RMKM911E - мультиварка Redmond - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА RMKM911E Redmond

«FRY», «PASTA» i «QUICK COOK».

Виробник не несе відповідальності за ушкодження, викликані недотри- манням вимог техніки безпеки і правил експлуатації виробу.

Даний електроприлад являє собою багатофункціональний пристрій для приготування їжі в побутових умовах і може застосовуватися в квартирах, заміських будинках або в інших подібних умовах непро- мислової експлуатації. Промислове або будь-яке інше нецільове ви- користання пристрою буде вважатися порушенням умов належної експлуатації виробу. У цьому випадку виробник не несе відповідаль- ності за можливі наслідки.

Перед включенням пристрою до електромережі перевірте, чи збіга- ється її напруга з номінальною напругою живлення приладу (див. технічні характеристики або заводську табличку виробу).

Використовуйте подовжувача, розрахований на споживану потужність приладу, — невідповідність параметрів може привести до короткого замикання або загоряння кабелю.

Підключайте прилад тільки до розеток, що мають заземлення, — це обов’язкова вимога захисту від поразки електричним струмом. Вико- ристовуючи подовжувача, переконаєтеся, що він також має заземлення. УВАГА! Під час роботи приладу його корпус, чаша і металеві деталі нагріваються! Будьте обережні! Використовуйте ку- хонні рукавиці. Щоб уникнути опіку гарячою парою не нахи- ляйтеся над пристроєм при відкриванні кришки.

У разі зміни положення дискового нагрівального елемента обов’язково використовуйте щипці, що входять до комплекту поставки приладу, — це унеможливить отримання опіків або інших випадкових травм.

Встановлюючи нагрівальний диск у верхній позиції, переконайтеся, що він міцно зафіксований у пазах на стінках робочої камери приладу. Неправильна установка нагрівального елемента може призвести до його довільного переміщення в процесі експлуатації приладу та поломки. Щоб уникнути ураження електрострумом, не змінюйте по- ложення нагрівального елемента, якщо прилад підключений до електромережі! ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ закривати кришку приладу, якщо дисковий нагрівальний елемент встановлений у верхній позиції.

Виключайте прилад з розетки після використання, а також під час його чищення або переміщення. Витягайте электрошнур сухими руками, утримуючи його за вилку, а не за провід.

Не протягайте шнур електроживлення в дверних прорізах або побли- зу джерел тепла. Стежите за тим, щоб электрошнур не перекручувався і не перегинався, не стикався з гострими предметами, кутами і край- ками меблів. ПОМНЕТЕ: випадкове ушкодження кабелю електроживлення може привести до неполадок, що не відповідають умовам гарантії, а також до поразки електрострумом. Ушкоджений електрокабель вимагає термінової заміни в сервіс-центрі.

Не встановлюйте прилад на м’яку поверхню, не накривайте рушником або серветкою під час роботи — це може привести до перегріву і по- ломки пристрою.

Заборонено експлуатацію приладу на відкритому повітрі — улучення вологи або сторонніх предметів усередину корпуса пристрою може привести до його серйозних ушкоджень.RMK-M911E

Перед чищенням приладу переконаєтеся, що він відключений від електромережі і цілком остигнув. Строго додержуйтеся інструкцій по очищенню приладу. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду або помі- щати його під струмінь води!

Дітям віком від 8 років, а також особам із обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями можна користуватися приладом лише під наглядом і в тому разі, якщо їх було проінструктовано стосовно безпечного вико- ристання приладу й вони усвідомлюють небезпеку, пов’язану з його використанням. Діти не мають грати з приладом. Тримайте прилад і його мережевий шнур у місці, недоступному для дітей до 8 років. Очищення й обслуговування пристрою не можуть здійснюватися діть- ми без нагляду дорослих.

Пакувальний матеріал (плівка, пінопласт тощо) може бути небезпечним для дітей. Небезпека задухи! Зберігайте упаковку в недоступному для дітей місці.

Заборонено самостійний ремонт приладу або внесення змін у його конструкцію. Усі роботи з обслуговування і ремонту повинний викону- вати авторизований сервіс-центр. Непрофесійно виконана робота може привести до поломки приладу, травмам і ушкодженню майна. УВАГА! Заборонено використання приладу за будь-яких не- справностей. Технічні характеристики Модель .......................................................................................................................................RMK-M911E Потужність ............................................................................................................................... 860-1000 Bт Напруга ............................................................................................................................220-240 В, 50 Гц Захист від ураження електричним струмом ............................................................................ клас I Об’єм чаші ...................................................................................................................................................5 л Покриття чаші ..............................................................................антипригарне керамічне ANATO® Покриття сковороди .................................................................................... антипригарне керамічне Дисплей........................................................................................................світлодіодний, кольоровий 3D-нагріванння ............................................................................................................................................є Габаритні розміри ................................................................................................... 377 × 285 × 240 мм Вага нетто ..............................................................................................................................................5,7 кг

MASTERFRY (підйомний нагрівальний елемент) ..............................................................................є Функція підтримання температури готових страв (автопідігрів) .........................до 24 годин Вимкнення автопідігріву ........................................................................................................................... є Розігрівання страв .................................................................................................................до 24 годин Відкладений старт .................................................................................................................до 24 годин Комплектація Мультикухня ...........................................................................................................................................1 шт. Чаша ..........................................................................................................................................................1 шт. Контейнер для приготування на парі ............................................................................................1 шт. Баночки для йогуртів ..........................................................................................................................6 шт. Мірна склянка ........................................................................................................................................1 шт. Черпак ......................................................................................................................................................1 шт. Плоска ложка .........................................................................................................................................1 шт. Тримач для черпака/ложки ...............................................................................................................1 шт. Сковорода ...............................................................................................................................................1 шт. Щипці ........................................................................................................................................................1 шт.206 Книга рецептів.......................................................................................................................................1 шт. Інструкція з експлуатації ....................................................................................................................1 шт. Сервісна книжка....................................................................................................................................1 шт. Шнур електроживлення .....................................................................................................................1 шт. Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплектації, а також до технічних характеристик виробу під час вдосконалення своєї продукції без додаткового повідом- лення про ці зміни. У технічних характеристиках допускається похибка ±10%. Будова мультикухнi (схема

2. Знімна внутрішня кришка

3. Підйомний нагрівальний елемент

5. Кнопка відкриття кришки

6. Панель управління з дисплеєм

8. Ручка для перенесення

9. Знімний паровий клапан

15. Контейнер для приготування на парі

16. Баночки для йогуртів

17. Тримач для черпака й ложки

18. Шнур електроживлення

19. Контейнер для збирання конденсату

Елементи панелі управління (схема

Кнопка «Reheat/Cancel» («Підігрів/Скасування») — увімкнення/вимкнення функції підігрівання; переривання роботи програми приготування; скидання зроблених на-

2. Кнопка «Time Delay» («Відкладений старт») — увімкнення режиму встановлення часу

відкладеного старту.

Кнопка «Temperature» — встановлення температури приготування в програмі «MULTICOOK».

4. Кнопка «Hour» («Год») — вибір значення годин у режимах установлення часу приго-

тування та відкладеного старту.

5. Кнопка «Min» («Хв») — вибір значення хвилин у режимах установлення часу приго-

тування та відкладеного старту.

6. Кнопка «QUICK COOK» — запуск програми «QUICK COOK».

Кнопка «Menu / Keep Warm» — вибір автоматичної програми приготування; попереднє вимкнення функції автопідігріву.

8. Кнопка «Start» — запуск програми приготування.

1. Індикатор виконання автоматичної програми «QUICK COOK».

2. Індикатор роботи програми приготування/підігрівання.

3. Індикатор етапів приготування.

4. Індикатор установленої температури в програмі «MULTICOOK».

5. Індикатор роботи функції «Time Delay».

6. Індикатор роботи програми приготування.

8. Індикатор вибраної автоматичної програми приготування.

I. ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

Обережно дістаньте виріб і його комплектуючі з коробки. Видаліть усі пакувальні матері- али та рекламні наклейки. Обов’язково збережіть на місці застережні наклейки, наклейки-покажчики (за наявності) і табличку з серійним номером виробу на його корпусі! Після транспортування або зберігання за низьких температур необхідно витримати прилад за кімнатної температури не менше ніж 2 години перед увімкненням. Протріть корпус пристрою вологою тканиною та промийте чашу, дайте їм просохнути. Щоб уникнути появи стороннього запаху під час першого використання приладу, повністю очистіть його (див. «Догляд за приладом»). Встановіть прилад на тверду, рівну, горизонтальну поверхню так, щоб гаряча пара, що виходить з парового клапана, не потрапляла на шпалери, декоративні покриття, електро- нні прилади та інші предмети або матеріали, які можуть бути пошкодженими через під- вищену вологість і температуру. Перед приготуванням переконайтеся в тому, що зовнішні й видимі внутрішні частини мультикухнi не мають пошкоджень, сколів та інших дефектів. Між чашею та нагрівальним елементом не має бути сторонніх предметів. УВАГА! Піднімати прилад за ручку для перенесення з наповненою чашею заборонено. Не вмикайте прилад без встановленої всередину чаші або з порожньою чашею — у разі випадкового запуску програми приготування це призведе до критичного перегрівання приладу або до пошкодження антипригарного покриття. Перед смаженням продуктів налийте в чашу небагато рослинної або соняшникової олії. УВАГА! Поднимать прибор за ручки чаши ЗАПРЕЩЕНО!

I I. ЕКСПЛУАТАЦІЯ МУЛЬТИКУХНI

Функція «MASTERFRY» (схема

, стор. 6) Мультикухня REDMOND RMK-M911E обладнано підйомним нагрівальним елементом. Завдяки цьому тепер ви можете використовувати в мультиварці не лише чашу, але й відповідну сковороду.RMK-M911E

GBR FRA DEU ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV POL CZE SVK SVN SRB GRE RUS UKR Задля безпеки, щоб змінити положення нагрівального елемента, використовуйте щип- ці (входять до комплекту поставки приладу). Для встановлення нагрівального елемента у верхню позицію обережно підніміть його до упору й трохи поверніть за годинниковою стрілкою до надійної фіксації кріплень у пазах на стінках робочої камери. Для встановлення дискового нагрівача в нижню позицію трохи підніміть його, щоб крі- плення вийшли з пазів на стінках робочої камери, і, злегка повернувши диск проти годин- никової стрілки, обережно опустіть. Не намагайтеся змінити положення нагрівального елемента, якщо прилад підключений до електромережі! Забороняється закривати кришку приладу, якщо дисковий нагрівальний елемент вста- новлений у верхній позиції. Для приготування в мультиварці використовуйте лише сковороду, що входить до комплекту поставки. Установка часу приготування У мультикухне REDMOND RMK-M911E можна самостійно встановлювати час приготуван- ня для кожної програми, окрім програми «QUICK COOK». Крок зміни і можливий діапазон часу, що задається, залежать від вибраної програми приготування.

Після вибору програми приготування, натискуючи кнопку «Hour», встановіть потрібне значення годин. Натискуючи кнопку «Min», встановіть значення хвилин. Для приско- реної зміни значень часу утримуйте натиснутою відповідну кнопку.

Щоб встановити час приготування менше однієї години, в режимі встановлення годин натискуйте кнопку «Hour» до обнуління значення, потім, натискуючи кнопку «Min», встановіть потрібне значення хвилин.

Після закінчення встановлення часу приготування (дисплей продовжує мерехтіти) перейдіть до наступного етапу відповідно до алгоритму вибраної програми приготу- вання. Для скасування зроблених налаштувань натисніть кнопку «Reheat/Cancel», після чого введіть всю програму приготування заново. При ручній установці часу приготування враховуйте можливий діапазон часу і крок установки, передбачений обраною вами програмою приготування, у відповідності зі зведеною таблицею програм приготування. Для вашої зручності діапазон часу, що задається, в програмах приготування почина- ється з мінімальних значень. Це дозволяє продовжити на нетривалий термін роботу програми, якщо в основний час страва ще не приготувалася. У деяких автоматичних програмах відлік встановленого часу приготування починаєть- ся лише після виходу приладу на задану робочу температуру. Наприклад, після запуску програми «STEAM» зворотний відлік заданого часу приготування почнеться лише після закипання води й утворення достатньої кількості пари в чаші. У програмі «PASTA» відлік встановленого часу приготування починається після заки- пання води та повторного натиснення кнопки «Start». Функція «Time Delay» Дана функція дозволяє задати інтервал часу, після закінчення якого страва має бути го- това (з врахуванням часу роботи програми). Встановити час можна в діапазоні від 10хви- лин до 24 годин із кроком установки в 10 хвилин. Час відстрочки має бути більше, ніж встановлений час приготування, інакше програма почне роботу відразу після натиснення кнопки «Start». Після вибору програми, встановлення значень температури й часу приготування можна встановити час відкладеного старту:

1. Натисненням кнопки «Time Delay» увімкніть режим встановлення часу для відкладе-

ного старту. На дисплеї з’явиться напис «Time Delay», таймер почне мерехтіти.

Натискуючи кнопку «Hour», потім кнопку «Min», встановіть значення часу приготуван- ня. Якщо утримувати натиснуту кнопку декілька секунд, почнеться прискорена зміна

3. За необхідності встановити час відкладеного старту менш ніж одна година послідов-

но натискуйте кнопку «Hour» до обнуління значення годин. Потім, натискуючи кнопку «Min», встановіть потрібне значення хвилин.

4. Для скасування зроблених налаштувань натисніть кнопку «Reheat/Cancel», після чого

введіть всю програму приготування заново.

Після закінчення встановлення часу натисніть і утримуйте кнопку «Start» декілька секунд. Спалахне індикатор роботи функції «Time Delay», почнеться виконання про- грами та зворотний відлік часу.

Через призначений час страва буде готова. Після закінчення роботи програми залеж- но від налаштувань прилад перейде в режим автопідігріву (спалахне індикатор кнопки «Reheat/Cancel») або в режим очікування (індикатор кнопки «Start» мерехті-

Для вимкнення автопідігріву натисніть кнопку «Menu / Keep Warm», індикатор кнопки

УВАГА! Не рекомендується використовувати функцію відкладеного старту, якщо у складі страви використовуються швидкопсувні продукти (яйця, свіже молоко, м’ясо, сир

Функція підтримання температури готових страв (автопідігрів) Вмикається автоматично, після закінчення роботи програми приготування і може підтри- мувати температуру готової страви в межах 70-75°С упродовж 24 годин. При цьому горить індикатор кнопки «Reheat/Cancel», а на дисплеї відображується прямий відлік часу робо- ти в даному режимі. За необхідності автопідігрів можна вимкнути, натиснувши й утриму- ючи кілька секунд кнопку «Reheat/Cancel».208 Попереднє вимкнення автопідігріву Для попереднього вимкнення даної функції під час старту або роботи програми натисніть і утримуйте декілька секунд кнопку «Menu / Keep Warm», поки індикатор кнопки «Reheat/ Cancel» не згасне. Щоб знову увімкнути автопідігрів, натисніть і утримуйте кнопку «Menu/ Keep Warm» повторно (спалахне індикатор кнопки «Reheat/Cancel»). Функція розігрівання страв Мультикухню REDMOND RMK-M911E можна використовувати для розігрівання холодних страв. Для цього:

1. Перекладіть готову страву в чашу, встановіть її в мультикухню.

2. Закрийте кришку, підключіть прилад до електромережі.

3. Натисніть і утримуйте декілька секунд кнопку «Reheat/Cancel» до звукового сигналу.

Спалахнуть відповідний індикатор на дисплеї та індикатор кнопки. Таймер почне відлік часу розігрівання. Страва буде розігріта до 70-75°С, дана температура може підтримуватися упродовж 24годин. За необхідності розігрівання можна вимкнути, натиснувши і утримуючи декілька секунд кнопку «Reheat/Cancel», поки не згаснуть відповідні індикатори на дисплеї та кнопці. Загальний порядок дій під час використання автоматичних програм ВАЖЛИВО! Якщо ви використовуєте прилад для кип’ятіння води (наприклад, при варін- ні продуктів), ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ встановлювати температуру приготування вище 100°С. Це може привести до перегріву і поломки приладу. З тієї ж причини ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використовувати для кип’ятіння води програми «BAKE», «FRY», «BREAD».

1. Підготуйте (відміряйте) необхідні інгредієнти за рецептом, викладіть в чашу. Стежте

за тим, щоб всі інгредієнти, включаючи рідину, знаходилися нижче за максимальну позначку шкали на внутрішній поверхні чаші.

2. Вставте чашу в корпус приладу. Переконайтеся, що вона щільно стикається з нагрі-

3. Закрийте кришку мультикухнi до клацання. Підключіть прилад до електромережі.

УВАГА! Якщо ви готуєте на високих температурах з використанням великої кількості рослинного масла, завжди залишайте кришку приладу відкритою.

4. Натискуючи кнопку «Menu / Keep Warm», виберіть необхідну програму приготування

(на дисплеї загориться відповідний індикатор програми).

Стандартний час приготування для кожної програми можна змінити натисненням кнопок «Hour» та «Min».

6. За необхідності встановіть час відкладеного старту.

7. Натисніть і утримуйте декілька секунд кнопку «Start». Спалахнуть індикатори кнопок

«Start» і «Reheat/Cancel». Почнеться процес приготування та зворотний відлік часу роботи програми.

8. Про завершення програми приготування вас сповістить звуковий сигнал. Далі, залежно

від вибраної програми або поточних налаштувань, прилад перейде в режим автопіді- гріву (спалахне індикатор кнопки «Reheat/Cancel») або в режим очікування (індикатор кнопки «Start» мерехтітиме). Натиснувши та утримуючи кнопку «Menu / Keep Warm», можна заздалегідь вимкнути функцію автопідігріву (індикатор кнопки «Reheat/Cancel» згасне). Повторним натисненням кнопки «Menu / Keep Warm» можна знову увімкнути дану функцію.

Для переривання процесу приготування, скасування введеної програми або вимкнен- ня автопідігріву натисніть кнопку «Reheat/Cancel». Для зміни часу приготування після вибору програми приготування натисніть на кнопки «Hour» і «Min», щоб встановити бажаний час приготування в можливому діапазоні для вибраної програми. Якщо утримувати натиснуту кнопку декілька секунд, почнеться прискорена зміна значення. Щоб встановити час приготування менше ніж 1 година, натисніть кнопку «Hour» до обнуління значення годин. Потім, натискуючи кнопку «Min», встановіть потрібне значення хвилин. УВАГА! Під час ручного встановлення часу приготування враховуйте можливий діапазон часу і крок установки, передбачений програмою приготування. У деяких автоматичних програмах відлік встановленого часу приготування починається після виходу приладу на задану робочу температуру. Для отримання якісного результату пропонуємо скористатися рецептами приготу- вання страв із доданої до мультикухнi REDMOND RMK-М911E кулінарної книги, розро- бленої спеціально для цієї моделі. Відповідні рецепти ви також можете знайти на сайті www.redmond.company. Програма «MULTICOOK» Програма призначена для приготування практично будь-яких страв за заданими користувачем параметрами температури та часу приготування. Діапазон установки температури: 35-170°С з кроком зміни в 5°С. Діапазон установки часу: від 5 хвилин до 12 годин з кроком зміни в 1 хвилину (для інтервалу від 5 хвилин до 1 години) або в 5 хвилин під час приготування понад 1 годину. У програмі «MULTICOOK» стандартний час приготування становить 15 хвилин. Дотримуйтеся п. 1-4 розділу «Загальний порядок дій під час використання автоматичних програм». Натисненням кнопки «Temperature» встановіть температуру приготування, вказану в книзі рецептів. У програмі «MULTICOOK» стандартна температура становить 100°С. Після встановлення температури приготування дотримуйтеся п. 5-9 розділу «За- гальний порядок дій під час використання автоматичних програм». УВАГА! Під час приготування страв на температурі до 80°С функція автопідігріву вимкнена. За необхідності її можна вмикати уручну, натиснувши і утримуючи декілька секунд кнопку «Menu / Keep Warm» після запуску програми приготування. Якщо ви використовуєте програму «MULTICOOK» для кип’ятіння води (наприклад, при ва- рінні продуктів), ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ встановлювати температуру приготування вище 100°С.RMK-M911E

GBR FRA DEU ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV POL CZE SVK SVN SRB GRE RUS UKR Програма «OATMEAL» Рекомендується для приготування молочних каш. Стандартний час приготування в програмі «OATMEAL» становить 10 хвилин. Можливе ручне встановлення часу приготу- вання в діапазоні від 5 хвилин до 1 години 30 хвилин із кроком установки в 1 хвилину. Програма призначена для приготування каші з пастеризованого молока малої жирності. Щоб уникнути википання молока та отримати необхідний результат, рекомендується:

• ретельно промивати всі цільнозернові крупи (рис, гречка, пшоно тощо), поки вода не стане прозорою;

• перед приготуванням змащувати чашу мультикухнi вершковим маслом;

• чітко дотримувати пропорцій, відміряючи інгредієнти згідно з вказівками книги ре- цептів, зменшувати або збільшувати кількість інгредієнтів лише пропорційно;

• під час використання незбираного молока розбавляти його питною водою в пропор- ції 1:1. Якщо очікуваного результату в програмі «OATMEAL» не було досягнуто, скористуйтеся універсальною програмою «MULTICOOK». Оптимальна температура приготування молоч- ної каші становить 95°С. Програма «STEW» Рекомендується для тушкування овочів, м’яса, птиці, морепродуктів. У програмі «STEW» стандартний час приготування становить 1 годину. Можливе ручне встановлення часу приготування в діапазоні від 20 хвилин до 12 годин з кроком установки в 5 хвилин. Програма «FRY» Рекомендується для смаження м’яса, овочів, птиці, морепродуктів. У програмі «FRY» стан- дартний час приготування становить 15 хвилин. Можливе ручне встановлення часу при- готування в діапазоні від 5 хвилин до 1 години 30 хвилин з кроком установки в 1хвили- ну. Допускається смажити продукти з відкритою кришкою приладу. Функція «Time Delay» в даній програмі недоступна. Програма «SOUP» Рекомендується для приготування різних перших страв, а також компотів і інших напоїв. У програмі «SOUP» стандартний час приготування становить 1 годину. Можливе ручне встановлення часу приготування – в діапазоні від 20 хвилин до 8 годин із кроком уста- новки в 5 хвилин. Програма «STEAM» Рекомендується для приготування на парі овочів, риби, м’яса, дієтичних і вегетаріанських страв, дитячого меню. У програмі «STEAM» стандартний час приготування становить 15хвилин. Можливе ручне встановлення часу приготування в діапазоні від 5 хвилин до 2 годин з кроком установки в 5 хвилин. У даній програмі відлік часу приготування почи- нається після закипання води. Під час приготування овочів і інших продуктів на парі:

1. Налийте в чашу 600-1000 мл води. Встановіть контейнер для приготування на парі в

2. Відміряйте і підготуйте продукти згідно з рецептом, рівномірно розкладіть їх в кон-

тейнері для приготування на парі.

3. Дотримуйтеся п. 2-9 розділу «Загальний порядок дій під час використання автома-

тичних програм». Програма «PASTA» Рекомендується для приготування макаронних виробів, сосисок, відварювання яєць тощо. У програмі «PASTA» час приготування становить 8 хвилин. Можливе ручне встановлення часу приготування в діапазоні від 2 до 20 хвилин з кроком установки в 1 хвилину. Зво- ротний відлік часу роботи програми приготування почнеться після закипання води. Функ- ція «Time Delay» в даній програмі недоступна. Налийте в чашу води. Стежте за тим, щоб рівень води був нижче за максимальну позначку на внутрішній поверхні чаші. Дотримуйтеся п. 2-5, потім п. 7 розділу «Загальний порядок дій під час використання автоматичних програм». Після закипання води пролунає сигнал. Обережно відкрийте кришку і опустіть продукти в киплячу воду, закрийте кришку до клацання. Натисніть кнопку «Start». Почнеться виконання встановленої програми і зво- ротний відлік часу приготування. Далі дотримуйтеся п. 8-9 розділу «Загальний порядок дій під час використання автоматичних програм». Програма «SLOW COOK» Рекомендується для приготування тушкованого м’яса, рульки. У програмі «SLOW COOK» стандартний час приготування становить 5 годин. Можливе ручне встановлення часу приготування в діапазоні від 1 до 8 годин з кроком установки в 10 хвилин. Програма «BOIL» Рекомендується для приготування овочів і бобових. У програмі «BOIL» стандартний час приготування становить 40 хвилин. Можливе ручне встановлення часу приготування вдіапазоні від 5 хвилин до 2 годин з кроком установки в 5 хвилин. Програма «BAKE» Програма рекомендується для випікання бісквітів, запіканок, пирогів з дріжджового і листкового тіста. У програмі «BAKE» стандартний час приготування становить 1 годину. Можливе ручне встановлення часу приготування в діапазоні від 20 хвилин до 8 годин з кроком установки в 5 хвилин. Програма «GRAIN» Програма рекомендується для варіння розсипчастих каш з різних видів круп, приготуван- ня різних гарнірів. У програмі «GRAIN» стандартний час приготування становить 35хвилин. Можливе ручне встановлення часу приготування в діапазоні від 5 хвилин до 4 годин з кроком установки в 5 хвилин.210 Програма «PILAF» Програма рекомендується для приготування різних видів плову. У програмі «PILAF» стандартний час приготування становить 1 годину. Можливе ручне встановлення часу приготування в діапазоні від 20 хвилин до 1 години 30 хвилин із кроком у 10 хвилин. Програма «YOGURT/DOUGH» За допомогою програми «YOGURT/DOUGH» ви можете приготувати різні смачні і корисні йо- гурти у себе удома. У програмі «YOGURT/DOUGH» стандартний час приготування становить 8 годин. Можливе ручне встановлення часу приготування в діапазоні від 6 до 12 годин із кроком установки в 10 хвилин. У програмі «YOGURT/DOUGH» функція автопідігріву недоступна. Програма «PIZZA» Програма рекомендується для приготування піци. У програмі «PIZZA» час приготування становить 25 хвилин. Можливе ручне встановлення часу приготування в діапазоні від 20хвилин до 1 години з кроком установки в 5 хвилин. Програма «BREAD» Програма рекомендується для випікання різних видів хліба з пшеничного борошна з додаванням житнього борошна. У програмі «BREAD» час приготування становить 3 години (упродовж першої години роботи програми йде вистоювання тіста, а потім безпосередньо випікання). Можливе ручне встановлення часу приготування в діапазоні від 1 до 6 годин з кроком установки в 10 хвилин. Замісіть тісто, дотримуючись рекомендацій із вибраного вами рецепта. Викладіть тісто в чашу. Встановіть чашу в корпус мультикухнi. Стежте за тим, щоб всі інгредієнти знаходи- лися нижче за позначку 1/2 на внутрішній поверхні чаші. Далі дотримуйтеся п. 2-9 розді- лу «Загальний порядок дій під час використання автоматичних програм». Не відкривайте кришку мультикухнi до повного завершення процесу випікання. У програмі «BREAD» функція автопідігріву недоступна. Не рекомендується використання функції «Time Delay», оскільки це може вплинути на якість випічку. Програма «DESSERT» Програма рекомендується для приготування різних десертів з фруктів і ягід. У програмі «DESSERT» час приготування становить 1 годину. Можливе ручне встановлення часу приготування в діапазоні від 5 хвилин до 4 годин з кроком установки в 5 хвилин. Програма «QUICK COOK» Рекомендується для приготування рису, розсипчастих каш із круп. У даній програмі недо- ступні регулювання часу приготування і функція «Time Delay»..

III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ

Перед очищенням приладу переконайтеся, що він відключений від електромережі і повністю охолов! Використовуйте м’яку тканину і неабразивні засоби для миття посуду. Радимо очищувати прилад відразу після використання. Перед першим використанням або для видалення запахів після приготування рекомендуємо упродовж 15 хвилин прокип’я- тити половину лимона в програмі «STEAM». ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використання під час очищення приладу грубих серветок або губок, абразивних паст. Також не можна використовувати будь-які хімічно агресивні або інші речовини, не рекомендовані для застосування з предметами, що контактують

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду або поміщати його під струмінь

Очищення корпусу Очищуйте корпус виробу м’якою вологою кухонною серветкою або губкою. Можливе за- стосування делікатного очищувального засобу. Щоб уникнути можливих патьоків від води та плям на корпусі, рекомендуємо протерти його поверхню досуха. Очищення чаші/сковороди Для миття можна використовувати посудомийну машину. Після закінчення очищення протріть зовнішню поверхню досуха. Очищення внутрішньої кришки Порядок виймання та встановлення внутрішньої кришки див. на схемі

(стор. 7). Для очищення основної та знімної внутрішньої кришок використовуйте вологу кухонну серветку або губку. Перед встановленням внутрішньої кришки витріть поверхні обох кришок досуха. Очищення знімного парового клапана Паровий клапан установлено в спеціальному гнізді на верхній кришці приладу. Порядок очищення див. на схемі

(стор. 8). УВАГА! Щоб уникнути деформації гумки клапана, не скручуйте й не витягуйте її під час

Видалення конденсату У даній моделі конденсат скупчується в спеціальній порожнині на корпусі приладу дов- кола чаші та стікає в спеціальний контейнер, розташований в задній частині приладу. Для очищення контейнера промийте його під струменем води, дотримуючись загальних пра- вил. Конденсат, що залишився в порожнині навколо чаші, видаліть за допомогою кухонної

Зберігання та транспортування Перед зберіганням і повторною експлуатацією очистьте й повністю просушіть усі частини приладу. Зберігайте прилад у сухому вентильованому місці подалі від нагрівальних при- ладів і прямих сонячних променів.RMK-M911E

GBR FRA DEU ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV POL CZE SVK SVN SRB GRE RUS UKR Під час транспортування та зберігання забороняється піддавати прилад механічному впли- ву, який може призвести до пошкодження пристрою та/або порушення цілісності упаковки. Необхідно берегти упаковку приладу від потрапляння води й інших рідин. ДОДАТКОВІ МОЖЛИВОСТІ

• Приготування у фритюрі

• Приготування дитячого харчування

• Пастеризація рідких продуктів I V. ДОДАТКОВІ АКСЕСУАРИ (купуються окремо) Придбати додаткові аксесуари до мультікухні REDMOND RMK-M911E і дізнатися про но- винки продукції REDMOND можна на сайті www.redmond.company або в магазинах офі- ційних дилерів.

V. ПОРАДИ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ

Помилки під час приготування та способи їхнього усунення У наведеній нижче таблиці зібрано типові помилки, що допускаються під час приготуван- ня їжі в мультиварках, розглянуто можливі причини та шляхи вирішення. СТРАВА ОСТАТОЧНО НЕ ПРИГОТУВАЛАСЯ Можливі причини Способи вирішення Ви забули закрити кришку приладу або закрили її нещільно, тому температура приготування була недо- статньо високою Під час приготування не відкривайте кришку мультиварки без потреби. Закривайте кришку до клацання. Переконайтеся, що нічого не заважає щільному закриттю кришки приладу й ущільнювальна гумка на внутрішній кришці не деформована Чаша та нагрівальний елемент погано контактують, тому температура приготування була недостатньо

Чаша має бути встановлена в корпус приладу рівно, щільно прилягаючи дном до нагрівального диска. Переконайтеся, що в робочій камері мультиварки немає сторонніх предметів. Не допускайте забруднення нагрівального диска Невдалий підбір інгредієнтів страви. Дані інгредієнти непридатні для приготування вибраним вами спосо- бом або ви неправильно вибрали програму приготу- вання. Інгредієнти нарізано дуже крупно, порушено загальні пропорції закладки продуктів. Ви неправиль- но встановили (не розрахували) час приготування. Вибраний вами варіант рецепта неприйнятний для приготування в даній мультікухне Бажано використовувати перевірені (адаптовані для даної моделі приладу) рецепти. Використовуйте рецепти, яким дійсно довіряєте. Підбір інгредієнтів, спосіб їхньої нарізки, пропорції закладки, вибір програми та часу приготування мають відповідати вибраному рецепту Під час приготування на парі: в чаші дуже мало води, щоб забезпечити достатню густину пари Наливайте в чашу воду обов’язково в рекомендованому ре- цептом об’ємі. Якщо ви сумніваєтеся, перевірте рівень води в процесі приготування Під час смаження Ви налили в чашу дуже бага- то рослинної олії Під час звичайного смаження досить того, щоб олія покрива- ла дно чаші тонким шаром. Під час смаження у фритюрі до- тримуйтеся вказівок відповідного рецепта Надлишок вологи в чаші Не закривайте кришку мультиварки під час смаження, якщо це не вказано в рецепті. Свіжозаморожені продукти перед смаженням обов’язково розморозьте та злийте з них воду Під час варіння: википання бульйону під час варіння продуктів із підвищеною кислотністю Деякі продукти потребують спеціальної обробки перед варін- ням: промивання, пасерування тощо. Дотримуйтеся рекомен- дацій вибраного вами рецепта Під час випікання (ті- сто не пропеклося) У процесі вистоювання тісто прилипло до внутрішньої кришки та перекрило клапан випуску пари Кладіть у чашу менше тіста Ви поклали в чашу занадто багато тіста Дістаньте випічку з чаші, переверніть і знову помістіть у чашу, після чого продовжуйте приготування. Надалі під час випікан- ня кладіть у чашу менше тіста ПРОДУКТ ПЕРЕВАРИВСЯ Ви помилились у виборі типу продукту або під час встановлення (розрахунку) часу приготування. Дуже малі розміри інгредієнтів Зверніться до перевіреного (адаптованого для даної моделі приладу) рецепта. Підбір інгредієнтів, спосіб їхньоїнарізки, пропорції закладки, вибір програми та часу приготування мають відповідати його рекомендаціям Після приготування готова страва дуже довго стояла на автопідігріві Тривале використання функції автопідігріву небажане. Якщо у вашій моделі мультиварки передбачено попереднє вимкнен- ня даної функції, ви можете використати цю можливість ПІД ЧАС ВАРІННЯ ПРОДУКТ ВИКИПАЄ Під час варіння молочної каші википає молоко Якість і властивості молока можуть залежати від місця й умов його виробництва. Рекомендуємо використовувати тільки ультрапастеризоване молоко жирністю до 2,5%. За необхідності молоко можна трохи розбавити питною водою Інгредієнти перед варінням не оброблялись або оброблялися неправильно (погано промиті

Не дотримано пропорцій інгре- дієнтів або неправильно вибрано тип продукту Зверніться до перевіреного (адаптованого для даної моделі приладу) рецепта. Підбір інгредієнтів, спосіб їхньої попередньої обробки, пропорції закладки мають відповідати його рекомендаціям. Цільнозернові крупи, м’ясо, рибу та морепродукти завжди ретельно промивайте до чистої води Продукт утворює піну Рекомендується ретельно промивати продукт, знімати клапан або готувати з відкритою кришкою СТРАВА ПРИГОРАЄ Чашу було погано очищено після попе- реднього приготування їжі. Антипригарне покриття чаші пошкоджено Перш ніж розпочати готувати, переконайтеся, що чашу добре вимито й антипригарне покриття не має пошкоджень212 Загальний об’єм закладки продукту мен- ше, ніж рекомендується в рецепті Зверніться до перевіреного (адаптованого для даної моделі приладу)

Ви встановили занадто великий час при-

Скоротіть час приготування або дотримуйтеся вказівок рецепта, адапто- ваного для даної моделі приладу Під час смаження: ви забули налити в чашу олію; не перемішували або пізно перевертали продукти, що готуються Під час звичайного смаження налийте в чашу трохи рослинної олії – так, щоб вона покривала дно чаші тонким шаром. Для рівномірного обсмажу- вання продукти в чаші потрібно періодично помішувати або перевертати через певний час Під час тушкування: в чаші недостатньо

Додайте в чашу більше рідини. Під час приготування не відкривайте криш- ку мультиварки без потреби Під час варіння: у чаші дуже мало рідини (не дотримано пропорцій інгредієнтів) Дотримуйте правильного співвідношення рідини та твердих інгредієнтів Під час випікання: ви не змастили вну- трішню поверхню чаші маслом перед приготуванням Перед закладкою тіста змащуйте дно та стінки чаші вершковим маслом або рослинною олією (не варто наливати олію в чашу!) ПРОДУКТ ВТРАТИВ ФОРМУ НАРІЗКИ Ви занадто часто перемішували продукт у чаші Під час звичайного смаження перемішуйте страву не частіше, ніж через кожні 5–7

Ви встановили занадто великий час приготування Скоротіть час приготування або дотримуйтеся вказівок рецепта, адаптованого для даної моделі приладу ВИПІЧКА ВИЙШЛА ВОЛОГОЮ Було використано невідповідні інгредієнти, що дають надлишок вологи (соковиті овочі або фрукти, заморожені ягоди, сметана тощо) Вибирайте інгредієнти відповідно до рецепта випічки. Намагайтеся не вибирати як інгредієнти продукти, що містять надто багато во- логи, або використовуйте їх, якщо можна, в мінімальній кількості Ви перетримали готову випічку в закритій муль-

Намагайтеся виймати випічку з мультиварки одразу після приготу- вання. За необхідності можете залишити продукт у мультікухне на нетривалий час із увімкненим автопідігрівом ВИПІЧКА НЕ ПІДНЯЛАСЯ Яйця з цукром погано збиті Зверніться до перевіреного (адаптованого для даної моделі приладу) рецепта. Підбір інгредієнтів, спосіб їхньої попередньої об- робки, пропорції закладки мають відповіда- ти його рекомендаціям. Тісто довго простояло з розпушувачем Ви не просіяли борошно або погано вимісили тісто Допущено помилки під час закладання інгредієнтів Вибраний вами рецепт неприйнятний для випікання в даній моделі мультиварки У деяких моделях мультиварок REDMOND у програмах «STEW» та «SOUP» у разі неста- чі в чаші рідини спрацьовує система захисту від перегрівання приладу. У цьому випадку програма приготування зупиняється, і мультиварка переходить у режим автопідігріву. Рекомендований час приготування різноманітних продуктів на парі № Meal

Кількість, шт. Об’єм води, мл Час приготування, хв.

Кількість, шт. Об’єм води, мл Час приготування, хв.

Філе куряче (кубиками по 1,5-2 см) 500 800 20

Риба (філе) 300 800 15

Морський коктейль (свіжозаморожений) 300 800 5

Пельмені 5 шт.. 800 25/30

Картопля (нарізана на 4 частини) 500 800 20

Буряк (нарізаний на 4 частини) 500 1500 90

Овочі (свіжозаморожені) 500 800 5

Яйце куряче 5 шт. 800 10 Необхідно враховувати, що це загальні рекомендації. Реальний час може відрізнятися від рекомендованих значень залежно від властивостей конкретного продукту, а також від ваших смакових уподобань. Зведена таблиця програм приготування (заводські установки)

Рекомендації щодо використання Стандартний час приготування

регулювання часу приготування / Крок

Автопідігрів MULTI- COOK Приготування різноманітних страв з можливістю встановлення температури і часу приготування 00:30 2 мин – 15 год / 1 мин Якщо температура вище 130°С: 2 мин – 2 год / 1 мин

PILAF Приготування різноманітних видів

STEAM Приготування на парі або варіння м’яса, риби, овочів та інших продуктів. Для приготування в даній програмі вико- ристовуйте спеціальний контейнер (входить до комплекту) 00:30 10 мин – 2 год / 5 мин

SOUP Приготування бульйонів, заправних, овочевих і холодних супів 00:40 20 мин – 8 год / 5 мин

PASTA Приготування макаронних виробів з різних сортів пшениці 00:08 2 мин – 1 год / 1 мин

PORRIDGE Варіння каш із використанням пастери- зованого молока малої жирності 00:25 5 мин – 1 год 30 мин / 1 мин

STEW Тушкування м’яса, риби, овочів, гарнірів і багатокомпонентних страв, приготу- вання холодцю та заливного 1:00 20 мин – 12 год / 5мин

BAKE Випікання кексів, бісквітів, запіканок, пирогів із дріжджового/листкового

Рекомендації щодо використання Стандартний час приготування

регулювання часу приготування / Крок

Автопідігрів FRY Смаження м’яса, риби, овочів і багато- компонентних страв, приготування у фритюрі. Не закривайте кришку 00:15 5 мин – 1 год / 1 мин

YOGURT Приготування йогуртів 8:00 30 мин – 12 год / 30мин

BREAD Приготування хліба з житнього й пшеничного борошна 3:00 10 мин – 6 год / 5 мин

SLOW COOK Приготування тушкованого м’яса, рульки 3:00 5 мин – 12 год / 10мин

EXPRESS Швидке приготування рису, розсип- частих каш на воді. Програма передба- чає автоматичне вимкнення після пов- ного википання води Програма передбачає автоматичне вимкнення після повного википан-

Рекомендації щодо використання температурних режимів у програмі “MULTICOOK”

температура, °C Рекомендації по використанню

Вистоювання тіста, приготування оцту

Приготування йогуртів

Приготування помадки

Приготування зеленого чаю, дитячо- го харчування

Варка м’яса у вакуумній упаковці

Пастеризація, приготування білого

Приготування глінтвейну

Приготування сиру або страв, що вимагають тривалого часу приготу-

Приготування червоного чаю

Приготування молочних каш

Приготування безе або варення

Приготування холодцю

температура, °C Рекомендації по використанню

Приготування цукрового сиропу

Приготування тушкованого м’яса

Приготування запіканки

Обсмажування готових страв для додання їм хрусткої скоринки

Запікання овочів і риби у фользі

Запікання м’яса у фользі

Жарка виробів з дріжджового тіста

Приготування у фритюрі V I. ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ ДО СЕРВІС

Несправність Можливі причини Спосіб усунення На дисплеї виникло повідомлення про помилку: Е1–Е3 Системна помилка, можливий вихід з ладу плати управління або нагрівального елемента Відключіть прилад від електромережі, дайте йому охолонути. Щільно закрийте кришку, увімкніть прилад у електромережу знову Під час приготуван- ня на програмі «FRY» з піднятим нагрівальним еле- ментом на дисплей пристрою виводить- ся повідомлення про помилку «Е3» Готується дуже мала кількість продуктів або продукти прилипли до дна сковороди Дана ситуація не є ознакою несправності виробу. Щоб продовжити роботу з мульти- кухней, треба відключити прилад від електромережі на 2-3 хвилини, потім повторно увімкнути в електромережу Прилад не вмикаєть

Шнур електроживлення не підключений до приладу та (або) електричної розетки Переконайтеся, що знімний електрошнур підключений до відповідного розніму на приладі та увімкнений у розетку Несправна електрична розетка Увімкніть прилад у справну розетку В електромережі немає струму Перевірте наявність напруги в електромере

жі. Якщо воно відсутнє, зверніться до органі- зації, що обслуговує ваш будинок Страва готується за- надто довго Перебої з живленням від електромережі (рівень напруги струму нестабільний або нижче за нор-

Перевірте наявність стабільної напруги струму в електромережі. Якщо воно неста- більне або нижче за норму, зверніться до організації, що обслуговує ваш будинок Між чашею та нагрівальним елементом потрапив сторонній предмет або частки (сміття, крупа, шматочки їжі) Відключіть прилад від електромережі, дайте йому охолонути. Видаліть сторонній предмет або частки Чаша в корпусі мультикухнi встановлена нерів-

Встановіть чашу рівно, без перекосів Нагрівальний диск дуже забруднений Вимкніть прилад від електромережі, дайте йому охолонути. Очистіть нагрівальний диск Під час приготуван- ня з-під кришки приладу виходить

Порушена герме- тичність з’єднання чаші та внутріш- ньої кришки муль- тикухнi Чаша нерівно встановлена в корпус приладу Встановіть чашу рівно, без перекосів Кришка закрита нещільно або під кришку потрапив сторонній предмет Перевірте, чи немає сторонніх предметів (сміття, крупи, шматочків їжі) між кришкою та корпусом приладу, видаліть їх. Завжди закривайте кришку мультикухнi до клацан-

Ущільнювальна гумка на внутрішній кришці дуже забруднена, деформована або пошкоджена Перевірте стан ущільнювальної гумки на внутрішній кришці приладу. Можливо, вона потребує заміни У разі, якщо несправність усунути не вдалося, зверніться до авторизованого сервісного центру.214 Екологічно безпечна утилізація (утилізація електричного й електронного об-

Утилізацію упаковки, посібника користувача, а також самого приладу необхідно здійснювати відповідно до місцевої програми з переробки відходів. Потурбуйте- ся про навколишнє середовище: не викидайте такі вироби разом із звичайним побутовим

Використані (старі) прилади не можна викидати з іншим побутовим сміттям, їх потрібно утилізувати окремо. Власники старого обладнання зобов’язані віднести прилади до спе- ціальних пунктів прийому або здати до відповідних організацій. Так ви допомагаєте програмі з переробки цінної сировини, а також очищення забруднюючих речовин. Даний прилад позначено відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU, що регулює утилізацію електричного й електронного обладнання. Дана директива визначає основні вимоги до утилізації та переробки відходів від елек- тричних і електронних приладів, які є чинними на всій території Європейського союзу.Manufacturer: “Power Point Inc Limited” №1202 Hai Yun Ge (В1) Lin Hai Shan Zhuang Xiameilin Futian Shenzhen China 518049 Under license of REDMOND® Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай, 518049 По лицензии REDMOND® Виробник: “Пауер Поінт Інк.Лімітед” № 1202 Хай Юн Ге (B1) Лін Хай Шан Чжуан Сямейлін Футьян. Шеньжень.Китайт 518049 За ліцензією REDMOND® Importer (EU): SIA “SPILVA TRADING” Address: Jelgava, Meiju cels 43 - 62, LV-3007 Reg. Nr. 43603078598. BA Uvoznik i distributer za Bosnu i Hercegovinu: ASBIS d.o.o., Džemala Bijedića 162, 71 000, Sarajevo, Bosna i Hercegovina. Tel: +387 33 770 200, e-mail: prodaja@asbis.ba, www.asbis.ba. BG Вносител: АСБИС България ЕООД И.Н.: BG121655056 Адрес: София, бул. Искърско шосе 7, ТЦ Европа, сгр. 3. Тел.: 02/4284111, www.asbis.bg. CZ Dovozce: ASBIS CZ spol. s r.o Obchodní 103, 251 01 Čestlice, Praha - východ, Praha, Czech Republic. Tel: +420 272 117 111, www.asbis.cz. HU Importőr: ASBIS Magyarország Kft., H-1135, Budapest, Reitter Ferenc utca 46-48. Tel.: +36 1 236-1000, Fax: +36 1 236-1010, www.asbis.hu. PL ASBIS POLAND SP Z O.O., Ul. Krasnowolska 17 A, 02-849, Warszawa. Tel +48 22 33 71 510, www.asbis.pl. RO Importator: ASBIS Romania SRL, Splaiul Independentei 319, SEMA PARC, Obiectiv 5, Etaj 2, Sector 6, Bucuresti, 062650, Romania. Tel. +40 21 337 1099, www.asbis.ro. SK Importér/distribútor pre SR: ASBIS SK spol. s r.o., Tuhovská 33, 831 06, Bratislava. Tel: +421-2-32165111, www.online. asbis.sk. RS Uvoznik i servis za Republiku Srbiju: ASBIS d.o.o., Cara Dušana 205A, 11080 Zemun, Beograd. Tel: +381 11 310 77 00, www.asbis.rs. LV Izplatītājs: SIA „ASBIS BALTICS”; Latvia, Riga, Bauskas iela 58A-15, LV-1004; Tel.: +371 66047820, e-mail: sales@asbis.lv, www.asbis.lv. UA Імпортер в Україні: ТОВ ПІІ «АСБІС-УКРАЇНА», 03061, м. Київ, вул. Газова, будинок 30. Тел. +38 044 455 44 11, www.asbis.ua. SL Distributer, dajalec garancije in servis za Slovenijo, Asbis d.o.o., Brodišče 15, 1236 Trzin; Tel: + 386 (0) 590 79 927; e-mail: infosales@asbis.si; www.asbis. si. HR ASBISc-CR d.o.o.; Slavonska avenija, 24/6 -1 kat; 10000, Zagreb, Croatia; Tel: + 385 1 600 9900, e-mail: prodaja@asbis.hr; www.asbis.hr. EE Maaletooja: SIA „ASBIS BALTICS”; Türi 10c, 11313, Tallinn, Estonia; Tel.: + 372 66047815, e-mail: sales@asbis.ee; www.asbis.ee. LT Importuotojas: SIA „ASBIS BALTICS”; Ateities g. 25B, 06326, Vilnius, Lietuva; Tel.: +370 66047814, e-mail: sales@asbis.lt; www.asbis.lt. CY Importer Cyprus: ASBIS Kypros Limited; 26, Spyrou Kyprianou Str, 4040, Germasogeia, Limassol, Cyprus. Tel: +357 25 257 350; Fax: +357 25 322 432, e-mail: info@asbis.com.cy; www.asbis.com.cywww.redmond.company www.multicooker.com www.store.redmond.company www.smartredmond.com RMK-M911E-UM-2