обертання) також придатні для загвинчування шурупів.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відноситься до схеми електроінструмента на сторінках з малюнками.

1 Швидкозатискний змінний патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 2 Змінний патрон SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Патрон SDS-plus 4 Протипиловий ковпак 5 Запобіжна втулка 6 Стопорне кільце для змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

7 Віброгасіння 8 Перемикач напрямку обертання 9 Рукоятка (гумове покриття) 10 Вимикач 11 Акумулятор 12 Кнопка розблокування перемикача ударів/зупинки обертання 13 Перемикач ударів/зупинки обертання 14 Робоче світло 15 Кнопка налаштування обмежувача глибини 16 Додаткова рукоятка (гумове покриття) 17 Обмежувач глибини 18 Кнопка розблокування акумулятора 19 Індикатор контролю температури 20 Індикатор стану заряду акумулятора 21 Кнопка індикатора стану заряду акумулятора 22 Гвинт кріплення патрона із зубчастим вінцем (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Патрон із зубчастим вінцем (GBH 36 VF-LI Plus) 24 Хвостовик SDS-plus для патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 25 Тримач для патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Канавки 27 Ключ для патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Передня втулка швидкозатискного змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Кріпильне кільце швидкозатискного змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Перемикач EPC (Electronic Precision Control) 31 Універсальний тримач із хвостовиком SDS-plus Зображене на малюнках або описане в інструкції з експлуатації додаткове оснащення не входить до стандартної комплектації. Повний асортимент додаткового оснащення ви знайдете в нашому каталозі оснащення.

Інформація щодо шуму та вібрації

Рівень шуму визначено відповідно до EN 60745-2-6.

Визначений за шкалою A рівень шуму, що створюється електроінструментом, становить: рівень звукового тиску 90 дБ(А); рівень звукової потужності 101 дБ(А). Похибка вимірювання K=3 дБ.

Використовуйте засоби захисту слуху!

Значення вібрації (векторна сума трьох напрямків) та похибка вимірювання K, визначені відповідно до EN 60745-2-6, становлять:

Ударне свердління в бетоні: a_h = 14.5м/с² K = 1,5м/с² Довбання: a_h = 9,5м/с² K = 1,5м/с²

Свердління в металі: a_h < 2,5м/с², K = 1,5м/с² Загвинчування: a_h < 2,5м/с², K = 1,5м/с²

Рівень вібрації, наведений у цих вказівках, було виміряно відповідно до вимог норми EN 60745 щодо процедури вимірювання, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів. Його також можна використовувати для попередньої оцінки впливу вібрації.

116|Українська

Наведений рівень вібрації є репрезентативним для основних застосувань електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших застосувань, з іншими робочими інструментами, з різним оснащенням або якщо він недостатньо обслуговується, рівень вібрації може відрізнятися від зазначеного. Зазначені вище причини можуть призвести до підвищення впливу вібрації протягом усього робочого часу.

Щоб точно оцінити вплив вібрації, потрібно враховувати

також періоди, коли пристрій вимкнено або коли він увімкнений, але не використовується для роботи. Таким чином, загальний (розрахований на повний робочий час) вплив вібрації може виявитися значно нижчим.

Слід вживати додаткових заходів безпеки для захисту оператора від наслідків впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, забезпечення належної температури рук, встановлення черговості робочих операцій.

Технічні дані

Ударний дриль GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus

Numer katalogowy	3611 J06 0.. 3611 J07 0..
Regulacja prędkość obrotowej		●	●
Blokada obrotów		●	●
Bieg w prawo/w lewo		●	●
Wymienny uchwyt wiertarski		- ●
Napiȩcie znamionowe	V= 36 36
Moc znamionowa	W 600 600
Częstotiwość udarów	min-1	0-4200	0-4200
Energia udaru zgodna z EPTA-Procedure 05/2009	J	3,2
Nominalna prȩdkość obrotowa
- Obroty w prawo	min-1	0-940	0-940
- Obroty w lewo	min-1	0-930	0-930
Uchwyt narȩdziowy		SDS-plus	SDS-plus
Średnica szykJi wrzeczona	mm 50 50
Średnica otworu maks.:
- Beton	mm	28	28
- Mur (z koronka wiertnicza)	mm	82	82
- Stal	mm	13	13
- Drewno	mm	30	30
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0/4,51)	4,1/4,61)
Dopuszczalna temperatura otoczenia
- podczasławania	°C	0...+45	0...+45
- podczaspracy2)i podczas przechowywania	°C	-20...+50	-20...+50
Zalecane akumulatory		GBA 36V ...	GBA 36V ...
Zalecaneławowycki		AL36..	AL36..
		GAL 36..	GAL 36..

1) залежно від використовуваного акумулятора 2) обмежена продуктивність при температурі < 0°C

Технічні дані отримані в результаті вимірювань з акумулятором, що входить до комплекту поставки.

Монтаж

Заряджання акумулятора (див. рис. A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені на сторінках з додатковим оснащенням. Тільки ці зарядні пристрої призначені для заряджання літій-іонного акумулятора, що використовується в електроінструменті.

Вказівка: На момент поставки акумулятор заряджений частково. Щоб забезпечити використання максимальної продуктивності акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор у зарядному пристрої.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін його служби. Переривання процесу заряджання не несе ризику пошкодження елементів акумулятора.

Завдяки системі електронного захисту елементів - »Electronic Cell Protection (ECP)« - літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання. При розрядженому акумуляторі електроінструмент вимикається захисним пристроєм - робочий інструмент не рухається.

Після автоматичного вимкнення електроінструмента не натискайте знову на вимикач. Це може призвести до пошкодження акумулятора.

Виймання акумулятора

Акумулятор 11 має два ступені блокування, які запобігають його випадінню при ненавмисному натисканні кнопки розблокування 18. Акумулятор, розміщений у корпусі електроінструмента, утримується на місці за допомогою пружини.

Щоб вийняти акумулятор 11:

Притисніть акумулятор до основи електроінструмента (1.), одночасно натискаючи кнопку розблокування акумулятора 18 (2.). Висуньте акумулятор з електроінструмента до появи червоної смуги (3.). Знову натисніть кнопку розблокування 18 і повністю вийміть акумулятор.

Індикатор стану заряду акумулятора

Стан заряду акумулятора 11 відображається трьома зеленими світлодіодами індикатора заряду акумулятора 20. Перевірка стану заряду акумулятора дозволена – з міркувань безпеки – лише при вимкненому електроінструменті.

Натисніть кнопку 21, щоб відобразити стан заряду акумулятора (цю операцію найлегше виконати після виймання акумулятора з електроінструмента). Приблизно через 5 секунд індикатор заряду акумулятора згасне автоматично.

Світлодіодний індикатор Ємність

Світиться постійно 3 x зелених ≥ 2/3

Світиться постійно 2 x зелених ≥ 1/3

Світиться постійно 1 x зелений < 1/3

Світиться блимаючи 1 x зелений Резерв

Якщо після натискання кнопки 21 не загориться жоден світлодіод, це означає, що акумулятор пошкоджено, і його необхідно замінити.

Під час процесу заряджання акумулятора три зелені світлодіоди загоряються один за одним і гаснуть на короткий період часу. Акумулятор повністю заряджений, коли всі три світлодіоди світяться постійним світлом. Повне згасання всіх трьох зелених світлодіодів відбудеться приблизно через 5 хвилин після повного заряджання акумулятора.

Додаткова рукоятка

Прилад слід використовувати лише з додатковою рукояткою 16.

Встановлення додаткової рукоятки (див. рис. B)

Щоб зайняти стабільне та невтомне робоче положення, можна вільно нахиляти додаткову рукоятку 16.

Поверніть нижню частину додаткової рукоятки 16 проти годинникової стрілки, щоб відпустити її. Потім нахиліть додаткову рукоятку 16 у потрібне положення. Після цього знову затягніть нижню частину додаткової рукоятки 16 за годинниковою стрілкою.

Зверніть увагу, щоб хомут бічної рукоятки був розміщений у призначеному для цього пазу на корпусі.

Вибір патрона та робочих інструментів

Для ударного свердління та довбання слід використовувати робочі інструменти SDS-plus, встановлені в патроні SDS-plus.

Для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластмасах, а також для загвинчування шурупів використовуються інструменти без системи SDS-plus (наприклад, циліндричні свердла). Для встановлення таких інструментів потрібен швидкозатискний патрон або патрон із зубчастим вінцем.

Встановлення/зняття патрона з зубчастим вінцем (GBH 36 VF-LI Plus)

Щоб мати можливість використовувати робочі інструменти без SDS-plus (наприклад, циліндричні свердла), необхідно встановити відповідний патрон (зубчастий або швидкозатискний патрон, приладдя).

Монтаж патрона з зубчастим вінцем (див. рис. C)

Вкрутіть хвостовик SDS-plus 24 у патрон з зубчастим вінцем 23. Зафіксуйте патрон з зубчастим вінцем 23 за допомогою гвинта 22. Зверніть увагу, що гвинт має ліве різьблення.

Вставлення патрона з зубчастим вінцем (див. рис. C)

Очистіть вставний кінець хвостовика і злегка змастіть його. Повертаючи, вставте патрон з зубчастим вінцем разом із хвостовиком у шпиндель інструмента, доки він не зафіксується автоматично. Перевірте фіксацію, потягнувши за патрон з зубчастим вінцем.

Виймання патрона з зубчастим вінцем

• Пересуньте фіксуючу втулку 5 назад і зніміть патрон з зубчастим вінцем 23.

Встановлення/зняття змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Змінний патрон SDS-plus 2 можна легко замінити на змінний швидкозатискний патрон 1 (входить у комплект з електроінструментом).

118|Українська

Зняття змінного патрона (див. рис. D)

• Відведіть фіксуюче кільце змінного патрона 6 назад, утримуйте його в цьому положенні та вийміть змінний патрон SDS-plus 2 або змінний швидкозатискний патрон 1. Після виймання захистіть патрон від забруднення.

Встановлення змінного патрона (див. рис. E)

Використовуйте лише приладдя, призначене для даної моделі електроінструмента, і звертайте увагу на кількість пазів 26. Допускаються лише змінні патрони з двома або трьома пазами. Використання неправильного патрона може призвести до випадання робочого інструмента під час роботи. Очистіть кінець змінного патрона, що встановлюється, і злегка змастіть його. Візьміть змінний патрон SDS-plus 2 або змінний швидкозатискний патрон 1 рукою. Повертаючи, вставте змінний патрон у патрон 25, доки він не зафіксується з чутним клацанням. Змінний патрон блокується автоматично. Перевірте фіксацію, потягнувши за патрон.

Заміна робочого інструмента

Пилозахисний ковпачок 4 значною мірою запобігає проникненню пилу в патрон під час роботи. При вставленні інструмента слід бути обережним, щоб не пошкодити пилозахисний ковпачок 4.

▷ Пошкоджений пилозахисний ковпачок необхідно негайно замінити. Рекомендується виконувати заміну в сервісному центрі.

Заміна робочого інструмента (SDS-plus)

Вставлення робочого інструмента SDS-plus (див. рис. F)

За допомогою патрона SDS-plus робочий інструмент вставляється просто та зручно, без використання додаткових інструментів.

• GBH 36 VF-LI Plus: Вставте змінний патрон SDS-plus.
• Очистіть кінець інструмента, що встановлюється, і злегка змастіть його. Вставляйте інструмент у патрон, обертаючи його, доки він не зафіксується самостійно. Перевірте фіксацію, потягнувши інструмент.

Через конструктивні особливості робочий інструмент SDS-plus має люфт. Тому на холостому ходу виникає биття. Це не впливає на точність отвору, оскільки свердло самоцентрується під час свердління.

Виймання робочого інструмента SDS-plus (див. рис. G)

• Відсуньте фіксуючу втулку 5 назад і вийміть інструмент.

Заміна інструмента (без системи SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення оснащення (допоміжного інструмента) (див. рис. H)

Вказівка: Не використовуйте інструменти без SDS-plus для ударного свердління або довбання! Інструменти без SDS-plus та їх патрони руйнуються під час ударного свердління та довбання.

Вставте зубчастий патрон 23 (див. «Встановлення/зняття зубчастого патрона», сторінка 117). Відкрийте зубчастий патрон 23, обертаючи його, доки можна буде вставити робочий інструмент. Вставте робочий інструмент. Вставте ключ патрона у відповідні отвори зубчастого патрона 23 і рівномірно затисніть робочий інструмент. Встановіть перемикач ударного свердління/блокування обертання 13 у положення «Свердління».

Виймання оснащення (допоміжного інструмента) (див. рис. I)

За допомогою ключа патрона обертайте втулку зубчастого патрона 23 за годинниковою стрілкою, доки можна буде вийняти робочий інструмент.

Заміна інструмента (без системи SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення оснащення (допоміжного інструмента) (див. рис. J)

Вказівка: Не використовуйте інструменти без SDS-plus для ударного свердління або довбання! Інструменти без SDS-plus та їх патрони руйнуються під час ударного свердління та довбання.

Встановіть швидкозмінний патрон 1. Притримуйте кільце 29 швидкозмінного патрона. Відкрийте патрон, обертаючи передню втулку 28, доки можна буде вставити робочий інструмент. Міцно тримаючи кільце 29, затягніть передню втулку 28 у напрямку стрілок, доки не почуєте характерне клацання. Перевірте правильність фіксації, потягнувши за робочий інструмент.

Підказка: Якщо патрон був відкритий до упору, під час спроби закриття можуть бути чутні стукітливі звуки, і патрон не закриється.

У цьому випадку слід повернути передню втулку 28 один раз у напрямку, протилежному напрямку, вказаному стрілкою. Після цього патрон легко закриється.

Встановіть перемикач ударного свердління/блокування обертання 13 у положення «Свердління».

Виймання допоміжного інструмента (див. рис. K)

• Утримуйте кільце 29 швидкозмінної свердлильної головки. Відкрийте патрон, повертаючи передню втулку 28 у напрямку, вказаному стрілкою, до моменту, поки не стане можливим вийняти робочий інструмент.

Система пиловідсмоктування GDE 16 Plus (приладдя)

Пил деяких матеріалів, наприклад, покриттів зі свинцем, деяких порід деревини, мінералів або деяких видів металу, може становити небезпеку для здоров'я. Безпосередній контакт з пилом або його вдихання може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів оператора або осіб, що знаходяться поруч.

Деякі види пилу, наприклад, дубовий або буковий, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з речовинами для обробки деревини (хромати, просочення для деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть оброблятися лише спеціально навченим персоналом.

Якщо можливо, слід використовувати пиловідсмоктувач, що відповідає типу оброблюваного матеріалу. Завжди слід забезпечувати хорошу вентиляцію робочого місця. Рекомендується носити протипиловий респіратор з фільтром класу P2.

Слід дотримуватися чинних у країні правил, що регулюють поводження з матеріалами, призначеними для обробки.

Слід уникати накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Для відсмоктування пилу необхідно використовувати GDE 16 Plus (приладдя).

Пилосос повинен відповідати типу оброблюваного матеріалу.

Для відсмоктування особливо небезпечного для здоров'я канцерогенного пилу слід використовувати спеціальний пилосос.

Робота

Запуск

Встановлення акумулятора

• Встановіть перемикач зміни напрямку обертання 8 у середнє положення, щоб захистити електроінструмент від ненавмисного ввімкнення. Вставте заряджений акумулятор 11 ззаду в основу електроінструмента. Заблокуйте акумулятор, втиснувши його повністю в основу (так, щоб не було видно червоної смужки).

Встановлення режиму роботи

За допомогою перемикача ударного свердління/блокування обертання 13 виберіть режим роботи електроінструмента.

Порада: Змінюйте режим роботи лише тоді, коли електроінструмент вимкнено! В іншому випадку електроінструмент може бути пошкоджений.

Щоб змінити режим роботи інструмента, натисніть кнопку розблокування 12 і переведіть перемикач ударного свердління/блокування обертання 13 у потрібне положення, доки не почуєте клацання фіксатора.

Положення для ударного свердління в бетоні або камені

Положення для свердління без удару в дереві, металі, кераміці та пластику, а також для загвинчування гвинтів

Положення Vario-Lock для зміни положення долота

У цьому положенні перемикач ударного свердління/блокування обертання 13 не фіксується.

Положення для довбання

Встановлення напрямку обертання

Перемикачем обертання 8 можна змінити напрямок обертання електроінструмента. При натиснутому вимикачі 10 це неможливо.

Оберти вправо: пересунути до упору перемикач напрямку обертання 8, встановивши його в позицію

Оберти вліво: пересунути до упору перемикач напрямку обертання 8, встановивши його в позицію

Для ударного свердління, свердління та закручування завжди встановлюйте напрямок обертання на оберти вправо.

Увімкнення/вимкнення

Щоб заощадити електроенергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли він використовується.

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач 10. При першому запуску електроінструмента може спостерігатися затримка ввімкнення, оскільки електроніка електроінструмента повинна спочатку налаштуватися. Щоб вимкнути, відпустіть вимикач 10.

Налаштування швидкості обертання/кількості ударів

Швидкість обертання та кількість ударів увімкненого електроінструмента можна плавно регулювати, змінюючи глибину натискання на вимикач 10.

Легке натискання на вимикач 10 призводить до низької швидкості обертання/кількості ударів. Збільшення натискання підвищує швидкість обертання/кількість ударів.

120|Українська

Electronic Precision Control (EPC) (див. рис. L)

Система EPC полегшує роботу з ударом у делікатних матеріалах завдяки плавному пуску та зменшеній кількості обертів.

Встановіть перемикач EPC

Позиція - максимальна робоча швидкість обертання

Позиція - плавний пуск і зменшена робоча швидкість обертання

Штекер притискання

Якщо інструмент застряг або заблокувався, привід шпинделя дриля переривається. Електроінструмент слід завжди міцно тримати обома руками і займати стійке положення, враховуючи можливі реактивні зусилля. У разі блокування електроінструмента вимкніть його та звільніть робочий інструмент. Під час блокування дриля виникають сильні реактивні моменти.

Аварійне вимкнення (Kickback Control)

Система швидкого вимкнення (функція KickBack Control) полегшує контроль над електроінструментом. У разі раптового, непередбаченого обертання електроінструмента навколо осі свердла, електроінструмент вимикається.

• Щоб знову увімкнути електроінструмент, відпустіть вимикач і знову натисніть його.

Система швидкого вимкнення сигналізує миганням робочої лампи 14 на електроінструменті.

Система швидкого вимкнення активується лише тоді, коли електроінструмент працює з максимальною швидкістю обертання і може вільно обертатися навколо осі свердла.

Індикатор контролю температури

Червоний світлодіод індикатора контролю температури 19 сигналізує, що акумулятор або електронна система електроінструмента (якщо акумулятор встановлено в електроінструменті) знаходиться поза оптимальним діапазоном температур. У цьому випадку електроінструмент не працює або працює зі зниженою потужністю.

Контроль температури акумулятора:

Червоний світлодіод 19 світиться постійно під час заряджання акумулятора в зарядному пристрої, якщо температура акумулятора перевищує діапазон температури заряджання (від 0°C до 45°C), і акумулятор не заряджається. Червоний світлодіод 19 блимає, коли натиснуто кнопку 21 або вимикач 10 (коли акумулятор встановлено в пристрій): акумулятор знаходиться поза допустимим діапазоном робочої температури. - При перевищенні допустимої температури акумулятора (70°C) електроінструмент вимикається

електронною системою до моменту, поки акумулятор не опиниться в оптимальному діапазоні робочої температури. Контроль температури електронної системи електроінструмента:

Червоний світлодіод 19 світиться постійним світлом при увімкненому вимикачі 10: температура електронної системи електроінструмента опустилася нижче 5°C або перевищила 75°C.

- При температурі, що перевищує 90°C, електронна система вимикає електроінструмент і не дозволяє його увімкнути до тих пір, поки температура не повернеться в допустимий діапазон.

Вказівки щодо роботи

Встановлення глибини свердління (див. рис. M)

Обмежувачем глибини 17 можна встановити бажану глибину свердління X.

• Натиснути кнопку налаштування обмежувача глибини 15 і всунути обмежувач у додаткову рукоятку 16. Канавки на обмежувачі глибини 17 повинні бути звернені вниз. Всунути робочий інструмент SDS-plus до упору в патрон SDS-plus 3. В іншому випадку рухливість інструмента SDS-plus може спричинити неправильне встановлення глибини свердління. Витягнути обмежувач глибини настільки, щоб відстань між кінчиком свердла та кінчиком обмежувача глибини становила бажану глибину свердління X.

Зміна положення долота (Vario-Lock)

Долото можна встановити в 36 позиціях. Завдяки цьому можливо щоразу зайняти оптимальне робоче положення.

Вставити долото в патрон. Встановити перемикач ударного свердління/блокування обертання 13 у положення «Vario-Lock» (див. «Встановлення режиму роботи», сторінка 119). Повернути патрон у бажане положення долота. Встановити перемикач ударного свердління/блокування обертання 13 у положення для «довбання». Патрон у цьому положенні заблокований. Напрямок обертання при довбанні встановити на правий.

Вставлення насадок для закручування (див. рис. N)

Не слід прикладати увімкнений електроінструмент до гвинтів/шурупів. Обертові робочі інструменти можуть зісковзувати з гвинтів або головок шурупів. Для використання насадок для закручування необхідний універсальний патрон 31 з хвостовиком SDS-plus (приладдя). Очистити вставний кінець хвостовика і злегка змастити його. Обертаючи, всунути універсальний патрон у патрон, поки він не зафіксується автоматично. Перевірити фіксацію, потягнувши за універсальний патрон. Вставити насадку для закручування в універсальний патрон. Використовувати насадки для закручування, що відповідають головці гвинта.

Щоб вийняти універсальний патрон, зсунути фіксуючу втулку 5 назад і вийняти універсальний патрон 31 з патрона.

Віброгасіння

Вібрація

Вбудована система віброгасіння зменшує вібрацію, що виникає під час роботи.

М'яке покриття рукоятки (softgrip) зменшує ризик вислизання електроінструмента і значно покращує надійність захоплення.

Поради щодо оптимального поводження з акумулятором

Акумулятор слід захищати від вологи та води.

Акумулятор слід зберігати лише за температури від -20°C до 50°C. Не можна залишати акумулятор, наприклад, влітку в автомобілі.

Вентиляційні отвори слід регулярно чистити за допомогою м'якого, чистого та сухого пензля.

Значно коротший час роботи після заряджання вказує на зношеність акумулятора та необхідність заміни на новий.

Дотримуйтесь вказівок щодо утилізації відходів.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед усіма роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструментів тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням слід виймати акумулятор з електроінструмента. При ненавмисному ввімкненні вимикача існує небезпека травмування. Щоб забезпечити безпечну та ефективну роботу, електроінструмент і вентиляційні щілини слід утримувати в чистоті. Пошкоджений захисний кожух слід негайно замінити. Рекомендується доручити заміну сервісному центру.

Очищуйте рукоятку інструмента 3 після кожного використання.

Обслуговування клієнтів та консультації з питань використання

У пункті обслуговування клієнтів ви отримаєте відповіді на питання щодо ремонту та технічного обслуговування придбаного продукту, а також щодо запасних частин. Схеми та інформацію про запасні частини також можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Наша команда консультантів з питань використання відповість на всі питання, пов'язані з продуктами Bosch та їх оснащенням.

При всіх зверненнях та замовленнях запасних частин необхідно вказувати 10-значний номер каталогу, який знаходиться на заводській табличці продукту.

Польща

Robert Bosch Sp. z o.o.

BSC

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

На www.bosch-pt.pl ви знайдете всі деталі щодо онлайн-сервісних послуг.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Транспортування

Акумулятори, що входять до комплекту поставки, підлягають вимогам щодо небезпечних вантажів. Акумулятори можуть транспортуватися автомобільним транспортом користувачем без необхідності виконання будь-яких додаткових умов.

У разі відправлення третіми особами (наприклад, авіатранспортом або через транспортну компанію) необхідно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування вантажу. У такому випадку під час підготовки вантажу до відправлення необхідно проконсультуватися з експертом з небезпечних вантажів.

Акумулятори можна відправляти лише тоді, коли їх корпус не пошкоджений. Відкриті контакти необхідно заклеїти, а акумулятор запакувати таким чином, щоб він не міг рухатися (пересуватися) в упаковці.

Також необхідно враховувати можливі національні законодавчі вимоги.

Утилізація відходів

Електроінструменти, акумулятори, оснащення та упаковку слід здавати на повторну переробку відповідно до чинних правил охорони довкілля.

Електроінструменти та акумулятори/батареї не можна викидати разом із побутовими відходами!

Тільки для країн-членів ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС, непридатні до використання електроінструменти, а відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС пошкоджені або відпрацьовані акумулятори/батареї слід збирати окремо та передавати на повторну переробку з дотриманням принципів охорони довкілля.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Будь ласка, дотримуйтесь вказівок, наведених у розділі «Транспортування», стор. 121.

Зберігається право на внесення змін.

122|Česky

Česky

Безпека: попередження

Загальні попередження для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

ровнchy upozorneni a Pokynu mohou mit za nasledek zasahelektrickym proudem, pozar a/nebo tězká poranéni.

Усі попередження та інструкції збережіть для майбутнього використання.

У попередженнях використано термін «електроінструмент», який стосується електроінструментів, що працюють від електричної мережі (з мережевим кабелем) та від акумулятора (без мережевого кабелю).

Безпека робочого місця

Підтримуйте робоче місце в чистоті та добре освітленим. Безлад або неосвітлені робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструмент створює іскри, які можуть запалити пил або пари. Тримайте дітей та інших осіб подалі від робочого місця під час використання електроінструменту. При відволіканні ви можете втратити контроль над інструментом.

Електрична безпека

Вилка електроінструменту повинна відповідати розетці. Вилку не можна змінювати жодним чином. Не використовуйте жодних перехідників разом із заземленим електроінструментом. Незмінені вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, існує підвищений ризик ураження електричним струмом. Бережіть інструмент від дощу та вологи. Проникнення води в електроінструмент підвищує небезпеку ураження електричним струмом. Використовуйте кабель за призначенням, не використовуйте його для перенесення або підвішування електроінструменту, а також для витягування вилки з розетки. Тримайте кабель подалі від тепла, олії, гострих країв або рухомих частин інструменту. Пошкоджені або заплутані кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом. Якщо ви працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, придатні для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішнього застосування, знижує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути роботи з електроінструментом у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Застосування пристрою захисного вимкнення знижує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, звертайте увагу на те, що робите, і підходьте до роботи з електроінструментом розумно. Не використовуйте жоден електроінструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Момент неуважності при використанні електроінструменту може призвести до серйозних травм. Носіть засоби індивідуального захисту та завжди захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту, таких як маска від пилу, захисне взуття з нековзною підошвою, захисний шолом або навушники, залежно від виду використання електроінструменту, знижує ризик травмування. Запобігайте ненавмисному запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнений, перш ніж брати його, нести чи під'єднувати до джерела живлення та/або акумулятора. Якщо під час перенесення електроінструменту ваш палець знаходиться на вимикачі або якщо ви під'єднуєте увімкнений інструмент до джерела живлення, це може призвести до нещасних випадків. Перш ніж увімкнути електроінструмент, видаліть регулювальні інструменти або викрутки. Інструмент або ключ, який знаходиться в обертовій частині інструмента, може призвести до травми. Уникайте неприродного положення тіла. Забезпечте стійку позицію та завжди зберігайте рівновагу. Таким чином ви зможете краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Носіть відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо можна встановити пиловідсмоктувач або пиловловлювач, переконайтеся, що вони під'єднані та правильно використовуються. Використання пиловідсмоктувача може зменшити небезпеку, пов'язану з пилом.

Дбайливе поводження та використання електроінструментів

Не перевантажуйте інструмент. Для своєї роботи використовуйте призначений для цього електроінструмент. З відповідним електроінструментом ви будете працювати краще та безпечніше у вказаній області потужності. Не використовуйте жоден електроінструмент, вимикач якого несправний. Електроінструмент, який не можна увімкнути чи вимкнути, є небезпечним і його необхідно відремонтувати. Перш ніж виконувати регулювання інструмента, замінювати деталі чи приладдя або відкладати інструмент, витягніть штепсель із розетки та/або видаліть акумулятор. Це запобіжне заходи запобігає ненавмисному запуску електроінструменту. Зберігайте невикористовувані електроінструменти в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися інструментом особам, які не ознайомлені з інструментом або не прочитали ці інструкції. Електроінструмент є небезпечним, якщо його використовують недосвідчені особи. Дбайливо доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте, чи рухомі частини інструмента працюють бездоганно та не заїдають, чи деталі не зламані або не пошкоджені так, що обмежується функція електроінструменту. Пошкоджені деталі перед використанням інструмента відремонтуйте. Багато нещасних випадків мають причину в погано доглянутому електроінструменті. - Ріжучі інструменти тримайте гострими та чистими. Ретельно доглянуті ріжучі інструменти з гострими ріжучими кромками менше заїдають і їх легше вести. Використовуйте електроінструменти, приладдя, насадки тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте при цьому

робочі умови та виконувану діяльність. Використання електроінструменту для інших, ніж передбачено, цілей може призвести до небезпечних ситуацій.

Дбайливе поводження та використання акумуляторного інструменту

Акумулятори заряджайте лише в зарядному пристрої, рекомендованому виробником. Для зарядного пристрою, призначеного для певного типу акумуляторів, існує небезпека пожежі, якщо його використовувати з іншими акумуляторами. В електроінструменті використовуйте лише призначені для цього акумулятори. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і пожеж. Невикористаний акумулятор зберігайте подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. При неправильному використанні з акумулятора може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте уражене місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витекла з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки.

Сервіс

Дозволяйте ремонтувати ваш електроінструмент лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечить збереження безпеки інструмента.

Попередження з безпеки для молотків

Надягайте засоби захисту органів слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху. Використовуйте додаткові рукоятки, якщо вони входять до комплекту електроінструмента. Втрата контролю може призвести до травм. Якщо ви виконуєте роботи, під час яких робочий інструмент може зачепити приховану електричну проводку, тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні рукояток. Контакт з проводом під напругою може передати напругу на металеві частини електроінструмента та призвести до удару електричним струмом. Використовуйте відповідні пошукові пристрої для виявлення прихованих комунікацій або зверніться до місцевої постачальної компанії. Контакт з електричним проводом може призвести до пожежі та удару електричним струмом. Пошкодження газової лінії може призвести до вибуху. Проникнення у водопровідну трубу спричинить матеріальні збитки. Під час роботи міцно тримайте електроінструмент обома руками та забезпечте стійке положення. Обома руками електроінструмент ведеться безпечніше. Закріпіть заготовку. Заготовка, надійно закріплена затискним пристроєм або лещатами, тримається безпечніше, ніж вашою рукою. Перш ніж відкласти електроінструмент, зачекайте, поки він повністю зупиниться. Робочий інструмент може заклинити і призвести до втрати контролю над електроінструментом. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.

При пошкодженні та неправильному використанні акумулятора можуть виділятися пари. Забезпечте доступ свіжого повітря і при проблемах зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Використовуйте акумулятор лише з вашим електроінструментом Bosch. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, або зовнішній вплив можуть пошкодити акумулятор. Усередині може статися коротке замикання, і акумулятор може загорітися, виділяти дим, вибухнути або перегрітися.

Опис продукту та специфікації

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, відкрийте складану сторінку із зображенням інструмента та тримайте її відкритою під час читання інструкції з експлуатації.

Призначення

Електроінструмент призначений для ударного свердління бетону, цегли та каменю, а також для легких робіт із довбання. Він також придатний для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластмасі. Електроінструмент з електронним регулюванням та реверсом також підходить для загвинчування шурупів.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відноситься до зображення електроінструмента на графічній сторінці.

1 Швидкозатискний змінний патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 2 Змінний патрон SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Тримач інструмента SDS-plus 4 Захисний пилозахисний ковпачок 5 Запірна втулка 6 Запірне кільце змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Віброгасіння 8 Перемикач напрямку обертання 9 Рукоятка (ізольована поверхня рукоятки) 10 Вимикач 11 Акумулятор* 12 Кнопка розблокування перемикача ударів/зупинки обертання 13 Перемикач ударів/зупинки обертання 14 Робоче освітлення 15 Кнопка для налаштування обмежувача глибини 16 Додаткова рукоятка (ізольована поверхня рукоятки) 17 Обмежувач глибини 18 Кнопка розблокування акумулятора

124|Чеська

19 Індикатор контролю температури 20 Індикатор стану заряду акумулятора 21 Кнопка індикатора стану заряду 22 Запобіжний гвинт для зубчастого патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Зубчастий патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 24 Хвостовик SDS-plus для патрона (GBH 36 VF-LI Plus)* 25 Затиск патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Ідентифікаційні канавки

27 Ключ патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Передня втулка швидкозатискного змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Утримуюче кільце швидкозатискного змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Вимикач EPC (Electronic Precision Control) 31 Універсальний тримач із хвостовиком SDS-plus*

*Зображене або описане приладдя не входить до стандартного обсягу поставки. Повне приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Vrtací kladivo GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus
Objednaci Čísló		3 611 J06 0..	3 611 J07 0..
Rǐzení počtu otáček		●	●
Zastavení otáček		●	●
Chod vpravo/vlevo		●	●
Výměnné vrtací sklíčidlo		- ●
Jmenovité napěti	V= 36		36
Jmenovitý príkón	W	600		600
Počet Úderǔ	\( min^{-1} \)	0-4200		0-4200
Intenzita jegnotlivych Úderǔ podle EPTA-Procedure05/2009	J	3,2		3,2
Jmenovitý počet otáček
- Chod vpravo	\( min^{-1} \)	0-940		0-940
- Chod vlevo	\( min^{-1} \)	0-930		0-930
Nástrojový držák		SDS-plus		SDS-plus
Prümér krku vřetene	mm 50		50
Připustné prümér vrtáni max.:
- Beton	mm	28		28
- Zdivo (s dutou vrtací korunkou)	mm	82		82
- Ocel	mm	13		13
- Dřevo	mm	30		30
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	\( 4,0/4,5^{1)} \)		\( 4,1/4,6^{1)} \)
Povolená teplota prostředí
- při nabijeni	°C	0...+45		0...+45
- při provozu\( ^{2)} \)apří skladoványi	°C	-20...+50		-20...+50
Doporučené akumúlátory		GBA 36V ...		GBA 36V ...
Doporučené nabíječky		AL36..		AL36..
		GAL 36..		GAL 36..

1) Залежно від використовуваного акумулятора

2) Обмежена потужність при температурах < 0°C

Технічні дані визначені з акумулятором із комплекту поставки.

Інформація про шум та вібрацію

Значення рівня шуму визначені відповідно до EN 60745-2-6.

Оцінений рівень шуму електроінструмента зазвичай становить: рівень звукового тиску 90 дБ(А); рівень звукової потужності 101 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.

Надягайте засоби захисту слуху!

Сумарні значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 60745-2-6:

Ударне свердління бетону: a_h = 14,5 м/с², K = 1,5 м/с². Довбання: a_h = 9,5 м/с², K = 1,5 м/с².

Свердління металу: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с².

Загвинчування: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с².

Рівень вібрації, вказаний у цих інструкціях, виміряно відповідно до методів, нормованих у EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів між собою. Він також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Вказаний рівень вібрації відображає основне застосування електроінструмента.

Українська | 125

Однак, якщо електроінструмент використовується для інших робіт, з іншим приладдям, іншими інструментами або за недостатнього обслуговування, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього робочого часу. Для точної оцінки вібраційного навантаження слід враховувати також час, коли інструмент вимкнено або хоча й працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього робочого часу. Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Монтаж

Заряджання акумулятора (див. мал. A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені на сторінці приладдя. Тільки ці зарядні пристрої сумісні з літій-іонним акумулятором, що використовується у вашому електроінструменті. Попередження: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, повністю зарядіть його перед першим використанням у зарядному пристрої. Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час без скорочення терміну служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор. Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду завдяки "Electronic Cell Protection (ECP)". При розрядженому акумуляторі електроінструмент вимикається захисним пристроєм: вставлений робочий інструмент більше не рухається. Після автоматичного вимкнення електроінструмента не натискайте далі на вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений.

Зняття акумулятора

Акумулятор 11 має два ступені фіксації, які запобігають його випаданню при ненавмисному натисканні кнопки розблокування 18. Коли акумулятор вставлений в електроінструмент, він утримується на місці пружиною.

Щоб зняти акумулятор 11:

- Натисніть акумулятор проти електроінструмента (1.) і одночасно натисніть кнопку розблокування 18 (2.). - Витягніть акумулятор з електроінструмента, поки не стане видно червону смужку (3.). - Ще раз натисніть кнопку розблокування 18 і повністю витягніть акумулятор.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Три зелені світлодіоди індикатора рівня заряду акумулятора 20 показують стан заряду акумулятора 11. З міркувань безпеки перевірка рівня заряду можлива лише коли електроінструмент вимкнено.

• Натисніть кнопку 21, щоб відобразити рівень заряду (можна також при знятому акумуляторі). Приблизно через 5 секунд індикатор рівня заряду автоматично згасне.

Світлодіоди Ємність

постійне світло 3 x зелені 2/3

постійне світло 2 x зелені ≥1/3

постійне світло 1 x зелений <1/3

блимання 1 x зелений резерв

Не світиться навіть після натискання кнопки 21. Жоден світлодіод не світиться – акумулятор несправний і його потрібно замінити.

Під час процесу заряджання три зелені світлодіоди короткочасно загоряються та гаснуть один за одним. Акумулятор повністю заряджений, коли ці три зелені світлодіоди світяться постійно. Приблизно через 5 хвилин після повного заряджання три зелені світлодіоди знову гаснуть.

Додаткова рукоятка

Використовуйте ваш електроінструмент лише з додатковою рукояткою 16.

Поворот додаткової рукоятки (див. мал. B)

Щоб забезпечити безпечне та безвтомне робоче положення, ви можете повернути додаткову рукоятку 16 у будь-яке положення.

• Повертайте нижню частину додаткової рукоятки 16 проти годинникової стрілки та поверніть додаткову рукоятку 16 у потрібне положення. Потім обертанням нижньої частини додаткової рукоятки 16 за годинниковою стрілкою знову зафіксуйте її.

Зверніть увагу на те, щоб затискна стрічка додаткової рукоятки лежала у призначеному для цього пазі на корпусі.

Вибір патрона та інструментів

Для ударного свердління та довбання потрібні інструменти SDS-plus, які вставляються в патрон SDS-plus.

Для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластмасі, а також для загвинчування використовуються інструменти без SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком). Для цих інструментів потрібен швидкозатискний патрон або зубчастий патрон.

Встановлення/зняття зубчастого патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Щоб мати можливість працювати з інструментами без SDS-plus (наприклад, свердлами з циліндричним хвостовиком), ви повинні встановити відповідний патрон (зубчастий або швидкозатискний патрон, приладдя).

Монтаж зубчастого патрона (див. мал. C)

• Вгвинтіть хвостовик SDS-plus 24 у зубчастий патрон 23. Зубчастий патрон 23 зафіксуйте стопорним гвинтом 22. Зверніть увагу на те, що стопорний гвинт має ліву різьбу.

Встановлення зубчастого патрона (див. мал. C)

• Очистіть кінець хвостовика і злегка змастіть його. Вставте зубчастий патрон з хвостовиком у тримач інструмента, і він автоматично зафіксується. Перевірте фіксацію, потягнувши за зубчастий патрон.

Зняття зубчастого патрона

Посуньте запірну втулку 5 назад і зніміть зубчастий патрон 23.

Зняття/встановлення змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Змінний патрон SDS-plus 2 можна легко замінити на швидкозатискний змінний патрон 1, що входить у комплект.

Зняття змінного патрона (див. мал. D)

Відтягніть запірне кільце змінного патрона 6 назад, утримуйте його в цьому положенні та зніміть змінний патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний змінний патрон 1, потягнувши вперед. Після зняття захищайте змінний патрон від забруднення.

Встановлення змінного патрона (див. мал. E)

Використовуйте лише оригінальне приладдя, що відповідає моделі, і звертайте увагу на кількість ідентифікаційних пазів 26. Допускаються лише змінні патрони з двома або трьома ідентифікаційними пазами. Якщо використовується змінний патрон, не призначений для цього електроінструменту, робочий інструмент може випасти під час роботи. Перед встановленням очистіть змінний патрон і злегка змастіть хвостовик. Візьміть змінний патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний змінний патрон 1 усією рукою. Надягніть змінний патрон, повертаючи, на шпиндель патрона 25, доки не почуєте чіткий клац. Змінний патрон зафіксується автоматично. Перевірте фіксацію, потягнувши за змінний патрон.

Заміна робочого інструмента

Пилозахисний ковпачок 4 запобігає проникненню пилу від свердління в патрон під час роботи. При встановленні інструмента слідкуйте, щоб пилозахисний ковпачок 4 не був пошкоджений.

Пошкоджений пилозахисний ковпачок негайно замініть. Рекомендується звернутися до сервісної служби.

Заміна робочого інструмента (SDS-plus)

Встановлення інструмента SDS-plus (див. мал. F)

Завдяки патрону SDS-plus ви можете швидко та зручно замінювати інструмент без використання додаткових засобів.

• GBH 36 VF-LI Plus: Встановіть змінний патрон SDS-plus 2. Очистіть хвостовик робочого інструмента та злегка змастіть його. Вставте робочий інструмент, повертаючи, у патрон, доки він не зафіксується автоматично. Перевірте фіксацію, потягнувши за інструмент.

Хвістовик SDS-plus є системно рухомим. Через це під час холостого ходу виникає радіальне биття. Це не має негативного впливу на точність просвердленого отвору, оскільки свердло під час свердління автоматично центрується.

Зняття інструмента SDS-plus (див. малюнок G)

• Пересуньте фіксуючу втулку 5 назад і зніміть вставний інструмент.

Заміна інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення інструмента (див. мал. H)

Попередження: Не використовуйте інструменти без SDS-plus для ударного свердління або довбання! Інструменти без SDS-plus та їх патрони можуть бути пошкоджені під час ударного свердління та довбання.

• Встановіть зубчастий патрон 23 (див. «Встановлення/зняття зубчастого патрона», сторінка 125).
• Обертаючи, відкрийте зубчастий патрон 23, доки не можна буде вставити інструмент. Вставте інструмент.
• Вставте ключ зубчастого патрона у відповідні отвори зубчастого патрона 23 і рівномірно затисніть інструмент.
• Перемикач ударів/зупинки обертання 13 поверніть у положення «свердління».

Зняття інструмента (див. мал. I)

• Обертайте втулку зубчастого патрона 23 за допомогою ключа проти годинникової стрілки, доки інструмент не можна буде зняти.

Заміна інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення інструмента (див. мал. J)

Попередження: Не використовуйте інструменти без SDS-plus для ударного свердління або довбання! Інструменти без SDS-plus та їх патрони можуть бути пошкоджені під час ударного свердління та довбання.

• Насадіть швидкозатискний змінний патрон 1.
• Міцно утримуйте фіксуюче кільце 29 швидкозатискного змінного патрона. Відкрийте інструментальний тримач, повертаючи передню втулку 28 до тих пір, поки інструмент не можна буде вставити. Міцно утримуйте фіксуюче кільце 29 і повертайте передню втулку 28 з силою у напрямку стрілки, поки не почуєте чіткий звук клацання.
• Перевірте надійність фіксації, потягнувши за інструмент.

Попередження: Якщо інструментальний тримач був відкритий до упору, під час затискання може бути чутно звук клацання, і інструментальний тримач не закриється.

У цьому випадку поверніть передню втулку 28 злегка проти напрямку стрілки. Потім інструментальний тримач можна закрити.

• Поверніть перемикач ударів/зупинки обертання 13 у положення «свердління».

Зняття інструмента (див. мал. K)

• Міцно утримуйте фіксуюче кільце 29 швидкозатискного змінного патрона. Відкрийте інструментальний тримач, повертаючи передню втулку 28 у напрямку стрілки, поки інструмент не можна буде зняти.

Пиловідсмоктування з GDE 16 Plus (приладдя)

Пил матеріалів, що містять свинець, деякі види деревини, мінералів і металу можуть бути шкідливими для здоров'я. Контакт з пилом або його вдихання можуть викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів оператора або осіб, що знаходяться поруч.

Деякий пил, наприклад, дубовий або буковий, вважається канцерогенним, особливо у поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати, захисні засоби для дерева). Матеріал, що містить азбест, повинні обробляти лише фахівці.

Cesy|127

- Якщо можливо, використовуйте відповідне пиловідсмоктування для даного матеріалу. - Забезпечуйте хорошу вентиляцію робочого простору. - Рекомендується носити захисну дихальну маску з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь чинних у вашій країні правил щодо обробки матеріалів.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Для відсмоктування пилу потрібен пилосос GDE 16 Plus (приладдя).

Пилосос має бути придатним для оброблюваного матеріалу.

Під час видалення пилу, особливо шкідливого, канцерогенного або сухого пилу, використовуйте спеціальний пилосос.

Експлуатація

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

• Перемкніть перемикач напрямку обертання 8 у середнє положення, щоб захистити електроінструмент від ненавмисного ввімкнення. Заряджений акумулятор 11 вставте ззаду в основу електроінструмента. Повністю втисніть акумулятор в основу, доки не зникне червона смужка, і акумулятор буде надійно зафіксовано.

Встановлення режиму роботи

За допомогою перемикача ударів/зупинки обертання 13 виберіть режим роботи електроінструмента.

Попередження: Змінюйте режим роботи лише при вимкненому електроінструменті! Інакше електроінструмент може бути пошкоджено.

Щоб змінити режим роботи, натисніть кнопку розблокування 12 і поверніть перемикач ударів/зупинки обертання 13 у потрібне положення, доки він не зафіксується з чутним клацанням.

Положення для ударного свердління бетону або каменю

Положення для свердління без ударів по дереву, металу, кераміці та пластмасі, а також для загвинчування гвинтів

Положення Vario-Lock для встановлення положення зубила

У цьому положенні перемикач ударів/зупинки обертання 13 не фіксується.

Положення для довбання

Налаштування напрямку обертання

За допомогою перемикача напрямку обертання 8 можна змінити напрямок обертання електроінструмента. При натиснутому вимикачі 10 це неможливо.

Права передача: посуньте перемикач напрямку обертання 8 до упору в положення

Ліва передача: посуньте перемикач напрямку обертання 8 до упору в положення

Для ударного свердління, свердління та довбання завжди встановлюйте напрямок обертання на праву передачу.

Увімкнення та вимкнення

Щоб заощаджувати енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли ви ним користуєтеся.

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач 10.

При першому ввімкненні електроінструмента може бути затримка запуску, оскільки електроніка має спочатку налаштуватися.

Щоб вимкнути, відпустіть вимикач 10.

Налаштування частоти обертання/ударів

Частоту обертання/ударів увімкненого електроінструмента можна плавно регулювати залежно від того, наскільки сильно ви натискаєте на вимикач 10.

Легке натискання на вимикач 10 викликає низьку частоту обертання/ударів. Зі збільшенням тиску частота обертання/ударів зростає.

Electronic Precision Control (EPC) (див. рис. L)

EPC допомагає при свердлінні з ударом у чутливих матеріалах завдяки плавному пуску та зниженим робочим обертам.

Пересуньте вимикач EPC 30 у потрібне положення.

Положення для максимальних (робочих) обертів.

Положення для плавного пуску та знижених робочих обертів.

Муфта при перевантаженні.

Якщо робочий інструмент застряг або заклинило, привід до шпинделя переривається. Через виникаючі при цьому сили завжди міцно тримайте електроінструмент обома руками та прийміть стійке положення. Вимкніть електроінструмент і звільніть робочий інструмент, якщо електроінструмент заблокований. При вмиканні із заблокованим робочим інструментом виникають високі реакційні моменти.

Швидке вимкнення (Kickback Control)

Швидке вимкнення (Kickback Control) забезпечує кращий контроль над електроінструментом. При раптовому та неочікуваному обертанні електроінструмента навколо осі свердління електроінструмент вимикається.

• Щоб знову ввести в експлуатацію, відпустіть вимикач і знову натисніть його.

Швидке вимкнення індикується блиманням робочого світла 14 на електроінструменті.

128|Українська

Швидке вимкнення може активуватися лише тоді, коли електроінструмент працює на максимальних робочих обертах і може вільно обертатися навколо осі свердла.

Індикатор контролю температури

Червоний світлодіодний індикатор контролю температури 19 сигналізує, що акумулятор або електроніка електроінструмента (при вставленому акумуляторі) не знаходяться в оптимальному діапазоні температури. У цьому випадку електроінструмент не працює або працює не з повною потужністю.

Контроль температури акумулятора:

• Червоний індикатор LED 19 при увімкненому акумуляторі постійно світиться: акумулятор перебуває поза діапазоном температури заряджання від 0°C до 45°C і не може бути заряджений.
• Червоний індикатор LED 19 блимає при натисканні кнопки 21 або вимикача 10 (при вставленому акумуляторі): акумулятор перебуває поза допустимим діапазоном робочої температури. - При температурі акумулятора понад 70°C електроінструмент вимикається доти, поки температура не повернеться в оптимальний діапазон.

Контроль температури електроніки електроінструмента:

• Червоний індикатор LED 19 при натисканні вимикача 10 постійно світиться: температура електроніки електроінструмента менше 5°C або більше 75°C.
• При температурі понад 90°C електроніка відключається, доки температура не повернеться в допустимий діапазон робочої температури.

Робочі вказівки

Налаштування глибини свердління (див. мал. M)

За допомогою обмежувача глибини 17 можна встановити потрібну глибину свердління X.

Натисніть кнопку налаштування обмежувача глибини 15 і вставте обмежувач глибини в додаткову рукоятку 16. Рифлення на обмежувачі глибини 17 має бути спрямоване вгору. - Вставте робочий інструмент SDS-plus до упору в інструментальний патрон SDS-plus 3. Інакше рухливість інструмента SDS-plus може призвести до неправильного налаштування глибини свердління. - Витягніть обмежувач глибини настільки, щоб відстань між вістрям свердла та вістрям обмежувача глибини відповідала потрібній глибині свердління X.

Зміна положення довбання (Vario-Lock)

Довбач можна зафіксувати в 36 положеннях. Таким чином ви завжди можете зайняти оптимальне робоче положення.

• Вставте довбач в інструментальний патрон.
• Поверніть перемикач ударів/зупинки обертання 13 у положення «Vario-Lock» (див. «Налаштування режиму роботи», сторінка 127). - Поверніть інструментальний патрон у потрібне положення довбання.
• Поверніть перемикач ударів/зупинки обертання 13 у положення «довбання». Інструментальний патрон при цьому зафіксується. Напрямок обертання при довбанні встановіть на правий хід.

Встановлення бітів для шурупів (див. мал. N)

На матрицю/гвинт надягайте лише вимкнений електроінструмент. Обертові інструменти можуть зісковзнути.

Для використання з гвинтовими бітами потрібен універсальний тримач 31 з хвостовиком SDS-plus (приладдя).

• Очистіть хвостовик і злегка змастіть його.
• Вставте універсальний тримач, повертаючи, у патрон інструмента, поки він не зафіксується автоматично. Перевірте фіксацію, потягнувши за універсальний тримач.
• Вставте гвинтовий біт в універсальний тримач. Використовуйте лише гвинтові біти, що відповідають головці гвинта. Щоб зняти універсальний тримач, посуньте фіксуючу втулку 5 назад і зніміть універсальний тримач 31 з патрона інструмента.

Віброгасіння

Контроль вібрації

Вбудована система віброгасіння зменшує вібрацію, що виникає під час роботи.

М'яке покриття рукоятки підвищує безпеку проти зісковзування та забезпечує кращий захват і керованість електроінструментом.

Поради щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише в діапазоні температур від -20°C до 50°C. Не залишайте акумулятор, наприклад, в автомобілі влітку.

Час від часу очищайте вентиляційні отвори акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

Виразно нижчий час роботи після заряджання вказує на те, що акумулятор зношений і його необхідно замінити.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації відходів.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна оснащення тощо), а також під час його транспортування та зберігання виймайте акумулятор. При ненавмисному натисканні вимикача існує небезпека травмування. Тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори в чистоті, щоб працювати добре та безпечно. Пошкоджений пилозахисний ковпачок негайно замініть. Рекомендується доручити це зробити фахівцям сервісної служби. Після кожного використання очищайте патрон 3.

Сервісна служба та консультації

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Технічні креслення та інформацію про запасні частини ви знайдете на:

www.bosch-pt.com

Команда консультаційної служби Bosch із задоволенням допоможе вам із запитаннями щодо наших продуктів та їх приладдя.

У разі будь-яких запитань та замовлень запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер замовлення згідно з табличкою з типом виробу.

Чеська Республіка

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

На www.bosch-pt.cz ви можете замовити ремонт вашого інструмента або запасні частини онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch.cz

Транспортування

Вбудовані літій-іонні акумулятори підпадають під вимоги закону про небезпечні вантажі. Ці акумулятори можуть транспортуватися користувачем автомобільним транспортом без додаткових умов.

При відправленні через третю особу (наприклад, авіатранспортом або експедицією) необхідно враховувати особливі вимоги до упаковки та маркування. Тут при підготовці відправлення обов'язково потрібно залучити експерта з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише тоді, коли корпус не пошкоджений. Відкриті контакти заклейте липкою стрічкою і упакуйте акумулятор так, щоб він не міг рухатися в упаковці.

Також дотримуйтесь можливих національних нормативів.

Утилізація відходів

Електроінструменти, акумулятори, приладдя та упаковку слід здавати на переробку, що не завдає шкоди навколишньому середовищу.

Не викидайте електроінструменти та акумулятори/батареї в побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС, непридатні електроінструменти, а відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС, несправні або зношені акумулятори/батареї повинні бути розібрані, зібрані окремо та передані для повторної переробки, що не завдає шкоди довкіллю.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Будь ласка, зверніть увагу на застереження в розділі «Транспортування», сторінка 129.

Зміни можливі.

Словацькою

Правила безпеки

Загальні попередження та правила безпеки

УВАГА

Прочитайте всі попередження та правила безпеки. Недотримання попереджень та інструкцій, наведених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та правила безпеки для подальшого використання.

Термін «ручний електроінструмент» у наведеному нижче тексті стосується ручних електроінструментів, що живляться від

мережі (з шнуром живлення) та ручних електроінструментів, що живляться від акумуляторної батареї (без шнура живлення).

Безпека на робочому місці

Безпека на робочому місці

Працівник завжди підтримуйте робоче місце чистим і добре освітленим. Безлад і неосвітлені приміщення робочого місця можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з цим інструментом у середовищі, що загрожує вибухом, де є горючі рідини, гази або горючий пил. Ручний електроінструмент створює іскри, які можуть запалити пил або пари. Не дозволяйте дітям та стороннім особам перебувати поблизу робочого місця під час використання ручного електроінструменту. При відволіканні уваги з боку інших осіб ви можете втратити контроль над інструментом.

Електрична безпека

Вилка кабелю живлення ручного електроінструменту повинна підходити до використовуваної розетки. Не змінюйте вилку в жодному разі. Не використовуйте жодних перехідників із заземленим електроінструментом. Незмінені вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Уникайте тілесного контакту із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, підвищується ризик ураження електричним струмом. Захищайте електроінструмент від дощу та вологи. Проникнення води в ручний електроінструмент підвищує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель живлення не за призначенням, наприклад, для перенесення електроінструменту, його підвішування або витягування вилки з розетки за кабель. Слідкуйте, щоб мережевий кабель не потрапляв поблизу гарячих поверхонь, не контактував з маслом, гострими краями або рухомими частинами електроінструменту. Пошкоджені або перекручені кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом. Коли працюєте з ручним електроінструментом на вулиці, використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішнього середовища, знижує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути використання ручного електроінструменту у вологому середовищі, використовуйте захисний вимикач при струмах витоку. Використання захисного вимикача при струмах витоку знижує ризик ураження електричним струмом.

Безпека осіб

Будьте пильні, зосередьтеся на тому, що робите, і підходьте до роботи з ручним електроінструментом з розумом. Ніколи не працюйте з ручним електроінструментом, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Миттєва неуважність може призвести до серйозних травм під час використання інструменту.

130 | Словацька

Завжди одягайте засоби індивідуального захисту та використовуйте захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, таких як захисна маска, захисне взуття, захисний шолом або засоби захисту слуху, залежно від типу ручного електроінструменту та способу його використання, знижує ризик травмування. Уникайте ненавмисного запуску ручного електроінструменту. Перед вставленням штекера в розетку та/або перед підключенням акумулятора, перед тим як взяти або переносити ручний електроінструмент, завжди перевіряйте, чи вимкнений інструмент. Якщо під час перенесення ручного електроінструменту ваш палець буде на вимикачі, або якщо ви підключите інструмент до електромережі увімкненим, це може призвести до нещасного випадку. Перш ніж увімкнути інструмент, видаліть з нього налаштувальні інструменти або ключі. Налаштувальний інструмент або ключ, який знаходиться в обертовій частині ручного електроінструменту, може спричинити серйозні травми. Уникайте ненормальних положень тіла. Забезпечте стійку позицію та постійно підтримуйте рівновагу. Так ви зможете краще контролювати ручний електроінструмент у несподіваних ситуаціях. Під час роботи одягайте відповідний робочий одяг. Не носіть широкий одяг і не майте на собі прикрас. Уникайте того, щоб ваше волосся, одяг і рукавиці потрапляли вблизь обертових частин інструменту. Вільний одяг, довге волосся або прикраси можуть бути захоплені обертовими частинами ручного електроінструменту. Якщо на ручний електроінструмент можна встановити пиловідсмоктувач та пристрій для збору пилу, переконайтеся, що вони добре приєднані та правильно використовуються. Використання пиловідсмоктувача та пристрою для збору пилу знижує ризик шкоди здоров'ю від пилу.

Дбайливе використання ручного електроінструменту та поводження з ним

Ніколи не перевантажуйте ручний електроінструмент. Використовуйте такий електроінструмент, який призначений для даного виду роботи. За допомогою відповідного ручного електроінструменту ви працюватимете краще та безпечніше в зазначеному діапазоні потужності інструменту. Ніколи не використовуйте ручний електроінструмент, у якого несправний вимикач. Інструмент, який уже не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним, і його слід передати в ремонт фахівцю. Перш ніж почати налаштовувати або переналаштовувати інструмент, замінювати приладдя або перш ніж відкласти інструмент, завжди витягуйте штекер мережевого шнура з розетки. Це запобіжний захід запобігає ненавмисному запуску ручного електроінструменту. Неробочий ручний електроінструмент зберігайте так, щоб він був поза досяжністю дітей. Не дозволяйте користуватися цим інструментом особам, які не ознайомлені з ним або не прочитали ці інструкції. Ручний

електроінструмент є небезпечним, коли його використовують недосвідчені особи.

Ручний електроінструмент ретельно доглядайте. Перевіряйте, чи рухомі деталі бездоганно функціонують або чи не блокують, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які могли б негативно впливати на правильне функціонування ручного електроінструмента. Перед використанням інструмента пошкоджені деталі замініть. Багато нещасних випадків було спричинено недостатнім обслуговуванням електроінструмента. Ріжучі інструменти підтримуйте гострими та чистими. Ретельно доглянуті ріжучі інструменти з гострими ріжучими кромками мають меншу тенденцію до блокування і легше піддаються керуванню. Використовуйте ручний електроінструмент, приладдя, настановний інструмент тощо відповідно до цих інструкцій з техніки безпеки та правил безпеки. Під час роботи враховуйте конкретні робочі умови та діяльність, яку ви будете виконувати. Використання ручного електроінструмента для інших цілей, ніж передбачено, може призвести до небезпечних ситуацій.

Ретельне використання акумуляторного ручного електроінструмента та поводження з ним

Акумулятори заряджайте лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником акумулятора. Якщо використовується зарядний пристрій, призначений для заряджання певного типу акумуляторів, для заряджання інших акумуляторів, існує небезпека пожежі. В електроінструмент використовуйте лише відповідні призначені акумулятори. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і пожежі. Невикористані акумулятори не зберігайте так, щоб вони могли контактувати з канцелярськими скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами або іншими дрібними металевими предметами, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. З акумулятора може при неправильному використанні витікати рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. Після випадкового контакту промийте місце водою. Якщо рідина з акумулятора потрапила в очі, після промивання очей зверніться також до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки.

Сервісні роботи

Ручний електроінструмент віддавайте на ремонт лише кваліфікованому персоналу, який використовує оригінальні запасні частини. Це забезпечить збереження безпеки інструмента.

Правила безпеки для молотків

Використовуйте засоби захисту слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху. Використовуйте додаткові рукоятки, якщо вони входять до комплекту електроінструмента. Втрата контролю над інструментом може призвести до травм.

Словацька | 131

Тримайте ручний електроінструмент лише за ізольовані поверхні рукоятки, якщо виконуєте роботу, під час якої робочий інструмент може натрапити на приховану електричну проводку. Контакт з електричним проводом під напругою може передати напругу на металеві частини інструмента та спричинити ураження електричним струмом. Використовуйте відповідні пристрої для виявлення прихованих електричних проводів і труб, щоб не просвердлити їх, або зверніться до місцевих енергетичних підприємств. Контакт з електричним проводом під напругою може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Проникнення у водопровідну трубу спричинить матеріальні збитки. Під час роботи тримайте ручний електроінструмент міцно обома руками та забезпечте стійке положення. Двома руками електроінструмент керується безпечніше. Закріпіть оброблювану деталь. Деталь, закріплена за допомогою затискного пристрою або лещат, є безпечнішою, ніж деталь, яку тримають рукою. Дочекайтеся повної зупинки ручного електроінструмента, перш ніж відкласти його. Робочий інструмент може заклинити і призвести до втрати контролю над ручним електроінструментом. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання.

Захищайте акумулятор від спеки, наприклад, від постійного сонячного випромінювання, від вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.

Після пошкодження акумулятора або при неправильному використанні з акумулятора можуть виділятися шкідливі пари. Забезпечте приплив свіжого повітря і при погіршенні самопочуття зверніться за медичною допомогою. Ці пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Використовуйте цей акумулятор лише з вашим ручним електроінструментом Bosch. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Гострими предметами, наприклад, цвяхами або викрутками, або під дією зовнішньої сили може бути пошкоджений акумулятор. Усередині може статися коротке замикання, і акумулятор може загорітися, з нього може виділятися дим, він може вибухнути або перегрітися.

Опис продукту та характеристик

Прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки. Недотримання попереджень та інструкцій, наведених у наступному тексті, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або тяжких травм.

Відкрийте складану сторінку із зображеннями продукту та залиште її відкритою протягом усього часу читання цієї інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Цей ручний електроінструмент призначений для ударного свердління бетону, цегли та природного каменю, а також для легких робіт з довбання. Він також підходить для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластмасі. Ручний електроінструмент, оснащений електронним регулюванням та перемиканням напрямку обертання вправо/вліво, також підходить для загвинчування шурупів.

Зображені компоненти

Нумерація окремих компонентів відноситься до зображення електроінструмента на графічній сторінці цієї інструкції з експлуатації.

1 Швидкозатискний змінний патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 2 Змінний патрон SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Затискна головка SDS-plus 4 Захисна манжета 5 Фіксуюча втулка 6 Фіксуюче кільце змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Віброгасіння 8 Перемикач напрямку обертання 9 Рукоятка (ізольована поверхня рукоятки)

10 Вимикач 11 Акумулятор 12 Розблокувальна кнопка для перемикача робочих режимів 13 Перемикач робочих режимів 14 Робоче світло 15 Кнопка для налаштування обмежувача глибини 16 Додаткова рукоятка (ізольована поверхня рукоятки) 17 Обмежувач глибини 18 Кнопка розблокування фіксації акумулятора 19 Індикація контролю температури 20 Індикація стану заряду акумулятора 21 Кнопка для індикації стану заряду акумулятора 22 Запобіжний гвинт для патрона з зубчастим вінцем (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Патрон з зубчастим вінцем (GBH 36 VF-LI Plus) 24 Хвостовик SDS-plus для патрона (GBH 36 VF-LI Plus)* 25 Кріпильний механізм патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Ідентифікаційні канавки 27 Затискний ключ (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Передня втулка швидкозатискного змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Утримуюче кільце швидкозатискного змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Перемикач EPC (Electronic Precision Control) 31 Універсальний тримач з хвостовиком SDS-plus *Зображене або описане приладдя не входить повністю до стандартного комплекту поставки. Повне приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

132 | Словацька

Технічні дані

Ударний дриль GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus

Vecné Čísló		3 611 J06 0.. 3 611 J07 0..
Regulácia počtu obrátok		●	●
Zastavenie otáčania		●	●
Pravobězný/lavobězný chod		●	●
Výmenné skl'učovadlo		- ●
Menovité napătie	V= 36 36
Menovitý prikon	W 600 600
Frekvencia priklepu	min-1	0-4200	0-4200
Intenzita jegnotlivych priklepov podl'æ PETA-Procedure05/2009	J	3,2	3,2
Menovitý počet obrátok
- Pravobězný chod	min-1	0-940	0-940
- L'avobězný chod	min-1	0-930	0-930
Skl'učovadlo		SDS-plus	SDS-plus
Priemer krčka vretena	mm 50 50
Vftaci priemer max.:
- Betón	mm	28	28
- Murivo (dutou vftacou korunkou)	mm	82	82
- Ocel'	mm	13	13
- Drevo	mm	30	30
Hmotnos' podl'æ EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0/4,51)	4,1/4,61)
Povlená teplota okolia
- pri nabljani	°C	0...+45	0...+45
- pri prevádžke2) a pri skladovaní	°C	-20...+50	-20...+50
Odporúcané akumúlátory		GBA 36V ...	GBA 36V ...
Odporúcané nabijačky		AL36..	AL36..
		GAL 36..	GAL 36..

1) залежно від використаного акумулятора 2) обмежена потужність при температурі < 0°C

Технічні дані визначені за допомогою акумулятора, що входить до комплекту поставки.

Інформація про шум/вібрацію

Значення шуму визначені згідно з EN 60745-2-6.

Рівень шуму A ручного електроінструменту зазвичай: Рівень звукового тиску 90 дБ(A); Рівень звукової потужності 101 дБ(A). Похибка вимірювання K = 3 дБ.

Використовуйте засоби захисту слуху!

Сумарні значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та похибка вимірювання K визначені згідно з нормою EN 60745-2-6:

Свердління з ударною функцією в бетоні: a_h = 14,5 м/с² K = 1,5 м/с²

Довбання: a_h = 9,5м/с² K = 1,5м / с²

Свердління металу: a_h < 2.5м/с² K = 1,5м/с²

Скручування: a_h < 2,5м/с, K = 1,5м/с²

Рівень вібрацій, зазначений у цих інструкціях, був виміряний відповідно до процедури вимірювання, наведеної в стандарті EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів між собою. Він також придатний для попередньої оцінки впливу вібрацій. Зазначений рівень вібрацій представляє основні види застосування цього ручного електричного інструмента. Однак, якщо електроінструмент використовується для інших робіт, з іншим приладдям

або з іншими інструментами, або з недостатнім обслуговуванням, рівень вібрацій може відрізнятися. Це може значно збільшити вплив вібрацій протягом усього робочого часу.

Для точної оцінки впливу вібрацій протягом певного періоду роботи з інструментом слід враховувати час, коли ручний електричний інструмент вимкнено, або час, коли інструмент працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вплив вібрацій протягом усього робочого часу.

Для захисту особи, яка працює з інструментом, від впливу вібрацій вживайте додаткових заходів безпеки, таких як: обслуговування ручного електричного інструмента та використовуваних робочих інструментів, забезпечення підтримання температури рук, організація окремих робочих операцій.

Монтаж

Заряджання акумуляторів (див. малюнок A)

Використовуйте лише ті зарядні пристрої, які вказані на сторінці приладдя. Тільки ці зарядні пристрої призначені для

надійного заряджання літій-іонних акумуляторів вашого ручного електричного інструмента.

Попередження: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор у зарядному пристрої.

Літій-іонні акумулятори можна заряджати в будь-який час, не впливаючи негативно на їх термін служби. Переривання заряджання не пошкоджує такий акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою електронного захисту елементів «Electronic Cell Protection (ECP)». Коли акумулятор розряджений, електроінструмент вимикається захисною схемою: робочий інструмент більше не рухається.

Після автоматичного вимкнення ручного електричного інструмента більше не натискайте вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений.

Зняття акумулятора

Використаний акумулятор 11 оснащений двома блокуючими затискачами, які запобігають випадінню акумулятора при ненавмисному натисканні кнопки розблокування 18. Поки акумулятор знаходиться в ручному електроінструменті, він утримується у правильному положенні за допомогою пружини.

Щоб вийняти акумулятор 11:

- Натисніть акумулятор проти напрямку руху ручного електроінструмента (1.) і одночасно натисніть кнопку розблокування 18 (2.). - Витягніть акумулятор з ручного електроінструмента настільки, щоб була видна червона смуга (3.). - Ще раз натисніть кнопку розблокування 18 і повністю витягніть акумулятор.

Індикація стану заряду акумулятора

Три зелені світлодіоди індикації стану заряду акумулятора 20 показують стан заряду акумулятора 11. З міркувань безпеки перевірку стану заряду акумулятора можна проводити лише у вимкненому стані ручного електроінструмента.

Натисніть кнопку 21, щоб індикувати стан заряду акумулятора (це можна зробити також при знятому акумуляторі). Приблизно через 5 секунд індикація стану заряду акумулятора автоматично згасне.

Світлодіод Ємність

Постійне світло 3 x зелений світлодіод ≥2/3

Постійне світло 2 x зелений світлодіод ≥1/3

Постійне світло 1 x зелений світлодіод <1/3

Миготливе світло 1 x зелений світлодіод Резерв

Якщо після натискання кнопки 21 не засвітиться жоден світлодіод, акумулятор пошкоджений, і його потрібно замінити.

Під час процесу заряджання три зелені світлодіоди акумулятора засвічуються один за одним і знову згасають. Акумулятор повністю заряджений, коли всі три зелені світлодіоди світяться постійно. Приблизно через 5 хвилин після повного заряджання три зелені світлодіоди знову згаснуть.

Додаткова рукоятка

Використовуйте ручний електроінструмент лише з додатковою рукояткою 16.

Поверніть додаткову рукоятку (див. малюнок B)

Додаткову рукоятку 16 можна повертати у будь-яке положення, щоб досягти безпечної та найменш втомливої робочої пози.

• Поверніть нижню частину додаткової рукоятки 16 проти годинникової стрілки та встановіть додаткову рукоятку 16 у потрібне положення. Потім знову затягніть додаткову рукоятку 16, повертаючи за годинниковою стрілкою.

Зверніть увагу на те, щоб фіксуюча стрічка додаткової рукоятки знаходилась у відповідному пазі корпусу інструмента.

Вибір патрона та робочих інструментів

Для ударного свердління та довбання потрібні робочі інструменти з хвостовиком SDS-plus, які можна вставити в патрон SDS-plus.

Для свердління дерева, металу, кераміки та пластмас, а також для загвинчування використовуються інструменти без хвостовика SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком). Для затискання цих інструментів потрібен швидкозатискний патрон або патрон з зубчастим вінцем.

Встановлення/зняття патрона з зубчастим вінцем (GBH 36 VF-LI Plus)

Щоб мати можливість працювати з інструментами без хвостовика SDS-plus (наприклад, зі свердлами з циліндричним хвостовиком), необхідно встановити відповідний патрон (наприклад, патрон з зубчастим вінцем або швидкозатискний патрон, обидва входять до комплекту приладдя).

Встановлення патрона з зубчастим вінцем (див. малюнок C)

• Накрутіть затискний хвостовик SDS-plus 24 на патрон з зубчастим вінцем 23. Зафіксуйте патрон з зубчастим вінцем 23 за допомогою стопорного гвинта 22. Не забудьте, що стопорний гвинт має ліву різьбу.

Встановлення патрона з зубчастим вінцем (див. малюнок C)

Очистіть хвостовик і змастіть його тонким шаром мастила. Вставте патрон, обертаючи його разом з хвостовиком SDS-plus, у затискну головку так, щоб він зафіксувався автоматично. Перевірте фіксацію, потягнувши за патрон з зубчастим вінцем.

Зняття патрона з зубчастим вінцем

Відсуньте фіксуючу втулку 5 назад і вийміть патрон з зубчастим вінцем 23.

Демонтаж/монтаж змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Змінний патрон SDS-plus 2 можна легко замінити на швидкозатискний патрон 1, який також входить до базової комплектації інструмента.

Демонтаж змінного патрона (див. малюнок D)

Потягніть фіксуюче кільце змінного патрона 6 назад, утримуйте його в цьому положенні та зніміть змінний патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний змінний патрон 1, потягнувши його вперед. Після демонтажу захищайте змінний патрон від забруднення.

Монтаж змінного патрона (див. малюнок E)

Використовуйте лише оснащення, призначене для цієї моделі виробу, звертаючи увагу на кількість ідентифікаційних пазів 26. Дозволено використовувати лише змінні патрони з двома або трьома ідентифікаційними пазами. Якщо з цим електроінструментом використовувати неправильний змінний патрон, робочий інструмент може випасти під час роботи. Перед монтажем очистіть змінний патрон і злегка змастіть вставний кінець мастилом. Тримайте змінний патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний змінний патрон 1 усією рукою. Обертаючи, надягайте змінний патрон на механізм кріплення патрона 25, доки не почуєте чіткий клац. Змінний патрон зафіксується автоматично. Перевірте фіксацію, потягнувши за змінний патрон.

Заміна інструмента

Захисна манжета 4 значною мірою запобігає проникненню пилу від свердління в патрон під час роботи інструмента. При вставленні робочих інструментів слідкуйте, щоб не пошкодити захисну манжету 4.

Пошкоджену захисну манжету негайно замініть новою. Рекомендуємо звернутися до авторизованого сервісного центру.

Заміна інструмента (SDS-plus)

Вставлення робочого інструмента з хвостовиком SDS-plus (див. малюнок F)

Завдяки патрону SDS-plus ви можете швидко та зручно міняти робочі інструменти без використання додаткових інструментів.

• GBH 36 VF-LI Plus: Вставте змінний патрон SDS-plus 2. Очистіть вставний кінець робочого інструмента та злегка змастіть його мастилом.
• Вставляйте робочий інструмент у патрон, повертаючи його, доки він не зафіксується автоматично. Перевірте фіксацію, потягнувши за робочий інструмент.

Робочий інструмент з хвостовиком SDS-plus вільно рухається, що зумовлено системою. При холостому ході виникає відхилення від точного кругового руху. На точність свердління це

не впливає, оскільки свердло під час свердління самостійно центрується.

Виймання робочого інструмента з хвостовиком SDS-plus (див. малюнок G)

Відсуньте фіксуючу втулку 5 назад і вийміть робочий інструмент.

Заміна інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Вставлення робочого інструмента (див. малюнок H)

Попередження: Інструменти без хвостовика SDS-plus не використовуйте для ударного свердління або довбання! Інструменти без хвостовика SDS-plus, а також патрон електроінструмента можуть бути пошкоджені при ударному свердлінні та довбанні.

• Насадіть патрон із зубчастим вінцем 23 (див. "Насадження/зняття патрона з зубчастим вінцем", сторінка 133).
• Відкрийте патрон із зубчастим вінцем 23, обертаючи його так, щоб можна було вставити робочий інструмент. Вставте робочий інструмент.
• Вставте ключ патрона у відповідні отвори патрона з зубчастим вінцем 23 і рівномірно затисніть робочий інструмент (затягуючи у всіх трьох отворах).
• Поверніть перемикач режимів роботи 13 у положення "Свердління".

Демонтаж робочого інструмента (див. малюнок I)

• Обертайте втулку патрона з зубчастим вінцем 23 за допомогою ключа проти годинникової стрілки, поки робочий інструмент не можна буде вийняти з патрона.

Заміна інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Вставлення робочого інструмента (див. малюнок J)

Попередження: Не використовуйте інструменти без хвостовика SDS-plus для ударного свердління або довбання! Інструменти без хвостовика SDS-plus, а також патрон електроінструмента можуть бути пошкоджені при ударному свердлінні та довбанні.

Вставте швидкозатискний змінний патрон 1. - Утримуйте задню втулку 29 швидкозатискного змінного патрона. Обертаючи передню втулку 28, відкрийте затискний механізм настільки, щоб у патрон можна було вставити робочий інструмент. Утримуйте задню втулку 29 і енергійно поверніть передню втулку 28 у напрямку стрілки, поки не почуєте добре чутне клацання храпового механізму. - Перевірте правильність закріплення, потягнувши за робочий інструмент.

Попередження: Якщо затискний механізм був відкритий до упору, при закритті затискного механізму може бути чутно клацання храпового механізму, і затискний механізм не закриється. У такому випадку один раз поверніть передню втулку 28 проти напрямку стрілки. Потім затискний механізм можна буде закрити. - Поверніть перемикач режимів роботи 13 у положення "Свердління".

Словенська | 135

Демонтаж робочого інструмента (див. малюнок K)

• Утримуйте задню втулку 29 швидкозатискного змінного патрона. Обертаючи передню втулку 28 у напрямку стрілки, відкрийте затискний механізм настільки, щоб робочий інструмент можна було вийняти з патрона.

Пиловідсмоктування з GDE 16 Plus (приладдя)

Пил від деяких матеріалів, наприклад, від фарб, що містять свинець, від деяких видів твердої деревини, мінералів і металів, може бути шкідливим для здоров'я. Контакт з таким пилом або його вдихання може викликати алергічні реакції та/або спричинити захворювання дихальних шляхів працівника або осіб, які перебувають поблизу робочого місця.

Деякі види пилу, наприклад, пил від дуба або бука, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з іншими матеріалами, що використовуються при обробці деревини (хромати, хімічні засоби для захисту деревини). Матеріал, що містить азбест, повинні обробляти лише спеціально навчені працівники.

- По можливості використовуйте пиловідсмоктувач, який підходить для даного матеріалу. - Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. - Рекомендуємо використовувати захисну дихальну маску з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь також правил вашої країни щодо конкретного оброблюваного матеріалу.

Уникайте осідання пилу на вашому робочому місці. Багато видів пилу можуть легко займатися.

Для відсмоктування пилу необхідний GDE 16 Plus (приладдя).

Пилосос повинен бути придатним для даного виду оброблюваного матеріалу.

При відсмоктуванні матеріалів, що особливо небезпечні для здоров'я, канцерогенних або сухих пилів використовуйте спеціальний пилосос.

Експлуатація

Введення в експлуатацію

Вставлення акумулятора

• Перемикач напрямку обертання 8 встановіть у середнє положення, щоб захистити ручний електроінструмент від ненавмисного ввімкнення. Вставте заряджений акумулятор 11 із заднього боку в основу ручного електроінструмента. Повністю втисніть акумулятор в основу так, щоб червона смужка вже не була видно і щоб акумулятор був надійно зафіксований.

Налаштування робочого режиму

За допомогою перемикача робочих режимів 13 виберіть потрібний вид роботи ручного електроінструмента.

Попередження: Змінюйте робочий режим лише тоді, коли ручний електроінструмент вимкнено! Інакше ручний електроінструмент може бути пошкоджено.

Щоб змінити вид роботи, натисніть кнопку розблокування 12 і поверніть перемикач робочих режимів 13 у потрібне положення так, щоб він чутно зафіксувався.

Положення для свердління з ударом у бетоні або камені

Положення для свердління без удару в дереві, металі, кераміці та пластмасах, а також для загвинчування

Положення Vario-Lock для зміни положення долота. У цьому положенні перемикач вибору робочих режимів 13 не фіксується.

Положення для довбання

Налаштування напрямку обертання

Перемикачем напрямку обертання 8 можна змінювати напрямок обертання ручного електроінструмента. Однак це неможливо, коли натиснутий вимикач 10.

Праве обертання: посуньте перемикач напрямку обертання 8 до упору в положення

Lavy chod: Posuňte prepínač smeru otáčania 8 až na doraz do polohy

Na vŕtanie s príklepom, na vŕtanie a na sekanie nastavte vždy pravobežný chod.

Zapínanie/vypínanie

Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba vtedy, keď ho používate.

• Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 10.

Pri prvom zapnutí ručného elektrického náradia môže nastať oneskorený rozbeh, pretože elektronika ručného náradia sa musí najprv konfigurovať.

• Na vypnutie ručného elektrického náradia uvoľnite vypínač 10.

Nastavenie počtu otáčok/frekvencie príklepu

Počet otáčok/frekvenciu príklepov zapnutého ručného elektrického náradia môžete plynulo regulovať podľa toho, do akej miery stláčate vypínač 10.

Mierny tlak na vypínač 10 spôsobí nízky počet otáčok/nízku frekvenciu príklepu. So zvyšovaním tlaku sa počet otáčok/frekvencia príklepu zvyšujú.

Electronic Precision Control (EPC) (pozri obrázok L)

EPC vám pomáha pri vŕtaní s príklepom do chúlostivých materiálov pomalým rozbehom a zníženými pracovnými otáčkami.

136 | Slovensky

Posuňte spínač EPC 30 do požadovanej polohy. Pokyny na používanie

Poloha pre maximálne pracovné otáčky

Положення для повільного запуску та знижених робочих обертів

Захисна муфта проти перевантаження

Якщо робочий інструмент застрягне або заблокується, обертання шпинделя переривається. Під час роботи, з огляду на можливі зусилля, що виникають, тримайте електроінструмент обома руками та займіть стійке положення. Якщо електроінструмент блокується, вимкніть його та звільніть робочий інструмент. При вмиканні із заблокованим свердлильним інструментом виникають високі реактивні моменти.

Швидке вимкнення (Kickback Control)

Швидке вимкнення (Kickback Control) забезпечує кращий контроль над електроінструментом. При раптовому та непередбачуваному обертанні електроінструмента навколо осі свердління електроінструмент вимикається.

• Щоб знову ввімкнути інструмент, відпустіть вимикач і знову натисніть його. Швидке вимкнення індикується блиманням робочого світла 14 на електроінструменті. Швидке вимкнення може активуватися лише тоді, коли електроінструмент працює на максимальних робочих обертах і може вільно обертатися навколо осі свердла.

Індикація контролю температури

Червоний світлодіодний індикатор контролю температури 19 сигналізує, що акумулятор або електроніка електроінструмента (при вставленому акумуляторі) знаходиться поза оптимальним діапазоном температури. У такому випадку електроінструмент не працює або не працює на повну потужність.

Контроль температури акумулятора:

• Червоний контрольний світлодіод 19 при вставленому акумуляторі постійно світиться: Температура акумулятора знаходиться поза діапазоном температури заряджання від 0°C до 45°C і тому його не можна заряджати.
• Червоний світлодіод 19 блимає при натисканні кнопки 21 або вимикача 10 (при вставленому акумуляторі): Акумулятор знаходиться поза допустимим діапазоном робочої температури. При температурі акумулятора вище 70°C акумулятор вимикається і залишається вимкненим, доки акумулятор знову не досягне оптимального діапазону температури.

Контроль температури електроніки електроінструмента:

• Червоний світлодіод 19 при натисканні вимикача 10 постійно світиться: Температура електроніки електроінструмента нижча за 5°C або вища за 75°C. При температурі вище 90°C електроніка вимикає електроінструмент до тих пір, поки знову не буде досягнуто допустимий робочий діапазон температури.

Налаштування глибини свердління (див. малюнок M)

За допомогою упора глибини 17 можна встановити необхідну глибину свердління X.

Відпустіть фіксатор для налаштування обмежувача глибини 15 і вставте обмежувач глибини в додаткову рукоятку 16. Рифлення на обмежувачі глибини 17 має бути спрямоване вниз. Вставте робочий інструмент з хвостовиком SDS-plus до упору в патрон SDS-plus 3. Рухливість робочого інструмента з хвостовиком SDS-plus інакше може спричинити неточне налаштування глибини свердління. Витягніть обмежувач глибини настільки, щоб відстань між вістрям свердла та вістрям обмежувача глибини відповідала бажаній глибині свердління X.

Зміна положення зубила (Vario-Lock)

Зубило можна зафіксувати в 36 різних положеннях. Завдяки цьому ви завжди зможете зайняти оптимальне робоче положення.

- Вставте зубило в патрон. - Поверніть перемикач робочих режимів 13 у положення «VarioLock» (див. «Налаштування робочого режиму», сторінка 135). - Повертайте патрон, щоб зубило зайняло потрібне положення. - Поверніть перемикач робочих режимів 13 у положення «Довбання». Таким чином фіксуючий механізм буде зафіксовано. - Для довбання завжди встановлюйте напрямок обертання на правий хід.

Вставлення викруткових насадок (див. малюнок N)

Прикладайте ручний електроінструмент до гвинта/гайки лише у вимкненому стані. Обертові робочі інструменти можуть зісковзнути.

Для роботи з викрутковими насадками вам потрібен універсальний тримач викруткових насадок 31 з хвостовиком SDS-plus (приладдя).

- Очистіть вставний кінець хвостовика і злегка змастіть його жиром. - Обертаючи, вставте універсальний тримач викруткових насадок у патрон так, щоб він автоматично зафіксувався. - Перевірте фіксацію, потягнувши за універсальний тримач викруткових насадок. - Вставте викруткову насадку в універсальний тримач. Для загвинчування завжди використовуйте лише такі викруткові насадки, які підходять до головки гвинта. - Щоб вийняти універсальний тримач викруткових насадок, посуньте фіксуючу втулку 5 назад і вийміть універсальний тримач викруткових насадок 31 з патрона.

Гасіння вібрацій

Vibration Control

Вбудоване гасіння вібрацій зменшує вібрації, що виникають в інструменті.

Прогумована поверхня рукоятки (softgrip) підвищує захист інструмента від вислизання і тим самим забезпечує краще утримання ручного електроінструмента та кращу маневреність.

Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Акумулятор зберігайте лише за температури від -20 °C до 50 °C. Не залишайте, наприклад, акумулятор влітку в автомобілі.

Час від часу очищуйте вентиляційні отвори акумулятора чистим м'яким сухим пензликом.

Значно скорочений час роботи акумулятора після заряджання свідчить про те, що акумулятор зношений і його потрібно замінити на новий.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Виймайте акумулятор перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна оснащення тощо), а також під час транспортування та зберігання ручного електроінструмента. У разі ненавмисного ввімкнення вимикача існує небезпека травмування. Ручний електроінструмент та його вентиляційні отвори завжди тримайте в чистоті, щоб працювати якісно та безпечно. Пошкоджений захисний кожух негайно замініть новим. Рекомендуємо, щоб це виконувалося в авторизованому сервісному центрі. Патрон регулярно очищуйте після кожного використання.

Сервісний центр та консультації з використання

Сервісний центр відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Розкладні малюнки та інформацію про запасні частини ви також знайдете на веб-сайті:

www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із задоволенням надасть вам допомогу з питань, що стосуються наших продуктів та їх приладдя.

У разі будь-яких запитань та замовлень запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер виробу, зазначений на заводській табличці виробу.

Словаччина

На www.bosch-pt.sk ви можете замовити ремонт вашого інструмента або запасні частини онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Транспортування

Вбудовані літій-іонні акумулятори підлягають вимогам щодо перевезення небезпечних вантажів. Ці акумулятори користувач може перевозити автомобільним транспортом без додаткових заходів.

При відправленні третім особам (наприклад, авіатранспортом або через експедитора) необхідно дотримуватися особливих вимог до упаковки та маркування. У такому випадку при підготовці відправлення обов'язково проконсультуйтеся з експертом з перевезення небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише в тому випадку, якщо їх упаковка не пошкоджена. Відкриті контакти заклейте, а акумулятор запакуйте так, щоб він не міг зсуватися в упаковці.

Дотримуйтесь також можливих додаткових національних правил.

Утилізація

Ручний електроінструмент, приладдя та упаковку слід здавати на переробку, що відповідає захисту навколишнього середовища.

Не викидайте ручний електроінструмент та акумулятори/батареї у побутові відходи!

Тільки для країн ЄС:

Згідно з Європейською директивою 2012/19/ЄС, непридатні ручні електроінструменти (електроприлади) та, згідно з Європейською директивою 2006/66/ЄС, пошкоджені або зношені акумулятори/батареї слід збирати окремо та здавати на переробку, що відповідає захисту навколишнього середовища.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Зверніть увагу на інструкції в розділі «Транспортування», сторінка 137.

Зміни можливі.

Угорська

Правила безпеки

Загальні правила безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте усі попередження та інструкції з безпеки.

Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть ці інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у цих інструкціях охоплює електроінструменти з живленням від мережі (з кабелем) та від акумулятора (без кабелю).

Безпека на робочому місці

Тримайте робоче місце чистим і добре освітленим. Безлад і погане освітлення можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з інструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри,

138 Угорська

які можуть запалити пил або пари.

Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі від робочої зони під час роботи з електроінструментом. Якщо вас відволікти, ви можете втратити контроль над інструментом.

Електричні правила безпеки

Вилка пристрою повинна відповідати розетці. Не змінюйте вилку жодним чином. Не використовуйте адаптери з заземленими пристроями. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом зростає, якщо ваше тіло заземлене. Не піддавайте електроінструмент впливу дощу або вологи. Якщо вода потрапить в електроінструмент, це збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель не за призначенням, не переносьте та не підвішуйте інструмент за кабель, і не витягуйте вилку з розетки, тримаючи за кабель. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджений або заплутаний кабель збільшує ризик ураження електричним струмом. Якщо ви працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувач, призначений для використання на відкритому повітрі. Використання такого подовжувача зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути використання електроінструменту у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Особиста безпека

Під час роботи завжди будьте уважні, слідкуйте за тим, що робите, і працюйте з електроінструментом обдумано. Не використовуйте пристрій, якщо ви втомлені, під впливом наркотиків, алкоголю або ліків. Мить неуважності під час використання інструменту може призвести до серйозних травм. Використовуйте засоби індивідуального захисту та завжди одягайте захисні окуляри. Використання таких засобів, як респіратор, нековзне взуття, захисний шолом та навушники, відповідно до типу електроінструменту, зменшує ризик травмування. Уникайте ненавмисного запуску пристрою. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж вставляти вилку в розетку, під'єднувати акумулятор, брати або переносити інструмент. Якщо під час перенесення інструменту ви тримаєте палець на вимикачі,

або якщо ви під'єднуєте пристрій до джерела живлення увімкненим, це може призвести до нещасних випадків.

Перед увімкненням електроінструмента обов'язково видаліть налаштувальні інструменти або гайкові ключі. Налаштувальний інструмент або гайковий ключ, залишений в обертових частинах електроінструмента, може призвести до травм. Не переоцінюйте себе. Уникайте ненормальної пози тіла, слідкуйте за тим, щоб завжди стійко стояти та зберігати рівновагу. Таким чином ви зможете краще контролювати електроінструмент у несподіваних ситуаціях. Носіть відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси та довге волосся можуть бути захоплені рухомими деталями. Якщо до електроінструмента можна приєднати обладнання для видалення та збору пилу, переконайтеся, що воно правильно під'єднане та працює відповідно до призначення. Використання пилозбірника зменшує небезпеку, пов'язану з пилом, що утворюється під час роботи.

Дбайливе поводження та використання електроінструментів

Не перевантажуйте пристрій. Для своєї роботи використовуйте лише відповідний електроінструмент. З відповідним електроінструментом у зазначеному діапазоні потужності можна працювати краще та безпечніше. Не використовуйте електроінструмент із несправним вимикачем. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Вийміть штепсель із розетки та/або від'єднайте акумуляторний блок від електроінструмента, перш ніж виконувати налаштування, замінювати приладдя або класти інструмент на зберігання. Цей запобіжний захід запобігає випадковому запуску інструмента. Зберігайте електроінструменти, які не використовуються, у місці, недоступному для дітей. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не знайомі з інструментом або не читали цю інструкцію. Електроінструменти небезпечні в руках недосвідчених користувачів. Ретельно доглядайте за пристроєм. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють бездоганно, чи не заклинюють, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. Пошкоджені деталі пристрою слід відремонтувати перед використанням. Багато нещасних випадків стаються через неналежне обслуговування електроінструмента.

Тримайте різальні інструменти чистими та гострими. Різальні інструменти з гострими ріжучими кромками та належним доглядом рідше застрягають і їх легше вести та контролювати. Електричні ручні інструменти, приладдя, змінні інструменти тощо використовуйте лише відповідно до цих інструкцій та інструкцій з експлуатації для даного типу пристрою. Враховуйте умови праці та особливості виконуваної роботи. Використання електричного ручного інструменту для цілей, відмінних від його призначення, може призвести до небезпечних ситуацій.

Дбайливе поводження та використання акумуляторних електричних ручних інструментів

▷ Заряджайте акумулятор лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для заряджання певного типу акумуляторів, використовувати для заряджання іншого акумулятора, це може призвести до пожежі. Використовуйте в електричному ручному інструменті лише акумулятори, призначені для нього. Використання інших акумуляторів може спричинити травми та пожежу. Тримайте невикористовуваний акумулятор подалі від будь-яких металевих предметів, таких як канцелярські скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти та інші дрібні металеві предмети, які можуть замкнути контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. У разі неправильного використання з акумулятора може витекти рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. Якщо випадково відбувся контакт з рідиною, негайно промийте уражене місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення або опіки шкіри.

Перевірка та технічне обслуговування

Електричний ручний інструмент повинен ремонтувати лише кваліфікований персонал з використанням лише оригінальних запасних частин. Це гарантує, що електричний ручний інструмент залишатиметься безпечним.

Правила безпеки для молотків

Надягайте засоби захисту органів слуху. Недотримання цього може призвести до втрати слуху. Використовуйте додаткову рукоятку, якщо вона постачається з електроінструментом. Якщо ви втратите контроль над пристроєм, це може призвести до травм. Тримайте електроінструмент лише за ізольовані поверхні рукоятки, коли виконуєте роботи, під час яких ріжучий інструмент може торкнутися прихованих електричних проводів. Якщо пристрій торкнеться проводу під напругою, металеві частини електроінструменту також можуть опинитися під напругою, що може призвести до ураження електричним струмом. Для пошуку прихованих проводів використовуйте відповідний металошукач або зверніться за порадою до місцевої енергопостачальної компанії. Якщо ви торкнетеся електричного проводу пристроєм, це може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газопроводу може призвести до вибуху.

Якщо ви пошкодите водопровід, виникнуть матеріальні збитки.

Під час роботи завжди тримайте електроінструмент обома руками та забезпечте собі стійке положення. Електроінструмент безпечніше вести двома руками. Заготовку, яку обробляють, надійно закріпіть. Заготовка, закріплена за допомогою затискного пристрою або лещат, закріплена надійніше, ніж якщо тримати її рукою. Дочекайтеся повної зупинки електроінструмента, перш ніж класти його. Робочий інструмент може заклинити, і ви можете втратити контроль над електроінструментом. Не відкривайте акумулятор. Інакше існує небезпека короткого замикання.

Захищайте акумулятор від нагрівання, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.

У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора з нього можуть виходити пари. Негайно забезпечте приплив свіжого повітря, а якщо ви відчуваєте нездужання, зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Використовуйте акумулятор лише з електроінструментом Bosch. Тільки так акумулятор можна захистити від небезпечного перевантаження. Г гострі предмети, наприклад цвяхи або викрутки, або зовнішні зусилля можуть пошкодити акумулятор. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може загорітися, виділяти дим, вибухнути або перегрітися.

Опис продукту та можливостей його використання

Прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, відкрийте складану сторінку з ілюстраціями і залиште її відкритою, поки ви читаєте цю інструкцію з експлуатації.

Призначення

Електроінструмент призначений для ударного свердління бетону, цегли та природного каменю, а також для легких довбань. Пристрій також можна використовувати для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластмасі. Електроінструменти з електронним регулюванням та перемиканням напрямку обертання вправо/вліво також підходять для загвинчування шурупів.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відноситься до зображення електроінструмента на сторінці з ілюстраціями.

140 | Українська

1 Змінний швидкозатискний патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 2 Змінний патрон SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Патрон SDS-plus 4 Пиловловлюючий ковпачок 5 Стопорна втулка 6 Стопорне кільце змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Віброгасіння 8 Перемикач напрямку обертання 9 Рукоятка (ізольована поверхня рукоятки) 10 Вимикач 11 Акумулятор* 12 Кнопка розблокування фіксатора удару/обертання 13 Перемикач удару/обертання 14 Лампа підсвічування робочої зони 15 Кнопка регулювання обмежувача глибини 16 Додаткова рукоятка (ізольована поверхня рукоятки) 17 Обмежувач глибини 18 Кнопка розблокування акумулятора

19 Індикатор обертання 20 Індикатор заряду акумулятора 21 Кнопка активації індикатора заряду 22 Зубчастий патрон Гвинт фіксації (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Зубчастий патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 24 SDS-plus хвостовик для патронів (GBH 36 VF-LI Plus) 25 Фіксуючий пристрій патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Позначки 27 Ключ патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Змінний швидкозатискний патрон, передня втулка (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Змінний швидкозатискний патрон, затискна втулка (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Перемикач EPC (Electronic Precision Control) 31 Універсальний тримач з SDS-plus хвостовиком Зображені або описані в тексті приладдя частково не входять до стандартного комплекту поставки. У нашій програмі приладдя ви знайдете всі аксесуари.

Технічні дані

Ударний дриль GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus

Cikkszám		3611 J06 0.. 3611 J07 0..
Fordulatszám szabályozás		●
Forgásleállitás		●
Jobbra fordás/balra fordás		●
Cserélhető fúrótokmány		- ●
Névleges feszült ség	V= 36 36
Névleges felvett teljesítémény	W 600 600
Ütésszám	perc-1	0-4200 0-4200
Egyedi utőerő az „EPTA-Procedure 05/2009" (2009/05 EPTA-eljárás) szerint	J	3,2 3,2
Névleges fordulatszám
- Jobbraforgás	perc-1	0-940 0-940
- Balraforgás	perc-1	0-930 0-930
Szerszámbefogó egység		SDS-plus SDS-plus
Orsányak átmérö	mm 50 50
Furatátmérö max.:
- Beton	mm	28 28
- Téklafal (koronás fúróval)	mm	82 82
- Acél	mm	13 13
- Fa	mm	30 30
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg	4,0/4,51) 4,1/4,61)
Megengedett környezeti hörmséklet
- a tõltés során	°C	0...+45 0...+45
- az üzem során2) és a tárolás során	°C	-20...+50 -20...+50
Javasolt akumulátorok		GBA 36V ... GBA 36V ...
1) a felhasznál't alkumuláortól fuggöen
2) korlatózott teljesitmény <0 °C hörmsékletek esetén
A műszaki adatok a szällitmányhoztARTOZ meghatàrozásra.

Українська | 141

Ударний дриль GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus

Рекомендовані зарядні пристрої

AL36..

AL36..

GAL 36..

GAL 36..

1) залежно від використаного акумулятора 2) знижена потужність при температурі < 0°C

Технічні дані визначені для акумулятора, що входить до комплекту поставки.

Значення шуму та вібрації

Результати вимірювання шуму визначені відповідно до стандарту EN 60745-2-6.

Типові значення рівня шуму електроінструменту з оцінкою A: рівень звукового тиску 90 дБ(А); рівень звукової потужності 101 дБ(А). Похибка K=3 дБ.

Виконайте повне заряджання!

Сумарні значення вібрації (векторна сума трьох напрямків) та похибка K згідно з EN 60745-2-6:

Ударне свердління бетону: a_p=14.5 m / s², K=1.5 m / s²

Довбання: a_b = 9,5m / s² K = 1,5m / s²

Свердління металу: a_b < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Гвинтіння: a_p < 2,5m / s, K = 1,5m / s²

Рівень вібрації, зазначений у цих інструкціях, визначено відповідно до методу, наведеного в стандарті EN 60745, і може використовуватися для порівняння електроінструментів. Це значення також придатне для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації відповідає значенню, що виникає під час використання електроінструменту за його основними призначеннями. Якщо електроінструмент використовується для інших застосувань, з іншими приладдям або з неналежним обслуговуванням, рівень вібрації може відрізнятися від зазначеного. Це може значно збільшити вібраційне навантаження за весь робочий період.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати періоди, коли пристрій вимкнено або коли він увімкнений, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження за весь робочий період. Вживайте додаткових заходів безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: обслуговування електроінструменту та робочих інструментів, підтримання тепла рук, організація робочих процесів.

Збірка

Заряджання акумулятора (див. малюнок «A»)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені на сторінці з аксесуарами. Тільки ці зарядні пристрої точно відповідають Li-ion акумулятору, що використовується у вашому електроінструменті.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його за допомогою зарядного пристрою.

Li-ion акумулятор можна заряджати в будь-який час без скорочення терміну його служби. Переривання процесу заряджання не шкодить акумулятору.

Li-ion акумулятор захищений від глибокого розряду електронним захистом елементів ("Electronic Cell Protection - ECP"). Коли акумулятор розряджений, електроінструмент вимикається захисним вимикачем: у цьому випадку робочий інструмент більше не рухається.

Після автоматичного вимкнення електроінструмента не натискайте далі вимикач. Це може пошкодити акумулятор.

Витягання акумулятора

Акумулятор 11 має два фіксатори, які запобігають його випаданню при випадковому натисканні кнопки розблокування акумулятора 18. Поки акумулятор вставлений в електроінструмент, пружина утримує його на місці.

Щоб витягти акумулятор 11:

• Притисніть акумулятор до основи електроінструмента (1) і одночасно натисніть кнопку розблокування 18 (2). Витягніть акумулятор з електроінструмента до появи червоної смужки (3).
• Натисніть кнопку розблокування 18 ще раз і повністю витягніть акумулятор.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Три зелені світлодіоди 20 на дисплеї індикатора рівня заряду акумулятора показують рівень заряду акумулятора 11. З міркувань безпеки рівень заряду можна перевіряти лише коли електроінструмент вимкнено.

• Щоб відобразити рівень заряду, натисніть кнопку 21 (це можливо також при знятому акумуляторі). Індикатор рівня заряду автоматично згасне приблизно через 5 секунд.

Світлодіод Ємність

Постійне світіння, 3 × зелений ≥ 2/3

Постійне світіння, 2 × зелений ≥ 1/3

Постійне світіння, 1 × зелений < 1/3

Мигання, 1 × зелений резерв

Якщо після натискання кнопки 21 не загоряється жоден світлодіод, акумулятор несправний і його потрібно замінити.

Під час процесу заряджання три зелені світлодіоди акумулятора послідовно короткочасно загоряються, а потім гаснуть. Акумулятор повністю заряджений, коли три зелені світлодіоди починають світитися постійно. Приблизно через 5 хвилин після завершення повного заряджання акумулятора три зелені світлодіоди знову гаснуть.

Додаткова рукоятка

Електроінструмент можна використовувати лише разом із встановленою на ньому додатковою рукояткою 16.

Повертання додаткової рукоятки (див. малюнок "B")

Додаткову рукоятку 16 можна повернути в будь-яке положення, щоб забезпечити максимально зручне та безпечне виконання роботи.

• Поверніть нижню частину додаткової рукоятки 16 проти годинникової стрілки та поверніть додаткову рукоятку 16 у бажане положення. Потім знову поверніть нижню частину додаткової рукоятки 16 за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати її в цьому положенні.

Слідкуйте за тим, щоб натяжна стрічка додаткової рукоятки лягла в паз, призначений для цієї мети на корпусі.

Вибір патрона та робочих інструментів

Для ударного свердління та довбання необхідно використовувати інструменти SDS-plus, які вставляються в патрон SDS-plus.

Для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластмасі, а також для загвинчування гвинтів необхідно використовувати інструменти без SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком). Для таких інструментів потрібно використовувати швидкозатискний або зубчасто-вінцевий патрон.

Встановлення/зняття зубчасто-вінцевого патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Для робіт з інструментами без SDS-plus (наприклад, свердлами з циліндричним хвостовиком) на електроінструмент необхідно встановити відповідний патрон (зубчасто-вінцевий або швидкозатискний, окрема приналежність).

Встановлення зубчасто-вінцевого патрона (див. малюнок "C")

Укрутіть SDS-plus-тримач 24 у зубчасто-вінцевий патрон 23. Зафіксуйте зубчасто-вінцевий патрон 23 за допомогою гвинта 22. Зверніть увагу, що гвинт має ліве різьблення.

Вставте патрон із зубчастим вінцем (див. мал. „C”)

Перед вставленням очистіть і злегка змастіть кінець хвостовика, який вставляється. Повертаючи, вставте патрон із зубчастим вінцем у шпиндель до фіксації. Перевірте фіксацію, затягнувши патрон.

Зняття патрона із зубчастим вінцем

• Відсуньте назад запобіжну втулку 5 і зніміть патрон із зубчастим вінцем 23.

Заміна знімного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Змінний патрон SDS-plus 2 можна легко замінити на швидкозатискний патрон 1, що входить у комплект.

Зняття змінного патрона (див. мал. „D”)

Відтягніть назад фіксуюче кільце 6 змінного патрона, утримуйте його в цьому положенні та зніміть вперед змінний патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний змінний патрон 1. Після зняття захистіть змінний патрон від забруднення.

Вставлення змінного патрона (див. мал. „E”)

Використовуйте лише оригінальне оснащення, що відповідає моделі, і звертайте увагу на кількість маркувальних канавок 26. Дозволено використовувати лише змінні патрони з двома або трьома маркувальними канавками. Якщо електроінструмент використовується з невідповідним змінним патроном, робочий інструмент може випасти під час роботи. Перед вставленням очистіть змінний патрон і злегка змастіть кінець, що вставляється. Візьміться всією рукою за змінний патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний змінний патрон 1. Потім, повертаючи, вставте змінний патрон у гніздо 25, доки він не зафіксується з чутним клацанням. Змінний патрон зафіксується автоматично. Перевірте фіксацію, затягнувши змінний патрон.

Заміна робочого інструмента

Пилозахисний ковпачок 4 під час роботи значною мірою запобігає проникненню пилу в патрон. Під час вставлення інструмента слідкуйте, щоб не пошкодити пилозахисний ковпачок 4.

Пошкоджений пилозахисний ковпачок слід негайно замінити. Цю роботу рекомендується доручити сервісній службі.

Заміна робочого інструмента (SDS-plus)

Вставлення робочого інструмента SDS-plus (див. мал. „F”)

Завдяки SDS-plus патрону зі швидкозамінним механізмом змінний інструмент можна просто замінити без застосування додаткових інструментів чи пристосувань.

• GBH 36 VF-LI Plus: Вставте змінний SDS-plus патрон. Очистіть та злегка змастіть кінець змінного інструмента, який вставляється. Вставте змінний інструмент, провертаючи, у тримач інструмента, доки він не зафіксується.
• Потягніть інструмент і перевірте таким чином правильність фіксації.

Змінний SDS-plus інструмент відповідно до концепції системи може вільно рухатися. Тому на холостому ходу інструмент відхиляється

Українська | 143

від кругового биття. Це не впливає на точність свердління, оскільки свердло під час свердління самоцентрується.

Виймання змінного SDS-plus інструмента (див. мал. "G")

• Відсуньте назад фіксуючу втулку 5 і вийміть змінний інструмент.

Заміна інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Вставлення змінного інструмента (див. мал. "H")

Примітка: Ніколи не використовуйте інструменти без SDS-plus для ударного свердління або довбання! Інструменти без SDS-plus та відповідного патрона пошкоджуються під час ударного свердління та довбання.

Вставте зубчасто-вінцевий патрон (див. "Вставлення/виймання зубчасто-вінцевого патрона", стор. 142). - Повертаючи, відкрийте зубчасто-вінцевий патрон, доки не можна буде вставити інструмент. Вставте інструмент у патрон. Вставте патронний ключ у відповідні отвори зубчасто-вінцевого патрона та рівномірно затисніть інструмент. - Поверніть перемикач ударного/обертального режиму 13 у положення "Свердління".

Виймання змінного інструмента (див. мал. "I")

• Поверніть зубчасто-вінцевий патрон патронним ключем проти годинникової стрілки, доки не можна буде вийняти змінний інструмент.

Заміна інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Вставте робочий інструмент (див. малюнок J)

Примітка: Ніколи не використовуйте інструменти без SDS-plus для ударного свердління або довбання! Інструменти без SDS-plus та відповідного патрона пошкоджуються під час ударного свердління та довбання.

• Вставте змінний швидкозатискний патрон 1. Утримуйте затискне кільце 29 змінного швидкозатискного патрона. Повертаючи передню втулку 28, відкрийте патрон настільки, щоб можна було вставити інструмент. Утримуючи затискне кільце 29, енергійно поверніть передню втулку 28 у напрямку, вказаному стрілкою, доки не почуєте чітке клацання. Перевірте фіксацію, потягнувши інструмент.

Примітка: Якщо патрон відкрити до упору, то при наступному закритті може статися, що клацання, яке вказує на фіксацію, буде чутно, але патрон не зафіксується.

У цьому випадку поверніть передню втулку 28 один раз у напрямку, протилежному вказаному стрілкою. Після цього патрон можна закрити.

• Поверніть перемикач 13 «Ударне свердління/Свердління» у положення «Свердління».

Виймання робочого інструмента (див. малюнок K)

Утримуйте затискне кільце 29 змінного швидкозатискного патрона. Повертаючи передню втулку 28 у напрямку, вказаному стрілкою, відкрийте патрон настільки, щоб можна було вийняти інструмент.

Пиловідсмоктування за допомогою GDE 16 Plus (окреме приладдя)

Пил від фарб, що містять свинець, деяких порід дерева, мінералів і металів може бути шкідливим для здоров'я. Дотик до такого пилу або його вдихання може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів. Деякі види деревного пилу, наприклад, дубовий і буковий, є канцерогенними, особливо якщо деревина оброблена додатковими речовинами (хромати, засоби захисту деревини). З матеріалами, що містять азбест, повинні працювати лише фахівці.

По можливості використовуйте пиловідсмоктувач, що відповідає матеріалу. Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. Для цієї роботи доцільно використовувати захисну маску з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь чинних у вашій країні правил щодо оброблюваних матеріалів.

Подбайте про те, щоб на робочому місці не накопичувався пил. Пил може легко зайнятися.

Для відсмоктування пилу необхідний пилосос GDE 16 Plus (приладдя).

Пилосос повинен бути придатним для відсмоктування пилу, що утворюється під час обробки відповідного матеріалу.

Для відсмоктування особливо шкідливого, канцерогенного або сухого пилу необхідно використовувати спеціальний пилосос, призначений саме для цієї мети.

Експлуатація

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

• Встановіть перемикач зміни напрямку обертання 8 у середнє положення, щоб запобігти ненавмисному ввімкненню електроінструмента.
• Вставте заряджений акумулятор 11 ззаду в основу електроінструмента. Вставляйте акумулятор повністю в основу, поки червона смужка повністю не зникне і акумулятор не зафіксується.

Встановлення режиму роботи

За допомогою перемикача 13 удар/обертання можна вибрати режим роботи електроінструмента.

Примітка: Змінюйте режим роботи лише при вимкненому електроінструменті! В іншому випадку електроінструмент може бути пошкоджений.

Щоб змінити режим роботи, натисніть кнопку розблокування 12 і поверніть перемикач 13 удар/обертання в потрібне положення, доки він не зафіксується з чутним клацанням.

144 | Українська

Положення для ударного свердління в бетоні або камені

Положення для свердління без удару в дереві, металі, кераміці та пластмасах, а також для загвинчування гвинтів

Положення Vario-Lock для регулювання положення долота

У цьому положенні перемикач 13 удар/обертання не фіксується.

Положення для довбання

Встановлення напрямку обертання

Перемикач напрямку обертання 8 служить для зміни напрямку обертання електроприладу. Якщо вимикач 10 увімкнено, перемикати напрямок обертання неможливо.

Обертання праворуч: Натисніть перемикач напрямку обертання 8 до упору в положення.

Обертання ліворуч: Натисніть перемикач напрямку обертання 8 до упору в положення.

Напрямок обертання завжди має бути встановлений праворуч для ударного свердління, свердління та довбання.

Увімкнення та вимкнення

Щоб заощадити енергію, вмикайте електроприлад лише тоді, коли він використовується.

Щоб увімкнути електроприлад, натисніть вимикач 10.

При першому ввімкненні електроприладу слід враховувати певну затримку, оскільки електроніка приладу спочатку виконує самоналаштування.

• Щоб вимкнути, відпустіть вимикач 10.

Встановлення частоти обертання/ударів

Частоту обертання/ударів увімкненого електроприладу можна плавно регулювати, натискаючи вимикач 10 з різним зусиллям.

Легке натискання на вимикач 10 призводить до низької частоти обертання/ударів. Зі збільшенням натискання частота обертання/ударів також збільшується.

Electronic Precision Control (EPC) (див. малюнок «L»)

EPC забезпечує підтримку під час роботи з чутливими матеріалами завдяки повільному, плавному пуску та зниженій робочій швидкості.

• Пересуньте перемикач EPC 30 у бажане положення.

Положення максимальної робочої швидкості

Положення повільного, плавного пуску та зниженої робочої швидкості

Запобіжна муфта

Якщо робочий інструмент застрягне або заклинить, привід шпинделя перерветься. Тому тримайте електроінструмент обома руками, щоб впоратися з раптовими зусиллями, і переконайтеся, що ви стоїте на твердій поверхні та стійко. Вимкніть електроінструмент і звільніть робочий інструмент, якщо електроінструмент заблокувався. Якщо увімкнути електроінструмент із заблокованим свердлом, виникають дуже високі реакційні моменти.

Швидке вимкнення (Kickback Control)

Функція швидкого вимкнення (Kickback Control) допомагає краще контролювати електроінструмент. Якщо електроінструмент раптово і непередбачувано повертається навколо осі свердління, електроінструмент негайно вимикається.

Щоб увімкнути знову, відпустіть вимикач, а потім знову натисніть його. Швидке вимкнення індикується блиманням робочої лампи 14. Швидке вимкнення може спрацювати лише тоді, коли електроінструмент працює на максимальній робочій швидкості і може вільно обертатися навколо осі свердління.

Індикація контролю температури

Червоний світлодіод 19 контролю температури вказує на те, що акумулятор або електроніка електроінструмента (з вставленим акумулятором) знаходиться поза оптимальним діапазоном температури. У цьому випадку електроінструмент не працює взагалі або не на повну потужність.

Контроль температури акумулятора:

• Червоний світлодіод 19 постійно світиться при вставленні акумулятора в зарядний пристрій: Акумулятор знаходиться поза діапазоном температури заряджання від 0°C до 45°C і не може бути заряджений.
• Червоний світлодіод 19 блимає при натисканні кнопки 21 або при роботі вимикача 10 (з вставленим акумулятором): Температура акумулятора знаходиться поза допустимим робочим діапазоном температур. Якщо температура акумулятора перевищує 70°C, електроінструмент вимикається, поки акумулятор не повернеться в оптимальний діапазон температур.

Контроль температури електроніки електроінструмента:

Червоний світлодіод 19 світиться безперервно після натискання вимикача 10. Температура електроніки електроінструменту нижче 5 °C або вище 75 °C. Якщо температура перевищує 90 °C, електроніка електроінструменту вимикається, доки температура не повернеться в допустимий робочий діапазон.

Поради щодо роботи

Встановлення глибини свердління (див. малюнок «M»)

Упор глибини 17 служить для встановлення необхідної глибини свердління X.

Натисніть кнопку встановлення упора глибини 15 і вставте упор глибини в патрон 16. Рифлена частина упора глибини 17 має бути спрямована вниз. Вставте до упору SDS-plus оснастку в патрон SDS-plus 3. В іншому випадку оснастка SDS-plus може рухатися, що призведе до неправильного встановлення глибини свердління. Витягніть упор глибини настільки, щоб відстань між кінчиком свердла та кінчиком упора відповідала бажаній глибині свердління.

Зміна положення долота (Vario-Lock)

Долото можна зафіксувати в 36 різних положеннях. Таким чином ви завжди можете встановити найзручніше робоче положення.

- Вставте долото в патрон. - Поверніть перемикач ударів/обертання 13 у положення «Vario-Lock» (див. «Встановлення режиму роботи», стор. 143). - Поверніть патрон у бажане положення долота. - Поверніть перемикач ударів/обертання 13 у положення «Довбання». Патрон буде зафіксовано. - Встановіть напрямок обертання для довбання на праве обертання.

Вставлення бітів для шурупів (див. малюнок «N»)

Надягайте електроінструмент на гайку/гвинт лише у вимкненому стані. Обертові вставні інструменти можуть зісковзнути.

Для використання бітів для шурупів потрібен універсальний тримач 31 із хвостовиком SDS-plus (окрема приналежність).

• Перед вставленням очистіть і злегка змастіть кінець хвостовика, який вставляється. - Повертаючи, вставте універсальний тримач у патрон, доки він не зафіксується.
• Перевірте фіксацію універсального тримача, потягнувши його. Вставте біт для шурупів в універсальний тримач. Використовуйте лише біти, що відповідають головці гвинта.
• Щоб вийняти універсальний тримач, відтягніть назад фіксуючу втулку 5 і вийміть універсальний тримач 31 з патрона.

Гасіння вібрації

Контроль вібрації

Вбудоване гасіння вібрації зменшує вібрацію, що виникає під час роботи.

М'яка рукоятка забезпечує безпеку від зісковзування руки та робить електроінструмент зручнішим у використанні.

Інформація щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Акумулятор слід зберігати лише в діапазоні температур від -20°C до 50°C. Не залишайте акумулятор, наприклад, у автомобілі влітку.

Періодично очищуйте вентиляційні отвори акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

Якщо після заряджання акумулятора пристрій працює лише значно коротший час, акумулятор зношений і його потрібно замінити.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації відходів.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням вийміть акумулятор з електроінструмента. В іншому випадку при випадковому натисканні вимикача пристрій може увімкнутися і спричинити травми. Завжди тримайте електроінструмент та його вентиляційні отвори чистими, щоб працювати добре та безпечно. Якщо захисний ковпак пошкоджено, його слід негайно замінити. Цю роботу доцільно доручити сервісному центру. Після кожного використання очищуйте вузол кріплення інструмента (3).

Сервісний центр та консультації з використання

Сервісний центр відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інша інформація щодо запасних частин доступні за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда Bosch Hasznalati Tanacsado Team рада допомогти, якщо у вас виникнуть запитання щодо наших продуктів та їх аксесуарів. Якщо у вас є запитання або ви хочете замовити запасні частини, обов'язково вкажіть 10-значний номер товару, який можна знайти на табличці з типом продукту.

146|Російська

Угорщина

Robert Bosch Kft.

1103 Будапешт

вул. Дьомрьой, 120.

На сайті www.bosch-pt.hu можна замовити ремонт вашого інструменту онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

Транспортування

Літій-іонні акумулятори, що містяться в продукті, підпадають під дію правил перевезення небезпечних вантажів. Користувачі можуть перевозити акумулятори автомобільним транспортом без додаткових вимог.

Якщо транспортування акумуляторів доручається третій особі (наприклад, авіакомпанії або іншій транспортній компанії), необхідно враховувати особливі вимоги до упаковки та маркування. У цьому випадку для підготовки відправлення слід залучити спеціаліста з небезпечних вантажів.

Надсилайте акумулятор лише в тому випадку, якщо корпус не пошкоджено. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки.

Враховуйте місцеві правила, які можуть бути суворішими за вищезазначені.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори, приладдя та упаковку слід сортувати для екологічно безпечної переробки.

Не викидайте електроінструменти та акумулятори/батареї у побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та директиви 2006/66/ЄС про відпрацьовані батареї та акумулятори, відпрацьовані акумулятори/батареї слід збирати окремо та здавати на переробку з дотриманням екологічних норм.

Акумулятори/батареї:

Li-ion:

Зверніть увагу на інформацію в розділі «Транспортування», на сторінці 146.

Виробник залишає за собою право вносити зміни.

Русский

У склад експлуатаційних документів, передбачених виробником продукції, можуть входити цей посібник з експлуатації, а також додатки. Інформація про підтвердження відповідності міститься в додатку.

Інформація про розповсюдження вказана на корпусі виробу в додатку.

Дата виготовлення вказана на останній сторінці посібника.

Контактна інформація щодо імпортера міститься на упаковці.

Термін служби виробу

Термін служби виробу становить 7 років. Не рекомендується експлуатація після закінчення 5 років зберігання з дати виготовлення без попередньої перевірки (дата виготовлення на етикетці).

Перелік критичних відмов та помилкові дії персоналу чи користувача

- Не використовувати пошкоджену рукоятку або пошкоджений захисний кожух. - Не використовувати прилади безпосередньо з корпусу виробу. - Не використовувати з пошкодженим або обірваним електричним кабелем. - Не використовувати на відкритому просторі під час дощу (у розпилюваній воді). - Не вмикати при попаданні вологи в корпус. - Не використовувати з сильним іскрінням. - Не використовувати при сильній вібрації.

Критерії граничних станів

• Пошкодження електричного кабелю, пошкодження корпусу виробу.

Тип і періодичність технічного обслуговування

Рекомендується очищати інструмент від пилу після кожного використання.

Зберігання

Необхідно зберігати в сухому місці. Необхідно зберігати подалі від джерел підвищених температур, впливу сонячних променів. При зберіганні необхідно уникати різкого перепаду температур. Зберігання без упаковки не допускається. Детальні вимоги до умов зберігання дивіться в ГОСТ 15150 (умова 1).

Транспортування

Категорично не допускається падіння та інші механічні впливи на упаковку при транспортуванні. При розвантаженні/навантаженні не допускається використання будь-якої техніки, що працює за принципом захоплення упаковки. Детальні вимоги до умов транспортування дивіться в ГОСТ 15150 (умова 5).

Російська | 147

Вказівки з безпечності

УКАЗАННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТІВ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі вказівки та інструкції з техніки

безпеки. Недотримання вказівок та інструкцій з техніки безпеки може стати причиною ураження електричним струмом, пожежі або тяжких травм.

Збережіть ці інструкції та вказівки для майбутнього використання.

Використане в цих інструкціях та вказівках поняття «електроінструмент» поширюється на електроінструменти з живленням від мережі (з мережевим шнуром) та на акумуляторні електроінструменти (без мережевого шнура).

Безпека робочого місця

Тримайте робоче місце в чистоті та добре освітленим. Безлад або неосвітлені ділянки робочого місця можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з цим електроінструментом у вибухонебезпечному приміщенні, в якому знаходяться горючі рідини, займисті гази або пил. Електроінструменти іскрять, що може призвести до займання пилу або парів. Під час роботи з електроінструментом не допускайте близько до вашого робочого місця дітей та сторонніх осіб. Відволікшись, ви можете втратити контроль над електроінструментом.

Електробезпека

Штепсельна вилка електроінструмента повинна підходити до штепсельної розетки. Ні в якому разі не змінюйте штепсельну вилку. Не застосовуйте перехідні штекери для електроінструментів із захисним заземленням. Незмінені штепсельні вилки та відповідні штепсельні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як: труби, елементи опалення, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, підвищується ризик ураження електричним струмом. Захищайте електроінструмент від дощу та вологи. Потрапляння води в електроінструмент підвищує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте шнур не за призначенням, наприклад, для транспортування або підвішування електроінструмента, або для витягування вилки зі штепсельної розетки. Захищайте шнур від впливу високих температур, масла, гострих кромок або рухомих частин електроінструмента. Пошкоджений або сплутаний шнур підвищує ризик ураження електричним струмом. Під час роботи з електроінструментом на відкритому повітрі застосовуйте подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Застосування подовжувача, призначеного для роботи на відкритому повітрі, знижує ризик ураження електричним струмом.

Якщо неможливо уникнути застосування електроінструмента у вологому приміщенні, підключайте електроінструмент через пристрій захисного відключення. Застосування пристрою захисного відключення знижує ризик електричного ураження.

Безпека людей

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, та застосовуйте здоровий глузд під час роботи з електроінструментом. Не працюйте з електроінструментом, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Один необережний рух під час роботи з електроінструментом може призвести до тяжких травм.

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, продумано починайте роботу з електроінструментом. Не користуйтеся електроінструментом у стані сп'яніння чи якщо ви перебуваєте під впливом наркотичних засобів або алкоголю чи під впливом ліків. Один момент неуважності при роботі з електроінструментом може призвести до серйозних травм. Застосовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди захищайте очі. Використання засобів індивідуального захисту, як-от: захисної маски, взуття, що не ковзає, захисного шолома або засобів захисту органів слуху, — залежно від виду робіт з електроінструментом знижує ризик отримання травм. Запобігайте ненавмисному ввімкненню електроінструмента. Перед підключенням електроінструмента до електромережі та/або до акумулятора впевніться, що електроінструмент вимкнено. Тримання пальця на вимикачі під час транспортування електроінструмента або підключення його до мережі живлення увімкненим може призвести до нещасних випадків. Приберіть регулювальні ключі перед ввімкненням електроінструмента. Інструмент або ключ, що залишився в обертовій частині електроінструмента, може призвести до травм. Не приймайте неприродне положення корпуса тіла. Завжди займайте стійке положення та зберігайте рівновагу. Завдяки цьому ви зможете краще контролювати електроінструмент у неочікуваних ситуаціях. Одягайтеся відповідно. Не носіть широкий одяг та прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути затягнуті в обертові частини. Якщо є можливість встановлення пиловідсмоктувальних пристроїв, переконайтеся, що вони під'єднані та правильно використовуються. Застосування пиловідсмоктувача може знизити небезпеку, створювану пилом. УВАГА! У разі виникнення перебоїв у роботі електроінструмента внаслідок повного або часткового припинення енергопостачання або пошкодження шнура живлення встановіть вимикач у положення «вимкнено», впевнившись, що він не заблокований (при його наявності). Від'єднайте штепсель від розетки та від'єднайте акумулятор.

148 | Російська

Вийміть акумулятор. Цим запобігається неконтрольований повторний запуск.

Застосування електроінструмента та поводження з ним

Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте для роботи призначений для цього електроінструмент. З відповідним електроінструментом ви працюватимете краще і надійніше у вказаному діапазоні потужності. Не працюйте з електроінструментом при несправному вимикачі. Електроінструмент, який не вмикається або не вимикається, небезпечний і повинен бути відремонтований. Перед налаштуванням електроінструмента, перед заміною приладдя та перед припиненням роботи від'єднайте штепсельну вилку від розетки або вийміть акумулятор. Цей запобіжний захід запобігає випадковому ввімкненню електроінструмента. Зберігайте електроінструмент у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не знайомі з ним або не читали цієї інструкції. Електроінструмент небезпечний у руках недосвідчених осіб. Ретельно доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте бездоганне функціонування рухомих частин електроінструмента, відсутність поломок або пошкоджень, що впливають на функцію електроінструмента. Пошкоджені частини повинні бути відремонтовані перед використанням електроінструмента. Погане обслуговування електроінструментів є причиною багатьох нещасних випадків. Тримайте ріжучий інструмент у заточеному і чистому стані. Доглянуті ріжучі інструменти з гострими ріжучими кромками рідше застрягають і легші у веденні. Застосовуйте електроінструмент, приладдя, робочі інструменти тощо відповідно до цієї інструкції. Враховуйте при цьому робочі умови та виконувану роботу. Використання електроінструмента для робіт, не передбачених призначенням, може призвести до небезпечних ситуацій.

Застосування та обслуговування акумуляторного інструмента

Заряджайте акумулятори тільки в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Зарядний пристрій, призначений для певного виду акумуляторів, може призвести до пожежної небезпеки при використанні його з іншими акумуляторами. Використовуйте в електроінструментах тільки передбачені для цього акумулятори. Використання інших акумуляторів може призвести до травм та пожежної небезпеки. Захищайте невикористовувані акумулятори від канцелярських скрепок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших маленьких металевих предметів, які

можуть закоротити полюси. Коротке замикання полюсів акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

При неправильному використанні з акумулятора може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідним методом водою. Якщо ця рідина потрапить в очі, то додатково зверніться за допомогою до лікаря. Витекла з акумулятора рідина може призвести до подразнення шкіри та опіків.

Сервіс

Ремонт вашого електроінструмента доручайте тільки кваліфікованому персоналу і тільки з використанням оригінальних запасних частин. Цим забезпечується безпечність електроінструмента.

Вказівки з техніки безпеки для операторів

Засоби захисту органів слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху. Користуйтеся додатковими рукавицями, що входять в обсяг поставки електроінструмента. Втрата контролю може призвести до тяжких пошкоджень при виконанні робіт, при яких робочий інструмент може зачепити скритий електропровід. Тримайте електроінструмент за ізольовані ручки. Контакт з проводом, що знаходиться під напругою, може заряджати металеві частини електроінструмента та призвести до удару електричним струмом. Застосування відповідних металошукачів для виявлення скритих систем електро-, газо- та водопостачання або зверніться за довідкою до місцевого підприємства комунального господарства. Контакт з електропроводом може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газопроводу може призвести до вибуху. Пошкодження водопроводу веде до нанесення матеріальних збитків. Завжди тримайте електроінструмент під час роботи обома руками, попередньо зайнявши стійке положення. Тримайте інструмент обома руками під час роботи — це більш надійно з електроінструментом. Закріпіть заготовку. Заготовка, встановлена в затискному пристосуванні або в лещатах, утримується більш надійно, ніж у вашій руці. Вийміть повністю зупинений електроінструмент тільки після того, як випустите його з рук. Робочий інструмент може застрягти, що може призвести до втрати контролю над електроінструментом. Не відкривайте акумулятор. При цьому виникає небезпека короткого замикання.

Захищайте акумуляторну батарею від високих температур, наприклад, від тривалого нагрівання сонцем, вогнем, водою та вологою. Існує небезпека вибуху.

Українська | 149

При пошкодженні та неправильному використанні акумулятора може виділятися газ. Забезпечте приплив свіжого повітря та при виникненні скарг зверніться до лікаря. Гази можуть викликати подразнення дихальних шляхів. Використовуйте акумулятор тільки спільно з вашим електроінструментом фірми Bosch. Тільки такий акумулятор захищений від небезпечного перевантаження. Г гострими предметами, наприклад, цвяхом або викруткою, а також зовнішнім силовим впливом можна пошкодити акумуляторну батарею. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, загоряння з задимленням, вибуху або перегріву акумуляторної батареї.

Опис продукту та послуг

Прочитайте всі вказані інструкції з техніки безпеки. Упущення при виконанні інструкцій з техніки безпеки можуть стати причиною ураження електричним струмом, пожежі та тяжких травм.

Відкрийте розкладну сторінку з ілюстраціями електроінструмента та залиште її відкритою, поки вивчаєте керівництво з експлуатації.

Призначення

Електроінструмент призначений для ударного свердління отворів у бетоні, цеглі та природному камені, а також для легких довбаних робіт. Він також придатний для свердління отворів без ударної дії в деревині, металі, кераміці та синтетичних матеріалах. Електроінструменти з електронним регулюванням та реверсом напрямку обертання придатні також для загвинчування гвинтів.

Зображені складові частини

Нумерація представлених компонентів виконана за зображенням на сторінці з ілюстраціями.

1 Швидкозахисний змінний свердлильний патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 2 Змінний патрон SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Патрон SDS-plus 4 Ковпачок для захисту від пилу 5 Фіксуючий гвинт 6 Розтискне кільце змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Вимірювання 8 Перемикач напрямку обертання 9 Рукоятка (з ізольованою поверхнею) 10 Вимикач 11 Акумулятор* 12 Кнопка розблокування вимикача ударного обертання 13 Вимикач удару/зупинки обертання

14 Підсвітка 15 Кнопка обмежувача глибини 16 Додаткова рукоятка (з ізольованою поверхнею) 17 Обмежувач глибини 18 Кнопка розблокування акумулятора 19 Індикатор контролю температури 20 Індикатор заряду акумулятора 21 Кнопка індикатора заряду 22 Запобіжний гвинт свердлильного патрона з зубчастим вінцем (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Свердлильний патрон з зубчастим вінцем (GBH 36 VF-LI Plus) 24 Посадковий хвостовик SDS-plus свердлильного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)* 25 Посадкове гніздо свердлильного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Розпізнавальні борозенки 27 Ключ для свердлильного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Гвинт для швидкозахисного змінного свердлильного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Стопорне кільце швидкозахисного змінного свердлильного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Перемикач EPC (Electronic Precision Control) 31 Універсальний перехідник з хвостовиком кріплення SDS-plus* *Зображені або описані приладдя не входять у стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Дані по шуму та вібрації

Значення звукової емісії визначені відповідно до EN 60745-2-6.

А-зважений рівень звуку електроінструмента становить зазвичай: рівень звукового тиску 90 дБ(А); рівень звукової потужності 101 дБ(А). Похибка K=3 дБ.

Одягайте навушники!

Сумарна вібрація (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 60745-2-6:

Свердління в бетоні: a = 14,5 м/с², K = 1,5 м/с²; ударне свердління: a = 9,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Свердління металу: a < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Загвинчування/відгвинчування гвинтів: a < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Вказаний у цих інструкціях рівень вібрації визначений відповідно до стандартизованої методики вимірювання, проведеної в EN 60745, і може використовуватися для порівняння електроінструментів. Він придатний також для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Рівень вібрації вказаний для основних видів робіт з електроінструментом. Однак якщо електроінструмент буде використовуватися для виконання інших робіт, з різ-

150|Українська

ними приладдям, із застосуванням змінних робочих інструментів, не передбачених виробником, або технічне обслуговування не буде відповідати приписам, то рівень вібрації може бути іншим. Це може значно підвищити вібраційне навантаження протягом усієї тривалості роботи.

Для точної оцінки вібраційного навантаження протягом певного часового інтервалу потрібно враховувати також час, коли інструмент вимкнений або хоча

Включений, але не знаходиться в роботі. Це може зменшити навантаження від вібрацій при роботі на повне робоче время.

Передбачте додаткові заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрацій, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та інструментів, заходи по підтримці рук в теплі, організація технологічних процесів.

Технічні дані

Перфоратop		GBH 36 V-LI Plus	GBH 36 VF-LI Plus
Товарный NG		3611 J06 0.. 3611 J07 0..
Рergулированные чincla оборотов		●	●
Блажковая врашени		●	●
Проб海内外 пошалыve врашени		●	●
Сmensный сөрлүйний патон		- ●
Номиналhoe пошалжени	В=	3	6
Ном. пошалая мошноctь	Вт 600 600
Число удамов	MHN-1	0-4200	0-4200
Сида оданоч然是 уда в соштевстен c EPTA-Procedure 05/2009	Дж	3,2	3,2
Номиналhoe число оборотов
- Павое пошалени врашени	MHN-1	0-940	0-940
- Лбоeн пошалени врашени	MHN-1	0-930	0-930
Патон		SDS-plus	SDS-plus
Диаметришейкишнидая	MM	50	50
Диаметри OTberstг(makс.)В:
- SFETONE	MM	28	28
- Крпуновская (с кolyцевов Буровою коронков)	MM	82	82
- Staln	MM	13	13
- Дөвесни	MM	30	30
Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014	КГ	4,0/4,51)	4,1/4,61)
Долустимая Temпера typа вшины creды
- Ворема зардк	°C	0...+45	0...+45
- ри эхлелуатци2)и xхалени	°C	-20...+50	-20...+50
Рекомендуемы akкумлaitоры		GBA 36V ...	GBA 36V ...
Рекомендуемы зардны устroduства		AL36..	AL36..
		GAL 36..	GAL 36..

1) Залежність від використовуваної акумуляторної батареї 2) Обмежена потужність при температурі < 0°C Технічні дані визначаються акумуляторною батареєю, що входить в обсяг поставки.

Збірка

Зарядка акумулятора (див. рис. A)

Використовуйте тільки перелічені на сторінці приладдя зарядні пристрої. Тільки ці зарядні пристрої призначені для літій-іонного акумулятора вашого електроінструмента.

Вказівка: Акумулятор постачається не повністю зарядженим. Для забезпечення повної потужності акумулятора зарядіть його повністю перед першим використанням.

Літій-іонний акумулятор може бути заряджений в будь-який час без скорочення строку служби. Переривання процесу зарядки не завдає шкоди акумулятору.

Електронна система «Electronic Cell Protection (ECP)» захищає літій-іонний акумулятор від глибокого розряду. Захисна схема вимикає електроінструмент при розрядженому акумуляторі - робочий інструмент зупиняється.

Після автоматичного вимкнення електроінструмента не натискайте більше на вимикач.

Акумулятор може бути пошкоджений.

Українська | 151

Витягування акумулятора

Акумулятор 11 оснащений двома ступенями фіксації, призначеними для запобігання випадінню акумулятора при ненавмисному натисканні на кнопку розблокування 18. Поки акумулятор знаходиться в електроінструменті, пружина тримає його у відповідному положенні.

ДІСТЯН АКУМУЛЯТОРА:

Вимкніть акумулятор від електроперфоратора (1.) і одночасно натисніть кнопку фіксатора (2.). Витягніть акумулятор з електроперфоратора, потягнувши за червону смужку (3.). Натисніть ще раз на кнопку фіксатора 18 і витягніть акумулятор повністю з інструмента.

Індикатор заряду акумулятора

Три світлодіодні індикатори заряду 20 показують стан акумулятора 11. З міркувань безпеки опитування заряду можливе тільки в стані спокою електроперфоратора.

Для перевірки ступеня зарядженості (можливо також і при знятому акумуляторі) натисніть кнопку 21. Через 5 секунд індикатор заряду автоматично гасне.

Ємність

Безперервне світіння 3 зелених світлодіодів ≥ 2/3

Безперервне світіння 2 зелених світлодіодів ≥ 1/3

Безперервне світіння 1 зеленого світлодіода < 1/3

Мигання зеленого світлодіода — резерв

Якщо після натискання кнопки 21 не загоряється жоден світлодіод, то акумулятор несправний і повинен бути замінений. Під час процесу зарядки загоряються три зелені світлодіоди і гаснуть на короткий час. Акумулятор повністю заряджений, якщо три зелені світлодіоди горять постійно. Приблизно через 5 хвилин після закінчення зарядки акумулятора зелені світлодіоди гаснуть.

Додаткова рукоятка

Користуйтеся електроперфоратором тільки з додатковою рукояткою 16.

Поверніть додаткову рукоятку (див. рис. B)

Додаткову рукоятку 16 можна повернути в будь-яке положення, щоб забезпечити можливість безпечної та зручної роботи з інструментом.

• Поверніть нижню частину ручки додаткової рукоятки 16 проти годинникової стрілки, встановіть додаткову рукоятку 16 в необхідне положення. Після цього поверніть нижню частину ручки додаткової рукоятки 16 в напрямку за годинниковою стрілкою.

Слідкуйте за тим, щоб стяжний хомут додаткової рукоятки знаходився в передбаченому пазу корпуса.

Вибір свердлильного патрона

Для свердління та довбання потрібні інструменти SDS-plus, які кріпляться в свердлильному патроні SDS-plus.

Для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та синтетичних матеріалах, а також для загортання гвинтів використовуйте інструменти без SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком). Для цих інструментів потрібен швидкозатискний патрон або патрон із зубчастим вінцем.

Встановлення/зняття зубчасто-вінцевого свердлильного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Робота з інструментом без SDS-Plus (наприклад, із свердлами з циліндричним хвостовиком) слід виконувати з використанням відповідного свердлильного патрона (напр., патрон із зубчастим вінцем або швидкозатискний патрон, приладдя).

Встановлення свердлильного патрона з зубчастим вінцем (див. рис. C)

Вкрутіть хвостовик SDS-plus 24 у свердлильний патрон із зубчастим вінцем 23. Захистіть свердлильний патрон із зубчастим вінцем 23 запобіжним гвинтом 22. Врахуйте, що запобіжний гвинт має ліву різьбу.

Встановлення патрона з зубчастим вінцем (див. рис. C)

Очистіть і злегка змастіть хвостовик. Вставте свердлильний патрон із зубчастим вінцем з обертанням у посадкове гніздо до автоматичного блокування. Перевірте блокування, потягнувши свердлильний патрон із зубчастим вінцем.

Зняття патрона з зубчастим вінцем

Відкрутіть фіксуючий гвинт 22, потім зніміть свердлильний патрон із зубчастим вінцем 23.

Зняття та встановлення змінного свердлильного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Змінний свердлильний патрон SDS-plus 2 може бути легко замінений на поставлений швидкозатискний свердлильний патрон 1.

Зняття змінного свердлильного патрона (див. рис. D)

Відтягніть стопорне кільце змінного патрона назад, притримайте його в цьому положенні та вийміть змінний патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний свердлильний патрон 1 вперед. Захищайте змінний свердлильний патрон від забруднення після зняття.

Встановлення змінного свердлильного патрона (див. рис. E)

Використовуйте тільки оригінальне обладнання, передбачене для відповідної заміни, і звертайте увагу на кількість розпізнавальних борозенок 26. Дозволяється використовувати тільки змінні свердлильні патрони з двома і більше борозенками. Використання з цим електромеханічним інструментом непридатного змінного свердлильного патрона може призвести до вильоту робочого інструмента під час роботи. Перед встановленням очистіть змінний свердлильний патрон і злегка змастіть вставний хвостовик. - Охопіть патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний змінний патрон 1 всією рукою, вставте його в посадкове гніздо патрона 25 до упору, поки він не зафіксується. - Змінний патрон фіксується автоматично. Перевірте фіксацію, потягнувши інструмент.

Заміна робочого інструмента

Захисний ковпачок 4 запобігає значною мірою проникненню пилу від свердління в патрон. При заміні робочого інструмента слідкуйте за тим, щоб ковпачок 4 не був пошкоджений.

Негайно замініть пошкоджений захисний ковпачок. Це рекомендується виконувати в сервісній майстерні.

Заміна робочого інструмента (SDS-plus)

Встановлення робочого інструмента SDS-plus (див. рис. F)

За допомогою патрона SDS-plus ви можете просто і зручно змінити робочий інструмент без використання додаткового інструмента.

• GBH 36 VF-LI Plus: Встановіть змінний патрон SDS-plus 2. Очистіть і злегка змастіть вставний кінець робочого інструмента. Повертаючи, вставте робочий інструмент у патрон до автоматичного фіксування.
• Перевірте фіксацію, потягнувши робочий інструмент.

Робочий інструмент SDS-plus має вільний хід, який обумовлений системою. В результаті цього на холостому ходу виникає радіальне биття. Це не впливає

на точність свердління, так як свердло центрується автоматично.

Заміна робочого інструмента SDS-plus (див. рис. G)

Відпустіть фіксуючу втулку і вийміть робочий інструмент з патрона.

Заміна робочого інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення робочого інструмента (див. рис. H)

Вказівка: Не застосовуйте інструменти без SDS-plus для ударного свердління або довбання! Інструменти без SDS-plus і свердлильний патрон будуть пошкоджені при ударному свердлінні або довбанні.

• Встановіть патрон з зубчастим вінцем 23 (див. «Встановлення/зняття зубчасто-вінцевого свердлильного патрона», стор. 151). Перевірте патрон з зубчастим вінцем 23 настільки, щоб можна було вставити інструмент. Вставте інструмент. Вставте ключ патрона у відповідні отвори патрона з зубчастим вінцем 23 і рівномірно затисніть інструмент. Поверніть перемикач режимів 13 в положення «Свердління».

Виймання інструмента з патрона (див. рис. I)

Поверніть втулку свердлильного патрона з зубчастим вінцем 23 за допомогою ключа патрона проти годинникової стрілки настільки, щоб можна було вийняти робочий інструмент.

Заміна робочого інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення робочого інструмента (див. рис. J)

Вказівка: Не застосовуйте інструменти без SDS-plus для ударного свердління або довбання! Інструменти без SDS-plus і свердлильний патрон будуть пошкоджені при ударному свердлінні або довбанні.

• Встановіть швидкозатискний змінний свердлильний патрон. Міцно тримайте стопорне кільце швидкозатискного змінного патрона 29. Обертанням передньої втулки 28 відкрийте посадкове гніздо і вставте інструмент. Міцно утримуючи стопорне кільце 29, поверніть з зусиллям передню втулку 28 у напрямку стрілки до чутного звуку тріскачки. Перевірте міцне кріплення інструмента, потягнувши його з патрона.

Вказівка: Якщо посадкове гніздо було відкрите вручну, то при закритті гнізда може виникнути шум тріскачки, і гніздо не закривається.

У такому випадку поверніть передню втулку 28 проти напрямку стрілки. Після цього посадкове гніздо може бути закрите.

Поверніть перемикач режимів 13 в положення «Свердління».

Витягніть інструмент з патрона (див. рис. K).

Міцно тримайте стопорне кільце швидкозамінного патрона 29. Повертаючи гільзу 28 у напрямку стрілки, відкрийте посадкове гніздо та вийміть інструмент.

Відсмоктування пилу за допомогою GDE 16 Plus (приладдя).

Під час обробки деяких матеріалів, наприклад, фарб зі свинцем, деяких порід деревини, мінералів і металів, може утворюватися шкідливий пил. Контакт з пилом або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у оператора або осіб, що знаходяться поруч.

Деякі види пилу, наприклад, дубовий або буковий, вважаються канцерогенними, особливо у поєднанні з пилом від обробки деревини (хромат, засіб для захисту деревини). Матеріали з вмістом азбесту дозволяється обробляти лише фахівцям.

• По можливості використовуйте пилосос для матеріалів, що утворюють пил. Добре провітрюйте робоче місце.
• Рекомендується використовувати респіратор з пиловим фільтром класу P2.

Дотримуйтесь діючих у вашій країні приписів щодо оброблюваних матеріалів.

Уникайте скупчення пилу на робочому місці. Пилюка може легко зайнятися.

Для відсмоктування пилу потрібен GDE 16 Plus (приладдя).

Пилосос повинен бути придатним для оброблюваного матеріалу.

Застосовуйте спеціальний пилосос для відсмоктування пилу, шкідливого для здоров'я, або сухого пилу, що є збудником раку.

Робота з інструментом

Увімкнення електроінструмента

Установка акумулятора

Поставте перемикач напрямку обертання в середнє положення. Вставте заряджений акумулятор 11 ззаду в ніжку електроінструмента. Повністю вдавіть акумулятор у ніжку, щоб червона площина не стала видно, а акумулятор надійно зафіксувався.

Установка режиму роботи

Перед вибором режимів 13 виберіть режим роботи електроінструмента.

Вказівка: Змінюйте режим роботи тільки при вимкненому електроінструменті! В іншому випадку електроінструмент може бути пошкоджений.

Для зміни режиму роботи натисніть кнопку фіксації, поверніть перемикач 13 в належне положення, в якому він саміймофіксується.

Положення гумового шва в бетоні чи природному камені

З'єднання без удару в дерев'яних, металевих, керамічних і синтетичних матеріалах, а також для закручування/викручування гвинтів

Положення Vario-Lock для зміни положення зубила. В цьому положенні перемикач режимів 13 не фіксується.

Положення долблення

Установка напрямку обертання

Виключити напрям обертання можна, маючи напрям обертання напроти. При ввімкненні вимикача-1030, однак, неможливо.

Вправа вправо: зсувніть перемикач напрямку вручну до упору в положення

Вправлення вліво: змініть перемикач напрямку вправо-вліво у положення

Під час свердління або довбання завжди встановлюйте правильне направлення обертання.

Включення/вимикання

Вмикайте електропневматичний інструмент тільки тоді, коли збираєтеся працювати з ним.

Для вмикання електропневматичного інструмента натисніть вимикач 10.

При першому вмиканні електропневматичного інструмента можливий затриманий запуск, оскільки електроніка інструмента повинна спочатку створити свою конфігурацію.

• Вимикання: відпустіть вимикач 10.

Встановлення числа обертів/ударів

Ви можете регулювати число обертів/ударів увімкненого електропневматичного інструмента, сильніше або слабше натискаючи на вимикач 10.

Легким натисканням на вимикач 10 інструмент вмикається на низьке число обертів і низьке число ударів. Зі збільшенням сили натискання число обертів і ударів збільшується.

Electronic Precision Control (EPC) (див. рис. I)

Функція EPC забезпечує роботу з ударами по чутливих матеріалах завдяки зменшеному розгону та зменшеному робочому числу обертів.

Суньте перемикач EPC 30 у потрібне положення.

Положення I: максимальне робоче число обертів

Положення II: зменшений розгін, зменшене робоче число обертів

Запобіжна муфта

Перед початком роботи інструмент привід патрона відключається. Всі запобіжні заходи завжди тримайте електроінструмент за ізольовані рукоятки, оскільки під час роботи можуть виникнути небезпечні ситуації. Займіть стійке положення. При блокуванні електроінструмента вимкніть його і вийміть робочий інструмент з оброблюваного матеріалу. При включенні з заблокованим інструментом виникають високі реактивні моменти.

Аварійне відключення (Kickback Control)

Функція аварійного відключення (Kickback Control) забезпечує легкий контроль над електроінструментом. При несподіваному непередбаченому обертанні електроінструмента навколо осі свердла електроінструмент відключається.

Після повторного ввімкнення не натискайте вимикач, поки не натиснете на нього. Про швидке відключення свідчить мигання світлодіода 14 на електроінструменті. Швидке відключення можливе тільки коли електроінструмент працює на максимальній кількості обертів і може вільно обертатися навколо осі свердла.

Індикатор контролю температури

Червоний світлодіод індикатора контролю температури 19 сигналізує, що температура акумулятора або електроніки вийшла за межі оптимального діапазону. У цьому випадку електроінструмент не працює або працює з пониженою потужністю.

Контроль температури акумулятора:

Червоний світлодіод продовжує горіти після встановлення акумулятора в зарядний пристрій: температура акумулятора за межами діапазону зарядки від 0 °C до 45 °C, акумулятор не може бути заряджений. Червоний світлодіод мигає при натисканні кнопки 21 або вимикача 10 (при вставленій акумуляторній батареї): акумуляторна батарея за межами допустимого температурного діапазону. При температурі акумулятора вище 70 °C електроінструмент вимикається до тих пір, поки температура акумулятора не повернеться в допустимий діапазон.

Контроль температури електроніки електроінструмента:

Червоний світлодіод горить тривало при натисканні вимикача 10: температура електроніки електроінструмента нижче 5 °C або вище 75 °C. При температурі вище 90 °C електроніка вимикає електроінструмент до досягнення допустимого діапазону робочої температури.

Вказівки щодо застосування

Настроювання глибини свердління (див. рис. М)

За допомогою обмежувача глибини 17 можна встановити потрібну глибину свердління X.

Натисніть на кнопку настроювання обмежувача глибини 15 і вставте обмежувач у додаткову рукоятку 16. Повернутий обмежувач глибини 17 повинен бути направлений вгору. Вставте робочий інструмент SDS-plus до упору в патрон SDS-plus 3. Зміщення інструмента SDS-plus може призвести до неправильного встановлення глибини свердління. Витягніть обмежувач глибини так, щоб відстань від вістря свердла до кінця обмежувача глибини відповідала потрібній глибині свердління X.

Змінення положення зубила (Vario-Lock)

Ви можете зафіксувати зубчасту передачу в 36 положеннях. Завдяки цьому ви можете зайняти відповідно оптимальне положення.

Вставте зубчасту передачу в патрон. -Поверніть перемикач режимів у положення «Vario-Lock» (див. «Установка режиму роботи», стор. 153). Поверніть патрон у бажане положення зубчастої передачі. Поверніть перемикач режимів у положення «Блокування». Цим фіксується робоче гніздо. -Для подовження установіть насадку паралельно обертанню.

УСТАНОВКА БІТ (див. рис. N)

Установлюйте електроприлад на біт або насадку тільки у вимкненому стані. Обертові робочі інструменти можуть зісковзнути.

Для використання біт із заокругленим хвостовиком потрібен універсальний бітотримач 31 із хвостовиком, закріпленим за допомогою SDS-plus (приладдя).

Очистіть і злегка змастіть вставлюваний кінець робочого хвостовика. Вставте робочий інструмент з обертанням у патрон до автоматичного фіксування. - Перевірте фіксування, потягнувши тримач. Вставте біт в універсальний тримач. Примітка: тільки насадки з розмірами головки біта. - Для зняття універсального тримача посуньте втулку блокування назад і витягніть універсальний тримач із патрона.

Демпфер обертання

Вібрація

Вбудований демпфер знижує виникаючу вібрацію.

М'яке покриття рукоятки (Softgriff) знижує небезпеку вислизання і сприяє зручному захвату та обертанню електроприладом.

Вказівки щодо оптимального обертання акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи.

Зберігайте акумулятор тільки в діапазоні температури від -20 °C до 50 °C. Не залишайте акумулятор в автомобілі.

Час від часу прочищайте вентиляційні прорізи акумулятора м'якою, сухою щіткою.

Значне скорочення тривалості роботи після зарядки свідчить про старіння акумулятора і вказує на необхідність його заміни.

Враховуйте вказівки щодо утилізації.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Перед початком робіт з технічного обслуговування, заміни інструмента тощо, а також при транспортуванні та зберіганні виймайте акумулятор з електроінструмента. При ненавмисному вмиканні виникає небезпека травмування. Для забезпечення безпечної роботи слід постійно утримувати електроінструмент та вентиляційні отвори в чистоті. Негайно замініть пошкоджений захисний ковпачок. Це рекомендується виконувати в сервісній майстерні. Очищайте патрон щоразу після використання.

Сервісне консультування щодо використання продукції

Сервісна майстерня відповість на всі ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Монтажні креслення та інформацію щодо запасних частин ви знайдете також за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch, яка надає консультації щодо використання продукції, із задоволенням відповість на всі ваші запитання стосовно нашої продукції та її приладдя.

Прохання, у всіх запитах та замовленнях запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний товарний номер згідно із заводською табличкою виробу.

Для України: Росія, Білорусь, Казахстан, Урканха

Гарантійне обслуговування та ремонт електроінструмента, з дотриманням вимог і норм виробника, проводяться на території всіх країн тільки в уповноважених

або авторизованих сервісних центрах «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції, особливо в експлуатації, може призвести до збитку вашого здоров'ю. Виготовлення та розповсюдження контрафактної продукції переслідується за законом в адміністративному та кримінальному порядку.

Росія

Уповноважена виробником організація:

ТОВ «Роберт Бош»

Волоколамське шосе, буд. 24

141400, м. Хімки, Московська обл.

Тел.: [phone]

Ел. пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Білорусь

ТОВ «Роберт Бош»

Сервісний центр з обслуговування електроінструменту

вул. Тімірязєва, 65А-020

220035, м. Мінськ

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Ел. пошта: [e-mail]

Офіційний сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Центр консультування та прийому претензій

ТОВ «Роберт Бош» (Robert Bosch)

м. Алмати,

Республіка Казахстан

050012

вул. Муратбаєва, буд. 180

БЦ «Гермес», 7-й поверх

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Повну актуальну інформацію про розташування сервісних центрів та приймальних пунктів ви можете отримати на офіційному сайті:

www.bosch-professional.kz

Мондова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

вул. Кантеміра 1, поверх 3, торговий центр ТОПАЗ

2069 Кишинів

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

Вірменія, Азербайджан, Грузія, Киргизстан, Монголія, Таджикистан, Туркменістан, Узбекистан

ТОВ «Роберт» (Robert Bosch)

Power Tools післяпродажне обслуговування

Проспект Райимбека 169/1

050050 Алмати, Казахстан

Службова ел. пошта: [e-mail]

Офіційний веб-сайт: www.bosch.com,

www.bosch-pt.com

156|українська

Транспортування

Наявні літієво-іонні акумуляторні батареї поширені у відношенні транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися самим користувачем автомобільним транспортом без необхідності дотримання додаткових норм.

При перевезенні з притягненням третіх осіб (напр., санлітаком або транспортним експедитором) необхідно дотримуватися спеціальні вимоги до упаковки та маркування. У цьому випадку при підготовці вантажу до відправки необхідна участь експерта з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумуляторну батарею тільки з непошкодженим корпусом. Закрийте відкриті контакти і упакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не переміщалась всередині упаковки.

Покупець, дотримуйтесь також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Електроінструменти, акумуляторні батареї, приладдя та упаковку слід здавати на екологічно чисту переробку.

Не викидайте електроінструменти, акумуляторні батареї/батареї у побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU відслужбові електроінструменти та відповідно до Європейської директиви 2006/66/EC пошкоджені або використані акумулятори/батарейки слід збирати окремо та здавати на екологічно чисту переробку.

Акумулятори, батареї:

Li-Ion:

Покупець, ураховуйте вказівку в розділі «Транспортування», стор. 156.

Можливі зміни.

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Загальні застереження електроприладів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі застереження і вказівки. Невиконання

наведених застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Обов'язково зберігайте на майбутнє всі попередження і вказівки.

Під поняттям «електроприлад» у цих застереженнях мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю).

Безпека на робочому місці

Тримайте своє робоче місце в чистоті та забезпечте добре освітлення робочого місця. Безладне або темне освітлення на робочому місці може призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроприладом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади можуть продукувати іскри, від яких може зайнятися пил або пари. Під час роботи з електроприладом не підпускайте робоче місце дітей та інших осіб. Ви можете втратити контроль над приладом, якщо ваша увага буде відвернута.

Електрична безпека

Вилка електроприладу повинна підходити до розетки. Не дозволяйте вносити зміни в вилку. Для роботи з електроприладами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання неушкодженої вилки та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, наприклад, трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом. Захищайте прилад від дощу. Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу, підвішування або витягування вилки з розетки. Захищайте кабель від тепла, олії, гострих країв та деталей, що рухаються. Пошкоджений або заплутаний кабель збільшує ризик ураження електричним струмом. Для зовнішніх робіт обов'язково використовуйте подовжувач, що призначений для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що

Українська 157

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо не можна уникнути використання електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Перед виконанням, слідкуйте за тим, що ви робите, та розсудливо ставтеся до роботи з електроприладом. Не користуйтеся електроприладом, якщо ви стомлені або знаходитесь під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при користуванні електроприладом може призвести до серйозних травм. Вдягайте особисте захисне спорядження та обов'язково вдягайте захисні окуляри. Вдале особисте захисне спорядження, як-от протипилові маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушники, зменшує ризик травм. Уникайте випадкового вмикання. Перед тим, як ввімкнути електроприлад в електромережу або під'єднати до акумуляторної батареї, беріть його в руки або переносьте, переконайтеся, що електроприлад вимкнений. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або вмикання розетки увімкнутого приладу може призвести до травм. Перед тим, як вмикати електроприлад, перевірте налагоджувальний інструмент та гайкові ключі. Перебування налагоджувального інструмента або ключа в частині приладу, що обертається, може призвести до травм. Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволяє вам краще зберігати контроль над електроприладом у несподіваних ситуаціях. Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Просторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються. Якщо є можливість монтувати пиловсмоктувальні або пиловловлювальні пристрої, рекомендується обов'язково перевірити їх та правильно використовувати. Використання пиловсмоктувального пристрою може зменшити небезпеку, зумовлену пилом.

Правильне положення та користування електроприладами

Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З правильним приладом ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в заданому діапазоні потужності.

Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим кабелем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати. Перед тим, як регулювати, обслуговувати прилад, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу. Ховайте електроприлад, яким ви самі не користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте користуватися електроприладом особам, які не знайомі з його роботою або не читали вказівки. У разі застосування неосвіченими особами прилад несе небезпеку. Старанно доглядайте за електроприладом. Перевірте, щоб рухомі деталі приладу бездоганно працювали та не заїдали, не були пошкодженими або частини пошкодженими, щоб це могло вплинути на функціонування електроприладу. Пошкоджені деталі треба відремонтувати, перш ніж користуватися ними знов. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами. Тримайте різальні інструменти гострими та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації. Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, робочі інструменти і т.і. відповідно до цих вказівок. Враховуйте умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання електроприладу для робіт, які він не передбачений, може призвести до небезпечних ситуацій.

Правильне поводження з приладами, що працюють від акумуляторних батарей

Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Використання зарядного пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призвести до пожежі. Використовуйте електроприлади лише з рекомендованими акумуляторними батареями. Використання інших акумуляторних батарей може призвести до травм та пожежі. Не зберігайте акумуляторну батарею, якою ви самі не користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими дрібними металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричинити опіки або пожежу. При неправильному використанні з акумуляторної батареї може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті рідину змийте водою. Якщо рідина потрапила в очі,

158|українська

додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричинити подразнення шкіри або опіки.

Сервіс

Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечує безпечність приладу на довгий час.

Вказівки з техніки безпеки для молотків

Будьте уважні. Цей інструмент може спричинити шум. Користуйтеся навушниками, доданими до електроінструмента. Втрата контролю над електроінструментом може призвести до тілесних ушкоджень. При роботі, коли інструмент може зачепити заховану електропроводку, тримайте електроінструмент за ізольовані рукоятки. Зачеплення проводки, що знаходиться під напругою, може зарядити також і металеві частини електроінструмента та призвести до ураження електричним струмом. Для знаходження труб і проводок використовуйте придатні прилади або зверніться до місцевої служби електро-, газо- та водопостачання. Зачеплення електропроводки може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Зачеплення газової труби може призвести до вибуху. Зачеплення водопровідної труби може завдати шкоди матеріальним цінностям. Під час роботи міцно тримайте прилад обома руками та зберігайте стійке положення. Обома руками ви зможете надійно тримати електроприлад. Закріплення оброблюваного матеріалу. За допомогою затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійно, як при триманні його в руці. Предмети, які кладете на електроприлад, зачекають, поки він не зупиниться. Для роботи інструмент може зачепитися за щось-небудь, що призведе до втрати контролю над електроприладом. Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, вологи. Існує небезпека вибуху.

При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. У разі витоку парів зверніться до лікаря, може пошкодити дихальні шляхи. Використовуйте акумулятор лише з вашим електроприладом Bosch. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Тосрін предмети, напр., гвинти та викрутки, а також зовнішнім силовим діям можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе

виникнення короткого замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перерив акумуляторної батареї.

Опис продукту і послуг

Прочитайте всі застереження і вказівки. Неотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням приладу та тримайте її перед собою увесь час, коли будете читати інструкцію.

Призначення приладу

Електроприлад призначений для перфорації в бетоні, цеглі та камені, а також для легкого довбання. Він також працює для свердлення без удару в деревині, металі, кераміці та пластмасі. Прилад з електронною системою регулювання обертанням інструмента праворуч і ліворуч придатний також і для закручування гвинтів/штурнів.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком.

1 Швидкозатискний змінний свердлильний патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 2 Змінний свердлильний патрон SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus) 3 З патроном SDS-plus 4 Пилоохисний ковпачок 5 Ізолююча втулка 6 Ізолююче кільце змінного свердлильного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Демпфер 8 Перемикач напрямку обертання 9 Рукоятка (з ізольованою поверхнею) 10 Вмикач 11 Акумуляторна батарея 12 Кнопка розблокування перемикача режиму удар/обертання 13 Перемикач режиму свердління/довбання 14 Підсвічувальне світлодіодне 15 Кнопка для регулювання обмежувача глибини 16 Додаткова рукоятка (з ізольованою поверхнею) 17 Обмежувач глибини 18 Кнопка розблокування акумуляторної батареї 19 Індикатор контролю за температурою 20 Індикатор зарядженості акумуляторної батареї 21 Кнопка індикатора зарядженості акумуляторної батареї 22 Фіксуючий гвинт зубчастого свердлильного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Зубчастий свердлильний патрон (GBH 36 VF-LI Plus)

Українська 159

24 Хвостовик з SDS-plus для свердлильного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)* 25 Тіло свердлильного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Розпізнавальні борозенки 27 Ключ свердлильного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Гвинт втулки швидкозатискного змінного свердлильного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

29 Кільце швидкозатискного змінного свердлильного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Перемикач EPC (Electronic Precision Control) 31 Універсальна державка з хвостовиком SDS-plus* Зображене або описане приладдя не входить у стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Перфоратop		GBH 36 V-LI Plus	GBH 36 VF-LI Plus
Товарни homер		3611 J06 0.. 3611 J07 0..
Perugлобань кльбостi обертib		●	●
Вимкеня обертыня		●	●
Оberразни правору/повору		●	●
Зminни сев dinьни патон		- ●
Hom. наруga	B=	3	6
Hom. сproжваши потужнистb	Вт 600 600
КльбICTь удariв	xВил. -1	0-4200	0-4200
Сида оданоч然是 удару вдановIDs do EPTA-Procedure 05/2009	Дж	3,2	3,2
Homina KBKICTb obertib
- ОBERTANNA правору	xВил. -1	0-940	0-940
- ОBERTANNA повору	xВил. -1	0-930	0-930
Патрон		SDS-plus	SDS-plus
Дiametriшнишни дени	MM	50	50
Дiametр розсевадюваль otherwise	MM	28	28
- Бетон	MM	82	82
- Камяна Кадka (севадиьни лоронka)	MM	13	13
- Стал	MM	30	30
- Деревиha	MM	4,0/4,51)	4,1/4,61)
Bara вдано do EPTA-Procedure 01:2014	Кг
Дорустima Tempepatура habковишиныесяа
- пи зарджани	°C	0...+45	0...+45
- пи ekspл�атуцii2 i пи збериганни	°C	-20...+50	-20...+50
Рекомendobani akumлaitори		GBA 36V ...	GBA 36V ...
Рекомendobani зардни пистои		AL36..	AL36..
		GAL 36..	GAL 36..

1) Залежно від використаної акумуляторної батареї 2) Обмежена потужність при температурах <0°C Технічні дані вказані з акумуляторною батареєю, що входить в обсяг поставки.

Інформація щодо шуму та вібрації

Значення звукової емісії отримані відповідно до EN60745-2-6.

А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 90 дБ(А); звукова потужність 101 дБ(А). Похибка K=3 дБ.

Вдягайте навушники!

Сумарна вібрація (векторна сума трьох напрямків) та похибка K вказані відповідно до EN 60745-2-6: Перфорація в бетоні: a_h = 14,5 м/с², K = 1,5 м/с², Довбання: a_h = 9,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Свердління металу: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Закручування/розкручування гвинтів: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Зазначений у цих вказівках рівень вібрації був визначений за процедурою, визначеною EN 60745; Його можна використовувати для порівняння електроінструментів. Він придатний також для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для яких застосовується електроприлад. Однак при застосуванні електроінструменту для інших робіт, різними приладами або з іншими змінними робочими інструментами або при недостатньому технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим.

Українська

Результат вібраційного навантаження протягом всього інтервалу використання приладу може значно зрости. Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також інтервали часу, коли прилад вимкнутий або, хоч і ввімкнутий, але саме не в роботі. Це може значно змінити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу. Визначити додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне обслуговування електроприладу і робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів.

МОНТАЖ

Заряджання акумуляторної батареї (див. мал. А)

Користуйтеся зарядними пристроями, описаними на сторінці приладу. Не зарядний пристрій розрахований ні для якого іншого акумулятора, то використовуйте його з приладом.

Вказівка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як вперше працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити у зарядному пристрої.

Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання за допомогою системи «Electronic Cell Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі прилад захистом вимикається. Робочий інструмент більше не рухається.

Після автоматичного вимикання електроприладу більше не натискайте на вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею.

Виймання акумулятора

Акумулятор 11 має два ступені блокування, які запобігають випадінню акумулятора при ненавмисному натисканні кнопки розблокування акумулятора 18. Вбудований в електроприлад акумулятор тримається у положенні завдяки пружині.

Щоб вийняти акумуляторну батарею 11:

• Притисніть акумуляторну батарею до низу електроприладу (1.) одночасно натисніть на кнопку розблокування 18 (2.).

Втягніть акумуляторну батарею з електроприладу настільки, щоб з'явилася червона смужка (3.). - Ще раз натисніть на кнопку розблокування 18 і повністю витягніть акумулятор.

Індикатор заряженості акумуляторної батареї

Три світлодіодні індикатори заряженості акумуляторної батареї 20 показують ступінь заряженості акумулятора. 11. Змірювання техніки безпеки. Опізнати стан заряженості акумулятора можна лише при ввімкненому електроприладі. Натисніть на кнопку 21, щоб перевірити ступінь заряженості (можна також, коли акумулятор вставлений). Приблизно через 5 секунд індикатор заряженості акумуляторної батареї згасне самостійно.

Свittлodeи	СмнICTь
Свічени 3-x зelenени	≥2/3
Свічени 2-x зelenени	≥1/3
Свічени 1-ro зelenноу <1/3
Міганney 1-ro зelenноу pezeрь

Якщо після натискання кнопки 21 жоден світлодіод не загоряється, акумулятор вийшов з ладу і його треба замінити.

Після заряджання впродовж 3 годин згаснуть три зелені світлодіоди. Акумуляторна батарея повністю заряджена, якщо без перерви світяться три зелені світлодіоди. Приблизно через 5 хвилин після того, як акумуляторна батарея буде повністю заряджена, три зелені світлодіоди знову згаснуть.

Поворотна рукоятка

Користуйтеся приладом лише з поворотною рукояткою 16.

Повертання поворотної рукоятки (див. мал. В)

Поворотну рукоятку 16 можна повертати в будь-яке положення, що забезпечує зручну роботу без втомлення рук.

• Поверніть рукоятку поворотної рукоятки 16 проти стрілки годинника і встановіть поворотну рукоятку 16 в необхідне положення. Після цього знову туго затягніть рукоятку поворотної рукоятки 16 повертанням за стрілкою годинника.

Слідкуйте за тим, щоб затискний носок поворотної рукоятки знаходився в передбаченому для цього пазу корпусу.

Вибір свердлильного патрона і робочих інструментів

Для попереднього свердління вам потрібні робочі інструменти з SDS-plus, які можна встромити в свердлильний патрон з SDS-plus.

Для свердлення без удару в деревині, металі, кераміці і пластмасі, а також закручування гвинтів використовуються робочі інструменти без SDS-plus (напр., свердла з циліндричним хвостовиком). Для таких робочих інструментів потрібний додатковий

Українська | 161

Свердлильний патрон або зубастий свердлильний патрон.

Встановлення змінного зубчастого свердлильного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Для роботи з інструментами без SDS-plus (напр., із свердлом із циліндричним хвостовиком), треба монтувати придатний свердлильний патрон (зубчастий або швидкозатискний свердлильний патрон, прилад).

Монтаж зубчастого свердлильного патрона (див. мал. C)

Закрутіть хвостовик із SDS-plus 24 в зубчастий свердлильний патрон 23. Зафіксуйте зубчастий свердлильний патрон 23 за допомогою фіксуючого гвинта 22. Зважайте на те, що фіксуючий гвинт має ліву різь.

Встановлення зубчастого свердлильного патрона (див. мал. C)

Провістіть кінець хвостовика проти ходу. Повертаючись, встановіть зубчастий свердлильний патрон хвостовиком у затискач, щоб він увійшов у зачеплення. - Перевірте фіксацію, потягнувши за зубчастий свердлильний патрон.

Видалення зубчастого свердлильного патрона

Потягніть фіксуючу втулку 5 назад і зніміть зубчастий свердлильний патрон 23.

Видалення/встановлення змінного свердлильного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Змінний свердлильний патрон SDS-Plus 2 можна легко замінити на додатковий швидкозатискний змінний свердлильний патрон 1.

Видалення змінного свердлильного патрона (див. мал. D)

Потягніть назад фіксуюче кільце змінного свердлильного патрона 6, притримайте його в цьому положенні, потягнувши вперед, зніміть змінний свердлильний патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний свердлильний патрон 1. Захищайте від витягання змінний свердлильний патрон від забруднення.

Встановлення змінного свердлильного патрона (див. мал. E)

Використовуйте лише оригінальне обладнання. Звертайте увагу на кількість розпізнавальних борозенок 26. Дозволяється використовувати змінні свердлильні патрони з більшою кількістю борозенок. При використанні з електричним приладом відповідного змінного свердлильного патрона робочий інструмент може під час роботи виконувати. - Перед встановленням прочистіть змінний свердлильний патрон і злегка змастіть встановлювану кінець.

-Обхват змінного свердлильного патрона SDS-plus 2/швидкозатискний змінний свердлильний патрон 1 всього повністю. Встановіть змінний свердлильний патрон в паз 25, одночасно повертаючи, щоб паз із шліцом підійшов клапан. -Змінний свердлильний патрон стопориться автоматично. Потягнувши за змінний свердлильний патрон, перевірте його фіксацію.

Заміна робочого інструмента

Пилозахистний ковпачок запобігає потраплянню в пил всередину під час роботи. Під час встановлення робочого інструмента слідкуйте за тим, щоб не пошкодити пилозахисний ковпачок 4. ▶ У разі пошкодження пилозахисного ковпачка його потрібно негайно замінити. Рекомендується робити це в сервісній майстерні.

Заміна робочого інструмента (SDS-plus)

Встановлення робочого інструмента (див. мал. F)

Завдяки свердлильному патрону з SDS-plus робочий інструмент можна просто і швидко вставити без використання додаткових інструментів.

• GBH 36 VF-LI Plus: Вставте змінний свердлильний патрон SDS-plus 2. - Прочистіть кінець робочого інструмента, який вставляється в патрон, і трохи змастіть його. Повертаючи, вставте робочий інструмент у патрон, доки він не зафіксується. - Потягнувши за робочий інструмент, перевірте його

Робочий інструмент із SDS-plus сконструйований так, щоб він міг вільно рухатися. В результаті під час роботи на холостому ході виникає радіальне биття. Це не впливає на точність просвердленого отвору, оскільки при свердлінні свердло самоцентрується.

Видалення робочого інструмента з SDS-plus (див. мал. G)

Потягніть фіксуючу втулку 5 назад і витягніть робочий інструмент.

Заміна робочого інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення робочого інструмента (див. мал. H)

Вказівка: Не використовуйте робочий інструмент без SDS-plus перед встановленням! Робочий інструмент без SDS-plus із свердлильним патроном повинен бути встановлений перед використанням.

Вставте зубчастий свердлильний патрон 23 (див. Встановлення/Знімання зубчастого свердлильного патрона, стор. 161). - Повертаючи, відкрийте зубчастий свердлильний патрон 23, щоб можна було вставити робочий інструмент. Вставте робочий інструмент.

162|Українська

Вставте ключ для свердлильного патрона у відповідні отвори в зубчастому свердлильному патроні 23 і рівномірно затягніть робочий інструмент. Поверніть перемикач режиму ударів/обертання 13 у положення «Свердлення»

Вставляння робочого інструмента (див. мал. I)

За допомогою свердлильного патрона поверніть втулку зубастої корони свердлильного патрона 23 проти годинникової стрілки, щоб можна було вставити робочий інструмент.

Заміна робочого інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встромляння робочого інструмента (див. мал. J)

Вказівка: Не використовуйте робочий інструмент без SDS-plus перед початком роботи! Робочий інструмент без SDS-plus і їх свердлильний патрон блокуються при перед початком роботи.

Встроміть швидкозамінний свердлильний патрон 1. Потрібно тримати фіксуюче кільце швидкозамінного свердлильного патрона 29. Повертанням передньої втулки 28 відкрийте затискач робочого інструмента, щоб можна було встромляти робочий інструмент. Притримайте фіксуюче кільце 29 і з силою повертайте передню втулку 28 в напрямку, показаному стрілкою, поки не почується звук клацання. Потягнувши за робочий інструмент, перевірте посадку.

Вказівка: Коли патрон відкрито до упору, при закручуванні патрона може утиснутися патрон не буде закриватися.

В такому випадку поверніть передню втулку 28 один раз проти напрямку, показаного стрілкою. Після цього патрон можна буде закрити.

• Поверніть перемикач режиму ударів/обертання 13 в положення свердління.

Вставляння робочого інструмента (див. мал. K)

Потрібно тримати фіксуюче кільце швидкозамінного свердлильного патрона 29. Повертанням передньої втулки 28 в напрямку, показаному стрілкою, відкрийте затискач робочого інструмента, щоб можна було витягнути робочий інструмент.

Використання з допомогою GDE 16 Plus (приладдя)

Пил таких матеріалів, як фарби, покриття з вмістом свинцю, деякі види деревини, мінерали та метали, може бути небезпечним для здоров'я. Дотикання або вдихання його може викликати у вас або в осіб, що знаходяться поблизу, алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів.

Пил, а також пил від дубів або буків, вважається канцерогенним, особливо в поєднанні з додатками для обробки деревини (хром, засоби

захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти лише спеціалістам.

Замокність використовуйте придатні матеріали відсмоктувальні пристрої. Спітьте за доброю вентиляцією робочому місці. - Рекомендується респіраторну маску з фільтром класу P2.

Доверніться приписів оброблюваних матеріалів, що діють у вашій країні.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Може легко займистися.

Пиловідсмоктування пилу потрібен GDE 16 Plus (прилад).

Пиловідсмоктування необхідне для роботи з оброблюваним матеріалом.

Пиловідсмоктування особливо необхідне для здоров'я, канцерогенного або сухого пилу потрібні спеціальні відсмоктувачі.

Робота

Початок роботи

Встановлення акумуляторної батареї

Встанови перемикач напрямку обертання в середнє положення, щоб уникнути ненавмисного вмикання електроприладу. Встроміть заряджений акумулятор 11 ззаду в ніжку електроінструменту. Притисніть акумуляторну батарею, щоб вона повністю зайшла в ніжку, тобто щоб цівковий смужок було видно і обидві акумуляторні батареї добре зафіксувалися.

Встановлення режиму роботи

За допомогою премикача режиму удар/обертання 13 виберіть режим роботи електроприладу. Вказівка: Міняйте режим роботи лише при ненавмисному електроприладі! Вимкніть електроприлад, а потім змініть режим роботи. Натисніть кнопку розблокування 12 і поверніть перемикач режиму свердління/довбання 13 в бажане положення, щоб він відчутно защепнув.

Положення для різання бетону або каменю

Положення для свердління з ударом по деревині, металу, кераміці і пластмасі, а також закручування гвинтів

Українська | 163

Положення Vario-Lock регулювання положення робочого інструмента при добуванні

Всі положення перемикача режимів свердлення/добування не фіксуються.

Положення добування

Встановлення примки бертання

За допомогою примки обертання можна міняти напрямок обертання інструмента. Однак це не можливо, якщо натиснути вимикач 10.

Обертання праворуч: пересуньте перемикач напрямку обертання до упору в положення

Обертання ліворуч: пересуньте перемикач напрямку обертання до упору в положення

Перед початком свердлення/добування завжди встановіть правильний напрямок обертання.

Вмикання/вимикання

Щоб уникнути небезпеки, вимикайте електроінструмент тоді, коли ви збираєтесь користуватися ним.

Щоб увімкнути електроприлад, натисніть на вимикач

При прийомі вмикання електроприладу може статися затримка запуску, скільки електроніка приладу спочатку має сконфігуруватися.

• Щоб вимкнути електроприлад, відпустіть вимикач 10.

Настроювання кількості обертів/кількості ударів

Кількість обертів увімкнутого електроприладу можна плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на вимикач 10.

При невеликому натисканні на вимикач 10 кількість обертів/кількість ударів невелика. При збільшенні сили натискання кількість обертів/кількість ударів зростає.

Електронне точне регулювання (EPC) (див. М. L)

Функція EPC корисна при роботах з ударами по в'язких матеріалах завдяки повільному розгону і зміненню робочої кількості обертів.

Дотримуйтесь превентивних заходів EPC, зокрема, обережності.

Положення максимальної робочої кількості обертів

Положення для повільного розгону і зміненої робочої кількості обертів

Запобіжна муфта

При заклиненні або застряганні електроприводу привід вимикається. Захисна сила, що виникає при цьому, захищає електропривод. Тримайте електропривод руками і зберігайте таке положення.

У разі застрягання вимикача електропривод зупинить робочий інструмент. При вимиканні електроприводу і застряганні робочого інструменту виникають великі реакційні моменти.

Аварійне вимкнення (Kickback Control)

Функція швидкого вимкнення (Kickback Control)

Забезпечує кращий контроль над електроінструментом.

При несподіваному перебуванні електроінструмента навколо осі свердла електроінструмент вимикається.

• Для повторного увімкнення відпустіть вимикач і знову натисніть його. Про це вимкнення свідчить блимання індикатора 14 на електроінструменті. Повторне вимкнення спрацьовує лише тоді, коли електроінструмент працює з максимальним числом обертів і може вільно обертатися навколо осі свердла.

ІНДИКАТОР КОНТРОЛЮ ЗА ТЕМПЕРАТУРОЮ

Перший світловий індикатор контролю за температурою сигналізує, коли акумулятор або електроприлад (при вбудованій акумуляторній батареї) виходить за межі оптимального температурного діапазону. У такому випадку електроприлад не працює або працює не на повну потужність.

Контроль за температурою акумулятора:

• Перший світловий індикатор безперервно світиться, якщо вбудований акумулятор знаходиться за межами допустимого для заряджання діапазону температур (від 0°C до 45°C), і його не можна заряджати.
• Перший світловий індикатор блимає при натисканні на кнопку 21 або на вимикач 10 (при встановленні акумуляторної батареї): температура акумуляторної батареї за межами допустимого діапазону.
• При температурі акумулятора понад 70°C електроприлад автоматично вимикається доти, поки температура акумулятора не встановиться в межах оптимального діапазону.

Контроль за температурою електроніки електроприладу:

• Перший світловий індикатор блимає при натисканні на вимикач 10: температура електроніки електроприладу менша за 55°C або більша за 75°C.
• При температурі понад 90°C електроніка електроприладу вимикається до тих пір, поки робоча температура не встановиться в межах допустимого діапазону.

164|Українська

Вказівки щодо роботи

Встановлення глибини свердління (див. мал. ІІ)

За допомогою обмежувача глибини 17 можна

встановлювати необхідну глибину свердління X.

Натисніть на кнопку попереднього обмежувача 15 і встановіть обмежувач глибини на потрібну глибину. Потягніть обмежувач глибини 17 повністю вниз. Вставте робочий інструмент SDS-plus до упору в патрон SDS-plus. Інакше рухомість робочого інструмента SDS-plus може призвести до неправильного встановлення глибини свердління. Витягніть обмежувач глибини настільки, щоб відстань між кінцем свердла і кінцем обмежувача глибини відповідала бажаній глибині свердління X.

Змінення положення різа (Vario-Lock)

Ви можете зафіксувати різь у 36 положеннях. Це дасть Вам змогу працювати в оптимальному положенні тіла.

Встроміть різець у патрон. Поверніть перемикач режимів свердління/довбання у положення «Vario-Lock» (див. «Встановлення режиму роботи», стор. 162). Поверніть затискач робочого інструмента відповідно до бажаного положення різця. Поверніть перемикач режимів свердління/довбання у положення «Довбання». Патрон тепер зафіксовано. Для довбання потрібні правильні напрямок обертання.

Встроміть хвостовик (див. мал. N)

Вставляйте електроінструмент до гнізда/шліца лише у вимкнутому стані. Робочі інструменти, що обертаються, можуть вислизнути.

Для довбання потрібна універсальна перехідка з хвостовиком SDS-plus (прилад).

• Прочистіть кінець хвостовика і трохи змастіть його. Повертаючи, встроміть універсальну перехідку в патрон, доки вона увійде з зачепленням.
• Перевірте фіксацію, потягнувши за універсальну перехідку. Встроміть біту в універсальну перехідку. Використовуйте лише біти, що підходять до головки гвинтів. Щоб вийняти універсальну перехідку, потягніть фіксуючу втулку назад і вийміть універсальну перехідку з патрона.

Демпфер

Інтегрований демпфер зменшує вібрацію.

М'яка накладка зменшує небезпеку вислизання приладу з рук і забезпечує краще утримання приладу в руці та більшу зручність.

Вказівки щодо оптимального положення з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи.

Зберігайте акумулятор лише при температурі від -20°C до 50°C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в машині.

Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м'якою, чистою сухою щіткою.

Значно коротка тривалість роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його потрібно замінити.

Заказана вказівка на володіння.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Перед усіма маніпуляціями з електроприладом (напр., технічним обслуговуванням, заміною робочого інструмента), а також при його транспортуванні та зберіганні вимикайте акумуляторну батарею електроприладу. При ненавмисному вмиканні виникає небезпека пране́ння. Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. У разі пошкодження захисного кожуха потрібно негайно замінити. Рекомендується робити це в сервісній майстерні. Кожен раз після закінчення роботи прочитайте затискачі робочого інструмента.

Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції

Сервісна майстерня відповідає на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування вашого виробу. Малонки в деталях і інформацію щодо запасних частин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запасних частин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструмента здійснюється відповідно до вимог і норм виробника та території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми (робіт Bosch). ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрактної продукції небезпечне і не експлуатується і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виробництво і розповсюдження контрактної продукції переслідується законом в адміністративному та кримінальному порядку.

Казахстан

Україна

Сервісний центр електроінструментів

Вул. Країна 1

02660 Київ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в національному гарантійному талоні.

Транспортування

На дані літієво-іонні акумуляторні батареї поширюються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без необхідності виконання додаткових норм. При пересиланні третіми особами (напр., поштовим транспортом або транспортним експедитором) потрібно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У сумнівному випадку при підготовці посилки повинен приймати участь експерт з небезпечних вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не рухалася в упаковці.

Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Електроприлад, акумуляторні батареї, приладдя та упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте електроприлад та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття.

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU та Європейської Директиви 2006/66/EC відпрацьовані електро- інструменти, пошкоджені акумуляторні батареї/батарейки або акумуляторні батареї/батарейки, що відпрацювали себе, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічним способом.

Акумуляторні батареї/батарейки:

NITIEBO-IOHHI:

Вступна, зважайте на вкладки в розділі «Транспортування», стор. 165.

Можливість.

Казакша

Құрылғыны пайдаланар алдында қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз. Бұл құрылғыны дұрыс пайдаланбау апатқа әкелуі мүмкін. Сәйкес кестелерді құрылғының корпусындағы кестелерден қараңыз.

Бұл нұсқаулықты сақтап, кейін қараңыз. Құрылғыны қолданар алдында барлық нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны пайдалану нұсқаулары

Құрылғыны қызмет ету мерзімі 7 жыл болып есептеледі. Мерзім өткен соң (өндіру күнінен бастап есептегенде) 5 жыл бойы сақталады. Құрылғыны тексеру (сервистік тексеру) пайдаланушыға ұсынылады.

Қызмет көрсету пайдаланушының қателіктері мен жөндеу себептерінің тізімі

Құрылғыны қосқанда, егер құрылғы қосылмаса, құрылғыны қосыңыз. Егер құрылғы қосылмаса, қуат көзін тексеріңіз. Егер құрылғы қосылмаса, қуат көзіне қосыңыз. Егер құрылғы ішіне су кірсе, құрылғыны қосыңыз. Егер құрылғы қосылмаса, қайта қосыңыз.

Тексеру кестелері

• Ток, сымның тозуы немесе зақымдануы
• Құрылғының зақымдануы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз.

CaKray

• Күрделі күнделікті күтім кезінде температура кезіндегі нұсқауларды орындау керек
• Сақтау кезінде температураның көтерілуінен қорғау керек
• Орамсыз сату мүмкін емес
• Сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (бөлім 1) құжатын қараңыз

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде өнімді құлатуға келе кез келген механикалық зақымданудан қорғау керек. Тасымалдау шарттары талаптарға МЕМСТ 15150 (бөлім) сәйкес болуы керек.

16 Қазақша

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құрылғыларының қауіпсіздік нұсқаулары

ЕСКЕРТУ: Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және ескертулерді оқыңыз. Техникалық

Қауіпсіздік нұсқауларын және ескертулерді сақтау үшін токтың, ылғалдың және/немесе ауыр қарақаттарға әсер етуден сақтаңыз.

Балалар мен жұмысшылар үшін қауіпсіздік нұсқауларын және ескертулерді сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларында айтылған "Электр құралы" дегеніміз электр қуатымен жұмыс істейтін құралдарды (желілік кабельмен) және аккумулятормен жұмыс істейтін құралдарды (желілік кабельсіз) қамтиды.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

Кумбсорбинтаза хең касықтар мен таған хаттануыстан. Тартып немесе харыболмаған күмбес амақтарды хазатауым оқиаларға авел келуі мүмкін. Канаттың суынықтықтар, газдар немесе майхқыңған харыбыс қауіпті болған корпуда электр құралы пайдаланбаңыз. Электр құралдарын пайдаланып, жан немесе бұларды хандыру мүмкін. Электр құралдарын пайдалану кезінде балалардан және басқа адамдардан узақ ұстаңыз. Ауытқу кезінде құралды пайдалануды қоғантыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының айыры розеткаға сыйып кетуі керек. Айыры ешқандай өзгертуге мүмкін емес. Керне қосып электр құралдармен ешқандай айырмалық пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айыр және қарамы розеткаларды пайдалану электр ток соғу қауіпін төмендетеді. Құбыр, жылыту батареясы, плита және тоңазытқыш сияқты жерге қосылған құралдар сыртында тіміңіз. Егер денеңіз жерге қосылса, электр тогының соғу қауіпі артады. Электр құралдарын жаңбырға, сызға сақтаңыз. Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тогының соғу қауіпін арттырады. Электр құралын алып құру, асыл қою немесе айырын розеткадан шығару үшін кабельді пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір заттардан немесе құралдың қозғалатын бөліктерінен алыс жерде ұстаңыз. Зақымдалған немесе шиеленіскен кабель электр тогының соғу қауіпін арттырады. Электр құралын ашық жерде құмыс істесеңіз, тек сыртқы пайдалануға арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. Сыртқы пайдалануға арналған ұзартқышты пайдалану электр тогының соғу қауіпін төмендетеді. Электр құралын ылғалды корпуста пайдалану қажет болса, ажыратқышты сақтаңыз. Ажыратқыш

Сақтандырғышты ажырату ток соғу қауіпін төмендетеді.

Адам қауіпсіздігі

Кабель, що нестикається, з'єднується з електричним колом. Варіант кабелю може бути одножильним або багатожильним. Для серії активних електричних кіл на панелі з секундною шкалою характеристики можуть бути різними. Живильні проводи з'єднуються з клемами. Електричний кран типу, що нестикається, має бути встановлений, при цьому з'єднання, що нестикається, може бути виконане з'єднанням з клемою. Безпечне встановлення не потребує додаткових дій. Електричний кран з'єднується з акумулятором, що нестикається, або з'єднується з колом, що нестикається, через провід. При встановленні електричного крана, пальці не повинні торкатися клем, що нестикається, або з'єднуватися з ними. З'єднання електричного крана з клемами та іншими елементами має бути виконане правильно. Аналогічні дії можуть бути виконані з іншими елементами. Неправильне з'єднання може призвести до пошкодження. Перед використанням, перевірте правильність з'єднання. Якщо ви придбали електричний кран, він має бути встановлений правильно. Клеми повинні бути захищені. Не з'єднуйте клеми з іншими елементами без необхідності. З'єднуйте клеми лише з відповідними елементами. ▸ Інформаційні знаки, що вказують на небезпеку, повинні бути розміщені на панелі. Інформаційні знаки повинні бути чіткими. УВАГА! При роботі з електричним краном, не торкайтеся клем, що нестикається, або не з'єднуйте їх з іншими елементами. Якщо виникає небезпека, негайно від'єднайте кран від джерела живлення. (Θwipy) Кабельна клема. Не вмикайте кран у розетку або не з'єднуйте його з акумулятором без необхідності. Це може призвести до пошкодження.

Електричні крани, що нестикаються, та їх

Куралдар асқа күкіртеміз. Құмысымыз үшін жарамдылықты құралдың пайдалануымыз. Қарамыздықты құралдың керекті құмысы амалына дұрыс әрі сенімді құмыс істеңіз.

Қазақстан 167

Аккумуляторні батареї можуть бути небезпечними. Якщо не дотримуватися правил безпеки, можливе ураження електричним струмом. Не торкайтеся клем акумулятора, не знімайте захисні кришки та не піддавайте акумулятор впливу вологи. Це може призвести до короткого замикання та пожежі. Не використовуйте акумулятори, які мають видимі пошкодження або витоки. Не заряджайте акумулятори поблизу легкозаймистих матеріалів. Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці. Використовуйте лише зарядні пристрої, призначені для цього типу акумуляторів. Не піддавайте акумулятори впливу високих температур або прямого сонячного світла. Не кидайте акумулятори у вогонь. Дотримуйтесь інструкцій виробника.

Заряджання акумулятора та догляд за ним

Заряджайте акумуляторну батарею лише за допомогою зарядного пристрою, що входить до комплекту. Цей зарядний пристрій призначений для одного типу акумуляторів, не використовуйте його для заряджання інших акумуляторів. Не заряджайте акумулятори, призначені для електричних інструментів. Заряджання акумуляторів може бути небезпечним або призвести до пошкодження. Не торкайтеся клем акумулятора металевими предметами, такими як ключі, монети, цвяхи, гвинти або інші металеві предмети. Це може спричинити коротке замикання або пошкодження. Після заряджання від'єднайте акумулятор від зарядного пристрою. Не залишайте його без нагляду. Якщо з'явився дим або запах, негайно від'єднайте акумулятор.

Акумулятори можна заряджати та використовувати лише за призначенням.

Технічне обслуговування

Електричний інструмент слід використовувати лише з відповідним акумулятором та зарядним пристроєм. Це забезпечує безпечну роботу інструмента.

Захист від вологи та пилу

Кунақтағы құрылғыны пайдалану үшін қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Электр құралын пайдалану кезінде қосымша құрылғыларды орнатуға болады. Пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілгендей, құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін барлық қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Электр құралын пайдалану кезінде металл бөлшектерге ток өткізуге болмайды. Қажетті құрылғылардың дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін өндірушінің нұсқауларын орындаңыз. Электр құралын пайдалану кезінде ток көзіне қосуға болмайды. Газ құбырын жабу үшін арнайы құралды пайдалануға болады. Су құбырын жабу үшін арнайы материалды пайдалануға болады. Электр құралын пайдалану кезінде оны қауіпсіз ұстаңыз, құлап кетпеуін қадағалаңыз. Электр құралын екі қолмен басқарыңыз. ► Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз. Құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін оны қауіпсіз жерге орнатыңыз. Электр құралын қолданар алдында оны тексеріңіз. Құрылғыны пайдалану кезінде электр құралын қауіпсіз пайдалану үшін қосымша құрылғыларды пайдалануға болады. Аккумуляторды алыңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды пайдалану кезінде оны құрғақ жерде сақтаңыз, ылғалдан, судан және басқа сұйықтықтардан қорғаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды зақымдау немесе дұрыс пайдаланбау жағдайында жарылуы мүмкін. Бұл жағдайда оны қайта пайдалануға болмайды, маманға көрсетіңіз. Бұл құрылғыларды қайта өңдеуге болады. Аккумуляторды тек қана электр құралымен пайдаланыңыз. Оны артық жүктемеден сақтаңыз. Қысқа тұйықталу, қызып кету немесе басқа ақаулар аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Қысқа тұйықталудан аулақ болыңыз, аккумуляторды қыздыруға, жағуға немесе қызылға қоюға болмайды.

Сипаттамасы және қызмет көрсету

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқауларын сақтамау ток соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралының суретін пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей, оны алып орнатыңыз.

168|Қазақша

Тағайындау бойынша қолдану

Электр құралын бетон, кірпіш, тас және құрылыс материалдарын бұрғылауға арналған. Оны ағаш, металл, керамика, пластмассаны қағуға арналған. Электрлік бұрғылау және бұрау/босату үшін электр құралдары да қолданылады.

Бұрандаларды бұрауға арналған құрал

Көрсетілген құрылғылардың сипаттамасы бар, оларды электр құралының сипаттамасына сәйкес пайдаланыңыз.

1 Тез қысқыш патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 2 SDS-plus-қысқыш патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Құралды бекіту үшін SDS-plus 4 Қосымша сақтау құрылғысы 5 Бұрау терезесі 6 Құрылғының бұрау шебері (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Бұрау терезесі 8 Ауа өткізгіш құрылғы 9 Түтік (бекіту құрылғысы) 10 Қосымша/қосымша 11 Аккумулятор 12 Қауіпсіздік құрылғысы

13 Кайды/аланғы тұтқасы 14 Құмыс қарытылы 15 Тереңдікті шектеу тірегі орнатыңыз 16 Қосымша тұтқа (беті оқуданалыпрынған) 17 Тереңдік шектеуіші 18 Акумуляторлы бататүмесі 19 Температураны бақылау индикаторлары 20 Аккумуляторды зарядтау күйі индикаторлары 21 Аккумулятор зарядтау күйі индикаторының пернесі 22 Тәжік бұрғылау патроны үшін тұтқасы бар бұрғы (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Тісті тәжік бұрғылау патроны (GBH 36 VF-LI Plus) 24 Бұрғылау патронын үшін SDS-plus-аспан патроны (GBH 36 VF-LI Plus)* 25 Бұрау патроны қысқышы (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Орталықтандыру құралдары 27 Бұразда патроны кілті (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Тез қысылатын ауыстырмалы бұрғы атроны аңлы тексі (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Тез қысылатын ауыстырмалы бұрғы патроны ұстағышы (GBH 36 VF-LI Plus) 30 EPC қосқышы (Electronic Precision Control) 31 SDS-plus-аспан патрондық кембіл ұстағыш *Белеуімен немесе платтаңған хабарлық стандартты хекзу келемімен қамтымалы. Толық хабарлық тізімін хабарлық бағдарламамыздан табасыз.

Техникалық мәліметтер

Перфоратop		GBH 36 V-LI Plus	GBH 36 VF-LI Plus
Өнгийсяпí		3611J060..3611J070..
Айhalыдамр санын баckару		●	●
Айhalуды токару		●	●
Онfas/салfa aihaу		●	●
Альстырмалы bурfyi патоны		-●
Жуmbic керneyi	В=	3	6
Кесимді куаты пайдалиу	Вт 600 600
Кагулар саны	MH-1	0-4200	0-4200
Бир kafу куаты 05/2009 EPTA поцедурасы boйыша	J	3	,
Номналды aihaлыm саны
- Онfas aihaу	MH-1	0-940	0-940
- Салfa aihaу	MH-1	0-930	0-930
Асан паhtроны		SDS-plus	SDS-plus
Шиндань моидаметри	MM	50	50
Мakсималды bурflyау даметri:
- Бetoн	MM	28	28
- Курлыс (шенирлік bурflyау коронкасы)	MM	82	82
- балat	MM	13	13
- оаш	MM	30	30
EPTA-Procedure 01:2014 kужатына сай салмогу	Кг	4,0/4,51)	4,1/4,61)

1) зарядталған аккумуляторға байланысты 2) <0°C температураларда жұмыс істеуге күат

Техникалық мәліметтер кітапшасы аккумулятормен құмыс істеуге септеледі.

Қазақша 169

Перфоратop	GBH 36 V-LI Plus	GBH 36 VF-LI Plus
РукSat etilgen Korшay Tempepa typacbl
- зарядайда	°C	0...+45 0...+45
- пайдан менистайда	°C	-20...+50 -20...+50
Чьынblлган akкуmarларпелр	GBA 36V ... GBA 36V ...
Чьынblлалын зарядай куралары	AL36..	AL36..
	GAL 36..	GAL 36..

1) зарядталған аккумуляторға байланысты 2) <0°C температураларда жұмыс істеуге күат

Техникалық мәліметтер кітапшасы аккумулятормен құмыс істеуге септеледі.

Шуылдың деңгейі туралы ақпарат

Бұл мәліметтер EN 60745-2-6 бойынша есептелген.

А-менбелгіленген электр құралының шуыл деңгейі аедтегі дәрежеге тең: дыбыс күші 90 дБ(А); дыбыс қуаты 101 дБ(А). Өлшеу дәлсіздігі K=3 дБ.

Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!

Қынытықтыру мәні h (ұңбайтын векторлық қосымша) және кепілді EN 60745-2-6 стандартына сай келтірілген:

Бетонды перфоратормен бұрғылау: a_h = 14,5 м/с² K = 1,5 м/с²

ОНО: a_p = 9,5м / с² K = 1,5м / с²

Металды бұру: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Вібрація: <2,5 м/с², K=1,5 м/с²

Особливості перероблення приймені EN 60745 ережесінде міндетті енвей айсі болып, есептеу бойынша 3лектір құрандарды бір-бірімен салыстыру үшін пайдалану мүмкін. Ол приймені қуатты шамамен енвей үшін де харамды.

Берілген приймені көлемі 3лектір құралдың ерізгі қызметтері үшін берілген. Егер 3лектір құрал басқа қызмет үшін түрі керек-қатармен баса алмаса, сәйкес аспаптар мен немесе жетімсіз 3 құтымен пайдалану қажет. Бұл құрылғыны қайта пайдалану қуатын арттырады.

Приймені қуатын сақтау үшін құрал ешірілген кезде қосымша болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет. Бұл приймені қуатын бүкіл қызмет уақытына қатысты төмендетеді.

Пайдаланушыны приймеусеріне сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: 3лектір құралын және аспаптарды құты, қолдарды ылғалды ұстау, жұмыс аймағын таза ұстау.

Химау

Аккумуляторды зарядтау (Асүреті қараңыз)

Тексеріңіз: құралды пайдалану құралдарын пайдалануды. Тек қана осы зарядтау құралымен 3лектір құралының ішіндегі никель-кадмий аккумуляторымен салыстырыңыз.

Ескертпе: аккумулятор ішінара зарядталған күйде келтіріледі. Аккумуляторды толық қуатты қамтамасыз ету үшін

бірінші пайдалану алдында аккумуляторды зарядтау құрылғысымен толығымен зарядтаңыз.

Никель-кадмий аккумуляторларды пайдалану мерзімі қысқаруы кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесінің өзі аккумулятордың зақымдануына әкелмейді.

Никель-кадмий аккумулятор "Electronic Cell Protection (ECP)" арқылы терең заряд көтеруден қорғалған. Аккумулятор заряды жоқ болса, 3лектір құралы қорғаныс схемасы арқылы ешіріледі: аспаптар мен аспаптар қозғалмайды.

3лектір құралы автоматты түрде өшірілген соққы/ешіргіш басы басылған. Енді аккумуляторды зақымдау мүмкін.

Аккумуляторды сақтау

Аккумулятордың 11 екі бөлік басы бар, олар аккумулятордың ауы периоды 18 кездесок басып, аккумулятор түсіп кетуіне сақталы. Аккумулятор 3лектір құралына орнатылса, оны серіппе қанына ұстан тұрады.

Аккумуляторды 11 дәбыру:

Аккумулятордың қуатын тексеру үшін қақпақты (1.) ашып, кернеуді (2.) өлшеңіз. Аккумулятордың қуатын тексеру үшін көрсеткішті кейінге шегеріңіз (3.). Ашып кернеуді өлшеңіз, аккумуляторды тек қуатты өлшеңіз.

Аккумуляторды зарядтау күйінің индикаторы

Аккумуляторды зарядтау күйінің индикаторының 20 уақыт ішіндегі көрсеткіші аккумуляторды зарядтау күйін көрсетеді. Қауіпсіздік шараларын сақтаңыз, зарядтау күйін тек электр қуатын тексеру үшін пайдаланыңыз.

• 21 кернеуді өлшеп, зарядтау құрылғысына (аккумуляторды қуаттандыру үшін) қосыңыз. Әр секунд сайын зарядтау күйінің индикаторы өзгереді.

170|Қазақша

Жарык дюсы Каты
Yздіксіз жарык 3х жасьл	≥2/3
Yздіксіз жарык 2х жасьл	≥1/3
Yздіксіз жарык 1х жасьl	<1/3
Жынblынblіктайтblн жарык 1х жасьl	Pe乙烯B

21 кернеуді өлшегеннен кейін, егер дәл көрсеткіш болмаса, оны алып тастау қажет.

Зарядтау кейін 20 уақыт ішінде дәл көрсеткіш болмаса, уақыт өтеді. 20 уақыт ішінде дәл көрсеткіш болмаса, аккумулятор тек зарядтауға жарамды. Аккумулятор тек зарядтауға жарамды, 5 минуттан соң дәл көрсеткіштер өзгереді.

Қосымша түтік

Электр қуатын тексеру үшін қосымша түтік 16 мен пайдаланыңыз.

Қосымша түтікті ауыстыру (суретті қараңыз)

Қосымша түтікті 16 кесекпен және қармақпен құрылғыға орнатыңыз.

Қосымша түтіктің 16 төменгі бөлігін сағат тіліне қарсы бұрап, қосымша түтіктің 16 керекті күйге бұраңыз. Сосын қосымша түтіктің 16 төменгі бөлігін сағат тіліне қарай бұраңыз.

Қосымша түтікті орнына қойып, корпустың арнайы бөлігін қатып қалған кезде қатайтыңыз.

Бұрғылау патрондары мен аспаптарды таңдау

Інструмент для буріння та довбання з SDS-plus хвостовиком можна використовувати з SDS-plus свердлами. Для буріння металу, кераміки, пластмаси та дерева використовуйте SDS-plus свердла (з циліндричним хвостовиком). Для свердління з ударом використовуйте свердла з твердосплавними наконечниками.

Заміна патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Для роботи з SDS-plus свердлами (з циліндричним хвостовиком) використовуйте швидкозатискний патрон (для свердел з циліндричним хвостовиком, діаметром до 8 мм).

Заміна патрона (з ключем)

SDS-plus патрон: 24 зубці. Швидкозатискний патрон: 23 зубці. Швидкозатискний патрон 23 фіксується стопорним кільцем 22. Натисніть на стопорне кільце і зніміть патрон.

Заміна патрона (з ключем)

Втулку слід зняти, а потім встановити. Швидкозатискний патрон можна зняти з SDS-plus патрона, повернувши його. Швидкозатискний патрон зафіксуйте, повернувши його.

Зняття швидкозатискного патрона

Поверніть швидкозатискний патрон 23 проти годинникової стрілки.

Зняття/встановлення свердлильного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

SDS-plus свердлильний патрон можна замінити на швидкозатискний патрон.

Зняття/встановлення свердлильного патрона (з ключем)

• Щоб зняти свердлильний патрон, відкрутіть гвинт і зніміть його. Потім встановіть SDS-plus свердлильний патрон або швидкозатискний патрон.
• Після зняття встановіть новий патрон.

Зняття/встановлення свердлильного патрона (з ключем)

Молоткові бурильні патрони вставляються в оптимальній кількості. 26. Тільки два або три оптимальні бурильні патрони допускаються. Освітлювальна лампа вмикається автоматично при вставленні бурового патрона. -Оригінальний буровий патрон вставляється, знімається легким натисканням. -SDS-plus буровий патрон вставляється в 2 або 3 швидкознімних бурових патрони. Буровий патрон вставляється в буровий патрон на 25 градусів. -Вставте буровий патрон до упору. Вставте буровий патрон до упору, повертаючи.

Кумулятивний ударний механізм

Під час свердління з ударом вмикається ударний механізм. Під час свердління без удару ударний механізм вимикається.

Закритий патрон для свердління без удару. Він використовується для роботи з м'якими матеріалами.

Кумулятивний ударний механізм (SDS-plus)

SDS-plus ударний механізм (див. мал. C)

SDS-plus-буровий патрон зі змінним хвостовиком, який можна використовувати зі змінними хвостовиками.

• GBH 36 VF-LI Plus: SDS-plus буровий патрон вставляється в 2 отвори. -Вставте змінний хвостовик, зніміть легким натисканням.

Казахстан 171

Вставте змінний хвостовик у патрон до упору. -Поверніть патрон до упору.

SDS-plus змінний хвостовик не можна вставляти. Це може призвести до поломки. Це не впливає на роботу, але при вставленні вставляйте до упору.

SDS-plus змінний хвостовик (див. мал. G)

Поверніть патрон на 5 градусів, щоб вставити змінний хвостовик.

Кумулятивний ударний механізм (SDS-plus-ci3) (GBH 36 VF-LIplus)

Вставте змінний хвостовик (див. мал. H)

Експерти: SDS-plus-стандартні перфораторні бурильні насадки. Немесе оны үшін пайдалануға болады. SDS-plus-стандарт перфораторлық бұрғылауда немесе оны да бұзбау.

Тіс тізбек бұрғылау патрондары 23 ("Тіс тізбек бұрғылау патрондары", 1706-ші бетте қараңыз) орнатыңыз. Тіс тізбек бұрғылау патрон 23 стандартты орнатылған. Стандартты орнатыңыз. - Бұрғылау патрондарын тіс тізбек бұрғылау патрондарын 23 тіс тізбектеріне орнатыңыз. Қағу/алуды тоқтату кезінде "бұрғылау" күйін анықтаңыз.

Алмас-саптамалы аспаптың қақпағын (сурәтті қараңыз)

Тіс тізбек бұрғылау патрондары 23 бұрғылау патрондары кілтпен сағат тіліне қарсы бағытта алмас-саптамалы аспапты шығарыңыз.

Күмбез құрылымын ауыстыру (SDS-plus-сіз) (GBH 36 VF-LI Plus)

Алмас-саптамалы аспапты орнату (сурәтті қараңыз)

Експерти: SDS-plus-стандартты перфораторлық бұрғылау немесе оны үшін пайдалануға болады. SDS-plus-стандарт перфораторлық бұрғылауда немесе оны да бұзбау.

Тез қысылғыш бұрғылау патрондарын орнатыңыз. Тез қысылғыш бұрғылау патрондары 29 устағышқа орнатыңыз. Аспап патрондарын алғашқы 28 аспап салынған күйде бұраңыз. Устағышты 29 устан алғашқы 28 күйінде кресеткі бағытта анық дыбыс етіп шығарыңыз. - Аспапты тартып бекем тұруын тексеріңіз.

Експерти: Аспап патрондарын тіреуіш айналған болса, қағу да дыбыс етіп, аспап патрондарын қабық болмауы мүмкін.

Осы жағдайда алғашқы 28 бір рет кереткі бағытта қарсы бағытта бұраңыз. Сосын аспап патрондарын жабуға болады.

Қағу/алуды тоқтату кезінде "бұрғылау" күйін анықтаңыз.

Алмас-саптамалы аспапты шығарыңыз (сурәтті қараңыз)

Тез қысылғыш бұрғылау патрондары 29 устағышқа орнатыңыз. Аспап патрондарын алғашқы 28 аспап салынған күйде бұраңыз.

GDE 16 Plus-ηη (керек-қақпарат)

Корғасын болатын, кейбір ағаш сорттары, минералдар және металдар бар кейбір материалдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңды және шаңды күтіп пайдалануда немесе қандай да адамдарда аллергиялық реакциялар кіне/немесе тыныс кондарының ауруларын тудыруы мүмкін. Кейбір шаң түрлері, әсіресе емен және шамшат ағаштарының, әсіресе, ағашты өңдеу қалдықтарымен (хромат, ағашты қорғау заты) бірге канцерогендер болып есептеледі. Асбестік материал тек қана мамандармен өңдеуі керек.

Мимкінімірне обладнання для інкасації фінансової діяльності. Купюросортувальні аксесуари для зберігання. -Р2 сузір'я сільськогосподарські карбіди налаштування успішності.

Для інших матеріалів використовуйте відповідні упаковки.

Купюросортувальні пристрої. Інструкція з експлуатації

Для сансорів GDE 16 Plus (кейс-кабік) кабель 60 см. Сансор повинен бути виготовлений з матеріалу, що не містить металу.

Дотримуйтесь правил безпеки під час роботи з сансорами.

Панель управління

Підключення до мережі

Акумулятори орнату

• Реверсний вимикач-кожух 8 отворів каучук реттен електрокаркасний ковпачок знімається. Заправте акумулятори 1 арт. Електрокаркасний тукас зніміть. Акумулятори не перегрівайте, акумуляторний відсік тримайте тільки закритим.

Панель управління типу орнату

Каучук/аланка для токарного ковпачка з електрокаркасним налаштуванням типу панелі.

Експрес: Панель управління тільки з електрокаркасним вимикачем! Інше електрокаркасне замикання можливе.

• Для панелі управління типу енергії використовуйте батарею 12 В, каучук/аланка для токарного ковпачка 13 керекті куне дійсне перемикання.

172|Казахська

Бетон або частина перфораторних бургунів

Арал, метал, кераміка, нержавіюча сталь, каучук, буртнаукове брудною ковкою

Vario-Lock ковкий ковкий елемент у вигляді ковкого ковкого капсули/адаптера до ковкого 13 пресів.

Ковкий ойофа

Аналіз байти орнату

Аналіз байти і вміст-ковкий в кеметі і аналіз байти енвейте бола. Вірак

Ковкий/ампіріті 10 баканда бумкін емес.

Офі аналіз: аналіз байти і вміст-ковкий в кінці претензії життя.

Сонга аналіз: аналіз байти і вміст-ковкий в кінці претензії життя.

Пероператор буртлау, буртлау і онеїн аналіз байти ардайм онфреттенз.

Косу/аміру

Енергію куать уемдеу для електр курати і тек паланандарда ковсиз.

-Електр куральін косу ушін ковкий/емірті 10 басиз.

Електр куральін алгашкі рет косу кезінде абегеген болу мүмкін, себебі електр куральін електр нікаси озін конураунау кажет.

-Оші ру ушін ковкий/емірті 10 хіберіз.

Айнальдимап/катусану претеу

Косіб/ширина 10 бас күйін еңбек етуге бөлінген, КосібАй 3ектір Күралдың аналогтар/катулар санын біртіндеп реттеуге болады.

Косіб/ширина 10 кай басу төмен аналогтар/катулар санын қосады. Басу кезінде аналогтар/катулар санын көбейтіңіз.

Electronic Precision Control (EPC) (L сүретін қараңыз)

EPC сіздің материалдардың қағуларын қажетті мөлшердегі құмыс аналогтар санын арқылы кемітеді.

• EPC қосқысы келетін құрылғыны құрылғыңыз.

Максималды құмыс аналогтар саны үшін күй

Қажетті мөлшердегі құмыс аналогтар санын үшін күй

Қорғауыш қаптастырғыш

Алдыңғы аспапты аспап немесе инені бұрғылауыштың ішіндегі бөлігін тоқтатыңыз. Оны пайда болған құрылғы себінен электр құралын екі қолмен қатысты ұстап қалыңыз. Егер электр құралын іріңді келсе, электр құралын іріңді аспапты-аспапты аспапты босатыңыз. Бұралған бұрғылауышты аспапты қосу кезінде жоғары реактивті күш пайда болады.

Қысқа ену (Kickback Control)

Қысқа ену (Kickback Control) электр қралының дроссель басқаруына мүмкіндік береді. Кез келген күйінде және ретте электр қралын байланысты аналогты электр қралын ешкім.

Қатты кесу үшін қосымша/ширинаны ішіп қатаңдамаңыз.

Қысқа ену электр құралының жұмыс істеуі 14 күн ішінде қылықтау арқылы керісінше.

Қысқа ену тек электр құралының максималды жұмыс істеу аналогтар санымен жұмыс істеуі мүмкін. Бұл жұмыс істеуі мүмкін.

Температуралық бақылау индикаторы

Температурні датчики для нікель-кадмієвих акумуляторів, а також електричних акумуляторів (акумулятор синій і купе) оптимальна температура зберігання. Це кафедра електричних кухольних систем і не тільки кухольних систем.

Перевірка температури акумулятора:

Для нікель-кадмієвих акумуляторів заряджання проводиться за нормальної температури: акумулятор заряджається при температурі від 0°C до 45°C. Нікель-кадмієві акумулятори можна перевозити або зберігати (акумулятор синій і жовтий) наступним чином: акумулятор не можна залишати при температурі вище зазначеної. Якщо температура акумулятора перевищує 70°C, електричний акумулятор необхідно охолодити до оптимальної температури.

Перевірка температури електричного акумулятора:

Для нікель-кадмієвих акумуляторів, що зберігаються або транспортуються, нормальна температура: температура електричного акумулятора повинна бути від 5°C до 75°C.

Казакстан 173

При температурі вище -90°C електричний акумулятор необхідно охолодити до нормальної температури.

Інструкції з експлуатації

Встановлення свердлильного патрона (див. малюнок)

Для заміни патрона необхідно виконати 17 кроків.

Для заміни патрона виконайте 15 кроків, потім встановіть патрон у тримач 16. Заміна патрона вимагає 17 кроків. -SDS-plus-адаптер не входить до комплекту SDS-plus, його потрібно придбати окремо. Якщо використовується SDS-plus-адаптер, його можна встановити в патрон. Для заміни патрона необхідно виконати 17 кроків, якщо патрон не входить до комплекту.

Кріпильний затискач (Vario-Lock)

Кріпильний затискач можна повертати на 360 градусів. Він призначений для роботи в різних положеннях. - Встановіть кріпильний затискач у потрібне положення. Для цього поверніть кріпильний затискач у положення "Vario-Lock" (див. "Інструкцію з експлуатації", розділ 17). - Встановіть кріпильний затискач у потрібне положення. Для цього поверніть кріпильний затискач у положення "0". Кріпильний затискач зафіксується. Він не повинен обертатися.

Встановлення свердла (див. малюнок)

Вставте свердло в патрон і затягніть. Використання адаптерів можливе.

Виріб утилізувати після закінчення терміну служби. Установіть SDS-plus-адаптер для пробивання (керек-жаблар) керек болмади.

Тутканысты айналып, азаяды. Ананималы амбал уставыты құрандылықты аутоматты түрде бекітіңіз. -Омбал уставыты татып, бекітіңіз. -Уставышка шұрыптарды бұрып бекіту бітасын салыңыз. Тек шұрып басына дарайтын конфирма біталары пайдаланыңыз. - Амбал уставыты алу үшін бекіту тікесін 5 артқа қылқытыңыз және амбал уставыты 31 құранды бекіту орнынан шығарыңыз.

Вібраційний демпфер

Vibration Control

Вібраційний демпфер зменшує вібрації. Softgriff рукоятка зменшує нагрівання електричного крана, шум та вібрації.

Акумулятори, що вийшли з ладу, утилізуйте відповідно до правил. Не кидайте акумулятори у вогонь.

Акумулятори зберігайте при температурі від -20°C до 50°C. Не залишайте акумулятори на сонці.

Акумулятори захищайте від вологи, тепла та вогню. Не торкайтеся металевих частин.

Перед утилізацією акумуляторів розрядіть їх повністю та ізолюйте контакти.

Кокыптарды қауіпсіз түрде утилизациялаңыз.

Технічне обслуговування та догляд

Догляд та зберігання

Перед початком робіт з акумулятором (миття, огляд, технічне обслуговування тощо) вимкніть інструмент, від'єднайте акумулятор від інструмента. Якщо інструмент не використовується, зберігайте його в сухому місці. Не залишайте інструмент під дощем або у вологому середовищі. Перед зберіганням очистіть інструмент від пилу та бруду. Для догляду за інструментом використовуйте лише рекомендовані засоби. Не використовуйте розчинники.

Түбінің қызмет көрсету және пайдалану кестесі

Для отримання додаткової інформації щодо обслуговування та ремонту, а також щодо аксесуарів, звертайтесь до сервісного центру. Гарантійні зобов'язання та умови гарантії наведені нижче:

www.bosch-pt.com

Кенес беруші Bosch қызметкерлері еңімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарға жауап бере алады.

Сұрақтарға жауап беру және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің 10-сандық нөмірін көрсетіңіз.

Еңбірі талаптармен нормаларды сақтау үшін электр құралды жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттерде тек "Роберт Бош" фирмасы немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалуы керек.

ЕСКЕРТУ! Заңсыз қолеме ақиқатпен өнімдерді пайдалануға, денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз қолдануға қатысу және тарату қылмыстық және қылмыстық тәртіп бойынша жазаланады.

174 Romana

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) КЛС

Алматы қ.,

Қазақстан Республикасы

050012

Мұратбаев к., 180у

"Термес" 50, 7 қабат

Тел.: [phone]

_аКС: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Сервісні центри та пункти приймання замовлень і консультації щодо запасних частин: www.bosch-professional.kz

Утилізація

Акумулятори, батарейки та пакувальні матеріали слід здавати на переробку з дотриманням екологічних норм. Не викидайте акумулятори разом із побутовими відходами.

Лише для країн ЄС: Згідно з Директивою 2012/19/EU, несправні електроінструменти, а згідно з Директивою 2006/66/EC, акумулятори/батарейки, що вийшли з ладу, підлягають окремому збору та утилізації.

Якщо корпус акумулятора пошкоджений, не використовуйте його. Не розбирайте акумулятори. У разі несправності зверніться до сервісного центру.

Технічне обслуговування

Електроінструменти, акумулятори, приладдя та упаковку слід сортувати для екологічної переробки.

Не викидайте електроінструменти та акумулятори/батарейки разом із побутовими відходами!

Лише для країн ЄС:

Згідно з Директивою 2012/19/EU, несправні електроінструменти, а згідно з Директивою 2006/66/EC, акумулятори/батарейки, що вийшли з ладу, підлягають окремому збору та утилізації.

Акумулятори/батарейки:

Літій-іонні:

Дотримуйтесь інструкцій у розділі «Утилізація».

Технічні характеристики кукурудзяного сактаналу.

Румунська

Інструкції з техніки безпеки та охорони праці

Загальні попередження для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання

попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується електроінструментів, що живляться від мережі (з кабелем живлення), та електроінструментів з акумулятором (без кабелю живлення).

Безпека на робочому місці

Підтримуйте робочу зону в чистоті та добре освітленій. Безлад або неосвітлені робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є легкозаймисті рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. Не допускайте дітей та інших осіб під час використання електроінструменту. Якщо вашу увагу відволікти, ви можете втратити контроль над машиною.

Електрична безпека

Вилка електроінструменту повинна відповідати розетці. У жодному разі не можна модифікувати вилку. Не використовуйте адаптери для заземлених електроінструментів. Немодифіковані вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, опалювальні системи, плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене. Бережіть машину від дощу або вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель для перенесення або підвішування електроінструменту, а також для витягування вилки з розетки. Бережіть кабель від тепла, масла, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. Під час роботи з електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього середовища. Використання подовжувача, призначеного для зовнішнього середовища, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути використання електроінструменту у вологому середовищі, використовуйте автоматичний вимикач захисту від небезпечної напруги. Між

Румунська | 175

використання автоматичного вимикача захисту від небезпечної напруги зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, дбайте про те, що ви робите, і дійте раціонально, коли працюєте з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, коли ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання машини може призвести до серйозних травм. Носіть засоби індивідуального захисту та завжди захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту, таких як пилозахисна маска, нековзне захисне взуття, захисний шолом або засоби захисту слуху, залежно від типу та використання електроінструменту, знижує ризик травмування. Уникайте ненавмисного запуску. Перш ніж вставляти штекер у розетку та/або вставляти акумулятор в електроінструмент, піднімати або переносити його, переконайтеся, що він вимкнений. Якщо під час перенесення електроінструменту ви тримаєте палець на вимикачі або вмикаєте електроінструмент перед підключенням до мережі, це може призвести до нещасних випадків. Перед запуском електроінструменту видаліть регулювальні пристрої або гайкові ключі. Пристрій або ключ, залишений в обертовій частині машини, може призвести до травм. Уникайте неприродного положення тіла. Прийміть стійку позу та завжди зберігайте рівновагу. Таким чином ви зможете краще контролювати машину в непередбачуваних ситуаціях. Носіть відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, довге волосся або прикраси можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо можна встановити обладнання для пиловідсмоктування та збору пилу, переконайтеся, що воно підключене та використовується правильно. Використання пиловідсмоктувальної установки може зменшити забруднення пилом.

Використання та обережне поводження з електроінструментами

Не перевантажуйте машину. Використовуйте для виконання вашої роботи електроінструмент, призначений для цієї мети. З відповідним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше у вказаному діапазоні потужності. Не використовуйте електроінструмент, якщо його вимикач несправний. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Вийміть штекер з розетки та/або вийміть акумулятор перед виконанням регулювань, заміною аксесуарів або відкладанням машини. Цей запобіжний захід запобігає ненавмисному запуску електроінструменту. Зберігайте невикористовувані електроінструменти в місці, недоступному для дітей. Не дозволяйте працювати з машиною особам, які не знайомі з нею або не читали ці інструкції. Електроінструменти стають небезпечними

коли їх використовують недосвідчені особи.

Доглядайте за електроінструментом ретельно. Перевіряйте, чи рухомі частини електроінструмента працюють бездоганно, чи не заклинюють, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. Перед використанням віддавайте пошкоджені деталі в ремонт. Багато нещасних випадків сталося через неналежний догляд за електроінструментами. - Тримайте різальні пристрої добре заточеними та чистими. Різальні пристрої, за якими доглядають належним чином, з гострими лезами, рідше застрягають і їх легше вести. Використовуйте електроінструмент, приладдя, робочі пристрої тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та вид діяльності, яку потрібно виконувати. Використання електроінструмента не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.

Обережне поводження та використання акумуляторних електроінструментів

• Заряджайте акумулятори лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, використовується для заряджання акумуляторів інших типів, існує небезпека пожежі. Використовуйте лише акумулятори, спеціально призначені для відповідних електроінструментів. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і пожежі. Тримайте невикористані акумулятори подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. У разі неправильного використання з акумулятора може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту ретельно промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться також до лікаря. Рідина, що витекла з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки.

Сервісне обслуговування

Доручайте ремонт електроінструмента лише кваліфікованому спеціалізованому персоналу, ремонт повинен виконуватися лише з використанням оригінальних запасних частин. Таким чином ви будете впевнені, що безпека машини збережена.

Інструкції з безпеки для молотків

Носіть засоби захисту органів слуху. Шум може призвести до втрати слуху. Використовуйте додаткові ручки, якщо вони входять у комплект поставки електроінструмента. Втрата контролю може призвести до тілесних ушкоджень. Тримайте електроінструмент за ізольовані ручки, коли виконуєте роботи, під час яких робочий інструмент може торкнутися прихованих проводів. Контакт робочого інструмента з проводом під напругою може подати напругу на металеві частини електроінструмента та вразити користувача електричним струмом.

Використовуйте відповідні детектори для виявлення прихованих проводів і труб, або зверніться до місцевої енергопостачальної компанії. Дотик до електричних провідників може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Прокол водопровідної труби спричиняє матеріальні збитки. Міцно тримайте інструмент під час роботи та прийміть стійке положення. Електроінструмент краще контролюється обома руками. Закріпіть заготовку. Заготовка, закріплена затискними пристроями або в лещатах, тримається надійніше, ніж рукою. Перш ніж відкласти електроінструмент, зачекайте, поки він повністю зупиниться. Робочий інструмент може зачепитися і призвести до втрати контролю над електроінструментом. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання.

Бережіть акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.

У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Провітріть приміщення, забезпечте доступ свіжого повітря, а якщо вам погано, зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Використовуйте акумулятор лише з інструментом Bosch. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Внаслідок контакту з гострими предметами, наприклад, цвяхами або викрутками, або під дією зовнішніх сил акумулятор може пошкодитися. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, внаслідок якого акумулятор може загорітися, виділяти дим, вибухнути або перегрітися.

Опис продукту та його характеристик

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або травм.

Будь ласка, розгорніть складаний аркуш із зображенням інструмента та залиште його розгорнутим під час читання інструкцій з використання.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для ударного свердління бетону, цегли та каменю, а також для легких робіт з довбання. Він також підходить для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластику. Електроінструменти з електронним регулюванням швидкості та реверсом підходять також для загвинчування шурупів.

Компоненти

Нумерація компонентів відноситься до зображення електроінструмента на графічній сторінці.

1 Швидкозмінний патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 2 Змінний патрон із системою SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Система кріплення приладдя SDS-plus 4 Пиловловлювач 5 Блокувальний пристрій 6 Стопорне кільце змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Віброгаситель 8 Перемикач напрямку обертання 9 Ручка (ізольована поверхня захоплення)

10 Вимикач увімкнення/вимкнення 11 Акумулятор 12 Кнопка розблокування перемикача зупинки удару/зупинки обертання 13 Перемикач зупинки удару/зупинки обертання 14 Робоча лампа 15 Кнопка регулювання обмежувача глибини 16 Додаткова рукоятка (ізольована поверхня захоплення) 17 Обмежувач регулювання глибини 18 Кнопка розблокування акумулятора 19 Індикатор контролю температури 20 Індикатор рівня заряду акумулятора 21 Кнопка для індикатора стану заряду акумулятора 22 Запобіжний гвинт для патрона з зубчастим вінцем (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Патрон з зубчастим вінцем (GBH 36 VF-LI Plus) 24 Хвостовик SDS-plus для патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 25 Система кріплення патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Маркувальні канавки 27 Ключ для патронів (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Передня втулка швидкозмінних патронів (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Опорне кільце швидкозмінних патронів (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Перемикач EPC (Electronic Precision Control) 31 Універсальний тримач з хвостовиком SDS-plus Зображені або описані приладдя не входять до стандартного комплекту поставки. Повний перелік приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Романська|177

Технічні дані

Ударний дриль GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus

Număr de identificare		3 611 J06 0.. 3 611 J07 0..
Reglarea turației		●	●
Stop rotație		●	●
Functionare dreapta/stânga		●	●
Mandrăi interschimbabilă		- ●
Tensiune nominală	V= 36 36
Putere nominală	W 600 600
Număr percutii	\( min^{-1} \)	0-4200	0-4200
Energia de percutie conform EPTA-Procedure 05/2009	J	3	,
Turăție nominală
- Functionare spre dreapta	rot./min	0-940	0-940
- Functionare spre stânga	rot./min	0-930	0-930
Sistem de prindere accesorii		SDS-plus	SDS-plus
Diametu guler ax	mm 50 50
Diametu de găurire maxim:
- Beton	mm	28	28
- Zidărie (cu carotă)	mm	82	82
- Oțel	mm	13	13
- Lemn	mm	30	30
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	\( 4,0/4,5^{1)} \)	\( 4,1/4,6^{1)} \)
Temperatura ambientă admisă
- In timpul inccarcarei	°C	0...+45	0...+45
- In timpul functiәnării2)și al depositării	°C	-20...+50	-20...+50
Accumulatori recomandăti		GBA 36V ...	GBA 36V ...
Inccarcafoare recomandate		AL36..	AL36..
		GAL 36..	GAL 36..

1) залежно від використовуваного акумулятора 2) знижена потужність при температурах < 0°C

Технічні дані визначені з акумулятором із комплекту поставки.

Інформація щодо шуму та вібрацій

Значення шуму визначені відповідно до EN 60745-2-6.

Рівень шуму з оцінкою A для електроінструмента зазвичай становить: рівень звукового тиску 90 дБ(A); рівень звукової потужності 101 дБ(A). Невизначеність K=3 дБ.

Надягайте засоби захисту органів слуху!

Сумарні значення вібрацій a_h (векторна сума трьох напрямків) та невизначеність K визначені відповідно до EN 60745-2-6:

Свердління з ударом у бетоні: a_h = 14,5м/с² K = 1,5м/с²

Довбання: a_h = 9.5 м/с² , K = 1.5 м/с²

Свердління металу: a_h < 2.5 м/с , K = 1.5 м/с²

Загвинчування: a_n < 2,5м/с,K = 1,5м/с²

Рівень вібрацій, зазначений у цій інструкції, був виміряний відповідно до стандартизованої процедури вимірювання EN 60745 і може використовуватися для порівняння різних електроінструментів. Його також можна використовувати для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрацій стосується найпоширеніших видів використання електроінструмента. Якщо інструмент

використовується для інших застосувань, з іншими або відмінними від зазначених аксесуарами, або не отримує належного обслуговування, рівень вібрацій може відхилятися від зазначеного значення. Це може значно посилити вібраційне навантаження протягом усього робочого інтервалу.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати інтервали часу, коли електроінструмент вимкнено або працює, але фактично не використовується.

Такий метод розрахунку може призвести до значного зниження значення вібраційного навантаження протягом усього робочого інтервалу. Встановіть додаткові заходи безпеки для захисту користувача від впливу вібрацій, наприклад: обслуговування електроінструмента та аксесуарів, підтримання тепла рук, організація робочих процесів.

178 Українська

Монтаж

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені на сторінці аксесуарів. Тільки ці зарядні пристрої сумісні з літій-іонним акумулятором, встановленим у вашому електроінструменті.

Вказівка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити роботу на повну потужність, перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор у зарядному пристрої.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін його служби. Переривання процесу заряджання не завдає шкоди акумулятору.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою "Electronic Cell Protection (ECP)". Коли акумулятор розряджається, електроінструмент вимикається захисною схемою: робочий інструмент більше не рухається.

Після автоматичного вимкнення електроінструмента не натискайте знову на вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений.

Витягування акумулятора

Акумулятор 11 має два ступені блокування, які запобігають випаданню акумулятора з електроінструмента при випадковому натисканні кнопки розблокування акумулятора 18. Поки акумулятор вставлений в електроінструмент, він утримується на місці пружиною.

Для витягування акумулятора 11:

Натисніть акумулятор у напрямку до підошви електроінструмента (1.) і одночасно натисніть кнопку розблокування 18 (2.). - Витягніть акумулятор з електроінструмента, поки не стане видимою червона смуга (3.). - Натисніть ще раз кнопку розблокування 18 і повністю витягніть акумулятор.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Три зелені світлодіоди індикатора стану заряду акумулятора 20 показують рівень заряду акумулятора 11. З міркувань безпеки, відображення стану заряду акумулятора може бути активоване лише тоді, коли електроінструмент вимкнено.

• Натисніть кнопку 21 для відображення стану заряду (це можливо також із вийнятим акумулятором). Приблизно через 5 секунд індикатор стану заряду автоматично гасне.

Світлодіод Ємність

Постійне світіння 3 x зелений ≥ 2 / 3

Постійне світіння 2 x зелений ≥ 1 / 3

Постійне світіння 1 x зелений <1/3

Миготливе світіння 1 x зелений резерв

Якщо після натискання кнопки 21 не загоряється жоден світлодіод, це означає, що акумулятор несправний і його потрібно замінити. Під час процесу заряджання три зелені світлодіоди загоряються один за одним і короткочасно гаснуть. Акумулятор повністю заряджений, коли три зелені світлодіоди світяться постійно. Приблизно через 5 хвилин після повного заряджання акумулятора три зелені світлодіоди знову гаснуть.

Додаткова ручка

Використовуйте електроінструмент лише з додатковою ручкою 16.

Поворот додаткової ручки (див. малюнок B)

Ви можете повертати додаткову ручку 16 як завгодно, щоб досягти безпечного та зручного робочого положення.

• Поверніть нижню частину додаткової рукоятки 16 проти годинникової стрілки та поверніть додаткову рукоятку 16 у потрібне положення. Потім затягніть нижню частину додаткової рукоятки 16, повертаючи її за годинниковою стрілкою.

Слідкуйте, щоб затискна стрічка додаткової рукоятки була зафіксована в канавці, передбаченій для цієї мети на корпусі.

Вибір патрона та приладдя

Для ударного свердління вам потрібне приладдя SDS-plus, яке можна вставити в патрон SDS-plus.

Для свердління без удару по дереву, металу, кераміці або пластику, а також для загвинчування використовуйте приладдя без системи кріплення SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком). Для такого приладдя вам потрібен швидкозатискний патрон або зубчастий патрон.

Встановлення/зняття зубчастого патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Щоб мати можливість працювати з приладдям без системи кріплення SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком), необхідно встановити відповідний патрон (зубчастий патрон або швидкозатискний патрон).

Встановлення зубчастого патрона (див. малюнок C)

• Вкрутіть хвостовик SDS-plus 24 у зубчастий патрон 23. Зафіксуйте зубчастий патрон 23 гвинтом 22. Зверніть увагу, що гвинт має ліве різьблення.

Вставлення зубчастого патрона (див. малюнок C)

Очистіть кінець хвостовика і злегка змастіть його. Вставте зубчастий патрон, обертаючи хвостовик у систему кріплення, доки він не зафіксується автоматично. Перевірте фіксацію, потягнувши за зубчастий патрон.

Українська | 179

Зняття зубчастого патрона

• Натисніть назад на запобіжну втулку 5 і зніміть зубчастий патрон 23.

Зняття/встановлення змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Змінний патрон із системою SDS-plus 2 можна легко замінити на швидкозмінний патрон 1 із комплекту поставки.

Зняття змінного патрона (див. малюнок D)

• Відтягніть назад стопорне кільце змінного патрона 6, утримуйте його в цьому положенні та зніміть, потягнувши вперед змінний патрон із системою SDS-plus 2 або швидкозмінний патрон 1. Після зняття захистіть змінний патрон від забруднення.

Встановлення змінного патрона (див. малюнок E)

Використовуйте оригінальне оснащення, що відповідає кожній моделі, і звертайте увагу на кількість маркувальних канавок 26. Допускаються лише змінні патрони з двома або трьома маркувальними канавками. Якщо використовується змінний патрон, не призначений для цього електроінструмента, під час роботи оснащення може випасти з нього. Перед встановленням очистіть змінний патрон і злегка змастіть його хвостовик. Повністю обхопіть рукою змінний патрон із системою SDS-plus 2 або швидкозмінний патрон 1. Вставте змінний патрон, провертаючи, на кріпильну систему патрона 25, доки не почуєте чіткий клацання фіксації. Змінний патрон зафіксується автоматично. Перевірте фіксацію, потягнувши за змінний патрон.

Заміна оснащення

Пиловисотний захисний ковпачок 4 значною мірою запобігає проникненню бурового пилу в систему кріплення оснащення під час роботи інструмента. При встановленні оснащення будьте обережні, щоб не пошкодити пиловисотний захисний ковпачок 4.

Пошкоджений пиловисотний захисний ковпачок необхідно негайно замінити. Рекомендується виконувати цю операцію в сервісному центрі.

Заміна оснащення (SDS-plus)

Встановлення оснащення з системою кріплення SDS-plus (див. малюнок F)

Завдяки патрону SDS-plus ви можете замінювати оснащення просто та зручно, без використання додаткових інструментів.

• GBH 36 VF-LI Plus: Встановіть змінний патрон із системою SDS-plus 2. Регулярно очищайте хвостовик оснащення та злегка змащуйте його.
• Вставте оснащення, провертаючи, у систему кріплення оснащення, доки воно не зафіксується автоматично.
• Перевірте фіксацію, потягнувши за оснащення.

Оснастка з хвостовиком SDS-plus може вільно рухатися. Тому на холостому ходу вона обертається ексцентрично. Це жодним чином не впливає на точність свердління, оскільки свердло самоцентрується під час свердління.

Зняття оснастки з хвостовиком SDS-plus (див. мал. G)

• Натисніть назад на запобіжну втулку 5 і витягніть оснастку.

Заміна оснастки (без хвостовика SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення оснастки (див. мал. H)

Вказівка: Не використовуйте оснастку без хвостовика SDS-plus для ударного свердління або довбання! Оснастка без хвостовика SDS-plus та її патрон пошкоджуються при використанні для ударного свердління та довбання.

• Вставте зубчастий патрон 23 (див. «Встановлення/зняття зубчастого патрона», сторінка 178).
• Відкрийте зубчастий патрон 23, обертаючи його, щоб можна було вставити оснастку. Вставте оснастку.
• Вставте ключ патрона у відповідні отвори зубчастого патрона 23 і зафіксуйте оснастку, рівномірно затягуючи.
• Поверніть перемикач ударний стоп/стоп обертання 13 у положення «свердління».

Зняття оснастки (див. мал. I)

• Повертайте втулку зубчастого патрона 23 проти годинникової стрілки за допомогою ключа патрона, доки оснастку не можна буде витягнути.

Заміна оснастки (без хвостовика SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення оснастки (див. мал. J)

Вказівка: Не використовуйте приладдя без системи кріплення SDS-plus для ударного свердління або довбання! Приладдя без системи кріплення SDS-plus та їх патрони пошкоджуються, якщо їх використовувати для ударного свердління та довбання.

• Встановлення швидкозмінної втулки. 1. Зафіксуйте стопорне кільце 29 швидкозмінної втулки. Відкрийте патрон, повертаючи передню втулку 28, доки не можна буде вставити приладдя. Зафіксуйте стопорне кільце 29 і сильно поверніть передню втулку 28 у напрямку стрілки, доки не почуються чіткі клацання.
• Перевірте надійність фіксації, потягнувши за приладдя.

Вказівка: Якщо патрон був відкритий до упору, можливо, що при його закритті буде чути клацання, але патрон все одно не закриється.

У цьому випадку поверніть передню втулку 28 один раз у напрямку

180 Romana

протилежному напрямку стрілки. Після цього патрон можна буде закрити.

• Поверніть перемикач удар/обертання 13 у положення свердління.

Витягання приладдя (див. малюнок K)

Зафіксуйте стопорне кільце 29 швидкозмінної втулки. Відкрийте патрон, повертаючи передню втулку 28 у напрямку стрілки, доки приладдя не можна буде витягти.

Пиловідсмоктування за допомогою GDE 16 Plus (приладдя)

▶ Пил, що утворюється під час обробки матеріалів, таких як фарби на основі свинцю, деякі види деревини, мінерали та метал, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання цього пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або осіб, що знаходяться поруч. Деякі види пилу, наприклад, пил дуба або бука, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з добавками для обробки деревини (хромати, засоби захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть оброблятися лише фахівцями.

- По можливості використовуйте пиловідсмоктувач, що відповідає оброблюваному матеріалу. - Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. - Рекомендується використовувати респіратор з фільтрувальним класом P2.

Дотримуйтесь правил вашої країни щодо оброблюваних матеріалів.

Уникайте накопичення та осідання пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Для видалення пилу необхідний пилосос GDE 16 Plus (приладдя).

Пилосос має бути придатним для оброблюваного матеріалу.

Для видалення надзвичайно шкідливого, канцерогенного або сухого пилу використовуйте спеціальний пилосос.

Робота

Увімкнення

Встановлення акумулятора

• Переведіть перемикач зміни напрямку обертання 8 у середнє положення, щоб захистити електроінструмент від випадкового запуску.
• Вставте заряджений акумулятор 11 ззаду в основу електроінструмента. Вставляйте акумулятор до упору, поки червона смуга не стане невидимою, а акумулятор не буде надійно зафіксований.

Налаштування режиму роботи

Виберіть режим роботи електроінструмента за допомогою перемикача удар/обертання 13.

Вказівка: Змінюйте режим роботи лише при вимкненому електроінструменті! Інакше електроінструмент може бути пошкоджений.

Щоб змінити режим роботи, натисніть кнопку розблокування 12 і поверніть перемикач удар/обертання 13 у потрібне положення, доки він не зафіксується з відчутним клацанням.

Положення для ударного свердління бетону або каменю

Положення для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластику, а також для загвинчування

Положення Vario-Lock для регулювання положення долота

У цьому положенні перемикач удару/обертання 13 не фіксується.

Положення для довбання

Регулювання напрямку обертання

За допомогою перемикача зміни напрямку обертання 8 можна змінювати напрямок обертання електроінструмента. Однак, коли натиснуто вимикач увімкнення/вимкнення 10, це вже неможливо.

Обертання праворуч: натисніть перемикач зміни напрямку обертання 8 до упору в положення

Обертання ліворуч: натисніть перемикач зміни напрямку обертання 8 до упору в положення

Завжди встановлюйте напрямок обертання для ударного свердління, свердління та довбання на обертання праворуч.

Увімкнення/вимкнення

Щоб заощаджувати енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли ви ним користуєтеся.

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач увімкнення/вимкнення 10.

При першому ввімкненні електроінструмента можлива затримка запуску, оскільки електронна частина електроінструмента має спочатку налаштуватися.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач увімкнення/вимкнення 10.

Регулювання частоти обертання/кількості ударів

Частоту обертання/кількість ударів увімкненого електроінструмента можна плавно регулювати, змінюючи силу натискання на вимикач увімкнення/вимкнення 10.

Легке натискання на вимикач 10 забезпечує низьку швидкість/кількість ударів. Зі збільшенням натискання швидкість/кількість ударів зростає.

Electronic Precision Control (EPC) (див. мал. L)

EPC допомагає при роботі з ударним механізмом по чутливих матеріалах завдяки повільному розгону та зниженій робочій швидкості.

• Натисніть перемикач EPC 30 у потрібне положення.

Положення для максимальної робочої швидкості

Положення для повільного розгону та зниженої робочої швидкості

Захист від перевантаження

Якщо оснащення застрягне або зачепиться, привід на шпинделі перерветься. Через виникаючі сили завжди міцно тримайте електроінструмент обома руками та прийміть стійке положення. - Вимкніть електроінструмент і звільніть оснащення, якщо електроінструмент заклинило. Увімкнення машини, коли свердлильний пристрій заблоковано, може спричинити відбій.

Швидке вимкнення (Kickback Control)

Запобіжне гальмо (Kickback Control) забезпечує кращий контроль над електроінструментом. У разі раптового та непередбачуваного обертання електроінструмента навколо осі свердла, електроінструмент зупиняється.

Щоб знову ввімкнути, відпустіть вимикач і натисніть його знову. Швидке вимкнення сигналізується блиманням робочої лампи 14 на електроінструменті. Швидке вимкнення може спрацювати лише тоді, коли електроінструмент працює на максимальній робочій швидкості і може вільно обертатися навколо осі свердла.

Індикатор контролю температури

Червоний світлодіод індикатора контролю температури 19 сигналізує про те, що акумулятор або електроніка електроінструмента (коли акумулятор вставлено) не перебувають в оптимальному діапазоні температур. У цьому випадку електроінструмент не працюватиме взагалі або не працюватиме на повну потужність.

Контроль температури акумулятора:

• Світлодіод 19 світиться безперервно з моменту вставлення акумулятора в зарядний пристрій: акумулятор перебуває поза діапазоном температур заряджання від 0°C до 45°C і не може бути заряджений.
• LED-ul roșu 19 clipește atunci când se apasă tasta 21 sau întrerupătorul pornit/oprit 10 (cu acumulatorul introdus): acumulatorul este în afara domeniului temperaturilor de lucru. -La o temperatură a acumulatorului de peste 70°C se întrerupe alimentarea sculei electrice, până în momentul în care acumulatorul revine din nou în domeniul optim al temperaturilor.

Supravegherea temperaturii sistemului electronic al sculei electrice:

• LED-ul roșu 19 se aprinde și luminează continuu în momentul apăsării întrerupătorului pornit/oprit 10: Temperatura părții electronice a sculei electrice este mai mică de 5°C sau mai mare de 75°C. -La o temperatură de peste 90°C, sistemul electronic al sculei electrice se deconectează, rămânând deconectat până când temperatura revine din nou în domeniul admis al temperaturilor.

Instrucțiuni de lucru

Reglarea adâncimii de găurire (vezi figura M)

Cu limitatorul de adâncime 17 poate fi reglată adâncimea de găurire X dorită.

• Apăsați tasta de reglare a adâncimii de găurire 15 și introduceți limitatorul de adâncime în mânerul suplimentar 16. Porțiunea striată de pe limitatorul de reglare a adâncimii 17 trebuie să fie îndreptată în jos. Împingeți accesoriul SDS-plus până la punctul de oprire în sistemul de prindere SDS-plus 3. Altfel, mobilitatea accesoriului SDS-plus ar putea duce la un reglaj greșit al adâncimii de găurire.
• Trageți afară limitatorul de adâncime într-atât încât distanța dintre vârful burghiului și vârful limitatorului de adâncime să fie egală cu adâncimea de găurire X dorită.

Modificarea poziției dăltii (Vario-Lock)

Puteți bloca dalta în 36 de poziții. În acest mod puteți adopta poziția de lucru optimă în orice situație.

• Introduceți dalta în sistemul de prindere a accesoriilor.
• Rotiți comutatorul stop percuție/stop rotație 13 aducându-l în poziția Vario-Lock (vezi „Reglarea modului de funcționare”, pagina 180).
• Rotiți sistemul de prindere a accesoriilor în poziția dorită a dăltii.
• Rotiți comutatorul stop percuție/stop rotație 13 aducându-l în poziția „dăltuire”. Prin aceasta, sistemul de prindere a accesoriilor se va bloca.
• Reglați direcția de rotație pentru dăltuire pe funcționare spre dreapta.

Монтаж насадок викрутки (див. малюнок N)

Встановлюйте електроінструмент на гайку/гвинт лише у вимкненому стані. Обертові аксесуари можуть зісковзнути.

Для використання насадок викрутки вам знадобиться універсальний тримач 31 з хвостовиком SDS-plus (приладдя).

Очистіть кінець хвостовика тримача і злегка змастіть його. Вставте універсальний тримач у систему кріплення приладдя, повертаючи його, доки він не зафіксується автоматично. Перевірте фіксацію, потягнувши за універсальний тримач. Вставте насадку викрутки в універсальний тримач. Використовуйте лише насадки викрутки, що відповідають головці гвинта. Щоб витягти універсальний тримач, натисніть назад на фіксатор 5 і витягніть універсальний тримач 31 із системи кріплення приладдя.

Амортизатор вібрацій

Вбудований амортизатор вібрацій зменшує вібрацію, що виникає.

М'яке покриття Softgrip підвищує стійкість до ковзання, забезпечуючи краще утримання та керованість електроінструментом.

Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише в діапазоні температур від -20°C до 50°C. Не залишайте акумулятор в автомобілі, наприклад, влітку.

Час від часу очищайте вентиляційні щілини акумулятора м'яким, чистим і сухим пензлем.

Значно зменшений час роботи після заряджання вказує на те, що акумулятор зношений і його потрібно замінити.

Дотримуйтесь інструкцій щодо утилізації.

Обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-яким втручанням в електроінструмент (наприклад, технічне обслуговування, заміна приладдя тощо), а також під час транспортування та зберігання виймайте акумулятор з електроінструмента. У разі ненавмисного ввімкнення вимикача є небезпека травмування. Щоб працювати добре та безпечно, тримайте електроінструмент і вентиляційні отвори в чистоті. Пошкоджений захисний кожух від пилу необхідно негайно замінити. Рекомендується виконувати цю операцію в сервісному центрі. Після кожного використання очищайте систему кріплення приладдя 3.

Допомога клієнтам та консультації з питань використання

Служба підтримки клієнтів відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також запасних частин. Складальні креслення та інформацію про запасні частини ви знайдете на:

www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із задоволенням відповість на ваші запитання щодо наших продуктів та їх приладдя.

У разі рекламацій та замовлень ЗАПАСНИХ частин, будь ласка, обов'язково вказуйте ідентифікаційний номер, що складається з 10 цифр, відповідно до таблички з типом продукту.

Румунія

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервіс електроінструментів

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L

Площа Кантемір 1, 3-й поверх, торговий центр TOPAZ

2069 Кишинів

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Транспортування

Вбудовані літій-іонні акумулятори відповідають вимогам законодавства щодо перевезення небезпечних вантажів. Акумулятори можна перевозити автомобільним транспортом без обмежень для користувача.

У разі перевезення третіми особами (наприклад, авіаперевезення або через експедиторську компанію) необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо пакування та маркування. У цьому випадку перед підготовкою відправлення слід проконсультуватися з експертом з перевезення небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише в тому випадку, якщо їх корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти липкою стрічкою та упакуйте акумулятор так, щоб він не міг переміщатися всередині упаковки.

Просимо дотримуватися можливих додаткових національних норм.

Видалення

Електроінструменти, акумулятори, аксесуари та упаковку слід направляти на станцію екологічної переробки.

Не викидайте електроінструменти та акумулятори/батареї у побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС електроінструменти, що вийшли з ужитку, а також відповідно до Директиви ЄС 2006/66/ЄС акумулятори/батареї, що вийшли з ладу або відпрацювали свій термін, слід збирати окремо та направляти на станцію екологічної переробки.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Будь ласка, дотримуйтесь вказівок у розділі «Транспортування», сторінка 182.

Зберігається право на зміни.

Болгарська | 183

Болгарська

Вказівки з техніки безпеки

Загальні вказівки з техніки безпеки

УВАГА

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки. Недотримання наведених

Технічні умови щодо безпеки при ударі, пожежі та/або травмах.

Зберігайте технічні умови в безпечному місці.

У цьому документі термін "електроінструмент" відноситься до електроінструментів, що живляться від електричної мережі (з кабелем живлення) та від акумуляторної батареї (без кабелю живлення).

Безпека працівника

Тримайте робоче місце чистим і добре освітленим. Безлад або недостатнє освітлення можуть сприяти виникненню трудової помилки. Не працюйте з електроінструментом у середовищі з підвищеною небезпекою від виникнення вибуху, в близькості до легкозаймистих речовин, газів або пилоподібних матеріалів. Під час роботи з електроінструментом виникають іскри, які можуть запалити пилоподібні матеріали або пари. Тримайте дітей та сторонніх осіб на безпечній відстані, доки працюєте з електроінструментом. Якщо ваша увага буде відволічена, ви можете втратити контроль над електроінструментом.

Безпека при роботі з електричним струмом

Вилка електроінструменту повинна відповідати розетці. У жодному разі не допускайте зміни конструкції вилки. Коли працюєте із заземленим електроінструментом, не використовуйте перехідники для вилки. Дотримання оригінальних вилок і розеток зменшує ризик виникнення ураження струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, наприклад, трубами, опалювальними приладами, плитами та холодильниками. Коли ваше тіло заземлене, ризик від виникнення ураження струмом є більшим. Захищайте електроінструмент від вологи. Проникнення води в електроінструмент підвищує небезпеку від ураження струмом. Не використовуйте кабель живлення для перенесення, для підвішування електроінструменту або для витягування вилки з розетки. Захищайте кабель від нагрівання, олії, гострих предметів або рухомих частин механізмів. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження струмом. Коли працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувач, призначений для роботи на відкритому повітрі. Використання подовжувача,

призначеного для роботи на відкритому повітрі, зменшує ризик виникнення ураження струмом.

Якщо неможливо уникнути використання електроінструменту у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення (ПЗВ). Використання ПЗВ зменшує небезпеку від виникнення ураження струмом.

Безпечна робота

Будьте концентровані, слідкуйте за тим, що ви робите, і працюйте розумно. Не використовуйте електроінструмент, коли ви втомлені або під впливом наркотичних речовин, алкоголю чи ліків. Один момент неуважності під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди надягайте захисні окуляри. Використання засобів захисту, таких як пилозахисна маска, захисне взуття з нековзною підошвою, захисна каска або засоби захисту органів слуху, залежно від виду робіт, зменшує ризик травмування. Уникайте випадкового ввімкнення. Перш ніж вмикати інструмент у розетку або встановлювати акумулятор, переконайтеся, що вимикач знаходиться у положенні "вимкнено". Якщо, коли ви носите електроінструмент, ви тримаєте палець на вимикачі або подаєте напругу на електроінструмент, коли він увімкнений, існує небезпека травмування. Перш ніж вмикати електроінструмент, переконайтеся, що ви відсторонили від нього всі ключі та регулювальні інструменти. Ключ, залишений на обертовій частині, може призвести до травми. Уникайте незручних положень тіла. Працюйте у стійкому положенні, тримайте рівновагу в будь-який момент. Також ви зможете краще контролювати електроінструмент у несподіваних ситуаціях. Одягайтеся відповідно. Не працюйте у вільному одязі або з прикрасами. Тримайте волосся подалі, дотримуйтесь безпечної відстані від обертових частин електроінструмента. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені обертовими частинами. Якщо є можливість використання пиловсмоктувальної системи, переконайтеся, що вона увімкнена і працює правильно. Використання пиловсмоктувальної системи зменшує ризик, пов'язаний з пилом. Не дозволяйте знайомству з електроінструментом призвести до недбалості. Пам'ятайте, що необережність може призвести до серйозних травм за частку секунди. Використовуйте електроінструмент лише за призначенням. Не працюйте з ним, якщо не впевнені у безпеці.

184|Болгарська

но, коли використовуєте електроінструмент, дотримуйтесь вказаного виробником діапазону навантаження.

Неправильне використання електроінструмента, що не може бути вимкнений або ввімкнений за призначенням, є небезпечним. Перед тим, як налаштовувати електроінструмент, замінювати робочі інструменти або пристосування, а також коли плануєте тривале зберігання електроінструмента, вимикайте його від джерела живлення та/або виймайте акумуляторну батарею. Це запобігає випадковому запуску електроінструмента. Зберігайте електроінструмент у місцях, недоступних для дітей. Не дозволяйте користуватися ним особам, які не ознайомлені з інструкціями. Електроінструменти можуть бути небезпечними при використанні некваліфікованими особами. Доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте рухомі частини на справність, відсутність заїдань, поломок або пошкоджень, що можуть вплинути на роботу електроінструмента. Перед використанням електроінструмента відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків стаються через поганий догляд за електроінструментами. Підтримуйте ріжучі інструменти гострими та чистими. Правильно доглянуті ріжучі інструменти з гострими лезами рідше застрягають і легші в керуванні. Використовуйте електроінструмент, приладдя, робочі інструменти тощо відповідно до інструкцій виробника. Враховуйте умови роботи та характер завдання. Використання електроінструмента для робіт, відмінних від передбачених виробником, може призвести до небезпечних ситуацій.

Правильне поводження з акумуляторними електроінструментами

Для заряджання акумуляторних батарей використовуйте лише зарядні пристрої, рекомендовані виробником. При заряджанні акумуляторної батареї, яка не підходить для даного зарядного пристрою, існує ризик виникнення пожежі. Для захисту електроінструмента використовуйте лише призначені для нього акумуляторні батареї. Використання інших акумуляторних батарей може призвести до травм або пожежі.

Тримайте невикористані акумуляторні батареї подалі від металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти тощо, оскільки вони можуть спричинити коротке замикання. Коротке замикання може призвести до опіків або пожежі. При неправильному використанні акумуляторної батареї може витекти електроліт. Уникайте контакту з ним. Якщо електроліт потрапив на шкіру, промийте це місце водою. Якщо електроліт потрапив в очі, негайно зверніться до лікаря. Електроліт може спричинити опіки шкіри.

Обслуговування

Ремонт електроінструмента повинен виконувати лише кваліфікований спеціаліст з використанням оригінальних запасних частин. Це гарантує збереження безпеки електроінструмента.

Вказівки з безпечної роботи з кутовою шліфувальною машиною

Працюючи з ударним інструментом, використовуйте засоби захисту органів слуху. Використовуйте ізольовані рукоятки, якщо вони включені в комплектацію електроінструмента. Розгалужена контрольна електроінструмента може стати причиною травми. Коли існує небезпека під час роботи, робітник інструмент може зачепити сховану поверхню, провідник під напругою. Доторкайтеся до електроінструмента тільки за ізольовані рукоятки. При контакті з провідником під напругою це передається на металеві деталі електроінструмента, і це може спричинити удар струмом. Використовуйте відповідні прилади, щоб перевірити наявність схованих проводів під поверхнею, або зверніться за інформацією до відповідних місцевих служб. Випадкове зіткнення робочого інструмента з електропроводом може спричинити пожежу або удар струмом. Ушкодження газопроводу може спричинити вибух. Ушкодження водопроводу призводить до значних матеріальних збитків. Перед роботою тримайте електроінструмент за ізольовані рукоятки. З двома руками електроінструмент працює безпечніше. Забезпечте безпечне робоче місце. Деталі, що закріплені за допомогою струбцин або лещат, утримуються надійніше, ніж якщо тримати їх руками. Перед тим як залишити електроінструмент, вимкніть його, щоб він зупинився. В іншому випадку робочий інструмент може зачепити інші предмети і спричинити неконтрольоване переміщення електроінструмента.

Болгарська | 185

Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека виникнення короткого замикання.

Бережіть акумуляторну батарею від високої температури, наприклад, від тривалого впливу прямих сонячних променів

а також від вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.

При пошкодженні та неправильній експлуатації акумуляторної батареї можуть виділятися пари. Провітріть приміщення і, якщо ви почуваєтеся недобре, зверніться за медичною допомогою. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Використовуйте акумуляторну батарею тільки з електроінструментом, для якого вона призначена. Тільки так вона захищена від небезпечного перевантаження. Предмети з гострими краями, наприклад, цвяхи або викрутки, а також сильні механічні впливи можуть пошкодити акумуляторну батарею. Може статися внутрішнє коротке замикання, і акумуляторна батарея може загорітися, задиміти, вибухнути або перегрітися.

Опис продукту та його можливості

Прочитайте уважно всі вказівки. Недотримання наведених нижче вказівок може призвести до удару струмом, пожежі та/або тяжких травм.

Тримайте відкритою кришку, що відкривається. Поки ви читаєте керівництво з експлуатації, залишайте її відкритою.

Призначення електроінструмента

Електроінструмент призначений для ударного буріння бетону, цегли та каменю, а також для легкого довбання. Він також підходить для безударного буріння та свердління матеріалів, металу, керамічних матеріалів та пластмас. Електроінструмент з електронним управлінням та реверсом також підходить для загвинчування/відгвинчування гвинтів.

Зображення елементів

Номери позицій на елементах на електроінструменті відповідають зображенням на сторінках схеми.

1 Патронник для швидкого захоплення (GBH 36 VF-LI Plus) 2 Змінний патронник SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Патронник SDS-plus 4 Протипорохова накладка 5 Запобіжна втулка 6 Запобігання заміні змінного патронника (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Система для зниження вібрації 8 Перемикач для обертання вправо/вліво 9 Рукоятка (ізольована поверхня захоплення)

10 Пусковий вимикач 11 Акумуляторна батарея 12 Кнопка для розблокування перемикача вправо/вліво обертання 13 Перемикач вправо/вліво обертання 14 Робоча лампа 15 Кнопка для регулювання глибинного обмежувача 16 Додаткова рукоятка (ізольована поверхня захоплення) 17 Глибинний обмежувач 18 Розблокувальна кнопка для акумуляторної батареї 19 Світловий індикатор температури/контролю 20 Індикатор стану акумуляторної батареї 21 Кнопка для показу ступеня зарядженості акумуляторної батареї 22 Затискний гвинт для патронника із зубчастим вінцем (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Патронник із зубчастим вінцем (GBH 36 VF-LI Plus) 24 Оправа SDS-plus для патронника (GBH 36 VF-LI Plus)* 25 Тримач для патронника (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Маркувальна пластина 27 Ключ для патронника (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Передня втулка патронника для швидкого захоплення (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Задня втулка патронника для швидкого захоплення (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Перемикач для системи EPC (Electronic Precision Control) 31 Універсальне гніздо з оправою SDS-plus* *Зображення та інші описані додаткові пристосування не включені в стандартну комплектацію пристрою. Повний перелік додаткових пристосувань можете знайти в каталозі або для додаткових пристосувань.

186|Болгарський

Технічні дані

Пларфоратop	GBH 36 V-LI Plus	GBH 36 VF-LI Plus
Каталожен Home	3611 J06 0.. 3611 J07 0..
Рergулиpane на скорocта на вьртени	●	●
Спиране на вьртени	●	●
Вьртени на скорoctega/наляво	●	●
Смени патонник	- ●
Номинално нашиpenенье	V=3636
Номинална консуmp irreно мошноct	W 600 600
Чеб耗费 на удariце	min-1	0-4200 0-4200
Енера по сокорст на вьртени	J	3,2
Номинална скорost на вьртени	min-1	0-940 0-940
- Вьртени наскогло	min-1	0-930 0-930
Гнед do заразовени Истру金融市场		SDS-plus SDS-plus
Диаметер нашикatingа на вала	mm 50 50
Мakс. Диаметер на п探测овени OTВор.:		28 82 13 30
- Бетон	mm
- Зидаши (с куха борковая)	mm
- Стomanа	mm
- Дьравесни мateriated	mm
Маса сьлално EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0/4,51) 4,1/4,61)
Долустima Tempeратура на okолна т creда	°C	0...+45 0...+45
- пи зарочданe	°C	-20...+50 -20...+50
- по врeme на скота2) и за склади rupevi	°C	GBA 36V ... GBA 36V ...
пренихителни akumylatordniбateурni		AL36... AL36...
пенихителни за干嘛и устroduства		GAL 36... GAL 36...

1) Взаємозамінність з використовуваною акумуляторною батареєю 2) Обмежена продуктивність при температурі < 0°C

Технічний параметр визначається з акумуляторною батареєю, включеною в комплектацію.

Інформація про шум та вібрацію

Стоимостите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-6.

Равнището на шума на електроинструмента обикновено е: равнище на звуковото налягане 90 dB(A); равнище на мощността на звука 101 dB(A). Неопределеност K=3dB.

Працюйте з навушниками (антифонами)!

Типова стойност на вибрациите (векторната сума по три направления) и неопределеността K, определени съгласно EN 60745-2-6:

Ударно пробиване в бетон: a_h = 14,5 м/с², K = 1,5 м/с² Къртене: a_h = 9,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Пробиване в метал: a_h < 2,5 м/с² K = 1,5 м/с² Завинтване/развинтване: a_h < 2,5 м/с² K = 1,5 м/с²

Попередження про вібрацію. Рівень вібрації, вказаний у цих інструкціях, виміряно відповідно до стандартизованої процедури, наведеної в EN 60745; його можна використовувати для порівняння електроінструментів один з одним. Він також придатний для попередньої оцінки впливу вібрації.

Попередження про вібрацію.

Заявлений рівень вібрації є репрезентативним для основних застосувань електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншими робочими інструментами або без належного технічного обслуговування, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити загальний вплив вібрації протягом робочого періоду.

Для оцінки впливу вібрації слід враховувати періоди, коли інструмент вимкнено або працює, але не використовується. Це може значно зменшити загальний вплив вібрації.

Передбачте додаткові заходи для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання температури рук, організація робочих процесів.

Українська 187

Монтаж

Заряджання акумуляторної батареї (рис. A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені на сторінці з додатковими приналежностями. Лише ці зарядні пристрої підходять для використання з акумуляторною батареєю вашого електроінструмента.

Увага: Акумуляторна батарея постачається частково зарядженою. Щоб досягти повної потужності акумуляторної батареї, перед першим використанням повністю зарядіть її за допомогою зарядного пристрою.

Літієво-іонну акумуляторну батарею можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін її служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує літієво-іонну акумуляторну батарею. Літієво-іонна акумуляторна батарея захищена від глибокого розряду за допомогою електронного захисту "Electronic Cell Protection (ECP)". При розрядженні акумуляторної батареї електроінструмент вимикається за допомогою захисного вимикача: робочий інструмент зупиняється.

Не натискайте вимикач після автоматичного вимкнення електроінструмента. Акумуляторна батарея може бути пошкоджена.

Виймання акумуляторної батареї

Акумуляторна батарея 11 оснащена фіксатором, який запобігає випадковому випаданню при натисканні кнопки розблокування акумуляторної батареї 18. Коли акумуляторна батарея вставлена в електроінструмент, вона фіксується в нижньому положенні.

Щоб вийняти акумуляторну батарею 11:

Ізпринте акумулятората батерия от електроинструмента (1.), еновременно натиснете освобождаващия бутон 18 (2.). Издърпайте акумулятора от приета батерия от електроинструмента, докато се покаже червената икона (3.). Натиснете освобождаващия бутон 18 още веднъж и издърпайте акумуляторната батерия.

Светлинен индикатор за състоянието на акумулаторната батерия

Трите зелени светодиода 20 показват степента на зареденост на акумулаторната батерия 11. Поради съображения за безопасност проверката на степента на зареденост на акумулаторната батерия може да се извършва само когато електроинструментът е в покой.

Натиснете бутона 21, задайте степента на зареденост на акумулаторната батерия (възможно е също при извадена акумулаторна батерия). Светодиодите угасват автоматично след прибл. 5 секунди.

Сbvетонд Каццтет
Henpeкьсато CBteテе 3х зelenу	≥2/3
Henpeкьсато CBteテе 2х зelenу	≥1/3
Henpeкьсато CBteテе 1х зelenу	<1/3
Могаши CBvetлиna 1х зelenу	peзерва

Ако след натискане на бутона 21 не свети нито един светодиод, акумулаторната батерия е повредена и трябва да бъде заменена.

По време на процеса на зареждане трите зелени светодиода светват последователно и след това угасват. Когато трите зелени светодиода започнат да светят непрекъснато, акумулаторната батерия е заредена. Прибл. 5 минути след като акумулаторната батерия се зареди напълно, трите зелени светодиода угасват.

Допълнителна ръкохватка

Използвайте електроинструмента само с монтирана допълнителна ръкохватка 16.

Наканане на допълнителната ръкохватка (вижте фиг. B)

Можете да поставите допълнителната ръкохватка 16 практически в произволна позиция, за да си осигурите удобна и безопасна позиция на работа.

Завъртете долната ръкохватка на допълнителната ръкохватка 16 в посока, обратна на часовниковата стрелка, и наклонете допълнителната ръкохватка 16 в желаната позиция. След това затегнете отново долната ръкохватка на допълнителната ръкохватка 16, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.

Внимавайте захващащият механизъм на допълнителната ръкохватка да не попадне в предвидените за целта канали в корпуса.

Избор на подходящи работни инструменти

При ударно пробиване и къртене се изискват инструменти с опашка SDS-plus, които се поставят в патронник SDS-plus.

За безотказно пробиване в дървесни материали, метал, керамични материали и пластмаса, както и при завиване/развиване се използват инструменти, чиято опашка не е SDS-plus (напр. свредла с цилиндрична опашка). За тези инструменти се нуждаете от патронник за бързо захващане, респ. патронник със зъбен венец.

Монтаж/демонтаж на патронка със зъбен венец (GBH 36 VF-LI Plus)

За да можете да работите с инструменти без опашка SDS-plus (напр. свредла с цилиндрична опашка), трябва да монтирате подходящ патронник (патронник със зъбен венец, респ. патронник за бързо захващане, не са включени в окомплектовката).

Монтаж на патронника със зъбен венец (вижте фиг. C)

Навийте опашката SDS-plus 24 в патронника със зъбен венец 23. Застопорете патронника със зъбен венец 23 с винта 22. Внимавайте, осигурителният винт е с лява резба.

Монтаж на патронника със зъбен венец (вижте фиг. C)

Почистете края на опашката и я смажете леко. Вкарайте патронника със зъбен венец с поставена опашка със завъртане в гнездото, докато се захване автоматично. Уверете се, че патронникът със зъбен венец е захванат здраво, като го издърпате.

Демонтаж на патронника със зъбен венец

Преместете застопоряващата втулка 5 назад и извадете патронника със зъбен венец 23.

Демонтаж/монтаж на сменяем патронник (GBH 36 VF-LI Plus)

Патронникът SDS-plus 2 може лесно да бъде заменен с включения в окомплектовката патронник за бърза смяна 1.

Демонтаж на сменяемия патронник (вижте фиг. D)

Издърпайте застопоряващия пръстен 6 на сменяемия патронник назад, завъртете го в посока на разглобяване и издърпайте патронника SDS-plus 2, респ. патронника за бърза смяна 1 напред. След демонтаж натиснете сменяемия патронник от за-мърсяване.

Монтаж на сменяемия патронник (вижте фиг. E)

Използвайте само приспособления, предназначени за вашия електроинструмент и своевременно и внимавайте за броя на маркировките на предпазния 26. Допустимо е използването само на сменяеми патронници с да ня или три амортисьорни накрайници. Ако стой електроинструментът се използва неподходящо сменяем патронник, работният инструмент може да падне по време на работа. Преди да поставите сменяемия патронник, го почистете и смажете опашката му. -Захванете патронника SDS-plus 2, респ. патронника за бърза смяна 1 с чиста ръка. Вкарайте сменяемия патронник със завъртане на гнездото 25, докато усетите отчетливо прещракване. Сменяемият патронник се застопорява автоматично. Уверете се, че патронникът е захванат здраво, като го издърпате.

Зміна робочого інструмента

Пиловловлювач каналу 4 обмежує спиною проникнення його на віддаленість при кріпленні пилу в патроннику. При поставленні робочого інструмента вимагайте, щоб не пошкодити пиловловлювач каналу 4.

Пошкоджений пиловловлювач каналу треба да замінити його. Рекомендується це да буде виконано в уповноваженому сервісі для електроінструментів.

Зміна робочого інструмента (SDS-plus)

Поставлення робочого інструмента з опалкою SDS-plus (вихід F)

З патронником SDS-plus можете замінити робочий інструмент легко і зручно без використання допоміжних інструментів.

• GBH 36 VF-LI Plus: Поставте патронник SDS-plus 2.
• Поверніть опалку робочого інструмента і змастіть легко. Вставте робочий інструмент у патронник із заворотанням, доки буде захоплений автоматично.
• Упевніться, що інструмент зафіксований правильно.

Згідно з принципом дії робочий інструмент з опалкою SDS-plus є вільним. Тому при вкручуванні виникає радіальне відхилення. Це, однак, не відображається на точності свердління отвору, так як при свердлінні свердло самоцентрується.

Знімання робочого інструмента з опалкою SDS-plus (вихід G)

Поверніть опалку і витягніть робочий інструмент.

Зміна робочого інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Поставлення робочого інструмента (вихід H)

Увага: Не використовуйте інструменти без опалки SDS-plus для ударного свердління чи кріплення! При ударному свердлінні та кріпленні інструменти без опалки SDS-plus і патронник можуть пошкодитися.

• Зніміть патрон із зубчастим вінцем 23 (вхід, монтаж/демонтаж патрона із зубчастим вінцем, сторінка 187).
• Через завёртане направо отворте патрон із зубчастим вінцем 23, толкова, щоб робочий інструмент можна було поставити. Вставте ключ у патрон у призначене для цього отвору патрона із зубчастим вінцем 23 і затягніть інструмент рівномірно, використовуючи три отвори. Завертаючи, ударне пробивання/спрямування вручну в позицію, пробивання.

Демонтаж робочого інструмента (вхід

Завертіть втулку патрона із зубчастим вінцем 23 обернено на часовій стрілці за допомогою спеціального ключа, доки робочий інструмент можна буде витягти.

Болгарський | 189

Зміна робочого інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення робочого інструмента (вхід).

Увага: Не використовуйте інструменти без хвостовика SDS-plus для ударного пробивання або свердління! При ударному пробиванні та свердлінні інструменти без хвостовика SDS-plus і патрон можуть пошкодитися.

• Встановлення патрона для швидкого захоплення 1. Захопіть втулку 29 патрона для швидкого затиску. Відкрийте патрон, повертаючи передню втулку 28, доки інструмент можна буде поставити. Затягніть втулку 29 і завертіть передню втулку 28 сильно в напрямку, вказаному стрілкою, доки відчуєте опір. Упевніться, що інструмент захоплений правильно, спробуйте його витягнути.

Увага: Якщо патрон був відкритий до кінця, при затягуванні може відчуватися опір, але інструмент буде застопорений.

У такому випадку завертіть передню втулку 28 обережно в напрямку, вказаному стрілкою. Потім патрон можна затягнути знову.

Завертаючи, ударне пробивання/спрямування вручну в позицію пробивання.

Демонтаж робочого інструмента (вхід).

Захопіть втулку 29 патрона для швидкого захоплення. Відкрийте патрон через завертання передньої втулки 28 в напрямку, вказаному стрілкою, доки інструмент можна буде витягти.

Працюйте з GDE 16 Plus (додаткове пристосування)

Прахове, відділення при обробці матеріалу може бути небезпечним для здоров'я. Контакт з пилом при вдиханні може призвести до алергічних реакцій або захворювань. Тому необхідно використовувати засоби індивідуального захисту, такі як респіратори, при роботі з електроінструментами та пристроями. Допускається обробка матеріалу самостійно відповідно до інструкцій.

По можливості використовуйте підходящу систему для пиловидалення. Забезпечте добре провітрювання робочого місця. При роботі використовуйте пилозахисні окуляри.

Здавайте відходи відповідно до законодавства та розпоряджень, які діють при обробці відповідних матеріалів.

Здійснюйте видалення пилу з робочого місця.

Пил може легко самозайматися.

Для пиловидалення необхідне підключення до GDE 16 Plus (не входить у комплект).

Використовуваний пилосос повинен бути придатний для роботи з оброблюваним матеріалом.

Якщо при роботі виділяється особливо шкідливий для здоров'я пил або канцерогенний пил, використовуйте спеціалізований пилосос.

Робота з електроінструментами

Увімкнення/вимкнення

Встановлення акумуляторної батареї

Поставте перемикач напрямку обертання 8 у середнє положення, щоб запобігти випадковому ввімкненню електроінструмента. Вставте заряджену акумуляторну батарею 11 ззаду в корпус електроінструмента. Натискайте акумуляторну батарею, доки вона не зафіксується з клацанням, і батарея буде захоплена.

№ режиму роботи

Виберіть режим роботи електроінструмента за допомогою перемикача ударного свердління/свердління на верхній частині 13.

Увага: Змінюйте режим роботи лише при вимкненому електроінструменті. В іншому випадку електроінструмент може бути пошкоджений.

За да смените на режима на работа, натиснете освобождаващия бутон 12 извъртете предупредителния удар/спиране на въртеното 13 в желаната позиция, докато усещате, че попада в позицията на предпазване.

Позиция за ударно пробиване в бетон/каменни материали

Позиция за ударно пробиване в дървен материал, метал, керамични материали и пластмаси, както и за завиване/развиване

Позиция Vario-Lock за фиксиране на позицията на длетото

Предупредителният удар/спиране на въртеното 13 не се фиксира в тази позиция.

Позиция за къртене

190|Български

Сборна носеща на въртене

Смонтирайте предупредителния механизъм, за да можете да смените посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно, докато предпазният прекъсвач 10 е натиснат.

Въртене надясно: преместете предупредителния механизъм за посоката на въртене в долна позиция

Въртене наляво: преместете предупредителния механизъм за посоката на въртене в горна позиция

При ударно пробиване, пробиване и къртене установете правилната посока на въртене.

Включване/изключване

За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

За включване на електроинструмента натиснете пусковия прекъсвач 10.

Перед вмиканням електроінструмента переконайтеся, що його можна безпечно вмикати, оскільки електронне керування потребує ініціалізації.

Для вмикання відпустіть пусковий вимикач 10.

Регулювання швидкості обертання/частоти ударів

Залежно від натискання на пусковий вимикач 10 ви можете безступенево регулювати швидкість обертання/частоту ударів під час роботи електроінструмента.

Легке натискання на пусковий вимикач 10 забезпечує малу швидкість обертання/низьку частоту ударів. Зі збільшенням натискання збільшується і швидкість обертання, відповідно, частота ударів.

Електронне точне регулювання (EPC) (див. рис. L)

EPC допомагає при роботі з ударами в чутливому матеріалі або різі, плавно вмикаючи та обмежуючи швидкість обертання.

• Перемістіть до бажаної позиції перемикач системи EPC 30.

Позиція максимальної швидкості обертання

Позиція для плавного вмикання та обмеженої швидкості обертання

Попередження

Якщо робочий інструмент заклинює, затискання до вала електроінструмента переривається. При виникненні сильної реакції тримайте електроінструмент обома руками і займіть стабільне положення тіла.

Якщо робочий інструмент заклинює, вимкніть електроінструмент і звільніть робочий інструмент. При вмиканні електроінструмента, поки робочий інструмент ще заблокований, виникає великий реакційний момент.

Швидке вимикання (Kickback Control)

Система для блокування зворотного удару (Kickback Control) забезпечує контроль над електроінструментом. При раптовому і непередбаченому закручуванні електроінструмента навколо осі свердла електроінструмент вимикається автоматично.

Автоматичне вимкнення системи запуску при натисканні кнопки.

Режим на основі заряду вказується через мигання робочої лампи 14 електроінструмента.

Вимкнення здійснюється тільки якщо електроінструмент працює на максимальній швидкості обертання і може обертатися вільно навколо осі свердла.

Світлодіодний індикатор температури

Червоний світлодіодний індикатор температури показує, що акумуляторна батарея електронного управління електроінструмента (прикладена акумуляторна батарея) не знаходиться в оптимальному температурному діапазоні. У такому випадку електроінструмент не працює взагалі або працює зі зниженою потужністю.

Температурний контроль акумуляторної батареї:

- При постановці акумуляторної батареї в зарядний пристрій червоний світлодіод 19 світиться, якщо: температура акумуляторної батареї виходить за допустимі межі від 0°C до 45°C, і акумуляторна батарея не може бути заряджена.

Червоний світлодіод 19 мигає при натисканні кнопки 21 або пускового вимикача 10 (прикладена акумуляторна батарея): температура акумуляторної батареї виходить за допустимий робочий діапазон. При температурі акумуляторної батареї понад 70°C електроінструмент вимикається, доки температура акумуляторної батареї не повернеться в оптимальний діапазон.

Температурний контроль електронного управління електроінструмента:

- При вимиканні пускового вимикача 10 червоний світлодіод 19 світиться, якщо: температура електронного управління нижче 5°C або вище 75°C. - При досягненні температури понад 90°C електронне управління електроінструмента вимикається, доки температура не повернеться в допустимий діапазон.

Вказівки щодо роботи

Настроювання глибини свердління (див. фігуру)

За допомогою обмежувача глибини 17 попередньо можна встановити глибину свердління X. Натисніть кнопку 21, вставте обмежувач глибини 15 у отвір у допоміжній рукоятці 16.

Направлена поверхня обмежувача глибини 17 повинна бути обернена вгору.

Болгарська | 191

Вставте робочий інструмент з хвостовиком SDS-plus до упору в патрон SDS-plus. В інших випадках, якщо інструмент з хвостовиком SDS-plus не вставлено до упору, можливо, він може випасти під час роботи. Перевіряйте, щоб обмежувач глибини був правильно встановлений: відстань між верхньою кромкою свердла та обмежувачем глибини має дорівнювати бажаній глибині свердління.

Глибина різання та регулювання (Vario-Lock)

Можете зафіксувати секцію в 36 різних положеннях. Таким чином можете вибрати оптимальне робоче положення.

Відпустіть патрон. Поверніть перемикач ударного свердління/свердління в положення «Vario-Lock» (див. «Вибір режиму роботи», сторінка 189). Поверніть патрон у бажане положення. Поверніть перемикач ударного свердління/свердління в положення «Свердління». Таким чином патрон фіксується в цьому положенні. При повороті встановіть легку позначку на корпусі.

Встановлення насадок для закручування (бит) (див. рисунок I)

Вставте електроінструмент головкою вниз, коли він вимкнений. Обертовий робочий інструмент може бути змінений.

Для використання насадок для закручування (бит) потрібне універсальне гніздо з хвостовиком SDS-plus (не входить у комплект поставки).

Очистіть кінець хвостовика. Вставте універсальне гніздо в патрон з обертанням, доки воно не зафіксується автоматично. Переконайтеся, що гніздо зафіксовано правильно, спробувавши витягнути його. Вставте насадку для закручування (биту) в універсальне гніздо. Використовуйте лише насадки, що підходять для відповідних гвинтів. Для демонтажу універсального гнізда посуньте фіксуючу втулку назад і витягніть гніздо з патрона.

Система захисту від вібрацій

Вібрація

Вбудована система захисту від вібрацій обмежує передавання вібрацій.

Рукоятка Softgrip зменшує небезпеку вислизання електроінструмента з рук і забезпечує більший комфорт при роботі з ним.

Вказівки щодо оптимальної роботи з акумуляторною батареєю

Бережіть акумуляторну батарею від вологи та води.

Зберігайте акумуляторну батарею в температурному діапазоні від -20°C до 50°C. Напр., не залишайте

Акумуляторна батарея через патрубок в автомобілі на сонці.

Переконайтесь, що вентиляційні отвори акумуляторної батареї чисті та сухі.

Суттєво скорочено час за робота спеціальних заряджання показів, що акумуляторна батарея зношена і потребує бути замінена.

Слідуйте вказівкам для бракування.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед тим як вимикати кабель і перед тим, як виконувати технічне обслуговування, знімати робочі інструменти тощо, а також під час транспортування та зберігання, демонтуйте акумуляторну батарею. Існує небезпека травмування при випадковому ввімкненні пускового пристрою через неуважність. Для якісної та безпечної роботи підтримуйте електроінструмент та вентиляційні отвори в чистоті. Пошкоджений захисний кожух необхідно замінити. Рекомендується, щоб це виконував уповноважений сервісний центр для електроінструментів.

Почистіть патрон від пилу після кожного використання.

Сервіс та технічні поради

З питань щодо ремонту та обслуговування вашого продукту ви можете звернутися до нашого сервісного центру. Інформацію про запасні частини ви можете знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Експертна рада з технічних порад додаток цього договору задовольняє на питання, що стосуються продукції, додаткових пристосувань для затиску.

При зверненні щодо запасних частин вкажіть 10-значний каталожний номер, написаний на табличці виробу.

Болгарія

Robert Bosch SRL

Сервісний центр

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (болгарською)

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Транспортування

Включете в комплекта към тази пулт-управляема апаратура всички нормативни документи, касаещи продукта, повишена опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат разпространени от потребителя на места без допълнителни разрешения.

При транспортуванні від трьох сторін (напр. при збудженні

192|Македонською

Транспортирането на групите и специалните изисквания са обозначени с еднакви означения. За тези консултации се консултирайте със секретаря в съответната област. Изправяйте акумулаторните батерии само ако корпусът не е повреден. Поставете откритите тактични клеми и проводниците и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката си.

Моназвані силові інтерфейси національні пред- писання.

Утилізація

Електронні інструменти, акумуляторні батареї та додаткові пристосування повинні бути передані на переробку відповідно до вимог, що діють у вашій країні.

Не використовуйте електричний акумуляторний інструмент зі звичайними батареями, дотримуйтесь інструкцій!

Сторінка 191:

Згідно з Європейською директивою 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання та згідно з Європейською директивою 2006/66/EC про батареї та акумулятори, які не можуть бути утилізовані разом із звичайними відходами, їх необхідно збирати окремо для переробки та відновлення сировини.

Акумуляторні батареї:

Li-Ion:

Будь ласка, зверніться до розділу «Транспортування», сторінка 191.

Права на зміни залишаються за виробником.

Македонська

Попередження з техніки безпеки

Загальні попередження з техніки безпеки для електроінструментів

Попередження! Прочитайте всі попередження з техніки безпеки та

інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується електроінструментів, що працюють від мережі (з кабелем живлення) та від акумулятора (без кабелю живлення).

Безпека робочого місця

Робочий простір завжди має бути чистим і добре освітленим. Неприбраний або неосвітлений робочий простір може призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електричним апаратом у вибухонебезпечному середовищі, де є займисті рідини, гази або пил. Електричні апарати створюють іскри, які можуть зайняти пил або пари. Тримайте глядачів і помічників на безпечній відстані під час роботи з інструментом. Не відволікайтеся, інакше ви можете втратити контроль над інструментом.

Електрична безпека

Вилка електричного апарата має відповідати вилці у розетці. Вилку в жодному разі не можна змінювати. Не використовуйте перехідники разом із заземленим електричним апаратом. Незмінена вилка та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене. Електричні апарати тримайте подалі від дощу та вологи. Проникнення води в електричний апарат збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель не за призначенням, щоб носити електричний апарат, вішати його або витягувати вилку з розетки. Тримайте кабель подалі від тепла, масла, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджений або заплутаний кабель збільшує ризик ураження електричним струмом. Якщо працюєте з електричним апаратом на відкритому повітрі, використовуйте подовжувач, придатний для використання на відкритому повітрі. Використання відповідного подовжувача для відкритого простору зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо використання електричного апарата у вологому середовищі неминуче, використовуйте пристрій захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека осіб

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що робите, і використовуйте здоровий глузд під час роботи з електричним апаратом. Не використовуйте електричний апарат, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Один момент неуважності під час використання електричного апарата може призвести до серйозних травм. Носіть захисне спорядження та завжди носіть захисні окуляри. Носіння захисного спорядження, такого як маска для пилу, захисне взуття, захисний шолом або захист для слуху, залежно від типу роботи, зменшує ризик травм.

Македонська | 193

Використання електричного апарата зменшує ризик травм.

Не вмикайте неконтрольовано корпус на апараті. Впевніться, що апарат вимкнено з мережі, перш ніж підключати його до джерела живлення або батареї, перш ніж його знімати чи носити. Якщо під час носіння апарата ви ставите його на поверхню, переконайтеся, що шнур живлення не перешкоджає руху. Витягніть вилку з розетки або ключі для замикання, перш ніж вмикати електричний апарат. Якщо є вилка або ключ, які обертаються навколо корпусу, це може призвести до травм. Уникайте аномального положення тіла. Займіть стійку позицію та постійно тримайте рівновагу. Таким чином ви зможете краще контролювати електричний апарат у неочікуваних ситуаціях. Носіть відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть зачепитися за рухомі частини. Оскільки необхідно встановити апарат для видування трави, впевніться, що він правильно підключений і використовується. Використання видувача для трави не зменшує небезпеку від трави.

Використання та поводження з електричним апаратом

Не перенавантажуйте апарат. Використовуйте відповідний електричний апарат для вашої роботи. З відповідним електричним апаратом ви будете працювати краще та безпечніше в зазначеній області роботи. Не використовуйте електричний апарат, якщо він не вмикається або не вимикається. Апарат, який не можна ввімкнути або вимкнути, становить небезпеку і має бути відремонтований. Витягніть штепсель з розетки або вийміть батарею, перш ніж змінювати насадки, замінювати частини або зберігати апарат. Такі запобіжні заходи зменшують ризик випадкового запуску електричного апарата. Зберігайте інструмент у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися апаратом особам, які не ознайомлені з ним або не прочитали ці інструкції. Електричні апарати небезпечні, якщо їх використовують недосвідчені користувачі. Обслуговуйте електричні апарати ретельно. Перевіряйте, чи рухомі частини функціонують безперебійно, чи не заклинені або пошкоджені, що може вплинути на функцію електричного апарата. Ремонтуйте пошкоджені частини перед використанням апарата. Багато нещасних випадків стаються через погане обслуговування електричних апаратів.

Завжди тримайте електричні апарати в чистоті.

Апарат для заточування. Обережно поводьтеся з апаратами для заточування з гострими робочими частинами. Вони можуть застрягати, якщо з ними поводитися недбало. Використовуйте електричні апарати, приладдя, насадки тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте робочі умови та вид роботи, яку потрібно виконати. Використання електричних апаратів для інших цілей, ніж передбачено, може призвести до небезпечних ситуацій.

Використання та поводження з акумуляторним апаратом

Батарея не призначена для використання з іншими пристроями, крім виробника. Якщо батарея встановлена в інший пристрій, існує ризик пожежі. Тому користувач повинен використовувати лише вказаний електричний пристрій. Використання батареї може призвести до пошкодження або пожежі.

Не використовуйте батарею поруч з канцелярськими скріпками, ключами, залізними деталями, монетами або іншими металевими предметами, що може призвести до короткого замикання контактів. Коротке замикання контактів батареї може спричинити пожежу. Неправильне використання може призвести до витоку рідини з батареї. Уникайте контакту з рідиною. Якщо рідина потрапила на шкіру, промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за медичною допомогою. Витік рідини з батареї може спричинити подразнення шкіри або опіки.

Сервіс

Ремонт вашого електричного пристрою повинен виконуватися лише кваліфікованим персоналом і з використанням оригінальних запасних частин. Тільки так ви будете впевнені в безпеці електричного пристрою.

Попередження щодо безпеки

Тривале використання може вплинути на слух. Використовуйте додатковий пристрій, доки не перевірите його з електричним пристроєм. Гучність контролю може призвести до пошкодження. Тримайте пристрій на відстані від обличчя, доки працюєте. Пристрій, що вставляється, може потрапити на приховані електричні кабелі. Контакт з електричним кабелем може призвести до ураження електричним струмом.

194|Македонська

Використовуйте відповідний пристрій для виявлення прихованих електричних кабелів або проконсультуйтеся з місцевим постачальником електроенергії. Контакт з електричним кабелем може призвести до пожежі або ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Пошкодження водопровідної труби може призвести до пошкодження майна. Під час роботи тримайте електричний пристрій міцно обома руками в безпечному положенні. З електричним пристроєм легко керувати, якщо тримати його обома руками. Зафіксуйте деталь, що обробляється. Якщо зафіксувати її за допомогою затискача або лещат, деталь буде зафіксована надійно, ніж якщо тримати її рукою. Дочекайтеся повної зупинки електричного пристрою, перш ніж відпустити його. Пристрій, що вставляється, може заклинити і призвести до втрати контролю над пристроєм. Не відкривайте батарею. Існує ризик короткого замикання.

Захищайте батарею від тепла, наприклад, від прямих сонячних променів, вогню або вологи. Існує ризик вибуху.

Якщо цей акумулятор використовувати неправильно, з нього може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте уражене місце водою та зверніться до лікаря. Рідина може спричинити подразнення шкіри. Використовуйте лише акумулятори, що відповідають вашому електроінструменту Bosch. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, наприклад, цвяхами або викрутками, або зовнішнім впливом. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор може загорітися, вибухнути або перегрітися.

Опис продуктивності

Прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, відкрийте складену сторінку з ілюстрацією електроінструмента та тримайте її відкритою під час читання інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для ударного свердління в бетоні, цеглі та камені, а також для довбання. Він також підходить для свердління без удару в дереві, металі, кераміці та пластмасі. Електроінструменти з

електронним регулюванням частоти обертання також підходять для загвинчування.

Ілюстрація компонентів

Нумерація зображених компонентів відповідає ілюстраціям електроінструментів на сторінці з графікою.

1 Швидкозмінний патрон для робочого інструмента (GBH 36 VF-LI Plus) 2 SDS-plus-патрон для робочого інструмента (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Пилозахисний ковпачок SDS-plus 4 Кришка для захисту від пилу 5 Блок фіксації 6 Кільце фіксації змінного робочого інструмента (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Амортизація вібрацій 8 Перемикач для зміни напрямку обертання 9 Важіль (перемикання ударного/обертального режиму) 10 Вимикач 11 Акумулятор* 12 Кнопка розблокування акумулятора 13 Перемикач для встановлення режиму удару/обертання 14 Робоче світло 15 Кнопка для регулювання глибини свердління 16 Додаткова рукоятка (ізольована поверхня захвату) 17 Глибиномір 18 Кнопка розблокування акумулятора 19 Індикатор контролю температури 20 Індикатор заряду акумулятора 21 Кнопка індикатора заряду акумулятора 22 Запобіжний гвинт для змінного робочого інструмента (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Змінний робочий інструмент (GBH 36 VF-LI Plus) 24 SDS-plus-перехідник для робочого інструмента (GBH 36 VF-LI Plus)* 25 Змінний робочий інструмент (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Отвори для регулювання глибини 27 Ключ для робочого інструмента (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Кришка швидкозмінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Запобіжне кільце швидкозмінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 30 EPC-перемикач (Electronic Precision Control) 31 Універсальний тримач SDS-plus-перехідника

*Зображене приладдя не входить до стандартного обсягу поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Українська | 195

Технічні дані

Чекану за дураны	GBH 36 V-LI Plus	GBH 36 VF-LI Plus
Бpoj на дулартукг	3611 J06 0.. 3611 J07 0..
Коюрая на дурал对象 в гостеси	●	●
Запаны на дураху	●	●
Тек десно/лево	●	●
Заменлва палава за дураны	- ●
Номинален наюн	V=36 36
Номинална щачина	W600 600
Бpoj на удаги	min-1	0-4200 0-4200
Дусян на поедиемен удад сordласно EPTA-Procedure 05/2009 J 3	2	3,2
Номинален дурал对象 в гостеси
- ДесенTek	min-1	0-940 0-940
- ЛевTek	min-1	0-930 0-930
Пробат на сдаfter	SDS-plus	SDS-plus
Диаметар на грлоно на врутыно	MM 50 50
Диаметар на дулковатамakс:
- Бетон	MM	28 28
- Сандни кOND streкуцни (сошлени в Круна)	MM	82 82
- Уken	MM	13 13
- Драво	MM	30 30
Текшина сordласно EPTA-Procedure 01:2014	Кт	4,0/4,51) 4,1/4,61)
Дозвoleна Temпература на okолинatable
- рри польные	°C	0...+45 0...+45
- рри работа2) и рри скадиральve	°C	-20...+50 -20...+50
Проборочи вaterи		GBA 36V ... GBA 36V ...
Проборочи поль当然是		AL36 .. AL36 ..

1) Залежно від використаного акумулятора 2) Обмежена потужність при температурі < 0°C Технічні дані вказані для акумулятора, що входить у комплект.

Норматив за бучав/вибірання

Відповідність на емісія на бучав відповідно до EN 60745-2-6.

Рівень звукового тиску, оцінений відповідно до EN 60745-2-6: рівень звукового тиску 90 dB(A); рівень звукової потужності 101 dB(A). Невизначеність K = 3 dB.

Носіть захист для слуху!

Вказані значення вібрації (векторна сума трьох напрямків) та невизначеність K відповідно до EN 60745-2-6:

Ударне свердління: a_h = 14,5 м/с², K = 1,5 м/с²; Довбання: a_h = 9,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Довбання долотом: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Шліфування: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Рівень вібрації, наведений у цьому паспорті, виміряно відповідно до стандарту EN 60745 і може використовуватися для порівняння з іншими електричними інструментами. Також можна використовувати для попередньої оцінки впливу вібрації. Наведений рівень вібрації призначений для основного застосування

електричного інструмента. Якщо електричний інструмент використовується для інших застосувань, з іншим приладдям, або якщо технічне обслуговування недостатнє, рівень вібрації може відрізнятися від зазначеного. Це може значно збільшити вплив вібрації протягом періоду роботи.

Для точної оцінки впливу вібрації слід враховувати періоди, коли інструмент вимкнено або працює вхолосту, а не лише час безпосередньої роботи. Це може значно зменшити вплив вібрації протягом загального періоду роботи.

Вживайте додаткових заходів безпеки для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: обслуговуйте електричний інструмент та приладдя, тримайте руки в теплі, організовуйте робочий процес.

196|Македонський

МОНТАЖ

Встановлення батареї (Додаток A)

Копіюйте те, що наведено на сторінці, згідно з описом. Це копія інструкції для літієвої батареї для вашого електричного приладу.

Попередження: Батарея постачається частково зарядженою. Щоб повністю зарядити батарею, перед першим використанням поставте її на зарядку, доки вона не зарядиться повністю.

Літій-іонні батареї можна заряджати в будь-який час, не зменшуючи їхній термін служби.

Переривання процесу заряджання не пошкоджує батарею. Літій-іонна батарея захищена електронним захистом від перезаряджання (Electronic Cell Protection [ECP]). Поки батарея справна, електричний прилад вимкнеться за допомогою захисного струмового кола: електричний прилад більше не працює.

Після автоматичного вимкнення електричного приладу не натискайте на перемикач для ввімкнення/вимкнення. Батарея може розрядитися.

Вставлення батареї

Батарея 11 має два ступені замикання, які запобігають випадінню батареї при ненавмисному натисканні на кнопку для відкривання батареї 18. Поки батарея вставлена в електричний прилад, вона утримується на місці за допомогою фіксатора.

Щоб вийняти батарею 11:

- Натисніть на батарею проти основи електричного приладу (1.) одночасно на кнопку для відкривання 18 (2.). Витягніть батарею з електричного приладу, доки не з'явиться червона позначка (3.). - Відпустіть кнопку для відкривання 18 і повністю витягніть батарею.

Індикація рівня заряду батареї

Три зелені світлодіоди на індикаторі рівня заряду батареї 20 показують рівень заряду батареї 11. З міркувань безпеки рівень заряду батареї можна перевіряти лише тоді, коли електричний прилад вимкнено.

Натисніть кнопку 21, щоб показати рівень заряду батареї (це можливо лише тоді, коли батарею вийнято). Приблизно через 5 секунд індикатор рівня заряду згасне.

Світлодіодний індикатор

Постійне світло 3× зелене ≥2/3

Постійне світло 2× зелене ≥1/3

Трансмісія 1/3

Тривале світло 1/3 зеленого резерву

Доки акумулятор не притиснутий до контакту 21, не світить LED, батарея дефектна, порада замінити.

Під час процесу заряджання три зелені LED-світла світяться одне за одним і гаснуть на короткий час. Батарея повністю заряджена, доки три зелені LED-світла постійно світяться. Через 5 хвилин після того, як батарея повністю заряджена, три зелені LED-світла знову гаснуть.

Додаткова ручка

Користуйтеся вашим електричним апаратом лише з додатковою ручкою 16.

Зніміть додаткову ручку (див. малюнок B)

Додаткова ручка 16 може бути повернена, щоб забезпечити безпечну безперервну роботу.

Поверніть додаткову ручку 16 навпроти напрямку стрілок на годиннику, щоб зафіксувати додаткову ручку 16 у потрібній позиції. Потім зафіксуйте додаткову ручку 16 у напрямку стрілок на годиннику.

Увага: затискач додаткової ручки повинен бути в правильному положенні, щоб уникнути пошкоджень.

Вправа для голови для свердління та удару

Для ударного свердління та довбання потрібні насадки SDS-plus, які будуть вставлені в SDS-plus-голову для свердління.

Для свердління без удару в дереві, металі, кераміці та пластику, а також для закручування/відкручування використовуються насадки без SDS-plus (напр. свердла з циліндричним хвостовиком). Для цих насадок потрібна швидкозатискна голова для свердління. Вставте голову для свердління.

Вставлення/заміна вставної голови (GBH 36 VF-LI Plus)

Щоб мати можливість працювати з насадками без SDS-plus (напр. зі свердлами з циліндричним хвостовиком), необхідно встановити відповідну голову для свердління (запасну швидкозатискну голову для свердління, окремо).

Монтажна глава за дупчење (види слика C)

• Завртете го SDS-plus-врвното за прифат во заштитестата глава за дупчење 23. Завртете ја заштитестата глава за дупчење 23 со сигурносната завртка 22. Внимавајте сигурносната завртка да има нев навој.

Вметнување на заштитестата глава за дупчење (види слика C)

Исчистете го крајот за вметнување на вратниот дел за прифат и намастете го.

Македонски | 197

Заштитестата глава за дупчење со вратниот дел за прифат ставете ја со вртење во прифатот за алат, додека самата не се заклучи. Проверете дали е заклучена со влечење на заштитестата глава за дупчење.

Вадење на заштитестата глава за дупчење

Свртете ја бравата за заклучување 5 наназад и извадете ја заштитестата глава за дупчење 23.

Вадење/ставање на заменливата глава за дупчење (GBH 36 VF-LI Plus)

SDS-plus-заменливата глава за дупчење 2 може лесно да се замени со исправната брзозатезна заменлива глава за дупчење 1.

Извадете ја резервната глава за дупчење (види слика D)

Извлечете го наназад прстенот за заклучување на заменливата глава за дупчење 6, држете го сврстено во оваа позиција и извлечете ја нанапред SDS-plus-заменливата глава за дупчење 2 или брзозатезната заменлива глава за дупчење 1. - Откако ќе ја извадите, заштитете ја заменливата глава за дупчење од нечистотија.

Вметнете ја резервната глава за дупчење (види слика E)

Користете само оригинална опрема во зависност од моделот. Притоа внимавајте на бројот на отвори за подесување 26. Дозволени се само заменливи глави за дупчење со два или три отвори за подесување. Доколку за овој електричен апарат не се користи соодветната заменлива глава за дупчење, алатот за вметнување може да исфрли за време на работата. Исчистете ја заменливата глава за дупчење пред да ја ставите и намастете ја лесно крајот за вметнување. - Фатете ја SDS-plus-заменливата глава за дупчење 2 или брзозатезната заменлива глава за дупчење 1 со целата дланка. Вметнете ја заменливата глава за дупчење со вртење во прифатот за главата за дупчење 25, додека не слушнете дека е вклучена. - Резервната глава за дупчење сама се заклучува. Проверете дали е заклучена со влечење на резервната глава за дупчење.

Замена на алатот

Капакот за заштита од прав 4 го спречува навлегувањето на правта која се создава при дупчењето во припратот на алатот. Затоа при употребата на алатот проверете дали капакот за заштита од прав 4 е оштетен.

Оштетниот капак за заштита од прав веднаш треба да се замени. Се препорачува ова да се изврши од страна на сервисната служба.

Замена на алатот (SDS-plus)

Ставете SDS-max алат за вметување (види слика F)

Со SDS-plus-главата за дупчење можете едноставно, без дополнителни алати, да го замените алатот што се вметнува.

• GBH 36 VF-LI Plus: Вметнете ја SDS-plus-заменливата глава за дупчење 2. Исчистете го крајот за вметнување на алатот. Алатот вметнете го со вртење во припратниот алат, додека самиот не се заклучи.
• Проверете ја заклученоста со влечење на алатот.

Со SDS-plus-алатот што се вметнува може слободно да се маневрира, условно од системот. Така, при правење дупчење отстанувањето од кружниот тек. Ова нема влијание на прецизноста на дупчењето на дупката, бидејќи дупката сама се центрира при дупчењето.

Извадете го SDS-max алатот за вметување (види слика G)

Тргнете ја главата за заклучување наназад и извадете ја заменливата глава за дупчење.

Замена на алатот (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Ставање на алатот за вметување (види слика H)

Напомена: Не користете алат без SDS-plus за ударно дупчење или шупење! Алатот без SDS-plus и главата за дупчење што ја користите ќе се оштетат при ударното дупчење или шупење.

Вметнете ја заменливата глава за дупчење 23 (види "Вметнување/Вадење на заменливата глава" страна 196). Свртете ја главата за дупчење 2 додека не се отвори, може да се стави алатот. Вметнете го алатот. Клучот за затегање на главата за дупчење ставете го во соодветните отвори на заменливата глава за дупчење 23 и затегнете го алатот. Свртете го прекинувачот за заштита на удари/вртеж 13 во позиција, дупчење

Вадење на алатот за вметнување (види слика I)

Перед технічним обслуговуванням вимкніть інструмент і зафіксуйте головку для свердління за допомогою ключа для затискання головки для свердління, щоб запобігти обертанню, доки не буде витягнуто адаптер для вставлення.

Заміна адаптера (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Вставлення адаптера для вставлення (див. малюнок J)

Примітка: Не використовуйте адаптер без SDS-plus для ударного свердління або довбання! Адаптер без SDS-plus і головка для свердління, які ви використовуєте, зношуються при ударному свердлінні або довбанні.

Витягніть швидкозмінну головку для свердління 1.

198|Македонська

• Тримайте міцно затискне кільце 29 на швидкозмінній головці для свердління. Поверніть адаптер для вставлення за напрямком стрілки 28, доки він не опиниться в положенні, в якому можна витягнути адаптер. Міцно тримайте затискне кільце 29 і повертайте напрямну втулку 28 за стрілкою, доки не відчуєте, що вона зафіксувалася. Перевірте, що фіксація завершена вставленням адаптера.

Примітка: Оскільки фіксатор для адаптера відкритий з краю, при повертанні його може бути чутно клацання, як при вмиканні, але він може не закритися.

У цьому випадку поверніть напрямну втулку 28 у напрямку, протилежному стрілці. Потім можна закрити адаптер для вставлення.

Поверніть перемикач ударного/обертального режиму 13 у положення свердління

Вставлення адаптера для вставлення (див. малюнок K)

Тримайте міцно затискне кільце 29 на швидкозмінній головці для свердління. Поверніть адаптер для вставлення за напрямком стрілки 28, доки він не опиниться в положенні, в якому можна витягнути адаптер.

Використання з GDE 16 Plus (опція)

Пил від матеріалів, таких як свинцева фарба, деякі породи дерева, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик до такого пилу або вдихання його може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або сторонніх осіб, що знаходяться поруч.

Певні види пилу, наприклад, пил від дуба або бука, вважаються канцерогенними, особливо у поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромат, засоби для захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть оброблятися лише спеціалістами.

Завжди використовуйте засоби індивідуального захисту відповідно до правил з техніки безпеки. Перед початком роботи перевірте справність робочого місця. Рекомендується носити маску для захисту при роботі з класом пилу P2.

Зверніть увагу на важливі правила безпеки для вашого здоров'я під час роботи з матеріалом.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці.

Правила техніки безпеки можуть бути порушені.

Для роботи з пилом вам потрібен GDE 16 Plus (окремо).

Використовуваний пил повинен відповідати матеріалу, з яким ви працюєте.

Під час роботи з пилом, що містить небезпечні для здоров'я речовини, канцерогенні або токсичні, використовуйте спеціальний пилозбірник.

Використання

Встановлення та використання

Вмикання приладу

• Вмикайте прилад лише після того, як поставите його в середнє положення, щоб захистити електричний прилад від ненавмисного вмикання. Вставте батарею в тримач, доки вона не зафіксується. Вставляйте батарею в тримач, доки червоний індикатор не згасне, а батарея не зафіксується.

Регулювання швидкості роботи

За допомогою перемикача для вмикання/вимикання 13 виберіть швидкість роботи електричного приладу.

Попередження: Змінюйте швидкість роботи лише коли електричний прилад вимкнено! Інакше електричний прилад може бути пошкоджений.

Щоб змінити швидкість роботи, натисніть кнопку вимкнення 12 і поверніть перемикач для вмикання/вимикання 13 у потрібне положення, доки не почуєте клацання.

Робота з ударним дуттям у бетон, камінь

Робота з дуттям без удару по дереву, металу, кераміці, пластику, а також для затирання/шліфування

Робота Vario-Lock для повертання на позицію долота

В обох позиціях, перемикачі для замикання удару/обертання не вмикаються.

Огляд

Поставте правильний напрямок обертання

Перемикачі для зміни напрямку обертання можуть змінити напрямок обертання електричного інструмента. Оскільки перемикачі для вмикання/вимикання 10 не притиснуті, це неможливо.

Технічно: Натисніть перемикачі для зміни напрямку обертання до кінця в позицію

Технічно: Натисніть перемикачі для зміни напрямку обертання до кінця в позицію

Напрямок обертання при ударному дутті, дутті та свердлінні завжди встановлюйте на правильний бік.

Македонська | 199

Вмикання/вимикання

Щоб заощадити енергію, вмикайте електричний інструмент лише тоді, коли використовуєте його.

Для вмикання електричного інструмента натисніть перемикачі для вмикання/вимикання 10.

При першому вмиканні електричного інструмента може з'явитися димок через старіння інструмента.

За вмикання/вимикання притисніть перемикач 10.

Регулювання числа обертів/ударів

Число обертів/ударів на вмикачі/вимикачі електричного апарата можна регулювати безступенево, залежно від того, наскільки сильно ви притиснете перемикач для вмикання/вимикання 10.

При легкому натисканні на перемикач для вмикання/вимикання 10 досягається мале число обертів/ударів. Зі збільшенням натиску збільшується і число обертів/ударів.

Електронне точне регулювання (EPC) (Вкладення L)

EPC допомагає при роботі з ударами у чутливих матеріалах з плавним запуском і зменшеним числом робочих обертів.

• Притисніть EPC-перемикач до вказаної позиції.

Позиція для максимального числа робочих обертів

Позиція плавного запуску і зменшеного числа робочих обертів

Стопор для захисту від перевантаження

Доколки апарат що вміщується сьогодні, затискається, перекидається навколо осі для буріння. Електричний апарат сьогодні тримаєте його, працюючи з матеріалом, міцно з обома руками і зупиніться в безпечному положенні. Вимикайте електричний апарат і відпускайте апарат що вміщується, дококи не блокується електричний апарат. Доколи вмикаєте блокування апарат для буріння, зупиняється момент блокування.

Броскопічне вимикання (Kickback Control)

Відключення (Kickback Control) — можливість підбору контролю на електричній пилці. При натисканні на перевищення ротації електричної пилки, яка може спричинити віддачу, це відключається.

Для повторного встановлення в ужиток відпустіть перемикач для вмикання/вимикання і знову притисніть його.

Швидке вимикання є різкою зупинкою робочого світла 14 на електричному апараті.

Пристрій може бути активований самостійно, коли електричний прилад працює з максимальною кількістю робочих циклів. Може бути вільний доступ до отвору для буріння.

Індикація контролю температури

Червоне світлодіодне світло на індикаторі контролю температури 19 сигналізує, що температура електроніки електричного приладу (з встановленою батареєю) не знаходиться в оптимальних граничних температурах. У цьому випадку електричний прилад не працює або працює зі зниженою потужністю.

Контроль температури батареї:

Червоне світлодіодне світло 19 світиться постійно при встановленій батареї в повній: батарея знаходиться поза граничними температурами для заряджання від 0°C до 45°C і не може бути заряджена.

Червоне світлодіодне світло 19 блимає при натисканні на вимикач 21 для вмикання/вимикання 10 (при вставленій батареї): батарея знаходиться поза граничними робочими температурами. При температурі батареї понад 70°C електричний прилад вимикається, доки батарея не повернеться в оптимальні граничні температури.

Контроль температури електроніки електричного приладу:

Червоне світлодіодне світло 19 світиться постійно при натисканні на вимикач 10: температура електроніки електричного приладу перевищує максимум 75°C або нижче 5°C. При температурі понад 90°C електроніка електричного приладу вимикається, доки вона не повернеться знову в граничні робочі температури.

Поради щодо роботи

Регулювання глибини свердління (див. малюнок M)

За допомогою обмежувача глибини 17 можна встановити глибину свердління X.

• Натисніть кнопку регулювання обмежувача глибини 15, вставте обмежувач глибини в додаткову рукоятку 16. Виступаюча частина обмежувача глибини 17 повинна вказувати вниз. Вставте SDS-plus-патрон для встановлення до кінця в тримач для патрона SDS-plus 3. Інакше, якщо SDS-plus-патрон не буде належним чином встановлений, може призвести до помилкового регулювання глибини свердління.
• Витягніть обмежувач глибини до того ступеня, щоб відповідати відстані бажаної глибини свердління між верхівкою свердла та верхівкою обмежувача глибини X.

Зміна положення для різання (Vario-Lock)

Це можна зафіксувати в будь-якому положенні. Таким чином, можна використовувати оптимальне робоче положення.

Ставете го полотенцето во прирачникот за алат.

2001 Македонски

Свртете го прекинувачот за запирање на удар/вртежи во позиција, Vario-Lock (видете „Подесување на начинот на работа“, страна 198). Свртете го алатот за вметнување во саканата позиција за плетење. Свртете го прекинувачот за запирање на удар/вртежи во позиција, плетење. Потоа, прирачникот за алат ќе се фиксира. Поставете го правилно на вртењето за зашрафување на десниот тек.

Вметнување на битови за одвртување/зашрафување (видете слика N)

Електричниот апарат ставете го на моторот/право само додека е исклучен. Додека апаратот е вклучен и се врти, тој може да се преврти и да падне.

За користење на битовите за одвртување/зашрафување потребен е универзален држач со SDS-plus вртежен за прифат (опрема).

Исчистете го крајот на вметнувањето на вратилото пред да го прикачите. Универзалниот држач ставете го во прирачникот на алатот, додека самиот не се заклучи. Проверете дали е заклучена со влечење на универзалниот држач. - Ставете еден бит за одвртување/зашрафување во универзалниот држач. Користете само битови што соодветствуваат на главата за зашрафување. Замената на универзалниот држач се врши со отстранување на заклучувачкиот прстен од прирачникот на алатот.

Амортизација на вибрациите

Вибрации

Вградената амортизација за вибрации ги намалува вибрациите што настануваат во текот на работењето.

Меката дршка ја зголемува заштитата од лизгање и обезбедува подобро држење и ракување со електричниот апарат.

Напомени за оптимално користење на батериите

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Складирајте ја батеријата во гранична температура од -20°C до 50°C. Не ја оставајте батеријата на пр. во автомобилот летно време.

Повремено чистете ги отворите за проветрување на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Скорочено час на роботу по повному показуванню, дека батерія є потрошена мора да се замени.

Внимавајте на напомената за отстранување.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Перед будь-яким втручанням в електричний апарат (напр. обслуговування, заміна на лампу тощо), а також при його транспортуванні, вимкніть батарею від нього. При невмілому поводженні з ним існує небезпека ураження електричним струмом. Обслуговуйте чистоту електричного апарата та отвори для провітрювання, щоб він міг добре та безпечно працювати. Захисний ковпак для захисту від бризок води потрібно замінити. Рекомендується, щоб це виконувалося сервісною службою. Перевіряйте його перед кожним використанням.

Сервисна служба и совет при користење

Сервісна служба залишає за собою право вносити зміни під час ремонту та обслуговування ванної продукції, а також запасних частин. Додаткову інформацію про запасні частини ви знайдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број на ознаката на производот.

Македонија

Д.Д. Енктпс

Сабаковец 47, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Інтернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Транспорт

Літій-іонні батареї підлягають вимогам Закону про небезпечні матеріали. Батареї можуть транспортуватися лише з боку користувача, без потреби від додаткової кваліфікації.

При перенесенні їх з боку третьої особи (напр. повітрям і транспортом чи експедицією) необхідно дотримуватися спеціальних вимог і позначок. У такому випадку, при підготовці пакування має бути залучений експерт з небезпечних вантажів.

Транспортуйте батареї лише тоді, коли корпус не пошкоджено. Закрийте відкриті контакти та ізолюйте батарею таким чином, щоб вона не могла рухатися в упаковці.

Будь ласка, звертайте увагу на додаткові національні приписи.

Srpski|201

Утилізація

Електричні прилади, батареї, обладнання та упаковки слід утилізувати екологічно правильним способом.

Не викидайте електричні прилади та батареї у домашнє сміття!

Тільки для країн ЄС

Згідно з Європейською директивою 2012/19/ЄС електричні прилади, що вийшли з ужитку, та дефектні або використані батареї згідно з директивою 2006/66/ЄС повинні окремо збиратися та перероблятися для повторного використання.

Батареї:

Бе monime BHHMabajte Ha HANOMeHITe BO den „ТраНСпорт", страна 200.

Се задржува правото на промена.

Српски

Упутства о сигурности

Општа упозорења за електричне алате

УПОЗОРЕЊЕ

Прочитајте сва упозорења и упутства.

Пропусти при придржавању упозорења и упутстава могу имати за последицу електрични удар, пожар и/или тешке повреде.

Пропусти при придржавању упозорења и упутстава могу имати за последицу електрични удар, пожар и/или тешке повреде.

Чувајте сва упозорења и упутства за будућност.

Појам употребљен у упозорењима „електрични алат“ односи се на електричне алате са радом на мрежи (са мрежним каблом) и на електричне алате са радом на акумулатор (без мрежног кабла).

Сигурност на радном месту

Држите ваше радно подручје чисто и добро осветљено. Неред или неосветљена радна подручја могу водити несрећама. Не радите са електричним алатом у околини угроженој експлозијом, у којој се налазе запаљиве течности, гасови или прашине. Електрични алати праве варнице које могу запалити прашину или испарења. Држите подаље децу и друге особе за време коришћења електричног алата. Приликом рада можете изгубити контролу над апаратом.

Електрична сигурност

Вилка електричного інструмента повинна відповідати розетці. Вилку ні в якому разі не можна змінювати. Не використовуйте перехідники разом з електричними інструментами, що мають заземлення. Не

змінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом.

Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, опалення, плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене. Тримайте прилад якомога далі від дощу або вологи. Проникнення води в електричний інструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не носіть електричний інструмент за кабель, не вішайте його та не витягуйте з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв або рухомих частин приладу. Пошкоджені або перекручені кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. Якщо ви працюєте з електричним інструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання подовжувача, призначеного для зовнішнього використання, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо роботи з електричним інструментом у вологому середовищі не можна уникнути, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека персоналу

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, і розумно підходьте до роботи з вашим електричним інструментом. Не використовуйте електричний інструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Момент неуважності під час використання електричного інструмента може призвести до серйозних травм.

Носіть засоби індивідуального захисту та завжди захисні окуляри.

Носіння засобів індивідуального захисту, таких як маска від пилу, нековзне взуття, захисний шолом або захист для слуху, залежно від типу та використання електричного інструмента, зменшує ризик травмування.

Уникайте ненавмисного запуску. Переконайтеся, що електричний інструмент вимкнено, перш ніж підключати його до джерела живлення та/або акумулятора, брати його або носити. Якщо під час перенесення електричного інструмента ви тримаєте палець на вимикачі або підключаєте його до джерела живлення увімкненим, це може призвести до нещасного випадку. Видаліть інструменти для регулювання або гайкові ключі, перш ніж увімкнути електричний інструмент. Інструмент або ключ, що знаходиться в обертовій частині приладу, може призвести до нещасних випадків. Уникайте неприродного положення тіла. Завжди стійте стійко та зберігайте рівновагу в будь-який час. Таким чином ви зможете краще контролювати електричний інструмент у непередбачуваних ситуаціях. - Носіть відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг і рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, довге волосся або прикраси можуть бути захоплені обертовими частинами. Якщо можна встановити пристрої для всмоктування та збору пилу, переконайтеся, що вони підключені та використовуються належним чином. Використання пилососа для збору пилу може зменшити небезпеку від пилу.

Ретельне використання та поводження з електричними інструментами

Не перевантажуйте прилад. Використовуйте для вашої роботи електричний інструмент, призначений для цього. З відповідним

202 | Сербська

електричним інструментом ви працюєте краще та безпечніше у вказаній області роботи.

Не користіть жодний електричний інструмент, у якого вимикач несправний. Електричний інструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і його необхідно відремонтувати. Витягніть штепсель з розетки та/або вийміть акумулятор перед тим, як виконувати налаштування, заміну приладдя або відкладати інструмент. Цей запобіжний захід запобігає ненавмисному запуску електричного інструмента. Зберігайте невикористовувані електричні інструменти в місцях, недоступних для дітей. Не дозволяйте користуватися інструментом особам, які не знайомі з ним або не прочитали ці інструкції. Електричні інструменти небезпечні в руках недосвідчених користувачів. Ретельно доглядайте за електричним інструментом. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють бездоганно і не заїдають, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть вплинути на роботу інструмента. Перед використанням відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків стаються через поганий догляд за електричними інструментами. Підтримуйте різальні інструменти в належному стані. Добре доглянуті різальні інструменти з гострими лезами менше заїдають і легше керуються. Використовуйте електричний інструмент, приладдя, вставні інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та характер роботи. Використання електричних інструментів для інших цілей, ніж передбачено, може призвести до небезпечних ситуацій.

Обережне поводження та використання акумуляторних інструментів

Заряджайте акумулятор лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Для зарядного пристрою, призначеного для певного типу батарей, існує ризик пожежі, якщо його використовувати з іншими батареями. Використовуйте лише акумулятори, призначені для цих електричних інструментів. Використання інших батарей може призвести до травм і пожежі. Тримайте невикористовуваний акумулятор подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами батареї може призвести до опіків або пожежі. При неправильному використанні з акумулятора може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за додатковою медичною допомогою. Рідина, що витікає з батареї, може спричинити подразнення шкіри або опіки.

Сервіс

Доручайте ремонт вашого електричного інструмента лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечує збереження безпеки інструмента.

Попередження щодо безпеки для ланцюгових пилок

• Носіть захист для слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху.

Користите додатне дршке, ако су испоручене уз електрични алат. Губитак контроле може утицати на повреде. Држите уређај за изоловане хватаљке, ако изводите радове при којима употребљени алат може срести скривене водове струје или сопствени мрежни кабл. Контакт са неким водом који проводи напон може ставити под напон и металне делове уређаја и утицати на електрични удар. Употребљавајте погодне апарате за детекцију, да би ушли у траг скривеним водовима снабдевања, или позовите за то месно друштво за напајање. Контакт са електричним водовима може довести до ватре и електричног удара. Оштећење неког гасовода може довести до експлозије. Продирање у вод са водом проузроковаће оштећење предмета. Држите чврсто електрични алат приликом рада са обе руке и побрините се да сигурно стојите. Електрични алат се сигурније води са обе руке. Обезбедите радни комад. Радни комад којег чврсто држе затезни уређаји или стега сигурније се држи него са вашом руком. Сачекајте да се електрични алат умири, пре него што га оставите. Употребљени алат се може закачити и губитком контроле водити преко електричног алата. Не отварајте батерију. Постоји опасност од кратког споја.

Заштитите аку батерију од извора топлоте, нпр. и од трајног Сунчевог зрачења, ватре, воде и влаге. Иначе постоји опасност од експлозије.

Код оштећења и нестручне употребе акумулатора могу излазити паре. Доведите свеж ваздух и потражите лекара ако дође до тегоба. Пара може надражити дисајне путеве. Употребљавајте акумулатор само у вези са вашим Bosch електричним алатом. Само тако се акумулатор штити од опасности преоптерећења. Акумулациона батерија може да се оштети оштрим предметима као нпр. ексерима или одвијачима завртњева. Може да дође до интерног кратког споја и акумулациона батерија може да изгори, дими, експлодира или да се прегреје.

Опис производа и рада

Читајте сва упозорења и упутства. Пропусти код придржавања упозорења и упутстава могу имати за последицу електрични удар, пожар и/или тешке повреде.

Молимо да отворите преклопљену страницу са приказом апарата и оставите ову страницу отворену, док читате упутство за рад.

Употреба према сврси

Електрични алат је одређен за бушење са чекићем у бетону, опеци и камену као и за лаке радове штемовања. Исто тако је погодан за бушење без удараца у дрвету, металу, керамици и пластици. Електрични алати са електронском регулацијом и десним и левим смером су такође погодни за увртања.

Српски | 203

Компоненте са слике

Означавање бројевима компоненти са слике односи се на приказ електричног алата на графичкој страни.

1 Змінна головка зі швидким затиском (GBH 36 VF-LI Plus) 2 SDS-plus-змінна затискна головка (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Приймач для оснащення SDS-plus 4 Захисний ковпачок від пилу 5 Втулка блокування 6 Змінна затискна головка - кільце блокування (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Віброгасіння 8 Перемикач напрямку обертання 9 Ручка (ізольована поверхня для захоплення) 10 Вимикач 11 Акумулятор* 12 Кнопка розблокування для перемикача ударів/зупинки обертання 13 Перемикач ударів/зупинки обертання 14 Робоче світло 15 Кнопка регулювання обмежувача глибини

16 Додаткова ручка (ізольована поверхня для захоплення) 17 Обмежувач глибини 18 Кнопка розблокування акумулятора 19 Індикатор контролю температури 20 Індикатор стану заряду акумулятора 21 Кнопка індикатора стану заряду 22 Запобіжний гвинт для зубчастої затискної головки (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Зубчаста затискна головка (GBH 36 VF-LI Plus) 24 SDS-plus-приймач для затискної головки (GBH 36 VF-LI Plus) 25 Приймач затискної головки (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Характерні пази 27 Ключ для затискної головки (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Передня втулка змінної головки зі швидким затиском (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Кільце ручки змінної головки зі швидким затиском (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Перемикач EPC (Electronic Precision Control) 31 Універсальний тримач з SDS-plus-втулкою для приймача *Показане або описане приладдя не входить до стандартного комплекту постачання. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Ударний дриль GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus

Broj predmeta		3 611 J06 0.. 3 611 J07 0..
Kontrola broja obrtaja		●
Zaustavljenje okretanja		●
Desni-levi smer		●
Promenljiva stezna glava		- ●
Nominalni napon	V= 36 36
Nominalna primljena snaga	W 600 600
Broj udaraca	\( min^{-1} \)	0-4200 0-4200
Jačina pojedinačnog udarca odgovara EPTA-Procedure05/2009	J	3,2
Nominalni broj obrtaja
- Desni smer	\( min^{-1} \)	0-940
- Levi smer	\( min^{-1} \)	0-930
Prihvat za alat		SDS-plus
Presek vrata vretena	mm 50 50
Presek buşenja maks.:
- Beton	mm	28
- Zid (sa burgijom i šupljom krunicom)	mm	82
- Čelik	mm	13
- Drvo	mm	30
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	\( 4,0/4,5^{1)} \)
Dožvoljena ambijentalna temperatura
- prilíkom punjenja	°C	0...+45
- prilíkom režima rada \( ^{2)} \)i prilíkom skladištenja	°C	-20...+50
1) zavisno od upotrebljenog akumulatora
2) ogranićena snaga na temperaturama <0 °C
Tehnički podaci dobijeni sa akumulatorom iz obima isporuke.

204 | Сербська

Ударний дриль GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus

Рекомендовані акумуляторні батареї

GBA 36V ... GBA 36V ...

Рекомендовані зарядні пристрої

AL36..

AL36..

GAL 36..

GAL 36..

1) залежно від використаного акумулятора 2) обмежена потужність при температурах < 0°C

Технічні дані отримані з акумулятором з обсягу поставки.

Інформація про шум та вібрацію

Значення емісії шуму визначаються відповідно до EN 60745-2-6.

Середньозважений рівень шуму електроінструмента зазвичай становить: рівень звукового тиску 90 дБ(А); рівень звукової потужності 101 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.

Надягайте засоби захисту слуху!

Загальні значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені згідно з EN 60745-2-6:

Свердління з ударом у бетоні: a_h = 14,5м/с², K = 1,5м/с²; Довбання: a_h = 9,5м/с², K = 1,5м/с²

Свердління металу: a_h < 2,5м/с², K = 1,5м/с²

Загвинчування: a_h < 2,5м/с², K = 1,5м/с²

Рівень вібрації, зазначений в цих інструкціях, виміряно відповідно до стандартизованої методики EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів між собою. Він також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження. Зазначений рівень вібрації відповідає основному застосуванню електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншим приладдям або за недостатнього обслуговування, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього робочого часу.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, протягом якого пристрій увімкнено або працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього робочого часу.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту працівника від впливу вібрації, наприклад: обслуговування електроінструмента та використовуваного оснащення, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Монтаж

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені на сторінці з приладдям. Тільки ці зарядні пристрої сумісні з літій-іонним акумулятором, який використовується у вашому електроінструменті.

Вказівка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням зарядіть його за допомогою зарядного пристрою.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін його служби. Переривання процесу заряджання не шкодить акумулятору.

Літій-іонний акумулятор захищений від надмірного розряджання за допомогою «Electronic Cell Protection (ECP)». При розрядженому

акумуляторі електроінструмент вимикається через захисне з'єднання. Використаний інструмент більше не запускається.

Не натискайте після автоматичного вимкнення електроінструмента далі на вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений.

Витягання акумулятора

Акумулятор 11 має два ступені блокування, які повинні запобігти випаданню акумулятора при ненавмисному натисканні кнопки розблокування акумулятора 18. Поки акумулятор знаходиться в електроінструменті, тримайте його в позиції пружини.

Для витягання акумулятора 11:

• Натисніть акумулятор до основи електроінструмента (1.) і одночасно на кнопку розблокування 18 (2.).
• Витягуйте акумулятор з електроінструмента, поки не побачите червону смугу (3.).
• Натисніть ще раз кнопку розблокування 18 і повністю витягніть акумулятор назовні.

Індикація стану заряду акумулятора

Три зелені світлодіодні індикатори стану заряду акумулятора 20 показують стан заряду акумулятора 11. З міркувань безпеки індикація стану заряду можлива лише в стані спокою електроінструмента.

• Натисніть кнопку 21, щоб показати стан заряду (можливо також при знятому акумуляторі). Приблизно через 5 секунд індикатор стану заряду автоматично гасне.

Світлодіоди Ємність

Постійне світло 3 x зелений ≥ 2 / 3

Постійне світло 2 x зелений ≥ 1 / 3

Постійне світло 1 x зелений < 1 / 3

Миготливе світло 1 x зелений Резерв

Якщо після натискання кнопки 21 не світиться жоден світлодіод, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Під час заряджання три зелені світлодіоди загоряються один за одним і на короткий час гаснуть. Акумулятор повністю заряджений, коли три зелені світлодіоди світяться постійно. Приблизно 5 хвилин

Сербська | 205

Коли акумулятор повністю заряджений, три зелені світлодіоди знову гаснуть.

Додаткова рукоятка

Використовуйте ваш електроінструмент тільки з додатковою рукояткою 16.

Повертання додаткової рукоятки (див. малюнок B)

Ви можете повернути додаткову рукоятку 16, щоб досягти безпечного та зручного для руки положення під час роботи.

• Поверніть нижню частину додаткової рукоятки 16 проти годинникової стрілки та поверніть додаткову рукоятку 16 у бажане положення. Потім знову затягніть нижню частину додаткової рукоятки 16 за годинниковою стрілкою.

Зверніть увагу на те, щоб затискний ремінь додаткової рукоятки знаходився в пазу, передбаченому для цього.

Вибір патрона та інструмента

Для буріння з ударом і довбання вам потрібен інструмент SDS-plus, який вставляється в SDS-plus-патрон.

Для свердління без ударів у дереві, металі, кераміці та пластмасі, а також для загвинчування використовуються інструменти без SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком). Для цих інструментів вам потрібен швидкозатискний патрон або патрон із зубчастим вінцем.

Встановлення/зняття патрона для свердел із зубчастим вінцем (GBH 36 VF-LI Plus)

Щоб працювати з інструментами без SDS-plus (наприклад: свердла з циліндричним хвостовиком), необхідно встановити відповідний патрон (патрон із зубчастим вінцем або швидкозатискний патрон, приладдя).

Встановлення патрона із зубчастим вінцем (див. малюнок C)

Укрутіть хвостовик SDS-plus 24 у патрон із зубчастим вінцем 23. Зафіксуйте патрон із зубчастим вінцем 23 запобіжним гвинтом 22. Зверніть увагу, що запобіжний гвинт має ліву різьбу.

Монтаж патрона із зубчастим вінцем (див. малюнок C)

• Очистіть кінець хвостовика, який вставляється, і злегка змастіть його. Вставте патрон із зубчастим вінцем разом із хвостовиком у тримач інструмента, повертаючи, доки він автоматично не заблокується.
• Перевірте блокування, потягнувши патрон із зубчастим вінцем.

Зняття патрона із зубчастим вінцем

• Зсуньте втулку блокування 5 назад і зніміть патрон із зубчастим вінцем 23.

Зняття/встановлення змінного патрона (GBH 36 VF-LIPlus)

Змінний патрон SDS-plus 2 можна легко замінити на поставлений швидкозатискний патрон 1.

Зняття змінного патрона (див. малюнок D)

• Відтягніть кільце блокування змінного патрона 6 назад, міцно тримайте його в цьому положенні та зніміть змінний патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний патрон 1, потягнувши вперед.

Після зняття захистіть змінний патрон від забруднення.

Замјенска глава за бушење (погледајте слику Е)

Користите само оригиналну опрему специфичну за модел и притом пазите на број карактеристичних жљебова 26. Дозвољене су само замјенске главе за бушење са два или три карактеристична жљеба. Ако се користи једна замјенска глава која није погодна за овај електрични алат, може употребљени електрични алат за вријеме рада испасти. - Очистите замјенску главу прије монтаже и лагано намастите утични крај. - Обухватите SDS-plus-замјенску главу 2 односно замјенску брзу главу 1 са цијелом руком. Навуците замјенску главу окрећући на прихват главе 25, да се чује јасан звук блокаде. - Замјенска глава се блокира аутоматски. Проконтролишите блокаду вукући за замјенску главу.

Промјена алата

Заштитни поклопац за прашину 4 увелико спречава продирање прашине од бушења у прихват за алат за вријеме рада. Пазите код убацивања алата на то, да се заштитни поклопац за прашину 4 не оштети.

Оштећени заштитни поклопац се мора одмах замијенити. Препоручује се да ово уради сервис.

Промјена алата (SDS-plus)

Коришћење SDS-plus-употребљеног алата (погледајте слику Ф)

Са SDS-plus главом можете електрични алат једноставно и удобно мијењати без употребе додатних алата.

• GBH 36 VF-LI Plus: Убаците SDS-plus-замјенску главу 2.
• Очистите утични крај употребљеног алата лагано
• Убаците алат за употребу у прихват за алат окрећући га тако да аутоматски буде блокиран.
• Проконтролишите блокаду вукући алат.

SDS-plus-употребљен алат је слободно покретљив условљено системом. Усљед тога не појављује се у празном ходу одступање у окретању. Ово нема никаквог утицаја на тачност отвора за бушење, пошто се бургија при бушењу аутоматски центрира.

Вађење SDS-plus-употребљеног алата (погледајте слику Г)

Гурните цијев за блокаду 5 уназад и извадите употребљени алат.

Заміна інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Вставлення інструмента для роботи (див. малюнок H)

Вказівка: Не використовуйте інструменти без SDS-plus для ударного свердління або довбання! Інструменти без SDS-plus та ваш патрон пошкоджуються при ударному свердлінні або довбанні.

206 | Сербська

Вставте зубчастий патрон 23 (див. "Вставлення/зняття патрона з зубчастим вінцем", сторінка 205). - Відкрийте зубчастий патрон 23, повертаючи, доки не можна буде вставити інструмент. Вставте інструмент. - Вставте ключ патрона у відповідні отвори зубчастого патрона 23 і міцно та рівномірно затягніть інструмент. - Поверніть перемикач ударів/обертального стопа 13 у положення "свердління".

Виймання використаного інструмента (див. малюнок I)

• Повертайте втулку зубчастого патрона 23 за допомогою ключа патрона проти годинникової стрілки, доки використаний інструмент не можна буде вийняти.

Заміна інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Вставлення інструмента для роботи (див. малюнок J)

Вказівка: Не використовуйте інструменти без SDS-plus для ударного свердління або довбання! Інструменти без SDS-plus та ваш патрон пошкоджуються при ударному свердлінні або довбанні.

• Вставте змінну головку зі швидким затиском 1.
• Міцно тримайте кільце-тримач 29 змінної швидкозатискної головки. Відкрийте приймач для інструмента, повертаючи передню втулку 28 настільки, щоб інструмент можна було вставити всередину. Міцно тримайте кільце-тримач 29 і повертайте передню втулку 28 сильно у напрямку стрілки, доки не почуєте чіткий звук тріщання.
• Перевірте міцність посадки, потягнувши за інструмент.

Вказівка: Якщо приймач для інструмента відкритий до упору, при закручуванні приймача для інструмента може бути чутно проскакування, і приймач для інструмента не закриється.

У цьому випадку поверніть передню втулку 28 один раз проти напрямку стрілки. Потім приймач для інструмента можна закрити.

• Поверніть перемикач ударів/обертання 13 у позицію «свердління».

Виймання використаного інструмента (див. малюнок K)

• Міцно тримайте кільце тримача 29 швидкозмінної патрона. Відкрийте затискач для інструмента, повертаючи передню втулку 28 у напрямку стрілки, щоб можна було вийняти інструмент.

Пилосос для пилу з GDE 16 Plus (приладдя)

Пил від матеріалів, таких як покриття, що містить свинець, деякі види деревини, мінерали та метал, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання пилу можуть викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів працівників або осіб, які перебувають поруч.

Деякі види пилу, наприклад від дуба та бука, вважаються канцерогенними, особливо у поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати, захисні засоби для деревини). Матеріал, що містить азбест, можуть обробляти лише фахівці. - Використовуйте, наскільки це можливо, пилосос, придатний для матеріалу. Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. - Рекомендується носити захисну маску для дихання з фільтром класу P2.

Зверніть увагу на правила щодо матеріалів, які потрібно обробляти у вашій країні.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Для пилососа потрібен GDE 16 Plus (приладдя). Пилосос має бути придатним для матеріалу, який потрібно обробляти. Під час всмоктування особливо шкідливого для здоров'я пилу, канцерогенного пилу або сухого пилу використовуйте спеціальний пилосос.

Робота

Увімкнення

Вставлення акумулятора

• Встановіть перемикач напрямку обертання 8 у середнє положення, щоб захистити електроінструмент від випадкового ввімкнення.
• Вставте заряджений акумулятор 11 ззаду в основу електроінструмента. Натисніть акумулятор повністю в основу, доки червона смужка не перестане бути видною і акумулятор не буде надійно зафіксований.

Налаштування режиму роботи

Перемикачем ударів/зупинки обертання 13 виберіть вид роботи електроінструмента.

Вказівка: Змінюйте вид роботи лише при вимкненому електроінструменті. Інакше електроінструмент може бути пошкоджений.

• Щоб змінити вид роботи, натисніть кнопку розблокування 12 і поверніть перемикач ударів/зупинки обертання 13 у потрібне положення, доки він не зафіксується з чутним клацанням.

Положення для свердління з ударом у бетоні або камені

Положення для свердління без ударів у дереві, металі, кераміці та пластмасі, а також для загвинчування.

Положення Vario-Lock для регулювання положення довбала. У цьому положенні перемикач ударів/зупинки обертання 13 не блокується.

Положення для довбання

Налаштування напрямку обертання

Перемикачем напрямку обертання 8 можна змінювати напрямок обертання електроінструмента. При натиснутому вимикачі 10 це неможливо.

Праворуч: Натисніть перемикач напрямку обертання 8 до упору в положення.

Ліворуч: Натисніть перемикач напрямку обертання 8 до упору в положення.

Напрямок обертання для свердління з ударом, свердління та довбання завжди встановлюйте на правий.

Увімкнення та вимкнення

Щоб заощадити енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли ви ним користуєтеся.

• Для вмикання електроінструмента натисніть вимикач 10.

При першому вмиканні електроінструмента може спостерігатися затримка в русі, оскільки електроніка електроінструмента спочатку має бути налаштована.

• Для вимикання відпустіть вимикач 10.

Регулювання частоти обертання/кількості ударів

Ви можете безперервно регулювати частоту обертання/кількість ударів використовуваного електроінструмента залежно від сили натискання на вимикач 10.

Легке натискання на вимикач 10 забезпечує нижчу частоту обертання/кількість ударів. При сильнішому натисканні частота обертання/кількість ударів збільшується.

Electronic Precision Control (EPC) (див. малюнок L)

EPC допомагає вам під час ударних робіт з чутливими матеріалами завдяки повільному пуску та зниженій робочій частоті обертання.

Пересуньте перемикач EPC 30 у потрібне положення.

Положення для максимальної робочої частоти обертання

Положення для повільного пуску та зниженої робочої частоти обертання

Запобіжна муфта

Якщо робочий інструмент «заклинює» або застрягає, привід шпинделя свердла вимикається. Через виникаючі при цьому сили міцно тримайте електроінструмент обома руками та займіть стійке положення. Вимкніть електроінструмент і відкрутіть заклинений робочий інструмент. При вмиканні із заблокованим свердлом виникають великі реактивні моменти.

Швидке вимкнення (Kickback Control)

Функція швидкого вимкнення (Kickback Control) забезпечує кращий контроль над електроінструментом. У разі раптового та неочікуваного обертання електроінструмента навколо осі свердління електроінструмент вимикається.

• Щоб знову запустити електроінструмент, вимкніть і знову ввімкніть вимикач.

Швидке вимкнення індикується блиманням робочого світла 14 на електроінструменті.

Швидке вимкнення можна активувати лише тоді, коли електроінструмент працює на максимальній кількості обертів для роботи і може вільно обертатися навколо осі свердла.

Індикатор контролю температури

Червоний світлодіод індикатора контролю температури 19 сигналізує, що акумулятор або електроніка електроінструмента (при вставленому акумуляторі) не перебувають в оптимальному діапазоні температури. У цьому випадку електроінструмент не працює з повною потужністю.

Контроль температури акумулятора:

Червоний світлодіод 19 світиться постійно при вставленні акумулятора в зарядний пристрій. Акумулятор знаходиться поза діапазоном температури заряджання від 0°C до 45°C і не може бути заряджений. Червоний світлодіод 19 блимає при натисканні кнопки 21 або вимикача 10 (коли вставлений акумулятор): Акумулятор знаходиться поза допустимим діапазоном робочої температури. При температурі акумулятора вище 70°C електроінструмент вимикається, поки акумулятор знову не опиниться в оптимальному діапазоні температури.

Контроль температури електроніки електроінструмента:

• Червоний світлодіод 19 світиться постійно при натисканні вимикача 10: Температура електроніки електроінструмента становить менше 5°C або більше 75°C. При температурі понад 90°C електроніка електроінструмента вимикається, доки вона знову не опиниться в допустимому діапазоні робочої температури.

Інструкції з роботи

Налаштування глибини свердління (див. малюнок M)

За допомогою обмежувача глибини 17 можна встановити бажану глибину свердління X.

• Натисніть кнопку налаштування обмежувача глибини 15 і вставте обмежувач глибини в додаткову ручку 16. Борозенка на обмежувачі глибини 17 повинна бути спрямована вниз.
• Вставте інструмент SDS-plus до упору в патрон SDS-plus. Рухливість інструмента SDS-plus 3 може призвести до неправильного встановлення глибини свердління.
• Витягніть обмежувач глибини настільки, щоб відстань між кінчиком свердла і кінчиком обмежувача глибини відповідала бажаній глибині свердління X.

Зміна положення долота (Vario-Lock)

Ви можете зафіксувати положення долота 36. Таким чином ви завжди можете досягти оптимального робочого положення.

Вставте долото в патрон. - Поверніть перемикач ударів/зупинки обертання 13 у положення Vario-Lock (див. "Вибір режиму роботи", сторінку 206). - Поверніть патрон у бажане положення долота. - Поверніть перемикач ударів/зупинки обертання 13 у положення "довбання". Патрон для інструмента таким чином заблоковано. - Встановіть напрямок обертання для довбання на правий.

Вставлення насадки для гвинтів (див. малюнок N)

Лише на вимкненому електроінструменті встановлюйте насадку на гайку/гвинт. Електроінструмент, що обертається, може прослизнути.

Для використання насадки для гвинтів вам потрібен універсальний тримач 31 з хвостовиком SDS-plus (приладдя).

208 | Сербська

Очистіть кінець хвостовика, який вставляється, і злегка змастіть його. - Вставте універсальний тримач, обертаючи, у патрон для інструмента, щоб він автоматично заблокувався. - Перевірте блокування, потягнувши за універсальний тримач. - Вставте насадку для гвинтів в універсальний тримач. Використовуйте лише насадки, що відповідають головці гвинта. - Щоб зняти універсальний тримач, натисніть на запобіжну втулку 5 назад і зніміть універсальний тримач 31 з патрона для інструмента.

Гасіння вібрацій

Vibration Control

Вбудоване гасіння вібрацій зменшує вібрації, які можуть виникати.

М'яка рукоятка підвищує безпеку від ковзання і сприяє кращому керуванню та утриманню електроінструмента.

Інструкції щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише в діапазоні температур від -20°C до 50°C. Не залишайте акумулятор, наприклад, влітку в автомобілі.

Періодично прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м'якою, чистою щіткою.

Значно скорочений час роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор зношений і його необхідно замінити.

Зверніть увагу на інструкції щодо утилізації відходів.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Виймайте акумулятор з електроінструмента перед будь-якими роботами з ним (наприклад, технічне обслуговування, заміна оснащення тощо), а також під час транспортування та зберігання. У разі випадкового ввімкнення вимикача існує ризик травмування. Тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори чистими, щоб забезпечити належну та безпечну роботу. Пошкоджений захисний кожух необхідно негайно замінити. Рекомендується, щоб це виконував сервісний центр. Очищуйте патрон 3 після кожного використання.

Сервісна служба та консультації щодо використання

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Збільшені креслення та інформацію про запасні частини ви можете знайти на нашій веб-сторінці:

www.bosch-pt.com

Команда Bosch з консультування щодо використання буде рада допомогти вам, якщо у вас виникнуть запитання щодо наших продуктів та аксесуарів.

Будь ласка, під час усіх запитань та замовлень запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер виробу з таблички з технічними даними.

Українська

Bosch Електросервіс

вул. Димитрія Туцовича, 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Тел./Факс: [phone]

Тел./Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Боснія

Elektro-Servis Vl. Mehmed Nalić

Džemala Bijedića bb

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Akumulatori koji sadrže litijum-jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatore može korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja.

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnim transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.

Šaljite akumulatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako da se ne pokreće u paketu.

Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nacionalne propise.

Uklanjanje đubreta

Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja treba odvoziti na reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno đubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi električni alati, a prema evropskoj smernici 2006/66/EC moraju akumulatori/baterije koji su u kvaru ili istrošeni odvojeno da se sakupljaju i odvoze na reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

Akumulatori/baterije:

Словенська:

Будь ласка, зверніть увагу на інструкції в розділі «Транспортування», на сторінці 208.

Ми залишаємо за собою право на зміни.

Словенська|209

Словенська

Правила безпеки

Загальні правила безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання наведених нижче

попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент», який використовується в подальшому тексті, стосується електроінструментів з електричним живленням (з електричним кабелем) та акумуляторних електроінструментів (без електричного кабелю).

Безпека на робочому місці

Робоча зона повинна бути завжди чистою та добре освітленою. Безлад і неосвітлені робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. Не використовуйте електроінструмент у середовищі, де можливі вибухи, або там, де знаходяться легкозаймисті рідини, гази чи пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пару. Під час використання електроінструменту не дозволяйте дітям або іншим особам наближатися до вас. Відволікання уваги може призвести до втрати контролю над пристроєм.

Електрична безпека

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Забороняється будь-яким чином змінювати вилку. Для заземлених електроінструментів не використовуйте перехідники. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом більший, якщо ваше тіло заземлене. Будь ласка, захищайте пристрій від дощу та вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель для перенесення або підвішування електроінструмента і не тягніть за кабель, щоб витягнути вилку з розетки. Захищайте кабель від високих температур, олії, гострих країв або рухомих частин пристрою. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. Коли використовуєте електроінструмент на вулиці, використовуйте лише подовжувачі, придатні для роботи на відкритому повітрі. Використання подовжувача, придатного для роботи на відкритому повітрі, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо використання електроінструмента у вологому середовищі неминуче, використовуйте вимикач для захисту від струму витоку. Використання захисного вимикача зменшує ризик ураження електричним струмом.

Особиста безпека

Будьте уважні, дбайте про те, що робите, та беріться за роботу з електроінструментом з розумом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або якщо ви під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електроінструменту може бути причиною серйозних тілесних ушкоджень. Використовуйте засоби індивідуального захисту та завжди надягайте захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту, наприклад, маски проти пилу, нековзного захисного взуття, захисної каски або захисних навушників, залежно від типу та способу використання електроінструменту, зменшує ризик тілесних ушкоджень. Уникайте ненавмисного запуску. Перед підключенням електроінструменту до електричної мережі та/або до акумулятора та перед підніманням або перенесенням переконайтеся, що електроінструмент вимкнено. Перенесення пристрою з пальцем на вимикачі або підключення увімкненого електроінструменту до електричної мережі може бути причиною нещасного випадку. Перед вмиканням електроінструменту видаліть настановний інструмент або викрутку. Інструмент або ключ, що знаходиться в обертовій частині пристрою, може спричинити тілесні ушкодження. Уникайте ненормальної пози тіла. Забезпечте стійку опору та постійну рівновагу. Так ви в непередбачуваних ситуаціях зможете краще контролювати електроінструмент. Носіть відповідний одяг. Не носіть вільний одяг та прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин пристрою. Рухомі частини пристрою можуть захопити вільний одяг, довге волосся або прикраси. Якщо на пристрій можна встановити пристрої для відсмоктування або уловлювання пилу, переконайтеся, що вони підключені та правильно використовуються. Використання пристрою для відсмоктування пилу зменшує ризик для здоров'я від пилу.

Дбайливе використання та поводження з електроінструментами

Не перевантажуйте пристрій. Під час роботи використовуйте електроінструменти, призначені для цієї роботи. З відповідним електроінструментом ви будете працювати краще та безпечніше у вказаному діапазоні потужності. Не використовуйте електроінструмент з несправним вимикачем. Електроінструмент, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним, і його необхідно відремонтувати. Перед налаштуванням пристрою, заміною деталей приладдя або відкладанням пристрою витягніть штепсель з електричної розетки та/або видаліть акумулятор. Цей запобіжний захід запобігає ненавмисному запуску електроінструменту. Зберігайте електроінструменти, які не використовуються, у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися пристроєм особам, які не знайомі з ним або не прочитали ці інструкції з використання. Електроінструменти небезпечні, якщо їх використовують недосвідчені особи. Дбайливо доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте бездоганну роботу рухомих частин пристрою, які не повинні заїдати. Якщо ці частини зламані або пошкоджені настільки, що перешкоджають роботі електроінструменту, їх

210 | Словенська

необхідно відремонтувати перед використанням пристрою. Погано доглянуті електроінструменти є причиною багатьох нещасних випадків.

• Різальні інструменти тримайте завжди гострими та чистими. Доглянуті різальні інструменти з гострими лезами рідше застрягають і легші в керуванні. Використовуйте електроінструменти, приладдя, робочі інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та вид діяльності. Використання електроінструментів для цілей, відмінних від передбачених, може призвести до небезпечних ситуацій.

Дбайливе поводження та використання акумуляторних інструментів

Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторних батарей, може зайнятися, якщо використовувати його з іншими акумуляторними батареями. Використовуйте в електроінструментах лише ті акумуляторні батареї, які для них передбачені. Використання інших акумуляторних батарей може призвести до травм або пожежі. Акумуляторна батарея, яку не використовують, не повинна контактувати з канцелярськими скріпками, монетами, цвяхами, гвинтами та іншими дрібними металевими предметами, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. У разі неправильного використання з акумуляторної батареї може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті зі шкірою промийте водою. Якщо рідина потрапила в око, додатково зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки.

Обслуговування

Ваш електроінструмент повинен ремонтувати лише кваліфікований персонал з обов'язковим використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечить збереження безпеки пристрою.

Попередження з техніки безпеки для молотків

• Носіть засоби захисту слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху. Використовуйте додаткові ручки, якщо вони постачаються з електроінструментом. Втрата контролю над інструментом може призвести до травм. Тримайте електроінструмент лише за ізольовані рукоятки, якщо працюєте в місцях, де вставлений інструмент може торкнутися прихованої електропроводки. Контакт з проводкою під напругою може призвести до того, що металеві частини пристрою також опиняться під напругою, що може спричинити удар електричним струмом. Для пошуку прихованих комунікацій використовуйте відповідні пошукові пристрої або зверніться до місцевого підприємства з електропостачання, газопостачання та водопостачання. Контакт з проводами під напругою може спричинити пожежу або удар електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху, а пошкодження водопроводу — до матеріальних збитків.

Під час роботи міцно тримайте електроінструмент обома руками та забезпечте стійке положення. Електроінструмент буде легше контролювати, якщо тримати його обома руками. Закріпіть оброблювану деталь. Деталь буде краще захищена від зсуву за допомогою затискних пристроїв або лещат, ніж якщо тримати її рукою. Перш ніж відкласти електроінструмент, зачекайте, поки він повністю зупиниться. Електроінструмент може заклинити, через що ви можете втратити контроль над ним. Не відкривайте акумуляторну батарею. Небезпека короткого замикання!

Захищайте акумуляторну батарею від нагрівання, наприклад, від постійного сонячного випромінювання, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.

• Якщо акумуляторна батарея пошкоджена або використовується неправильно, з неї можуть виділятися пари. Забезпечте доступ свіжого повітря та при проблемах зверніться до лікаря. Пари можуть викликати подразнення дихальних шляхів. Використовуйте акумуляторну батарею лише з електроінструментами Bosch. Тільки так акумуляторна батарея буде захищена від небезпечного перевантаження. Гострі предмети, такі як ножі або викрутки, або зовнішні сили можуть пошкодити акумуляторну батарею. Може статися внутрішнє коротке замикання, через яке акумуляторна батарея може згоріти, обвуглитися, перегрітися або вибухнути.

Опис та характеристики виробу

Прочитайте всі попередження та інструкції. Нехтування наведеними нижче попередженнями та інструкціями може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Розгорніть сторінку з малюнками та залиште її відкритою під час читання інструкції з використання.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для ударного свердління в бетоні, цеглі та камені, а також для легкого довбання. Він також підходить для свердління без удару – по дереву, металу, кераміці та пластмасі. Електроінструменти з електронним регулюванням та реверсом підходять для загвинчування.

Компоненти на малюнку

Нумерація компонентів, показаних на малюнку, відноситься до зображення електроінструмента на сторінці з графікою.

1 Швидкозмінний патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 2 Змінний патрон SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Тримач інструмента SDS-plus 4 Захисний ковпак від пилу 5 Блокувальна втулка 6 Блокувальне кільце змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Українська | 211

7 Амортизатор вібрацій 8 Перемикач напрямку обертання 9 Рукоятка (ізольована поверхня рукоятки) 10 Вимикач 11 Акумуляторна батарея* 12 Кнопка розблокування вимикача ударів/обертання 13 Перемикач ударів/обертання 14 Робоче світло 15 Кнопка налаштування обмежувача глибини 16 Додаткова рукоятка (ізольована поверхня рукоятки) 17 Обмежувач глибини 18 Кнопка розблокування акумуляторної батареї 19 Індикатор контролю температури 20 Індикатор заряду акумуляторної батареї 21 Кнопка індикації рівня заряду

22 Запобіжний гвинт патрона із зубчастим вінцем (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Патрон із зубчастим вінцем (GBH 36 VF-LI Plus) 24 Тримач SDS-plus для патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 25 Тримач патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Розпізнавальні пази 27 Ключ для патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Передня втулка швидкозмінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Утримувальне кільце швидкозмінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Перемикач EPC (Electronic Precision Control) 31 Універсальний тримач із тримачем інструмента SDS-plus

*Зображене або описане приладдя не входить до стандартного обсягу поставки. Повний асортимент приладдя наведено в нашій програмі приладдя.

Технічні характеристики

Ударний дриль GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus

Številka artikla		3611 J06 0..	3611 J07 0..
Krmiljenje številja vrtljajev		●
Izklop vrtenja		●
Vrtenje v desno/levo		●
Zamenljiva vpenjalna glava		-●
Nazivna napetost	V=3636
Nazivna odjemna moč	W 600 600
Število udarcev	min-1	0-4200	0-4200
Jakost posameznega udarca v skladu z EPTA-Procedure 05/2009	J	3
Nazivno število vrtljajev
- Vrtenje v desno	min-1	0-940	0-940
- Vrtenje v levo	min-1	0-930	0-930
Prijemalo za orodje		SDS-plus	SDS-plus
Premer vratu vretena	mm 50 50
Vrtalni premer maks.:
- beton	mm	28	28
- zidovje (z votlo vrtalno krono)	mm	82	82
- jaklo	mm	13	13
- les	mm	30	30
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0/4,51)	4,1/4,61)
Dovoljena temperatura okolice
- pri polnjenju	°C	0...+45	0...+45
- pri uporabi2) in shranjevanju	°C	-20...+50	-20...+50
Priporočene akumulatorske baterije		GBA 36V ...	GBA 36V ...
Priporočeni polnilniki		AL36..	AL36..
		GAL 36..	GAL 36..

1) залежно від використовуваного акумулятора 2) обмежена продуктивність при температурах < 0°C Технічні характеристики розраховані на основі акумуляторів, що входять до комплекту поставки.

212 | Українська

Дані щодо шуму та вібрацій

Значення шуму розраховані відповідно до EN 60745-2-6. Рівень шуму електроінструмента з А-корекцією зазвичай становить: рівень звукового тиску 90 дБ (А); рівень звукової потужності 101 дБ (А). Похибка K=3 дБ.

Надягайте засоби захисту слуху!

Сумарні значення вібрацій a h (векторна сума трьох напрямків) та похибка K розраховуються відповідно до EN 60745-2-6: Ударне свердління бетону: a h = 14,5 м/с² K = 1,5 м/с² Довбання: a_h = 9,5 м/с² K = 1,5 м/с² Свердління металу: a_h < 2,5 м/с² K = 1,5 м/с² Загвинчування: a_h < 2,5 м/с, K = 1,5 м/с²

Наведені значення рівня вібрацій у цих інструкціях були виміряні відповідно до стандартизованої процедури вимірювання згідно з EN 60745 і можуть використовуватися для порівняння електроінструментів між собою. Вони також придатні для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Наведений рівень вібрацій відображає основні види застосування електроінструмента. Однак якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншим приладдям, відмінними робочими інструментами або при недостатньому обслуговуванні, рівень вібрацій може відрізнятися. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом певного періоду використання.

Під час оцінки вібраційного навантаження необхідно також враховувати час, коли пристрій вимкнено, але працює, однак фактично не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього робочого періоду. Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад, технічне обслуговування електроінструменту та робочих інструментів, зігрівання рук, організація робочих процесів.

Монтаж

Заряджання акумуляторної батареї (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені на сторінці з приладдям. Тільки ці зарядні пристрої сумісні з літій-іонним акумулятором вашого електроінструмента.

Попередження: Акумуляторна батарея постачається частково розрядженою. Щоб акумуляторна батарея могла розвинути свою повну потужність, перед першим використанням її необхідно повністю зарядити у ввімкненому зарядному пристрої.

Літій-іонну акумуляторну батарею можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін її служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумуляторну батарею.

Літій-іонний акумулятор захищений від повного розряду системою „Electronic Cell Protection (ECP)“. При розрядженому акумуляторі електроінструмент вимикається за допомогою захисного вимикача: робочий інструмент більше не рухається.

• Після автоматичного вимкнення електроінструмента не натискайте вимикач. Акумуляторна батарея може бути пошкоджена.

Витягування акумуляторної батареї

Акумуляторна батарея 11 має два ступені блокування, які запобігають випаданню акумуляторної батареї при випадковому натисканні

кнопки розблокування 18. Коли акумуляторна батарея вставлена в електроінструмент, вона утримується пружиною.

Щоб витягти акумуляторну батарею 11, виконайте наступне:

- Витягніть акумуляторну батарею з гнізда електроінструмента (1) та одночасно натисніть кнопку розблокування 18 (2). - Зніміть акумуляторну батарею з електроінструмента, поки не з'явиться червона смуга (3). - Знову натисніть кнопку розблокування 18 та повністю витягніть акумуляторну батарею.

Індикація рівня заряду акумуляторної батареї

Три зелені світлодіоди на індикаторі рівня заряду акумуляторної батареї 20 показують стан заряду акумуляторної батареї 11. З міркувань безпеки перевірка рівня заряду можлива лише в стані спокою електроінструмента.

Запит стану наповнення натисніть кнопку 21 (можливо також тоді, коли акумуляторна батарея вставлена в інструмент). Приблизно через 5 секунд індикація стану наповнення самостійно згасне.

Світлодіоди Ємність

Постійно світиться 3 x зелений ≥ 2/3

Постійно світиться 2 x зелений ≥ 1/3

Постійно світиться 1 x зелений < 1/3

Мигає 1 x зелений Резерв

Якщо при натисканні кнопки 21 світлодіоди не світяться, акумуляторна батарея несправна і її необхідно замінити.

Під час процесу заряджання світлодіоди загоряються один за одним і на короткий час згасають. Акумуляторна батарея повністю заряджена, коли світлодіоди світяться постійно. Приблизно через 5 хвилин після повного заряджання акумуляторної батареї три зелені світлодіоди знову згасають.

Додаткова ручка

Електроінструмент використовуйте тільки з додатковою ручкою 16.

Повертання додаткової ручки (див. малюнок B)

Додаткову ручку 16 можна повертати в будь-яке положення, що забезпечує безпечне та зручне тримання під час роботи.

• Повертайте нижню частину додаткової ручки 16 проти годинникової стрілки та поверніть додаткову ручку 16 у бажане положення. Потім знову щільно затягніть нижню частину додаткової ручки 16 за годинниковою стрілкою.

Слідкуйте за тим, щоб натяжний ремінь додаткової ручки лежав у призначеній для цього канавці на корпусі.

Вибір патрона та інструментів

Для ударного свердління та довбання потрібні інструменти SDS-plus, у які вставляються патрони SDS-plus.

Для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластмасі, а також для загвинчування використовуйте інструменти без SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком). Для таких інструментів потрібен швидкозатискний патрон або патрон із зубчастим вінцем.

Встановлення/зняття патрона з зубчастим вінцем (GBH 36 VF-LI Plus)

Щоб працювати з інструментами без SDS-plus (наприклад, свердлами з циліндричним хвостовиком), необхідно встановити відповідний патрон (патрон із зубчастим вінцем або швидкозатискний патрон, приладдя).

Монтаж патрона з зубчастим вінцем (див. малюнок C)

• Укрутіть хвостовик SDS-plus 24 у патрон із зубчастим вінцем 23. Зафіксуйте патрон із зубчастим вінцем 23 запобіжним гвинтом 22. Зверніть увагу, що запобіжний гвинт має ліве різьблення.

Встановлення патрона з зубчастим вінцем (див. малюнок C)

• Очистіть хвостовик і злегка змастіть його. Повертаючи, вставте хвостовик патрона з зубчастим вінцем у патрон інструмента та зачекайте, поки він автоматично зафіксується.
• Потягніть за патрон із зубчастим вінцем і перевірте фіксацію.

Зняття патрона з зубчастим вінцем

Відведіть назад запобіжну втулку 5 і зніміть патрон із зубчастим вінцем 23.

Зняття/встановлення змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Змінний патрон SDS-plus 2 можна швидко замінити на швидкозмінний патрон 1, що входить у комплект.

Зняття змінного патрона (див. малюнок D)

• Потягніть запірну втулку змінної патрона 6 назад і утримуйте її в цьому положенні, потім потягніть змінний патрон SDS-plus 2 або швидкозмінний патрон 1 вперед і зніміть його.
• Після зняття захистіть змінний патрон від забруднення.

Встановлення змінного патрона (див. малюнок E)

Використовуйте оригінальне приладдя, яке відповідає кожній моделі, і завжди звертайте увагу на кількість розпізнавальних пазів 26. Допускаються лише змінні патрони з двома або трьома розпізнавальними пазами. Якщо ви використовуєте невідповідний змінний патрон для цього електроінструмента, робочий інструмент може випасти під час роботи.

Перед встановленням очистіть патрон і злегка змастіть хвостовик. - Обхопіть рукою змінний патрон SDS-plus 2 або швидкозмінний патрон 1. Натисніть

змінний патрон на шпиндель патрона 25, доки не відчуєте, що він зафіксувався. Змінний патрон автоматично блокується. Потягніть змінний патрон і перевірте, чи він правильно заблокований.

Заміна робочого інструмента

Пилезахисний ковпачок 4 значною мірою запобігає проникненню пилу, що утворюється під час свердління, у патрон. Під час встановлення інструмента слідкуйте, щоб пилезахисний ковпачок 4 не пошкодився. Пошкоджений пилезахисний ковпачок негайно замініть новим. Рекомендуємо, щоб заміну виконувала сервісна майстерня.

Заміна робочого інструмента (SDS-plus)

Встановлення робочого інструмента SDS-plus (див. малюнок F)

Робочий інструмент можна замінити за допомогою патрона SDS-plus просто та зручно, без використання додаткових інструментів.

• GBH 36 VF-LI Plus: Вставте змінний патрон SDS-plus 2. - Спочатку очистіть хвостовик інструмента, а потім злегка змастіть його. - Вставте робочий інструмент, повертаючи його, у патрон, доки він автоматично не заблокується.
• Потягніть за інструмент і перевірте, чи він добре заблокований.

Робочий інструмент SDS-plus системно має вільний хід. Тому на холостому ходу виникає биття. Однак це не впливає на точність отвору, оскільки свердло самоцентрується під час свердління.

Видалення робочого інструмента SDS-plus (див. малюнок G)

• Блокувальну втулку 5 посуньте назад і вийміть робочий інструмент.

Заміна інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Вставлення інструмента (див. малюнок H)

Обережно: Інструменти без SDS-plus не можна використовувати для ударного свердління або довбання! При ударному свердлінні та довбанні інструменти без SDS-plus та їх патрон пошкоджуються.

Вставте патрон із зубчастим вінцем 23 (див. "Вставлення/знімання патрона із зубчастим вінцем", стор. 213). Обертаючи, відкривайте патрон із зубчастим вінцем 23, доки він не відкриється настільки, щоб можна було вставити інструмент. Вставте інструмент. Вставте ключ у відповідні отвори патрона із зубчастим вінцем 23 і рівномірно затягніть інструмент. Поверніть перемикач вимкнення ударів/обертання 13 у положення "свердління".

Знімання робочого інструмента (див. малюнок I)

За допомогою ключа для патронів повертайте втулку патрона із зубчастим вінцем 23 проти годинникової стрілки, доки робочий інструмент не можна буде зняти.

Заміна інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Вставлення інструмента (див. малюнок J)

Обережно: Інструменти без SDS-plus не можна використовувати для ударного свердління або довбання! При ударному свердлінні та довбанні інструменти без SDS-plus та їх патрон пошкоджуються.

Вставте швидкозмінний патрон 1. Притримуйте фіксуюче кільце 29 швидкозмінного патрона. Відкрийте затискач інструмента, обертаючи передню втулку 28, доки інструмент не можна буде вставити. Притримуйте фіксуюче кільце 29 і поверніть передню втулку 28 сильно в напрямку стрілки, доки не почуєте гучне клацання. Потягніть інструмент і перевірте, чи він правильно зафіксований.

Обережно: Якщо ви відкрили затискач інструмента до упору, можливо, що при затягуванні затискача буде чути клацання, але затискач не закриється. У цьому випадку один раз поверніть передню втулку 28 проти годинникової стрілки. Потім затискач інструмента можна закрити. Поверніть перемикач вимкнення ударів/обертання 13 у положення "свердління".

Знімання робочого інструмента (див. малюнок K)

• Притримуйте фіксуюче кільце 29 швидкозмінного патрона. Відкрийте затискач інструмента, обертаючи передню втулку 28 за годинниковою стрілкою, доки інструмент не можна буде зняти.

Відсмоктування пилу за допомогою GDE 16 Plus (приладдя)

Пил деяких матеріалів, наприклад, свинцевих покриттів, деяких видів деревини, мінералів і металів, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання цього пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або осіб, які перебувають поруч.

Деякі види пилу, наприклад, пил дуба або бука, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати, захисні засоби для деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти лише фахівці.

- По можливості використовуйте пилосос, який підходить для даного типу матеріалу. - Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. - Рекомендуємо носити захисну маску від пилу з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь чинних національних правил щодо оброблюваних матеріалів.

Запобігайте накопиченню пилу на робочому місці. Пил може швидко зайнятися.

Для відсмоктування пилу потрібен GDE 16 Plus (приладдя).

Пилосос для пилу повинен відповідати оброблюваному матеріалу, який ви будете шліфувати.

Для відсмоктування надзвичайно небезпечного для здоров'я, канцерогенного або сухого пилу використовуйте спеціальний пилосос для пилу.

Робота

Увімкнення

Встановлення акумуляторної батареї

• Встановіть перемикач напрямку обертання 8 у середнє положення, щоб захистити електроінструмент від випадкового ввімкнення.
• Вставте заряджену акумуляторну батарею 11 ззаду в основу електроінструмента. Вставте акумуляторну батарею повністю в основу/гніздо, доки червона смужка не зникне з поля зору і батарея не буде надійно зафіксована.

Встановлення режиму роботи

За допомогою перемикача ударів/обертання 13 виберіть режим роботи електроінструмента.

Попередження: Змінюйте режим роботи лише при вимкненому електроінструменті! В іншому випадку можна пошкодити електроінструмент. - Щоб змінити режим роботи, натисніть кнопку розблокування 12 і поверніть перемикач ударів/обертання 13 у потрібне положення, доки він не зафіксується з чутним клацанням.

Положення для ударного свердління бетону або каменю

Положення для свердління без ударів - по дереву, металу, кераміці та пластмасі, а також для загвинчування

Положення Vario-Lock для регулювання положення долота

У цьому положенні перемикач ударів/обертання 13 не фіксується.

Положення для довбання

Налаштування напрямку обертання

За допомогою перемикача напрямку обертання 8 можна змінювати напрямок обертання електроінструмента. При натиснутому вимикачі 10 зміна напрямку обертання неможлива.

Праве: натисніть перемикач напрямку обертання 8 до упору в положення

Ліве: натисніть перемикач напрямку обертання 8 до упору в положення

Для ударного свердління, свердління та довбання встановіть напрямок обертання вправо.

Увімкнення/вимкнення

Щоб заощадити енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли ви ним користуєтеся.

Словенська|215

Увімкнення електроінструмента: натисніть вимикач 10. При першому ввімкненні електроінструмента запуск може бути сповільненим, оскільки електроніка електроінструмента має налаштуватися. Щоб вимкнути, відпустіть вимикач 10.

Налаштування частоти обертання/частоти ударів

Частоту обертання/частоту ударів увімкненого електроінструмента можна плавно регулювати, натискаючи на вимикач 10 сильніше або слабше.

Легке натискання на вимикач 10 призводить до низької частоти обертання/частоти ударів. Зі збільшенням натискання частота обертання/частота ударів зростає.

Electronic Precision Control (EPC) (див. малюнок L)

EPC полегшує роботу з ударами по чутливих матеріалах завдяки повільному запуску та зменшеній частоті обертання.

Пересуньте перемикач EPC 30 у зелене положення.

Положення для максимальної частоти обертання

Положення для повільного запуску та зменшеної частоти обертання

Запобіжна муфта

При заклинюванні або застряганні робочого інструмента привід шпинделя переривається. Через зусилля, що виникають при цьому, завжди міцно тримайте електроінструмент обома руками і стійте на стійкій основі. У разі блокування вимкніть електроінструмент і звільніть робочий інструмент. При ввімкненні пристрою із заблокованим свердлом виникають високі реакційні моменти.

Швидке вимкнення (Kickback Control)

Функція швидкого вимкнення (KickBack Control) забезпечує кращий контроль над електроінструментом. У разі раптового і непередбачуваного ривка електроінструмента навколо осі свердла електроінструмент вимикається.

Щоб знову запустити, відпустіть вимикач і натисніть його знову.

Швидке вимкнення відображається миготінням робочого світла 14 на електроінструменті.

Захист від випадкового ввімкнення може спрацювати, коли електроінструмент працює з максимальною кількістю обертів і може вільно обертатися навколо осі свердління.

Індикація контролю температури

Червоний світлодіодний індикатор контролю температури 19 сигналізує, що акумуляторна батарея або електроніка електроінструмента (при вставленому акумуляторі) не мають оптимальної температури. У цьому випадку електроінструмент не працює на повну потужність.

Контроль температури акумуляторної батареї:

Червоний світлодіодний індикатор 19 постійно світиться при вставленні акумуляторної батареї в зарядний пристрій: акумуляторна батарея

знаходиться поза температурним діапазоном для заряджання, який становить від 0°C до 45°C, і не може бути заряджена.

Червоний світлодіодний індикатор 19 блимає, якщо натиснути кнопку 21 або вимикач 10 (при вставленому акумуляторі): акумуляторна батарея знаходиться поза допустимим діапазоном робочої температури. При температурі акумуляторної батареї вище 70°C електроінструмент автоматично вимикається, доки акумуляторна батарея знову не опиниться в оптимальному температурному діапазоні.

Контроль температури електроніки електроінструмента:

Червоний світлодіодний індикатор 19 постійно світиться при натисканні на вимикач 10: температура електроніки електроінструмента нижче 5°C або вище 75°C. При температурі вище 90°C електроніка електроінструмента знову вимикається, доки вона не опиниться в допустимому діапазоні робочої температури.

Інструкції з роботи

Встановлення глибини свердління (див. малюнок M)

За допомогою обмежувача глибини 17 можна встановити бажану глибину свердління X.

• Натисніть кнопку для встановлення обмежувача глибини 15 і встановіть обмежувач глибини в додаткову рукоятку 16. Рифлення на обмежувачі глибини 17 має бути спрямоване вниз. -Вставний інструмент SDS-plus до кінця вставте в патрон SDS-plus 3. В іншому випадку люфт інструмента SDS-plus може призвести до неправильного встановлення глибини свердління. -Витягніть обмежувач глибини так, щоб відстань між кінчиком свердла та кінчиком обмежувача глибини відповідала бажаній глибині свердління X.

Зміна положення долота (Vario-Lock)

Долото можна зафіксувати в 36 положеннях. Таким чином можна щоразу зайняти оптимальне робоче положення.

• Встановіть робочий інструмент у патрон. Поверніть перемикач ударів/обертання 13 у положення „Vario-Lock” (див. „Встановлення режиму роботи”, сторінка 214).
• Поверніть патрон у зелене положення для довбання. Поверніть перемикач ударів/обертання 13 у положення „довбання”. Таким чином патрон блокується. Для довбання встановіть напрямок обертання вправо.

Встановлення гвинтових насадок (див. малюнок N)

Електроінструмент можна ставити на гайку/гвинт лише у вимкненому стані. Інструмент, що обертається, може зісковзнути.

Для використання гвинтових насадок потрібен універсальний тримач 31 з патроном SDS-plus (приладдя).

• Очистіть хвостовик насадки та злегка змастіть його. Вставте універсальний тримач у патрон, доки він не зафіксується.
• Потягніть універсальний тримач, щоб перевірити, чи він правильно зафіксований. Вставте гвинтову насадку в універсальний тримач. Використовуйте лише ті насадки, які відповідають головці гвинта.

Щоб зняти універсальний тримач, натисніть запобіжну втулку 5 назад і витягніть універсальний тримач 31 з патрона.

Віброгаситель

Вібрація

Вбудований віброгаситель зменшує вібрацію.

М'яка рукоятка підвищує безпеку проти ковзання, забезпечуючи краще зчеплення та зручність використання електроінструмента.

Попередження щодо оптимального використання акумуляторної батареї

Акумуляторну батарею необхідно захищати від вологи та води.

Акумуляторну батарею зберігайте лише в температурному діапазоні від -20 °C до 50 °C. Влітку не залишайте акумуляторну батарею в автомобілі.

Вентиляційні отвори акумуляторної батареї час від часу очищуйте м'яким, чистим і сухим пензликом.

Значно коротший час роботи після заряджання означає, що акумуляторну батарею вичерпано і її необхідно замінити.

Дотримуйтеся інструкцій з утилізації відпрацьованих пристроїв.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед початком будь-яких робіт з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також під час транспортування та зберігання необхідно вийняти акумулятор з електроінструмента. При ненавмисному ввімкненні вимикача існує небезпека травмування. Електроінструмент та вентиляційні отвори завжди повинні бути чистими, що забезпечить гарну та безпечну роботу. - Пошкоджений захисний кожух негайно замініть новим. Рекомендуємо, щоб заміну виконувала сервісна майстерня. - Після кожного використання очищуйте рукоятку інструмента 3.

Сервіс та консультації з питань використання

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування виробу, а також запасних частин. Схеми у розібраному вигляді та інформацію про запасні частини також можна знайти в Інтернеті за адресою:

www.bosch-pt.com

Група консультантів з питань використання компанії Bosch із задоволенням допоможе вам із запитаннями щодо наших продуктів та їх приладдя.

При всіх запитаннях та замовленнях запасних частин обов'язково повідомте 10-значний номер із заводської таблички виробу.

Українська

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Transport

Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnjih pogojev transportira na cesti. Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedicija) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorske baterije tako, da se v embalaži ne premikajo.

Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Električna orodja, akumulatorske baterije, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo električna orodja, ki niso več uporabna, ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Будь ласка, дотримуйтеся інструкцій у розділі «Транспортування», сторінка 216.

Ми залишаємо за собою право на зміни.

Хорватська

Інструкції з техніки безпеки

Загальні інструкції з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте всі застереження та інструкції з техніки безпеки. Недотримання цих застережень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі застереження та інструкції для подальшого використання.

Надалі термін «електроінструмент» стосується електроінструментів, що живляться від мережі (з мережевим кабелем) та електроінструментів, що живляться від акумулятора (без мережевого кабелю).

Безпека на робочому місці

Тримайте робоче місце чистим і добре освітленим. Безлад або неосвітлене робоче місце можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази

Хорватська|217

або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. Під час роботи з електроінструментом тримайте дітей та інших людей подалі від робочої зони. Якщо ваша увага відволікається, ви можете втратити контроль над пристроєм.

Електрична безпека

Електрична безпека

Вилка електричного інструмента повинна відповідати розетці. На вилці не можна вносити жодних змін. Не використовуйте перехідник разом із заземленим електричним інструментом. Незмінена вилка та відповідна розетка зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло буде заземлене.

Тримайте пристрій подалі від дощу або вологи. Проникнення води в електричний інструмент підвищує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель для перенесення, підвішування електричного інструмента або для витягування вилки з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв або рухомих частин пристрою. Пошкоджений або перекручений кабель підвищує ризик ураження електричним струмом. Якщо ви працюєте з електричним інструментом на відкритому повітрі, використовуйте подовжувач, придатний для використання на відкритому повітрі. Застосування подовжувача, придатного для роботи на відкритому повітрі, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути використання електричного інструмента у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Застосування пристрою захисного вимкнення дозволяє уникнути ризику ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що робите, і дійте обережно під час роботи з електричним інструментом. Не використовуйте електричний інструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електричного інструмента може призвести до серйозних травм. Носіть засоби індивідуального захисту та завжди надягайте захисні окуляри. Носіння відповідного захисного спорядження, такого як маска від пилу, нековзне захисне взуття, захисний шолом або навушники, залежно від типу та застосування електричного інструмента, зменшує ризик травм. Уникайте випадкового запуску. Перш ніж вставити вилку в розетку та/або вставити акумулятор, переконайтеся, що електричний інструмент вимкнено. Якщо під час перенесення електричного інструмента ваш палець знаходиться на вимикачі або пристрій увімкнено в електричну мережу, це може призвести до нещасних випадків. Перед увімкненням електричного інструмента видаліть регулювальні інструменти або гайковий ключ. Інструмент або ключ, що знаходиться в обертовій частині пристрою, може призвести до травм. Уникайте неприродних положень тіла. Займайте стійке та стабільне положення тіла і в будь-який момент підтримуйте рівновагу. Таким чином ви зможете краще контролювати електричний інструмент у непередбачуваних ситуаціях.

• Носіть відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг і рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, довге волосся або прикраси можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо можна встановити пристрої для пиловсмоктування та збору пилу, переконайтеся, що вони підключені та правильно використовуються. Використання пиловсмоктувача може зменшити ризик, пов'язаний з пилом.

Ретельне використання та поводження з електричними інструментами

Не перевантажуйте пристрій. Для вашої роботи використовуйте призначений для цього електроінструмент. З відповідним електроінструментом ви працюватимете краще та безпечніше у вказаній області продуктивності. Не використовуйте електроінструмент, у якого несправний вимикач. Електроінструмент, який більше не можна вмикати та вимикати, небезпечний і його необхідно відремонтувати. Вийміть штепсель із розетки та/або вийміть акумулятор перед налаштуванням пристрою, заміною приладдя або зберіганням пристрою. Цими заходами обережності можна уникнути ненавмисного запуску електроінструмента. Зберігайте електроінструмент, який не використовується, у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися пристроєм особам, які не знайомі з ним або не прочитали ці інструкції. Електроінструменти небезпечні, якщо ними користуються недосвідчені особи. Доглядайте за електроінструментом з увагою. Перевіряйте, чи рухомі частини пристрою працюють бездоганно і не заклинені, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть вплинути на функціонування електроінструмента. Перед використанням пошкоджені деталі слід відремонтувати. Багато нещасних випадків мають причину в погано доглянутих електроінструментах. Ріжучі інструменти підтримуйте гострими та чистими. Ретельно доглянуті ріжучі інструменти з гострими лезами рідше заклинюють і з ними легше працювати. Використовуйте електроінструмент, приладдя, робочі інструменти тощо відповідно до цих інструкцій та у спосіб, передбачений для конкретного типу пристрою. При цьому враховуйте робочі умови та виконувані роботи. Використання електроінструментів для інших цілей, ніж передбачено, може призвести до небезпечних ситуацій.

Обережне поводження та використання акумуляторних інструментів

Заряджайте акумулятор лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Для зарядного пристрою, призначеного для певного типу акумулятора, існує ризик пожежі, якщо його використовувати з іншим акумулятором. Використовуйте в електроінструментах лише призначений для цього акумулятор. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і пожежі. Нез使用овані акумулятори тримайте подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. При неправильному використанні з акумулятора може витекти рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. При випадковому контакті уражене місце слід промити во

218|Хорватська

дою. Якщо ця рідина потрапила в очі, зверніться за допомогою до лікаря. Рідина, що витекла з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки.

Сервісне обслуговування

Ремонт вашого електроінструмента довіряйте лише кваліфікованому персоналу авторизованого сервісного центру, використовуючи лише оригінальні запасні частини. Таким чином буде забезпечено збереження безпеки пристрою.

Інструкції з безпеки для молотка

Носіть засоби захисту слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху. Використовуйте додаткові ручки, якщо вони постачаються з електроінструментом. Втрата контролю над електроінструментом може спричинити травми. Під час роботи в місцях, де свердло може пошкодити приховані електричні кабелі, тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні захвату. Контакт свердла з голим дротом кабелю під напругою може привести під напругу металеві частини електроінструменту та може спричинити удар струмом. ▷ Використовуйте відповідний пристрій для пошуку, щоб знайти приховані лінії електропостачання, або зверніться за допомогою до місцевого дистриб'ютора. Контакт з електричними проводами може призвести до пожежі та удару струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Пробивання водопровідної труби спричиняє матеріальні збитки. ▷ Під час роботи тримайте електроінструмент міцно обома руками та займайте безпечне і стабільне положення тіла. Електроінструмент буде безпечно вестися двома руками. Закріпіть заготовку. Заготовка, затиснута за допомогою струбцини або лещат, триматиметься надійніше, ніж вашою рукою. Перед відкладанням зачекайте, поки електроінструмент повністю зупиниться. Електроінструмент може заклинити, що може призвести до втрати контролю над електроінструментом. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання.

Захищайте акумулятор від джерел тепла, наприклад, від постійного сонячного випромінювання, вогню, води та вологи. Інакше існує небезпека вибуху.

При пошкодженні та непрофесійному використанні акумулятора можуть виділятися пари. Забезпечте доступ свіжого повітря та у разі труднощів зверніться за допомогою до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Використовуйте акумулятор лише разом із вашим електроінструментом Bosch. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Гострі предмети, такі як цвяхи, викрутки або дія зовнішньої сили, можуть пошкодити акумулятор. Може статися внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може згоріти, виділяти дим, вибухнути або перегрітися.

Опис продукту та робіт

Слід прочитати всі замітки з техніки безпеки та інструкції. Якщо не дотримуватися заміток з техніки безпеки та інструкцій, це може спричинити удар струмом, пожежу та/або серйозні травми.

Будь ласка, відкрийте складену сторінку із зображенням пристрою та тримайте цю сторінку відкритою під час читання інструкції з використання.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для ударного свердління бетону, цегли та каменю, а також для легких робіт із зубилом. Він також підходить для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластику. Електроінструменти з електронним регулюванням та обертанням вправо/вліво також підходять для загвинчування гвинтів.

Зображені частини пристрою

Нумерація зображених частин відноситься до зображення електроінструменту на сторінці з малюнками.

1 Швидкозмінний патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 2 SDS-plus змінний патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Патрон SDS-plus 4 Пиловловлювач 5 Фіксуюча втулка 6 Стопорне кільце змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Віброгасіння 8 Перемикач напрямку обертання 9 Рукоятка (ізольована поверхня) 10 Вимикач 11 Акумулятор 12 Кнопка розблокування вимикача ударів/обертання 13 Вимикач ударів/обертання 14 Робоче світло 15 Кнопка регулювання обмежувача глибини 16 Додаткова рукоятка (ізольована поверхня) 17 Обмежувач глибини 18 Кнопка розблокування акумулятора 19 Індикатор контролю температури 20 Індикатор стану заряду акумулятора 21 Кнопка індикації стану заряду акумулятора 22 Запобіжний гвинт патрона з зубчастим вінцем (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Патрон з зубчастим вінцем (GBH 36 VF-LI Plus) 24 SDS-plus хвостовик для патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 25 Затискач патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Паз для маркування 27 Кільце патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Передня втулка швидкозмінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

29 Стопорне кільце швидкозмінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

30 Перемикач EPC (Electronic Precision Control)

31 Універсальний тримач з SDS-plus хвостовиком. Показане або описане приладдя не входить до стандартного обсягу поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі.

Технічні дані

Udarna bušilica GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus
Kataloški br.		3 611 J06 0.. 3 611 J07 0..
Upravljanje brojem okretaja		●	●
Zaustavljac rotacije		●	●
Rotacija desno/lijevo		●	●
Izmjenjiva steznja glava		- ●
Nazivni napon	V= 36 36
Nazivna primljena snaga	W 600 600
Broj udaraca	\( min^{-1} \)	0-4200	0-4200
Jačina pojedinačnih udaraca prema EPTA-Procedure05/2009	J	3,2	3,2
Nazivni broj okretaja
- Rotacija u desno	\( min^{-1} \)	0-940	0-940
- Rotacija u lijevo	\( min^{-1} \)	0-930	0-930
Stezač alata		SDS-plus	SDS-plus
Promjer rukavca vretena	mm 50 50
Promjer bušenja max.:
- Beton	mm	28	28
- Zide (sa šupljim krunastim svrdlom)	mm	82	82
- Čelik	mm	13	13
- Drvo	mm	30	30
Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014	kg	\( 4,0/4,5^{1)} \)	\( 4,1/4,6^{1)} \)
Dopuštena okolna temperatura
- kod punjenja	°C	0...+45	0...+45
- pri radu2)i kod skladištenja	°C	-20...+50	-20...+50
Preporučene aku-baterije		GBA 36V ...	GBA 36V ...
Preporučeni punjači		AL36..	AL36..
		GAL 36..	GAL 36..

1) залежно від використовуваного акумулятора 2) обмеження потужності при температурах < 0°C Технічні дані визначені з акумулятором з обсягу поставки.

Інформація про шум і вібрацію

Значення шуму визначені відповідно до EN 60745-2-6.

Рівень шуму електроінструмента, оцінений за шкалою A, зазвичай становить: рівень звукового тиску 90 дБ(А); рівень звукової потужності 101 дБ(А). Похибка K=3 дБ.

Надягайте засоби захисту слуху!

Сумарні значення вібрації a_h (векторна сума за трьома напрямками) та похибка K визначені згідно з EN 60745-2-6:

Буріння бетону з ударом: a_h = 14,5м/с², K = 1,5м/с²

Робота зубилом: a_h = 9,5м/с², K = 1,5м/с²

Буріння металу: a_h < 2.5 м/с², K = 1.5 м/с²

Закручування гвинтів: a_h < 2,5м / с², K = 1,5м / с²

Рівень вібрації, зазначений у цих інструкціях, виміряно за процедурою, передбаченою в EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів між собою. Він також придатний для попередньої оцінки навантаження від вібрації.

Зазначений рівень вібрації відповідає основним видам застосування електроінструмента. Однак якщо електроінструмент використовується для інших застосувань, з іншим приладдям або робочими інструментами, що відрізняються від зазначених, або якщо технічне обслуговування недостатнє, рівень вібрації може відрізнятися. Це може призвести до значного збільшення навантаження від вібрації протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки навантаження від вібрації слід також враховувати час, коли пристрій вимкнено або працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити навантаження від вібрації протягом усього періоду роботи.

Перед початком роботи визначте додаткові заходи безпеки для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, а також організація робочих операцій.

220|Українська

Монтаж

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені на сторінці з приладдям. Тільки ці зарядні пристрої призначені для літій-іонного акумулятора, який використовується у вашому електроінструменті.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його за допомогою зарядного пристрою.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час без скорочення терміну його служби. Переривання процесу заряджання не пошкодить акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою «Electronic Cell Protection (ECP)». Коли акумулятор розряджається, електроінструмент вимикається через захисну схему: робочий інструмент більше не обертається.

Після автоматичного вимкнення електроінструмента не натискайте далі на вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений.

Виймання акумулятора

Акумулятор 11 має два ступені блокування, які запобігають випаданню акумулятора при випадковому натисканні кнопки 18 для розблокування акумулятора. Як тільки акумулятор вставляється в електроінструмент, він утримується пружиною у визначеному положенні.

Виймання акумуляторної батареї 11:

• Натисніть акумуляторну батарею в напрямку основи електроінструмента (1.) і одночасно натисніть кнопку розблокування 18 (2.). -Вийміть акумуляторну батарею з електроінструмента, доки не стане видно червону смугу (3.).
• Натисніть ще раз на кнопку розблокування 18 і повністю витягніть акумуляторну батарею.

Індикатор стану заряду акумуляторної батареї

Три зелені світлодіоди індикатора стану заряду 20 акумуляторної батареї показують стан заряду акумуляторної батареї 11. З міркувань безпеки показ стану заряду можливий лише в стані спокою електроінструмента.

Натисніть кнопку 21 для показу стану заряду (можливо також при вийнятій акумуляторній батареї). Приблизно через 5 секунд індикатор стану заряду автоматично згасне.

Світлодіод Ємність

Постійно світиться 3 x зелений ≥ 2 / 3

Постійно світиться 2 x зелений ≥ 1 / 3

Постійно світиться 1 x зелений < 1 / 3

Миготливе світло 1 x зелений Резерв

Якщо після натискання на кнопку 21 не загоряється світлодіод, це означає, що акумуляторна батарея несправна і її необхідно замінити.

Під час процесу заряджання один за одним коротко загоряються і гаснуть три зелені світлодіоди. Акумуляторна батарея повністю заряджена, коли три зелені світлодіоди постійно світяться. Приблизно через 5 хвилин після повного заряджання акумуляторної батареї три зелені світлодіоди знову згаснуть.

Додаткова ручка

Використовуйте ваш електроінструмент тільки з додатковою ручкою 16.

Повертання додаткової ручки (див. малюнок B)

Додаткову ручку 16 можна повернути в будь-яке положення, щоб забезпечити безпечне та зручне положення тіла.

• Поверніть нижній фіксуючий елемент додаткової ручки 16 проти годинникової стрілки та поверніть додаткову ручку 16 у бажане положення. Після цього знову затягніть нижній фіксуючий елемент додаткової ручки 16 за годинниковою стрілкою.

Слідкуйте за тим, щоб затискна стрічка додаткової ручки лягла у призначений для цього паз на корпусі.

Вибір патрона та інструмента

Для ударного свердління та роботи з долотом необхідний інструмент SDS-plus, який затискається в патроні SDS-plus.

Для свердління без ударів по дереву, металу, кераміці та пластмасі, а також для загвинчування шурупів використовуються інструменти без SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком). Для цих інструментів потрібен швидкозатискний патрон або патрон із зубчастим вінцем.

Вставте/вийміть патрон із зубчастим вінцем (GBH 36 VF-LI Plus)

Щоб мати можливість працювати з інструментами без SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком), необхідно встановити відповідний патрон (патрон із зубчастим вінцем або швидкозатискний патрон, приладдя).

Монтаж патрона із зубчастим вінцем (див. малюнок C)

Укрутіть SDS-plus хвостовик 24 у патрон із зубчастим вінцем 23. Зафіксуйте патрон із зубчастим вінцем 23 запобіжним гвинтом 22. Зверніть увагу, що запобіжний гвинт має ліве різьблення.

Встановлення патрона із зубчастим вінцем (див. малюнок C)

Очистіть хвостовик і злегка змастіть його мастилом. Вставте патрон із зубчастим вінцем разом із хвостовиком у шпиндель, обертаючи, доки він не зафіксується. Перевірте фіксацію, потягнувши за патрон із зубчастим вінцем.

Зняття патрона із зубчастим вінцем

• Відсуньте фіксуючу втулку 5 назад і зніміть патрон із зубчастим вінцем 23.

Зняття/встановлення змінної патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Змінний патрон SDS-plus 2 можна легко замінити на швидкозатискний змінний патрон 1, що входить у комплект поставки.

Зняття змінного патрона (див. малюнок D)

• Відтягніть фіксуюче кільце 6 змінного патрона назад, міцно утримуйте його в цьому положенні та потягніть вперед змінний патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний змінний патрон 1. Після зняття захистіть змінний патрон від забруднення.

Встановлення змінного патрона (див. малюнок E)

Використовуйте лише оригінальне приладдя, що відповідає моделі пристрою, і звертайте увагу на кількість маркувальних пазів 26. Допускаються лише змінні патрони з двома або трьома маркувальними пазами. Якщо для цього електроінструмента використовувати непідходящий змінний патрон, під час роботи робочий інструмент може випасти з нього. - Очистіть змінний патрон перед встановленням і злегка змастіть хвостовик мастилом. - Візьміться всією рукою за змінний патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний змінний патрон 1. Надягніть змінний патрон, повертаючи його на шпиндель патрона 25, доки не почуєте відчутних клацань. - Змінний патрон автоматично заблокується. Перевірте блокування, потягнувши за змінний патрон.

Заміна робочого інструмента

Пилезахисний ковпачок 4 значною мірою запобігає проникненню пилу від свердління в патрон під час роботи. Під час вставлення інструмента слідкуйте, щоб не пошкодити пилезахисний ковпачок 4. Пошкоджений пилезахисний ковпачок слід негайно замінити. Рекомендується, щоб цю роботу виконувала сервісна служба.

Заміна робочого інструмента (SDS-plus)

Вставлення робочого інструмента SDS-plus (див. малюнок F)

Завдяки патрону SDS-plus ви можете легко та зручно замінювати робочий інструмент без застосування додаткових інструментів.

• GBH 36 VF-LI Plus: Вставте змінний патрон SDS-plus 2.
• Очистіть хвостовик робочого інструмента і злегка змастіть його мастилом.
• Вставте робочий інструмент, повертаючи його в патрон, доки він автоматично не зафіксується. Перевірте фіксацію, потягнувши за інструмент.

SDS-plus робочий інструмент вільно рухається завдяки системі. Тому на холостому ходу виникає відхилення від круглості. Це не впливає на точність просвердленого отвору, оскільки свердло під час свердління самоцентрується.

Виймання робочого інструмента SDS-plus (див. малюнок G)

• Посуньте втулку блокування 5 назад і вийміть робочий інструмент.

Заміна інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Вставлення робочого інструмента (див. малюнок H)

Примітка: Не використовуйте інструменти без SDS-plus для свердління з ударом або для роботи зубилом! Інструменти без SDS-plus та ваш патрон пошкодяться під час свердління з ударом та роботи зубилом.

• Встановіть зубчасто-вінцевий патрон 23 (див. «Вставлення/виймання зубчасто-вінцевого патрона», сторінка 220).
• Відкрийте зубчасто-вінцевий патрон 23, повертаючи його, доки не можна буде вставити інструмент. Вставте інструмент.
• Вставте ключ патрона у відповідні отвори зубчасто-вінцевого патрона 23 і рівномірно затисніть інструмент.
• Поверніть перемикач зупинки ударів/обертання 13 у положення «свердління».

Виймання робочого інструмента (див. малюнок I)

• Повертайте втулку зубчасто-вінцевого патрона 23 за допомогою ключа патрона проти годинникової стрілки, доки робочий інструмент не можна буде вийняти.

Заміна інструмента (без SDS-plus) та змінний патрон (GBH 36 VF-LI Plus)

Вставлення робочого інструмента (див. малюнок J)

Примітка: Не використовуйте інструменти без SDS-plus для свердління з ударом або для роботи зубилом! Інструменти без SDS-plus та ваш патрон пошкодяться під час свердління з ударом та роботи зубилом.

• Вставте швидкозатискний змінний патрон 1.
• Міцно тримайте кільце 29 швидкозатискного змінного патрона. Відкрийте патрон, повертаючи передню втулку 28, щоб можна було вставити робочий інструмент. Міцно тримайте кільце 29 і сильно поверніть передню втулку 28 у напрямку стрілки, доки не почуєте характерні клацання.
• Перевірте надійну фіксацію, потягнувши за інструмент.

Примітка: Якщо патрон відкриється до упору, під час повертання патрона можуть бути чутні клацання, і патрон не закриється.

У цьому випадку поверніть передню втулку 28 у напрямку, протилежному напрямку стрілки. Після цього патрон можна закрити.

• Поверніть перемикач ударів/обертання 13 у положення «свердління».

Видалення робочого інструмента (див. малюнок K)

• Міцно тримайте кільце 29 швидкозатискного змінного патрона. Відкрийте патрон, повертаючи передню втулку 28 у напрямку стрілки, доки інструмент не можна буде витягнути.

Пиловідсмоктування з GDE 16 Plus (приладдя)

Пил від матеріалів, таких як покриття зі свинцем, деякі види деревини, мінеральні матеріали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача електроінструмента або осіб, які перебувають поруч.

Деякі види пилу, наприклад, пил від дуба або бука, вважаються канцерогенними, особливо в комбінації

з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати, захисні засоби для деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні обробляти лише фахівці.

По можливості використовуйте пиловідсмоктувач, придатний для матеріалу. Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. Рекомендується використовувати захисну маску з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь чинних правил щодо оброблюваних матеріалів.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Для видалення пилу необхідний пилосос GDE 16 Plus (приладдя).

Пилосос має відповідати оброблюваному матеріалу.

Під час видалення сухого пилу або пилу, особливо небезпечного для здоров'я, слід використовувати спеціальний пилосос.

Робота

Увімкнення

Встановлення акумуляторної батареї

• Щоб захистити електроінструмент від випадкового ввімкнення, переведіть перемикач напрямку обертання 8 у середнє положення.
• Заряджену акумуляторну батарею 11 ззаду вставте в основу електроінструмента. Втисніть акумуляторну батарею до кінця в основу, доки не зникне червона смужка та акумуляторна батарея не буде надійно зафіксована.

Встановлення режиму роботи

За допомогою перемикача ударів/обертання 13 виберіть режим роботи електроінструмента.

Примітка: Змінюйте режим роботи лише при вимкненому електроінструменті! Інакше електроінструмент може бути пошкоджений.

• Щоб змінити режим роботи, натисніть кнопку розблокування 12 і поверніть перемикач ударів/обертання 13 у бажане положення, доки не відчується помітне клацання.

Положення для свердління з ударом у бетоні або камені

Положення для свердління без удару в дереві, металі, кераміці та пластику, а також для загвинчування шурупів

Положення Vario-Lock для регулювання положення робочого інструмента з долотом

У цьому положенні вимикач зупинки ударів/обертання 13 ще не зафіксується.

Положення для роботи з долотом

Встановлення напрямку обертання

Перемикачем напрямку обертання 8 можна змінити напрямок обертання електроінструмента. Однак при натиснутому вимикачі ввімкнення/вимкнення 10 це неможливо.

Обертання праворуч: натисніть перемикач напрямку обертання 8 з обох боків до упору в положення

Обертання ліворуч: натисніть перемикач напрямку обертання 8 з обох боків до упору в положення

Напрямок обертання для ударного свердління, свердління та роботи з долотом завжди встановлюйте на обертання праворуч.

Увімкнення/вимкнення

Для економії електроенергії вмикайте електроінструмент лише тоді, коли будете ним користуватися.

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач ввімкнення/вимкнення 10.

При першому ввімкненні електроінструмента може бути затримка запуску, оскільки електроніка електроінструмента спочатку має бути налаштована.

• Щоб вимкнути, відпустіть вимикач ввімкнення/вимкнення 10.

Встановлення частоти обертання/частоти ударів

Частоту обертання/частоту ударів увімкненого електроінструмента можна плавно регулювати залежно від того, наскільки глибоко натиснуто вимикач ввімкнення/вимкнення 10.

При легкому натисканні на вимикач 10 зменшується частота обертання/кількість ударів. При збільшенні натискання частота обертання/кількість ударів збільшується.

Electronic Precision Control (EPC) (див. малюнок L)

EPC підтримує вас під час ударних робіт по чутливих матеріалах завдяки повільному запуску та зменшеній частоті обертання.

Пересуньте перемикач EPC 30 у бажане положення.

Положення для максимальної частоти обертання

Положення для повільного запуску та зменшеної частоти обертання

Запобіжна муфта

Якщо робочий інструмент затисне або заклинить, привід шпинделя буде перервано. Завжди міцно тримайте електроінструмент обома руками через сили, що виникають при цьому, і займайте стійке положення тіла. - Вимкніть електроінструмент і звільніть робочий інструмент, якщо електроінструмент заблоковано. При вмиканні із заблокованим свердлом виникають великі реакційні моменти.

Швидке вимкнення (Kickback Control)

Швидке вимкнення (Kickback Control) забезпечує кращий контроль над електроінструментом. Електроінструмент вимкнеться у разі раптового та непередбачуваного обертання електроінструмента навколо осі свердла.

Українська 223

• Щоб знову запустити інструмент, відпустіть вимикач і знову натисніть його. Швидке вимкнення індикується блиманням робочого світла 14 на електроінструменті. Швидке вимкнення може активуватися лише якщо електроінструмент працює з максимальною частотою обертання і може вільно обертатися навколо осі свердла.

Індикатор контролю температури

Червоний світлодіод індикатора контролю температури 19 сигналізує, що акумулятор або електроніка електроінструмента (при вставленому акумуляторі) не знаходиться в оптимальному температурному діапазоні. У цьому випадку електроінструмент не працюватиме або працюватиме з недостатньою потужністю.

Контроль температури акумулятора:

Червоний світлодіод 19 постійно світиться при вставленні акумулятора в зарядний пристрій: Це означає, що акумулятор знаходиться поза температурним діапазоном заряджання від 0°C до 45°C і не може бути заряджений. Червоний світлодіод 19 блимає при натисканні кнопки 21 або кнопки увімкнення/вимкнення 10 (при вставленому акумуляторі): акумулятор знаходиться поза допустимим діапазоном робочої температури. При температурі акумулятора вище 70°C електроінструмент вимкнеться, доки акумулятор знову не опиниться в оптимальному температурному діапазоні.

Контроль температури електроніки електроінструмента:

Червоний світлодіод 19 постійно світиться при натисканні на вимикач увімкнення/вимкнення 10: Температура електроніки становить менше 5°C або більше 75°C. При температурі вище 90°C електроніка електроінструмента вимикається, доки вона знову не опиниться в допустимому робочому температурному діапазоні.

Інструкції з роботи

Встановлення глибини свердління (див. малюнок M)

За допомогою обмежувача глибини 17 можна встановити бажану глибину свердління X.

Натисніть кнопку для встановлення обмежувача глибини 15 і вставте обмежувач глибини в додаткову ручку 16. Насічена частина на обмежувачі глибини 17 повинна бути спрямована вниз. Вставте SDS-plus робочий інструмент до упору в патрон SDS-plus 3. Можливість зміщення SDS-plus інструмента інакше може призвести до неправильного встановлення глибини свердління. Витягніть обмежувач глибини так, щоб відстань між кінчиком свердла і кінчиком обмежувача глибини відповідала бажаній глибині свердління X.

Зміна положення долота (Vario-Lock)

Долото можна зафіксувати в 36 положеннях. Таким чином ви можете зайняти оптимальне робоче положення.

• Вставте долото в патрон.
• Поверніть перемикач зупинки ударів/обертання 13 у положення «Vario-Lock» (див. «Встановлення режиму роботи», сторінка 222).
• Поверніть патрон у бажане положення долота.
• Поверніть перемикач зупинки ударів/обертання 13 у положення «робота з долотом». Патрон буде заблоковано.
• Встановіть напрямок обертання для роботи долотом вправо.

Встановлення насадок для викрутки (див. малюнок N)

Електроприлад встановлюйте на гайку/гвинт лише у вимкненому стані. Робочі інструменти, що обертаються, можуть зісковзнути.

Для використання насадок для викрутки вам потрібен універсальний тримач 31 з хвостовиком SDS-plus (приладдя).

- Очистіть хвостовик і змастіть його мастилом. - Вставте універсальний тримач, повертаючи, у патрон, доки він не зафіксується. - Перевірте фіксацію, потягнувши за універсальний тримач. - Вставте насадку для викрутки в універсальний тримач. Використовуйте лише насадки, що відповідають головці гвинта. - Щоб вийняти універсальний тримач, посуньте фіксуючу втулку 5 назад і витягніть універсальний тримач 31 з патрона.

Гасіння вібрацій

Вібрація

Вбудоване гасіння вібрацій зменшує вібрації. М'який захват рукою підвищує безпеку від зісковзування, що забезпечує надійніший захват і легше керування електроприладом.

Інструкції щодо оптимального поводження з акумуляторною батареєю

Захищайте акумуляторну батарею від вологи та води.

Зберігайте акумуляторну батарею в місці з температурою від -20°C до 50°C. Наприклад, не залишайте акумуляторну батарею в автомобілі влітку.

Регулярно очищайте вентиляційні отвори акумуляторної батареї м'яким, чистим і сухим пензлем.

Значне скорочення часу роботи після заряджання свідчить про те, що акумуляторна батарея зношена і її потрібно замінити.

Дотримуйтеся інструкцій щодо утилізації.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед виконанням будь-яких робіт з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також під час його транспортування та зберігання, акумуляторну батарею слід виймати з електроінструмента. При ненавмисному ввімкненні вимикача є небезпека отримання травм. Електроінструмент і вентиляційні отвори слід утримувати в чистоті, щоб забезпечити належну та безпечну роботу. Пошкоджений захисний ковпак від пилу слід негайно замінити. Рекомендується, щоб цю роботу виконував сервісний центр. Після кожного використання очищайте патрон 3.

Сервісне обслуговування та консультації щодо застосування

Авторизований сервісний центр відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Збільшені креслення та інформацію про запасні частини ви можете знайти за адресою:

224|Eesti

www.bosch-pt.com

Команда Bosch з консультацій щодо застосування із задоволенням допоможе вам відповідями на запитання про наші продукти та аксесуари.

У разі звернень або замовлення запасних частин, будь ласка, обов'язково вказуйте 10-значний каталожний номер із заводської таблички виробу.

Хорватська

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Транспорт

Літій-іонні акумулятори, вбудовані в електроінструмент, підлягають законодавству про перевезення небезпечних вантажів. Акумулятори користувач може перевозити автомобільним транспортом без будь-яких попередніх умов. Якщо перевезення здійснює третя сторона (наприклад, авіаперевезення або експедиція), необхідно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. Під час підготовки таких відправлень до транспортування слід попередньо проконсультуватися з фахівцем з перевезення небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятор будь-яким транспортним засобом лише в тому випадку, якщо його корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумулятор так, щоб він не міг рухатися в упаковці.

Будь ласка, дотримуйтесь також можливих додаткових національних норм.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори, приладдя та упаковку слід здавати на екологічно прийнятну переробку.

Не викидайте електроінструмент та акумулятор у побутові відходи!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейських директив 2012/19/ЄС непридатні до використання електроінструменти та відповідно до директиви 2006/66/ЄС несправні або розряджені акумуляторні батареї повинні збиратися окремо та передаватися на екологічно безпечну переробку.

Акумуляторні батареї/батареї:

Li-ion:

Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій у розділі «Транспортування» на сторінці 224.

Ми залишаємо за собою право на зміни.

Естонська

Правила безпеки

Загальні вказівки з техніки безпеки

УВАГА

Усі правила та інструкції з техніки безпеки необхідно уважно прочитати. Недотримання правил та інструкцій з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі правила та інструкції з техніки безпеки для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у наведених нижче правилах стосується як електроінструментів, що живляться від мережі (з кабелем живлення), так і акумуляторних електроінструментів (без кабелю живлення).

Правила безпеки в робочій зоні

Робоче місце має бути чистим і добре освітленим. Безлад і погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків. Не використовуйте електроінструмент у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. Під час роботи з електроінструментом тримайте дітей та інших осіб подалі від робочої зони. Якщо вашу увагу відволікти, ви можете втратити контроль над пристроєм.

Правила безпеки в робочій зоні

Електрична безпека

▷ Вилка електричного інструмента повинна підходити до розетки. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники з заземленими електроприладами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, ризик ураження електричним струмом зростає. Бережіть прилад від дощу та вологи. Якщо в електричний інструмент потрапила вода, ризик ураження електричним струмом зростає. ▷ Не використовуйте шнур живлення не за призначенням, наприклад, для перенесення електричного інструмента, підвішування або витягування вилки з розетки. Бережіть шнур живлення від тепла, масла, гострих країв та рухомих частин приладу. Пошкоджені або перекручені шнури живлення збільшують ризик ураження електричним струмом. Якщо використовуєте електричний інструмент на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішнього застосування, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо використання електричного інструмента у вологому середовищі неминуче, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, та дійте розважливо під час роботи з електричним інструментом. Не використовуйте електричний інструмент, якщо ви втомилися або під впливом наркотиків,

алкоголю чи ліків. Миттєва неуважність під час використання приладу може призвести до серйозних травм.

Носіть засоби індивідуального захисту та завжди захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту, таких як пилозахисна маска, нековзне взуття, захисний шолом або навушники, залежно від типу та використання електричного інструмента, зменшує ризик травмування. Уникайте ненавмисного запуску. Перед підключенням вилки до розетки, підключенням акумулятора до приладу, підняттям або перенесенням приладу переконайтеся, що електричний інструмент вимкнено. Якщо під час перенесення електричного інструмента ви тримаєте палець на вимикачі або підключаєте увімкнений прилад до мережі, це може призвести до нещасних випадків. Перед увімкненням електричного інструмента видаліть регулювальні та гайкові ключі. Регулювальний або гайковий ключ, що залишився на обертовій частині приладу, може призвести до травм. Уникайте незручного положення тіла. Прийміть стійку робочу позу та зберігайте рівновагу в будь-який час. Так ви зможете краще контролювати електричний інструмент у несподіваних ситуаціях. Носіть відповідний одяг. Не носіть широкий одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин приладу. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть потрапити в рухомі частини приладу. Якщо можна встановити пиловідсмоктувач та пилозбірник, переконайтеся, що вони підключені до приладу та правильно використовуються. Використання пиловідсмоктувача зменшує ризики, пов'язані з пилом.

Дбайливе поводження з електричними інструментами та їх використання

Не перевантажуйте пристрій. Для виконання роботи використовуйте призначений для цього електроінструмент. З відповідним електроінструментом ви будете працювати ефективніше та безпечніше в межах зазначеної продуктивності. Не використовуйте електроінструмент, у якого несправний вимикач. Електроінструмент, який неможливо ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Витягніть штепсель із розетки та/або вийміть акумулятор перед регулюванням, заміною приладдя або зберіганням пристрою. Цей запобіжний захід запобігає випадковому запуску електроінструмента. Зберігайте електроінструменти в недоступному для дітей місці, коли вони не використовуються. Не дозволяйте користуватися пристроєм особам, які не знайомі з ним або не читали цих інструкцій. Електроінструменти в руках некваліфікованих осіб є небезпечними. Належним чином доглядайте за пристроєм. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють бездоганно і не заклинюють. Переконайтеся, що деталі не зламані та не пошкоджені настільки, що це впливає на надійність пристрою. Перед використанням відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків стаються через погано обслуговувані електроінструменти.

Тримайте різальні приладдя гострими та чистими. Доглянуті різальні приладдя з гострими різальними кромками рідше заклинюють і ними легше керувати. Використовуйте електроінструмент, додаткове оснащення, приладдя тощо відповідно до цих інструкцій та з урахуванням конкретного типу пристрою. Враховуйте умови роботи та характер виконуваної роботи. Неналежне використання електроінструментів може призвести до небезпечних ситуацій.

Обережне поводження та використання акумуляторних інструментів

Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, може стати джерелом пожежі, якщо його використовувати з іншими акумуляторами. Використовуйте в електроінструментах лише призначені для цього акумулятори. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і пожежі. Зберігайте акумулятори, які не використовуються, подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть з'єднати контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. У разі неправильного використання з акумулятора може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте уражене місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витекла, може спричинити подразнення шкіри або опіки.

Обслуговування

Ремонт електроінструмента повинні виконувати лише кваліфіковані фахівці з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечує постійну безпеку роботи пристрою.

Правила безпеки під час роботи з ударними дрилями

Надягайте засоби захисту органів слуху. Шум може пошкодити слух. Використовуйте додаткові рукоятки, якщо вони входять до комплекту електроінструмента. Втрата контролю над пристроєм може призвести до травм. Якщо виконуєте роботи, під час яких робочий інструмент може зачепити приховані електропроводи, тримайте пристрій лише за ізольовані рукоятки. Контакт з проводом під напругою може подати напругу на металеві частини пристрою та спричинити ураження електричним струмом. Для виявлення прихованих електропроводів, газових або водопровідних труб використовуйте відповідні пошукові пристрої або зверніться до місцевої електро-, газо- або водопостачальної компанії. Контакт з електропроводами може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газопроводу може призвести до вибуху. Пошкодження водопроводу може призвести до матеріальних збитків або ураження електричним струмом. Під час роботи тримайте електроінструмент обома руками та зберігайте стійке положення. Електроінструмент, який тримають обома руками, є більш стабільним. Закріпіть оброблювану деталь. Деталь, закріплена за допомогою затискних пристроїв або лещат, тримається надійніше, ніж у руці.

Перш ніж відкласти інструмент, зачекайте, поки електроінструмент повністю зупиниться. Робочий інструмент може заклинити і призвести до втрати контролю над пристроєм. Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання.

Захищайте акумулятор від тепла, включаючи постійне сонячне випромінювання, а також від води, вогню та вологи. Існує ризик вибуху.

При пошкодженні акумулятора або неправильному поводженні з ним можуть виділятися пари. Провітріть приміщення, при поганому самопочутті зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Використовуйте акумулятор лише з електроінструментом Bosch. Тільки так акумулятор захищений від небезпечного перевантаження. Гострі предмети, наприклад, цвяхи або викрутки, а також удари, поштовхи тощо можуть пошкодити акумулятор. Між контактами акумулятора може виникнути коротке замикання, і акумулятор може загорітися, задиміти, вибухнути або перегрітися.

Опис пристрою та його функцій

Усі вимоги з техніки безпеки та інструкції необхідно прочитати. Недотримання вимог з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Відкрийте складену сторінку з малюнками пристрою та залиште її відкритою під час читання інструкції з експлуатації.

Призначення

Пристрій призначений для ударного свердління бетону, цегли та каменю, а також для легших монтажних робіт. Він також підходить для свердління без удару деревини, металу, керамічної плитки та пластику. Пристрої з електронним регулюванням та реверсом підходять також для загвинчування гвинтів.

Компоненти пристрою

Нумерація компонентів пристрою базується на номерах, наведених на сторінці з малюнками.

1 Швидкозатискний патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 2 Змінний патрон SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Патрон SDS-plus 4 Пиловловлювач 5 Фіксатор 6 Стопорне кільце змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Віброгасіння 8 Перемикач реверса 9 Рукоятка (ізольована поверхня захоплення) 10 Вимикач (увімк./вимк.) 11 Акумулятор* 12 Кнопка розблокування перемикача режимів 13 Перемикач режимів

14 Tootuli 15 Nupp sügavuspiiriku reguleerimiseks 16 Lisakäepide (isoleeritud haardepind) 17 Sügavuspiirik 18 Aku vabastusklahv 19 Temperatuurikontrolli indikaator 20 Aku täituvusastme indikaator 21 Laetuse astme kuvamise klahv 22 Hammasvööpadruni kinnituskruvi (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Hammasvööpadrun (GBH 36 VF-LI Plus) 24 SDS-plus-adapter padrunile (GBH 36 VF-LI Plus) 25 Padruni kinnituskoht (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Identifitseerimisooned 27 Padrunvõti (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Kiirkinnituspadruni eesmine hülss (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Kiirkinnituspadruni rõngas (GBH 36 VF-LI Plus) 30 EPC-lüliti (Electronic Precision Control) 31 SDS-plus-kinnitusega universaaladapter

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisavarustust. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-6. Elektrilise tööriista A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase 90 dB(A); helivõimsuse tase 101 dB(A). Mõõtemääramatus K =3 dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsioonitase a (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745-2-6:

Betooni löökpuurimisel: a₁ = 14.5m / s,K = 1,5m / s²

Meiseldamisel: a_n = 9,5m / s²,K = 1,5m / s²

Metalli puurimisel: a_b < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Kruvikeeramine: a_n < 2,5m / s, K = 1,5m / s

Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui elektrilist tööriista kasutatakse muudeks töödeks, kui kasutatakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase olla siiski teistsugune. Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioodil tervikuna tunduvalt suurem.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioodil tervikuna tunduvalt väiksem.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökord.

Eesti 227

Технічні дані

Puurvasar GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus
Tootenumber		3 611 J06 0.. 3 611 J07 0..
Pöörete arvu juhtimine		●	●
Pöörlemise seiskamine		●	●
Parem/vasak käik		●	●
Vahetatav padrun		- ●
Nimipinge	V= 36 36
Nimivöimsus	W 600 600
Löökide arv	min-1	0-4200	0-4200
Löogitugevus EPTA-Procedure 05/2009 kohaselt	J	3,2	3,2
Nimipöörded
- parem käik	min-1	0-940	0-940
-VASAK KÄK	min-1	0-930	0-930
Padrun		SDS-plus	SDS-plus
Spindlikaela lübimööt	mm 50 50
Puuri max lübimööt:
- betoonis	mm	28	28
- mūuritises (õõneskroonpuuriga)	mm	82	82
- terases	mm	13	13
- puidus	mm	30	30
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg	4,0/4,51)	4,1/4,61)
Ümbritseva keskkonna lubatud temperatuur
- laadimisel	°C	0...+45	0...+45
- kasutamisel2) ja sälilitamisel	°C	-20...+50	-20...+50
Soovituslikud akud		GBA 36V ...	GBA 36V ...
Soovituslikud laadimisseadmed		AL36..	AL36..
		GAL 36..	GAL 36..

1) залежно від використаного акумулятора 2) обмежена продуктивність при температурі < 0°C

Технічні дані визначені з використанням акумулятора, що входить до комплекту поставки.

Монтаж

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

▶ Використовуйте зарядні пристрої, зазначені на сторінці приладдя. Тільки ці зарядні пристрої призначені для заряджання літій-іонного акумулятора, що використовується у приладі.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну ємність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його у зарядному пристрої.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін його служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений електронною системою захисту від повного розряджання „Electronic Cell Protection (ECP)". При розрядженому акумуляторі захисний вимикач вимикає прилад: інструмент більше не обертається.

Після автоматичного вимкнення електроінструмента не натискайте більше на вимикач (увімк./вимк.). Акумулятор може бути пошкоджений.

Витягання акумулятора

Акумулятор 11 має два ступені фіксації, які запобігають його випаданню у разі випадкового натискання кнопки розблокування 18. Встановлений у прилад акумулятор утримується у правильному положенні пружиною.

Щоб витягти акумулятор 11:

• Натисніть акумулятор проти основи електроінструмента (1.) і одночасно натисніть кнопку розблокування 18 (2.).
• Витягніть акумулятор з приладу, поки не з'явиться червона смуга (3.). Натисніть ще раз кнопку розблокування 18 і повністю витягніть акумулятор.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Три зелені індикатори рівня заряду акумулятора 20 показують ступінь заряду акумулятора 11. З міркувань безпеки рівень заряду можна дізнатися лише тоді, коли пристрій не працює.

Щоб визначити рівень заряду, натисніть кнопку індикації рівня заряду 21 (це можливо також при знятому акумуляторі). Приблизно через 5 секунд індикатор рівня заряду акумулятора згасне.

Світлодіод Ємність

Постійне світіння 3 x зелений ≥ 2 / 3

Постійне світіння 2 x зелений ≥ 1 / 3

Постійне світіння 1 x зелений < 1 / 3

Миготливе світіння 1 x зелений Резерв

Якщо після натискання кнопки 21 не засвітиться жоден індикатор, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Під час заряджання три зелені індикатори загоряються та гаснуть один за одним безперервно. Акумулятор повністю заряджений, коли індикатори світяться постійним світлом. Приблизно через 5 хвилин після повного заряджання зелені індикатори знову згаснуть.

Додаткова ручка

▶ Завжди використовуйте пристрій разом із додатковою ручкою 16.

Повертання додаткової ручки (див. малюнок B)

Додаткову ручку 16 можна повернути у положення, яке забезпечує безпечну та зручну роботу.

Поверніть додаткову рукоятку 16 проти годинникової стрілки та встановіть її в бажане положення. Потім затягніть додаткову рукоятку 16 за годинниковою стрілкою.

Переконайтеся, що фіксатор додаткової рукоятки знаходиться у відповідному пазу корпусу.

Вибір патрона та приладдя

Для ударного свердління та довбання потрібні приладдя SDS-plus, які встановлюються в патрон SDS-plus.

Для свердління без удару деревини, металу, керамічної плитки та пластмаси, а також для загвинчування шурупів використовуються приладдя без хвостовика SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком). Для таких приладдя потрібен швидкозатискний патрон або зубчасто-вінцевий патрон.

Встановлення/зняття зубчасто-вінцевого патрона (GBH 36 VF-LIPlus)

Щоб працювати з приладдям без хвостовика SDS-plus (наприклад, свердлом з циліндричним хвостовиком), необхідно встановити на інструмент відповідний патрон (зубчасто-вінцевий або швидкозатискний, приладдя).

Встановлення зубчасто-вінцевого патрона (див. малюнок C)

Укрутіть адаптер SDS-plus 24 у зубчасто-вінцевий патрон 23. Закріпіть зубчасто-вінцевий патрон 23 гвинтом 22. Зверніть увагу, що гвинт має ліву різьбу.

Встановлення зубчасто-вінцевого патрона (див. малюнок C)

• Очистіть частину адаптера, що вставляється в патрон, і злегка змастіть її. Вставте зубчасто-вінцевий патрон разом з адаптером у патрон обертальним рухом, доки він не зафіксується автоматично. Для перевірки фіксації потягніть за зубчасто-вінцевий патрон.

Зняття зубчасто-вінцевого патрона

Відтягніть фіксуючу втулку 5 назад і зніміть зубчасто-вінцевий патрон 23.

Зняття/встановлення змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Змінний патрон SDS-plus 2 можна легко замінити на швидкозатискний патрон 1, що входить у комплект поставки.

Зняття змінного патрона (див. малюнок D)

• Відтягніть запірне кільце 6 змінного патрона назад, утримуйте його в цьому положенні та зніміть змінний патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний патрон 1, потягнувши вперед.
• Після зняття захистіть змінний патрон від забруднення.

Встановлення змінного патрона (див. малюнок E)

▶ Використовуйте лише оригінальні запасні частини, призначені для конкретної моделі, і переконайтеся, що кількість ідентифікаційних пазів 26 правильна. Дозволяється використовувати лише змінний патрон з двома або трьома ідентифікаційними пазами. Якщо в електроінструменті використовується невідповідний змінний патрон, оснащення може випасти під час роботи. - Перед встановленням очистіть змінний патрон і злегка змастіть його вставну частину. Візьміться всією рукою за змінний патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний патрон 1. Вставте змінний патрон обертальним рухом у місце кріплення патрона 25, доки не почуєте клацання, що свідчить про фіксацію. - Змінний патрон фіксується автоматично. Щоб перевірити фіксацію, потягніть змінний патрон.

Заміна оснащення

Пилозахисний ковпачок 4 захищає пристрій від проникнення бурового пилу під час роботи. Під час встановлення оснащення слідкуйте, щоб пилозахисний ковпачок 4 не був пошкоджений.

Пошкоджений пилозахисний ковпачок необхідно негайно замінити. Для заміни пилозахисного ковпачка пристрій слід передати в ремонтну майстерню.

Заміна оснащення (SDS-plus)

Встановлення оснащення SDS-plus (див. малюнок F)

Патрон SDS-plus дозволяє легко та швидко замінювати оснащення без допоміжних засобів.

• GBH 36 VF-LI Plus: Встановіть змінний патрон SDS-plus 2.
• Очистіть частину оснащення, що вставляється в патрон, і злегка змастіть її. Вставте оснащення обертальним рухом у патрон, доки воно не зафіксується автоматично. Щоб перевірити фіксацію, потягніть оснащення.

Оснащення SDS-plus через конструкцію має вільний хід. Тому на холостому ходу виникає легке відхилення. Це не впливає на точність свердління, оскільки свердло самоцентрується під час свердління.

Зняття оснащення SDS-plus (див. малюнок G)

Поверніть втулку фіксації 5 назад і вийміть робочий інструмент.

Естонська 229

Заміна робочого інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LIplus)

Встановлення робочого інструмента (див. малюнок H)

Примітка: Не використовуйте інструменти без хвостовика SDS-plus для ударного свердління або довбання! Ударне свердління та довбання пошкоджує інструменти без хвостовика SDS-plus та патрон.

Встановіть зубчасто-вінцевий патрон 23 (див. «Встановлення/зняття зубчасто-вінцевого патрона», стор. 228). Для встановлення робочого інструмента відкрутіть зубчасто-вінцевий патрон 23. Вставте робочий інструмент. – Вставте ключ патрона у відповідні отвори зубчасто-вінцевого патрона 23 і рівномірно затисніть робочий інструмент. – Перемкніть перемикач режимів роботи 13 у положення «Свердління».

Зняття робочого інструмента (див. малюнок I)

• Повертайте втулку зубчасто-вінцевого патрона 23 за допомогою ключа патрона проти годинникової стрілки, доки робочий інструмент не можна буде вийняти.

Заміна робочого інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LIplus)

Встановлення робочого інструмента (див. малюнок J)

Примітка: Не використовуйте інструменти без хвостовика SDS-plus для ударного свердління або довбання! Ударне свердління та довбання пошкоджує інструменти без хвостовика SDS-plus та патрон.

Встановіть швидкозатискний патрон 1. Утримуйте кільце 29 швидкозатискного патрона. Відкрийте патрон, повертаючи передню втулку 28, доки робочий інструмент не можна буде вставити. Утримуючи кільце 29, повертайте передню втулку 28 з зусиллям у напрямку стрілки, доки не почуєте клацання фіксації. – Щоб перевірити фіксацію, потягніть за робочий інструмент.

Примітка: Якщо патрон повністю відкритий, під час закручування патрона може лунати звук фіксації, але патрон не закриється. У цьому випадку поверніть передню втулку 28 короткочасно у напрямку, протилежному стрілці. Після цього патрон можна закрити. – Перемкніть перемикач режимів роботи 13 у положення «Свердління».

Зняття робочого інструмента (див. малюнок K)

– Утримуйте кільце 29 швидкозатискного патрона. Відкрийте патрон, повертаючи передню втулку 28 у напрямку стрілки, доки робочий інструмент не можна буде вийняти.

Видалення пилу за допомогою приладдя GDE 16 Plus (додаткове приладдя)

Пил від фарб, що містять свинець, деяких порід деревини, мінералів та металу може завдати шкоди здоров'ю. Контакт з пилом та вдихання пилу можуть викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача пристрою або у людей, які перебувають поруч.

Деякий пил, наприклад, пил дуба та бука, є канцерогенним, особливо в поєднанні з додатковими речовинами, що використовуються для обробки деревини (хромати, засоби захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти лише відповідні фахівці.

Використовуйте пилосос, придатний для видалення конкретного матеріалу. - Забезпечте хорошу вентиляцію на робочому місці. - Рекомендується використовувати захисну маску для дихання з фільтром P2.

Дотримуйтесь правил, що діють у вашій країні щодо оброблюваних матеріалів.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко займатися. Для видалення пилу потрібне приладдя GDE 16 Plus (додаткове приладдя). Пилосос повинен підходити для всмоктування пилу оброблюваного матеріалу. Для видалення шкідливого для здоров'я, канцерогенного та сухого пилу використовуйте спеціальний пилосос.

Використання

Введення пристрою в експлуатацію

Встановлення акумулятора

• Встановіть перемикач реверсу 8 у середнє положення, щоб захистити пристрій від випадкового ввімкнення. - Вставте заряджений акумулятор 11 ззаду в основу пристрою. Натисніть акумулятор до упору в основу, щоб червона смужка більше не була видно, і акумулятор був надійно зафіксований.

Вибір режиму роботи

Перемикачем режимів 13 ви обираєте режим роботи пристрою. Примітка: Змінювати режим роботи можна лише тоді, коли пристрій вимкнено! Інакше пристрій може бути пошкоджено. Для зміни режиму натисніть кнопку розблокування 12 і поверніть перемикач режимів 13 у бажане положення, доки він не зафіксується з чутним клацанням.

Положення для ударного свердління бетону або каменю

Положення для свердління деревини, металу, керамічної плитки та пластмас, а також для загвинчування гвинтів

Положення Vario-Lock для регулювання положення зубила

У цьому положенні реверсний перемикач 13 не фіксується.

Положення для свердління

230|Естонія

Зміна напрямку обертання

За допомогою реверсного перемикача 8 можна змінювати напрямок обертання пристрою. Якщо вимикач (увімк./вимк.) 10 натиснутий, зміна напрямку обертання неможлива.

Права передача: Натисніть реверсний перемикач 8 до упору в положення ←.

Ліва передача: Натисніть реверсний перемикач 8 до упору в положення →.

Для ударного свердління, свердління та загвинчування завжди вмикайте пристрій на праву передачу.

Увімкнення/вимкнення

Щоб заощадити енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли ви ним користуєтеся.

• Щоб увімкнути робочий інструмент, натисніть вимикач (увімк./вимк.) 10.

При першому ввімкненні пристрій може запускатися повільніше, оскільки електроніка пристрою повинна спочатку налаштуватися.

• Щоб вимкнути пристрій, відпустіть вимикач (увімк./вимк.) 10.

Регулювання частоти обертання/частоти ударів

Частоту обертання/ударів увімкненого пристрою можна плавно регулювати, змінюючи силу натискання на вимикач (увімк./вимк.) 10.

Легке натискання на вимикач (увімк./вимк.) 10 забезпечує низьку кількість обертів/ударів. Збільшення тиску також збільшує кількість обертів/ударів.

Перемикач EPC (Electronic Precision Control) (див. малюнок L)

EPC допомагає при свердлінні чутливих матеріалів, оскільки забезпечує повільнішу подачу та менші удари.

Поверніть перемикач EPC 30 у бажане положення.

Положення максимальної кількості ударів

Положення повільної подачі та зменшеної кількості ударів

Захист від перевантаження

▶ Якщо робочий інструмент застрягне або зачепиться, шпиндель пристрою зупиняється. Щоб компенсувати сили, що виникають при цьому, завжди тримайте пристрій обома руками і прийміть стійку робочу позу.

У разі заклинювання пристрою вимкніть його та видаліть інструмент. При ввімкненні пристрою із заклиненим інструментом виникають великі реакційні моменти.

Швидке вимкнення (Kickback Control)

Швидке вимкнення (KickBack Control) забезпечує кращий контроль над електроінструментом. При раптовому та непередбачуваному обертанні електроінструменту навколо осі свердла електроінструмент вимикається.

Щоб знову запустити інструмент, відпустіть вимикач (увімк./вимк.) і натисніть його знову.

Швидке вимкнення індикатора світіння 14.

Швидке вимкнення може спрацювати лише тоді, коли електроінструмент працює на максимальних обертах і може вільно обертатися навколо осі свердла.

Індикатор контролю температури

Червоний індикатор контролю температури 19 вказує на те, що акумулятор або електроніка пристрою (для встановленого акумулятора) перебувають поза оптимальним діапазоном температур. У такому випадку пристрій не працює або працює з половинною потужністю.

Контроль температури акумулятора:

Червоний індикатор 19 постійно світиться при встановленні акумулятора в зарядний пристрій: температура акумулятора вища або нижча за допустиму температуру заряджання від 0°C до 45°C, і акумулятор неможливо зарядити. - Червоний світлодіодний індикатор 19 блимає після натискання кнопки (увімк./вимк.) 10 (при вставленому акумуляторі): температура акумулятора поза допустимим діапазоном. - Якщо температура акумулятора перевищує 70°C, акумулятор вимикається, доки температура не повернеться в допустимий діапазон.

Контроль температури електроніки пристрою:

• Червоний світлодіодний індикатор 19 постійно світиться при натисканні на вимикач (увімк./вимк.) 10: температура електроніки електроінструменту нижча за 5°C або вища за 75°C. Якщо температура перевищує 90°C, електроніка пристрою вимикається, доки температура не повернеться в допустимий діапазон.

Робочі вказівки

Регулювання глибини свердління (див. малюнок M)

За допомогою обмежувача глибини 17 можна точно встановити бажану глибину свердління X.

Натисніть кнопку регулювання обмежувача глибини 15 і встановіть обмежувач глибини в додаткову рукоятку 16. Рифлена сторона обмежувача глибини 17 має бути спрямована вниз. Вставте оснастку SDS-plus до упору в патрон SDS-plus 3. В іншому випадку рухливість оснастки SDS-plus може призвести до неправильної глибини свердління. - Витягніть обмежувач глибини настільки, щоб відстань між кінцем свердла та кінцем обмежувача відповідала бажаній глибині свердління X.

Зміна положення зубила (Vario-Lock)

Зубило можна зафіксувати в 36 положеннях. Таким чином можна вибрати оптимальне робоче положення.

• Вставте зубило в патрон. Поверніть перемикач режимів роботи 13 у положення Vario-Lock (див. Вибір режиму роботи, стор. 229).
• Поверніть патрон у бажане положення.
• Поверніть перемикач режимів роботи 13 у положення «Довбання». Патрон зафіксовано.
• Для довбання встановіть пристрій на праве обертання.

Кріплення шурупозагвинчувальних насадок (див. малюнок N)

Під час насадження на гайку/гвинт пристрій має бути вимкнений. Обертові насадки можуть зісковзувати.

Для використання шурупозагвинчувальних насадок потрібен універсальний адаптер із кріпленням SDS-plus 31 (приладдя).

• Очистіть частину адаптера, що вставляється в патрон, і злегка змастіть її. Вставте універсальний адаптер у патрон поворотним рухом, доки він не зафіксується автоматично. Перевірте фіксацію, потягнувши за універсальний адаптер. Вставте шурупозагвинчувальну насадку в універсальний адаптер. Використовуйте лише насадки, що відповідають головці гвинта. Щоб зняти універсальний адаптер, відсуньте фіксуючу втулку 5 назад і витягніть універсальний адаптер 31 з патрона.

Віброгасіння

Контроль вібрації

Вбудоване віброгасіння зменшує вібрацію.

Ручка з м'яким покриттям запобігає вислизанню інструмента та забезпечує кращий захват і керованість.

Інструкції з поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор при температурі від -20°C до 50°C. Не залишайте акумулятор в автомобілі влітку.

Очищуйте вентиляційні отвори акумулятора м'яким, чистим і сухим пензлем.

Значно скорочений час роботи після заряджання вказує на те, що акумулятор зношений і потребує заміни.

Дотримуйтеся інструкцій з утилізації пристроїв, що вичерпали свій ресурс.

Обслуговування та сервіс

Обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з пристроєм (наприклад, технічне обслуговування, заміна приладдя тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням вийміть акумулятор з пристрою. Існує ризик травмування при ненавмисному ввімкненні (увімкнення/вимкнення). Для забезпечення бездоганної та безпечної роботи пристрою тримайте пристрій і вентиляційні отвори в чистоті. Пошкоджений пилозахисний ковпачок необхідно негайно замінити. Для заміни пилозахисного ковпачка пристрій слід віднести в ремонтну майстерню.

• Очищуйте робочу поверхню після кожного використання.

Сервісне обслуговування та консультації після продажу

У сервісному центрі відповідають на запитання щодо ремонту, технічного обслуговування та запасних частин. Креслення та інформацію про запасні частини також можна знайти на веб-сайті:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch із задоволенням нададуть вам допомогу з питань щодо продуктів та приладдя.

Під час звернень та замовлення запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер продукту, зазначений на заводській табличці пристрою.

Естонська Республіка

Mercantile Group AS

Ремонт і технічне обслуговування електроінструментів Bosch

Пярну, 549

76401 Сауе, Лаагрі

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Транспортування

До літій-іонних акумуляторів, що входять до комплекту, застосовуються правила перевезення небезпечних вантажів. Допускається перевезення акумуляторів автомобільним транспортом без обмежень з боку користувача.

При перевезенні третіми особами (наприклад, авіаперевезення або експедирування) необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо упаковки та маркування. У такому разі при підготовці упаковки завжди повинен брати участь експерт з перевезення небезпечних вантажів.

Перевезення акумулятора дозволено лише за умови, що корпус акумулятора не має пошкоджень. Заклейте відкриті контакти стрічкою та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці.

Також дотримуйтесь можливих додаткових національних вимог.

Поводження з пристроями, що вийшли з ладу

Електричні інструменти, акумулятори, додаткове приладдя та упаковку необхідно утилізувати екологічно безпечним способом.

Не викидайте електричні інструменти та акумулятори/батареї разом із побутовими відходами!

Тільки для країн-членів ЄС:

Відповідно до Директиви Європейського Союзу 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та Директиви 2006/66/ЄС, несправні або відпрацьовані акумулятори/батареї необхідно збирати окремо та переробляти екологічно безпечним способом.

Акумулятори/батареї:

Літій-іонні:

Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій у розділі «Транспортування», стор. 231.

Виробник залишає за собою право вносити зміни.

Латвійська

використання.

Правила безпеки

Загальні правила безпеки під час роботи з електроінструментами

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Уважно прочитайте всі правила

безпеки та інструкції. Недотримання правил та інструкцій може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або серйозних травм.

Після прочитання зберігайте ці правила для подальшого використання.

У подальшому викладі термін «електроінструмент» стосується як мережевих електроінструментів (з електричним

232 | Латвійська

кабелем), так і акумуляторних електроінструментів (без електричного кабелю).

Безпека на робочому місці

▷ Слідкуйте, щоб робоче місце було чистим і охайним. Безлад на робочому місці та погане освітлення можуть легко призвести до нещасних випадків. Не використовуйте електроінструмент поблизу вибухонебезпечних або легкозаймистих речовин, а також у місцях з підвищеним вмістом газу або пилу в повітрі. Під час роботи електроінструмент трохи іскрить, і це може спричинити займання легкозаймистого пилу або парів. Під час роботи з електроінструментом не дозволяйте стороннім особам, особливо дітям, наближатися до робочого місця. Присутність інших осіб може відволікати увагу, в результаті чого ви можете втратити контроль над електроінструментом.

Електробезпека

▷ Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Не змінюйте конструкцію вилки. Не використовуйте перехідники, якщо електроінструмент з'єднаний з заземленням через кабель. Незмінена вилка, що відповідає розетці, дозволяє зменшити ризик ураження електричним струмом. Під час роботи не торкайтеся заземлених предметів, наприклад, труб, радіаторів, плит або холодильників. Торкання заземлених поверхонь збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте електроінструмент під час дощу, не тримайте його у вологому середовищі. Потрапляння вологи всередину електроінструмента збільшує ризик ураження електричним струмом. Не переносьте та не підвішуйте електроінструмент за електричний кабель. Не смикайте за кабель, якщо хочете від'єднати інструмент від розетки. Захищайте електричний кабель від тепла, олії, гострих країв та рухомих частин електроінструмента. Пошкоджений або заплутаний кабель може спричинити ураження електричним струмом. Під час роботи з електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувачі, призначені для використання на відкритому повітрі. Використання кабелю, придатного для роботи на відкритому повітрі, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо електроінструмент необхідно використовувати у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Особиста безпека

Під час роботи зберігайте самоконтроль і дійте розсудливо. Перервіть роботу, якщо відчуваєте втому або перебуваєте під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків. Працюючи з електроінструментом, навіть одна мить неуважності може призвести до серйозної травми.

Використовуйте засоби індивідуального захисту. Під час роботи завжди надягайте захисні окуляри. Застосування засобів індивідуального

захисту (пилозахисних масок, нековзного взуття, захисних касок або навушників) відповідно до типу електроінструмента та характеру виконуваних робіт дозволяє уникнути травм.

Не допускайте випадкового ввімкнення електроінструмента. Перед підключенням до електромережі, встановленням або вийманням акумулятора, а також перед перенесенням електроінструмента переконайтеся, що він вимкнений. Якщо під час перенесення електроінструмента палець знаходиться на вимикачі, або якщо інструмент підключений до джерела живлення увімкненим, легко може статися нещасний випадок. Перед ввімкненням електроінструмента не забудьте вийняти з нього регулювальні інструменти або ключі. Регулювальний інструмент або ключ, що залишився в рухомій частині електроінструмента, може призвести до травми. Під час роботи уникайте незручного або неприродного положення тіла. Завжди зберігайте стійку позу та рівновагу. Це полегшує контроль над електроінструментом у непередбачуваних ситуаціях.

Вибирайте відповідний робочий одяг. Під час роботи не надягайте вільного одягу та прикрас. Тримайте волосся, одяг і захисні рукавиці подалі від рухомих частин електроінструмента. Рухомі частини електроінструмента можуть захопити вільний одяг, прикраси та довге волосся. Якщо конструкція електроінструмента дозволяє підключення зовнішнього пиловідсмоктувача або пилозбірника, переконайтеся, що вони підключені та правильно працюють. Використання пиловідсмоктувача або пилозбірника зменшує шкідливий вплив пилу на здоров'я працівника.

Бережне поводження та робота з електроінструментами

Не використовуйте електроінструмент не за призначенням. Для кожної роботи обирайте відповідний електроінструмент. Електроінструмент працює краще та безпечніше при номінальному навантаженні. Не використовуйте електроінструмент, якщо пошкоджений його вимикач. Електроінструмент, який не можна ввімкнути та вимкнути, є небезпечним для використання, і його необхідно відремонтувати. Перед технічним обслуговуванням, регулюванням або заміною робочого інструмента від'єднайте штепсельну вилку від електричної мережі або вийміть акумулятор. Таким чином можна запобігти випадковому ввімкненню електроінструмента. Якщо електроінструмент не використовується, зберігайте його у відповідному місці, недоступному для дітей та осіб, які не вміють ним користуватися або не ознайомлені з цими правилами. Якщо електроінструмент використовують некваліфіковані особи, це може загрожувати здоров'ю людей. Доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють без перешкод і не затиснуті, чи жодна з частин не зламана або пошкоджена, чи кожна з них правильно функціонує та виконує своє призначення. Забезпечте своєчасну заміну або ремонт пошкоджених частин в авторизованій ремонтній майстерні. Багато нещасних випадків трапляються через те,

Українська | 233

що електроінструмент перед використанням не був належним чином обслужений.

Своєчасно чистіть та заточуйте ріжучі робочі інструменти. Ретельно доглянуті електроінструменти, оснащені гострими ріжучими інструментами, дозволяють працювати набагато продуктивніше та легше керуються. Використовуйте лише ті електроінструменти, додаткові приладдя, робочі інструменти тощо, які відповідають наведеним тут вказівкам, враховуючи також конкретні умови роботи та особливості застосування. Використання електроінструментів для інших цілей, ніж ті, для яких їх передбачив виробник, є небезпечним і може призвести до непередбачуваних наслідків.

Бережне поводження та робота з акумуляторними електроінструментами

▷ Для заряджання акумулятора використовуйте лише такий зарядний пристрій, який рекомендований виробником електроінструмента. Кожен зарядний пристрій призначений лише для певного типу акумулятора, і спроба використовувати його для заряджання акумуляторів іншого типу може призвести до займання зарядного пристрою та/або акумулятора. Під'єднуйте до електроінструмента лише той акумулятор, який рекомендований виробником. Використання акумуляторів іншого типу може спричинити травму або призвести до займання електроінструмента та/або акумулятора. ▷ Коли акумулятор не використовується, не допускайте, щоб його контакти стикалися зі скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами чи іншими дрібними металевими предметами, які можуть спричинити коротке замикання. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки та стати причиною пожежі.

Неправильне використання акумулятора може призвести до витоку рідкого електроліту. Не допускайте потрапляння електроліту на шкіру. Якщо це все ж сталося, промийте електроліт водою. Якщо електроліт потрапив в очі, негайно зверніться до лікаря. Електроліт, що витік з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або навіть опіки.

Обслуговування

Забезпечте, щоб ремонт електроінструмента виконував кваліфікований персонал, використовуючи оригінальні запасні частини та приладдя. Тільки так можна досягти та зберегти необхідний рівень безпеки праці.

Правила безпеки для перфораторів

Використовуйте засоби захисту органів слуху. Вплив шуму може спричинити стійкі порушення слуху. Використовуйте додаткову рукоятку, якщо вона постачається разом з електроінструментом. Втрата контролю над інструментом може призвести до травм. Під час робіт, під час яких робочий інструмент може торкнутися прихованих електричних проводів, тримайте інструмент лише за ізольовані поверхні. При контакті робочого інструмента з проводом під напругою напруга також потрапляє на металеві частини інструмента і може спричинити ураження електричним струмом.

Використовуйте відповідний металошукач для виявлення прихованих ліній електропередачі або зверніться за допомогою до місцевої комунальної служби. Контакт з лінією електромережі може спричинити пожежу та ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Контакт з водопровідною трубою може призвести до пошкодження майна. Під час роботи міцно тримайте електроінструмент обома руками та намагайтеся зберігати стійке положення. Електроінструмент безпечніше тримати обома руками. Закріпіть оброблюваний предмет. Закріплення оброблюваного предмета в лещатах або затискному пристрої безпечніше, ніж утримання його руками. Перш ніж відкласти електроінструмент, зачекайте, поки він повністю зупиниться. Рухомий робочий інструмент може застрягти, що призведе до втрати контролю над електроінструментом. Не відкривайте акумулятор. Це може спричинити коротке замикання.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого перебування на сонці або поблизу вогню, а також від води та вологи. Це може спричинити вибух.

У разі пошкодження або неправильного використання акумулятор може виділяти шкідливі випаровування. У такому випадку провітріть приміщення і, якщо вам погано, зверніться до лікаря. Випаровування можуть викликати подразнення дихальних шляхів. Використовуйте акумулятор лише з електроінструментом Bosch. Тільки так акумулятор захищений від небезпечних перевантажень. Гострі предмети, наприклад, цвях або викрутка, а також зовнішня сила можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, внаслідок чого акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися.

Опис продукту та його роботи

Уважно прочитайте всі правила безпеки. Недотримання правил безпеки та інструкцій може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або серйозних травм.

Відкрийте сторінку з ілюстрацією електроінструмента та тримайте її відкритою весь час, поки читається інструкція з експлуатації.

Призначення

Електроінструмент призначений для ударного свердління бетону, цегли та каменю, а також для легких робіт з відколювання за допомогою зубила. Він також підходить для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластмасі. Електроінструменти з електронним регулюванням частоти обертання та реверсом призначені також для загвинчування шурупів.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає номерам на ілюстрації електроінструмента, наведеній на сторінці з ілюстраціями.

234 Українська

1 Змінний швидкозатискний патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 2 Змінний SDS-plus патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Тримач SDS-plus 4 Пиловий захисний ковпачок 5 Фіксуюча втулка 6 Фіксуюче кільце змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Антивібраційний елемент 8 Перемикач напрямку обертання 9 Рукоятка (з ізольованою поверхнею) 10 Вимикач 11 Акумулятор* 12 Кнопка розблокування перемикача режимів роботи 13 Перемикач режимів роботи 14 Освітлювальний світлодіод 15 Кнопка звільнення обмежувача глибини 16 Додаткова рукоятка (з ізольованою поверхнею) 17 Обмежувач глибини 18 Кнопка фіксатора акумулятора

19 Індикатор контролю температури 20 Індикатор рівня заряду акумулятора 21 Кнопка індикації рівня заряду 22 Гвинт кріплення зубчасто-вінцевого патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Зубчасто-вінцевий патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 24 Хвостовик SDS-plus для кріплення патрона (GBH 36 VF-LI Plus)* 25 Кріплення патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Ідентифікаційні канавки 27 Ключ патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Переднє кільце швидкозатискного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Стопорне кільце швидкозатискного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Перемикач електронного контролю точності (EPC) 31 Універсальний тримач з хвостовиком SDS-plus

*Зображені або описані приладдя не входять до стандартного комплекту постачання. Повний огляд приладдя наведено в нашому каталозі приладдя.

Технічні параметри

Перфоратор GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus

Izstrādājuma numurs		3 611 J06 0.. 3 611 J07 0..
Griešanás átruma regulësana		●
Griešanás izslēgšana		●
Griešanás virziena pârslēgšana		●
Nomaināma urbjpatrona		- ●
Nominálais spriegums	V= 36 36
Nominálā patērējamā jauda	W 600 600
Triécienu biežums	min.1	0-4200	0-4200
Atseviško triécienu energia atbilstoši EPTA-Procedure05/2009	J	3,2	3,2
Nominálais griešanás átrums:
- griešanás virzienam pa labi	min.1	0-940	0-940
- griešanás virzienam pa kreisi	min.1	0-930	0-930
Darbinstrumenta stiprinäjums		SDS-plus	SDS-plus
Darbvärpstas aptveres diamets	mm 50 50
Maks urbumu diamets:
- betonã	mm	28	28
- mūrī (ar kronurbi)	mm	82	82
- těraudà	mm	13	13
- kokã	mm	30	30
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,0/4,51)	4,1/4,61)
Pielaujamã apkārtējã gaisa temperatura
- uzlădes laikã	°C	0...+45	0...+45
- daribas laikã2) un uzglabãsanas laikã	°C	-20...+50	-20...+50
Iteicamie akumulatori		GBA 36V ...	GBA 36V ...
1) atkaribã no izmantojamã akumulatora
2) Samazinata jauda pie temperaturas < 0 °C
Tehniskie parametri ir noteikti, izmantojot akumulatoru noiegädes komplekta.

Українська | 235

Перфоратор GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus

Рекомендований зарядний пристрій

AL36..

AL36..

GAL 36..

GAL 36..

1) залежно від використовуваного акумулятора 2) Знижена потужність при температурі < 0°C

Технічні параметри визначені з використанням акумулятора з комплекту поставки.

Інформація про шум та вібрацію

Значення параметрів шуму визначені відповідно до EN 60745-2-6.

Типові значення параметрів шуму електроінструмента, виміряні за характеристикою A: рівень звукового тиску становить 90 дБ(А); рівень звукової потужності становить 101 дБ(А). Похибка K=3 дБ.

Надягайте засоби захисту органів слуху!

Сумарне значення вібрації a (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до стандарту EN 60745-2-6:

Ударне свердління бетону: a_h = 14.5 м/с² , K = 1.5 м/с² , довбання: a_h = 9.5 м/с² , K = 1.5 м/с² .

Свердління металу: a_s < 2,5 м/с, K = 1,5 м/с²

Загвинчування: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Зазначений у цій інструкції рівень вібрації виміряний відповідно до процедури, встановленої стандартом EN 60745, і може використовуватися для порівняння електроінструментів між собою. Його також можна використовувати для попередньої оцінки додаткового навантаження, спричиненого вібрацією.

Зазначений тут рівень вібрації стосується основних видів застосування електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших видів застосування, з іншими приладдям або з іншими робочими інструментами, а також якщо він не обслуговується належним чином, рівень вібрації, створюваний інструментом, може відрізнятися від зазначених значень. Це може значно збільшити додаткове навантаження від вібрації протягом певного періоду роботи.

Щоб точно оцінити додаткове навантаження від вібрації за відомий період роботи, слід також враховувати час, коли електроінструмент вимкнено або працює, але фактично не використовується для виконання передбаченої роботи. Це може значно зменшити додаткове навантаження від вібрації за відомий період роботи.

Вживайте додаткових заходів, щоб захистити оператора від шкідливого впливу вібрації, наприклад, своєчасно обслуговуйте електроінструмент та робочі інструменти, запобігайте переохолодженню рук і правильно плануйте роботу.

Монтаж

Зарядний пристрій для акумулятора (мал. A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені на сторінці з приладдям. Тільки ці зарядні пристрої підходять для заряджання літій-іонного акумулятора, що використовується у вашому електроінструменті.

Примітка. Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність інструмента, перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор, підключивши його до зарядного пристрою.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, не побоюючись скорочення терміну його служби. Переривання процесу заряджання також не завдає шкоди акумулятору.

У літій-іонному акумуляторі застосовано електронний захист елементів, "Electronic Cell Protection [ECP]", який захищає його від глибокого розряду. Якщо акумулятор розряджений, спеціальна система захисту вимикає електроінструмент; робочий інструмент перестає рухатися.

Якщо електроінструмент автоматично вимкнувся, не намагайтеся знову ввімкнути його, натискаючи вимикач. Це може пошкодити акумулятор.

Витягання акумулятора

Акумулятор 11 має дворівневий фіксатор, який запобігає його випаданню при випадковому натисканні кнопки фіксації акумулятора.

1. Поки акумулятор вставлено в електроінструмент, його утримує пружина.

Щоб витягти акумулятор 11, виконайте наступне.

• Притисніть акумулятор до основи електроінструмента (1.) і одночасно натисніть кнопку фіксації 18 (2.).
• Витягніть акумулятор з електроінструмента, доки не стане видно червону смужку (3.).
• Щоб зафіксувати акумулятор, натисніть кнопку 18, а потім повністю витягніть акумулятор з електроінструмента.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Індикатор рівня заряду акумулятора 20 з трьома зеленими світлодіодами дозволяє визначити рівень заряду акумулятора 11. З міркувань безпеки рівень заряду акумулятора можна зчитувати лише тоді, коли електроінструмент не працює.

Щоб зчитати рівень заряду акумулятора, натисніть кнопку 21 (це можливо також, якщо акумулятор не встановлено в електроінструмент). Індикатор рівня заряду акумулятора автоматично згасне приблизно через 5 секунд.

Mirdzdiode Akumulatora ietilpiba
Pastăvigi deg 3 mirdzdiodes	≥2/3
Pastăvigi deg 2 mirdzdiodes	≥1/3
Pastăvigi deg 1 mirdzdiode <1/3
Mirgo 1 mirdzdiode Rezeve

Якщо після натискання кнопки 21 не загориться жоден зі світлодіодів індикатора, акумулятор пошкоджено і його необхідно замінити.

Під час заряджання акумулятора три зелені світлодіоди послідовно короткочасно загоряються і гаснуть. Коли акумулятор повністю заряджений, усі три зелені світлодіоди горять постійно. Приблизно через 5 хвилин після повного заряджання акумулятора три зелені світлодіоди згаснуть.

Додаткова рукоятка

Використовуйте електроінструмент лише з встановленою додатковою рукояткою 16.

Поворот додаткової рукоятки (мал. B)

Додаткову рукоятку 16 можна повернути в положення, яке забезпечує безпечну та зручну позу під час роботи.

• Відкрутіть нижню частину додаткової рукоятки 16, обертаючи її проти годинникової стрілки, і поверніть додаткову рукоятку 16 у бажане положення. Потім міцно закрутіть нижню частину додаткової рукоятки 16, обертаючи її за годинниковою стрілкою.

Слідкуйте, щоб хомут додаткової рукоятки розташувався у призначеній для цього виїмці на корпусі.

Вибір патрона та робочого інструмента

Для ударного свердління та роботи з долотом використовуйте інструменти SDS-plus, які підходять для закріплення в патроні SDS-plus.

Для свердління без ударів по дереву, металу, кераміці та пластмасі, а також для загвинчування використовуйте робочі інструменти без хвостовика SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком). Для встановлення таких робочих інструментів необхідний патрон з ключем або швидкозатискний патрон.

Встановлення та виймання патрона з ключем (GBH 36 VF-LI Plus)

Щоб мати можливість використовувати робочі інструменти без хвостовика SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком), в електроінструмент необхідно встановити відповідний патрон (патрон з ключем або швидкозатискний патрон; обидва є додатковим приладдям).

Встановлення патрона з ключем (мал. C)

• Укрутіть хвостовик SDS-plus 24 у патрон з ключем 23. Закріпіть патрон з ключем 23 стопорним гвинтом 22. Пам'ятайте, що стопорний гвинт має ліву різьбу.

Встановлення патрона з ключем (мал. C)

• Очистіть хвостовик і змастіть його невеликою кількістю мастила. Злегка повертаючи, вставте патрон з ключем у отвір шпинделя, доки він не зафіксується автоматично.
• Перевірте фіксацію, потягнувши патрон з ключем у зворотному напрямку.

Виймання патрона з ключем

Посуньте запобіжну муфту 5 у напрямку корпуса інструмента та витягніть патрон з ключем 23.

Виймання та встановлення змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Змінний патрон SDS-plus 2 можна легко замінити на швидкозатискний патрон 1, який постачається разом з інструментом.

Виймання змінного патрона (мал. D)

Відсуньте назад фіксуюче кільце 6 змінного патрона та, міцно утримуючи його в цьому положенні, витягніть змінний патрон SDS-plus 2 або змінний швидкозатискний патрон 1 у напрямку вперед. Після виймання змінного патрона вживіть заходів, щоб захистити його від забруднення.

Встановлення змінного патрона (мал. E)

Використовуйте лише оригінальні приладдя, призначені для відповідної моделі електроінструмента, і звертайте увагу на ідентифікаційний паз 26. Дозволено використовувати лише змінний патрон з двома ідентифікаційними пазами. Якщо використовувати змінний патрон, який не підходить для цього електроінструмента, робочий інструмент, закріплений у ньому, може випасти під час роботи.

Перед встановленням очистіть змінний патрон і змастіть його посадкову частину невеликою кількістю мастила. - Візьміть в руку змінний SDS-plus патрон 2 або змінний безключовий патрон 1. Злегка повертаючи, вставте змінний патрон у кріплення 25, доки не почуєте чіткий клац фіксатора. - Змінний патрон автоматично фіксується в кріпленні. Перевірте фіксацію патрона, злегка потягнувши його з кріплення.

Заміна робочого інструмента

Пиловисник 4 запобігає потраплянню пилу, що утворюється під час буріння, у тримач. Під час встановлення робочого інструмента слідкуйте, щоб пиловисник 4 не був пошкоджений.

Якщо пиловисник пошкоджений, його необхідно негайно замінити. Заміну рекомендується виконувати в авторизованому сервісному центрі.

Заміна робочого інструмента (SDS-plus)

Встановлення робочого інструмента SDS-plus (мал. F)

У SDS-plus патрон можна просто і зручно встановлювати змінні робочі інструменти без використання допоміжних засобів.

• GBH 36 VF-LI Plus: Встановіть змінний SDS-plus патрон 2. Перед встановленням очистіть хвостовик робочого інструмента і змастіть його посадкову частину невеликою кількістю мастила.
• Злегка повертаючи, вставте хвостовик робочого інструмента в тримач патрона, доки він не зафіксується автоматично.
• Перевірте фіксацію робочого інструмента, злегка потягнувши за нього.

Система кріплення SDS-plus має особливість: робочий інструмент, закріплений у тримачі, вільно рухається. Тому під час роботи інструмента на холостому ходу робочий інструмент обертається з певним радіусом ексцентриситету. Однак це не впливає на точність отворів, оскільки під час буріння робочий інструмент автоматично центрується.

Видалення робочого інструмента SDS-plus (мал. G)

• Пересуньте запобіжну муфту 5 у напрямку корпуса інструмента і витягніть робочий інструмент з тримача.

Заміна робочого інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення робочого інструмента (мал. H)

Примітка. Не використовуйте робочі інструменти без кріплення SDS-plus під час ударного свердління та довбання зубилом! Під час ударного свердління та довбання робочі інструменти без кріплення SDS-plus та патрони, призначені для їх встановлення, можуть бути пошкоджені.

• Встановіть зубчасто-вінцевий патрон 23 (див. розділ «Встановлення та зняття зубчасто-вінцевого патрона», сторінка 236). Обертаючи кільце зубчасто-вінцевого патрона 23, відкрийте патрон настільки, щоб у нього можна було вставити робочий інструмент. Вставте робочий інструмент у патрон.
• По черзі вставте ключ патрона у відповідні отвори зубчасто-вінцевого патрона 23 і затисніть робочий інструмент у патроні. -Переведіть перемикач режимів роботи 13 у положення «Свердління».

Виймання робочого інструмента (мал. I)

• За допомогою ключа патрона обертайте кільце зубчасто-вінцевого патрона 23 проти напрямку руху годинникової стрілки, доки робочий інструмент не можна буде вийняти.

Заміна робочого інструмента (без SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Встановлення робочого інструмента (мал. J)

Примітка. Не використовуйте робочі інструменти без кріплення SDS-plus під час ударного свердління та довбання зубилом! Під час ударного свердління та довбання робочі інструменти без кріплення SDS-plus та патрони, призначені для їх встановлення, можуть бути пошкоджені.

• Встановіть швидкозатискний патрон 1.
• Міцно тримайте стопорне кільце 29 швидкозатискного патрона. Обертаючи переднє кільце 28 швидкозатискного патрона, відкрийте його затискний отвір настільки, щоб у нього можна було вставити хвостовик робочого інструмента. Міцно тримайте стопорне кільце 29 і обертайте переднє кільце 28 у напрямку стрілки, доки не стануть чітко чутні клацання фіксуючого механізму.
• Перевірте фіксацію робочого інструмента, злегка потягнувши його назовні із затискного отвору.

Примітка. Якщо затискний отвір відкритий до кінця, то при спробі його закрити можуть бути чутні клацання фіксуючого механізму, і затискний отвір не закриється.

У такому випадку поверніть переднє кільце 28 швидкозатискного патрона проти напрямку стрілки. Після цього затискний отвір можна буде закрити.

Поверніть перемикач режиму роботи 13 у положення «Ударне свердління».

Виймання робочого інструмента (мал. K)

• Міцно утримуйте фіксуюче кільце 29 безключового свердлильного патрона. Повертаючи передню втулку 28 безключового патрона у напрямку стрілки, відкрийте його губки, доки не стане можливим вийняти робочий інструмент.

Пиловідсмоктування за допомогою додаткового пристрою GDE 16 Plus (приладдя)

Пил деяких матеріалів, наприклад, фарб, що містять свинець, деяких порід деревини, мінералів і металів, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик до такого пилу або його вдихання може викликати алергічні реакції або захворювання дихальних шляхів у користувача електроінструмента або осіб, що знаходяться поблизу робочого місця.

Пил деяких матеріалів, наприклад, пил, що утворюється при розпилюванні дуба або бука, може викликати рак, особливо якщо деревина попередньо була хімічно оброблена (хроматами або засобами захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти лише особам зі спеціальними професійними навичками.

• Застосовуйте найбільш відповідний для оброблюваного матеріалу метод пиловідсмоктування. Робоче місце повинно добре провітрюватися. Під час роботи рекомендується використовувати маску для захисту органів дихання з фільтрувальним класом P2.

Дотримуйтесь чинних у вашій країні правил, що стосуються оброблюваних матеріалів.

Не допускайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко займатися. Для пиловідсмоктування необхідний додатковий пристрій GDE 16 Plus (приладдя). Пилосос повинен бути придатним для відсмоктування пилу оброблюваного матеріалу. Для відсмоктування особливо шкідливого для здоров'я, канцерогенного або сухого пилу використовуйте спеціальні пилососи.

Використання

Початок роботи

Встановлення акумулятора

Щоб запобігти випадковому ввімкненню електроінструмента, переведіть перемикач напрямку обертання 8 у середнє положення. Ззаду вставте заряджений акумулятор 11 в основу корпусу електроінструмента. Втисніть акумулятор до упору в основу корпусу, доки не зникнуть червоні смужки і акумулятор не зафіксується.

Вибір режиму роботи

За допомогою перемикача режиму роботи 13 виберіть режим роботи електроінструмента. Примітка. Перемикайте режим роботи електроінструмента лише коли він вимкнений! В іншому випадку електроінструмент може бути пошкоджений. Щоб змінити режим роботи, натисніть кнопку розблокування 12 і поверніть перемикач режиму роботи 13 у бажане положення, доки він не зафіксується з чітко чутним клацанням.

Положення перемикача для ударного свердління бетону або каменю

238 | Латвійська

Положення перемикача для свердління без ударів по дереву, металу, кераміці та пластику, а також для загвинчування

Положення перемикача Vario-Lock, яке дозволяє регулювати положення зубила. У цьому положенні перемикач 13 не фіксується.

Положення перемикача для довбання

Вибір напрямку обертання

За допомогою перемикача напрямку обертання 8 можна змінювати напрямок обертання робочого шпинделя електроінструмента. Однак це неможливо, коли натиснуто вимикач 10.

Обертання праворуч: до кінця натисніть перемикач напрямку обертання 8, перевівши його в положення

Обертання ліворуч: до кінця натисніть перемикач напрямку обертання 8, перевівши його в положення

Під час ударного свердління, свердління та довбання зубилом завжди вибирайте обертання праворуч.

Увімкнення та вимкнення

Щоб заощадити енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли він використовується.

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач 10. При першому ввімкненні електроінструмента розгін може тривати довше, оскільки спочатку відбувається конфігурація електронного вузла електроінструмента.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 10.

Регулювання частоти обертання/частоти ударів

Швидкість обертання/частоту ударів електроінструмента можна плавно регулювати, змінюючи тиск на вимикач 10.

Легкий натиск на вимикач 10 відповідає малій швидкості обертання/частоті ударів. Зі збільшенням тиску зростає також швидкість обертання/частота ударів.

Електронний контроль точності (EPC) (мал. L)

Функція EPC підвищує точність при обробці крихких матеріалів у режимі ударів, оскільки дозволяє збільшити час розгону та працювати зі зниженою швидкістю обертання.

Пересуньте перемикач EPC 30 у бажане положення.

Положення для роботи з максимальною швидкістю обертання

Положення для роботи зі збільшеним часом розгону та зниженою швидкістю обертання

Захист від перевантаження

Якщо робочий інструмент застряг в отворі, привід шпинделя інструмента автоматично переривається. У такій ситуації може виникнути значний реактивний момент, тому під час роботи міцно тримайте електроінструмент обома руками, забезпечуючи стійку опору для ніг. Вимкніть електроінструмент і звільніть застряглий робочий інструмент. При вмиканні електроінструмента, свердло якого застрягло в отворі, на руки оператора діє великий реактивний крутний момент.

Захист від раптового розвороту (Kickback Control)

Функція захисту від раптового розвороту (Kickback Control) забезпечує покращений контроль над електроінструментом. При раптовому, непередбаченому повороті інструмента навколо осі свердла він вимикається.

Щоб повернутися до нормального режиму роботи, відпустіть і знову натисніть вимикач. При спрацюванні функції захисту від раптового розвороту починає блимати світлодіод підсвітки електроінструмента 14. - Функція захисту від раптового розвороту може спрацювати лише тоді, коли електроінструмент працює з максимальною швидкістю обертання і може вільно обертатися навколо осі свердла.

Індикатор контролю температури

Якщо загоряється червоний світлодіод індикатора контролю температури 19, це свідчить про те, що температура акумулятора або електронного вузла електроінструмента (якщо акумулятор вставлено в електроінструмент) знаходиться поза оптимальним робочим діапазоном температур. У такому випадку електроінструмент не працює або працює з неповною потужністю.

Контроль температури акумулятора

Якщо індикатор контролю температури 19 світиться червоним світлодіодом постійно після вставлення акумулятора в зарядний пристрій, це означає, що температура акумулятора знаходиться поза діапазоном температури заряджання, який становить від 0°C до 45°C, і заряджання не може відбуватися. Червоний світлодіод 19 блимає при натисканні кнопки 21 або вимикача 10 (якщо вставлено акумулятор): це означає, що температура акумулятора знаходиться поза діапазоном допустимих робочих температур. Якщо температура акумулятора перевищує 70°C, електроінструмент вимикається до тих пір, поки температура акумулятора не знизиться, потрапивши в діапазон оптимальних значень.

Контроль температури електронного вузла в електроінструменті

• Червоний світлодіод 19 загоряється при тривалому натисканні вимикача 10. Це означає, що температура електронного блоку електроінструмента нижча за 5°C або вища за 75°C.
• Якщо температура перевищує 90°C, електронний вузол електроінструмента вимикається, поки його температура знову не відповідатиме допустимому діапазону температур.

Вказівки щодо роботи

Встановлення глибини свердління (мал. M)

Використовуючи обмежувач глибини свердління 17, можна встановити бажану глибину свердління X.

• Для цього натисніть кнопку розблокування обмежувача глибини свердління 15 і перемістіть обмежувач глибини свердління в тримачі додаткової рукоятки 16. Рифлення на обмежувачі глибини 17 має бути спрямоване вгору. Вставте робочий інструмент з хвостовиком SDS-plus до упору в патрон SDS-plus 3. В іншому випадку робочий інструмент буде рухатися в патроні, що може перешкоджати правильному встановленню глибини свердління.
• Витягніть обмежувач глибини свердління на таку довжину, щоб відстань між вістрям свердла і кінцем обмежувача глибини свердління дорівнювала бажаній глибині свердління X.

Встановлення положення долота (Vario-Lock)

Встановлене в інструмент долото можна повертати та фіксувати в одному з 36 можливих положень. Це дозволяє вибрати таке положення долота, яке найкраще відповідає характеру виконуваної роботи.

- Вставте долото в патрон. - Поверніть перемикач режимів роботи 13 у положення "Vario-Lock" (див. розділ "Вибір режиму роботи", сторінка 237). - Поверніть патрон разом з долотом у бажане положення. - Поверніть перемикач режимів роботи 13 у положення "Довбання". Таким чином патрон фіксується нерухомо. Під час обробки долотом вибирайте напрямок різання пошарово.

Встановлення насадки для шурупокрута (мал. N)

▶ Контактуйте робочий інструмент з гайкою або гвинтом лише тоді, коли електроінструмент вимкнено. Обертовий робочий інструмент може зісковзнути з головки гвинта.

Під час використання насадок для шурупокрута необхідний універсальний тримач 31 з хвостовиком SDS-plus (приладдя).

Очистіть хвостовик і змастіть його невеликою кількістю мастила. - Злегка повертаючи, вставте хвостовик універсального тримача в патрон електроінструмента, доки він не зафіксується автоматично. - Перевірте фіксацію, потягнувши універсальний тримач з патрона. - Вставте насадку для шурупокрута в універсальний тримач. Використовуйте лише ті насадки, які підходять до головок гвинтів, що закручуються. Щоб вийняти універсальний тримач, посуньте фіксатор 5 у напрямку корпусу інструмента та витягніть тримач 31 з патрона.

Віброгасіння

Вібрація

Електроінструмент оснащений антивібраційним елементом, який дозволяє знизити рівень вібрації, що виникає під час роботи. М'яке покриття рукоятки зменшує ковзання, полегшує утримання електроінструмента та дозволяє зручно працювати з ним.

Правильне поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише за температури від -20°C до 50°C. Влітку не залишайте акумулятор у місцях з підвищеною температурою, наприклад, у салоні автомобіля.

Час від часу очищайте вентиляційні отвори акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

Якщо помітно зменшується час роботи між заряджаннями акумулятора, це означає, що акумулятор зношений і його необхідно замінити.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації відпрацьованих матеріалів.

Технічне обслуговування та догляд

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, перед технічним обслуговуванням, заміною робочого інструмента тощо), а також перед транспортуванням або зберіганням вийміть з нього акумулятор. Випадкове натискання вимикача може призвести до травми. Щоб забезпечити тривалу та бездоганну роботу електроінструмента, тримайте чистими його корпус та вентиляційні отвори. Якщо захисний кожух пошкоджений, його необхідно негайно замінити. Заміну рекомендується виконувати в авторизованому сервісному центрі. - Після кожного використання очищайте патрон 3.

Служба підтримки клієнтів та консультації з використання

Співробітники консультаційної служби для клієнтів дадуть відповіді на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування виробу, а також щодо придбання запасних частин. Креслення та інформацію про запасні частини також можна знайти на веб-сайті:

www.bosch-pt.com

Консультаційна група Bosch для клієнтів намагатиметься допомогти вам якнайкраще, відповідаючи на запитання про наші вироби та їх приладдя.

Під час звернення за консультацією та замовлення запасних частин обов'язково повідомте 10-значний номер виробу, зазначений на заводській табличці виробу.

Латвійська Республіка

ТОВ «Роберт Бош»

Сервісний центр електроінструментів Bosch

вул. Мукусалас, 97

LV-1004 Рига

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Транспортування

На літій-іонні акумулятори, що входять до комплекту виробу, поширюються правила перевезення небезпечних вантажів. Користувач може перевозити акумулятори автомобільним транспортом без додаткових умов.

Під час пересилання їх через третіх осіб (наприклад, авіатранспортом або через інше транспортне агентство) необхідно дотримуватися особливих вимог щодо пакування та маркування відправлення. Тому під час підготовки відправлення слід залучати спеціаліста з перевезення вантажів.

Акумулятори дозволяється транспортувати лише в тому випадку, якщо їх корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти акумулятора та запакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці.

Просимо також дотримуватися національних правил транспортування акумуляторів, якщо такі існують.

Утилізація відпрацьованих виробів

Відпрацьовані електроінструменти, акумулятори, приладдя та пакувальні матеріали підлягають вторинній переробці способом, що не завдає шкоди навколишньому середовищу.

Не викидайте відпрацьовані електроінструменти, акумулятори та батареї в побутові відходи!

Тільки для країн ЄС

Відповідно до Директиви Європейського Союзу 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання, непридатні для використання електроінструменти, а також, відповідно до Директиви 2006/66/ЄС, пошкоджені або відпрацьовані акумулятори та батареї повинні збиратися окремо та утилізуватися способом, що не завдає шкоди навколишньому середовищу.

Акумулятори та батареї

Літій-іонні акумулятори

Просимо дотримуватися вказівок, наведених у розділі «Транспортування» (сторінка 239).

Право на зміни збережено.

Правила безпеки

Загальні правила безпеки під час роботи з електроінструментами

ВСТУП

Прочитайте всі ці вказівки з техніки безпеки та вимоги. Якщо ви не дотримуватиметеся цих вказівок та вимог, може вдарити електричний струм, виникнути пожежа, і ви можете серйозно травмуватися або травмувати інших осіб.

Зберігайте ці вказівки та вимоги з техніки безпеки, щоб мати можливість скористатися ними в майбутньому.

У наведеному нижче тексті термін «електричний інструмент» означає інструменти, що живляться від електричної мережі (з мережевим кабелем), та акумуляторні інструменти (без мережевого кабелю).

Безпека робочого місця

Робоче місце повинно бути чистим і добре освітленим. Безладне або погано освітлене робоче місце може стати причиною нещасного випадку. Не працюйте з електричним інструментом у середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електричні інструменти можуть іскрити, а від іскор пил або пари, що накопичилися, можуть зайнятися. Працюючи з електричним інструментом, не дозволяйте поруч перебувати глядачам, дітям та відвідувачам. Відволікаючись на інших осіб, ви можете втратити контроль над пристроєм.

Електробезпека

Вилка мережевого кабелю електричного інструменту повинна відповідати типу розетки. Вилку жодним чином не можна модифікувати. Не використовуйте перехідники для виделок із заземленими електричними інструментами. Оригінальні вилки, які точно підходять до розетки, зменшують ризик ураження електричним струмом. Остерігайтеся доторкатися до заземлених поверхонь, наприклад, труб, опалювальних приладів, плит або холодильників. Коли ваше тіло заземлене, ризик ураження електричним струмом зростає. Захищайте електричний інструмент від дощу та вологи. Якщо в електричний інструмент потрапить вода, ризик ураження електричним струмом зростає. Не використовуйте мережевий кабель не за призначенням, тобто не переносьте електричний інструмент, тримаючи за кабель, не вішайте на кабель, не тягніть за нього, якщо хочете витягнути вилку з розетки. Прокладайте кабель так, щоб на нього не впливала спека, він не забруднювався маслом і не пошкоджувався гострими деталями або рухомими частинами пристрою. Пошкоджені або переплутані кабелі можуть стати причиною ураження електричним струмом. Якщо ви працюєте з електричним інструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішніх робіт. Використання подовжувачів, придатних для зовнішніх робіт, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо неминуче працювати з електричним інструментом у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення (ПЗВ). При роботі з ПЗВ ризик ураження електричним струмом зменшується.

Безпека людей

Безпека людей

Будьте уважні, зосередьтеся на тому, що робите, і, працюючи з електроінструментом, керуйтеся здоровим глуздом. Не працюйте з електроінструментом, якщо ви втомилися або вживали наркотики, алкоголь чи ліки. Миттєва неуважність під час роботи з електроінструментом може стати причиною серйозних травм. Завжди працюйте із засобами індивідуального захисту та захисними окулярами. Використання засобів індивідуального захисту, наприклад, респіратора або захисної маски, нековзного взуття, захисного шолома, засобів захисту слуху тощо, відповідно до типу електроінструмента, знижує ризик травмування. Бережіться, щоб електроінструмент не вмикався випадково. Перед підключенням електроінструмента до електромережі та/або акумулятора, перед підняттям або перенесенням переконайтеся, що він вимкнений. Якщо під час перенесення електроінструмента ви тримаєте палець на вимикачі або вмикаєте пристрій у мережу, коли вимикач увімкнено, може статися нещасний випадок. Перед підключенням електроінструмента видаліть регулювальні ключі або гайкові ключі. Інструмент або ключ, що знаходиться на обертовій частині пристрою, може спричинити травму. Намагайтеся, щоб тіло завжди було в нормальному положенні. Під час роботи стійте стійко і завжди зберігайте рівновагу. Стійка позиція та добра рівновага дозволять краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях.

Одягайте відповідний одяг. Не носіть широкий одяг та прикраси. Захищайте волосся, одяг та рукавиці від обертових частин електроінструмента. Вільний одяг, прикраси та довге волосся можуть бути захоплені обертовими частинами. Якщо передбачена можливість підключення пилососа або пристрою для збору пилу, завжди переконайтеся, що вони підключені та правильно використовуються. Використання пилососа зменшує шкідливий вплив пилу.

Ретельний догляд та використання електроінструментів

Не перевантажуйте пристрій. Використовуйте відповідний електроінструмент для вашої роботи. З правильним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше, якщо не перевищуєте вказану потужність. Не використовуйте електроінструмент з несправним вимикачем. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним, і його потрібно відремонтувати. Перед регулюванням пристрою, заміною робочих інструментів або перед чищенням пристрою витягніть штепсель з розетки та/або вийміть акумулятор. Цей запобіжний захід захистить вас від несподіваного ввімкнення електроінструмента. Невикористовуваний електроінструмент зберігайте в недоступному для дітей та осіб, які не вміють ним користуватися, місці. Електроінструменти небезпечні, коли їх використовують недосвідчені особи. Ретельно доглядайте за електроінструментом. Перевірте, чи обертові частини пристрою працюють належним чином і ніде не застрягають, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які могли б заважати роботі електроінструмента. Перед повторним використанням пристрою пошкоджені деталі повинні бути відремонтовані. Причиною багатьох нещасних випадків є погано доглянуті електроінструменти. Ріжучі інструменти повинні бути гострими та чистими. Ретельно доглянуті ріжучі інструменти з гострими ріжучими кромками менше застрягають і їх легше контролювати. Використовуйте електроінструмент, додаткове обладнання, робочі інструменти тощо відповідно до цієї інструкції, враховуючи умови роботи та виконувану роботу. Використання електроінструмента не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.

Ретельний догляд та використання акумуляторних інструментів

Для заряджання акумулятора використовуйте лише зарядні пристрої, рекомендовані виробником. Використання зарядного пристрою, призначеного для іншого типу акумуляторів, може спричинити пожежу. З електроінструментом можна використовувати лише призначений для нього акумулятор. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і пожежі. Не тримайте скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші металеві предмети поблизу контактів акумулятора, вийнятого з пристрою. Замикання контактів акумулятора може спричинити опіки або пожежу. При неправильному використанні акумулятора з нього може витекти рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. Якщо рідина потрапила на шкіру, змийте її водою; якщо потрапила в

очі — негайно зверніться до лікаря. Рідина з акумулятора може подразнити або обпекти шкіру.

Обслуговування

Електроінструмент повинен ремонтувати лише кваліфікований спеціаліст і використовувати лише оригінальні запасні частини. Це гарантує, що електроінструмент залишиться безпечним у використанні.

Правила безпеки для роботи з ударними інструментами

Використовуйте засоби захисту слуху. Через вплив шуму можна втратити слух. Якщо разом з електроінструментом постачаються додаткові рукоятки, використовуйте їх. Не контролюючи електроінструмент, можна отримати травму. Якщо ви виконуєте роботи, під час яких інструмент може зачепити приховані електричні дроти, тримайте електроінструмент за ізольовані рукоятки. При контакті з проводом, по якому тече електричний струм, на металевих частинах електроінструмента може виникнути напруга, що призведе до удару електричним струмом. Перед початком роботи за допомогою відповідних детекторів перевірте, чи під оброблюваними поверхнями немає електричних проводів, газових або водопровідних труб. Якщо сумніваєтеся, можете звернутися за допомогою до місцевих комунальних служб. Контакт з електричними проводами може спричинити пожежу та удар електричним струмом. Пошкодження газопроводу може призвести до вибуху. Пошкодження водопроводу може завдати значних збитків. Під час роботи електроінструмент завжди тримайте обома руками та стійте впевнено. Електроінструмент безпечніший, коли його тримають двома руками.

Закріпіть заготовку. Заготовка, закріплена за допомогою кріпильного пристрою або струбцин, зафіксована значно надійніше, ніж якщо тримати її рукою. Перш ніж відкласти електроінструмент, вимкніть його і зачекайте, поки його обертові частини повністю зупиняться. Інструмент може заклинити, і тоді виникне небезпека втратити контроль над пристроєм. Не розбирайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого впливу сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.

При пошкодженні акумулятора або його неправильному використанні можуть виділятися пари. Провітріть приміщення, а якщо виникли нездужання, зверніться до лікаря. Ці пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Використовуйте акумулятор лише з вашим електроінструментом Bosch. Тільки так ви захистите акумулятор від небезпечного перевантаження. Гострі предмети, наприклад, цвяхи або викрутки, або зовнішня сила можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор може згоріти, почати диміти, вибухнути або перегрітися.

242 | Литовська

Опис продукту та технічних даних

Прочитайте всі ці вказівки з техніки безпеки та вимоги. Якщо не дотримуватися наведених нижче вказівок і вимог з техніки безпеки, може статися удар електричним струмом, виникнути пожежа, і ви можете серйозно травмуватися або травмувати інших осіб.

Відкрийте сторінку зі схемою електроінструмента і, читаючи інструкцію, залиште цю сторінку відкритою.

Призначення електроінструмента

Електроінструмент призначений для ударного свердління цегли, бетону та природного каменю, а також для легких робіт з довбання. Він також підходить для свердління деревини, пластику та металу без удару. Інструменти з електронним регулятором частоти обертання та реверсом також призначені для загвинчування гвинтів.

Зображені елементи пристрою

Елементи електроінструмента, позначені номерами, ви знайдете на малюнках, наведених на сторінках цієї інструкції.

1 Швидкозатискний змінний патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 2 Змінний патрон SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Патрон SDS-plus 4 Пиловловлювач 5 Запобіжна муфта 6 Фіксуюче кільце змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Віброгаситель 8 Перемикач напрямку обертання 9 Рукоятка (ізольована поверхня рукоятки)

10 Вимикач 11 Акумулятор 12 Кнопка фіксації перемикача режимів свердління-довбання 13 Перемикач режимів свердління-довбання 14 Робоча лампа 15 Клавіша регулятора обмежувача глибини 16 Додаткова рукоятка (ізольована поверхня рукоятки) 17 Обмежувач глибини 18 Кнопка розблокування акумулятора 19 Індикатор контролю температури 20 Індикатор заряду акумулятора 21 Кнопка індикатора стану заряду 22 Захисний гвинт корончастого патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Корончастий патрон (GBH 36 VF-LI Plus) 24 Хвостовик SDS-plus для патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 25 Тримач патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Ідентифікаційні канавки 27 Ключ патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Передня втулка швидкозатискного змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Фіксуюче кільце швидкозатискного змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Перемикач EPC (англ. „Electronic Precision Control") 31 Універсальний тримач з хвостовиком SDS-plus Зображені або описані приладдя не входять до стандартного комплекту. Повний асортимент додаткового оснащення ви знайдете в нашій програмі додаткового оснащення.

Технічні дані

Perforatorius GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus
Gaminio numeris	3611 J06 0.. 3611 J07 0..
Sūkiy skaičiaus reguliavimas	●	●
Sukimosi sustabdymas	●	●
Reversas	●	●
Keiciamasis griebtuvas	- ●
Nominaloji Ātampa	V= 36 36
Nominali naudojamoi galia	W 600 600
Smūgić skaičius	min-1	0-4200 0-4200
Smūgio energija pagal „EPTA-Procedure 05/2009"	J	3
Nominalus sūkiy skaičius
- Dešininis sukimasis	min-1	0-940 0-940
- Kairinis sukimasis	min-1	0-930 0-930
Jrankiu j'tvaras		SDS-plus SDS-plus
Suklio kakliuko skersmuo	mm 50 50
1) priklausomai nuo naudojamo akumulatoriaus
2) ribota galia, esant temperaturi < 0 °C
Techninai duomenys nustatyti su tiekiamame komplekte esanciais akumulatoriais.

Українська 243

Перфоратор GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus

Maks. grežinio skersmuo:
- Betone	mm	28	28
- Muro sienoje (gržtas su karūna)	mm	82	82
- Pliene	mm	13	13
- Medienoje	mm	30	30
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg 4,0/4,5	1)	4,1/4,61)
Leidžiamoji aplinkos temperatūrā
- jkraunant	°C	0...+45	0...+45
- jrankui veikiant 2) ir jj sandéliuojant	°C	-20...+50	-20...+50
Rekomenduojami akumuliatoriali GBA 36V ... GBA 36V ...
Rekomenduojami kroviklai		AL36..	AL36..
		GAL 36..	GAL 36..

1) залежно від використовуваного акумулятора 2) обмежена потужність при температурі < 0° C

Технічні дані визначені з акумуляторами, що входять до комплекту поставки.

Інформація про шум і вібрацію

Значення емісії шуму визначені відповідно до EN 60745-2-6.

Виміряний за шкалою A рівень шуму електроінструменту в типових випадках становить: рівень звукового тиску 90 дБ(A); рівень звукової потужності 101 дБ(A). Похибка K = 3 дБ.

Працюйте із засобами захисту слуху!

Загальне значення вібрації (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 60745-2-6:

Свердління з ударом у бетоні: a_h = 14,5 м/с², K = 1,5 м/с²; довбання: a_h = 9,5 м/с², K = 1,5 м/с².

Свердління металу: a_h < 2,5м / с², K = 1,5м / с²

Загвинчування: a_h < 2,5м / с, K = 1,5м / с

У цій інструкції наведений рівень вібрації був виміряний відповідно до стандартизованого методу вимірювання згідно з нормою EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів. Він призначений для попередньої оцінки впливу вібрації.

Зазначений рівень вібрації відображає основні випадки використання електроінструмента. Однак якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншим додатковим оснащенням або якщо він недостатньо технічно обслуговується, рівень вібрації може змінюватися. У такому випадку вплив вібрації протягом усього робочого періоду може значно збільшитися.

Для точної оцінки впливу вібрації протягом певного робочого часу необхідно враховувати також час, протягом якого електроінструмент був вимкнений або, хоча й працював, але не використовувався. З урахуванням цього вплив вібрації протягом усього робочого часу значно зменшиться. Для захисту працівника від впливу вібрації призначте додаткові захисні заходи, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочого інструмента, зігрівання рук, організацію робочого процесу.

Монтаж

Заряджання акумулятора (див. мал. А)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені на сторінці з приладдям.

Тільки ці зарядні пристрої підходять до літій-іонного акумулятора, що використовується у Вашому електроінструменті.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб акумулятор працював на повну потужність, перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор у зарядному пристрої.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, термін експлуатації від цього не скорочується. Переривання процесу заряджання не шкодить акумулятору.

Система захисту елементів «Electronic Cell Protection (ECP)» захищає літій-іонний акумулятор від повного розряду. Коли акумулятор розряджається, захисний вимикач вимикає електроінструмент, і робочий інструмент перестає обертатися.

▷ Якщо електроінструмент вимкнувся автоматично, не намагайтеся знову натискати вимикач. Це може пошкодити літій-іонний акумулятор.

Витягання акумулятора

Акумулятор 11 має два ступені фіксації, які запобігають випаданню акумулятора при випадковому натисканні кнопки фіксації акумулятора 18. Якщо акумулятор вставлено в електроінструмент, його утримує пружина.

Щоб витягти акумулятор 11:

Перед заміною акумулятора 11:

• Натисніть на акумулятор електроінструмента (1.) ногою і одночасно натисніть фіксатор 18 (2.). Витягніть акумулятор з електроінструмента, поки не побачите червону смужку (3.).
• Ще раз натисніть фіксатор 18 і повністю вийміть акумулятор.

244|Литовська

Індикатор заряду акумулятора

Три зелені світлодіоди індикатора стану заряду акумулятора 20 показують стан заряду акумулятора 11. З міркувань безпеки інформацію про стан заряду можна отримати лише тоді, коли електроінструмент не працює.

Щоб відобразити стан заряду (навіть коли акумулятор вийнято), натисніть кнопку 21. Приблизно через 5 секунд індикатор заряду згасне автоматично.

Світлодіоди Ємність

Горить постійно 3 × зелені ≥ 2 / 3

Горить постійно 2 × зелені ≥ 1 / 3

Горить постійно 1 x зелений < 1 / 3

Мигає 1 x зелений Резерв

Якщо після натискання кнопки 21 не світиться жоден світлодіод індикатора, значить, акумулятор пошкоджено, і його потрібно замінити.

Під час заряджання акумулятора три зелені світлодіоди індикатора загоряються один за одним і короткочасно гаснуть. Акумулятор повністю заряджений, коли три зелені світлодіоди індикатора горять постійно. Приблизно через 5 хвилин після повного заряджання акумулятора три зелені світлодіоди індикатора знову гаснуть.

Додаткова рукоятка

Електроінструмент дозволяється використовувати лише з додатковою рукояткою 16.

Повертання додаткової рукоятки (див. мал. B)

Додаткову рукоятку 16 можна повернути в зручне положення для роботи.

• Поверніть нижню частину додаткової рукоятки 16 проти годинникової стрілки та переставте додаткову рукоятку 16 у потрібне положення. Потім знову міцно затягніть додаткову рукоятку 16, повертаючи її нижню частину за годинниковою стрілкою.

Зверніть увагу, щоб затискна стрічка додаткової рукоятки знаходилася у спеціальному пазі на корпусі.

Вибір патрона та інструмента

Для ударного свердління та довбання необхідно використовувати інструменти SDS-plus, які можна вставити в патрон SDS-plus.

Для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластику, а також для загвинчування гвинтів необхідно використовувати інструменти не системи SDS-plus (наприклад, свердла з циліндричним хвостовиком). Для таких інструментів знадобиться швидкозатискний патрон або корончастий патрон.

Вставлення та виймання корончастого патрона (GBH 36 VF-LIPlus)

Щоб працювати з інструментами без SDS-plus (наприклад, свердлами з циліндричним хвостовиком), необхідно встановити спеціальний патрон (корончастий або швидкозатискний – додаткове оснащення).

Монтаж корончастого патрона (див. мал. C)

• Вкрутіть хвостовик SDS-plus 24 у корончастий патрон 23. Закріпіть корончастий патрон 23 захисним гвинтом 22. Зверніть увагу, що захисний гвинт має ліву різьбу.

Встановлення корончастого патрона (див. мал. C)

• Очистіть вставний кінець хвостовика і злегка змастіть його. Повертайте корончастий патрон з хвостовиком у шпиндель інструмента, доки він не зафіксується.
• Перевірте фіксацію, потягнувши корончастий патрон.

Зняття корончастого патрона

• Відсуньте затискну муфту 5 назад і зніміть кільцеву гайку 23.

Зняття/встановлення змінного патрона (GBH 36 VF-LI Plus)

Змінний патрон SDS-plus 2 можна легко замінити на змінний патрон зі швидкозатискним механізмом 1, який постачається в комплекті.

Зняття змінного патрона (див. мал. D)

• Відтягніть назад фіксуюче кільце 6 змінного патрона, міцно утримуйте його в цьому положенні та зніміть змінний патрон SDS-plus 2 або змінний патрон зі швидкозатискним механізмом 1, потягнувши його вперед. Знімаючи змінний патрон, захищайте його від забруднення.

Встановлення змінного патрона (див. мал. E)

Використовуйте лише оригінальне приладдя, призначене для цієї моделі, та звертайте увагу на кількість ідентифікаційних пазів 26. Дозволяється використовувати лише змінні патрони з двома або трьома ідентифікаційними пазами. Якщо використовувати змінний патрон, не призначений для цього електроінструмента, робочий інструмент може випасти під час роботи.

Перед встановленням змінного патрона очистіть його та злегка змастіть посадковий кінець. - Візьміть змінний патрон SDS-plus 2 або змінний патрон зі швидкозатискним механізмом 1 усією рукою. Надягайте змінний патрон, повертаючи його, на тримач патрона 25, доки не почуєте клацання фіксації. - Змінний патрон фіксується автоматично. Перевірте, чи він зафіксувався, потягнувши змінний патрон.

Заміна робочого інструмента

Під час роботи захисний ковпачок 4 запобігає потраплянню пилу всередину патрона. При встановленні робочого інструмента слід стежити, щоб цей ковпачок 4 не був пошкоджений.

Пошкоджений захисний ковпачок необхідно негайно замінити. Рекомендуємо виконувати це в сервісній майстерні.

Заміна робочого інструмента (SDS-plus)

Встановлення робочого інструмента SDS-plus (див. мал. F)

Завдяки патрону SDS-plus ви можете легко та зручно замінювати робочий інструмент без використання додаткових інструментів.

• GBH 36 VF-LI Plus: встановіть змінний патрон SDS-plus зі швидкозатискним механізмом 2. Очистіть робочий інструмент і злегка змастіть його посадковий кінець. Вставляйте робочий інструмент, повертаючи його, у патрон і втисніть до упору, доки він не зафіксується автоматично. Потягнувши інструмент назад, перевірте, чи він належним чином зафіксувався.

SDS-plus darbo įrankis turi turėti laisvumo. Todėl sukdami tuščiąja eiga, jis gali šiek tiek klibėti. Tai neturi jokios įtakos gręžiamos kiaurymės tikslumui, nes gręžiant grąžtas centruojasi savaime.

SDS-plus darbo įrankio išėmimas (žr. pav. G)

Patraukite užraktinę movą 5 atgal ir išimkite darbo įrankį.

Įrankių keitimas (be SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Darbo įrankio įdėjimas (žr. pav. H)

Nuoroda: nenaudokite įrankių be SDS-plus gręžti su smūgiu arba kirsti! Įrankiai be SDS-plus ir griebtuvas gręžiant su smūgiu ir kertant bus pažeidžiami.

Įstatykite vainikinį griebtuvą 23 (žr. „Vainikinio griebtuvo įdėjimas ir išėmimas“, 244 psl.). Sukdami atverkite griebtuvą 23 tiek, kad galėtumėte įstatyti įrankį. Įstatykite įrankį. Griebtuvo raktą įstatykite į vainikinio griebtuvo 23 atitinkamas angas ir tolygiai veržkite įrankį. - Pasukite gręžimo-kirtimo režimų perjungiklį 13 į padėtį „Gręžimas“.

Darbo įrankio išėmimas (žr. I pav.)

Sukite vainikinio griebtuvo 23 movą griebtuvo raktu prieš laikrodžio rodyklę, kol darbo įrankį bus galima išimti.

Įrankių keitimas (be SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

Darbo įrankio įdėjimas (žr. pav. J)

Nuoroda: nenaudokite įrankių be SDS-plus gręžti su smūgiu arba kirsti! Įrankiai be SDS-plus ir griebtuvas gręžiant su smūgiu ir kertant bus pažeidžiami.

Įstatykite greitojo užveržimo keičiamąjį griebtuvą 1. Tvirtai laikykite greitojo užveržimo keičiamojo griebtuvo fiksuojamąjį žiedą 29. Sukdami priekinę veržlę 28 atidarykite įrankių įtvarą tiek, kad būtų galima įstatyti įrankį. Tvirtai laikykite fiksuojamąjį žiedą 29 ir stipriai sukite priekinę veržlę 28 rodyklės kryptimi, kol aiškiai išgirsite trakštelėjimą. - Patikrinkite, ar įrankis tvirtai įsistato, t. y. jį patraukite.

Nuoroda: jei įrankių įtvaras buvo atidarytas iki atramos, užsukant įrankių įtvarą gali būti, kad trakštelėjimas girdėsis, bet įtvaras neužsidarys.

У такому випадку передню втулку 28 один раз поверніть у напрямку, протилежному напрямку стрілки. Тоді патрон можна закрити.

• Поверніть перемикач режимів свердління-ударного свердління 13 у положення «Свердління».

Виймання робочого інструмента (див. мал. K)

Міцно утримуйте фіксуюче кільце 29 швидкозатискного патрона. Обертаючи передню втулку 28 у напрямку стрілки, відкрийте патрон настільки, щоб можна було вийняти інструмент.

Пиловідсмоктування за допомогою «GDE 16 Plus» (додаткове оснащення)

Пил від матеріалів, що містять свинець, деяких порід деревини, мінералів і металів може бути шкідливим для здоров'я. Дотик до пилу або його вдихання може викликати алергічні реакції та захворювання дихальних шляхів у працівника або осіб, що знаходяться поруч. Деякий пил, наприклад, від дуба та бука, є канцерогенним, особливо якщо деревина оброблена спеціальними засобами (хроматами, захисними засобами для деревини). Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти лише фахівцям.

• Якщо є можливість, використовуйте пиловідсмоктувальне обладнання, придатне для оброблюваного матеріалу.
• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. Рекомендується носити захисну маску для органів дихання з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь чинних у вашій країні правил щодо оброблюваних матеріалів.

▶ Слідкуйте, щоб на робочому місці не накопичувався пил. Пил легко займається.

Для відсмоктування пилу необхідний пиловідсмоктувач «GDE 16 Plus» (додаткове оснащення).

Пиловідсмоктувач повинен бути придатним для відсмоктування стружки, тирси та пилу від оброблюваної заготовки.

Для відсмоктування особливо небезпечного для здоров'я, канцерогенного сухого пилу необхідно використовувати спеціальний пиловідсмоктувач.

Використання

Підготовка до використання

Встановлення акумулятора

• Щоб захистити електроінструмент від випадкового ввімкнення, встановіть перемикач напрямку обертання 8 у середнє положення. Вставте заряджений акумулятор 11 з заднього боку в ногу електроінструмента. Повністю вставте акумулятор у ногу, доки не зникне червона смужка і акумулятор не зафіксується.

Вибір режиму роботи

Перемикачем режимів свердління/довбання 13 виберіть режим роботи електроінструмента. Примітка: змінюйте режим роботи лише коли електроінструмент вимкнено! Інакше ви можете пошкодити електроінструмент. Щоб змінити режим роботи, натисніть кнопку розблокування 12 і поверніть перемикач режимів свердління/довбання 13 у потрібне положення, доки не почуєте, що він зафіксувався.

Положення для свердління з ударом по бетону або каменю

Положення для свердління без удару по дереву, металу, кераміці та пластику, а також для загвинчування шурупів.

Положення Vario-Lock для зміни положення зубила.

У цьому положенні перемикач режимів свердління/довбання 13 фіксується.

Положення для довбання

Зміна напрямку обертання

Перемикачем напрямку обертання 8 можна змінювати напрямок обертання електроінструмента. Однак це неможливо, коли вимикач 10 натиснутий.

Праве обертання: пересуньте перемикач напрямку обертання 8 до упору в положення

Ліве обертання: пересуньте перемикач напрямку обертання 8 до упору в положення

Для свердління з ударом, свердління та довбання завжди встановлюйте праве обертання.

Увімкнення та вимкнення

Щоб заощаджувати енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли він використовується.

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач 10.

При першому ввімкненні електроінструмент може почати працювати із затримкою, оскільки спочатку має налаштуватися електронний пристрій інструмента.

Щоб вимкнути, відпустіть вимикач 10.

Налаштування частоти обертання та частоти ударів

Частоту обертання/ударів увімкненого електроінструмента можна плавно регулювати, натискаючи на вимикач 10.

При легкому натисканні на вимикач 10 частота обертання (ударів) буде низькою, розгін – плавним і контрольованим. При сильнішому натисканні частота обертання збільшується.

«Electronic Precision Control» (EPC) (див. мал. L)

При ударному свердлінні чутливих матеріалів EPC забезпечує повільний запуск інструмента та меншу робочу частоту обертання.

• Пересуньте перемикач EPC у бажане положення.

Положення максимальної робочої частоти обертання

Положення повільного розгону та меншої робочої частоти обертання

Захисна муфта

Якщо свердло застрягло або заклинило, спрацьовує захисна муфта, яка вимикає передачу обертання. Оскільки при цьому виникає реактивний момент, інструмент необхідно міцно тримати обома руками і стійко стояти. Якщо свердло застрягло, необхідно вимкнути інструмент і звільнити свердло. При вмиканні інструмента із заблокованим свердлом виникає великий реактивний момент.

Швидке відключення (Kickback Control)

Пристрій швидкого відключення („KickBack Control”) забезпечує кращий контроль над електроінструментом. Якщо електроінструмент раптово і несподівано почне обертатися навколо осі свердла, електроінструмент вимкнеться.

Щоб знову почати працювати, відпустіть вимикач і натисніть його знову. Про швидке вимкнення сигналізує робоча лампа 14, що блимає на електроінструменті. Пристрій швидкого відключення може спрацювати лише тоді, коли електроінструмент працює з максимальною кількістю обертів і може вільно обертатися навколо осі свердла.

Індикатор пристрою контролю температури

Червоний світлодіодний індикатор 19 пристрою контролю температури повідомляє, що акумулятор або електронний пристрій електроінструменту (коли акумулятор вставлено) не має оптимальної температури. У такому випадку електроінструмент не працює або працює не на повну потужність.

Контроль температури акумулятора:

• При вставленні акумулятора в зарядний пристрій червоний світлодіодний індикатор 19 світиться постійно: температура акумулятора знаходиться за межами інтервалу температури заряджання від 0 °C до 45 °C, і його заряджати не можна. Червоний світлодіод 19 блимає при натисканні кнопки 21 або вимикача 10 (при вставленому акумуляторі): температура акумулятора знаходиться за межами допустимого діапазону робочої температури.
• Якщо температура акумулятора вища за 70 °C, електроінструмент вимикається і залишається вимкненим, поки акумулятор знову не досягне оптимальної температури. Контроль температури електронного пристрою електроінструменту: Червоний світлодіодний індикатор 19 світиться постійно при натисканні вимикача 10: температура електронного пристрою електроінструменту нижча за 5 °C або вища за 75 °C.
• Якщо температура вища за 90 °C, електронний пристрій електроінструменту вимикається і залишається вимкненим, поки температура знову не досягне допустимого інтервалу робочої температури.

Українською 247

Поради щодо роботи

Встановлення глибини свердління (див. мал. M)

Обмежувачем глибини свердління 17 можна встановити глибину свердління X.

• Натисніть клавішу фіксатора обмежувача глибини 15 і вставте обмежувач глибини в додаткову рукоятку 16. Канавки 17 на обмежувачі глибини повинні бути спрямовані вниз. Вставте робочий інструмент SDS-plus до упору в патрон SDS-plus 3. В іншому випадку через рухомий інструмент SDS-plus може бути встановлена неправильна глибина свердління.
• Витягніть обмежувач глибини так, щоб відстань між вістрям свердла і кінцем обмежувача глибини дорівнювала бажаній глибині свердління X.

Зміна положення долота (Vario-Lock)

Долото можна переставити та зафіксувати в 36 положеннях. Повернувши інструмент у потрібне положення, з пристроєм можна працювати в найзручнішому та найменш втомливому для тіла працівника положенні.

Вставте долото в інструмент та зафіксуйте.

- Поверніть перемикач режимів свердління-довбання у положення 13 "Vario-Lock" (див. "Вибір режиму роботи", стор. 245). Поверніть долото у потрібне положення. - Поверніть перемикач режимів свердління-довбання у положення 13 "Довбання". Тоді фіксатор інструмента зафіксується. Для довбання встановіть правий напрямок обертання.

Встановлення викруткового наконечника (див. мал. N)

Надягайте на гайку або прикладайте до гвинта лише вимкнений пристрій. Робочі інструменти, що обертаються, можуть зісковзнути.

Для використання викруткового наконечника потрібен універсальний тримач наконечників 31 з хвостовиком SDS-plus (додаткове оснащення).

• Очистіть хвостовик і злегка змастіть його.
• Вставте універсальний тримач наконечників, обертаючи, в інструмент, доки він не зафіксується.
• Перевірте фіксацію, потягнувши універсальний тримач наконечників. Вставте наконечник в універсальний тримач. Використовуйте лише викрутковий наконечник, що відповідає головці гвинта. Щоб вийняти універсальний тримач наконечників, натисніть запобіжну втулку 5 вниз і вийміть універсальний тримач наконечників 31 з інструмента.

Гасник вібрації

Вібрація

Вбудований гасник вібрації зменшує вібрацію.

М'яка рукоятка запобігає ковзанню, тому електроінструмент тримається міцніше та зручніший у використанні.

Поради щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише за температури від -20 °C до 50 °C. Наприклад, не залишайте акумулятор влітку в автомобілі.

Вентиляційні отвори акумулятора очищайте м'яким, чистим і сухим пензликом.

Помітне скорочення часу роботи зарядженого акумулятора свідчить про те, що акумулятор зношений і його потрібно замінити.

Дотримуйтеся наведених вказівок щодо утилізації приладу та акумулятора.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед виконанням будь-яких робіт з технічного обслуговування приладу (технічне обслуговування або заміна інструмента тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням приладу обов'язково вийміть з нього акумулятор. В іншому випадку ви можете травмуватися, випадково натиснувши вимикач. Регулярно очищайте електроінструмент і вентиляційні отвори в його корпусі, тоді ви зможете працювати якісно та безпечно. Пошкоджений захисний кожух необхідно негайно замінити. Рекомендуємо виконувати це в сервісній майстерні. Пристосування для інструмента 3 очищайте після кожного використання.

Відділ обслуговування клієнтів та консультаційна служба для користувачів

У відділі обслуговування клієнтів ви отримаєте відповіді на запитання щодо ремонту, технічного обслуговування та запасних частин вашого виробу. Детальні креслення та інформацію про запасні частини ви знайдете тут:

www.bosch-pt.com

Фахівці консультаційної служби Bosch для користувачів із задоволенням дадуть відповідь на ваші запитання про наші вироби та додаткове приладдя.

Під час пошуку інформації та замовлення запасних частин, будь ласка, обов'язково вказуйте десятизначний номер виробу, який знаходиться на фірмовій табличці.

Литва

Сервіс інструментів Bosch

Інформаційна служба: [phone]

Ремонт інструментів: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Транспортування

Акумулятори, що входять до комплекту, підпадають під дію законодавства про перевезення небезпечних вантажів. Користувач може перевозити акумулятори автомобільним транспортом без будь-яких обмежень.

Якщо для відправлення залучаються треті особи (наприклад, авіаперевезення, експедиторська компанія), необхідно враховувати особливі вимоги до упаковки та маркування. Під час підготовки відправлення обов'язкова участь фахівця з перевезення небезпечних вантажів.

Відправляйте лише ті акумулятори, корпус яких не пошкоджено. Заклейте контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці.

Також дотримуйтесь чинних додаткових національних правил.

248|Українською

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори, додаткове обладнання та упаковка повинні бути утилізовані екологічно безпечним способом.

Не викидайте електроінструменти, акумулятори та батареї в побутові відходи!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС, непридатні для використання електроінструменти та, згідно з Європейською директивою 2006/66/ЄС, пошкоджені або відпрацьовані акумулятори та батареї повинні збиратися окремо та перероблятися екологічно безпечним способом.

Акумулятори та батареї

Літій-іонні:

Будь ласка, дотримуйтесь вказівок, наведених у розділі «Транспортування», стор. 247.

Можливі заміни.

#

[phone]:

[phone]:

[e-mail]:

Директива 2006/66/EC

.uggjbjcaiu

:UJUJI/1pSJIJI

:guiUug2!

.249 aannll "Joll" ojaq 111aall ocljo

U

jdoJgdoJg j

jgdo j0jall aaij.53

LJJJ20300

[e-mail]:

la

Malatan Trading & Contracting LLC

131:JUJU

lac aiblu

[phone]:

[e-mail]:gjzJ

#

International Construction Solutions W L L

agJ51:JUJI

jbg

[phone]：

[phone]:Uu≤Ló

[e-mail]:gJxJL

du gawll du jolll aLooJI

aaiioll 1saaal algag g laoi

1g

14 gls. ojgiald aalg

aJgwsJdSlaJ21431

[phone]:

[phone]:Uu≤Lg

[e-mail]:gjzJyI J

UJgW

aiaJUgJUJUa

1030:

[phone]:J

rita.dallal@ hotmail.com: 一 _ 1 ^ 一 gjSJU

u

jg jgaaJg jg aJg

jUgJUw.1J abgJUJ EJUw7

julj

UgJc 2014

[phone]/879:

[phone]:UuS

[e-mail]

aaii aaii iJlo

Central Motors & Equipment LLC

1984:

LullUo-0dglgEJlu

aJlWl

[phone]

[phone]

[e-mail]

jJl

Jw

julal aclial alabioil

06000 aL

[phone]/2

[phone]

__SUPPIMER__

[phone]:

[phone]:UwS L

[e-mail]:gjSJy

LJdJI jJ20a

joo-0dyd|jolal-|g2g

[phone]/[phone]:

[phone]:UuS

[e-mail]: gJ

gglgSll golI Lgwhgao

[phone]:

[phone]:(U)U

[e-mail]:JgjSxJI

Roots Arabia-Jordan

aJU137 aJdui

Jlac 11194

[phone]:

[e-mail]:gJgJSLJI JI

gaw ucliall abioill

__SUPPIMER__

Tehini Hana & Co. S.A.R.L.

499-90:

[phone]:

[e-mail]

aui uI uI duo oedu ool joc -duai laj no dlao

.0JU J0JU

-bao9pssui1.

UgU UJ JU UU UU UU

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Вібрація

Контроль

Контроль вібрації та ударів

Від -20°C до

1. 50°C

Робоча температура від -20°C до 50°C

1. Joo jalil s Jy Ulaal Jglj

aJg aJ

1

JUsWl. aUul:10) aUur≤U oJy Jdy

jSui. qijg lqai sic Lg..g sall

Lobg Ufoaill aao Lc boai ll ic gay ay

.5gaoo jU Sui

<ggaJ

4.1g9 cJlJI J

.1JusuU

pIaWxI oJgog jUjI do

aiuoggduaosillwgljuljjdo jy

gwwjll jc jzj. juill gba oai laiig aill

gagjluellgbguclogleallcogssaoJI

www.bosch-pt.com

.

Додаток 1 до технічної інструкції

Це не є частиною технічної інструкції, це випадковий текст.

Температура 10°C

15°C

75°C 100

Температура 90°C, час витримки 10 хвилин

Повторюваний текст, не інформативний

Додаток 2

Зсув

(МПа)

МПа, при 17°C, МПа, згідно з ДСТУ

Умовне позначення

Додаток 15, таблиця 5, розмір 10 мм - 16

Додаток 17

SDS-plus aas aJg 2g .pulll 3 SDS-plus

bla 1gac bao 15gj

aLwoggiguunlllglgaaaw

gaoaJ 100j g qaii j aai j j

UgjollXuaiuiIgac

(Vario-Lock) 1/2 ω₁ 1/2 ω₂ 1/2 ω₃ 1/2 ω₄ 1/2 ω₅ 1/2 ω₆ 1/2 ω₇ 1/2 ω₈ 1/2 ω₉ 1/2 ω₁₀ 1/2 ω₁₁ 1/2 ω₁₂ 1/2 ω₁₃ 1/2 ω₁₄ 1/2 ω₁₅

auiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui

.1JU5g CwWJU JwWJ

.0011 100g 100g

-“g”g|13|gJl/|jI|aLao jgs

.(252 aai,“JuswIgj baw”gJ)“Jlal

.uggjll jgjgog jJusw oJ

“”g113jgl/laia

.

.

.

aui jgSJJ 08Jb/1jIgS Sbcuai liSaa

EiaoIc baiol 500000000000000000

10.10 一 lob _ 一 l g 一 lof 一

1. 12x19 y18 x17

/uljgJSSc gagg.aaiaa jb ssc/uljgssc

aoll oju jll scc

(Lgjglj）（EPC）gJgJgJgJgJgJgJg

g q gbllll jll lac 1 EPC aagg g sclw acw g g bllglaijlll jno uugawll slgall

JooJI JIJI SJC yolasiIg ijgJI

1. gjg jgl 30 EPC gla

Jauu Jau Jua Jua Gao jao

jIgJI acjw 1bJI EaJIg

JaaJI JaaJ Sdc JaaJg

Jb

loise yolai

oJlIgUaI.1JauI 0e cLss g Ibaai

u g pLs y Jy Lls ayj

.

Jag aui jS1 oSsI [gab]

0s jssll s y sic .uJyJI 0dJI Lss

aJle aJsijI pjc Jsuu uuu

(Kickback Control) _{x→ 0}1/x² + x + 1

P(Kickback Control aabg) jmuI Iabla aolw

JgJJI aJLa Jd.ajJSEI oJd jU p nJ

aill jg 1g a dyljgll oal ggiol

duJoo 0oJoo Joo

J 1100 1111 1111 1111

(2)已知数列 a n = 1( 3n - 1) ( 3n + 5) ,求此数列的前 n 项和 S n

aJUJI<10 14 J0

4 bai

.

11 19 10

山

山

山

__SUPPIMER__

(SDS-plus)

(GBH 36 VF-LI Plus)

gajll cuiattl SDS-plus ggs sall po saaijX:ahalto

g SDS-plus gdsall llll g (g) jll sic g gjll jlll sic lal all jlll

29 aai 28 aol 28 aol 29 aai 29 aai

.1u|g

a9 p slal 1 ool j ola g n j: abalo jSg aolc k ool joln lil wu oJg rA aoloal aullll jgl. gls ool jolc glj nks qalll ool jos dag ool elj s

.05JU

13 1gJ/2gJ 1

(Kgajglj) jwlo

29 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

GDE 16 Plus jIJI pIaewu baw (gJUJ)

g jll g jllg g jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg j

Lc 15giv Ls

μ

1. UlOyI Jg OJU .

P2 wJl aaiu uagg g liq Jy bai - 1golJ auiu yssu e auuU pKdJI

__SUPPARIMER__

GDE 16 Plus, перфоратор з патроном SDS-plus.

Це інструкція з експлуатації для перфоратора.

Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням.

Зберігайте цю інструкцію для подальшого використання.

SDS-plus 2 LdU Uaall Jg Lc g aq - Jdaagb1 dUu Uu Uu Uauall Jg JnlaLc Uc Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uuu

Для свердління отворів у дереві, металі та пластмасі використовуйте звичайні свердла.

Перед початком роботи переконайтеся, що інструмент вимкнено.

(SDS-plus)

(SDS-plus) Перфоратор з патроном SDS-plus. Модель: GBH36VF-LI Plus. Це професійний електроінструмент.

(SDS-plus) Використовуйте лише оригінальні аксесуари.

(SDS-plus ударний) 1111 (GBH 36 VF-LI Plus)

(Hgjglj)

gJgSSDS-plus ggsdssu 2:abdo gSDS-plus ggsdsall clll gglg jgblsicg gjgall gaii lqusaoaol yaiol

/μg"gj)23 gglj jwlll jatoll fjg - .(253 aall, "gglj jwlll faltoall fjg 1d iJ 23 gglj jwlll jatoll fjg 1d .0aill k. oaii 1o jkwi 1y! 4jbjjai lalll fglj wlll fjg aldo jcl 1gwlj 23 gglj jwlll jatoll jjall 13 ujj /gjl /gjl jai jai jai jai jai

(10gall) (Jwll osc f 23 gbll uolll aal l jil - .clll uac s k yu wll qy

jJ 1

JdIg UaiaI IjlaI

SDS-plus 12 SDS-plus 12 SDS-plus 12 SDS-plus 12 SDS-plus 12 SDS-plus 12 SDS-plus 12 SDS-plus 12 SDS-plus 12 SDS-plus 12 SDS-plus 12 SDS-plus 12 SDS-plus 12 SDS-plus 12 SDS-plus 12 SDS-plus 12 SDS-plus 12 SDS-plus 0

gBbJnssuBlaaIbIg/（GBH36VF-LIPlus)

1g 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(Cgjgl) ggl 24SDS-plus gw p1 23ggl 23

(Cgjglj) gbl juall lall jp

-1u1g lqawg

. aaij laji jao dlloj iui jui liig goo sdo joi

-laJl

__SUPPIMER__

Перфоратор (GBH 36 VF-LI Plus)

1. SDS-plus 2. Швидкозатискний патрон 3. Кнопка ввімкнення 4. Перемикач напрямку обертання 5. Рукоятка 6. Кнопка фіксації вимикача

Технічні дані

Технічні дані

Перед початком роботи з інструментом уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання.

Загальні попередження

1. Попередження щодо безпеки 2. Додаткові попередження

3. Інші попередження

(Bgglgj)

16 150 jai aai jyogai j li kai .gai gai joc go u Jn gwi

16 1021 uaaaI aIawI aaiia IaBg JJI 1021 I gsg acwI ylac aJol ai Su

aegg jgsj 16 aolx 16 oJy 16 oJy

pLal aclwU Jlac

UljjIg annll jc Ulogla

EN60745-2-6JUALLaaiuuaaLgagglalg 1sgiu:OJcAuljI (Aegi)gsuoglu Uo o giuu.(Aegi) Jus90 uu bfo .Jus3=K oglaill.(Aegi) Jusu 101

!aw a@lg sjjl

aL bIgaiI gao)ah jIjimai I aoi EN 60745-2-6 Cua K UglUg (uui

aIwJU 1uUgJU 2U/01,5=K.2U/014,5=a

1.2/0 1,5=K,²/09,5=ah:

2l/p 1,5 = K²/ρ 2,5 >ah: ∫dxdld

2U/ρ 1,5=K,²U/ρ 2,5>ah:UgU|

11 Sg EN60745 Jao 8o wu g wu loa Jau Jau

• 125 s u n l l uuul uuuu uuuu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu

(GBH 36 VF-LI Plus)	25	(GBH 36 VF-LI Plus)	25
	26		15
	27		16
	28		17
	29		18
	29		20
	30		21
	31		22
			23
			24

(GBH 36 VF-LI Plus)

(SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus))

SDS-plus олійний

Джерело живлення

Інструмент

(GBH 36VF-LIPlus) ударний дриль

Патрон

Регулятор швидкості

（перемикач напрямку обертання）

Кнопка блокування

*aJ11

Додаткове обладнання

Змінний патрон

Запасні частини

Використовуйте лише оригінальні аксесуари

Перед початком роботи ознайомтеся з інструкцією

Зберігайте інструкцію для подальшого використання

www.bosch-pt.com

Цей інструмент призначений для професійного використання. Перед використанням уважно прочитайте інструкцію. Зберігайте інструкцію для подальшого використання. Передайте інструмент іншим особам лише разом з інструкцією. Телефонуйте за номером 1994834571 або [phone].

Цей інструмент відповідає вимогам Директиви 2001/95/EC щодо загальної безпеки продукції.

Цей інструмент відповідає вимогам Директиви 2012/19/EU щодо відходів електричного та електронного обладнання та Директиви 2006/66/EC щодо батарей і акумуляторів.

Контроль вібрації

__SUPPIMER__

4.13.15.16.17.18.19.20

Це не є українською мовою. Це, схоже, набір символів, які не мають сенсу. Тому цей уривок видаляється.

Це не є українською мовою. Це, схоже, набір символів, які не мають сенсу. Тому цей уривок видаляється.

Це не є українською мовою. Це, схоже, набір символів, які не мають сенсу. Тому цей уривок видаляється.

Це не є українською мовою. Це, схоже, набір символів, які не мають сенсу. Тому цей уривок видаляється.

Це не є українською мовою. Це, схоже, набір символів, які не мають сенсу. Тому цей уривок видаляється.

Це не є українською мовою. Це, схоже, набір символів, які не мають сенсу. Тому цей уривок видаляється.

Це не є українською мовою. Це, схоже, набір символів, які не мають сенсу. Тому цей уривок видаляється.

Це не є українською мовою. Це, схоже, набір символів, які не мають сенсу. Тому цей уривок видаляється.

Це не є українською мовою. Це, схоже, набір символів, які не мають сенсу. Тому цей уривок видаляється.

Це не є українською мовою. Це, схоже, набір символів, які не мають сенсу. Тому цей уривок видаляється.

Це не є українською мовою. Це, схоже, набір символів, які не мають сенсу. Тому цей уривок видаляється.

aui jg i 31 (w w) u w gj g j. jui (lalso) SDS-plus

jggo g 10 jog g bgs jol jw cl ju jal .sdo wks I J Lduo slzg . gao L u do sdo g cjcw julj

sJgss1jzjuiu 0g

g dwww icjw u|j0 |s jy c0g 05 s| g s| s

aI aL

4dJoo{gj

ds Lg jj Js g w Gbdo (c) joo aam |J j! sigw o slal jgai| j 1iuiuog g yjQj Pcoos g u ly ,auiuog cuiy pmo laiw

1j1,siL

0s gjI jIgosgolgolaljIawgduoJdaiyglusgdswogjIgj yaoI jIgawocss

(Kickback Control)

Sis I J Uog g 6b qsL oJg sI jol .uai j Ue oJg sUj g 14 uui i j 10000000000000000000000000000000000000000000

j1j1d5gaw

19 19 j j (LED) jai j j) j j i j g i j l u g yu d c wui uai J (du aui Jg k uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu

-01

jg j0j 19 (LED) jilw jjw jluo o gdo jla o w s jw w jluw d jslg g d45°C u 0°C u

JSGgiLaiIogai

Sslac ggi 13 a jg/ajdoaui S aWg

.

golla jjiaaoio j gjjslsac egi:

Uol, UJgauI Jd Jd Jd Jd Jd Jd

.1Jg 1j

jg/duo poaui g juig 12

gjgbj jia jao gdo

uuiuui jui uuii li i 1s

JgSs (s)L Jg Sg

(Vario-Lock) ρ日日 Uaag

jolg cuoog jilag g pabi (s)

gj/duo puiuL Cuaog u

.13

（gj p）gLp g

jua cpa bji

uua 8 uua uus

gbsdss Jus Jus Jus Jus

.10

jla lgl 8 ju jui sLs:Jswl

Jla Js LgU 8 aas

.

пуii iuiuui uaiy auiuua (gij pia) 15

.

jJ5 uqolg juogjogai

jg jg bag j g jj1g jg

ssolawl jilgloa sis

10 gg bgs jj j 1s g

JwJw

jglg jglg jgs

a 1j1 j0ai j s j s uaiu

.duu uugolgulwusugjgluglpuu

10 1og g e b aL g Jj uS wgla

Sis Lj Ss

Cmu/duo slsui buiogai

jg jw gj lJ dJdJ/ucw ylgua

100

(1alao) GDE 16 Plus L JLe g sJ S

.

4.2

---

.0s o1oo1 (jS a2b9) 0slo

• jgj g wli

L

-1sIg0d g9j1la.

• jil@ aJ s L ia

__SUPPIMER__

paabduabgjo slgjglgws JalJploabi duJlq 23 Jgo 1.

1jg yj 13 g g g gaaa aL .g （Sjg）（SjS JJ

(1 yg a d g Egs) 0s s g j l jl jn w 23 (sai s) gao o bai aw (ojo) sgs - cclw aac csj aolbai aw jla Ss

LjI jI jI gJ L

(SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)

(jgag y gggj) j! g jds jg oog SsL sJSDS-plus g y Jd j1 j: pJg SDS-plus g y Jl! Jy Jy SsL pJg (gj pJ) sJg g GsSg Ls Psin a Jg .

1 12uogj Uglogil pblc -

Jgss JIgolgl 29 o sis Jgdo aal - o Jo JIgai ly I jyj1 .sJgSj psoo Jgws dio JIgui dS i Ss L 28 gla gil Soo J 29 o sis Jgao daa .sJg Jn Jlal uagc jy ssoo jgb1 28 gog yds gog jgb1 uJnLiig1 ly gl do Jgajgdi . gwi

1j j 1u u w g n jg j jj u u u

JSoI,swOswjUwUdawuUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgU

JW u gj Jg Lpdu d w jw 100 (D ggi a gw egj)

a 6 g w u g ju pai w o s iS J aal a dw g yjg j kao cui jau jj, uuy dw lg SDS-plus ay joo 2 g w u g ju Lg pai . uuy gl ay 1 g w u g ju Lg slogil pai

.

yagaiu 1g gjg jg (E yagai ygwhgj)

sIaJwSdJyabJyJgdsOlaaw 26 JawIaIeio JaaW JgJLgolpbiawjlOlaawI Jssio JaoJaaW SjLJw dU ggsJq

Ударний дриль SDS-plus, призначений для свердління з ударом у бетоні, цегляній кладці та камені, а також для свердління без удару в дереві, металі, кераміці та пластмасі.

Електричний інструмент призначений для свердління з ударом та без удару, а також для довбання. Інструмент призначений для використання з бурами SDS-plus.

.

Не використовуйте інструмент для інших цілей.

-

Перед використанням уважно прочитайте інструкцію з експлуатації.

1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

16. Загальні попередження для електроінструменту. 16. Попередження щодо безпеки для всіх робіт. 16. Попередження щодо безпеки під час використання довгих бурів.

Попередження щодо безпеки для всіх робіт

Перед початком роботи переконайтеся, що використовується правильний тип бура SDS-plus. Використовуйте лише бури, призначені для SDS-plus.

Цей електроінструмент призначений для свердління з ударом та без удару, а також для довбання в бетоні, цеглі, камені, дереві та металі (GBH 36 VF-LI Plus).

Використовуйте захисні окуляри та засоби захисту органів слуху.

Правила безпеки та експлуатації. Прочитайте перед використанням.

Перед використанням уважно прочитайте інструкцію.

Зберігайте інструкцію для подальшого використання.

1. Використовуйте лише за призначенням. Не використовуйте для інших цілей.

.

Використовуйте лише з відповідним зарядним пристроєм. Не заряджайте понад 5 годин.

Модель: GBH36VF-LI Plus

Jglo JSDS-plus 2 gw w gj gai d1 gww ggi jLglogil pabi uU gai

1. Не піддавайте батарею впливу вологи або вогню. 2. Не розбирайте та не пошкоджуйте.

• Утилізація

3. Утилізуйте батарею відповідно до місцевих норм. Не викидайте разом з побутовими відходами.

Гарантія

Світлодіодний (LED) індикатор, 20 мА, зелений, для поверхневого монтажу, тип корпусу 0805, з прозорою лінзою.

Технічні характеристики: напруга 36 В, ємність 2,5 А·год.

LED

jw gjogl jg LED jluw 13 g2/3

jw g jgla jg LED ju w jg 2 g≥1/3

jw g jg l Jg LED ju w e 1 g<1/3

jSawgblEDsjlw

jw j1 g wjbl 21 dss ju w qia Jl oJy b jg jw j LED Jw .g w uag y b g c w ouai (LED) jLW jw g aaw jLW uJn J. siguogolg w g oog C so o g k s j L W w g o g l s o g (LED) jilwi jw g dwl .cW oJw jLW jLW b jL W dq 5jl w Jw

LSoSdiws

16Sosaiwusoljambaoggjjj

.

(Bgaa y gaw egaj) Ssa aws u jnila oolgds ojlal ay 16 sas dsi jilgao law .gaw iaas g ojs Js bsjgsb jil

28	28	mm	- √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∇ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∶ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∙ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∗ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∘ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∞ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∆ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∈ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∲ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∼ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∬ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∍ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∱ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∽ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∫ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∈ ∈ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∈ ∧ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∇ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∿ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∪ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∴ (∂ ⊿ 0 . 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1)
4,1/4,61)	4,0/4,51)	kg	EPTA-Procedure 01:2014 gjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJ JNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJNJJPJJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJP JPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPjpJPjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjp JPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J JJ J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

wai

(AggaaggEgJ)SjLjSjjogai

aao 1jdo ly g lbo sljjl jI oJgoad

s0laawl gJluIgJUaIalso a bgo

jg-ogjjl slw jjL wsl oJi JI L qii

.1iowio gbiobio low jIjli (Li-lon)

Вібрація (a_h) (Li-1) (середньоквадратичне значення) (sL sJU g. gaw aws jac gbl dSj ngy, gai .siwu (sjlu u w Jjw

Ll 111 (Li-1) g-gg w 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

jgl jy jI logil wgolj u 1u 1. gog g g

（μu）

gilo lalag aLdawu o algo g sI J1 11 sJU do s s uulgai jui j sJi uoi i ngj Jus JsJy d as jioj .siu 18 Jg0 sis slj J jg SbWgi yu bduo qn Jy Jy

wla j|g|a b gjo c1b1

EN60745-2-6 gw

gj jU ggs JJw A wK gws baw .90dB(A) gws Jw gws:U Cws U Jds 120 (CbspOsc) Ibs w. .101 dB(A) gws U Jds Bw .K=3dB

!s s o slawl jai l wg j

g (a a w l j g) an wj J 1J EN60745-2-6 igw o dawl s jsiwi liy K U

[ K = 1.5 \, \text{м/с}^2, a_h = 14.5 \, \text{м/с}^2 : \dot{u} \ddot{u}, \quad \text{S} \cup \dot{u} \leq \dot{u} \leq \dot{s}_a ]

[ K = 1.5 \, \text{м/с}^2, a_h = 9.5 \, \text{м/с}^2: \text{LSLS} ]

[ K = 1.5 \, \text{м/с}^2 \cdot a_h < 2.5 \, \text{м/с}^2 \quad : jLg \quad \text{J} \leqslant \text{S} \leqslant \text{L} \leqslant gw ]

[ \mathrm{K} = 1.5\mathrm{м} / \mathrm{с}^{2}, a_{n} < 2.5\mathrm{м} / \mathrm{с}^{2} : L_{\text{总}} ]

__SUPPIMER__

Це технічна інструкція, яка містить інформацію про використання та обслуговування обладнання. Будь ласка, уважно прочитайте цей документ перед початком роботи.

Отже, S Δ = S Δ J₀

*15pU 11

g g a o s iS puii jg o sii S slj dss 12

jagg g uo o sis aas 13

1gj/gj 14

alg woc pbbg uus 15

（jSgLusgJ）Sosaiu 16

goc aiiis pubu 17

sjiu oui s1jil jluog aos 18

UJd Jus Juiu Juiu 19

jJwUJyUJxS JwE 20

jIw uJoo JIuS JIw eJgUaS 21

(1) dl j p bj d) Jgaoo p bji d w sl j gai 22

* (GBH 36 VF-LI Plus)

* (GBH 36 VF-LI Plus) (1 dil s) Lgaoo pUduw 23

pIbJ cW gSdS-plus Jgss (Jy) jgj124

• (GBH 36 VF-LI Plus)

(GBH 36 VF-LI Plus) uui dui 25

w 26

(GBH 36 VF-LI Plus) ρ ω ω 27

jg jLg llogil pUa dU gUgUgUJ (Og) 28

(GBH 36 VF-LI Plus)

Jg Sjlogilolbj wJgogsjd 29

(GBH 36 VF-LI Plus)

(Electronic Precision Control) EPC 30

*SDS-plus α_j

.

olwslj

gwa o mlao ygai j dS oIsw Jj 1slo oJaw

jui jui jui dssduu o jui a u

.001dji

g w yogj Ug Slogj pbld w 1

(GBH 36 VF-LI Plus)

SDS-plus a jgoo g uu uogu 2

(GBH 36 VF-LI Plus)

SDS-plus joo 3

jg jg ju ju uagao 4

Jg（w）Jg5

yjg jI gai daw sS Jagda 6

(GBH 36 VF-LI Plus)

wJg uJU SUs 7

__SUPPIMER__

0-4 200	0-4 200	-1	العربية الحرفية
		3,2	العربية ملاوياتاللهة
			3,2 EPTA-Procedure 05/2009J
			العربية
0-940	0-940	min-1	العربية رانيت بور
0-930	0-930	min-1	العربية بور
			SDS-plus
			5050

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

JlJIbJU

A 1j9jLw g i

4wul

Jd. dai gds jgduagk. dU Jlalgljls gjissll jbl 10am dyjdaug g Jlal gla dai g. gsw olaiw joj g jkrssgwhpswli g o swi o sls . iS L pS l j Siqj

Julipw a

Jg g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

gai jia gj gcbj g jIjI jI oikw s|jai |j jSjSjSjSjSjSjSjSjSjSj SjSjSjSj SjSj Sj

1j1 j0g

aalwgsnsgla g n lnsg snjgl s jll ltao Jgolkss Lk .sisi oiaiwl gjl Saa sln g jai sl aui jngj U g0osu i sl k. jgdsokss . sinu jai I j sjsis

A

jI bss sas ss osaleiui I sbI J qii bss sI ywio sbI sI .sWy wio j . 105 pS I Ss

268

2607000207

2608550074(040mm)

2608550075(050mm)

2608550076 (068 мм)

2608550077 (082 мм)

2608550057

SDS-plus

2608596157

(08 мм)

GBH 36 V-LI Plus

1617000132

SDS-plus

1608571062

01,5-13 мм

1607950045

GBH 36 VF-LI Plus

2608572212

050 мм

2608572213

SDS-plus

050мм

#

1

de	EU-Konformitätserklärung Akku-Bohrhammer Sachnummer	Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen ein-schlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Ver-ordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
en	EU Declaration of Conformity Cordless Rotary Article number Hammer	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
fr	Déclaration de conformité UE Marteau perfora- teur sans fil N° d'article	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
es	Déclaración de conformidad UE Martillo perforador No de articulo ACCU	Declaramos bajo这是我们 exclusiva responsabilidad, que los produits nombra-dos cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a continuación y está en conformidad con las si-guidentes normas. Documentos tínicos de: *
pt	Déclaração de Conformidade UE Martelo perforador N.° do produits sem fio	Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits mentiona-dos cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguições normas. Documentação técnica pertencente à: *
it	Dichiarazione di conformità UE Martello perforato- Codice prodotto re a batteria ricarica-bile	Dichiariamo sulla nostra piena responsabilità che i prodotti indicate sono con-formi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *
nl	EU-conformiteitsverklaring Accuboorhamer Productnumber	Wij verklaren op eigenverantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
da	EU-overensstammelseserklaming Akku-borehammer Typenummer	Vierklær som eneansvarlige, at det beskrevenue Produkt er i overensstammelse med alle geldende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og opfyl-der følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
sv	EU-konformitetsforklaring Sladdlös borrham- Produktnummer	Vi fökclarar under eget ansvar att de námnda produktura uppyller kraven i alla gällande bestämmer i de nedan angivna direktiven och Förordningarnas och att de stämmer overens med följande normer. Teknisk Dokumentation: *
no	EU-samsvarserklaming Batteri-borhammer Produktnumber	Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk dokumentasjon hos: *
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus Akkuporavasara Tuotenumero	Vakutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktii-vien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksiia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatavana: *
el	Διλωμη ποτότητας EE περιστρορίκο Αριθμός ποτολέτο μματαρίας ευρετηρίου	Δηλωνουμε ΕΜΑΚλειτική μας ευθύνη, ὄΠΤΑ Αναφερόμενα προίντα αντιστοχουν ΕΜΕ Ελείς Ελειτικές διατάξεις των πιο κατων αναφερόμενων σθηγιών και κανονισμύν και ταυτίζουται Εμα τα ακόλουθα πρότια. Teknik belgelerin bulundugu yer: *
tr	AB Uygunlk Beyani Akūli ki rìci-delici Ürún kodu	Tek sorumu l'olarak, tanimlanan urūnūn asāgīdaki yönnetmelik ve direktiflerin geleçterl buttūn hūkūmlerine va asāgīdaki standartla ureygun olduŋunu borian ede-riz. Teknik belgelerin bulundugu yer: *

II
pl	Deklaracja zgodnosci UE Akumulatorowy Młot udarowo-obrotowy Numer katalo-gowy	Oswiadczamy z pełnă odpwiedzialnosci, ze niniejsze produkty odpwiedzajwyszystkim wymaganiom poniżej wyszczejólionych dyrektyw i Rozporstrandźne, oraz ze są zgodne z nastepujczymi normami. Dokumentacja techniczna:*
cs	EU prohląsieni o shodé Akumulatorów vrt-Objectnaci císo	Prohląsujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny vyrobok splńu je vsechna príslušné ustanoveni niže uvedenych smernic a nařizení a je v souladus následujćímiformam: Technické podklady u:*
sk	EU vyhląsenie o zhode Akumulatorów Vecné císo	Vyhląsujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny vyrobok splńa vsetky príslušné ustanoveni nižsie uvedenych smernic a nariadića je v súlade s ná sledujćímormami: Technické podklady málspolocnosti:*
hu	EU konformitàsi nyilatkozak Akumulatorórs fúró- Cikkszám Kalapács	Egyedūli felēloséggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termékek megfelenek az alábbiakban felsorolára kerulī irányelvek és rendeleket valamennyi idevágó elóirásainak és megfelenek a kõvetkező szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
ru	3aavbileme o cootbetctbni EC Akkymunțopnb I Tovapnb NQ 6bynlbNb monoton	Mьзааулгем по нашу сенихуну отBetCTBENHOCTB,чу наствань leпожд; пожд; Тошу ветськ.Tуськ. Посадуксы СOTВETCTBYKOT BCМ ДэйСТВУОПМ Ппедпсаньн Нижуказаньх діректови распоряжени,а таху НжукayЗаньх hopm. Төнчесьд дokументаць xparн'tсу y:*
uk	3aavba proo bivnoividc'tb EC Akymunțopnb Tovapnb HOMER nepфорат	Миавлгим по пд нашу оданоocobу Вдовидальник; Вдовидальот усim чиним полжениннициеон; псишоги діректійні діректійні Hopмам. Төнчесьд дokументаць 3берірастьсу y:*
kk	EO саікості маглумдамсы Akkymunțopnb I Thmн hemipi nepфорат	Злжayалкершілікен bizа atanfamен ecimder tem帮我жьлан діректійлар; �нжарьларын тісті кагдаларын сөнік {@гін нормаларfa сад ekhenи bidipemis. Төнчесьд дokументаць 3берірастьсу y:*
ro	Declarata de conformitate UE Ciocan rotopercutor Numár de identificare	Declarãm pe proprie raspundere са produselementionate corespund tuturor dispozi'llor relevante ale directivelor si reglementarilor enumerate in cele ce urmeazáysi sunt in conformitate cu urmâtoarele standarde. Documentatie tehnica la:
bg	EC дікларача за сьотber'tbVE Akymunțopen KataloЖEN homero	С nbлноа OTROBOPHOC Tпп дірankірам, ч пооченип поюкгп OTROBAPRT Нь CBИЧКВANДПИЗИКИЕ И діректіьп e раширебп по-dolyи и сьотber'tbVA Na сідін'tе Standa; Төнчесьд дokументаць рп:*
mk	EU-N3jabа за-co6ba3noc Батерску лес'two Ппевматску чеки Здучьe	Со ц locна оdob罗boroc'tи jabува'me, дka опшанite поюзвдои се Вс сordл�совс се сіпсьвпс Төнчесьд дokументаць рк: Төнчесьд дokумentsa рк:
sr	EU-izjava o usaglasenosti Akumulatorska ham Broj predmeta mer bušilica	Na sobstvenu odgovornost izjavljemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotčinm odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledečim standardima. Төнчесьд дokumentacija kod:*
sl	Izjava o skladnosti EU Akumulatorski pnev- Stevilka artikla matski vrtalnik	Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi dolocili direktiv in urbed ter ustreza naslednjim standardom. Төнчесьд dokumentacija р:*
hr	EU izjava o skladnosti Aku busilica-čekić Kataloški br.	Pod punom odgovornošću izjavljemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnimi odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su skladu sa sljecećim normama. Төнчесьд dokumentacija se moze dobiti kod:*
et	EL-vastavusdeklaratsoon Akupuruvasar Tootenumber	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskolas järgmiste normidea. Tehnilised dokumentid saadaval:*

#

III

Iv	Deklaracja par atbilstibu ES standar- tiem	Mês ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplukotie izstradājumi atbilst visiem tălak minētajás direktivās un rikojumos ietvertajām saistosajām nostadněm, kā ari sekojosiem standartiem. Tehniskā dokumentácja no: *
	Akumulatora perfor- rators	Izstradājuma numurs
It	ES atitikties deklaracja Akkumulatorinis per- foratorius	Gaminio numeris	Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminai attinka visus privalomusŽemiau nurodytu direktyvy ir reglamenti reikalavimus ir šiuos standartus. Techné nè dokumentácja saugoma: *
	GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus	3 611 J06 0..	2006/42/EC EN 60745-1:2009+A11:2010
		3 611 J07 0..	2014/30/EU EN 60745-2-6:2010
			2011/65/EU EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
			EN 55014-2:2015
			EN 62471:2008
			EN 50581:2012
		BOSCH * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
		Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 17.08.2017