RMKM911E - Multikokare Redmond - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING RMKM911E Redmond

Tillverkaren är inte ansvarig för skador som har tillkommit som följd av non- chalering av bruksregler och underlåtenhet att följa säkerhetsföreskrifter.

Denna elapparat kan användas i lägenheter, villor och i andra liknande förhål- landen förutom industribruk. Industrianvändning eller andra obehöriga an- vändningar av apparaten räknas överträda villkor för en lämplig användning av apparaten. I detta fall tar tillverkaren inget ansvar för möjliga efterföljder av detta bruk.

Innan du kopplar varan till elnätet, kontrollera om nätets spänning över- ensstämmer med den spänninen som varan kräver (se teknisk beskrivning eller fabriksannons).

Använd förlängningssladd beräknad för strömbrukningen hos varan — obalans kan orsaka kortslutning eller kabelbrand.

Koppla in varan bara till jordad stickpropp — det är det absoluta säker- hetskrav för att skydda dig från elstötar. Om du använder färlängningssladd, se till att den är också jordad. OBSERVERA! Under arbetet värms varans kropp, skål och metalliska delar! Var försiktig! Använd köksvantar. För att undvika brännskador orsakade av het ånga, böj dig inte över varan när du öppnar locket.

Koppla varan ur eluttaget efter användning och även under rensning eller när du yttar den. Ta ut sladden med torra händer och håll den vid stick- huvud och inte vid själva sladden.

Dra inte sladden vid dörröppningar eller nära värmekällor. Se till att sladden inte vrider sig, inte rör vid vassa föremål eller möbelkanter. KOM IHÅG: oavsiktiga skador av elsladden kan medföra fel, som inte hamnar under garantivillkor och även elskador. Skadad elsladd måste omedelbart bytas i service-center.

För att justera värmeelementens position måste man använda tången, som ingår i utrustningen. Det utesluter risk att få brännskador och andra skador.

När man placerar värmeelementen i översta position, se till att den sitter fast i apparatens arbetsdelens sidockor. Felaktig montering av värmeelementen kan leda till dess självsvåldig föryttning under arbetsprocessen och orsaka fel i apparatens arbete. Använd alltid värmeisolerande köksvantar för att greppa tången. Det är förbjudet att röra värmeelementen med händer oavsett dennes position! För att undvika elstötar ändra inte värmeelementens position när apparaten är kopplad till elnätet! Det är förbjudet att stänga locket om värmeelementen är placerad i översta position.

Ställ inte varan på mjukt underlag, täck inte den med tygservetter under ar- betsgång. Detta kan leda till överhettning och skador på varan.

Det är förbjudet att använda varan ute. Intrång av fukt eller andra ämnen kan medföra allvarliga skador på varan.

Innan rensning av varan, se till att den är bortkopplad från nätet och nedkylld. Följ noga rensningsunstruktioner. Det är absolut FÖRBJUDET att sänka varan i vatten eller ställa den under rinnande vatten!

Denna apparat är inte avsedd för användning av barn över 8 år, personer som har nedsättning av fysisk, psykisk eller nervförmåga eller brist på erfarenhet och kunskaper med undantag för fall när en annan person som är ansvarig för sådana personers säkerhet utöver tillsyn över sådana personer eller när en person som är ansvarig för sådana personers säkerhet ger anvisningar till dem som handlar om hur man använder denna apparat. Det är nödvändigt utöva tillsyn över barn under 8 år för att hindra att de leker med apparaten, dess tillbehör samt med dess fabriksförpackning. Rengöring och underhåll av an- ordningen för inte utföras av barn utan tillsyn av vuxna.

Förpackningsmaterial (plast, frigolit m. m.) kan vara varlig för barn. Finns risk för kvävning! Förvaras oåtkomligt för barn.RMK-M911E

Det är förbjudet att själv reparera varan eller ändra i dennes konstruktion. All reparations- och servicearbetet skall utföras av auktoriserad service center Oproffesionellt arbete kan leda till varuskador, kroppskador och skador på egendom. OBSERVERA! Det är förbjudet att använda apparaten om det föreligger något fel på varan. Tekniska egenskaperModel..............................................................................RMK-M911E Effekt ..............................................................................860-1000 W Spänning .......................................................220-240 V, 50/60 Hz Spänning ...................................................................................klass I Skålens volym .................................................................................5 l Beläggning av skålens/stekpanna yta ..... non-stick, keramisk LED-displayen ..............................................................................färg 3D-uppvärmning ........................................................................nns Mått ................................................................ 377 × 285 × 240 mm Nettvikt ...................................................................................... 5,7 kg Program1. MULTICOOK (MULTI-KOCK)2. OATMEAL (MJÖLKGRÖT)3. STEW (STUVNING)4. FRY (STEKNING)5. SOUP (SOPPA)6. STEAM (ÅNGKOKNING)7. PASTA SLOW COOK (LÅNGSAM KOKNING)9. BOIL (KOKNING)10. BAKE (BAKNING)11. GRAIN (GRYN)12. PILAF13. YOGURT/DOUGH (YOGURT/DEG)14. PIZZA15. BREAD (BRÖD)16. DESSERT (EFTERRÄTT)17. QUICK COOK (SNABBKOKNING)Funktioner MASTERFRY funktion (lyft av värmeelement) .................................................................................................................................. tillgänglig Upprätthållande av värme av färdiga rätter (autouppvärmning).................................................................................upp till 24 timmar Förhands avstängning av autouppvärmning ...............................................................................................................................................nns Uppvärmning ...............................................................................................................................................................................upp till 24 timmar Uppskjuten start .........................................................................................................................................................................upp till 24 timmar Utrustning Multikök ......................................................................................... 1 st. Skål .................................................................................................1 st. Stekpanna .....................................................................................1 st. Tång ............................................................................................... 1 st. Behållare för ångkokning ......................................................... 1 st. Yoghurtburkar .............................................................................. 6 st. Måttbägare ...................................................................................1 st. Slev ..................................................................................................1 st. Platt sked ......................................................................................1 st. Receptboken ................................................................................. 1 st. Hållaren för sked/slev................................................................1 st. Bruksanvisning ............................................................................1 st. Servicebok .....................................................................................1 st. Elsladd............................................................................................1 st. Tillverkaren har rätt att införa ändringar i design, utrustning, tekniska egenskaper i samband med förbättringsarbeten, utan att meddela om det. De tekniska egenskaperna tillät fel på ±10%.Multikök anordning RMK-M911E A11. Ett lock 2. Avtagbar innemlock3. Höjbar värmeelement4. Skål5. Knapp för att öppna locket6. LED Kontrollpanel 7. Kroppen8. Bärhandtag9. Avtagbar ångventil10. Platt sked11. Slev12. Måttbägare13. Stekpanna14. Tång15. En behållare för ångkokning16. Yoghurtburkar 17. Hållaren för sked/slev18. Nätsladd19. Behållare för att samla kondensatKontrolpanel A2Multikök REDMOND RMK-M911E är utrustad med pekpanel med multifunktionel färg LED.

1. ”Reheat/Cancel” (”Upprätthållande av värme/Annulering”) — anslutning och bortkoppling av uppvärmning, avbrytning

av tillagnings program, nollställning av inställningar.2. ”Time Delay” (”Uppskjuten start”) — inställning för uppskjuten start.

3. ”Temperature”(”Temperatur”) — inställning av tillagningstemperatur i programmet ”MULTICOOK”.

4. ”Hour” (”Timmar”) — tidinställning, val av ”timmar” för inställning av tillagningstid och inställnng av uppskjuten start. 5. ”Min” (”Minuter”) — tidinställning, val av ”minuter” för inställning av tillagningstid och inställnng av uppskjuten start.

6. ”Quick cook” (”Snabbkokning”) — start av programmet ”QUICK COOK”.

7. ”Menu/Keep Warm” (”Menu/Autouppvärmning”) — val av tillagningsprogram; förinstallerad avstängning av autoupp-

värmning.8. ”Start” — start av valt program.9. Displayen.Displayen A31. Indikatorn av automatiska program ”QUICK COOK”2. Indikatorn av tillagningsprogram/ uppvärmning3. Indikatorn av tillagningssteg4. Indikatorn av inställerad temperatur i programmet ”MULTICOOK”5. Indikatorn av funktionen ”Time Delay” 6. Indikatorn av Timer7. Timer8. Indikatorn av den valda automatiska tillagningsprogram I . INFÖR FÖRSTA ANVÄNDNING Packa förskitigt upp varan, ta ut den från kartongen, ta bort alla förpackningsmaterial och reklamstickers, förutom stickern med serienumret.Frånvaron av serienummer tar automatiskt bort din rätt att ha garantiservice. Torka varans kropp med fuktig trasa. Skölj skålen med varmt tvåligt vatten. Torka ordentligt. Vid första användning kan främmande lukt framträda, vilket inte betyder att det är något fel på varan. I detta fall utför varans rensning.Efter transportering eller lagring av apparaten vid en låg temperatur ska apparaten förvaras vid rumstemperatur minst i 2timmar LYSTRING! Det är förbjudet att lyfta enheten med den fyllda skålen genom handtaget. Slå inte på enheten utan skålens insida eller tom skål — om tillagningsprogrammet startas oavsiktligt kommer det att leda till en kritisk överhettning av enheten eller skada non-stick-beläggningen. Innan du steker produkter, häll lite vegetabilisk eller solrosol- ja i skålen.LYSTRING! Det är förbjudet att lyfta enheten med skålens handtag!

II. BRUKET AV MULTIKÖKET

Inför starten Ställ varan på jämn vågrätt yta. Se till att ångan som kommer att komma från ångventilen inte hamnar på tapeter, dekoratio- ner, elvaror och andra saker eller material, som kan ta skada av förhöjd fuktighet eller temperatur. Innan tillagningen se till att inga av multikökets delar (både yttre och synliga inredelar) är skadade eller har sprickor eller andra defekter. Mellan skålen och värmeplattan skall inte nnas några främmande saker. Inställning av tillagningstidI multiköket REDMOND RMK-M911E kan du självständigt ställa in tillagningstiden för alla program (förutom programmet ”QUICK COOK”). Inställningssteg och tidsgränser beror på vald program. För att ändra tiden: Efter programval — ställ in timvärde genom att trycka på knappen ”Hour”. För en snabb ändring av timvärdet, håll knappen intryckt i några sekunder.

2. Ställ in minutvärde genom att trycka på knappen ”Min”. För en snabb ändring av minutvärdet, håll knappen intryckt i

några sekunder. 3. Om ni behöver ställa in tillagningstid som är kortare än en timme, tryck på knappen ”Hour”. för att nollställa timvärdet. Sedan ställ in önskat antla minuter med hjälp av knappen ”Min”.76 4. Efter att ni är klara med inställningen av tillagningstid (displayen fortsätter att blinka) gå över till nästa steg i vält program. För att annulera gjorda inställningar tryck knappen ”Reheat/Cancel”, sedan för in valt programm en gång till. Vid manuel inställning av tillagningstid ta med i beräkningen den möjliga intervall och inställningssteg som är fabriks inpro- grammerade i valda program. För din bekvämlighet, börjar tidsintervallen för manuel inställning i olika program från det minimala värde. Detta tillåter för- längning av programtid, om rätten inte hinner lagas färdigt. I vissa program, börjar nedräkning av tillagningstid bara efter den nödvändigf temperatur uppnås. Till exempel om man häller in kallt vatten och väljer programmet ”STEAM”, ställer in tillagningstiden på 5 minuter, startar programet bara efter att vattnet börjat koka och ångan blivit tillräckligt tätt. I programmet ”PASTA” börjar nedräkningen efter att vattnet börjat koka och man har tryckt knappen ”Start” en gång till. Funktion MASTERFRY A4 Multiköket REDMOND RMK-M911E har en höjbar värmeelement. Tack vare den kan man nu använda både skål och stekpan- na (ingår i utrustningen) i multiköket. Använd alltid värmeisolerande köksvantar för att greppa tången. Det är förbjudet att röra värmeelementen med händer oavsett dennes position! Av säkerhetsskäl använd tången för att justera värmeelementens position (ingår i utrustningen). För att montera värmeelementen i högsta position höj den hela vägen upp försiktigt och och vrid motsols tills den sitter fast i apparatens arbetsdelens sidockor. För att montera värmeelementen i lägsta position lyft upp den lite för att lossa från arbetsdelens sidockor, vrid den en aning medsols och sänk försiktigt. Försök inte justera värmeelementens position när apparaten är kopplad till elnätet! Det är förbjudet att stänga locket om värmeelementen är placerad i översta position. Använd endast stekpanna som ingår i utrustningen vid matalgning i multiköket. Funktion ”Time Delay” (”Uppskjuten start”) Funktionen låter ställa in tidsintervall efter vilken rätten skall vara färdig (programtid inberäknad). Du kan ställa in tiden mellan 10 minuter och 24timmar med inställningssteg på 10 minuter. Tänk på att den inställda tiden skall vara längre än den inställda tillagningstid, annars startar programmet direkt efter du tryckt på knappen ”Start”. Du kan ställa in tid för uppskujten start efter valet av program, inställningen av temperatur och inställningen av tillagningstid.

1. Genom att trycka knappen ”Time Delay”, ställ in tiden för uppskjuten start. ”Time Delay” börjar lysa på displayen och

timern börjar blinka.

2. Genom att trycka på knappen ”Hour” installera önskad timvärde. För att snabbt kunna ändra, håll knappen intryckt.

3. Genom att tryck på knappen ”Min” installera önskat minutvärde. För att snabbt kunna ändra, håll knappen intryckt.

4. Vid behov att ställa in tillagningstid för kortare än en timme, tryck på knappen ”Hour” tills timvärdet annuleras. Sedan tryck på knappen ”Min” för att installera önskat antal minuter.

5. För att annulera inställningarna tryck på knappen ”Reheat/Cancel” och ställ in tillagningsprogram på nytt.

6. Efter tidsinställningen håll knappen ”Start” intryckt i några sekunder. Indikatorn ”Time Delay” börjar lysa, programmet och nedräkning av tiden startar.

7. Efter den inställda tiden har gått är rätten färdig. Efter programmets slut startar autouppvärmningen automatiskt och

indikatorn ”Reheat/Cancel” börjar lysa.

8. För att stänga av autouppvärmningen, tryck på knappen ”Reheat/Cancel”. Indikatorn slocknar.

Användning av funktion ”Time Delay” är möjligt för alla program, förutom program ”FRY”, ”PASTA” och ”QUICK COOK”.. Det rekomenderas icke att skjuta upp programstart om det nns mjölk eller andra färskvaror (ägg, kött, ost osv.) bland ingredienserna. Vid tidinställningar i funktion ”Time Delay” måste man tänka på att i programmet ”STEAM” börjar tidnedräkning bara efter uppnått förinstallerat värme (efter att vattnet börjat koka). Upprätthållande av värme för färdiga rätter ”Keep Warm” (autouppvärmning) Startas automatisk direkt efter matlagningsprogrammets slut och kan upprätthålla 70-75 graders värme i 24 timmar. ”Reheat/ Cancel” knappens indikator lyser, displayen visar tidnedräkning. För att stänga av håll knappen ”Reheat/Cancel” intryckt, indikatorn kommer att slockna då. Förinstallerad avstängning av autouppvärmning Att autouppvärmningen startar direkt efter matlagningsprogrammets slut är inte alltid önskvärt. Därför nns det möjligthet för förinstallerad avstängning av denna funktion i multiköket REDMOND RMK-M911E. Tryck knappen ”Menu/Keep Warm”, indikatorn ”Reheat/Cancel” slocknar. För att starta autouppvärmning igen, tryck knapppen ”Menu/Keep Warm” en gång till (indikatorn ”Reheat/Cancel” börjar lysa). Uppvärmning av rätter Мultikokaren REDMOND RMK-M911E kan användas för uppvärmning av kalla rätter.

• Lägg maträtter i skålen och ställ in den i multiköket.

• Stäng locket och koppla im sladden.

Tryck och håll intryckt knappen ”Reheat/Cancel” i några sekunder tills du hör en ljudsignal. Indikatorn börjar lysa på displayen och knappen lyser. Timern börjar räkna tiden för uppvärmning.. Multiberedaren värmer upp rätten till 70-75 grader och kan hålla upp värmen i 24timmar. För att stänga av — tryck på knappen ”Reheat/Cancel”, och håll den intryckt tills knappens indikatorn slocknar. Trots att multimatberedaren kan upprätthålla värmen i 24 timmar, är det inte att rekomendera att låta rätten stå på värmen längre än 2-3 timmar, annars är det risken att smaken blir påverkas. Gemensam anordning för användning av autoprogram VIKTIGT! Om du använder apparaten för att koka vatten (till exempel när du lagar mat), Ställ inte in tillagningstemperaturen över 100°C. Detta kan leda till överhettning och brott på apparaten. Av samma anledning är det förbjudet att använda för kokande vattenprogram ”BAKE”, ”FRY”, ”BREAD”.

1. Förberedd (mät up) nödvändiga ingredienser.

2. Placera ingredienserna i skålen (enligt matlagnings program) och fäst skålen i multiköket. Se till att alla ingredienser inklusive vätska ej överskrider ”MAX” markeringen i skålen. Se till att skålen är xerad rätt och står ordentlig på värme- plattan.

3. Stäng locket tills du hör ett klick. Koppla in sladden

LYSTRING! Om du lagar mat vid höga temperaturer med en stor mängd vegetabilisk olja, lämna alltid locket på enheten Öppet.

4. Med hjälp av ”Menu/Keep Warm” knappen välj önskat program (Program indikatorn kommer att lysa på displayen)

5. Om du inte är nöjd med den förvalda tillagningstiden kan du ändra detta värde genom att trycka på knapparna ”Hour” och ”Min”. I MULTICOOK-programmet är det också möjligt att ändra tillagningstemperaturen före start. När detta program är valt tänds indikatorn för tillagningstemperatur på displayen. Tryck på knappen ”Temperature” för att välja önskat värde.

6. Vid behov installer tid för uppskjuten start. Detta är inte tillgänlig för program ”FRY”, ”PASTA” och ”QUICK COOK”.

7. För programstart tryck på knappen ”Start” och håll den intryckt i några sekunder. Indikatorerna för knapparna ”Start” och ”Reheat/Cancel” börjar lysa. Programmet startar och nedräkningen börjar. Iprogram ”STEAM” börjar nedräkningen efter att vattnet börjat koka och ångan blivit tillräckligt tätt; i program ”PASTA”— efter att vattnet börjat koka i skålen, insätt- ning av matvaror och tryckning på ”Start” knappen en gång till.

8. Vid behov kan du stänga av autouppvärmning i förväg genom att hålla knappen ”Menu/Keep Warm” intryckt, tills indi-

katorn ”Reheat/Cancel” slocknar. Tryck på knappen ”Menu/Keep Warm” en gång till om du vill sätta på funktionen igen. Autouppvärmning är ej tillgänglig i program ”YOGURT/DOUGH” och ”BREAD”.

9. När det valda matlagningsprogram är slut, hörs ljudsignal. Vidare kommer multiköket att koppla in det automatiska

upprätthållande av värme(knappen ”Reheat/Cancel” lyser).

För att stänga av programmet, avbryta det eller avbryta uppräthållande av värme, håll knappen ”Reheat/Cancel” intryckt. I avsnittet matlagningstips hittar du svar på de vanligaste frågorna. För att uppnå ett bra resultat, rekomenderas att du läser igenom receptbok, som vi utarbetade specielt för multiköket REDMOND RMK-M911E. Om ni tycker, att ni ej upnår ett bra resultat med vanliga program, använd programmet ”MULTICOOK” som har utökade möjli- geter för dina mest kreativa matlagningsexperiment. Program ”MULTICOOK” Detta program är beräknad för tillagning av praktisk taget alla rätter med självinställda tillagningstid och temperatur. Tack vare program ”MULTICOOK”, kan multiköket REDMOND RMK-M911E ersätta mängder av köksapparater och tillåter dig att laga rätter, enligt vilka som helst recept. Oavsett om de är tagna från Internet eller står skrivna i en gammal kokbok.RMK-M911E

GBR FRA DEU ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV POL CZE SVK SVN SRB GRE RUS UKR Om tillagningstemperaturen är lägre än 80 grader, är autouppvärmningen avstängt. Vid behov kan man sätta på den manuellt. Efter programstart, tryck ”Menu/Keep Warm” knappen, håll intryckt i några sekunder, så börjar indikatorn ”Reheat/ Cancel” lysa.

• Förvalsinstallerad tillagningstid i ”MULTICOOK” är 15 minuter. Förvalsinstallerad temperatur är 100 grader.

Manuel justering av tillagningstemperatur (ändras med hjälp av knappen ”Temperature”) är mjöligt mellan 35°С och 170°С, inställningssteg 5°С.

• Möjlighet att programera tiden från 5 minuter till 12 timmar. Inställningssteg – 1 minut för tiden upp till 1 timme och för tiden upp til 12 timmar inställningssteg är 5 minuter. Med hjälp av programmet ”MULTICOOK” kan man laga en mängd olika rätter. Läs receptboken, författad av våra proffessionela kockar. Den har även en speciel tabel med rekommenderade temperatur för tillagning av olika rätter och matvaror. Om du använder MULTICOOK-programmet för att koka vattnet (till exempel vid tillagning av produkter) är det förbjudet att ställa in tillagningstemperaturen över 100°C. Program ”OATMEAL” Rekommenderas för tillagning av mjölkgröt. Inprogrammerad tillagningstid är 10minuter. Det är möjligt att programmera in tiden från 5 minuter till 1timmer 30 minuter. Inställningssteg är 1 minut. Programmet ”OATMEAL” är gjort för att laga gröt med lågfett mjölk. För att undvika att mjölken kokar över och uppnå önskat resultat, gör följande:

• Skölj ordentligt all gryn (ris, bovete etc.);

• Smörj skålen med smör;

• Ta exact den mängd mjölk och gryn som står i receptet. Skall man minska/ utöka mängden, skall man göra det propor- tionellt;

• Vid användning av 3-6% mjölk, skall man späda den med vatten i proportion 1:1. Mjölkens och grynens kvalite kan variera, vilket ibland kan påverka resultatet. Om önskat resultat har inte blivit uppnått med hjälp av programmet ”OATMEAL”, använd det universiella program ”MULTICOOK”. Det optimala temperatur för tillagning av mjölkgröt är 95 grader. Tillagningstid och ingredienser skall vara enligt receptet. Program ”STEW” Rekommenderas för stuvning av grönsaker, kött, sk, sjöfrukter. Inprogrammerad tid är 1 timme. Möjlighet att programera in tiden från 20 minuter till 12 timmar. Inställningssteg — 5 minuter. Program ”FRY” Rekommenderas för stekning av grönsaker, kött, sk, sjöfrukter etc. Inprogrammerad tillagningstid är 15 minuter. Möjlighet att programera in tiden från 5 minuter till 1timme 30 minuter. Inställningssteg — 1 minut. Funktionen ”Time Delay” är inte tillgänglig i detta program. För att ingridienserna inte fastnade brändes vid botten, följ anvisningarna i receptboken och rör om ingredienserna då och då. Det är tillåtet att laga med locket öppet.. Program ”SOUP” Rekomendera för tillagningen av olika soppor och buljong och även kompott och frukdrycker. Inprogrammerad tid är 1 timme. Möjlighet att programera in tiden från 20 minuter till 8 timmar. Inställningssteg — 5 minuter. Program ”STEAM” Rekommenderas för ångkokning av grönsaker, kött, sk, diet-och vegetariska rätter, barnmat. Inprogrammerad tid är 15 mi- nuter. Möjlighet att programera in tiden från 5 minuter till 2timmar. Inställningssteg — 5 minuter. För tillagning i detta program nns en speciel behållare (ingår i setet).

1. Fyll skålen med 600-1000 ml av vatten. Ställ behållaren i skålen.

2. Mät och förberedd matvaror enligt receptet. Lägg matvarorna i behållaren (fördela dem jämnt) och installera skålen i

multiköket. Se till att skålen är fastxerad vid värmeplattan.

3. Följ anvisningar skrivna i punkt 3-10 i kapitlet ”Gemensam anordning för använding av autoprogram”.

Tidnedräkningen börjar efter att vattnet börjat koka och ångan blir tillräkligt kompakt. Om du inte vill ha automatiska instal- leringar, se den rekommenderade tiden för ångkokning av olika matvaror i tabellen. Program ”PASTA” Rekomenderas för tillagning av pasta, ravioli, korv, ägg etc. Inprogrammerad tillagningstid är 8 minuter. Det är möjligt att programera in tiden från 2 minuter till 20 minuter. Inställningssteg är 1 minut. Programmet förutsätter kokning av vatten, inläggning av ingredienserna och tillagningen. När vattnet börjar koka, hörs ljudsignal. Nedräkning av tiden börjar efter att knappen ”Start” trycks en gång till. Funktionen ”Time Delay” är inte tillgänglig i detta program. Vid tillagning av vissa matvaror (pasta, ravioli) kan skummet tilkomma. För att gardera sig från utödet kan man ta bort locket några minuter efter inläggningen av ingredienser.. Program ”SLOW COOK” Rekomenderas för tillagning av köttstuvning och ugnsmjölk. Inprogrammerad tillagningstid är 5 timmar. Det är möjligt att programera in tiden från 1 timme till 8timmar. Inställningssteg är 10 minuter. Program ”BOIL” Rekomenderas att tillaga grönsaker och bönor. Inprogrammerad tillagningstid är 40minuter. Det är möjligt att programera in tiden från 5 minuter till 2 timmar. Inställningssteg är 5 minuter. Program ”BAKE” Rekomenderas för baknig av sockerkakor, ostkakor, piroger (både av sur och smördeg). Inprogrammerad tillagningstid är 1 timme. Det är möjligt att programera in tiden från 20 minuter till 8 timmar. Inställningssteg är 5 minuter. Du kan kontrollera att sockerkakan är färdig, genom att sticka in en tandpetare. Om ingenting fastnar på den — är sockerkakan klar. Vid tillagning av bröd rekomenderas att stänga av funktionen ”Keep Warm”. Program ”GRAIN” Programmet rekomenderas för att tillaga olika gryn och garneringar. Inprogrammerad tillagningstid är 35 minuter. Det är möjligt att programera in tiden från 5 minuter till 4 timmar. Inställningssteg är 5 minuter. Program ”PILAF” Programmet rekomenderas för tillagning av olika slags pilaf, paella. Inprogrammerad tillagningstid är 1 timme. Det är möjligt att programera in tiden från 20 minuter till 1 timme 30 minuter. Inställningssteg är 10 minuter. Program ”YOGURT/DOUGH” Med hjälp av detta program kan du laga olika goda och nytiga yogurtar hemma hos sig och jäsdeg. Inprogrammerad tillagningstid är 8 timmar. Det är möjligt att programera in tiden från 6 till 12 timmar. Inställningssteg är 10 minuter. Funktionen autouppvärmning är ej tillgänglig här. När du lägger in ingredienserna, se till att att de inte skall överskrida markeringen ½ på innersta ytan av skålen. Program ”PIZZA” Rekomenderas för tillagning av pizza. Inprogrammerad tillagningstid är 25minuter. Det är möjligt att programmera in tiden från 20 minuter till 1timme. Inställningssteg är 5 minuter. Program ”BREAD” Rekomenderas för bakning av olika vetebröd med tillsats av rågmjöl. Programmet inberäknar hela processen, från jäsning till bakning. Inprogrammerad tillagningstid är 3 timmar. Det är möjligt att programmera in tiden från 1till 6 timmar med inställ- ningssteg 10 minuter. Funktionen autouppvärmning är inte tillgänglig i detta program.

• När du lägger in ingredienserna, se till att att de inte skall överskrida markeringen 1/2 på innersta ytan av skålen.

• Tänk på att under 1 timmen så är det jäsningen och sedan börjar bakningen.

• Innan du lägger in mjölen, är det rekommenderat att sålla den för att berika den med oxygen och ta bort föroreningar.

• Det är icke att rekomendera att använda funktionen ”Time Delay”, eftersom det kan påverka bakningskvalitet.

• Öppna inte multikökets lock tills bakningsprocessen är klar! Bakningskvalitet beror på det!

• För att spara tiden och förenkla processen rekomenderas att använda speciella blandningar för brödbakning! Program ”DESSERT” Rekomenderas för tillagning av frukt och bär-efterrätter. Inprogrammerad tid är 1timme. Det är möjligt att programmera in tiden från 5 minuter till 4 timmar med inställningssteg 5 minuter. Program ”QUICK COOK” Programmet för snabb tillagning av ris, gryn och gröt på vatten. Tidinställnings funktion och ”Time Delay” är inte tillgängliga i detta program.78

• Tillagning av keso och ost

• Pastorisering av yttande matvaror

• Uppvärmning av barnmat

• Sterilisering Recept som anges i avsnittet av rätter nns i receptboken eller på webbplatsen www.redmond.company.

Du kan köpa tilläggsaccessoarer till multikök REDMOND RMK-M911E, och få veta om nyheter i REDMOND produkter på vår hemsida: www.redmond.company, eller hos våra ofciella partner.

V. RENSNING OCH UNDERHÅLL

Innan du skall rengöra multiköket, se till att den är bortkopplad från elnätet och väl avkyld. Använd en mjuk trasa och icke-slipande diskmedel. Vi råder att rengöra varan direkt efter användning. Det är absolut FÖRBJUDET att använda slipande diskmedel, slipande svamp, kemisk kemiska medel. Det är förbjudet att sänka multiköket i vattnet eller ställa den under rinnande vatten. Inför första användning eller för att ta bort otrevlig lukt, rekomenderas att ångkoka en halv citron (program ”STEAM”). Multikökets kropp rengörs vid behoSkålen, den avtagbara ångventilen och innersta locket bör rensas efter varje användning. Det är möjlligt att rengöra i diskmaskin. Efter rengöring torkas rent. För rengöring av innersta locket (A5):

1. Öppna locket av multiköket .

2. På innersta sidan av locket, tryck samtidigt på 2 plastic xeringar.

3. Dra aluminium locket mot dig och ned, så att den lossnar från huvudlocket. Du skall kunna göra det utan ansträngning.

4. Torka båda lockens ytor med fuktig trasa. Vid behov använd vatten och diskmedel. Diskning i diskmaskin bör undvikas.

5. Sätt in aluminiumlocket i tapphål, sammanställ det med huvudlocket och tryck lätt på xeringsanordningar, tills du hör

ett lätt klick. Aluminiumlocket skall sitta fast. Den avtagbara ångventil nns på huvulocket. Den består av skivan och basen. För att rengöra det:

1. Ta varsamt bort ångventilens lock genom att dra den upp och mot sig A6.

2. Vrid xeringsanordning, som nns i nedersta delen av ångventilen motsols (mot ) och ta av den.

3. Varsamt ta ut gummiinfogning. Rengöra alla ventilens delar enligt rengöringsregler.

Obs! För att undvika skador på gummiinfogningen är det förbjudet att dra den eller böja på den.

Efter rengöringen, sätt tillbaka gumminfogningen i xeringsanordning, sammanställ och vrid den medsols (mot ). Sätt in ångventilen i locket (ytterskivan skall vara placerad ovanpå frigöringsavsatsen Kondensation kan uppstå vid matlagning. Denna model har en speciell ränna där kondesaten samlas och sedan rinner i be- hållare, placerad på baksidan. 1. Öppna locket. Ta ut skålen. Vid behov lyft framre delen av multiköket, så att kondensaten fullständigt rinner ner i be- hållare.

2. Ta ut behållaren genom att lätt dra den mot sig.

3. Häll ut kondensaten. Rengör behållaren och sätt tillbaka den.

4. Kondensaten som blir kvar i rännilen runt skålen torkas bort med servett.

Transport och Lagring Före förvaring och nya bruk rengör och torka fullständigt alla detaljer i apparaten. Förvara apparaten i ett torrt välventilerat ställe bortom källor för värme och direkt solljus. Vid transport och förvaring av apparaten är det förbjudet att apparaten utsätts för mekanisk verkan som kan orsaka skador på apparaten och/eller förpackningens helhet. Det är nödvändigt att skydda apparatens förpackning från vatten och andra vätskor. VI . MATLAGNINGSTIPS Misstag vid matlagning och råd hur man undviker dem I denna kapitel har vi samlat de mest vanliga misstag vid matlagning i multiköket. Vi går igenom möjliga orsak och ger råd hur man kan undvika dem. RÄTTEN HAR INTE LAGATS FÄRDIGT Möjliga orsaker Vad ska man göra Ni glömde sätta på locket eller satte inte på det ordentligt. Tillagningstemperaturen var inte till- räckligt högt Öppna inte locket under tillagnignen om det inte är absolut nödvändigt. När du stänger locket, måste det höras ett klick. Se till att inget stör ordentlig stäng- ning av locket. Se till att gummibandet på innersta locket inte är deformera Skålen och värmeplattan är inte i tätkontakt. Därför var inte tillagningstemperaturen tillräckligt högt Skålen skall vara installerad ordentligt i apparaten. Dens botten måste ligga tätt på värmeplattan. Se till att det inte nns främmande saker i multkokarens skål. Värme- plattan skall vara ren och fri från smutsarticklar Fel val av ingredienser. Valda ingredienser passar inte för tillagningen av dig valt program eller tillagningsätt. Ingredienserna är skurna i för stora bitar. Ingredi- enseran är fel inlagda i skålen. Tiden felberäknad eller felinställd. Receptet vald av dig passar inte för tillagning i denna multikök Det är önskvärt att använda recept som är anpassade till denna modell. Använd recept som du verkligen kan lita på. Val av ingredienser, sättet att skära dem, inläggning i skålen, val av program och tillagningstid måste överensstämma med valt recept Vid ångkokning: det nns för lite vatten i skålen för att ombesörja tillräckligt tätthet av ångan Häll i så mycket vatten som rekommenderas i receptet. Om du tvivlar, kontrollera vattennivån under tillagningen Vid stekning Du hällde för mycket rapsolja i skålen Vid vanlig stekning räcker om det nns tunnt skickt av rapsolja på skålens botten. Vid fritering, följ anvisningar i valda recept För mycket fukt i skålen Stäng inte multikökets lock vid stekning, om det inte står i receptet. Djupfrysta varor skall tinas upp och tövatten skall hällas bort innan tillagningen Vid koknig: utödet av buljong vid kokning av matvaror med förhöjd syrahalt Viss amatvaror kräver speciell behandling innan kokning: sköljing, lätt stekning, osFölj anvisningar i valda recept Vid baknig (sme- ten är fuktig) Under jäsningen har smeten täppt till ångventilen Lägg smeten i skålen i mindre mängder Ni la för mycket smet i skålen Ta ut bakvaran ur skålen, vänd på den, sätt tillbaka. Och laga tills den blir klar. Nästa gång lägg in smete i mindre mängder

MATVARAN BLEV ÖVERKOKT

Du valde fel typ av matvaran. Eller felbe- räknade du inställnig av tillagningstid. Ingredienserna är skurna i för små bitar Välj ett säkert (anpassat för denna modell) recept. Val av ingredienser, sättet att skära dem, in- läggning i skålen, val av program och tillagningstid måste överensstämma med valt recept Den färdiga rätten har stått för länge på autovarmhållning Det är inte bra att ha rätten för länge på autovarmhållningen. Om i er multikökets modell nns funktion för inprogrammerad avstängning av autovarmhållning, använd dig av den

UTFLÖDET UNDER TILLAGNINGEN

Vid tillagning av mjölkgröt, ödar mjölken ut Mjölkens kvalité och egenskaper kan bero på plats och förhållanden av produktionen. Det är rekommenderat att använda bara ultra pastoriserad mjölk, med fett halt inte högre än 2,5%. Vid behov kan du späda ut mjölken med vatten Ingredienserna var inte rätt behandlade inför kokningen (dålig sköljning osv). Ni har antingen valt fel typ av matvaran eller de rätta proportionerna är inte uppfylda Välj ett recept som är anpassat för denna modell. Val av ingredienser, sättet att skära dem, inläggning i skålen , val av program och tillagningstid måste överensstämma med rekom- mendationenr av recept. Gryn, kött, sk och skaldjur ska alltid sköljas ordentligt tills vatten rinner rentRMK-M911E

GBR FRA DEU ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV POL CZE SVK SVN SRB GRE RUS UKR Produkten bildar ett skum Det rekommenderas att skölja produkten noggrant, ta bort ventilen eller laga mat med locket öppet

MATEN FASTNAR VID SKÅLENS BOTTEN

Skålen var dåligt rensad efter föregående matlagning. Skålens non-stick belägging är skadad Innan du börjar laga mat, se till att skålen är välrensad och non-stick beläg- gingen är inte skadad Den gemensammamängden för inläggning i skålen är mindre än det som rekommenderas i receptet Välj ett säkert (anpassat för denna modell) recept Ni ställde för lång tillagningstid Förkorta tillagningstid eller följ anvisningarna i receptet som är anpassat till denna modell Vid stekning: du glömde att hälla i olja i skålen, glöm- de att röra om eller vända på matvaror under tillag- ningen Vid vanlig stekning häll i lite olja i skålen så att det skall nnas ett tunt skikt av olja på skålens botten. För jämn stekning, rör om eller vänd på matvaror då och då Vid stuvning: det är inte tillräckligt fuktigt i skålen Tillsätt mer vätska i skålen. Öppna inte locket under tillagningen om det inte är absolut nödvändigt Vid kokning: det är för lite vätska i skålen (de rätta proportionerna av ingredienserna är inte uppfyllda Se till att vätskan och hårda ingredienserna är i de rätta proportioner Vid bakning: du glömde att smörja in skålen Smörj in skålen med smör eller olja innan du häller i smeten (häll inte olja i skålen!)

MATVARAN FÖRLORADE TILLSKURNA FORMEN

Du rörde om matvarorna i skplen för ofta Vid vanlig stekning rör om rätten inte oftare än varje 5-7 minuter Du ställde in alldeles för lång tillagningstid Förkorta tillagningstiden eller följ instruktioner för receptet som är anpassat för denna modell

Du använde fel ingredienser, som gav ut för myck- et fukt (saftiga grönsaker eller frukter, djupfrysta bär, creme fraiché, osv.) Välj ingredienserna enligt bakningsrecept. Försök att inte ta matvaror som innehåll- er för mycket fukt eller använd så lite som mjöligt av dem Ni har haft det färdiga baket i stängd multiköket för länge Försök att ta ut baket från multiköket direkt efter det har bakats klart. Vid behov kan man lämna baket kvar i multiköket för en kort tid på autouppvämning

BAKET HAR INTE STIGIT UPP

Ägg med socker har vispats dåligt Välj ett säkert (anpassat för denna modell) recept. Val av ingredi- enser, sättet att skära dem, inläggning i skålen, val av program och tillagningstid måste överensstämma med valt recept Smeten har stått för länge med bakpulver i Du har siktat mjölen dåligt eller blandat smeten fel Fel vid inläggning av ingredienserna Receptet som du har valt, passar inte till bakning i denna modell I era modell av multiköket REDMOND har program ”STEW” och ”SOUP” en inbyggd värmeskyddsfunktion som reagerar när det är för lite vatten i skålen. I detta fall stängs programmet av och går över till en autovarmhållning. Rekommenderad matlagningstid för ångkokning av olika produkter Nr. Produkt Vikt, g/ Mängd, st. Vattenvolym, ml Matlagningstid, min 1 Fläsklé/Nötkött (tärningar 1,5-2 cm) 500 800 30/40 Nr. Produkt Vikt, g/ Mängd, st. Vattenvolym, ml Matlagningstid, min 2 Lamm- och fårlé (tärningar 1,5-2 cm) 500 800 40 3 Kycklinglé (tärningar 1,5-2 cm) 500 800 20 4 Köttbullar/Köttfärsbiffar 500 800 25/40 5 Fisk (lé) 300 800 15 6 Fisk- och skaldjursblandning (fryst) 300 800 5 7 Potatis (delad i 4 klyftor) 500 800 20 8 Morötter (tärningar по 1,5-2cm) 500 800 35 9 Rödbetor (delad i 4 klyftor) 500 1500 90 10 Grönsaker (frysta) 500 800 5 11 Ägg 5 st. 800 10 OBS! Detta är de allmäna rekomendationer. Tillagningstiden kan skilja sig från rekomenderad på grund av matvaranskvalite och dina smakpreferenser. Gemensam tabell för matlagningsprogram (fabriksinställningar) Program Rekomendation Förhandsvald tillagningstid Tidsinterval — inställningssteg Uppskjuten start, timmar Väntetid innan programmet startar Upprätthållande av uppvärmning av färdiga rätter MULTICOOK Tillagning av olika rätter med möjlighet av inställning av olika temperaturläge och tillag- ningstid. 15 min 5 min– 1 timme / 1 min 1 timme– 12 timmar / 5 min OATMEAL Tillagning av mjölkgröt 10 min 5 min – 1 timme 30 min / 1 min STEW Stuvning av kött, sk, grönsaker, garneringar och multirätter. 1 timme 20 min – 12 timmar / 5 min FRY Stekning av kött, sk, grönsaker och multirätter 15 min 5 min – 1 timme 30 min / 1 min SOUP Tillagning av buljong, grönsaks och reddsoppor. 1 timme 20 min – 8 timmar / 5 min STEAM Ångkokning av kött, sk, grönsaker och andra matvaror 15 minuter 5 min – 2 timmar / 5 min PASTA Tillagning av pasta, kokning av korv, ravioli etc. 8 minuter 2 min – 20 min / 1 min SLOW COOK Tillagning av köttgrytor, rulle, aladåb och ”ugn- mjölk” 5 timmar 1 timme– 8 timmar/ 10 min BOIL För kokning av grönsaker och bönor 40 minuter 5 min – 2 timmar / 5 min BAKE Bakning av mufns, sockerkakor, piroger av smördeg och jäst deg. 1 timme 20 min– 8 timmar / 5 min GRAIN Tillaningin av olika gryn. Kokning av gröt på vatten 35 minuter 5 min – 4 timmar / 5 min80 Program Rekomendation Förhandsvald tillagningstid Tidsinterval — inställningssteg Uppskjuten start, timmar Väntetid innan programmet startar Upprätthållande av uppvärmning av färdiga rätter PILAF Tillagning av olika slags pilaff (med kött, sk, fågel och grönsaker) 1 timme 20 min – 1 timme 30 min / 10min YOGURT/ DOUGH Tillagning av olika sorter yogurt 8 timmar 6 timmar – 12 timmar / 10 min PIZZA Tillagning av pizza 25 minuter 20 min – 1 timme / 5 min BREAD Bakning av råg och vetebröd (inklusive jäsning) 3 timmar 1 timme – 6 timmar/ 10 min DESSERT Tillagning av efterrätter av färska frukter och bär 1 timme 5 min – 4 timmar / 5 min QUICK COOK Snabb tillagning av ris och annan gryn, kokta på vatten Automatisk avstäng- ning efter fullständig kokning av vatten

Rekomendationer om hur man använder olika temperaturläge i program ”MULTICOOK” Arbets- tempe- ratur Rekomendationer (se även receptboken) Arbets- tempe- ratur Rekomendationer (se även receptboken) 35°С Jäsning, tillagning av vinäger 105°С Tillagning av aladåb 40°С Tillagning av YOGURT/DOUGH 110°С Sterilisering 45°С Surdeg 115°С Tillagning av sockersyrap 50°С Jäsning 120°С Tillagning av rulle 55°С Tillagning av sötsaker 125°С Tillagning av stuvat kött 60°С Tillagning av grönt te, tillagning av barnmat 130°С Tillagning av ostkaka 65°С Tillagning av kött i vakuum förpackning 135°С Rökning, stekning av färdiga rätter för att skapa en knaprig skorpa 70°С Tillagning av punch 140°С Rökning 75°С Pastorisering, tillagning av vitt te 145°С Tillagning av sk och grönsaker i folje 80°С Tillagning av glögg 150°С Tillagning av kött i folie 85°С Tillagning av keso eller andra rätter som kräver en lång tillagning 155°С Stekning av smördegsrätter 90°С Tillagning av röd te 160°С Stekning av fågel 95°С Tillagning av mjölkgröt 165°С Stekning av stejkar 100°С Tillagning av marängen, syltning 170°С Fritering (pomme fritt, kyckling nuggets, etc)

VII. INNAN DU VÄNDER DIG TILL SERVICE CENTER

Fel Möjlig orsak Anmärkning/åtgärd Ett meddelande om fel på displayen: Е1–

Systemfel, det nns möjlighet att kontrol- lanordning eller uppvärmingselement gick sönder. Avkoppla apparaten från elnät, låt den kallna. Stäng locket tätt, kopp- la in apparaten till elnät en gång till När du lagar mat i ”FRY” programmet med det lyfte värme- elementet visar en- heten felmeddelan- det E3. För låg mängd produkter är matlagning eller produkter fastnar på botten av pan- nan. Denna situation betyder inte att det är ett fel i enheten, Det orsakas av överhettningsskyddet. För att fortsätta arbeta med multiköket ska enheten kopplas ur uttaget i 2-3 minuter och sedan anslutas till utta- get igen. För att undvika att felet visas igen, använd ”MULTICOOK” programmet med temperaturen inställd på 170°C Apparaten fungerar inte Elförsörjningssladden är inte kopplad till apparaten och (eller) till ett eluttag Kontrollera att löstagbara elsladden är kopplad till motsvarande delen av apparaten och är också kopplad in till ett eluttag Det är något fel med ett eluttag Koppla in apparaten till ett fungerande eluttag Det nns ingen spänning i elnät Kontrollera att det nns spänning i elnät. Kontakta servicebolaget som sköter ditt hus om spänning i elnät saknas Tillagning av en en maträtt tar för mycket tid Avbrott i försörjning i elnät (spännings nivå är ostabil eller mindre än normal) Kontrollera att det nns stabil spänning i elnät. Om den är ostabil eller är mindre än normal kontakta servicebolaget som sköter ditt hus Det nns en främmande sak eller saker mellan skålen och uppvärmningselement (skräp, gryn, matbitar) Avkoppla apparaten från elnät, låt den kallna. Ta bort den främmande saken eller partiklar Skålen i apparatens kropp placerad inte rakt Placera skålen rakt så att den inte kroknar Uppvärmningselement är väldigt smutsig Avkoppla apparaten från elnät, låt den kallna. Rengör uppvärmingse- lement Under matlagning kan man se ånga som kommer underifrån Det nns luft på platserna mellan skållen och multikoka- rens innerlock där de måste sammanfogas tätt Skålen i apparatens kropp placerad inte rakt Placera skålen rakt så att den inte kroknar Locket sitter inte tätt eller det nns en främ- mande partikel under locket Kontrollera att det inte nns främmande saker (skräp, gryn, matbitar) mellan locket och apparatens kropp, ta bort dem. Stäng alltid multi- kokarens lock tills du hör ett klickande ljud Tätningsgummi som nns på innerlocket är väldigt smutsig, defor- merad eller skadad Kontrollera skick av tätningsgummit på apparatens innerlock. Antag- ligen det behövs att ersätta den med en ny I fall ett fel har inte undanröjts kontakta ett auktoriserat servicecenter. Miljövänlig återvinning (återvinning av elektrisk och digital anordning) Kasseringen av förpackningen, bruksanvisningen och själva varan skall ske i enlighet med det lokala miljöpro- grammet för återvinnigen. Visa omtanke om naturen: kasta inte bort sådana varor i vanliga hushållssopor. De begagnade (gamla) apparaterna ska inte kastas bort med övriga hushållssopor, endast separat. Ägare av de begagnade apparaterna måste lämna dem i speciella mottagningspunkter eller i vissa organisationer. På detta sätt kan du bidra till programmet av bearbetning av värdefulla råvaror, och rengöring av förorenande ämnen. Denna apparat är märkt i enlighet med EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter. Föreskrifterna utgör ett ramverk för insamling och återvinning av använda apparater och de tillämpas inom EU.RMK-M911E