RMKM911E - Multikoker Redmond - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING RMKM911E Redmond

• Det bør erindres, at proong tager programmets første time, og derefter begynder selv bagning.

GBR FRA DEU ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV POL CZE SVK SVN SRB GRE RUS UKR Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen og oppbevar den på et sikkert sted. Apparatets levetid kav forlenges ved riktig bruk.Bruks- og sikkerhetsanvisninger i denne håndboken omfatter ikke alle mulige situasjoner som kan oppstå under drift av apparatet. Ved å drive dette apparatet må man bruke sunn fornuft og være forsiktig og oppmerksom. VIKTIGE SIKKHERHETSTILTAK

Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for noen feil på produktet som kommer av bruk som ikke er i samsvar med de tekniske standardene og standardene for sikkerhet.

Dette apparatet er beregnet til husholdningsbruk og kan brukes i leiligheter, hus på landet eller i andre lignende forhold der ikke-industriell bruk. Industri- ell bruk eller noen annen misbruk av apparatet vil bli ansett som en overtre- delse av krav til riktig bruk av produktet. I dette tilfelle er produsenten ikke ansvarlig for mulige konsekvensene.

Før tilkopling av apparatet må man forsikre seg om at spenningen i kretsen er den samme som apparatets driftsspenning (se tekniske spesikasjoner eller produsentens dataplate på apparatet).

Bruk en skjøteledning som er laget for apparatets strømforbruk da inkompa- tibilitet kan føre til kortslutning eller branntilløp.

Dette apparatet må være jordtilkoplet. Kople apparatet kun til et riktig instal- lert strømuttak. Dersom dette ikke overholdes kan det føre til fare for elektrisk støt. Bruk kun jordede skjøteledninger. GI AKT! I løpet av arbeidet apparatets kapsel, bollen og metalldetaljer blir varmet opp! Pass på! Bruk kjøkken votter. For å unngå forbrenning av varm damp ikke bøy deg over apparatet ved å åpne lokket.

Ta ut apparatkontakten etter bruk, før rengjøring eller ytting. Ta ut strømled- ningen med tørre hender, og hold den i kontakten, ikke selve ledningen.

Når du installerer varmeskiven i den øverste posisjonen, sjekk at den er fast kset i hulningene på sidene av apparatets arbeidskammer. Hvis du installerer varmeelementet feil, kan det føre til at det vilkårlig beveger seg mens du bruker apparatet og at varmeelementet dør. Bruk termohansker for å holde grytetenger. Det er forbudt å røre opp- varmingselement, uansett dets beliggenhet! For å unngå elektriske ulykker, må du ikke forandre varmeelementets posisjon hvis apparatet ikke er koblet til strømnettet! Det er forbudt å lukke apparatets lokk hvis det ovale varmeelementet er i den øverste posisjonen.

Apparatet må aldri plasseres på myke overater eller tildekkes slik at ventila- sjonsåpningene blir obstruert.

Apparatet må ikke brukes utendørs for å forhindre at vann eller andre frem- medlegemer eller insekter kommer inn i apparatet. Dersom dette skjer, vil det føre til alvorlig skade på apparatet.

Kople alltid fra apparatet, og la det bli avkjølt før rengjøring. Ved rengjøring av enheten, følg retningslinjene for rengjøring og generelt vedlikehold. Apparatet MÅ ALDRI senkes ned i vann eller vaskes under rennende vann!

Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år, av personer med psyskisk og fysisk utviklingshemming samt personer med manglende erfaring og kunnskaper så lenge de er under oppsyn, eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet, og er innforstått med farene knyttet til bruken av det. Barn må ikke leke med appa- ratet. Hold apparatet og strømledning utenfor rekkevidde for barn under 8 år. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten under oppsyn.

Oppbevar emballasjene (plastlm, skumplast og annet) utenfor barns rekke- vidde da de kan risikere å bli kvalt av dem.68

4. ”Hour” (”Timer”) — valget av tidsindeks i funksjonen av innstilling av tilberedningstid og forsinket start.

5. ”Min” (”Minutter”) — valget av minuttsindekser i funksjonen av innstilling av tilberedningstid og forsinket start.

Pakk ut produktet forsiktig og ta det ut av boksen, fjern alt innpakkingsmaterialet og reklame stikker med unntak av merke- lapp med serienummer. Mangel av serienummer på produktet automatisk fradømmer deg retten til garantiservice. Tørk kapselen med fuktig klut. Vask bollen med varm såpevann. Tørk propert. Ved første bruk kan det være fremmed lukt, som ikke betyr at apparatet ikke er i orden. I dette tilfellet rengjør apparatet.Multikjøkken skal stå i romtemperatur i løpet av minst 2 timer etter transportering og oppbevaring i lav temperatur. OPPMERKSOMHET! Det er forbudt å løfte enheten med bolle fylt av håndtaket. Ikke slå på enheten uten innsiden av bollen eller tom bolle — i tilfelle av utilsiktet start av matlaging programmet vil det føre til en kritisk overoppheting av enheten eller skade non-stick belegg. Før steking produkter, hell litt vegetabilsk eller solsikkeolje i bollen. OPPMERKSOMHET! Det er forbudt å løfte enheten med håndtak av bollen!

II . BRUK AV MULTIKJØKKENEN

Før første gangs bruk Sett apparatet på et fast jevnt vannrett underlag slik at varm damp, som går ut fra dampventil, treffer ikke dekorative belegg, elektriske apparater og andre ting eller materialer, som kan bli skadet av forhøyd fuktighet og temperatur. Før tilberedning vær sikker at ytre og synlige indre deler av multikjøkkenen har ikke skader, splinter og andre defekter. Det må ikke være fremmede ting mellom bollen og varmeelement. Innstilling av tilberedningstid I multikjøkkenen REDMOND RMK-M911E er det mulig å innstille tilberedningstid selvstendig for hver program (unntatt ”QUICK COOK”). Mellomrom og mulig periode av innstillt tid avhenger av valgt tilberedningsprogram. For å skifte tid:

1. Etter valg av tilberedningsprogram ved trykk på knappen ”Hour” innstill tid. Hvis du fortsetter å trykke på knappen i

noen sekunder, begynner indikator å endre forsert. 2. Trykk på knappen ”Min” og innstill minutter. Hvis du fortsetter å trykke på knappen i noen sekunder, begynner indikator å endre forsert.

3. Hvis det er nødvendig å innstille tilberedningstid mindre enn en time trykk på knappen ”Hour” til utnulling av timer.

Etterpå ved å trykke på knappen ”Min” innstill nødvendig indikator av minutter. 4. Etter endt tilberedningstid (skjermen blinker fortsatt) gå til neste fase i samsvar med algoritme av valgt tilberednings- program. For å avbryte angitt innstillinger trykk på knappen ”Reheat/Cancel”, etterpå innfør alt tilberedningsprogram igjen.RMK-M911E

GBR FRA DEU ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV POL CZE SVK SVN SRB GRE RUS UKR Under manuell innstilling av tilberedningstid ta i betraktning mulig periode og mellomrom, forutsatt av tidligere velget tilbe- redningsprogram, i samsvar med tabellen av fabrikksinnstillinger. For letthets skyld begynner periode av angitt tid i tilberedningsprogrammer med minimum. Dette tillater å forlenge program- sarbeid for en stund, hvis retten er ikke ferdig i hoved tid. I noen automatiske programmer begynner telling av angitt tilberedningstid bare etter utgang av apparatet til angitt arbeidsprogram. For eksempel, hvis du heller kald vann og innstiller på ”STEAM” 5 minutter for tilberedningstid, begynner dette programmet og nedtelling av angitt tilberedningstid å fungere bare etter vann har begynt å koke og det blir nok dampmengde i bollen. I program ”PASTA” begynner telling av angitt tilberedningstid etter vann har begynt å koke og ny trykket på knappen ”Start”. Funksjonen MASTERFRY A4 Multikjøkkenen REDMOND RMK-M911E har et varmeelement som kan løftes. Derfor kan du bruke ikke bare bollen i multi- kjøkkenen, men også pannen (som er en del av settet). Bruk termohansker for å holde grytetenger. Det er forbudt å røre oppvarmingselement, uansett dets beliggenhet! For sikkerhets skyld, bruk tangen (som er en del av settet) for å forandre varmeelementets posisjon. For å installere varmeelementet i den øverste posisjonen, løft det forsiktig til det stopper og skru det litt mot sola til feste- midlene er fast kset i hulningene på arbeidskammerets sider. For å installere det ovale varmeelementet i den nederste posisjonen, løft det slik at festemidlene kommer ut fra hulningene på arbeidskammerets sider, skru skiven litt med sola og senk varmeelementet forsiktig. Du må ikke prøve å forandre varmeelementets posisjon mens apparatet er koblet til strømnettet! Det er forbudt å lukke apparatets lokk hvis det ovale varmeelementet er installert i den øverste posisjonen. Bruk bare pannen (som er en del av settet) ved matlaging i multikjøkkenen. Funksjon ”Time Delay” (”Forsinket start”) Funksjonen tillater å innstille tidsmellomrom når retten må være ferdig (under hensyn til tid av programsarbeid). Du kan innstille tid fra 10 minutter til 24 timer med mellomrom 10 minutter. Det er viktig at forsinket tid må være mer enn innstillt tilberedningstid, annerledes programmet begynner å arbeide straks etter trykket av knappen ”Start”. Du kan innstille forsinket start etter valget av automatisk program, temperaturinnstilling tilberedningstid. 1. Ved å trykke på knappen ”Time Delay” slå på funksjonen av tidsinnstilling for forsinket start. Det blir innskrift ”Time Delay” og tidsur begynner å blinke. 2. Ved å trykke på knappen ”Hour” endre tid. Innstillt tidsformat — 24timer. Hvis du fortsetter å trykke på knappen i noen sekunder, begynner indikator å endre forsert.

3. Ved å trykke på knappen ”Min” endre minutter Hvis du fortsetter å trykke på knappen i noen sekunder, begynner indi-

5. For å avbryte angitt innstillinger trykk på knappen ”Reheat/Cancel” etterpå innfør alt tilberedningsprogram igjen.

6. Etter endt tilberedningstid trykk og holder på kappen ”Start” i noen sekunder. Det skal brenne indikator av funksjonen ”Time Delay” og begynner arbeidsprogram og nedtelling. 7. Om angitt tid blir retten ferdig. Til slutt av programmet slås på funksjonen av temperaturbevaring av ferdigretter auto- matisk (autooppvarming) og skal brenne indikator ”Reheat/Cancel”.

8. For å slå av autooppvarming trykk på knappen ”Reheat/Cancel”. Indikator skal slokne.

Funksjonen av forsinket start er tigjengeligl for alle automatiske tilberedningsprogram, unntatt programmer ”FRY”, ”PASTA” og ”QUICK COOK”. Det anbefales ikke å bruke ”Time Delay”, hvis oppskriften inneholder melke eller andre lett bedervelige produkter (egg, fersk melk, kjøtt, ost osv.). Ved å innstille tid på ”Time Delay” er det nødvendig å ta til hensyn at tidstelling i programmet ”STEAM” begynner bare når multikjøkkenen har oppnådd nødvendig arbeidstemperatur (etter vann har begynt å koke). Funksjonen av temperaturbevaring av ferdigretter ”Keep Warm” (autooppvarming) Slås på automatisk straks til slutt av tilberedningsprogram og kan bevare temperatur av ferdigretten innen 70-75°С i 24 timer. På denne tiden brenner indikator av knappen ”Reheat/Cancel”, skjermen viser direkt tidstelling. Hvis det er nødvendig kan du slå av oppvarming ved å trykke og holde på knappen ”Reheat/Cancel” i noen sekunder. Slå av autooppvarming på forhånd Slå på oppvarming til slutt av tilberedningsprogram er ikke alltid godt. Under hensyn til det, multikjøkkenen REDMOND RMK-M911E har mulighet å slå av denne funksjonen under starten eller arbeidet av hoved tilberedningsprogram. For å gjøre det, under starten eller programsarbeidet trykk og hold på knappen ”Menu/Keep Warm” i noen sekunder til indikatoren av knappen ”Reheat/Cancel” slokner. For å slå på autooppvarming igjen, trykk knappen ”Menu/Keep Warm” en gang til (indi- kator ”Reheat/Cancel” skal brenne). Funksjonen av oppvarming Multikjøkkenen REDMOND RMK-M911E kan brukes for oppvarming av kalde retter. For å gjøre det:

• Trykk og hold på knappen ”Reheat/Cancel” i noen sekunder til du hører lydsignal. På skjermen skal brenne tilsværende indikator og indikator av knappen. Tidsuren skal begynne tidstelling av oppvarming. Apparatet skal oppvarme retten til 70-75°С og skal bevare den varm inntil 24 timer. Hvis det er nødvendig kan du stoppe oppvarming ved å trykke og holde på knappen ”Reheat/Cancel” i noen sekunder til tllsværende indikatorer på skjermen og knappen slokner. Til tross for at multikjøkkenen kan holde retten varmt inntil 24 timer, anbefales det ikke å la retten oppvarmt mer enn i to-tre timer, fordi av og til kan det endre dens smak kvaliteter. Generelle anvisninger for bruk av automatiske programmer VIKTIG! Hvis du bruker apparatet for å koke vann (for eksempel, når du lager mat), må du IKKE angi matlaging temperatur på over 100°C. Dette kan føre til overoppheting og brudd på apparatet. Av samme grunn er det FORBUDT å bruke for kokende vann-programmer "BAKE", "FRY", "BREAD".

1. Forbered (mål) nødvendige ingredienser.

2. Legg ingrediensene i bollen av multikjøkkenen i samsvar med tilberedningsprogram og sett den inn i kapselen av ap-

paratet. Pass på at alle ingredienser, iberegnet væske, er lenger nede enn maksimum merke på indre overate. Vær sikker at bollen er plassert jevnt og trykker seg tett inntil varmeapparat.

3. Lukk lokket av multikjøkkenen til du hører smekk. Koble apparatet til strømnettet.

OPPMERKSOMHET! Hvis du koker ved høye temperaturer ved hjelp av en stor mengde vegetabilsk olje, la alltid lokket av en- heten åpne.

Ved å trykke av knappen ”Menu/Keep Warm” velg nødvendig tilberedningsprogram (tilsværende indikatoren av program- met skal brenne på skjermen). 5. Hvis du ikke er fornøyd med standard matlaging tid, kan du endre denne verdien ved å trykke på "Hour" og "Min" - knap- pene. I MULTICOOK program er det også mulig å endre matlaging temperatur før start. Når dette programmet er valgt, matlaging, temperatur-indikatoren lyser på displayet. Trykk på "Temperature" - knappen for å velge ønsket verdi.

Hvis det er nødvendig innstill tiden av forsinket start. Funksjonen ”Time Delay” ikke tilgjengelig ved bruk av programmer ”FRY”, ”PASTA” og ”QUICK COOK”. 7. For å starte tilberedningsprogram trykk på knappen ”Start” i noen sekunder, til indikaroren av knapper ”Start” og ”Rehe- at/Cancel” skal brenne. Programmet begynner å arbeide iberegnet nedtelling av tlberedningstid. På ”STEAM” begynner nedtelling etter vann har begynt å koke og når dampen i bollen er nok tett; på ”PASTA” — etter vann har begynt å koke, legging av varer og annet trykket av knappen ”Start”.

8. Hvis det er nødvendig kan du slå av funksjonen av autooppvarming på forhånd, ved å trykke og holde på knappen ”Menu/

For å avskaffe innført programmet, avbryte kokeprosess eller autooppvarming, trykk på knappen ”Reheat/Cancel” i noen sekunder. Matlaging Tips-delen kan du nne svar på de mest stilte spørsmål. For å få kvalitetsresultat foreslår vi å bruke oppskrifter fra kokeboka i tillegg til multikjøkkenen REDMOND RMK-M911E, utar- beidet spesielt til denne modellen. Hvis, etter din mening, du har ikke klart å oppnå gode resultater på ordinære automatiske programmer, bruk universal program- met ”MULTICOOK” med utvidet omfang av manuelle innstillinger som åpner store muligheter for dine kokeeksperimenter.70 Program ”MULTICOOK” Dette programmet er beregnet på tilberedning av nesten alle retter etter angitt temperatur og tilberedningstid. Takket være programmet ”MULTICOOK” kan multikjøkkenen REDMOND RMK-M911E skifte ut mange kjøkkenapparater og skal tillate å tilberede en rett faktisk etter enhver oppskriften, som du er interessert i, lest i gammel kokeboka eller tatt fra Internett. For letthets skyld ved tilberedning ved temperatur inntill 80°С slås funksjonen av oppvarming aHvis det er nødvendig kan det slås på med hånden, ved å trykke og holde på knappen ”Menu/Keep Warm” i noen sekunder etter starten av tilberednings- program, til indikatoren ”Reheat/Cancel” brenner.

• Periode til manuell tidsregulering: 5 minutter — 12 timer med mellomrom 1minutt for intervallet til 1 time eller 5 mi- nutter — for intervallet mer enn 1 time. På ”MULTICOOK” er det mulig å tilberede mange forskjellige retter. Bruk kokeboka 100°C oppskrifter” fra våre profesjonelle kokker eller spesiell tabellen av anbefalt temperatur for tilberedning av forskjellige retter og varer. Hvis du bruker MULTICOOK program for kokende vannet (for eksempel, når matlaging produkter), er det FORBUDT å sette matlaging temperatur på over 100°C. Program ”OATMEAL” Anbefalt for tilberedning av melkegrøt. Automatisk tilberedningstid er 10minutter. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 5minutt til 1 time 30 minutter med mellomrom 1 minutt. Programmet ”OATMEAL” er anbefalt for tilberedning av grøt med lett pasteurisert skummetmelk. For å unngå at melk koker bort og få nødvendig resultat, anbefales det å gjøre følgende før tilberedning:

• vaske alt kornslag gryn (ris, bokhvetegryn, hirsegryn o.l.), til vann er rent;

• før tilberedning å smøre bollen med smør;

• å overholde proporsjoner strengt, å måle ingredienser i samsvar med tips fra kokeboka; redusere eller øke mengde av ingredienser strengt proporsjonert;

• ved å bruke av helmelk å fortynne den med vann i proporsjon 1:1. Egenskaper av melk og gryn, avhengig av opprinnelig sted og produsent, kan være forskjellige, og dette påvirker resultater av tilberedning. Hvis du har ikke klart å oppnå ønsket resultat på ”OATMEAL”, bruk universal program ”MULTICOOK”. Optimal tilberedningtem- peratur til melkegrøt er 95°С. Mengde av ingredienser og tilberedningstid innstilles i samsvar med oppskriften. Program ”STEW” Anbefalt for stuing av grønnsaker, kjøtt, sk, sjømat. Automatisk tilberedningstid er 1 time. Manuell innstilling av tilbered- ningstid er mulig innen periode fra 20 minutter til 12 timer med mellomrom 5 minutter. Program ”FRY” Anbefalt for steking av kjøtt, grønnsaker, fugl, sjømat. Automatisk tilberedningstid er 15 minutter. Manuell innstilling av til- beredningstid er mulig innen periode fra 5minutter til 1 time 30 minutter med mellomrom 1 minutt. Funksjonen ”Time Delay” er ikke tilgjengelig. For ingredienser blir ikke svidd, følg instrukser fra kokeboka og iblant rør om i bollen. Det er tillatt å tilberede ved åpent lokket. Program ”SOUP” Anbefalt for tilberednings av forskjellige første retter, buljong, også kompotter og drikker. Automatisk tilberedningstid er 1time. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 20 minutter til 8 timer med mellomrom 5 minutter. Program ”STEAM” Anbefalt for tilberedning av dampede grønnsaker, kjøtt, sk, dietetiske og vegetarretter, barnemat. Automatisk tilberedningstid er 15 minutter. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 5 minutter til 2 timer med mellomrom 5minutter. For å koke i dette programmet bruk spesiell beholder (inkludert i sett):

1. Fyll bollen med 600-1000 ml av vann. Fastsett beholder i bollen for dampkoking.

2. Mål og forbered varer i samsvar med oppskriften, legg dem likelig i beholderen og sett inn bollen i kapsel. Vær sikker at bollen trykker seg tett inntil varmeapparat.

3. Følg instrukser p. 3-10 av delen ”Generelle anvisninger for bruk av automatiske programmer”.

Nedtelling av tilberedningsprogram starter etter vann har begynt å koke og dampen i bollen har blitt nok tykk. Hvis du bruker ikke automatiske tidsinnstillinger, bruk tabellen med anbefalt tilberedningstid til forskjellige dampkokte varer. Program ”PASTA” Anbefales for tilberedning av pasta, pølser, koking av egg osAutomatisk tilberedningsprogram er 8 minutter. Manuell innstil- ling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 2 minutter til 20 minutter med mellomrom 1minutt. Programmet forut- setter å føre vann til koking, legging av ingredienser og deres videre tilberedning. Lydsignal skal informere når vannet koker og det er nødvendig å legge produkter. Nedtelling av tilberedningsprogram skal starte etter annet trykket på ”Start”. Funk- sjonen ”Time Delay” er ikke tilgjengelig i dette programmet. Ved tilberedning av noen produkter (for eksempel, pasta, osv.) produseres skum. For å unngå at det renner ut fra bollen kan du åpne lokket om noen minutter etter legging varer i kokt vannet. Program ”SLOW COOK” Anbefales for tilberedning av hermetisk kjøtt, melk, oppvarmet og tyknet i stekeovn. Automatisk tilberedningsprogram er 5timer. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 1 til 8 timer med mellomrom 10 minutter. Program ”BOIL” Anbefales for tilberedning av grønnsaker og belgplanter. Automatisk tilberedningsprogram er 40 minutter. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 5 minutter til 2 timer med mellomrom 5 minutter. Program ”BAKE” Anbefales for baking av sukkerbrød, puddinger, kaker av gjærdeig og butterdeig. Automatisk tilberedningsprogram er 1 time. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 20 minutter til 8 timer med mellomrom 5 minutter. For å sjekke ferdighet av sukkerbrød, stikk inn trekjepp i det (tannpirker). Hvis du tar den ut og det er ikke stykker av klistret deig på den— sukkerbrødet er ferdig. Ved tilberedning av brød anbefales å slå av funksjonen av automatisk oppvarming av retten ved alle tilberedningsstadier. Program ”GRAIN” Programmet anbefales for koking av luftige grøt av forskjellige typer korn, tilberedning av forskjellig tilbehør. Automatisk tilberedningsprogram er 35 minutt. innstilling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 5 minutter til 4 timer med mellomrom 5 minutter. Program ”PILAF” Programmet er anbefalt for tilberedning av forskjellige typer pilaff, paella. Automatisk tilberedningsprogram er 1time. Manu- ell innstilling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 20 minutter til 1 time 30 minutter med melommrom 10 minutter. Program ”YOGURT/DOUGH” Ved hjelp av dette programmet kan dere tilberede forskjellige velsmakende og sunne yoghurter hjemme og deigheving. Automatisk tilberedningsprogram er 8 timer. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 6 til 12 timer med melommrom 10minutter. Funksjonen av autooppvarming er ikke tilgjengelig i dette programmet. Ved legging av ingre- dienser følg at de ligger under merke 1/2 på indre overate av bollen. Program ”PIZZA” Anbefalt for tilberedning av pizza. Automatisk tilberedningsprogram er 25 minutter. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 20 minutter til 1time med mellomrom 5 minutter. Program ”BREAD” Anbefales for baking av forskjellige typer brød av hvetemel og med tillegg av rugmel. Programmet forutsetter full kokeprosess fra deigheving til bake. Automatisk tilberedningsprogram er 3 timer. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 1 til 6 timer med mellomrom 10 minutter. Funksjonen av autooppvarming er ikke tilgjengelig i dette programmet.

• Ved legging av ingredienser følg at de ligger under merke 1/2 på indre overate av bollen.

• Ta i betraktning at i løpet av første time av funksjonsarbeidet er det deigheving og etterpå er det baking.

• Før å bruke mel, anbefales det å sikte det for metning av oksygen og fjerning av tilsetninger.

• Anbefales ikke å bruke funksjonen ”Time Delay”, fordi det kan påvirke bakingskvalitet.

• Ikke åpne multikjøkkenslokk til slutten av baking prosess! Av dette avhenger kvalitet av bakt vare.

• For å redusere tid og forenkle tilberedning anbefaler vi å bruke ferdige blandinger for tilberedning av brød.RMK-M911E

• Tilberedning av fondue

• Pasteurisering av ytende varer

• Oppvarming av barnemat

• Sterilisering av kjøkkentøy og toalettsaker Oppskrifter som er angitt i den delen av retter som kan bli funnet i oppskriften bok eller på nettsiden www.redmond.company.

Du kan kjøpe ytterliggere tilbehør til multikjøkken REDMOND RMK-M911E, eller få vite om nye produkter REDMOND på webside www.redmond.company eller I butikker av autoriserte forhandlere

V. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Trekk alltid støpselet ut før rengjøring og vent til apparatet er avkjølet. Ikke bruk stålbørste eller andre gjenstander som lager riper. Ikke bruk sterke rengjøringsmidlerer. Vi anbefaler å rengjøre apparater straks etter bruk. Ved rengjøring er det forbudt å bruke slipemidler, vaskesvamper med slipebelegg og kemiske sterke stoffer. Det er forbudt å synke kapselen av apparatet i vann eller sette den under vannsrtøm. Før førstegans bruk eller for å fjerne lukt etter tilberedning anbefales å behandle i 15 minutter med halv sitron på ”STEAM”. Bollen, indre aluminium lokket og dampventil bør du rengjøre etter hver bruk. Bollen kan vaskes i oppvaskmaskin. Til slutt av rengjøring tørk bolles ytre overate. For å rengjøre indre aluminium lokket (A5):

1. Åpne lokket av multikjøkkenen.

2. Fra indre side av lokken trykk samtidig to plastheftestifter til senter.

3. Uten anstrengelse, trekk indre aluminium lokket lit til deg og ned, for at det kan løsne fra hoved lokket.

4. Tørk overater av begge lokk med en fuktig tøy eller klut. Hvis det er nødvendig vask lokket under strøm av vann og

bruk midler for oppvask. Bruk av oppvaskmaskin er ikke anbefales.

5. Sett sammen elementer i omvendt orden: sett inn aluminium lokket i øverste sprekker, foren det med hoved lokket og

trykk litt på heftestifter til du hører smekk. Indre aluminium lokket må fastsettes godt. Dampventil er fastsett i spesiell holder på øverste apparatets lokket og består av to deler: ytre skive og base. For å rengjøre ventil:

1. Trekk ytre skive ved knasten opp og til deg, som vises på bildet A6.

2. På indre side av skive snu hoved delen av ventil mot sola (i retning til ) til den stopper og ta den av.

3. Ta ut gummi propert. Vask alle elementer av ventil, ifølge rengjøringsregler.

Merk! For å unngå deformasjon av gummi av ventil er det forbudt å tvinne og trekke den.

4. Sett sammen elementer i omvendt orden: sett inn gummi på plass, foren sprekker av ventils hoved del med tilsværen-

de knaster på indre overate av og snu med sola (i retning til ). Sett inn dampventilen i holder på apparatslokket (ytre skive må være over knasten for fjerning). Kondensat kan produseres ved tilberedning og samler seg på denne modellen i spesiell rille på kapsel rundt bollen og renner ut til beholderen, som ligger på bakdelen av apparatet. 1. Åpne lokket, ta ut bollen. Hvis det er nødvendig løft litt den forreste delen av multikjøkkenen, for at kondensat renner fullt ut til beholderen.

2. Ta av beholder, ved å trekke den litt til degi knasten.

3. Slå ut kondensat. Vask beholder og sett den inn på plass.

4. Fjern rester av kondensat rundt bollen ved hjelp av kjøkkenklut.

Transport og Lagring Før lagring og re-utnyttelse av enheten ren og helt tørr alle deler av enheten. Lagre på et tørt, ventilert sted vekk fra varme og direkte sollys. Ikke utsett enheten for mekaniske belastning under transportering og lagring. Det kan føre til skader og / eller brudd på innpakking. Det er nødvendig å ta hånd på at innpakking er vekk fra vann og fuktighet.

VI. TIPS FOR TILBEREDNING

Feil ved tilberedning og løsning Denne seksjonen består av typiske feil ved mattilberedning i multikjøkkene, mulige årsak og løsning.

RETTEN ER IKKE NOK TILBEREDT

Mulige årsaker LøsningerLokket på apparatet var åpent, eller ikke ordentlig lukket slik at tilberedningstemperaturen ikke ble høy nokPrøv og unngå å åpne lokket under tilberedningTrykk lokket på plass helt til det høres et klikk. Forsikre deg om at forseg-lingsringen i gummi, som benner seg på innsiden av lokket, ikke er de-formert eller skadet på noen måteTilberedningstemperaturen ble ikke overholdt fordi bollen og varmeelementet ikke var satt riktig sammenDet skal ikke benne seg noen fremmedelementer mellom lokket og apparatets hoveddel. Dersom det er tilfellet, må disse fjernesForsikre deg alltid om at varmeelementet er rent og satt riktig sammen med bollen før tilberedningDet var blitt valgt feil ingredienser eller innstillingerVanlige proporsjoner ble ikke overholdt. Ingrediensene ble skåret opp i litt for store biterGale tidsinnstillingerDen valgte beholderen er ikke egnet for apparatetVi anbefaler at du bruker oppskrifter som er tilpasset apparatet. Velg kun bekreftede oppskrifterStill inn tid og tilberedningsprogram, velg ingredienser, proporsjoner og størrelsen på bitene i henhold til oppskriftenDampkoking: vannmengden i bollen er ikke tilstrekkelig til å gi nok damptetthetBruk den anbefalte vannmengden. Dersom du er tvil, sjekk nivået på vannet mens dampkokingen pågår Steking / frityr-kokingDet ble tilsatt for mye vegetabilsk oljeTil vanlig steking, tilsett kun så mye vegetabilsk olje at det dekker bunnen av bollen Følg anbefalingene som er gitt i oppskriften ved frityrkokingFor mye væske i bollenIkke lukk lokket på apparatet under steking dersom det ikke er spesisert i oppskriften. Tine opp ingrediensene og la de renne av seg før de stekesKoking: kraften kokte bort ved tilbereding av sure matvarerVisse matvarer må vaskes eller sauteres før tilberedning. Følg anbefalin-gene som er gitt i oppskriftenBaking (deigen ble ikke gjen-nom-stekt)Under heving har deigen nådd det innven-dige lokket og dekket til dampventilenBruk mindre mengde deigFor mye deig i bollenTa produktet ut av bollen, snu det rundt og legg det tilbake. Stek til det er ferdigBruk mindre mengde deig neste gang

RETTEN ER FOR MYE TILBEREDT

Feil ingredienser eller tidsinnstillinger, ingre-diensene ble skåret opp i litt for små biterVi anbefaler at du bruker oppskrifter som er tilpasset din modellStill inn tid og tilberedningsprogram, velg ingredienser, proporsjoner og størrelsen på bitene i henhold til oppskriften72 Retten var i bollen på “Automatisk oppvar- ming”-modus for lenge etter at den var ferdig tilberedt Vi anbefaler at du bruker “Automatisk oppvarming”-modusen med måtehold. Dersom du kan slå av “Automatisk oppvarming”-modusen på apparatet ditt på forhånd, gjør det for å unngå problemet

VÆSKE KOKER BORT UNDER TILBEREDNING

Melk koker bort Avhengig av kvaliteten på den brukte melken og dens egenskaper, kan den koke bort. For å unngå dette anbefaler vi at du kun bruker ultrapasteurisert skummet melk. Bland melken med litt vann hvis nødvendig Matvarene var ikke riktig behandlet (var ikke godt nok skylt, etc.) Gale proporsjoner eller ingredienser Vi anbefaler at du bruker oppskrifter som er tilpasset apparatet. Prøv å velge kun bekreftede opp- skrifter. Still inn tid og tilberedningsprogram, velg ingredienser, proporsjoner og størrelsen på bitene i henhold til oppskriften Fullkorn, kjøtt, sk og sjømat må skylles grundig før tilbereding Produktet danner en skum Det er anbefalt å skylle produktet nøye, fjern ventil eller lage mat med lokket åpent

Bollen var ikke skikkelig vasket før tilbereding Slipp-lett-belegget er skadet Før du begynner å tilberede, forsikre deg om at bollen er ren og at belegget ikke er skadet Mengden av ingredienser var mindre enn den som er anbefalt Bruk bekreftede oppskrifter som er tilpasset modellen Tilberedningstiden var for lang Reduser tilberedningstiden eller følg anbefalingene som er gitt i oppskriften som er tilpasset din modell Steking/frityrkoking: det ble ikke tilføyd olje, det ble ikke rørt i ingrediensene eller de ble ikke snudd Til steking, tilsett kun så mye vegetabilsk olje at det dekker bunnen i bollen Til frityrkoking, rør om og snudd ingrediensene av og til i bollen under tilbereding Småkoking: for lite væske Tilsett mer væske. Unngå å åpne lokket under tilberedning Koking: for lite væske i bollen (proporsjonene ble ikke respektert) Følg anbefalte mengder for væsker og solider under tilberedning Baking: bollen ble ikke smurt før baking Smør bunnen og sidene av bollen med smør eller vegetabilsk olje før baking (ikke hell olje oppi bollen) INGREDIENSENE MISTER FORMEN NÅR DE ER BLITT TILBEREDT Det er blitt rørt for ofte om i ingrediensene Under steking av matvarer er det nok å røre om i ingrediensene hvert 5.-7. minutt Tilberedningstiden var for lang Reduser tilberedningstiden eller følg anbefalingene som er gitt i oppskriften som er tilpasset din modell

BAKERVARENE ER FUKTIGE

Det ble brukt uegnede ingredienser (saftige frukter og grønnsaker, frosne bær, rømme, etc.) Bruk ingredienser i overensstemmelse med oppskriften. Unngå å bruke ingredienser som inneholder ekstra mye fuktighet eller bruk de i mindre mengder De bakte produktene har vært for lenge i mul- tikjøkkenen med lokket lukket igjen Vi anbefaler at du tar de bakte produktene ut av bollen så snart bakesyklusen er ferdig, eller behold de i “Automatisk oppvarming”-modus kun over en kort tid

BAKERVARENE VIL IKKE HEVE

Egg og sukker ble ikke godt nok pisket Bruk bekreftede oppskrifter som er tilpasset modellen. Velg, mål og tilbered ingrediensene i overensstemmelse med anbefalingene i oppskriften. Deigen sto for lenge før den ble bakt Melet ble ikke siktet eller deigen ble ikke godt nok knadd Feil ingredienser Feil oppskrift Enkelte REDMOND multikjøkkene har en overoppvarmingsbeskyttelse i programmene “STEW” og “SOUP”. Dersom det ikke er væske i bollen, avbryter apparatet programmet automatisk og slår seg over til “Automatisk oppvarming”. Anbefaltkoketid for forskjelligeproduktervedbrukav damp № Matvarer Vekt, g/stk. Vann, ml Tilberedningstid, min 1 Svine-/okselet (skåret i terninger på 1,5-2 cm) 500 800 30/40 2 Lammelet (skåret terninger på 1,5-2 cm) 500 800 40 3 Kyllinglet (skåret i terninger på 1,5-2 cm) 500 800 20 4 Kjøttkaker/koteletter 500 800 25/40 5 Fisk (let) 300 800 15 6 Sjømatblanding (frossen) 300 800 5 7 Poteter (skåret i 4) 500 800 20 8 Gulrøtter (skåret i terninger på 1,5-2 cm) 500 800 35 9 Rødbeter (skåret i 4) 500 1500 90 10 Grønnsaker (frosne) 500 800 5 11 Egg 5 stk. 800 10 Man bør ta i betraktning at dette er generelle tips. Reell tid kan være forskjellig fra anbefalte forstand avhengig av kvaliteten av hver produkt , også av deres smak. Tips for bruk av temperatur innstillinger i programmet ”MULTICOOK” Arbeids- tempera- tur Tips for bruk (se også i kokeboka) Arbeids- tempera- tur Tips for bruk (se også i kokeboka) 35°С Heving ad deig, tilberedning av eddik 105°С Tilberedning av aspik 40°С Tilberedning av yoghurt 110°С Sterilisering 45°С Syring 115°С Tilberedning av sukker sirup 50°С Gjæring 120°С Tilberedning av eisbein 55°С Tilberedning av øtekaramell 125°С Tilberedning av stuet kjøtt 60°С Tilberedning av grønn te, barnemat 130°С Tilberedning av pudding 65°С Koking av kjøtt i vakuum emballasje 135°С Steking av ferdige retter for å gi dem gylden overate 70°С Tilberedning av punsj 140°С Røyking 75°С Pasteurisering, tilberedning av hvit te 145°С Baking av grønnsaker og sk i folie 80°С Tilberedning av gløgg 150°С Baking av kjøtt i folie 85°С Tilberedning av ostemasse eller retter som krever en lang tilberedningstid 155°С Steking av varer av gjærdeig 90°С Tilberedning av rød te 160°С Steking av fugl 95°С Tilberedning av melkegrøt 165°С Steking av stek 100°С Tilberedning av marengs, syltetøy 170°С Frityrsteking (pommes frites, kylling nuggets o. l.)RMK-M911E

GBR FRA DEU ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV POL CZE SVK SVN SRB GRE RUS UKR Oppsummering tabell av tilberedningsprogrammer (fabrikkinnstillinger) Program Tips for brukTilbered-ninstidг automatiskTilberednings periode/ mellomromForsinket start, timeVenting-på utgang til arbeids-funksjon Auto oppvarmingMULTICOOKTilberedning av forskjellige retter med mulighet for å innstille temperatur og tilberedningstid15 min5 min – 1 time / 1 min1 time– 12 timer / 5 minOATMEAL Tilberedning av melkegrøt 10 min5 min – 1 time 30 min / 1min STEW Stuing av kjøtt, sk, grønnsaker, tilbehør og retter med ere ingredienser1 time 20 min – 12 timer / 5 min FRY Steking av kjøtt, sk, grønnsaker og retter med ere ingredienser15 min5 min – 1 time 30 min / 1min SOUP Tilberedning av buljong, grønnsak- og kalde supper supper med smakstilsetninger1 time 20 min – 8 timer / 5 minSTEAMTilberedning av dampet kjøtt, sk, grønnsaker og andre varer15 min 5 min – 2 timer / 5 minPASTATilberedning av makaroniprodukter av forskjelli-ge typer hvete; koking av pølser og annen ferdig- mat 8 min 2 min – 20 min / 1 minSLOW COOKTilberedning av melk oppvarmet og tyknet i ste-keovn, hermetisk kjøtt, eisbein, aspik, kjøtt/sk i gele 5 timer 1 time – 8 timer / 10 min BOIL Koking av grønnsaker og belgplanter 40 min 5 min – 2 timer / 5 min BAKE Baking av rosinkaker, sukkerbrød, puddinger, kaker av gjærdeig og butterdeig1 time 20 min – 8 timer / 5 minGRAINTilberedning av forsjkellige gryn og tilbehør. Ko-king av luftige vanngrøtt35 min 5 min – 4 timer / 5 minPILAFTilberedning av forskjellige typer pilaff (med kjøtt, sk, fugl, grønnsaker)1 time20 min – 1 time 30 min / 10minYOGURT/DOUGHTilberedning av forskjellige typer yoghurt 8 timer6 timer – 12 timer / 10minPIZZA Tilberedning av pizza 25 min 20 min – 1 time / 5 minBREADTilberedning av brød av rug og hvetemel (ibereg-net fase av deigheving)3 timer 1 time – 6 timer / 10 minDESSERTTilberedning av forskjellige desserter av ferske frukter og bær1 time 5 min – 4 timer / 5 minQUICK COOKRask tilberedning av ris, luftige vanngrøtAutomatisk avstenging etter fullført kokende vann

Du kan kjøpe ytterliggere tilbehør til multikoker REDMOND RMK-M911E, eller få vite om nye produkter REDMOND på web- side www.redmond.company eller I butikker av autoriserte forhandlere.