MANUAL DE UTILIZARE GSB 18V28 Professional BOSCH
Instrucțiuni privind siguranța și protecția muncii
Indicații generale de avertizare pentru scule electrice
AVERTISMENT: Citiți toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile. Nerespectarea
indicațiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.
Păstrați toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile în vederea utilizărilor viitoare.
Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicațiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare) și la sculele electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare).
Siguranța la locul de muncă
Mențineți-vă sectorul de lucru curat și bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente. Nu lucrați cu scula electrică în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii. - Nu permiteți accesul copiilor și al altor persoane în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenția, puteți pierde controlul asupra mașinii.
Siguranța electrică
Ștecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea ștecherului. Nu folosiți adaptoare la sculele electrice legate la pământ de protecție. Ștecherele nemodificate și prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare. Evitați contactul corporal cu suprafețe legate la pământ, ca țevi, instalații de încălzire, sobe și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ. Feriți mașina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare. Nu schimbați destinația cablului, folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ștecherul afară din priză. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componente aflate în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare. Atunci când lucrați cu o sculă electrică în aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediu exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediu exterior diminuează riscul de electrocutare. Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folosiți un întrerupător automat de protecție împotriva tensiunilor periculoase.
întrebuințarea unui întrerupător automat de protecție împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.
Siguranța persoanelor
Fiți atenți, aveți grijă de ceea ce faceți și procedați rațional atunci când lucrați cu o sculă electrică. Nu folosiți scula electrică atunci când sunteți obosiți sau vă aflați sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării mașinii poate duce la răniri grave. Purtați echipament personal de protecție și întotdeauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție, ca mască pentru praf, încălțăminte de siguranță antiderapantă, cască de protecție sau protecție auditivă, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor. Evitați o punere în funcțiune involuntară. Înainte de a introduce ștecherul în priză și/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asigurați-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportați scula electrică țineți degetul pe întrerupător sau dacă porniți scula electrică înainte de a o racorda la rețeaua de curent, puteți provoca accidente. Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtați dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de mașină care se rotește poate duce la răniri. Evitați o ținută corporală nefirească. Adoptați o poziție stabilă și mențineți-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veți putea controla mai bine mașina în situații neașteptate. Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriți părul, îmbrăcămintea și mănușile de piesele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mișcare. Dacă pot fi montate echipamente de aspirare și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt racordate și folosite în mod corect. Folosirea unei instalații de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.
Utilizarea și manevrarea atentă a sculelor electrice
▷ Nu suprasolicitați mașina. Folosiți pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat. Nu folosiți scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă și trebuie reparată. Scoateți ștecherul afară din priză și/sau îndepărtați acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune mașina la o parte. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice. Păstrați sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsați să lucreze cu mașina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucțiuni. Sculele electrice devin periculoase
atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experiență.
Întrețineți-vă scula electrică cu grijă. Controlați dacă componentele mobile ale sculei electrice funcționează impecabil și dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcționarea sculei electrice. Înainte de utilizare, dați la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreținerea necorespunzătoare a sculelor electrice. Mențineți bine ascuțite și curate dispozitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere întreținute cu grijă, cu tăișuri ascuțite, se înțepenesc mai rar și pot fi conduse mai ușor. Folosiți scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucțiuni. Țineți cont de condițiile de lucru și de activitatea care trebuie desfășurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute poate duce la situații periculoase.
Manevrarea și utilizarea atentă a sculelor electrice cu acumulator
- Încărcați acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor tipuri de acumulatori decât cele prevăzute pentru el, există pericol de incendiu. Folosiți numai acumulatori special destinați sculelor electrice respective. Utilizarea altor acumulatori poate duce la răniri și pericol de incendiu. Feriți acumulatorii nefolosiți de agrafele de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca scurtarea contactelor. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu. În caz de utilizare greșită, din acumulator se poate scurge lichid. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact accidental, clătiți bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultați și un medic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritații ale pielii sau la arsuri.
Service
Încredințați scula electrică pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veți fi siguri că este menținută siguranța mașinii.
Instrucțiuni de siguranță pentru ciocane
Purtați aparat de protecție auditivă. Zgomotul poate provoca pierderea auzului. Folosiți mânerele suplimentare, dacă acestea sunt cuprinse în setul de livrare al sculei electrice. Pierderea controlului poate duce la vătămări corporale. Prindeți scula electrică de mânerele izolate atunci când executați operații în cursul cărora accesoriul poate atinge conductori ascunși. Contactul dintre accesoriu și un conductor electric aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei electrice și electrocuta utilizatorul.
Folosiți detectoare adecvate pentru a depista conductori și conducte de alimentare ascunse sau adresați-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilități. Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu și electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozie. Străpungerea unei conducte de apă provoacă pagube materiale. Apucați strâns mașina în timpul lucrului și adoptați o poziție stabilă. Scula electrică se conduce mai bine cu ambele mâini. Asigurați piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într-o menghină este ținută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră. Înainte de a pune jos scula electrică, așteptați ca aceasta să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se poate agăța și duce la pierderea controlului asupra sculei electrice. Nu deschideți acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit.
Feriți acumulatorul de căldură, de asemenea de ex. de radiații solare continue, foc, apă și umezeală. Există pericol de explozie.
În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiți cu aer proaspăt, iar dacă vă simțiți rău consultați un medic. Vaporii pot irita căile respiratorii. Folosiți acumulatorul numai împreună cu scula dumneavoastră Bosch. Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase. În urma contactului cu obiecte ascuțite ca de exemplu cuie sau șurubelnițe sau prin acțiunea unor forțe exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia acumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncălzească.
Citiți toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile. Nerespectarea indicațiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendiu și/sau răniri.
Vă rugăm să desfășurați pliantul cu redarea mașinii și să-l lăsați desfășurat cât timp citiți instrucțiunile de folosire.
Scula electrică este destinată găuririi cu percuție în beton, cărămidă și piatră, cât și pentru lucrări ușoare de dăltuire. Este de asemenea adecvată pentru găurirea fără percuție în lemn, metal, ceramică și material plastic. Sculele electrice prevăzute cu reglare electronică a turației și funcționare spre dreapta/stânga sunt adecvate și pentru înșurubare.
Elemente componente
Numerotarea elementelor componente se referă la schița sculei electrice de pe pagina grafică.
1 Mandrina rapidă interschimbabilă (GBH 36 VF-LI Plus) 2 Mandrina interschimbabilă cu sistem SDS-plus (GBH 36 VF-LI Plus) 3 Sistem de prindere accesorii SDS-plus 4 Capac de protecție împotriva prafului 5 Dispozitiv de blocare 6 Inel de blocare mandrină interschimbabilă (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Amortizor de vibrații 8 Comutator de schimbare a direcției de rotație 9 Mâner (suprafață de prindere izolată)
10 Întrerupător pornit/oprit 11 Acumulator 12 Tastă de deblocare comutator stop percuție/stop rotație 13 Comutator stop percuție/stop rotație 14 Lampă de lucru 15 Tastă de reglare a limitatorului de adâncime 16 Mâner suplimentar (suprafață de prindere izolată) 17 Limitator de reglare a adâncimii 18 Tastă deblocare acumulator 19 Indicator de supraveghere a temperaturii 20 Indicator al nivelului de încărcare al acumulatorului 21 Tastă pentru indicatorul stării de încărcare a acumulatorului 22 Șurub de siguranță pentru mandrina cu coroană dințată (GBH 36 VF-LI Plus) 23 Mandrină cu coroană dințată (GBH 36 VF-LI Plus) 24 Tijă de prindere SDS-plus pentru mandrină (GBH 36 VF-LI Plus) 25 Sistem de prindere mandrină (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Caneluri de marcare 27 Cheie pentru mandrine (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Bucșă anterioară a mandrinei rapide interschimbabile (GBH 36 VF-LI Plus) 29 Inel de susținere a mandrinei rapide interschimbabile (GBH 36 VF-LI Plus) 30 Comutator EPC (Electronic Precision Control) 31 Suport universal cu tijă de prindere SDS-plus Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteți găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii.
Date tehnice
Ciocan rotopercutor GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus
| Număr de identificare | | 3 611 J06 0.. 3 611 J07 0.. |
| Reglarea turației | | ● | ● |
| Stop rotație | | ● | ● |
| Functionare dreapta/stânga | | ● | ● |
| Mandrăi interschimbabilă | | - ● | |
| Tensiune nominală | V= 36 36 |
| Putere nominală | W 600 600 |
| Număr percutii | \( min^{-1} \) | 0-4200 | 0-4200 |
| Energia de percutie conform EPTA-Procedure 05/2009 | J | 3 | , |
| Turăție nominală | | | |
| - Functionare spre dreapta | rot./min | 0-940 | 0-940 |
| - Functionare spre stânga | rot./min | 0-930 | 0-930 |
| Sistem de prindere accesorii | | SDS-plus | SDS-plus |
| Diametu guler ax | mm 50 50 |
| Diametu de găurire maxim: | | | |
| - Beton | mm | 28 | 28 |
| - Zidărie (cu carotă) | mm | 82 | 82 |
| - Oțel | mm | 13 | 13 |
| - Lemn | mm | 30 | 30 |
| Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014 | kg | \( 4,0/4,5^{1)} \) | \( 4,1/4,6^{1)} \) |
| Temperatura ambientă admisă | | | |
| - In timpul inccarcarei | °C | 0...+45 | 0...+45 |
| - In timpul functiәnării2)și al depositării | °C | -20...+50 | -20...+50 |
| Accumulatori recomandăti | | GBA 36V ... | GBA 36V ... |
| Inccarcafoare recomandate | | AL36.. | AL36.. |
| GAL 36.. | GAL 36.. |
1) în funcție de acumulatorul folosit 2) putere mai redusă la temperaturi < 0°C
Date tehnice determinate cu acumulatorul din setul de livrare.
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-6.
Nivelul zgomotului evaluat A al sculei electrice este în mod normal de: nivel presiune sonoră 90 dB(A); nivel putere sonoră 101 dB(A). Incertitudine K=3 dB.
Nivelul vibrațiilor specificat în prezentele instrucțiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 și poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit și pentru evaluarea provizorie a solicitării vibratorii.
Nivelul specificat al vibrațiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula
electrică este utilizată pentru alte aplicații, împreună cu accesorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu beneficiază de o întreținere satisfăcătoare, nivelul vibrațiilor se poate abate de la valoarea specificată. Acesta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.
Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul și intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcționează, dar nu este utilizată efectiv.
Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru. Stabiliți măsuri de siguranță suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibrațiilor, ca de exemplu: întreținerea sculei electrice și a accesoriilor, menținerea căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.
Montare
Încărcarea acumulatorului (vezi figura A)
Folosiți numai încărcătoarele menționate la pagina de accesorii. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat în scula dumneavoastră electrică.
Indicație: Acumulatorul se livrează parțial încărcat. Pentru a asigura funcționarea la capacitatea nominală a acumulatorului, înainte de prima utilizare încărcați complet acumulatorul în încărcător.
Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viață. O întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumulatorului.
Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin „Electronic Cell Protection (ECP)” împotriva descărcării profunde. Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deconectată printr-un circuit de protecție: dispozitivul de lucru nu se mai mișcă.
▷ După deconectarea automată a sculei electrice nu mai apăsați pe întrerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul s-ar putea deteriora.
Acumulatorul 11 este prevăzut cu două trepte de blocare, care au rolul de a împiedica acumulatorul să cadă afară din scula electrică, în cazul apăsării involuntare a tastei de deblocare a acumulatorului 18. Cât timp acumulatorul este introdus în scula electrică, el este ținut pe poziție prin forța elastică a unui arc.
Pentru extragerea acumulatorului 11:
Împingeți acumulatorul spre talpa sculei electrice (1.) și apăsați simultan tasta de deblocare 18 (2.). - Trageți acumulatorul afară din scula electrică, până când devine vizibilă o dungă roșie (3.). - Apăsați încă o dată tasta de deblocare 18 și extrageți complet acumulatorul.
Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului
Cele trei LED-uri verzi ale indicatorului stării de încărcare a acumulatorului 20 indică nivelul de încărcare a acumulatorului 11. Din considerente legate de siguranță, afișarea stării de încărcare a acumulatorului poate fi activată numai atunci când scula electrică este oprită.
- Apăsați tasta 21, pentru afișarea stării de încărcare (acest lucru este posibil și cu acumulatorul extras). După aproximativ 5 secunde indicatorul stării de încărcare se stinge automat.
LED Capacitate
Lumină continuă 3 x verde ≥ 2/3
Lumină continuă 2 x verde ≥ 1/3
Lumină continuă 1 x verde < 1/3
Lumină intermitentă 1 x verde rezervă
Dacă, după apăsarea tastei 21, nu se aprinde niciun LED, înseamnă că acumulatorul este defect și trebuie schimbat. În timpul procesului de încărcare, cele trei LED-uri verzi se aprind unul după celălalt și se sting pentru scurt timp. Acumulatorul este complet încărcat atunci când cele trei LED-uri verzi luminează continuu. Aproximativ 5 minute după ce acumulatorul s-a încărcat complet, cele trei LED-uri verzi se sting din nou.
Mâner suplimentar
Folosiți scula electrică numai împreună cu mânerul suplimentar 16.
Rotirea mânerului suplimentar (vezi figura B)
Puteți întoarce mânerul suplimentar 16 cum doriți, pentru a ajunge într-o poziție de lucru sigură și comodă.
- Învârtiți partea inferioară a mânerului suplimentar 16 în sens contrar mișcării acelor de ceasornic și întoarceți mânerul suplimentar 16, aducându-l în poziția dorită. Apoi strângeți la loc partea inferioară a mânerului suplimentar 16, învârtind-o în sensul mișcării acelor de ceasornic.
Aveți grijă ca banda de strângere a mânerului suplimentar să fie prinsă în canelura prevăzută în acest scop pe carcasă.
Alegerea mandrinei și a accesoriilor
Pentru găurirea cu percuție aveți nevoie de accesorii SDS-plus care să poată fi introduse în mandrina SDS-plus.
Pentru găurirea fără percuție în lemn, metal, ceramică sau material plastic, cât și pentru înșurubare, se folosesc accesorii fără sistem de prindere SDS-plus (de exemplu burghie cu tijă cilindrică). Pentru aceste accesorii aveți nevoie de o mandrină rapidă, respectiv de o mandrină cu coroană dințată.
Montarea/demontarea mandrinei cu coroană dințată (GBH 36 VF-LI Plus)
Pentru a putea lucra cu accesorii fără sistem de prindere SDS-plus (de exemplu, burghie cu tijă cilindrică), trebuie să montați o mandrină corespunzătoare (mandrină cu coroană dințată sau mandrină rapidă pentru accesorii).
Montarea mandrinei cu coroană dințată (vezi figura C)
- Înșurubați tija de prindere SDS-plus 24 într-o mandrină cu coroană dințată 23. Asigurați mandrina cu coroană dințată 23 cu un șurub de siguranță 22. Aveți în vedere faptul că șurubul de siguranță are filet spre stânga.
Introducerea mandrinei cu coroană dințată (vezi figura C)
Curățați capătul de introducere al tijei de prindere și ungeți-l ușor. Introduceți mandrina cu coroană dințată prin rotirea tijei în sistemul de prindere până când se blochează automat. Verificați blocajul trăgând de mandrina cu coroană dințată.
Extragerea mandrinei cu coroană dințată
- Împingeți spre spate mansonul de blocare 5 și demontați mandrina cu coroană dințată 23.
Extragerea/introducerea mandrinei interschimbabile (GBH 36 VF-LI Plus)
Mandrina interschimbabilă cu sistem SDS-plus 2 poate fi schimbată ușor cu mandrina rapidă interschimbabilă 1 din setul de livrare.
Extragerea mandrinei interschimbabile (vezi figura D)
- Trageți spre spate inelul de blocare al mandrinei interschimbabile 6, fixați-l în această poziție și demontați trăgând înainte mandrina interschimbabilă cu sistem SDS-plus 2, respectiv mandrina rapidă interschimbabilă 1. După demontare, protejați mandrina interschimbabilă împotriva murdăririi.
Introducerea mandrinei interschimbabile (vezi figura E)
Folosiți dotarea originală specifică fiecărui model și țineți seama de numărul de caneluri de marcare 26. Sunt admise numai mandrine interschimbabile cu două sau trei caneluri de marcare. În cazul în care se utilizează o mandrină interschimbabilă neadecvată pentru această sculă electrică, în timpul funcționării sale accesoriul poate cădea afară din aceasta. Înainte de a o introduce, curățați mandrina interschimbabilă și ungeți ușor capătul de introducere al acesteia. Cuprindeți în întregime cu mâna mandrina interschimbabilă cu sistem SDS-plus 2, respectiv mandrina rapidă interschimbabilă 1. Împingeți prin rotire mandrina interschimbabilă pe sistemul de prindere al mandrinei 25, până când auziți un zgomot clar de înclichetare. Mandrina interschimbabilă se zăvorăște automat. Verificați zăvorârea trăgând de mandrina interschimbabilă.
Capacul de protecție împotriva prafului 4 împiedică în mare măsură pătrunderea prafului de găurire în sistemul de prindere a accesoriilor, în timpul funcționării mașinii. Atunci când introduceți accesoriul, aveți grijă să nu deteriorați capul de protecție împotriva prafului 4.
Un capac de protecție împotriva prafului deteriorat trebuie înlocuit imediat. Se recomandă ca această operație să fie executată la un centru de service post-vânzări.
Schimbarea accesoriilor (SDS-plus)
Montarea accesoriilor cu sistem de prindere SDS-plus (vezi figura F)
Cu mandrina SDS-plus puteți schimba accesoriul, simplu și comod, fără a utiliza unelte suplimentare.
- GBH 36 VF-LI Plus: Montați mandrina interschimbabilă cu sistem SDS-plus. - Curățați regulat capătul de introducere al accesoriului și ungeți-l ușor.
- Introduceți accesoriul prin rotire în sistemul de prindere a accesoriilor până când se blochează automat.
- Verificați blocajul trăgând de accesoriu.
Accesoriul cu sistem de prindere SDS-plus este proiectat să fie mobil. Din această cauză, la mersul în gol el se rotește excentric. Acest fapt nu afectează în niciun fel precizia de găurire, deoarece burghiul se autocentrează în timpul găuririi.
Demontarea accesoriului cu sistem de prindere SDS-plus (vezi figura G)
- Împingeți spre spate mansonul de blocare 5 și extrageți accesoriul.
Schimbarea accesoriilor (fără sistem de prindere SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)
Introducerea accesoriului (vezi figura H)
Indicație: Nu folosiți accesorii fără sistem de prindere SDS-plus pentru găurirea cu percuție sau pentru dăltuire! Accesoriile fără sistem de prindere SDS-plus și mandrina acestora se deteriorează dacă sunt folosite la găurirea cu percuție și la dăltuire.
- Introduceți o mandrină cu coroană dințată 23 (vezi „Montarea/demontarea mandrinei cu coroană dințată“, pagina 178).
- Deschideți prin rotire mandrina cu coroană dințată 23 astfel încât să poată fi introdus accesoriul. Introduceți accesoriul.
- Introduceți cheia de mandrină în orificiile corespunzătoare ale mandrinei cu coroană dințată 23 și fixați accesoriul prin strângere uniformă.
- Rotiți comutatorul stop percuție/stop rotație 13 aducându-l în poziția „găurire”.
- Rotiți mansonul mandrinei cu coroană dințată 23 în sens contrar mișcării acelor de ceasornic cu ajutorul cheii de mandrină, până când accesoriul poate fi scos.
Schimbarea accesoriilor (fără sistem de prindere SDS-plus) (GBH 36 VF-LI Plus)
Introducerea accesoriului (vezi figura J)
Indicație: Nu folosiți accesorii fără sistem de prindere SDS-plus pentru găurirea cu percuție sau pentru dăltuire! Accesoriile fără sistem de prindere SDS-plus și mandrina acestora se deteriorează dacă sunt folosite la găurirea cu percuție și la dăltuire.
- Montați mandrina rapidă interschimbabilă 1. Fixați inelul de susținere 29 al mandrinei rapide interschimbabile. Deschideți sistemul de prindere a accesoriilor rotind bucșa anterioară 28 până când poate fi introdus accesoriul. Fixați inelul de susținere 29 și rotiți puternic bucșa anterioară 28 în direcția săgeții, până când se aud zgomote clare de înclichetare.
- Verificați fixarea sigură trăgând de accesoriu.
Indicație: Dacă sistemul de prindere a accesoriilor a fost deschis până la punctul de oprire, este posibil ca, în momentul readucerii acestuia în vederea închiderii, să se audă zgomotul de înclichetare, însă sistemul de prindere a accesoriilor totuși să nu se închidă.
În acest caz rotiți bucșa anterioară 28 o singură dată în sens
opus direcției săgeții. După aceasta sistemul de prindere a accesoriilor se va putea închide.
- Rotiti comutatorul stop percute/stop rotatie 13, educandu-l in pozitia de gaurire.
Fixati inelul de sustinere 29 al mandrinei rapide interschimbabile. Deschideti sistemul de prindere a accesoriilor rotind bucsa anterioara 28 in directia sagetii, pana cand accesoriul poate fi extras.
Aspirarea prafului cu GDE 16 Plus (accesoriu)
Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe baza de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale si metal pot fi daunatoare sanatatii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii alergice si/sau imbolnavirile cailor respiratorii ale utilizatorului sau ale persoanelor aflate in apropiere. Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales in combinatie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului (cromat, substante de protectie a lemnului). Materiale care contin azbest nu pot fi prelucrate decat de catre specialisti.
- Folositi pe cat posibil o instalatie de aspirare a prafului adecvata pentru materialul prelucrat. - Asigurati o buna ventilatie a locului de munca. - Este recomandabil sa se utilizeze o masca de protectie a respiratiei avand clasa de filtrare P2.
Respectati prescriptiile din tara dumneavoastra referitoare la materialele de prelucrat.
Evitati acumularile si depunerile de praf la locul de munca. Pulberile se pot aprinde cu usurinta.
Pentru aspirarea prafului este necesar GDE 16 Plus (accesoriu).
Aspiratorul de praf trebuie sa fie adecvat pentru materialul de prelucrat.
Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene sau uscate, folositi un aspirator special.
Functionare
Punere in functiune
Montarea acumulatorului
- Aduceti comutatorul de schimbare a directiei de rotatie 8 in pozitia din mijloc pentru a proteja scula electrica impotriva pornirii accidentale.
- Introduceți acumulatorul încărcat 11 din spate în talpa sculei electrice. Împingeți acumulatorul complet în talpă, până când dunga roșie nu mai este vizibilă și acumulatorul este fixat sigur.
Reglarea modului de funcționare
Selectați modul de funcționare al sculei electrice cu ajutorul comutatorului percuție/oprire rotație 13.
Indicație: Nu modificați modul de funcționare decât cu scula electrică oprită! În caz contrar, scula electrică se poate deteriora.
Pentru schimbarea modului de funcționare, apăsați tasta de deblocare 12 și rotiți comutatorul percuție/oprire rotație 13 pentru a-l aduce în poziția dorită, până când se fixează perceptibil.
Poziție pentru găurire cu percuție în beton sau piatră
Poziție pentru găurire fără percuție în lemn, metal, ceramică și material plastic, precum și pentru înșurubare
Poziție Vario-Lock pentru reglarea poziției dălții
În această poziție, comutatorul percuție/oprire rotație 13 nu se fixează.
Poziție pentru dăltuire
Cu comutatorul de schimbare a direcției de rotație 8 puteți schimba direcția de rotație a sculei electrice. Atunci când întrerupătorul pornit/oprit 10 este apăsat, acest lucru nu mai este însă posibil.
Funcționare spre dreapta: împingeți comutatorul de schimbare a direcției de rotație 8 până la punctul de oprire, în poziția
Funcționare spre stânga: împingeți comutatorul de schimbare a direcției de rotație 8 până la punctul de oprire, în poziția
Reglați întotdeauna direcția de rotație pentru găurire cu percuție, găurire și dăltuire pe funcționare spre dreapta.
Pornire/oprire
Pentru a economisi energia, țineți scula electrică pornită numai atunci când o folosiți.
Pentru pornirea sculei electrice, apăsați întrerupătorul pornit/oprit 10.
La prima punere în funcțiune a sculei electrice, este posibil să se producă o întârziere a pornirii acesteia, datorită faptului că partea electronică a sculei electrice trebuie mai întâi să se configureze.
Pentru oprirea sculei electrice, eliberați întrerupătorul pornit/oprit 10.
Reglarea turației/numărului de percuții
Puteți regla fără trepte turația/numărul de percuții al sculei electrice pornite, prin varierea forței de apăsare exercitate asupra întrerupătorului pornit/oprit 10.
O apăsare ușoară a întrerupătorului pornit/oprit 10 are drept efect o turație/număr de percuții scăzut. O dată cu creșterea apăsării se mărește și turația/numărul de percuții.
Electronic Precision Control (EPC) (vezi figura L)
EPC vă sprijină la lucrul cu percuție în materiale sensibile, prin accelerare lentă și turație redusă de lucru.
- Împingeți comutatorul EPC 30 în poziția dorită.
Poziție pentru turație maximă de lucru
Poziție pentru accelerare lentă și turație redusă de lucru
Cuplaj de suprasarcină
Dacă accesoriul se blochează sau se agață, se întrerupe antrenarea la arborele portburghiu. Din cauza forțelor care apar, trebuie să țineți întotdeauna bine scula electrică cu ambele mâini și să adoptați o poziție stabilă. - Opriți scula electrică și slăbiți accesoriul dacă scula electrică se blochează. Pornirea mașinii în timp ce dispozitivul de găurit este blocat generează recul.
Oprire rapidă (Kickback Control)
Frâna de siguranță (Kickback Control) asigură un control mai bun al sculei electrice. În cazul unei rotiri bruște și imprevizibile a sculei electrice în jurul axei burghiului, scula electrică se oprește.
Pentru repunerea în funcțiune, eliberați întrerupătorul pornit/oprit și acționați-l apoi din nou. Deconectarea rapidă este semnalizată prin clipirea lămpii de lucru 14 de la scula electrică. Deconectarea rapidă se poate declanșa numai atunci când scula electrică funcționează la turația maximă de lucru și se poate roti liber în jurul axei burghiului.
Indicator de supraveghere a temperaturii
LED-ul roșu al indicatorului de supraveghere a temperaturii 19 semnalizează faptul că acumulatorul sau sistemul electronic al sculei electrice (atunci când acumulatorul este introdus) nu se află în domeniul optim de temperatură. În acest caz, scula electrică nu va funcționa deloc sau nu va funcționa la puterea nominală.
Supravegherea temperaturii acumulatorului:
- LED-ul 19 luminează continuu din momentul introducerii acumulatorului în încărcător: acumulatorul se află în afara domeniului temperaturilor de încărcare de la 0°C la 45°C și nu poate fi încărcat.
- LED-ul roșu 19 clipește atunci când se apasă tasta 21 sau întrerupătorul pornit/oprit 10 (cu acumulatorul introdus): acumulatorul este în afara domeniului temperaturilor de lucru. La o temperatură a acumulatorului de peste 70°C se întrerupe alimentarea sculei electrice, până în momentul în care acumulatorul revine din nou în domeniul optim al temperaturilor.
Supravegherea temperaturii sistemului electronic al sculei electrice:
- LED-ul roșu 19 se aprinde și luminează continuu în momentul apăsării întrerupătorului pornit/oprit 10: temperatura părții electronice a sculei electrice este mai mică de 5°C sau mai mare de 75°C. La o temperatură de peste 90°C, sistemul electronic al sculei electrice se deconectează, rămânând deconectat până când temperatura revine din nou în domeniul admis al temperaturilor.
Instrucțiuni de lucru
Reglarea adâncimii de găurire (vezi figura M)
Cu limitatorul de adâncime 17 poate fi reglată adâncimea de găurire X dorită.
- Apăsați tasta de reglare a adâncimii de găurire 15 și introduceți limitatorul de adâncime în mânerul suplimentar 16. Porțiunea striată de pe limitatorul de reglare a adâncimii 17 trebuie să fie îndreptată în jos. Împingeți accesoriul SDS-plus până la punctul de oprire în sistemul de prindere SDS-plus 3. Altfel, mobilitatea accesoriului SDS-plus ar putea duce la un reglaj greșit al adâncimii de găurire.
- Trageți afară limitatorul de adâncime într-atât încât distanța dintre vârful burghiului și vârful limitatorului de adâncime să fie egală cu adâncimea de găurire X dorită.
Modificarea poziției dălții (Vario-Lock)
Puteți bloca dalta în 36 de poziții. În acest mod puteți adopta poziția de lucru optimă în orice situație.
- Introduceți dalta în sistemul de prindere a accesoriilor.
- Rotiți comutatorul stop percuție/stop rotație 13 aducându-l în poziția Vario-Lock (vezi „Reglarea modului de funcționare”, pagina 180).
- Rotiți sistemul de prindere a accesoriilor în poziția dorită a dălții.
- Rotiți comutatorul stop percuție/stop rotație 13 aducându-l în poziția „dăltuire”. Prin aceasta, sistemul de prindere a accesoriilor se va bloca.
- Reglați direcția de rotație pentru dăltuire pe funcționare spre dreapta.
Montarea capetelor de șurubelniță (vezi figura N)
Puneți scula electrică pe piuliță/șurub numai în stare oprită. Accesoriile aflate în mișcare de rotație pot altfel aluneca.
Pentru a putea folosi capete de șurubelniță aveți nevoie de un suport universal 31 cu tijă de prindere SDS-plus (accesoriu).
- Curățați capătul de introducere al tijei de prindere și ungeți-l ușor. - Introduceți suportul universal în sistemul de prindere a accesoriilor rotindu-l până se blochează automat în acesta. - Verificați blocajul trăgând de suportul universal. - Introduceți un cap de șurubelniță în suportul universal. Folosiți numai capete de șurubelniță potrivite pentru capul de șurub respectiv. - Pentru extragerea suportului universal împingeți spre spate dispozitivul de blocare 5 și extrageți suportul universal 31 din sistemul de prindere a accesoriilor.
Amortizor de vibrații
Amortizorul de vibrații integrat reduce vibrațiile care apar.
Mânerul Softgrip mărește gradul de siguranță la alunecare, asigurând astfel o mai bună prindere și manevrabilitate a sculei electrice.
Indicații privind manevrarea optimă a acumulatorului
Protejați acumulatorul împotriva umezelii și a apei.
Depozitați acumulatorul numai în domeniul de temperatură de la -20°C la 50°C. Nu lăsați acumulatorul în autovehicul, de exemplu pe timpul verii.
Ocazional curățați fantele de ventilație ale acumulatorului cu o pensulă moale, curată și uscată.
Un timp de funcționare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat și trebuie înlocuit.
Respectați instrucțiunile privind eliminarea.
Întreținere și service
Întreținere și curățare
Înaintea oricăror intervenții asupra sculei electrice (de ex. întreținere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât și în timpul transportului și depozitării acesteia, extrageți acumulatorul din scula electrică. În cazul acționării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de rănire. Pentru a lucra bine și sigur, păstrați curată scula electrică și fantele de aerisire. Un capac de protecție împotriva prafului deteriorat trebuie înlocuit imediat. Se recomandă ca această operație să fie executată la un centru de service post-vânzări. După fiecare utilizare curățați sistemul de prindere a accesoriilor 3.
Asistență clienți și consultanță privind utilizarea
Serviciul de asistență clienți va răspunde la întrebări privind repararea și întreținerea produsului dumneavoastră, cât și piesele de schimb. Găsiți desenele de ansamblu și informații privind piesele de schimb și la:
Echipa de consultanță Bosch va răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre și accesoriile acestora.
În caz de reclamații și comenzi de PIESE de schimb, vă rugăm să indicați neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuței indicatoare a tipului produsului.
România
Robert Bosch SRL
PT/MKV1-EA
Expediați acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiți cu bandă de lipit contactele descoperite și ambalați astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului.
Vă rugăm să respectați eventualele norme naționale suplimentare.
Eliminare
Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile și ambalajele trebuie direcționate către o stație de revalorificare ecologică.
Nu aruncați sculele electrice și acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!
Numai pentru țările UE:
Conform Directivei Europene 2012/19/UE, sculele electrice scoase din uz, iar conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat și direcționate către o stație de reciclare ecologică.
Acumulatori/baterii:
Li-Ion:
Vă rugăm să respectați indicațiile de la paragraful „Transport“, pagina 182.
Sub rezerva modificărilor.
Български
Указания за безопасна работа
Общи указания за безопасна работа
ВНИМАНИЕ
Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведени
те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.
Съхранявайте тези указания на сигурно място.
Използваният по-долу термин "електроинструмент" се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).
Безопасност на работното място
Пазете работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недостатъчното осветление могат да способстват за възникване на трудови злополуки. Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозии, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа електроинструментът се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието ви бъде отклонено, може да загубите контрол над електроинструмента.
Безопасност при работа с електрически ток
Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за контакта. В никакъв случай не допускайте изменение на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулен електродрен, не използвайте адаптери за щепсела. Правилното използване на оригиналния щепсел намалява риска от възникване на токов удар. Избягвайте допир на тялото ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. Предпазвайте електроинструмента от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за носене, за което той не е предназначен, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да изваждате щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар. Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителен кабел, подходящ за работа на открито. Използването на удължителен,
предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.
Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.
Безопасна работа
Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте разумно. Не използвайте електроинструменти, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един момент невнимание при работа с електроинструменти може да доведе до последствия изключително тежки наранявания. Работете с предпазно работно облекло и предпазни очила. Носенето на подходящи за условията на работа електроинструменти и извършването на предпазни средства, като защитна маска, здрави плътно затворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудови злополуки. Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите уреда в захранващата мрежа или да поставите акумулаторната батерия, се уверете, че прекъсвачът е в положение "Изключено". Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху прекъсвача, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука. Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички настройващи инструменти и ключове. Един настроечен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите и ръкавините на безопасно разстояние от въртящите се звена на електроинструмента. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати от въртящите се звена. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверете, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява вредностите, дължащи се на отделящата се при работа прах. Отнасяйте се внимателно към електроинструментите. Не претоварвайте електроинструментите. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Не работете по-добре и по-безопасно
но, когато използвате подходящи електроинструменти в зададения от производителя диапазон на натоварване.
Înainte de utilizarea sculei electrice, citiți cu atenție instrucțiunile de siguranță. Sculele electrice care nu pot fi controlate de la întrerupător sunt periculoase. Înainte de a efectua reglaje, de a schimba accesorii sau de a depozita sculele electrice, deconectați-le de la sursa de alimentare și/sau scoateți acumulatorul. Această măsură preventivă reduce riscul de pornire accidentală a sculei electrice. Păstrați sculele electrice la îndemâna copiilor și nu permiteți persoanelor care nu sunt familiarizate cu acestea sau cu instrucțiunile să le utilizeze. Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiți. Întrețineți sculele electrice și accesoriile. Verificați dacă părțile mobile sunt aliniate și nu se blochează, dacă există piese rupte sau deteriorate care ar putea afecta funcționarea sculei electrice. Înainte de utilizare, reparați piesele deteriorate. Multe accidente sunt cauzate de scule electrice prost întreținute. Păstrați accesoriile de tăiere ascuțite și curate. Accesoriile de tăiere îngrijite, cu muchii ascuțite, sunt mai puțin susceptibile de a se bloca și sunt mai ușor de controlat. Utilizați scula electrică, accesoriile și biții etc., conform acestor instrucțiuni, ținând cont de condițiile de lucru și de activitatea care trebuie efectuată. Utilizarea sculei electrice pentru operații diferite de cele prevăzute poate duce la situații periculoase.
Instrucțiuni de siguranță pentru acumulatori
Pentru încărcarea acumulatorilor utilizați numai încărcătoarele recomandate de producător. Atunci când utilizați un încărcător pentru un alt tip de acumulator, există risc de incendiu. Pentru păstrarea sculei electrice, utilizați numai acumulatorii specificați pentru modelul respectiv. Utilizarea altor acumulatori poate cauza răniri sau incendiu.
Păstrați acumulatorii neutilizați departe de obiecte metalice mici, cum ar fi agrafe, monede, chei, cuie, șuruburi etc., deoarece aceștia pot provoca un scurtcircuit. Scurtcircuitarea bornelor poate cauza arsuri sau incendiu. La utilizarea necorespunzătoare, din acumulator poate curge lichid. Evitați contactul cu acesta. Dacă lichidul ajunge pe piele, spălați imediat cu apă. Dacă lichidul ajunge în ochi, consultați imediat un medic. Lichidul din acumulator poate cauza iritații ale pielii.
Întreținere
Permiteți ca repararea sculei electrice să fie efectuată numai de personal calificat, folosind numai piese de schimb originale. Astfel se asigură menținerea siguranței sculei electrice.
Instrucțiuni de siguranță pentru ferăstraie circulare
Lucrul cu dispozitivul de șlefuit. Dispozitivul poate provoca pierderea auzului. Folosiți mânerele laterale, dacă sunt incluse în dotarea sculei electrice. Controlul reglabil al sculei electrice poate fi efectuat conform regulilor. Când există pericol în timpul lucrului, mânerul sculei trebuie să fie ținut de suprafețele izolate, deoarece firul conductor poate fi sub tensiune. Atingeți scula electrică doar de mânerele izolate. La contactul cu firul sub tensiune, acesta se transmite la piesele metalice ale sculei electrice și poate provoca șoc electric. Folosiți echipament adecvat pentru a verifica prezența firelor ascunse sub suprafețe, sau informați-vă de la companiile locale de utilități. Atingerea sculei electrice de un conductor electric poate provoca incendiu sau șoc electric. Avertizare privind conductele de gaz poate provoca explozie. Avertizarea privind conductele de apă previne deteriorarea semnificativă a materialelor. Înainte de lucru, țineți scula electrică departe de corp și evitați poziția incomodă a corpului. Țineți scula electrică mai sigur. Asigurați piesa de lucru. Piesa, prinsă cu dispozitive adecvate sau menghină, este ținută mai sigur decât cu mâna. Înainte de a lăsa scula electrică, așteptați până când se oprește complet. În caz contrar, scula electrică poate provoca rănirea altor persoane și poate provoca mișcarea necontrolată a sculei electrice.
Bulgară|185
