FreeLace - Akıllı saat HUAWEI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Türü	Kablosuz Kulaklık
Marka	HUAWEI
Model	FreeLace
Bluetooth Sürümü	5.0
Kablosuz Bağlantı	Bluetooth
Kablolu Bağlantı	USB Type-C
Hall Etkili Manyetik Anahtar	Kulaklıklar ayrıldığında/takıldığında otomatik bağlantı/bağlantı kesme
Sesli Asistan Desteği	Evet, İşlev düğmesine uzun basılarak
USB-C ile Hızlı Eşleştirme	EMUI 9.1 veya üzeri yazılıma sahip Huawei telefonlarda desteklenir
Şarj Yöntemi	USB Type-A - Type-C şarj cihazı veya telefon üzerinden ters şarj
Çalışma Sıcaklığı	0°C ile 35°C arası
Depolama Sıcaklığı	-20°C ile 45°C arası
Malzeme	Silikon, plastik, metal
Güç Düğmesi	Açma/kapama (1 sn), Bluetooth eşleştirme (4 sn), fabrika ayarlarına sıfırlama (10 sn)
İşlev Düğmesi	Arama yanıtlama/sonlandırma, oynat/duraklat, aramayı reddet (2 sn), sonraki parçaya atla (2x), önceki parçaya dön (3x), sesli asistan (2 sn)
Fabrika Ayarlarına Sıfırlama	Kırmızı yanıp sönene kadar Güç düğmesine en az 10 saniye basılı tutun
Güvenlik Mesafeleri	Implante edilebilir tıbbi cihazlardan en az 15 cm uzakta tutun
Sertifikalar	CE, FCC, IC
Uygunluk	AB REACH, RoHS

Sık sorulan sorular - FreeLace HUAWEI

HUAWEI FreeLace telefonumla nasıl eşleştiririm?

Yöntem 1: Kulaklık açıkken, gösterge beyaz yanıp sönene kadar Güç düğmesine 4 saniye basılı tutun, ardından Bluetooth ayarlarında 'HUAWEI FreeLace' seçeneğini seçin. Yöntem 2: Kulaklığı telefonunuzun USB Type-C portuna bağlayın (EMUI 9.1 veya üzeri yazılıma sahip Huawei telefonlar) ve ekrandaki talimatları izleyin.

FreeLace'i fabrika ayarlarına nasıl sıfırlarım?

Gösterge ışığı kırmızı yanıp sönene kadar Güç düğmesine en az 10 saniye basılı tutun. Bu, kulaklığı fabrika varsayılanlarına döndürür.

FreeLace kulaklığı nasıl şarj ederim?

Verilen USB Type-A - Type-C şarj cihazını kullanın veya kulaklığı USB-C üzerinden ters şarjı destekleyen bir telefona bağlayın. Bağlandığında kulaklık şarj olacaktır.

Hall etkili manyetik anahtar nedir?

Kulaklıklar birbirine takıldığında Bluetooth bağlantısı otomatik olarak kesilir. Ayrıldıklarında bağlantı otomatik olarak yeniden kurulur.

FreeLace'i Huawei dışındaki telefonlarla kullanabilir miyim?

Evet, standart Bluetooth ile eşleştirebilirsiniz. Ancak USB-C bağlantısı üzerinden hızlı eşleştirme yalnızca EMUI 9.1 veya üzeri yazılıma sahip Huawei telefonlarda desteklenir.

Bir aramayı nasıl yanıtlar veya sonlandırırım?

Bir aramayı yanıtlamak veya sonlandırmak için İşlev düğmesine bir kez basın. Gelen aramayı reddetmek için İşlev düğmesine 2 saniye basılı tutun.

Sonraki veya önceki parçaya nasıl geçerim?

Sonraki şarkıya geçmek için İşlev düğmesine art arda iki kez basın. Önceki şarkıya dönmek için üç kez basın.

Sesli asistanı nasıl etkinleştiririm?

Müzik çalma sırasında veya bekleme modunda, bağlı telefonunuzdaki sesli asistanı etkinleştirmek için İşlev düğmesine 2 saniye basılı tutun.

FreeLace kulaklıklar su geçirmez mi?

Kılavuz suya dayanıklılık belirtmiyor. Hasarları önlemek için kulaklıkları yağmura veya neme maruz bırakmaktan kaçının.

FreeLace kulaklıklar nasıl temizlenmelidir?

Kulaklıkları temizlemek için kuru, yumuşak bir bez kullanın. Sıvı kullanmayın veya suya daldırmayın. Kulaklık uçlarını çıkararak kuru bir bezle nazikçe temizleyebilirsiniz.

KULLANIM KILAVUZU FreeLace HUAWEI

Bluetooth Kulaklık Hızlı Başlangıç Klavuzu

Короткий посібник

Contents

English 1

Български....7

GφωC-U 13

Hrvatski....20

Čeština 26

Dansk 32

Nederlands 37

Eesti 44

Suomi 49

Français 54

Deutsch 61

Ελληνικά......68

Magyar 75

Italiano 81

日本語 87

한국어 92

Latviešu 98

Lietuvių....103

Norsk....108

Polski....113

Kullanım senaryoları

Açma/kapatma	Açmak/Kapatmak için Güç düğmesine yaklaşık 1 saniye süreyle basılı tutun.
Eşleştirme	Bluetooth ile eşleştirme: Kulaklığınız açıkken Güç düğmesini 4 saniye basılı tutun. Gösterge ışığı beyaz yanıp sönecektir, bu durum kulaklığınızı Eşleşme moduna girdiği anlamına gelir. Telefonunuzda Bluetooth'u etkinleştirin ve Bluetooth eşleştirme için "HUAWEI FreeLace" cihazını seçin.Fiziksel bağlantı: Kulaklığınızı telefonunuzun USB Tip C bağlantı noktasına bağlayın. Telefonunuzu kulaklığınızla eşleştirmek için ekrandaki talimatları takip edin. (Bu bağlantı modu yalnızca EMUI 9.1 veya sonraki sürümlere sahip Huawei telefonlarda geçerlidir.)Hall etkili manyetik anahtar: Kulaklık uçları birbirine takıldığında Bluetooth bağlantısı otomatik olarak kesilecektir. Uçlar birbirinden ayrıldığında Bluetooth bağlantısı otomatik olarak tekrar kurulacaktır.
Görüntülü arama ve müzik dinleme	Aramayı yanıtlamak veya sonlandırmak için ya da müziği çalmak veya duraklatmak için İşlev düğmesine basın.Gelen aramayı reddetmek için İşlev düğmesini 2 saniye boyunca basılı tutun.Sonraki şarkıya geçmek için İşlev düğmesine arka arkaya iki defa basın.Önceki şarkıya geçmek için İşlev düğmesine arka arkaya üç defa basın.
Sesli asistan	Müzik çalarken veya Bekleme modundayken telefonunuzun sesli asistanını uyandırmak için İşlev düğmesini 2 saniye basılı tutun.
Şarj	Şarj cihazı ile şarj: Kulaklığınızı şarj etmek için USB Tip A - Tip C şarj ucun kullanın.Telefondan şarj etme: Kulaklığınızı telefonunuzu kullanarak şarj etmek için kulaklığı telefonunuzun USB Tip C bağlantı noktasına bağlayın (telefonunuzun ters şarjı desteklemesi gerekir).
Fabrika ayarlarını geri yükleme	Kulaklığınızın fabrika ayarlarını geri yüklemek için gösterge ışığı kırmızı yanıp sönene kadar Güç düğmesini 10 saniye basılı tutun.

Kullanım Hataları, Çalıştırma, Güvenlik, Bakım Onarım Kuralları

Cihazı kullanmadan ve çalıştırmadan önce cihazın ideal performans gösterdiğinden emin olmak, tehlikelerden kaçınmak veya yetkisiz kullanımları önlemek için aşağıdaki önlemleri okuyun.

Kullanım ve güvenlik önlemleri

• İşitme kaybını önlemek için cihazı uzun süre yüksek ses seviyelerinde kullanmaktan kaçının.
• Bazı kablosuz cihazlar; kalp pili, koklear implant ve işitme cihazları gibi takılabilir tıbbi cihazlar ve diğer tıbbi ekipmanlarda parazite sebep olabilmektedir. Daha fazla bilgi için tıbbi ekipman imalatçınıza danışın.
• Cihazı kullanırken tıbbi cihazlardan en az 15 cm uzakta tutun.
• Cihazı sıcaklığın 0°C ila +35°C arasında olduğu ortamlarda kullanın ve cihaz ile aksesuarlarını sıcaklığın -20°C ila +45°C arasında olduğu ortamlarda saklayın. Aşırı sıcak veya soğuk cihaza zarar verebilir. Sıcaklık 5°C'nin altına düştüğü zaman pil performansı etkilenebilir.
• Bu cihazı şarj ederken şarj cihazının kolay erişilebilen yakındaki bir prize takıldığından emin olun. Cihaz tam olarak şarj olduktan sonra şarj cihazının kulaklık ile bağlantısını kesin ve şarj cihazını prizden çıkarın.
• Bu cihazı veya aksesuarlarını yağmura ya da neme maruz bırakmayın, bunu yapmanız potansiyel olarak yangın riski ve elektrik çarpması riski taşır.
• Bu cihazı veya aksesuarlarını çok sıcak (örneğin ısı kaynakları veya açık ateş) veya

soğuk ortamlara yerleştirmekten kaçının. Aksi takdirde cihaz arızalanabilir ve hatta patlamalara yol açılabilir.

• Bu cihazı sökmeyin veya cihaz üzerinde değişiklik yapmayın, cihaza yabancı cisimler sokmayın ya da suya veya diğer sıvılara batırmayın, bunları yapmanız sızıntı, aşırı ısınma, yangın ve hatta patlamaya neden olabilir.
• Bu durum, elektronik devresinin kısa devre yapmasına veya aşırı ısınmasına neden olabileceğinden bu cihaza aşırı basınç uygulamaktan kaçının.
• Cihazı ve aksesuarlarını sökmekten ya da değiştirmekten kaçının. Yetkisiz sökme ve değişimler fabrika garantisinin geçersiz olmasına neden olabilir. Cihazınız arızalıysa yardım için yetkili bir Müşteri Servis Merkezini ziyaret edin.
• Bu cihazı ve aksesuarlarını diğer evsel atıklarla birlikte elden çıkarmaktan kaçının.
• Bu cihazın ve aksesuarlarının atılmasıyla ilgili yerel yasalara uygun davranın ve geri dönüşüm çabalarını destekleyin.
• Bazı kişilerin silikon, plastik, metaller ve diğer malzemelere karşı alerjisi olabilir. Bu cihazı bir süre kullandıktan sonra rahat hissetmiyorsanız kullanmayı bırakın ve doktorunuza danışın.

Atma ve geri dönüşüm bilgileri

Ürününüzün, pilinin, kitapçığının ya da ambalajının üzerinde bulunan çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu sembolü, tüm elektronik ürünlerin ve pillerin çalışma ömürlerinin sonunda farklı atık toplama noktalarına götürülmeleri gerektiği anlamına gelir; bunlar ev çöplerinin normal atık akışıyla birlikte elden çıkarılmamalıdır. Ekipmanın, özel bir toplama noktası veya yerel kanunlar uyarınca atık elektrikli ve elektronik ekipmanların (WEEE) ve pillerin ayrı olarak geri dönüştürülmesi hizmeti kullanılarak elden çıkarılması kullanıcıının sorumluluğudur. Ekipmanınızın doğru şekilde toplanması ve geri dönüştürülmesi, elektrikli ve elektronik ekipman (EEE) atıklarının değerli malzemelerini, insan sağlığını ve çevreyi koruyacak şekilde geri dönüştürülmesine yardımcı olur; cihazın ömrünün sonunda hatalı şekilde elden çıkarılması, kaza sonucu kırılması, hasar görmesi ve/veya yanlış şekilde geri dönüştürülmesi sağlık ve çevre için zararlı olabilir. EEE atıklarınızı nerede ve nasıl elden çıkaracağınız hakkında daha fazla bilgi almak için lütfen yerel makamlarla, bayiniz ile ya da evsel atıkları imha servisiyle iletişime geçin veya http://consumer.huawei.com/en/ adresinde yer alan web sitesini ziyaret edin.

Tehlikeli maddelerin azaltılması

Bu cihaz ve tüm elektrikli aksesuarlar; EU REACH, RoHS ve Pil (dahil olduğunda) mevzuatları gibi elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirli zararlı maddelerin kullanımının kısıtlanmasına ilişkin yürürlükteki yerel yasalarla uyumludur. REACH ve

RoHS uyumluluk bildirimleri için lütfen http://consumer.huawei.com/certification adresinde yer alan web sitemizi ziyaret edin.

AB mevzuatına uygunluk

RF (Radyo Frekansı) Maruziyeti

Cihazınız, düşük güçlü bir radyo vericisi ve alıcısıdır. Uluslararası yönergelerde önerildiği üzere cihaz, Avrupa Komisyonu tarafından belirlenen radyo dalgalarına maruz kalma sınırlarını aşmayacak şekilde tasarlanmıştır.

Bildirim

Bu belgeyle Huawei Technologies Co., Ltd. bu cihazın (CM70-C), 2014/53/EU Direktifinin temel gereklilikleri ve ilgili diğer hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. DoC (Uyumluluk Beyanı) belgesinin en güncel ve geçerli versiyonu http://consumer.huawei.com/certification adresinden incelenebilir.

Bu cihaz tüm AB üyesi ülkelerde kullanılabilir.

Cihazın kullanıldığı yerin ulusal ve yerel mevzuatlarını dikkate alın.

Bu cihazın kullanımı yerel ağa bağlı olarak kısıtlanabilir.

Frekans Bantları ve Güç

(a) Radyo ekipmanın çalıştığı frekans bantları: Bazı bantlar tüm ülkeler veya tüm bölgelerde kullanılamayabilir. Daha fazla ayrıntı için bölgenizdeki operatör ile iletişime geçin.
(b) Radyo ekipmanının çalıştığı frekans bantlarında iletilen maksimum radyo frekans gücü: Tüm bantlar için maksimum güç, ilgili Uyumlu Standartta belirtilmiş en yüksek sınır değerin altındadır.

Bu radyo ekipmanı için geçerli frekans bantları ve iletilen (yayılma ve/veya iletim yoluyla) nominal güç limitleri aşağıdaki şekildedir:

CM70-C

Bluetooth: 2402 MHz-2480 MHz: 11 dBm

Aksesuarlar ve Yazılımla İlgili Bilgiler

Bazı aksesuarlar, belirli ülkelerde veya bölgelerde isteğe bağlıdır. İsteğe bağlı aksesuarlar gerektiğinde lisanslı bir satıcıdan satın alınabilir. Aşağıdaki aksesuarlar önerilir:

Piller: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01

Ürünün yazılımı sürümü V1.0.0.100. Ürün piyasaya sürüldükten sonra hataları gidermek veya özellikleri iyileştirmek amacıyla üretici firma yazılım güncellemeleri yayınlayacaktır. Üretici firma tarafından yayınlanan tüm yazılım sürümleri onaylıdır ve ilgili kurallara uygun olmaya devam etmektedir.

Hiçbir RF parametresi (örneğin, frekans aralığı ve çıkış gücü) kullanıcıının erişimine veya değiştirmesine açık değildir.

Aksesuarlar ve yazılım hakkındaki en son bilgiler için lütfen http://consumer.huawei.com/certification adresinden DoC (Uygunluk Beyanı) belgesine bakın.

FCC Mevzuatına Uygunluk

RF (Radyo Frekansı) Maruziyeti

Cihazınız, düşük güçlü bir radyo vericisi ve alıcısıdır. Uluslararası yönergelerde önerildiği üzere cihaz, Federal İletişim Komisyonu tarafından belirlenen radyo dalgalarına maruziyet sınırlarını aşmayacak şekilde tasarlanmıştır.

FCC beyani

FCC Kuralları Bölüm 15 uyarınca bu cihaz test edilmiş ve B Sınıfı dijital cihaz sınırlarına uygunluğu saptanmıştır. Bu sınırlar, konut kurulumlarında zararlı parazitlere karşı uygun koruma sağlamak üzere tasarlanmıştır. Bu ekipman telsiz frekansı enerjisi üretmekte, kullanmakta ve yayabilmektedir ve talimatlara uygun şekilde kurulmadığı ve kullanılmadığı takdirde radyo/telsiz iletişimine zarar veren parazitlere neden olabilir. Ancak, belirli bir kurulumda parazit meydana gelmeyeceğine yönelik bir garanti verilemez. Bu cihazın radyo ve televizyon yayınlarının alımında zararlı parazitlere neden olup olmadığı cihaz açılıp kapatılarak belirlenebilir; kullanıcıya aşağıdaki bir veya birkaç önlemi uygulamak suretiyle paraziti düzeltmesi önerilir:

--Alici antenin yönünü veya yerini değiştirin.
--Ekipman ile alıcı arasındaki mesafeyi arttırın.
--Ekipmanı, bir devre üzerinde alıcının bağlı olduğu prizden farklı bir prize bağlayın.
--Yardım almak için bayiye veya deneyimli bir radyo/TV teknisyenine başvurun.
Bu cihaz, FCC Kuralları Bölüm 15 ile uyumludur. Kullanım aşağıdaki iki şarta tabidir: (1) Bu cihaz zararlı parazite neden olmayabilir ve (2) Bu cihaz, istenmeyen kullanıma neden olabilecek parazit dahil, alınan her tür paraziti kabul etmelidir.
Dikkat: Bu cihaz üzerinde, uygunluğu Huawei Technologies Co., Ltd. tarafından açık biçimde onaylanmamış değişiklikler ya da düzenlemeler yapılması, kullanıcıının ekipmanı çalıştırma yetkisini geçersiz kılabilir.

Yasal beyan

Telif Hakkı © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Tüm hakları saklıdır.

Bu belge yalnızca referans amaçlıdır. Bu kılavuzdaki açık veya ima yollu hiçbir ifade hiçbir türde garantiye dayanak teşkil etmez.

Bu belgedeki tüm resimler ve şekiller yalnızca referans amaçlıdır; gerçek ürün, ambalaj üzerindeki görüntülerden farklı olabilir (renkler, şekil ve ekran görünümü dahil, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere).

Ülkenizdeki veya bölgenizdeki en son yardım hattı ve e-posta adresi için lütfen

http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm adresini ziyaret edin.

Bluetooth® sözcüğü marka ve logoları, Bluetooth SIG, Inc.'in tescilli ticari markalarıdır ve bu tür markaların kullanımı Huawei Technologies Co., Ltd. şirketinin lisansı kapsamında yer almaktadır.

Kullanıcı Yazılım Lisansı Sözleşmesi

Ürünü kullanmadan önce lütfen yazılım lisansı sözleşmesini dikkatlice okuyun. Ürünü kullanarak lisans sözleşmesine bağlı kalmayı kabul ettiğinizi belirtmiş olursunuz.

Sözleşme içeriği için lütfen şu adresi ziyaret edin:

Kişisel bilgilerinizi nasıl koruduğumuzu anlamak için lütfen

http://consumer.huawei.com/privacy-policy adresini ziyaret edin ve gizlilik politikamızı okuyun.

Açık Kaynaklı Yazılım Duyurusu

Açık Kaynaklı Yazılım Duyurusu ayrıntıları için lütfen

https://consumer.huawei.com/en/opensource/adresini_ziyaret_edin.

Üretici Firma Bilgileri:

Huawei Technologies Co., Ltd.

Çin'de üretilmiştir (Manufactured in China)

İthalatçı Firma Bilgileri:

Huawei Telekomünikasyon Dış Ticaret Ltd. Şti.

Saray Mah. A.T. İleri Cad. Onur Park Sit. A1 Blok

No:10 B/1 Ümraniye/Istanbul

Tel: [phone]

Taşıma Ve Nakliye Sırasında Dikkat Edilecek Hususlar

Cihazınız elektronik ve elektrik ile çalışan parçalar içermekte olup bir pil barındırıyor olabilir. Nemli, ıslak, yanıcı malzemeler veya yakıtlar veya kolayca tutuşabilecek malzemeler ile beraber taşımayın, pilin veya pil bölümünün zarar görmemesine dikkat edin. Cihazı kargolarken darbelerden korunacak şekilde paketlediğinize emin

olun. Bunun dışında taşıma veya nakliye için dikkat edilecek bir husus bulunmamaktadır.

TÜKETİCİNİN SEÇİMLİK HAKLARI

Malın ayıplı olduğunu anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleşmeden dönme, b- Satış bedelinden indirim isteme, c- Ücretsiz onarılmasını isteme, ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,haklarından birini kullanabilir. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafi, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; - Garanti süresi içinde tekrar arızalanması, - Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, - Tamirinin mümkün olmadığını, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur. Satıcı tarafından Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.

Garanti koşulları ve şartları ile gizlilik politikası için aşağıdaki adresleri ziyaret edebilirsiniz. https://consumer.huawei.com/tr/support/warranty-policy/ https://consumer.huawei.com/tr/legal/privacy-policy/

Bu cihaz Türkiye altyapısına uygundur.

AEEE yönetmeliğine uygundur.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 3 yıldır

Cihazınıza yasal tanımlama amacı doğrultusunda Huawei FreeLace (CM70-C) ismi atanmıştır.

CE

Enerji Tasarrufu

Pil gücünüzden tasarruf edebilmek için, aşağıdaki önerileri uygulayabilirsiniz:

• Bu cihazın bağlı olduğu ekran arka ışığının süresini azaltınız.
• Ekran parlaklığını azaltınız.
• Auto-sync (otomatik eşitleme), taşınabilir kablosuz erişim noktası (hotspot), Kablosuz (Wi-Fi) ve Bluetooth'u kullanmadığınız zamanlarda kapalı tutunuz.
• Kullanmadığınızda cihazı güç düğmesinden kapatınız.

Опис виробу