PSW 1820 Battery - Testere Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU PSW 1820 Battery Kärcher

• 1,5 Διαστάσεις και βάρη Μήκος x πλάτος x ύψος mm 2920 x 188 x 94 Μήκος λάμας mm 200 Βήμα αλυσίδας in 3/8 Βάρος (χωρίς μπαταρίες) kg 3,8 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. Reiser180 Türkçe İçindekiler Genel uyarılar Cihazı ilk defa kullanmadan önce bu güvenlik bilgilerini, bu orijinal işletim kılavuzunu, akü paketi ile birlikte teslim edi- len güvenlik bilgilerini ve ekteki akü paketi / standart şarj aleti orijinal işletim kılavuzunu oku- yun. Bu bilgilere göre hareket edin. Kılavuzları daha sonra tek- rar kullanmak ya da cihazın son- raki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın. İşletim kılavuzundaki uyarıların yanında yasa koyucunun belirle- diği güvenlik ve kaza önleme yö- netmeliğini dikkate almalısınız. Güvenlik bilgileri Tehlike kademeleri TEHLIKE ● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı. 몇 UYARI ● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yöne- lik uyarı. 몇 TEDBIR ● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir du- ruma yönelik uyarı. DIKKAT ● Maddi hasarlara neden olabi- lecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. Elektrikli aletler için genel güvenlik bilgileri 몇 UYARI ● Tüm güvenlik bilgilerini ve talimatları okuyun. Güvenlik bilgileri ile talimatlara uyulmaması elektrik çarpması- na ve / veya ağır yaralanmala- ra neden olabilir. Tüm güvenlik bilgilerini ve tali- matları, gelecekte kullanıla- bilmesi için itinayla muhafaza edin. Güvenlik bilgilerinde kullanılan "elektrikli alet" kavramı şebeke elektriği ile çalışan elektrikli alet- ler (şebeke kablosu ile) ve akü ile çalışan elektrikli aletler (şebe- ke kablosu olmaksızın) anlamı- na gelmektedir. 1 İşyeri güvenliği a Çalışma alanınızı temiz tu- tun ve iyi aydınlatın. Dü- zensizlik veya Genel uyarılar p. 180
• Güvenlik bilgileri p. 180
• Amaca uygun kullanım p. 189
• Çevre koruma p. 189
• Aksesuarlar ve yedek parçalar p. 189
• Teslimat kapsamı p. 189
• Cihazdaki simgeler p. 189
• Koruyucu giysi p. 190
• Cihaz açıklaması p. 190
• İşletime alma p. 190
• İşletme p. 191
• Taşıma p. 191
• Depolama p. 191
• Koruma ve bakım p. 191
• Arıza durumunda yardım p. 192
• Garanti p. 192
• Teknik bilgiler p. 192
• AB Uygunluk Beyanı Türkçe 181 aydınlatılmamış çalışma alanı kazalara neden olabilir. b Elektrikli alet ile yanıcı sı- vılar, gazlar veya tozlar içeren ve patlama tehlikesi olan ortamda çalışmayın. Elektrikli aletleri toz veya bu- harları alevlendirebilecek kı- vılcımlar oluşturur. c Elektrikli aleti kullanırken çocukları ve diğer kişileri uzak tutun. Dikkatiniz dağı- lırsa cihaz kontrolünü kaybe- debilirsiniz. 2 Elektrik güvenliği a Elektrikli aletin bağlantı fi- şi prize tam girmelidir. Fiş asla değiştirilmemelidir. Adaptör fişini, topraklı elektrikli aletlerle birlikte kullanmayın. Değiştirilme- yen fişler ve uygun prizler, elektrik çarpması riskini azaltır. b Boru, kalorifer, fırın ve buzdolabı gibi topraklı yü- zeylerle beden temasın- dan kaçının. Vücudunuz topraklanırsa elektrik çarp- ması riski artar. c Elektrikli aletleri yağmur ve rutubetten uzak tutun. Elektrikli aletin içine su girdi- ğinde elektrik çarpması riski oluşur. d Kabloyu elektrikli aleti ta- şımak, asmak veya fişi prizden çekmek gibi ama- cına uygun olmayarak kul- lanmayın. Kabloyu sıcaktan, yağdan, sivri ke- narlardan veya hareket eden alet parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolanmış bağlantı kabloları elektrik çarpması riskini artı- rır. e Elektrikli aletle açık hava- da çalışırken, dış alanlara da uygun bir uzatma kab- losu kullanın. Dış alana uy- gun olarak tasarlanmış bir uzatma kablosunun kullanıl- ması, elektrik çarpması riski- ni azaltır. f Elektrikli aletin rutubetli bir ortamda kullanılmasın- dan kaçınılamıyorsa bir hatalı akım koruma şalteri kullanın. Hatalı elektrik akı- mına karşı koruyucu bir şal- terin kullanılması, elektrik çarpma riskini azaltır. 3 Kişilerin güvenliği a Ne yaptığınıza dikkat edin ve elektrikli aletle çalışır- ken düşünerek hareket edin. Yorgunsanız veya uyuşturucu, alkol veya ilaç alımı etkisi altındaysanız elektrikli aleti kullanma- yın. Elektrikli aleti kullanır- ken bir anlık bir dikkatsizlik, ciddi yaralanmalara neden olabilir. b Kişisel koruyucu donanım kullanın ve koruyucu göz- lüğünü daima takın. Elekt-182 Türkçe rikli aletin türüne ve kullanımına göre toz maske- si, kaymaz koruyucu ayak- kabılar, koruyucu kask ve koruyucu kulaklık gibi kişisel koruyucu donanımları kul- lanmak yaralanma riskini azaltır. c Aletin istenmeden işletime alınmasını önleyin. Elekt- rikli aleti akım beslemesi- ne ve/veya aküye bağlamadan önce ve tutup taşıma esnasında aletin kapalı olduğundan emin olun. Cihazı taşırken par- mağınız şalterin üzerinde olursa veya alet açık konum- dayken akım beslemesine bağlarsanız kazalara neden olabilirsiniz. d Elektrikli aleti çalıştırma- dan ayar aletlerini veya tornavidaları uzaklaştırın. Dönen bir cihaz parçasında yer alan bir takım veya anahtar yaralanmalara ne- den olabilir. e Anormal bir beden duru- şundan kaçının. Güvenli bir konuma geçin ve dai- ma dengede durun. Böyle- ce elektrikli aleti, beklenmeyen durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f Uygun kıyafetler giyin. Bol kıyafet giymeyin veya takı takmayın. Saçlarınızı, kıya- fetinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Gevşek kıyafetler, ta- kılar veya uzun saçlar dönen parçalar tarafından yakala- nabilir. g Toz emici ve toz tutucu ta- kılabiliyorsa bunların bağ- lanmış olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olun. Bir toz emiş do- nan ımının kullanılması toz- dan dolayı oluşabilecek tehditleri azaltabilir. 4 Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı a Cihaza aşırı yük yükleme- yin. Her çalışma için ona uygun elektrikli aleti kulla- nın. Uygun elektrikli aletle, belirtilen kapasite aralığında daha iyi ve daha güvenli ça- lışırsınız. b Şalteri arızalı olan elektrik- li aleti kullanmayın. Açılıp kapanamayan elektrikli alet- ler tehlikelidir ve bunların onarılması gerekir. c Cihaz ayarlarını yaparken, aksesuar parçalarını de- ğiştirirken veya aleti kaldı- rırken elektrik fişini prizden çıkarın ve/veya aküyü çıkarın. Bu önlem, elektrikli aletin istenmeden çalışmasını engeller. d Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların ulaşa- mayacağı bir yerde muha- faza edin. Cihaza yabancıTürkçe 183 olan ve bu talimatları oku- mayan hiç kimsenin aletle çalışmasına izin vermeyin. Elektrikli aletlerin tecrübesiz kişiler tarafından kullanılma- sı tehlikelidir. e Elektrikli aletin bakımını dikkatle yapın. Hareketli parçalarının kusursuz şe- kilde çalışıp çalışmadığını ve sıkışıp sıkışmadığını, parçaların kırık olup olma- dığını veya elektrikli aletin işlevini etkileyen herhangi bir hasar olup olmadığını kontrol edin. Aleti kullan- madan önce hasarlı parça- ları onarın. Birçok kazanın nedeni, bakımı kötü yapılan elektrikli aletlerdir. f Kesim takımlarını keskin ve temiz tutun. İyi bakılan, keskin kenarlı kesici aletler daha az takılır ve daha kolay kullanılır. g Elektrikli aleti, aksesuarla- rını, takımları vs. bu tali- matlara uygun olarak kullanın. Çalışma şartları- nı ve yapılacak faaliyeti dikkate alın. Elektrikli aletle- rin öngörülen kullanımın dı- şında kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir. 5 Akü paketlerinin kullanımı ve bakımı a Akü paketini sadece üreti- ci tarafından onaylanmış şarj cihazları ile şarj edin. İlgili akü paketi için uygun ol- mayan şarj cihazları, yangı- na sebep olabilir. b Cihazı sadece uygun bir akü paketi ile birlikte kulla- nın. Başka bir akü paketinin kullanılması, yaralanmalara veya yangına yol açabilir. c Kullanmadığınızda akü pa- ketini ataç, bozuk para, anahtar, çivi, cıvata gibi metal nesnelerden veya kı- sa devreye neden olabile- cek diğer küçük metal nesnelerden uzak tutun. Kısa devre, yangına veya patlamaya neden olabilir. d Duruma göre akü paketin- den sıvı çıkabilir. Temas- tan kaçının. Sıvıya temas etmeniz halinde, ilgili yeri suyla iyice yıkayın. Sıvının gözünüze girmesi duru- munda hemen tıbbi yardı- ma başvurun. Akü sıvısı, ciltte döküntülere ve yanma- ya neden olabilir. 6 Servis a Elektrikli aletin onarımı sa- dece uzman elemanlar ta- rafından ve sadece orijinal yedek parçalar kullanıla- rak yapılmalıdır. Böylelikle aletin güvenliğinin korunma- sı temin edilmektedir. Ek Genel Güvenlik Talimatları Not ● Yönetmelikler, bazı bölge- lerde bu cihazın kullanımını kı-184 Türkçe sıtlayabilmektedir. Yerel makamlarınıza danışın. TEHLIKE ● Cihazın kontrol- süz hareketleri sonucu kesilerek yaralanma nedeniyle hayati teh- like söz konusudur. Uzuvları ha- reketli parçalardan uzak tutun. ● Savrulan veya düşen nesne- lerden kaynaklanan yaralanma tehlikesi. Cihaza 15 m veya da- ha yakın mesafede insanlar, özellikle de çocuklar veya hay- vanlar varsa cihazı asla kullan- mayın. ● Cihaz üzerinde değişiklik yapmanıza izin veril- mez. 몇 UYARI ● Çocuklar veya bu talimatlara aşina olmayan kişiler bu cihazı kullanmamalıdır. Yerel yönetmelikler cihazı kullanan ki- şinin yaşını sınırlayabilir. ● Olası tehlikeleri görebilmek için çalış- ma alanını önünüzde herhangi bir engel olmadan görebilmelisi- niz. Cihazı sadece iyi bir aydın- latma altı nda kullanın. ● Çalıştırmadan önce cihazın, tüm kontrol ve güvenlik ekip- manlarının düzgün olduğundan emin olun. Gevşek kilit olup ol- madığını kontrol edin, tüm koru- yucu kapakların ve tutamakların doğru ve güvenli bir şekilde bağ- landığından emin olun. Cihazı, durumu kusursuz değilse kullan- mayın. ● Cihazı çalıştırmadan önce aşınmış veya hasarlı par- çaları değiştirin. ● Tutamaktaki cihaz şalteri düzgün bir şekilde açılmıyorsa veya kapanmıyorsa cihazı asla çalıştırmayın. ● Den- ge kaybı nedeniyle geri tepme riski. Normal olmayan bir duruş- tan kaçının, sabit, güvenli bir ko- numa geçin ve dengede durun. ● Sıkça kullanımdan dolayı ciha- za aşina olunduğunda meydana gelen ihmale dayalı ciddi yara- lanmalar. ● Cihazı derhal durdu- run ve hasar olup olmadığını kontrol edin veya cihaz yere düştüyse, bir yere çarptıysa ya da anormal şekilde titriyorsa tit- reşimin nedenini belirleyin. Ha- sarın yetkili servis tarafından onarılmasını veya cihazın değiş- tirilmesini sağlayın. 몇 TEDBIR ● Cihazı kullanırken koruyucu gözlük ve kulaklık, sıkı ve sağlam eldivenler ve koruyu- cu başlık kullanın. Yapılan iş toz oluşumuna sebep oluyorsa bir yüz maskesi kullanın. ● Cihaz ile çalışırken uzun paçalı ağır bir pantolon, sağlam bir ayakkabı ve ele iyi oturan bir eldiven kulla- nın. Çıplak ayak çalışmayın. Mücevher takmayın, sandalet veya kısa pantolon giymeyin. ● Sıkı oturmayan giysiler, saçlar veya takılar, cihazın hareketli parçaları tarafından kapıldığın- da yaralanma tehlikesi söz ko- nusudur. Giysi ve takıları, makinenin hareketli parçaların- dan uzak tutun. Uzun saçları toplayın. ● Koruyucu kulaklık, uyarı seslerini durma kabiliyeti-Türkçe 185 nizi kısıtlayabilir, bu nedenle ça- lışma alanında ve çalışma alanının yakınlarında olası tehli- kelere dikkat edin. ● Ortamda benzer araçların işletilmesi, işit- me hasarı riskini ve örneğin ça- lışma alanınıza giren kişiler gibi olası tehlikeleri göz ardı etme olasılığını artırır. ● Kaygan tuta- maklar ve kavrama yüzeyleri beklenmedik durumlarda ciha- zın güvenli bir şekilde çalışması- nı ve kontrolünü önler. Tutamakları ve kavrama yüzey- lerini kuru, temiz ve yağdan ve gresten arındırılmış şekilde tu- tun. ● Sadece üretici tarafından onaylanmış olan aksesuarları ve yedek parçaları kullanın. Orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arı- zasız çalışmasını sağlar. Akülü testere için güvenlik önlemleri 몇 UYARI ● Yıldırım çarpma teh- likesi varsa, cihazı kullanmayın. ● Tüm koruma tertibatlarının ve tutamakların talimatlara uygun ve güvenli şekilde sabitlendiğin- den ve iyi durumda olduğundan emin olun. ● Sağlam bir duruş ve temiz bir çalışma alanı sağla- yın ve cihazı kullanmadan önce düşen dallara karşı bir geri çekil- me yolu planlay ın. ● Yağ sisi ve talaştan sakının. Gerekirse bir maske veya solunum cihazı kul- lanın. ● Yontucuyu daima iki elle tutun. Mili bir elinizle sıkı bir şe- kilde tutun. Arka tutamağı diğer elinizle sıkıca tutun, cihaz şalteri kilit açma mekanizması tuşu ve cihaz şalterini kullanın. ● Teste- re zinciri gizli güç hatları ile te- mas ederse akım çarpma tehlikesi. Gerilimli hatlar ile te- mas cihazın metal parçalarına gerilim iletebileceğinden, elekt- rikli aletleri yalnızca yalıtımlı kavrama yüzeylerinden tutun. ● Yaralanma tehlikesi. Cihazda hiçbir değişiklik yapmayın. Ciha- zı, üretici tarafından önerilme- yen ek parçaları veya aygıtlar p. 193

çalıştırmak için kullanmayın. Kılavuz rayın ucu bir cisme te- mas ederse veya ahşap bükü- lürse ve testere zinciri kesikte sıkışırsa geri tepme meydana gelebilir. Ray ucu ile temas bazı durumlarda kılavuz rayın yukarı ve kullanıcıya doğru çarptığı beklenmedik ve geriye dönük bir reaksiyona neden olabilir. Teste- re zincirinin kılavuz rayın üst kö- şesine sıkışması rayın aniden kullanıcı yönüne geri çarpması- na neden olabilir. Bu reaksiyon- ların herhangi biri kontrol kaybına neden olabilir. 몇 UYARI ● Geri tepme nedeniy- le kontrol kaybına bağlı ciddi ya- ralanmalar. Yalnızca yerleşik güvenlik cihazlarına güvenme- yin, bunun yerine kaza ve yara- lanmalar olmadan çalışmak için uygun önlemleri alın. ● Cihazı186 Türkçe kullanırken cihazla birlikte veri- len taşıma kayışını takmanız ge- rekir. Taşıma kayışı bir hızlı kilit ile donatılmıştır. Taşıma kayışı, kesimden sonra indirilirken ciha- zı kontrol etmenize ve kesim sı- rasında cihazın ağırlığını kontrol etmenize yardımcı olur. ● Taşı- ma kayışı acil durumlarda yete- rince hızlı çıkarılmadığında ciddi yaralanmalar. Cihazı kullanma- dan önce taşıma kayış ı ve hızlı kilit hakkında bilgi edinin. Omuz askısı üzerine kıyafet giymeyin ve diğer şekilde hızlı kilide erişi- mi asla engellemeyin. ● Cihazı çalıştırmadan önce testere zin- cirinin herhangi bir nesneye te- mas etmediğinden emin olun. ● Yanlış gerilmiş bir testere zin- ciri kılavuz raydan fırladığında ciddi yaralanmalar. Her kulla- nımdan önce zincir gerginliğini kontrol edin. Zincirin, özellikle de yeni testere zincirlerinin yağlan- dığından emin olun. ● Aşağıda belirtilen durumlarda motoru durdurun, akü paketini çıkartın ve hareketli tüm parçaların ta- mamen durduğundan emin olun: Cihazı temizlemeden veya bir blokajı kaldırmadan önce. Cihazı gözetimsiz bırakacağı- nız zaman. İlave parçaları takmadan veya çıkarmadan önce. Cihazı kontrol etmeden, te- mizlemeden veya cihaz üze- rinde çalışmadan önce. ● Geri tepme nedeniyle yara- lanma tehlikesi. Bir geri tepme- nin engellenmesine yönelik önlemler: Çalışma alanınızın engeller- den arındırıldığından emin olun. Yontucu ile çalışırken kılavuz ucunun dallar, ince dallar veya diğer cisimlerle temas etmesi- ni önleyin. Cihazı iki elle tutun. Vücudunuzu ve kollarınızı, geri tepme kuvvetine dayana- bileceğiniz pozisyonda tutun. Çalışma sırasında yontucuyu asla bırakmayın. Anormal bir beden duruşun- dan kaçının. Bu size yontucu üzerinde daha iyi bir kontrol sağlar ve beklenmedik durum- larda rayın ucuna istemeden temas etmeyi önler. Yalnızca üretici tarafından be- lirlenen yedek rayları ve zincir- leri kullanın. Yanlış yedek raylar ve zincirler, zincirin kop- masına ve/veya geri tepmeye neden olabilir. Testere zincirini bilemek zorlu bir iştir. Üretici, aşınmış veya körelmiş bir zinciri yeni bir tes- tere zinciri ile değiştirmenizi önerir. ● Yaralanma tehlikesi. Cihazı, merdivenler veya sağlam olma-Türkçe 187 yan platformlar üzerinde kullan- mayın. Kesim esnasında dengeyi korumak için her zaman sağlam bir zeminde iki ayağınız üzerinde durun. ● Akım çarpma tehlikesi. Cihazı elektrik hatları- na 10 m veya daha yakın mesa- fede kullanmayın. ● Gerilim altındaki dal kesilirken geriye doğru fırlarsa yaralanma riski vardır. ● Düşen dallara ve zemi- ne düştükten sonra geriye doğru fırlayan dallara dikkat edin. ● İn- ce odun testereye takılır ve kul- lanıcıya doğru fırlarsa kullanıcı, dengesini kaybedebilir. Küçük çalıları ve fidanları keserken dik- katli olun. ● Kesme performansı düşerse testere dişlerini kontrol edin. Kesim tak ımlarını daima keskin ve temiz tutun. Keskin kesim takımları daha kolay kont- rol edilebilir ve o kadar kolay blo- ke olmazlar. Gerekirse zinciri ve rayı değiştirin. Yalnızca üretici- nin orijinal yedek parçalarını kul- lanın. ● Sıkışmış kesme tertibatı nedeniyle yaralanma tehlikesi. Testere zinciri veya kılavuz rayı, ulaşamayacağınız kadar fazla sıkışmışsa kesme cihazını gü- venli bir şekilde çıkarmak için profesyonel bir ağaç uzmanı tavsiyesi isteyin. ● Her kullanım- dan önce çubuğun ve kesme aletinin mil bağlantısının sağlam bir şekilde bağlandığını kontrol edin. DIKKAT ● Cihazı sadece iç me- kanlarda depolayın. Akü paketi ek güvenlik talimatları 몇 UYARI ● Kısa devre nedeniy- le yaralanma, yangın ve ürün hasarı tehlikesi. Tuzlu su, bazı kimyasallar, çamaşır suyu ve ça- maşır suyu içeren ürünler gibi aşındırıcı veya iletken sıvılar kı- sa devreye neden olabilir. Ciha- zı, değiştirilebilir aküyü veya şarj cihazını sıvılara batırmayın. Ci- haza veya akü paketine sıvı gir- mediğinden emin olun. Güvenli taşıma ve depolama 몇 UYARI ● Depolamadan veya taşımadan önce, cihazı devre dışı bırakın, soğutun ve akü pa- ketini çıkartın. ● Cihazı depola- madan veya taşımadan önce, kesici aleti zincir koruyucu ile ka- patın. 몇 TEDBIR ● Yaralanma ve ci- hazda hasar tehlikesi. Taşıma sırasında cihazı hareket etmeye veya düşmeye karşı emniyete alın. DIKKAT ● Cihazı taşımadan ve- ya depolamadan önce cihazdaki tüm yabancı cisimleri uzaklaştı- rın. ● Cihazı kuru ve iyi havalan- dırılan, çocukların giremeyeceği bir yerde depolayın. Bahçe kim- yasalları gibi kimyasal aşındır- ma etkisi olan maddelerden cihazı uzak tutun. ● Cihazı dış alanda depolamayın. ● Cihaz bir188 Türkçe aydan fazla bir süre boyunca de- polanacaksa zincirin hafifçe yağlandığından emin olun. Üre- tici, paslanmaya karşı koruma olarak ve yağlama için bir sprey kullanılmasını önermektedir. Uy- gun bir sprey için müşteri hiz- metlerine danışın. Güvenli bakım ve koruma Not ● Servis ve bakım çalışma- ları sadece uygun kalifikasyona sahip ve özel eğitim almış uz- man personel tarafından yürütü- lebilir. Ürünü onarım için yetkili bir servis merkezine gönderme- nizi öneririz. ● Sadece bu kulla- nım kılavuzunda belirtilen ayarları ve onarımları yapabilir- siniz. Bunun dışında onarımlar için yetkili müşteri hizmetleriniz ile irtibata geçin. 몇 UYARI ● Yaralanma tehlikesi. Testere zinciri son derece kes- kindir. Zincir üzerinde bakım ça- lışmaları yürütürken ve zincir koruyucuyu temizlerken, takar- ken veya ç ıkarırken uygun koru- yucu eldiven kullanın. ● Zincir gerdirme, zincir gerginlik ayarı ve zincir yağlama talimatlarını izleyin. ● Hasarlı bir zincirin de- ğiştirilmemesi veya onarılma- ması halinde geri tepme nedeniyle ağır yaralanmalar. ● Cihazı temizlemeden veya ba- kım yapmadan önce motoru ka- patın ve akü paketini çıkarın. ● Pim, somun ve cıvataların sıkı olduğunu düzenli aralıklarla kontrol ederek cihazın güvenli durumda olduğundan emin olun. ● Cihazın uzun, kesintisiz kulla- nımı nedeniyle yaralanma tehli- kesi. Cihazla çalışırken düzenli olarak mola verin. 몇 TEDBIR ● Yalnızca üretici ta- rafından onaylanmış olan yedek parçaları, aksesuarları ve apa- ratları kullanın. Orijinal yedek parçalar, orijinal aksesuarlar ve orijinal aparatlar, cihazın güvenli ve sorunsuz çalışmasını sağlar. DIKKAT ● Ürünü her kullanım- dan sonra yumuşak, kuru bir bezle temizleyin. Kalan riskler 몇 UYARI ● Cihaz belirtildiği şekilde kulla- nılsa da belirli bazı riskler söz konusudur. Aşağıdaki tehlike- ler, cihaz kullanıldığında söz konusu olabilir: Titre şim, yaralanmalara ne- den olabilir. Her iş için doğru takımı kullanın, öngörülen tu- tamakları kullanın ve çalışma süresi ile maruz kalma süresi- ni sınırlı tutun. Gürültü, işitme hasarlarına neden olabilir. Koruyucu ku- laklık takın ve yüklenmeyi sı- nırlı tutun. Testere zincirinin açıktaki tes- tere dişleriyle teması nedeniy- le kesik yaralanmaları.Türkçe 189 Öngörülemeyen, ani hareket- ler veya kılavuz rayının geri tepmesi nedeniyle kesik yara- lanmaları. Testere zincirinden fırlayan parçalardan kaynaklanan ke- sik yaralanmaları / enfeksiyon riski. Fırlayan nesneler nedeniyle yaralanmalar (talaş, kıymık- lar). Toz ve partiküllerin solunması. Cildin yağlayıcı / yağ ile temas etmesi. Risklerin azaltılması 몇 TEDBIR ● Cihaz uzun süre kullanıldığın- da ellerde titreşime bağlı ola- rak kan dolaşımı sorunlarına neden olabilir. Genel geçerli bir kullanım süresi belirlenemez, çünkü bu birçok etki faktörleri- ne bağlıdır: Kötü kan dolaşımı nedeniyle kişisel kabiliyet (genellikle so- ğuk parmaklar, parmaklarda karı ncalanma) Düşük ortam sıcaklığı. Elleri korumak için sıcak tutan eldi- venler kullanın. Sıkı kavrama nedeniyle kan dolaşımının engellenmesi. Kesintisiz işletim, molalarla bölünen işletimden daha za- rarlıdır. Cihaz düzenli, uzun süreli kul- lanıldığında ve ör. parmaklar- da karıncalanma, soğuk parmaklar gibi semptomlar tek- rar meydana geldiğinde bir doktora başvurmalısınız. Amaca uygun kullanım TEHLIKE Amacına uygun olmayan kullanım Kesme yaralarından kaynaklanan hayati tehlike Cihazı sadece amacına uygun bir şekilde kullanın. Uzatma parçalı akülü testere yalnızca özel kullanım için tasarlanmıştır. Cihaz sadece dış mekanda kullanım için öngörül- müştür. Cihaz güvenlik nedenlerinden dolayı her zaman iki elle güvenli bir şekilde tutulmalıdır. Cihaz, bir ağacın üzerinde bulunan küçük dal ve in- ce dalların kesilmesi ve yontulması için tasarlanmış- tır. Kullanıcı zeminde güvenli bir şekilde durur. Tırmanma, yakın menzilli yontma veya zemin seviyesin- deki malzemelerin kesilmesi gibi diğer kullanımlara izin verilmez. İzin verilmeyen kullanımdan kaynaklanan teh- ditlerden kullanıcı sorumludur. Çevre koruma Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö- nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla- nılması veya yanlış imha edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci- hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça- lar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile birlikte imha edilmemelidir. İçindekiler hakkında uyarılar (REACH) İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad- res: www.kaercher.com/REACH Aksesuarlar ve yedek parçalar Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış- masını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com. Teslimat kapsamı Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste- rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin. Cihazdaki simgeler Genel uyarı sembolü Cihazı devreye almadan önce işletim kı- lavuzunu ve tüm güvenlik uyarılarını oku- yun. Cihaz ile çalışma sırasında kaymaz ve dayanıklı koruyucu eldiven takın.190 Türkçe Koruyucu giysi TEHLIKE Kesme yaralarından kaynaklanan hayati tehlike. Cihaz ile çalışmalar esnasında uygun koruyucu giysiler giyin. Kazaların önlenmesine yönelik yerel yönetmelikleri dik- kate alın. Kask Cihazla çalışırken, EN 397 standardına uygun ve CE işaretli uygun bir güvenlik kaskı takın. Cihazla çalışırken, EN 352-1 standardına uygun ve CE işaretli bir koruyucu kulaklık kullanın. Uçan kıymıklara karşı korunma için EN 166 standardına uygun veya CE işaretli uygun koruyucu gözlük takın. Veya EN 1731 standardına uygun ve CE işaretli bir kask vizörü kullanın. Yetkili satıcılarda entegre koruyucu kulaklığı ve vizörü olan koruyucu kasklar temin edilebilir. Koruyucu eldiven Cihazla çalışırken, EN 381-7 standardına uygun ve CE işaretli kesik koruma ekipmanlarına sahip koruyucu el- divenler kullanın. Koruyucu ayakkabı Cihaz ile çalışırken, EN 20345 gerekliliklerini karşılayan ve CE işaretli kaymaz koruyucu ayakkabı giyin. Cihaz açıklaması Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklan- maktadır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklılıklar bulunur (bkz. ambalaj). Resim için bkz. Grafik sayfaları Şekil A 1 Zincir 2 Kılavuz ray 3 Dayanak 4 Kılavuz ray cıvataları 5 Kapak 6 Zincir gerginliğini ayarlamak için vida 7 Zincir yağı deposu kapağı 8 Üst mil 9 Döner manşon 10 Uzatma parçası 11 Taşıma kayışı halkası 12 Alt mil 13 Tutamak 14 Akü paketi kilit açma mekanizması tuşu 15 Tip etiketi 16 Cihaz şalteri 17 Cihaz şalteri kilit açma tuşu 18 Taşıma kayışı 19 Zincir gerginliğini ayarlamak için alyan anahtarı 20 Zincir koruyucu 21 Zincir yağı 22 *Battery Power 18V akü paketi 23 *Battery Power 18V hızlı şarj aleti

• opsiyonel Akü paketi Cihaz, bir 18 V Kärcher Battery Power akü paketi ile ça- lıştırılabilir. İşletime alma Milin monte edilmesi Gerekirse cihaz, dahili uzatma parçası ile uzatılabilir.

1. Alt parçayı ve uzatma parçasını bağlayın.

2. Üst parçayı ve uzatma parçasını bağlayın.

Taşıma kayışının asılması Taşıma kayışı, kesimden sonra cihazı kontrollü şekilde indirmenize ve kullanım sırasında cihazın ağırlığını kontrol etmenize yardımcı olur. Şekil C

1. Taşıma kayışındaki kancaları tutamaktaki ve mildeki

halkalara takın. Taşıma kayışını bir omzun üzerin- den geçirin. Taşıma kayışının tehlike durumunda hızlı bir şekilde açılabildiğinden emin olun. Zincir yağı deposunun doldurulması

1. Doldurma ağzının etrafındaki alanı gerekirse talaş

ve kirden temizleyin.

2. Zincir yağ deposunun kapağını çıkarın.

3. Zincir yağını depoya doldurun. Zincir yağı dolum se-

viyesini gözetleme penceresinden kontrol edin ve zincir yağ deposunun, doldurma ağzının maksimum seviyesine kadar doldurulduğundan emin olun. Şekil E

4. Gerekirse dökülen zincir yağını bir beze emdirin.

5. Zincir yağı deposunu kapakla kapatın.

Cihaz ile çalışma sırasında kaymaz koru- yucu ayakkabı giyin. Çalışma sırasında uygun bir koruyucu gözlük ve koruyucu kulaklık takın. Cihazı yağmura veya nemli hava koşulla- rına maruz bırakmayın. Elektrik tehlikesi. Cihazla çalışırken, ba- şüstü elektrik hatlarına en az 10 m mesa- fe bırakın. Savrulan cisimler nedeniyle tehlike. Sizi izleyen kişileri, özellikle çocukları ve evcil hayvanları, çalışma alanından en az 15 m uzakta tutun. Çekin: Hızlı kilit Zincirin hareket yönü 10mTürkçe 191 Zincir gerginliğinin kontrol edilmesi 몇 TEDBIR Keskin zincir Kesme sonucu yaralanmalar Zincir ile yaptığınız tüm çalışmalarda koruyucu eldiven kullanın.

1. Zincir koruyucuyu çıkarın.

2. Zinciri dikkatlice çekin.

Şekil G Kılavuz ray ile zincir arasındaki mesafe 3-4 mm ol- malıdır.

3. Gerekirse zincir gerginliğini ayarlayın (bkz. bölüm

Zincir gerginliğinin ayarlanması). Akü paketinin montajı

1. Akü paketini, duyulur şekilde yerine oturana kadar

cihaz yuvasına itin. Şekil H İşletme Temel kullanım

1. Ağaçta ve dallarda çürük ve benzeri hasarlar olup

olmadığını kontrol edin. Hasar görmüş veya çürümüş dallar için profesyonel bir ağaç uzmanına danışın.

2. Zincir korumasını çıkarın.

3. Motorlu testereyi iki elinizle tutun.

Cihazın çalıştırılması

1. Cihaz şalteri kilit açma tuşuna basın.

2. Cihaz şalterine basın.

3. Cihaz şalterini serbest bırakın.

Cihaz durur. Çalışma teknikleri Yontma işlemi esnasında aşağıdakileri gerçekleştirin: Rayları kesilecek dalın üzerine yerleştirin ve cihazı dala temas edecek şekilde öne doğru bastırın. Şekil J Yontma esnasında cihaz stabilize olur ve kesik daha temiz gerçekleştirilir. Mümkünse ağaç gövdesi ile kesik arasında yaklaşık 15 cm mesafe bırakın. İnce ve hafif olan küçük dallar, kılavuz rayın alt kısmı ile kesilir. Daha büyük çaplı daha ağır dallar, yontma sırasında kırılabilir veya parçalanabilir. Bu nedenle, kesme iş- lemini birkaç adımda gerçekleştirin: a Kılavuz rayın üst kısmı ile dalın alt kısmında bir kesim gerçekleştirin. Bu kesik, dal çapının yakla- şık üçte biri kadar olmalıdır. Şekil K b Dalın üst kısmında bir kesim gerçekleştirin. c Başka bir kesim işlemi daha gerekliyse bu kesi- me hiçbir zaman daha önceden başlanmış bir ke- simde devam etmeyin, bunun yerine yeni bir kesim işlemi başlatın. Yontma işlemi sırasında aşağıdakilere dikkat edilmeli- dir: Çubuğu yatay olarak 60°'den yükseğe kaldırmayın. Kılavuz rayına fazla kuvvet uygulamayın. Kesilen dal veya ince dalın altında durmayın. Düşen dalın kullanıcıyı veya izleyen kişiyi tehlikeye atmadığından veya herhangi bir cisme zarar verme- diğinden emin olun. Yontma işlemi sırasında dal uzunluğunun en az iki katı güvenlik mesafesi bırakın. Bu mümkün değilse işi profesyonel bir ağaç uzmanına yaptırın. Akü paketinin çıkartılması Not Uzun süre çalışmaya ara verilecekse akü paketini ci- hazdan çıkarın ve yetkisiz kişiler tarafından kullanılma- sını engellemek için önlemler alın.

1. Akü paketinin kilidini açmak için akü paketi kilit açma

tuşuna basın. Şekil L

2. Akü paketini cihazdan çıkarın.

İşletmenin tamamlanması

1. Akü paketini cihazdan çıkarın (bkz. Bölüm Akü pa-

ketinin çıkartılması).

2. Cihazı temizleyin (bkz. Bölüm Cihazı temizleme).

Taşıma 몇 TEDBIR Ağırlığın dikkate alınmaması Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın. 몇 TEDBIR Kontrolsüz çalıştırma Kesme sonucu yaralanmalar Cihazı taşımadan önce aküyü cihazdan çıkartın. Motorlu testereyi sadece zincir koruması takılıyken taşı- yın. Cihazı, taşıt içerisinde taşırken kayma ve devrilme- ye karşı emniyete alın. Depolama Her depolamadan önce cihazı temizleyin (bkz. Bölüm Cihazı temizleme). 몇 TEDBIR Ağırlığın dikkate alınmaması Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin. 몇 TEDBIR Kontrolsüz çalıştırma Kesme sonucu yaralanmalar Cihazı depolamadan önce aküyü çıkarın. Motorlu testereyi sadece zincir koruması takılıyken de- polayın.

1. Taşıma kayışını çıkarın.

2. Mili tek tek parçalarına ayırın.

3. Bir aydan uzun süre depolanacaksa paslanmayı ön-

lemek için zinciri yağlayın.

4. Cihazı kuru ve iyi havalandırılan bir yerde depola-

yın. Bahçe kimyasalları ve buz giderici tuzlar gibi kimyasal aşınma etkisine sahip maddelerden uzak tutun. Cihazı açık alanda depolamayın. Koruma ve bakım 몇 TEDBIR Kontrolsüz çalıştırma Kesme sonucu yaralanmalar Cihazda tüm çalışmalardan önce aküyü cihazdan çıka- rın. 몇 TEDBIR Keskin zincir Kesme sonucu yaralanmalar Zincir ile yaptığınız tüm çalışmalarda koruyucu eldiven kullanın.192 Türkçe Cihazı temizleme

1. Akü paketini çıkarın (bkz. Bölüm Akü paketinin çı-

2. Zinciri, kesilen malzeme artıkları ve kirlerden temiz-

lemek için bir fırça kullanın. Şekil M

3. Muhafazayı ve tutamakları yumuşak, kuru bir bezle

temizleyin. Bakım çalışmaları Devreye almadan önce her seferinde Devreye almadan önce her seferinde, aşağıdaki faali- yetler gerçekleştirilmelidir: Zincir yağı dolum seviyesini kontrol edin, gerekirse zincir yağı doldurun (bkz. Bölüm Zincir yağı depo- sunun doldurulması). Zincir gerginliğini kontrol edin (bkz. Bölüm Zincir gerginliğinin kontrol edilmesi). Gerekirse zinciri keskinlik bakımından kontrol edin, kılavuz rayını ters çevirin veya zinciri değiştirin (bkz. Bölüm Zincirin değiştirilmesi). Cihazda hasar olup olmadığını kontrol edin. Tüm cıvataların, somunların ve vidaların sıkı bir şe- kilde bağlanıp bağlanmadığını kontrol edin. Zincir gerginliğinin ayarlanması

1. Akü paketini çıkarın (bkz. Bölüm Akü paketinin çı-

2. Kılavuz rayı cıvatasını çözün.

3. Zincir gerginliğini vidayla ayarlayın.

4. Zincir gerginliğini kontrol edin.

Şekil G Kılavuz ray ile zincir arasındaki mesafe 3 - 4 mm ol- malıdır.

5. Kılavuz rayı cıvatasını sıkın.

Zincirin değiştirilmesi

1. Akü paketini çıkarın (bkz. Bölüm Akü paketinin çı-

2. Kılavuz ray somununu çıkarın.

3. Kapağı ve kılavuz rayı çıkarın.

4. Eski zinciri düzgün bir şekilde atın.

5. Yeni zinciri kılavuz raya yerleştirin.

6. Kılavuz rayı monte edin. Bu sırada zincirin hareket

yönüne dikkat edin. Şekil S

7. Kapağı monte edin, bu sırada kılavuz rayı somunu-

nu gevşek şekild bağlayın. Şekil T

8. Zincir gerginliğini ayarlayın, (bkz. Bölüm Zincir ger-

ginliğinin ayarlanması). Arıza durumunda yardım Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Ka- rarsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arıza- larda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun. Bakımı iyi yapılmasına rağmen, akü paketinin kapasite- si zaman geçtikçe azalır; böylece şarj tam doluyken bile tam çalışma süresine artık ulaşılmaz. Bu, bir kusur de- ğildir. Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı- nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre- tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa) Teknik bilgiler Hata Nedeni Hatanın giderilmesi Cihaz çalışmıyor Akü paketi boş. Akü paketini şarj edin. Akü paketi arızalı. Akü paketini değiştirin. Akü paketi doğru yerleştirilmemiş. Akü paketini, yerine oturana kadar yuvaya itin. Cihaz, işletme sırasında duruyor Zincir, kırpılan artıklar tarafından engelle- niyor. Kırpılan artıkları temizleyin. İşletim sırasında cihaz duruyor Akü aşırı ısınmış Çalışmaya ara verin ve akü sıcaklığının tekrar normal aralıkta olmasını bekleyin. Motor aşırı ısınmış Çalışmaya ara verin ve motorun soğuması- nı bekleyin. Cihaz performans verileri Çalışma gerilimi V 18 Rölanti devir sayısı m/s 5,5 Zincir yağı deposu hacmi ml 50 Kesilen malzeme çapı (maks.) mm 180 Çalışma menzili (maks.) m 3 EN ISO 11680-1'e göre belirlenen değerler Ses basınç seviyesi L

dB(A) 3 Ses gücü seviyesi L

dB(A) 3 Ön tutamak el-kol titreşim değeri m/s

1,3 Arka tutamak el-kol titreşim değeri m/s

1,2Русский 193 Teknik değişiklik hakkı saklıdır. AB Uygunluk Beyanı İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta- sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen mo- deliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik duru- munda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder. Ürün: Uzatma parçalı akülü testere Tip: 1.444-010.0 İlgili AB direktifleri 2014/30/AB 2006/42/AT (+2009/127/AT) 2011/65/AT Uygulanan uyumlaştırılmış normlar EN 50581: 2012 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 12100:2010 Görevlendirilen kuruluş, 0197 TÜV Rheinland LGA Pro- ducts GmbH; Tillystarße 2 D - 90431 Nürnberg, Alman- ya EC tipi incelemesini gerçekleştirdi, sertifika numarası: BM 50451225 0001 Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder. Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Almanya) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 09/01/2018

2. Tõmmake ettevaatlikult ketti.